Bosch HSV472ATR/10 Free-standing gas cookers Instruction manual

 Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de
Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 30 40 50 (€0,12/Min. DTAG)
EN
TR
A)
E
This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU
Bu cihaz, ómrúnú doldurmus elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yónetmeligi 2002/96/EG'ye (waste electrical and electronic equipment - WEEE)
uygun sekilde isaretlenmistir. Bu yónetmelik, eski cihazlarin geri alimi ve degerlendirilmesi ile ilgili AB-capindaki uygulamalarin çerçevesini belirtmektedir.
5350033638 -24.12.04-009
Table of Contents
Before connecting enerecrroranererecarmeno 5
Environmentally safe disposal.............. 5
Disposing of the old appliance ............... 5
Disposing of the packaging .................. 5
Safety adviceand warnings ................ 5
Installation advice .......... 2.0000... 6
Adjusting thefeet .................. LL. 6
Locating the appliance ...................... 6
Electrical supply and safety .................. 6
Gas supply and safety ...................... 7
Important information ............._ 0 8
Your new cooker ..........eoe_eeeereoreeoo 9
Control panel and gas hotplates .............. 10
Thegashotplates .......................... 10
Usingthe gas hotplates ..................... 11
Use of the electric hotplate .................. 12
General Instructions for use
ofthe electrichotplate ...................... 12
The OVEN cc iii iii, 13
Temperature selector ....................... 13
Function selector .......................... 13
Usingtheoven ............................ 14
Programmingtheoven ...................... 15
en
en
Switchingontheoven ...................... 15
Settingtheclock ........................... 16
Manual mode .............. iii, 16
Semi-automatic MOdE ‚1.00 16
Fully automaticmode ....................... 17
Programming the alarm ..................... 18
Selecting signal frequency ................... 18
Baking / roasting with top and bottom heat . . . .. 18
Making yoghurt. ........................... 19
Baking / roasting with hot air
and top and bottomheat .................... 20
Grilling ......... e... 000000 e A 20
Baking trays, important advice ............... 21
Cleaning, care and maintenance ........... 22
OVEN 1020100000 Le ee a ae ae 23
(0) o NS 23
Removing the glass №@ ...................... 24
Cooking advice ............................ 24
Tips when baking ................00000 000... 24
Tips when roasting and grilling ............... 25
What to do if... .........eeeeresvorereneoo. 26
Customer Service......................... 28
Cooking table ..........._.e__ee_eereseevocos 29
Specifications -Gas ...................... 30
Before connecting
Please read this instruction manual
carefully before using the new appliance.
It contains important information for your
safety, as well as for the use and care of
the appliance.
Please retain the instruction manual, as it
may be required by a subsequent owner.
Environmentally safe
disposal
Disposing of the old
appliance
Before disposing of the old appliance,
render it unusable (removal of the mains
cable and the gas hose).
In order to dispose of your old appliance
in an environmentally safe manner, you
may be able to return it to your dealer, or
send it to a recycling centre. Please
contact your local council concerning the
address of your nearest recycling centre.
Disposing of the packaging
Dispose of packaging materials in an envi-
ronmentally compatible manner. Our pro-
ducts require protective packaging during
transit, though we use no more material
than is necessary. All packaging materials
are environmentally friendly and can be
recycled.
en
Wooden parts have not been treated
chemically. The cardboard is made from
80 to 100 % recycled paper. The wrapp-
ing is polythene (PE), spacers and fillers
polypropylene (PP) and protective padd-
ing is CFC-free polystyrene foam (PS).
The plastic materials are made from pure
hydrocarbon compounds and are fully re-
cyclable
Please note!
Reprocessing and recycling saves raw
materials and reduces the amount of
refuse. This safeguards reserves of raw
materials and protects the environment.
Please contact your local council for
information about environmental
protection.
| Safety advice and
warnings
1. Remove all packaging and examine
the appliance for damage sustained
during transport. Do not connect
a damaged appliance, but instead
contact your customer service
department.
2. Place the appliance in the location
designated for it.
3. Please read the instruction manual
carefully and keep it in a safe place in
the vicinity of the appliance for later
use.
4. This instruction manual applies to
various models. Observe in particular
the information valid for your model.
Please fold out the page with the
illustrations and observe the
explanatory illustrations while you
read the instruction manual.
en
Installation advice
Q The electric and gas connections
should be made according to the
instructions by a qualified technician,
otherwise the guarantee may be
invalidated.
Adjusting the feet
The cooker stands on four adjustable feet.
It is delivered with the feet fully screwed in.
Before actual installation, check that th
appliance stands level. |
If necessary, adjust the feet by rotating
them in a clockwise direction. The
maximum height adjustment using the
feet is 15 mm. After adjusting the feet to
your satisfaction, do not then push the
appliance into its final position, but
instead lift it then set it down as desired.
To adjust the appliance feet, remove the
oven drawer. Using a coin (or similar
object), adjust the feet from inside.
Locating the appliance
Please fold open the page with
illustrations found at the end of this
instruction manual.
Fig.
1. Before you install the appliance,
remove the protective packaging
from the back of the rear plate
behind the drawer.
2. Please note the preset type of gas
(see nameplate) in this instruction
manual.
Fig.
3. Position the appliance according to
the measurements given.
Electrical supply and safety
1.
2.
4.
The appliance requires a 16 A power
supply. If necessary, have a
technician adapt the installation.
The appliance is set to 220-240 Volt. At
a voltage below 180 V the electrical
ignition may not function. At a voltage
below 220 V the baking and cooking times
are extended significantly.
The appliance may only be
connected to the mains using a
correctly installed safety socket. If
you do not have a correctly installed
safety socket, contact customer
service. If you use the appliance other
than with a safety socket, the
manufacturer can accept no
responsibility for any damage which
Occurs.
The safety socket must be located in
an easy to reach position in the
vicinity of the appliance. No extension
cable may be used.
The mains connection cable must not
come into contact with any hot areas
of the appliance. Ensure that the
cable does not contact the back of
the appliance. The cable may
otherwise become damaged,
resulting in a short circuit.
Gas supply and safety
1.
Fig.
The type of gas for which the
appliance has been set is to be found
on the nameplate (see rear wall of the
appliance). Further specifications
about the types of gas suitable for
your appliance and the appropriate
gas nozzles can be found in a table
with technical specifications on the
page following the cooking tables. If
the type of gas supplied in your
property is different from this type
which has been set, please contact
customer service so that the setting
may be changed.
3-aff 3-b]
Gas connection for natural gas
A flexible metal pipe is to be used
with a mechanical screw connection
for the gas inlet fig. 3-a
Gas connection for Butane
Propane Gas
For the gas connection of the
appliance, a plastic pipe with an
inner diameter of 8 mm, i.e. 10 mm is
to be used, which is attached with
a clamp at the gas connection
of the appliance. fig. 3-b
Connect the appliance to the gas
supply with as short and as well-
sealed a hose as possible. The maxi-
mum 1,5 m. permissible length of the
hose must not be exceeded. Observe
regulations.
The gas hose must be replaced
1x year.
Adapter for Butane Propane and
natural gas. fig. 3-c
en
3. Depending on circumstances and
the position of the gas supply outlet,
the gas connection may be made
either on the right or left of the
appliance. If you alter the position of
the gas connection for this reason,
the clamp for the hose connection
must be tightened fully.
Once the gas hose is connected to
the supply outlet, the seal must be
tested. For this purpose the gas
hotplate switches on the control
panel must be closed and the gas
supply tap must be open. Smear a
little soapy water or foam on the
connection. If there is a leak in the
connection, small bubbles will form
and foam will part in some locations.
If this occurs, the gas supply must
absolutely be closed and the gas
connection tested.
5. Onno account are you to use
matches, open flame or a cigarette
lighter when testing for leaks.
6. Inorder to avoid leaks in the gas
connection, do not pull or stretch the
hose.
7. The gas hose must not come into
contact with hot areas of the
appliance.
Avoid any contact of the gas hose
with the appliance.
The hose could otherwise be
damaged — fire hazard!
Tip
The information about gas types and the
nozzles to be used can be found in the
table "Specifications — Gas” at the end of
this instruction manual.
en
Importantinformation
1.
The appliance meets all current
safety requirements for electrical
goods.
Repairs should only be carried out by
an appropriately trained engineer
from our customer service. Inexpert
or inappropriate repairs may cause
danger to the user.
Surfaces of the appliance become
hot during use. The oven inner
surfaces, the heating elements and
the steam outlet become very hot.
They also remain hot for some time
after switching off. Please be careful
and avoid touching these warm
surfaces. Always keep children and
pets away from the appliance.
Remain in the vicinity if you are
preparing foods with fat or oil. They
could ignite if overheated. Never pour
water into burning fat or oil.
Danger of burns!
Cover the utensil with a lid so that the
fire is smothered and switch the
hotplate off. Do not leave hot oil or
hot dishes and similar things
unsupervised. They may otherwise
cause burns.
This appliance is intended for
domestic use only and is not suitable
for commercial use.
For HSV 443 C TR and HSV 472 ATR
It will not be possible to use the oven
until both the oven switch and the
temperature selector have been set.
For HSV 442 G TR
It will not be possible to use the oven
until both the oven switch and the
temperature selector have been set
and the oven clock / timer has been
programmed.
10.
11.
12.
Only use the appliance for cooking
suitable foodstuffs or for warming
already cooked dishes. The
appliance may, under no
circumstances, be used for other
purposes (for heating, as cupboard
or for storage, for drying unsuitable
foodstuffs or other objects such as
pets or items of clothing).
Remove all combustible substances
such as curtains, lace curtains, paper
or flammable materials from the
appliance before use.
Do not store combustible substances
either on or in the appliance.
Ensure good ventilation of the room
in which the appliance is located
such as using a window. For
elimination of vapours produced
during operation, we recommend the
use of an extractor hood in addition.
Always raise the upper covering
board on the appliance whenever
you use the oven. This makes
removal of the vapours by the
extractor easier.
Caution:
Glass lids may shatter when
heated. Turn off all the burners
before shutting the lid.
Keep hands away from the hinges on
the covering board and the oven
door. They may become trapped.
Do not apply load to the oven drawer
or drawer, otherwise utensils on the
oven trays or the appliance itself may
become displaced or may cease to
stand horizontally.
13.
Never apply water to the hot oven.
This may damage the enamel finish.
14. Avoid splashes of water on the oven
door glass whenever the oven
remains hot.
15. Do not place baking trays on the
enamel-coated floor of the oven, nor
cover it with aluminum foil or similar
material. Such items hinder the
distribution of warmth within the
oven and may lead to damage of the
enamel.
16. If your appliance has a covering
board made of glass: Do not close it
while the gas hotplates or the electric
hotplates are in use or remain warm.
Also, do not place heavy items or very
hot or cold items on the covering
board. Such actions could cause the
glass covering board to break.
17.
The oven door must close well.
Keep the door seals clean.
18. Do not place any combustible and/or
heavy objects in the base drawer.
19. When the oven is operating, heat
accumulates in the base draw. This
heat can be effectively used to keep
cooked dishes warm.
20. Do not leave the electrical connection
plug in the socket when the
appliance is not in use. Switch off
power at the socket and turn off the
gas supply to the appliance.
21. Protect the appliance from exposure
to weather conditions, e.g. sun, snow
or rain and other contaminants, such
as dust.
22. If switches are removed from their
places, please see fig. 4 for
replacing.
Your new cooker
en
23. Ensure that the cooker/oven is not
switched on while the cover plate is
closed. Otherwise, the water vapour which
occurs in the oven cannot escape through
the steam outlet on the hob.
The cover plate could be damaged and
the baking result would be impaired.
Even gas flames on the hotplates heat
up the cover plate.
The cover plate could be damaged.
Tip
This instruction manual has been drawn
up carefully and with regard to the latest
technical findings so that it can be of help
to you in using the appliance safely and
effectively.
Before proceeding to read this manual,
open out the final page with the
illustrations.
The cooker has been tested by us before
delivery. All parts have been delivered to
you and it is ready for use. Please take
time to read this manual entirely before
using the cooker.
If you take note of our suggestions, you
will be able to use the cooker far more
effectively, so that you can avoid possible
errors or faults.
Fig.
1. Covering board
Pan supports
The gas hotplates
Control panel
Baking trays / sheets
Wire shelf
Oven door
© NOOR ON
Drawer
en
Control panel and gas
hotplates
HSV 442 G TR
Fig. E
1. Gas hotplate switch, front right
2. Gas hotplate switch, rear right
3. Gas hotplate switch, front left
4. Electric hotplate switch
5. ON/OFF light, Electric hotplate
6. Temperature selector
7. ON/OFF light
8. Function selector
9. Oven clock / timer
10. Gas hotplate, small
11. Gas hotplate, normal
12. Electric hotplate
13. Gas hotplate, large
For HSV 443 C TR
Fig.
1. Gas hotplate switch, front right
2. Gas hotplate switch, rear right
3. Gas hotplate switch, rear left
4. Gas hotplate switch, front left
5. Temperature selector
6. ON/OFF light
7. Function selector
8. Gas hotplate, small
9. Gas hotplate, normal
10. Gas hotplate, normal
11. Gas hotplate, large
10
For HSV 472 ATR
Fig. El
1. Gas hotplate switch, front right
2. Gas hotplate switch, rear right
3. Gas hotplate switch, rear left
4. Gas hotplate switch, front left
5, Temperature selector
6. ON/OFF light
7. Function selector
8. Gas hotplate, small
9. Gas hotplate, normal
10. Gas hotplate, normal
11.
Gas hotplate, wok
The gas hotplates
Tip
Fig.
1.
Fig.
The base of the pan should be
smooth and strong enough to ensure
that the pan sets level on the
supports.
The pan should be placed centrally
over the gas hotplate.
UN),
After cleaning, and before use, check
that the hotplate rings are located
correctly in their depressions.
Check that the pan supports sit
correctly above the gas hotplates.
If your cooker hob is made from
anti-rusting material, on no account
use pointed or sharp instruments
when cleaning. Use soft sponges and
liquid cleaning agents. Anti-rust hobs
become scratched easily.
10.
Take care when using or cleaning the
cooker ignition elements. Bear in
mind that strong impacts or pressure
may damage the ignition elements.
Water must not come into contact
with the upper enamel lids on the gas
hotplates when they are very warm.
When cleaning the enamel gas
hotplate lids avoid the use of
corrosive agents. Such agents may
damage the enamel and this can give
rise to marking which can no longer
be removed.
Take care to ensure that the flame on
the gas hotplate you are using is in
contact with the base of the pan. This
avoids wasteful use of gas.
Should you wish to heat a pan
smaller than 12 cm, or perhaps a pot
for making Turkish mocha coffee, on
the small hotplate, you should make
use of the special support delivered
with the cooker.
Below is a list of the pan sizes
suitable for each size of gas hotplate.
Placing pans of any other size on the
hotplates means that they are not
used efficiently.
Sauce pans, etc.
You should use the following sizes of
pans:
Small gas hotplate Diam.: 12-18 cm
Normal gas Diam.: 18-24 cm
hotplate
Large gas hotplate
Wok gas hotplate
Diam.: 24-28 cm
Diam.: 24-28 cm
Gas hotplate heat delivery
Small gas hotplate 1.00 kW
Normal gas hotplate 1.75 KW
Large gas hotplate 3.00 kW
Wok gas hotplate 3.60 kW
en
Using the gas hotplates
Fig.
To light one of the gas hotplates, press its
switch and turn it counter clockwise until
the ignition setting "5 is reached. All
hotplate igniters spark at the same time.
Always make sure that the hotplate is
properly lit!
If not, repeat the ignition procedure.
If you leave the hotplate switch in the
ignition position A”, the igniter continues
to spark.
When you are finished cooking, switch the
respective hotplate switch off.
The device should not be operated for longer than
15 seconds. If the gas hotplate is still not burning
after 15 seconds, switch off the device. Ensure
that there is no gas in the room. Wait at least 1
minute and repeat the starting process.
If the gas hotplate flame goes out unintentionally,
switch off the gas hotplate switch. Ensure that
there is no gas in the room. Wait at least 1 minute
before you try switching on the gas hotplate again.
O
If you turn the hotplate switch until the dot
on the switch is aligned with the dot on
the control panel, the flame is
extinguished and the hotplate is switched
off.
0 Large flame
Press in the hotplate switch and turn it
counter clockwise as far as the symbol for
a large flame. In this position, the flame is
at its largest and the hotplate operates at
maximum output.
À Small flame
If you turn the switch to the symbol for a
small flame, the flame becomes
smaller.The hotplate now operates at a
reduced output.
11
en
Use of the electric hotplate
General Instructions for use
Only HSV 442 G TR have an electric hotplate Of the electric hotplate
Fig.
О Тит the electric hotplate switch
counter-clockwise to the desired
position.
If the indicator lamp on the electric
hotplate switch is illuminated, then the
electric hotplate is on.
U When finished cooking turn the electric
hotplate switch to “O”.
Electric hotplate switch settings
Setting Output Function
1 100W | Warming
2 180 W | Cooking with
low heat
3 260 W | Cooking with
low heat
4 500 W | Cooking,
Frying, Boiling
5 750 W | Cooking,
Frying, Boiling
6 1000 W | Cooking,
Frying, Boiling
12
Prior to first using the electric hotplate
turn the electric hotplate switch to
position “3” and allow the hotplate to
get hot for about 5 minutes without
putting a pan on it. This makes the
upper surface of the electric hotplate,
which is heat-resistant, even harder
and more robust.
Use pans and dishes on the electric
hotplate that have a flat base and that
permit good contact. That enables
the heat to be applied most
effectively.
For cooking and warming use only
pans and dishes that fit the hotplate.
If the diameter of the pan's base is
smaller than the diameter of the
electric hotplate then heat and
energy are wasted.
Also if something boils over then the
liquid would land on the electric
hotplate and burn on which could
cause unpleasant smells.
The bases of pots and pans should
be dry. Do not place damp or wet
items or pan lids on the electric
hotplate.
Use the electric hotplate only for
cooking. The electric hotplate should
only be switched on when a suitable
cooking utensil is on the electric
hotplate.
10.
11.
Turn the electric hotplate switch to
the appropriate setting for the dish
to be cooked. This leads to more
effective use of energy.
When you have finished cooking turn
the electric hotplate switch off. In
case of a power failure check that
the electric hotplate switch is off.
As the electric hotplate can still be
extremely hot whilst it is cooling off,
people, animals and other objects
should be kept away from it
Wipe the electric hotplate with
a damp cloth after cooking. You can
also use cleaning fluids. To remove
burnt on remains of food or other dirt,
never use a knife or similar hard or
pointed tools.
After cleaning turn the electric
hotplate on for 1-2 minutes to dry
the surface off.
Never leave the electric hotplate
switched on for any length of time
without there being a pan on it.
Wipe the electric hotplate from time
to time with a little machine oil to
keep it looking good as new.
Due to high temperatures the electric
hotplate’s decorative ring will
discolour after a time — this is quite
normal.
en
| The oven
Temperature selector
Fig.
The numbers on the temperature selector
give the temperature settings for the oven.
The heat settings and the cooking times
of the dishes are variable.
The temperature selector can be set
smoothly to any temperature. The oven
temperature may be adjusted between
50 °C and 260 °C.
You will find baking and roasting tables in
the attachment. Choose the food you
wish to bake or cook and set the
appropriate temperature and function as
given in the table.
If you switch the temperature selector on,
the indicator light illuminates. It goes out
when the selected temperature is reached
and illuminates again when reheating.
Function selector
Fig.
The function selector can only be turned
in steps. Each step represents a different
function. You can find out about the
function of each of these steps, as well as
possibilities for using your oven which
they permit, by consulting the table
"Function selector settings” together with
the information in the section "Using the
oven”,
13
en
Setting Function
Explanation
O Off
The oven does not operate
= Oven light, temperature
selector, indicator light, lower
heating element, upper heating
element
Top and bottom heating warms the
baking tray from both sides. This
cooks dishes evenly from both above
and below.
Oven light, temperature
selector, indicator light, fan
motor, lower heating element,
upper heating element
The heat from above and below is
distributed around the oven by the fan.
C Oven light
Temperature selector
Indicator lights
Grill element
The grill element is switched on. This
type of heat is primarily used for
roasting or grilling. The temperature
selector should be set.
Using the oven
For HSV 443 C TR and HSV 472 A TR;
Important:
It will not be possible to use the oven
until both the oven switch and the
temperature selector have been set.
14
For HSV 442 G TR
Important:
It will not be possible to use the
oven until both the oven switch
and the temperature selector
have been set and the oven
clock / timer has been
programmed.
Programming the oven
Only HSV 442 G TR have a timer / clock.
Fig.
Electronic programming
A) Alarm
Use for programming the alarm.
B) Cooking time
Use to program the cooking time.
C) End time
Use to program the timer which ensures
that the oven is switched off automati-
cally.
D) Manual setting
Use when it is not necessary to program
and the function selected is to be started
immediately.
E) Retard
Use to decrease the number in the
display.
F) Advance
Use to increase the number in the
display.
Indicator lights
1 : This light shines steadily when
the oven is programmed.
2 % This symbol shines steadily
when the oven is operating.
30 This symbol shines steadily
when the alarm is programmed.
Switching on the oven
You will find baking and roasting tables in
the attachment. Choose the food you
wish to bake or cook and set the appro-
priate temperature and function as given
in the table.
en
Operating modes
1. Manual: You start and stop the
cooking process.
2. Semi-automatic: You start the
cooking process and the oven then
switches off after the set time.
3. Fully automatic: The oven starts
automatically at the set time and
stops automatically after the set
cooking time.
Warning:
The oven clock / timer functions in the
same way as a normal clock. Its program-
ming is lost if the electricity supply is inter-
rupted. When the power is restored the
display will show (00:00).
You must reprogram the timer.
Tip:
The clock is designed for a frequency of
50 Hz. If your mains frequency is higher
the clock will run faster, if it is lower the
clock will run more slowly.
After programming the oven, take care
not to press the D button or B/C buttons
at the same time as this will delete the
program.
Tip:
Do not leave the oven unsupervised if you
have selected the semi-automatic or
automatic mode for baking cake, bread or
pie. These dishes retain heat particularly
well, thus the cooking time can be shorter
than that given in the cooking table.
If you have selected semi-automatic or
automatic mode and must leave the
house, set the temperature 10 °C lower
and reduce the cooking time by 5 minutes
shorter than the lowest value in the cook-
ing table.
15
en
Setting the clock
When you first plug the appliance into
the mains, the flashing display "00:00"
appears. The clock must be set.
Setting the clock is important in order to
be able to use the other functions. This
requires that you press three buttons sim-
ultaneously in the manner described as
follows: To do this, proceed as follows:
Q With your left hand, press the buttons
B and C at the same time and keep
them pressed.
With your right hand, set the current
time using buttons E and F.
Ensure that the buttons B and C are
pressed simultaneously.
U Now release all buttons. The current
time has been set.
QU Once the current time has been set,
make sure that the function selector
and the temperature selector are both
switched off. When the current time
has been set, the oven switches to
manual mode.
See "Stopping manual mode” below for
the way to switch manual mode off.
Manual mode
Meaning
In this mode you both start and stop the
cooking process yourself when you wish
without using the program function.
О Use the temperature selector to set the
temperature you desire.
Press button D.
The oven begins to operate. On the
electronic timer display, the symbol &%
appears to indicate manual mode.
The oven will now continue to operate
until you switch it off by hand. The ON/
OFF light in the control panel illumi-
nates to show that the heating
elements are now on.
16
Stopping manual mode:
Q Press button B or C once.
LI Now press button F and then button E.
O The oven stops operating and the di-
splay symbol & goes out.
U The alarm sounds. To switch off the
alarm, press either button B or C.
Semi-automatic mode
Meaning
You start the cooking process and then
the oven will automatically switch itself off
again when the set time is reached.
Q Prepare the dish you wish to cook and
place it in the oven at the level recom-
mended in the cooking table.
O Close the oven door.
Q Set the function selector and the
temperature selector as recommended
in the cooking table.
OU Press button B.
The timer display will now show 00:00,
ready for you to enter the length of the
cooking time.
Press button F to enter the operating
time for the oven (in minutes).
Example: 00:30 means that the oven
will remain in operation for 30 minutes.
You can adjust this using button E
You can change the cooking time while
the oven is in operation. To do this, pro-
ceed as follows:
Q Press button B. The remaining time will
be displayed (e.g. 00:26).
Lengthen or reduce this time using either
button E or F.
Q The oven then starts. "AUTO" appears
in the display to indicate that the oven
IS programmed.
a When the programmed time is over, the
oven stops automatically and the alarm
sounds.
O To switch off the alarm, press either
button B or C. If you press button B
while the oven is still operating, the
remaining time will be displayed.
Example: 00:26 means that the oven
will operate for a further 26 minutes.
The time remaining display is then re-
placed by the current time.
To stop the oven during its pro-
grammed operation
LJ Press button B. The remaining time will
be displayed.
Press button E until the display reads
00:00.
The oven now switches itself off.
О The alarm sounds. To switch off the
alarm, press either button B or C.
Fully automatic mode
Meaning
You enter the time at which cooking is to
begin, the time it is to end and the length
of the cooking time.
O Prepare the dish you wish to cook and
place it in the oven at the level recom-
mended in the cooking table.
OU Close the oven door.
UI Set the function selector and the
temperature selector as recommended
in the cooking table.
Press button B.
Then press button F to indicate for how
long the oven is to operate (e.g. 00:30).
The oven now starts immediately, but this
is not what you wish, therefore simply
move to the next step.
en
O Press button C.
D Now press button F again in order to
enter the time at which the cooking is
to end. You can adjust this time back-
wards using button E.
Suppose you enter the end time as
19:30. The oven will now start at 19:00,
run for 30 minutes, and switch itself off
at 19:30.
О ”AUTO” appears in the display to indi-
cate that the oven is programmed.
D The oven will start automatically when
the start time is reached. Then, when
set cooking time is completed, the
oven automatically switches itself off.
U The alarm sounds. To switch off the
alarm, press either button B or C.
O If at any time, you press button B, the
programmed cooking time is displayed.
If you press button C, the programmed
end time is displayed. Approx. 4 sec-
onds after releasing the button, the di-
splay changes back to the current time.
You can change both the cooking time
and the end time you have programmed.
To do this:
U Press button B: Then, pressing button
E or F, change the programmed end
time.
Press button C: Then, pressing button
E or F, change the end time to cancel
the program.
U Press button B.
The display now shows the pro-
grammed cooking time (e.g. 00:30).
Press button E until the display shows
00:00.
The program is now cancelled.
17
en
Programming the alarm
Q Press button A.
The display snows 00:00.
U Press button F to set the time before
the alarm sounds.
You can reduce this time again using
button E. If for example, you enter
00:35, the alarm will sound after
35 minutes.
Switching off the alarm
U Press either button B or С.
You can change the programmed alarm
setting at anytime. To do this:
LI Press button A.
U Change the programmed time using
button Eor F.
Cancelling the programmed alarm
OU Press button A.
Q Press button E until the display shows
00:00. The programmed alarm has
now been cancelled.
Selecting signal frequency
While the timer is displaying the current
time, you can select the signal frequency
by pressing button E.
The oven has three different signal fre-
quencies to choose from.
Baking / roasting with top
and bottom heat
=
Fig.
This is also known as the traditional
method. Heat is radiated equally from
above and below onto the food to be
cooked.
18
Set the oven temperature selector to
the temperature recommended in the
cooking table for the task you are carry-
ing out.
O The function selector should be set to
the symbol shown above.
OU Only For Model: HSV 442 GTR
Program the timer in keeping with the
settings given in the instruction manual.
В It is recommended that the oven is pre-
heated for 10 minutes.
OU The food should be placed in a utensil
as recommended in the cooking table.
Place the utensil at the recommended
level in the oven and bake for the rec-
ommended time.
O It is best to use a baking tray with this
method of heating.
OU This method of heating is generally pre-
ferred for cakes, sponge cakes, puff
pastries, pasta souffle, lasagne and
pizza.
Ud When you are finished using the oven,
switch both function selector and tem-
perature selector off.
O Only for the model: HSV 442 GTR,
Cancel the programmed time !
U Remove the finished dish from the oven
and place it in a safe place.
O As the oven is still very hot while it cools
off, you should always keep persons,
animals and other objects away from it.
Making yoghurt
You can also use your oven to prepare
yoghurt (using powdered or normal milk).
Please observe the following information.
Preparing yoghurt with powdered
milk:
Ingredients: 1 kg of milk, 3 soup spoons
of powdered milk, 4 soup spoons of
yoghurt.
Preparation:
1. Warm the milk in a pan on the
hotplate.
2. When the milk is lukewarm, add the
powdered milk and bring the milk to
the boil, stirring occasionally.
3. When the milk starts to boil, reduce
the hotplate control to the small flame
and leave to simmer on this setting for
30 minutes. Subsequently switch off
the hotplate.
4. To enable the milk to be infiltrated by
yoghurt culture, it must become
lukewarm again.
B. Pour some of the lukewarm milk into a
cup and dissolve / mix in the yoghurt.
6. Add the mixture to the rest of the milk.
7. Pour the milk, now infiltrated by
yoghurt culture, into yoghurt
containers, cover and place onto
a tray in the middle of the oven.
8. Switch the temperature selector to
"Yoghurt” and the oven control to
9. After 4 hours, switch off the oven and
remove the yoghurt containers from
the oven. Remove the lids and place
the containers in the refrigerator. In
doing so, be careful not to shake the
containers.
en
Preparing yoghurt without powdered
milk:
Ingredients: 1 kg of milk, 4 soup spoons
of yoghurt.
Preparation:
1. Warm the milk in a pan on the
hotplate.
2. When the milk starts to boil, reduce
the hotplate control to the small flame
and leave to simmer on this setting for
45 minutes. Subsequently switch off
the hotplate.
3. To enable the milk to be infiltrated by
yoghurt culture, it must become
lukewarm again.
4. Pour some of the lukewarm milk into a
cup and dissolve / mix in the yoghurt.
5. Add the mixture to the rest of the milk.
6. Pour the milk, now infiltrated by
yoghurt culture, into yoghurt
containers, cover and place onto
a tray in the middie of the oven.
7. Switch the temperature selector to
"Yoghurt” and the oven control to
8. After 4 hours, switch off the oven and
remove the yoghurt containers from
the oven. Remove the lids and place
the containers in the refrigerator. In
doing so, be careful not to shake the
containers.
Caution: To provide good results when
preparing yoghurt, we recommend that
you use glass containers and long-life
milk.
Only for HSV 442 GTR;
Note: Because the oven is supplied with
power via the clock, the clock must be
program.
19
en
Baking / roasting with hot
air and top and bottom heat
Fig.
Using this setting, the heat coming from
both the upper and lower heating el-
ements is distributed evenly around the
oven by the fan.
Q Set the oven temperature selector to
the temperature recommended in the
cooking table for the task you are carry-
ing out.
U The function selector should be set to
the symbol shown above.
O Only For Model: HSV 442 G TR
Program the timer in keeping with the
settings given in the instruction manual.
Qa It is recommended that the oven is pre-
heated for 10 minutes.
QO The food should be placed in a utensil
as recommended in the cooking table.
Place the utensil at the recommended
level in the oven and bake for the rec-
ommended time.
Q This heating method is particularly suit-
able for dough or pastry.
Q Use a baking tray with this method of
heating.
a When you are finished using the oven,
switch both function selector and tem-
perature selector off.
U Only For Model: HSV 442 G TR
Cancel the programmed time.
U Remove the finished dish from the oven
and place it in a safe place.
O As the oven is still very hot while it cools
off, you should always keep persons,
animals and other objects away from it.
20
Grilling
[3
Fig.
This heating method has been developed
for easy and satisfying grilling. It is ideal for
grilling steaks, chicken portions, rissoles,
sausages or toast.
О Set the oven temperature selector to
the temperature recommended in the
cooking table for the task you are
carrying out.
O The function selector should be set to
the symbol shown above.
QU Only for the model: HSV 442 G TR
Program the timer in keeping with the
settings given in the instruction manual.
O It is recommended that the oven is pre-
heated for 5 minutes.
O Place the items to be grilled on the wire
shelf delivered with the oven and place
this in the oven at the level recom-
mended in the cooking table.
OU Keep the oven door closed while gril-
ling.
Be sure that nothing other than the wire
shelf and the baking tray are in the
oven during grilling.
О Расе а baking tray or the glass tray
(optional accessory) directly below the
wire shelf to catch juices that fall during
grilling. This will catch liquid dripping
down.
Q While grilling meat or a meat product,
pour a glass of water in the baking tray
set to catch the juices. This has two
advantages: The meat will be far more
tender and tastier, and the tray can be
cleaned much more easily afterwards.
O Before grilling lay the meat in a mari-
nade of oil, soy sauce, milk and spices
and place in the refrigerator for 1-2
hours. This makes the meat tender and
tasty. Then remove the joint from the
marinade and place it on the wire shelf.
The leftover marinade can be placed in
the baking tray set to catch the juices
from the meat. As it evaporates in the
heat, the marinade gives the meat a
wonderful aroma.
O Turn the meat when the cooking time is
% completed.
Place the food to be grilled on the wire
shelf.
Q During grilling, heat comes from the
grilling element at the top of the oven
only, therefore do not place the meat
too high in the oven.
Note also that the upper surface of
thick pieces of meat will become far
more crisp than the inside.
Q Grilling time may vary due to the quan-
tity and size of the food and also local
voltage fluctuations.
О When grilling is completed, switch off
the function selector and the tempera-
ture selector.
Q Only for the model: HSV 442 G TR
Cancel the programmed time.
Q Take the wire shelf and the baking tray
or glass tray out of the oven and put
them in a safe place.
Q As the oven is still very hot while it cools
off, you should always keep persons,
animals and other objects away from it.
LJ Once the oven is fully cold, clean the
inner surfaces with soapy water. This
removes any pieces of food and any
residual smells which might otherwise
affect the cooking next time you use
the oven.
en
Baking trays, important
advice
О When cooking dishes in the oven al-
ways use the most suitable utensil as
recommended in the cooking table.
Q In addition to the enamelled baking tray
and the wire shelf delivered with the
oven, you can use readily available
oven safe glass containers, baking tins
and special baking trays. Always follow
the manufacturer's advice.
If, instead of using the baking tray, you
wish to use containers which are
smaller than the width of the oven, you
can do this by simply placing the con-
tainer in the middle of the wire shelf.
The following apply to enamel baking
trays:
Q When not completely covered by the
food to be cooked, or when the food
has come from the freezer, or if the tray
is used to catch juices during grilling,
the tray may become distorted on ac-
count of the high level of heat created
during baking, roasting or grilling. The
baking tray will not return to its normal
shape until it has cooled fully after the
end of the cooking process. This is,
however, a perfectly normal result of
the exchange of heat.
OU If you use glass utensils for cooking, be
sure to keep the utensil away from cold
situations or from cold, wet surfaces as
long as it remains very warm. Place it
on a dry kitchen towel and ensure that
it cools slowly. Otherwise, it may crack.
Fig.
U There are 3 levels in the oven, which
can be used for either the baking tray
or the wire shelf during cooking. Con-
sult the cooking table to find the best
level in the oven for each particular
dish.
21
en
Q Important:
Use the recommended shelf positions.
This ensures a good baking and roasting
result. 11
Cleaning, care and
maintenance
Please note the following with respect to 12
cleaning, care and maintenance:
1.
22
Pull the power-supply plug out of
the socket and close off the gas
supply by the gas tap.
Before cleaning, set all switches to “O”. 13
Do not use a high-pressure cleaner or
steam jet!
Use a soap solution or an all-purpose
cleaner only.
Never use scouring cleaners, steel wool,
sharp or abrasive implements.
Special cleaners for cookers and ovens
are not recommended. These cleaners
are aggressive and cause stains.
Do not scratch off burnt-in food remnants,
but wipe off with a damp cloth and soap
solution.
Clean stainless steel surfaces with a soap
solution and soft cloth or window leather
only.
If your appliance is fitted with stain-
less steel surfaces, please use a soft
sponge and soapy water for cleaning.
Wipe off stainless steel surfaces in
the direction of the lay, i.e. parallel to
the direction in which the brush strips
run along the surface. Do not use any
hard, sharp or scratchy objects for
cleaning. Remove stains from the
stainless steel surfaces immediately.
Wipe of the surfaces with a cloth
immediately if they get wet so as to
avoid water stains forming.
10.
Do not use combustible substances
such as thinner, naptha, benzene or
acid to clean the appliance.
. Do not use a scouring agent when
cleaning the interior of the oven.
Otherwise you may cause scratches
to form. Also, if the control panel is
cleaned in this way the inscriptions
may be erased.
. Steam and oil rising from the cooking
may over time damage the covering
board even though it is open and
correctly angled to the rear. To avoid
this, rub it down once a week with
a dry cloth.
Do not wash any part of the
appliances in automatic
dishwasher.
Oven
After use, always wipe out a warm oven
with a hot soap solution. This will prevent
food remnants form burning in.
Wipe off burnt-in food remnants with a
cloth and warm soap solution.
Then wipe the oven dry.
Door glass
Clean the door glass with a glass cleaner
and a soft, damp cloth.
Glass cover on oven light bulb
Set the function selector to “O”.
It is recommended to clean the glass
cover on the bulb in the oven with a
detergent solution.
Note
The oven is enamelled. Enamel must be
baked at very high temperatures. As a
result, slight colour differences may occur.
Edges of thin baking sheets cannot be
completely enamelled and may therefore
be uncoated.
Corrosion protection is guaranteed.
en
Hob
Immediately and carefully remove any
boiled-over liquid or food remnants.
Wipe off burnt-in food remnants with a
cloth and warm soap solution.
Wire shelf and hotplate burner
Carefully wipe hotplate burners with a
damp cloth.
Clean removable burner parts with a hot
soap solution. Do not clean in the
dishwasher!
Do not use scouring or abrasive
cleaners/implements.
Put cleaned, dry burner parts back in a
horizontal position (flame must burn
evenly). Incorrectly positioned burner
parts impede ignition, impair the flame
aspect and may result in damage and
gas odours.
Cleaning the burner receptacle
1. Remove spillages and dirt with a damp
cloth.
2. Dry the burner receptacle thoroughly.
If the burner receptacle is damp, the gas
flame cannot be ignited.
Do not damage the nozzle bore when
cleaning.
23
en
Removing the glass lid
Fig. El,
Carefully clean the cover plate with a
damp cloth.
The cover plate can be removed for
cleaning.
Open the cover plate before detaching
(spring released).
1. Open the cover plate.
2. Carefully remove the cover plate.
Attaching the cover plate:
3. Carefully and evenly insert the cover
plate into the holders.
The upper glass lid must always be open
when the oven is in use so that fumes can
more easily escape.
Cooking advice
The information given in the cooking table
serves as a guideline. It was obtained for
selected dishes, prepared according to
generally suitable recipes, and prepared
in our laboratory using 230 V electricity
supply and at an ambient temperature of
20-25 °C,
The results in your own kitchen may vary
under these guidelines for certain rea-
sons:
a) There may be voltage fluctuations in
your mains supply.
b) The different foods used may be of
variable quality. Varying starting tem-
peratures.
C) There may be some variation in the
precise quantities of ingredients used.
d) Failure to observe the recommenda-
tions in the tables.
24
e) The recommended types of baking
trays used may differ to some degree
in their dimensions.
O The times given in the tables are valid
for dishes when placed in a cold oven.
If you preheat the oven, it is best to wait
until placing the baking tray into the
now warm oven before starting the
cooking time recommended in the
table.
Q In our experience it is perfectly possible
to obtain good results using values
which differ from those in our table.
O The oven becomes hot during use,
therefore please ensure that the
children are kept away from the ap-
pliance.
Q Do not open the oven door unnecess-
arily while the oven is in operation, as
this can cause the heat to be distrib-
uted unevenly to the dish being
cooked.
Approximately 10 minutes before the
end of the cooking time, the oven door
can be opened in order to check the
progress.
OU Once cooking is finished, switch off the
function selector and the temperature
selector.
Only for the model HSV 442 G TR
Cancel the cooking time programmed
on the oven timer.
Tips when baking
1. How can | tell if a cake is cooked
through?
10 minutes before the end of baking,
stick a kitchen skewer into the cake
at its highest point. If the skewer is
clean when you pull it out, this means
that the cake is cooked through. You
can then switch the oven off. The re-
sidual heat of the oven can be used
to allow slow cooling.
What can | do if my cake falls?
Next time you make the same kind of
cake, either use a little less liquid in
the mix or set the oven temperature
10 °C lower. Always observe the
recipe and in particular the mixing
times of the ingredients.
| want to cook or bake a dish which
doesn't appear in the table.
What should | do?
To obtain approximate settings,
choose a similar dish from the table
and use its settings, but set the tem-
perature 10 °C lower.
My cake has risen in the centre but
not around the sides. What should |
do?
Next time you make the same cake,
set the temperature a little lower and
also place the cake one level lower
down in the oven.
My cake is too dry and overcooked
on the outside, but undercooked on
the inside. What should | do?
Next time you make the same cake,
set the temperature a little lower and
bake for a little longer.
The ingredients separate out to the
side of the tin during baking. What
should | do?
Next time you make the same cake,
use a deeper tin and a smaller quan-
tity of ingredients.
My cake will not come cleanly out of
the tin. What should | do?
Carefully run a knife around the side
to separate the cake from the tin.
Turn the tin upside down and cover
with a damp cloth. Next time, grease
the tin before use with butter and
sprinkle with flour/bread crumbs.
en
How can | best save energy when
baking?
Use dark coloured tins as these ab-
sorb and retain heat better. Do not
preheat the oven unless it is specifi-
cally required. For long cooking
times, turn the oven off about 10 min-
utes before the end of the baking
time and allow the residual heat of
the oven to complete the process.
When making more than one cake in
total, bake them beside each other in
the oven or following each other.
Tips when roasting
and grilling
1.
If the roast is very dark and partly
burned on top:
Next time, either place the roast a
level lower in the oven or set the tem-
perature a little lower.
If the roast looks excellent but the
gravy is burned:
Next time, use either a smaller con-
tainer or more gravy. As the oven
heat causes some of the gravy to
evaporate, try adding a little liquid to
the gravy during roasting.
If the pieces of meat are not evenly
roasted:
The pieces of meat must be of the
same thickness and size, and should
be arranged more to the centre of the
baking tray than to the sides. Turn
the meat about % of the way through
the cooking time.
25
What to do if a fault occurs?
Important: Repairs may be carried out
by a qualified technician or customer
service only.
If your appliance is repaired incorrectly,
you may be placing yourself in
considerable danger.
Faults often have a simple cause which
you can rectify yourself and thereby save
yourself money and time.
The following table contains some useful
tips.
Contact customer service:
- if you cannot find the appropriate
information in the table or
- if the fault persists.
26
en
Fault
Possible cause
Remedial action
(*)The hotplates do hot ignite.
(*)Oven clock does not illuminate
The oven does not warm up,
lights do not come on.
Plug not in socket.
Insert plug.
Fuse in fuse box defective.
Change fuse.
(*)Oven clock is flashing “00:00”.
Power was interrupted briefly.
Reset oven clock.
Oven is not heating up
(*oven clock illuminates).
(*Y'Auto symbol flashes”
Clock not in manual mode.
Press the U button.
Function selector or temperature Set accordingly.
selector not set.
Oven light does not illuminate
(*oven clock illuminates).
Oven light defective.
Changing the oven light bulb.
Oven door does not close
properly.
Door seal defective.
Change door seal.
Door seal not positioned
correctly.
Check position, set correctly.
(*)Electric ignition ignite the
hotplate. There is no flame.
(Current available).
Main gas tab turned off.
Turn on gas tap.
Burner parts not in the correct
position.
Correctly position burner parts.
Food remnants between hotplate
Carefully clean the gap between
burner and spark plug. the hotplate burner and spark
plug with a damp cloth.
Burner receptacle is damp. Dry with a cloth.
Nozzle is blocked.
Clean with a damp cloth.
Hotplate switch not pressed
long enough.
Hold down the hotplate switch
for approx. 10 seconds.
There are no ignition sparks.
Voltage below 180 V
Contact your power supply
company.
() Hotplate switch is not positioned
exactly on xz symbol.
(Switch off hotplate switch and
turn it again exactly to sx
symbol.
The baking and roasting times
are clearly too long.
The supply voltage is below
220 V.
Contact your power supply
company.
(*): optional
27
en
Customer service
Our customer service is available if your
appliance needs repairing. The address
and telephone number of your nearest
customer service centre can be found in
the telephone directory. The customer
service centres listed will also be happy
to provide you with the address and
telephone number of your nearest
customer service centre.
E number and FD number
Please always provide customer service
with the product number (E-Nr.) and the
production number (FD) as well as the
gas type of your appliance. These
specifications are on the rating plate on
the back of the appliance or, when you
open the oven door, in the base drawer.
To avoid spending a long time searching
for this information in the event of a fault,
please enter your appliance data here.
[E-Nr. FD |
| Customer service = |
28
en
=
DISCH BAKING TIN
Tempera- Baking Tempera- Baking Tempera- Baking
ture in timein Level turein timein Level turein timein Level
(°C) minutes (°C) minutes (°C) minutes
Sponge cake Bawl/Vienna ring/
pong cake tin on the wire 165-175 55-65 2 165-175 55-65 2
simple shelf
Swiss roll Springform AS EM 465-185 20-30 2 165-180 20-30 2
Cookies Baking tray 165-175 20-40 2 155-165 25-40 2
Biscuits Baking tray 140-160 15-25 2 140-160 15-20 2
“Shorterust pastry Baking tray — 165-175 25-35 (1) 2 160-170 25-35 (*) 2
Puff pastry Baking tray 190-200 30-40 2 170-190 30-40 2
Puff pastry tart Baking tray 220-230 25-35 2 180-200 20-30 2
Bread rolls Baking tray 170-180 30-40 2
Baking tray or round
Pizza baking dish on the 190-210 20-30 2 185-195 20-30 2
wire shelf
Apple tart Lan form inonthe 200-210 2030 1 190-200 30-40 1
Bawl/Vienna ring/
Fruit cake cake tin on the wire 165-175 55-65 2 165-175 55-60 2
shelf
Meringue Baking tray 100-120 110-120 2 70-90 120-140 2
Square glass bake ,
Lasagne Square glass bake of 210-230 40-50 2 200-210 40-50 2
Potato gratin Baking tray 160-180 50-60 2
Oval roaster with lid
Roast veal on the wire shelf 190-210 100-110 1
Pot-roast Oval roaster with lid
vegetables on the wire shelf 155-175 75-85 2
“Fish in Oval braising dish on -
earthenware pot the wire shelf 190-200 35-40 2
Hi Round glass baking
Beaf with sauce dish on the wire shelf 180-190 60-80 2
; On the wire shelf or я nr ar
Fish (1 Kg) on the baking tray 230-250 20-30 2
Beef steak Wire shelf and ИЕ й
(2 cm thick) baking tray beneath 230-250 20-30 >
Beefburgers Wire shelf and 5
(500 gr) baking tray beneath 230-250 20-30 2
Chicken portions On the wire shelf or ‚
500 gn on the baking tray 190-210 30-40 2 190-210 40-50 2
Sausages (750 Wire shelf and
gr) baking tray beneath 220-240 10-15 2
Wire shelf and
Toast baking tray beneath 220-240 2-3 3
L 2g of lamb ,
Round baking dish .
Hake © on the wire shelf 140-160 60-70 1
(*): Do not preheat.
29
en
Specifications — Gas
Burner Gas types
This table shows the types of gas you may use G-20 G-30
together with the values for the different bumers. (HS (HS
37.78 Mym3) 49.47 Mjkg)
Gas pressure mbar 20 29
Burner, large Nozzle mm 1.16 0.85
gas hotplate
(optional) Bypass nozzle mm 0.67 0.42
Input Max. kW 3 3
min, <0.9 <0.9
Gas flow rate at 15°C m3h 0.285 -
and 1013 mbar
g/h - 218
Burner, Nozzle mm 0.97 0.65
normal gas
hotplate Bypass nozzle mm 0.55 0.35
Input max. kW 1.75 1.75
min. <0.6 <0.6
Gas flow rate at 15°C mh 0.167 -
and 1013 mbar
gh - 127
Burner, small Nozzle mm 0.72 0.50
gas hotplate
Bypass nozzle mm 0.45 0.28
Input max. kW 1 1
min. <0.35 <0.35
Gas flow rate at 15°C m3/h 0.095 -
and 1013 mbar
g/h - 73
Burner,Wok Nozzle mm 1.28 0.96
gas hotplate
(optional) Bypass nozzle mm 0.83 0.48
Input тах. kW 3.6 3.6
min. <1.3 <1.3
Gas flow rate at 15°C m%h 0.342 -
and 1013 mbar
g/h - 261
30
Icindekiler
tr
Sayfa
Tam otomatik calistirma 46
Uyar sinyalini programlama 47
Statik konumda pisirme 47
Yogurt yapilmasi 48
Fanlr statik konumda pisirme 49
Grill konumunda pigirme 49
Firinda kullanilan tepsiler ve dikkat
edilmesi gerekenler 50
Temizlik ve bakim 51
Ust cam kapaóin cikartilmasi 53
Pisirme uyarilari 53
Bir ariza durumunda ne yapiimah? 55
Yetkili Servis 57
Pisirme tablosu 58
Gaz teknik degerler tablosu 59
Servis Istasyonlari 60
Sayfa
Cihazin baglantilarini yapmadan ônce 32
Cevreye uygun kosullarda 32
Eski cihazin elden cikartiimasi 32
Yeni cihazin ambalajinin elden
cikartilmasi 32
Gúvenlik bilgileri ve uyarilar 33
Cihazinizin montaj talimatlari 33
Cihazin yerine yerlestirilmesi 33
Elektrik baglantisi ve emniyet 33
Gaz baglantis! ve emniyet 34
Onemli uyarilar 35
Yeni ocaginiz 37
Genel górúnús 37
Ust ocaklariniz 38
Üst ocaklarin kullaniimasi 39
Elektrik ocaginin kullaniimasi 39
Elektrik ocagi icin genel tavsiyeler 40
Firininiz 41
Firin digmesinin kademeleri 42
Firinin kullaniimasi 43
Saat programlari 43
Günlük saatin ayarlanmasi 44
Manuel çalistirma 44
Yari otomatik calistirma 45
31
tr
Cihazin baglantilarini
yapmadan once
Cihazi kullanmaya baslamadan ónce,
cihazin kullanim kilavuzunu dikkatlice
okuyunuz. Bu kullanim kilavuzunda,
siz kullanicilarin güvenligine, cihazin
nasil kullanilacagina ve cihazin
bakiminin nasil yapilacagina iliskin
onemli bilgiler bulunmaktadir.
Cihazin baskalari tarafindan da kul-
lanilabilecegini dúsuúnerek, bu kul-
lanim kilavuzunu iyi saklayiniz.
Cihazinizin kullanma ómrú Sanayi ve
Ticaret Bakanlig1 tarafindan 10 yil
olarak belirlenmistir.
Cevreye uygun
kosullarda
Eski cihazin elden
cikartilmasi
Eski cihazlarin elden cikartilmadan
Ónce, kullanilamayacak hale getir-
iimesi gerekir (Gaz hortumunu ve
elektrik kablosunu cikartiniz).
Eski cihazlarin cevre dostu sekilde
elden cikartilabilmesi ¡gin cihazi almis
oldugunuz bayiinize yada hurda ciha-
Zlarin toplandigi merkezlere teslim
ediniz. Hurda cihazlarin toplandigi
merkezlere iliskin adresleri ilgili il, ilce
ve belde belediyelerinden sorup
Ogrenebilirsiniz.
32
Ambalaj malzemelerinin
elden cikartilmasi
Ambalaj malzemelerini cevreye zarar
vermeyecek sekilde elden cikartiniz:
Firmamiz úrúnlerinin, nakliyat
sirasinda zarar gôrmemesi için iyi
ambalajlanmis olmasi gerekir.
Ambalajlama sirasinda gereginden
fazla ambalaj malzemesi kullanilma-
maya ózen gósterilmistir. Kullanilan
tim ambalaj malzemeleri cevreye
dost ve yeniden dónúsúme uygundur.
Ahsap parçalar kimyevi islem gôrme-
mistir. Karton ambalaj malzemeleri
% 80 - %100 eski kagitlardan
ûretilmis olup, plastik folyolar
polietilen (PE), ambalaj seridi
polipropilenden (PP) ve zedelenmeyi
onleyici dolgu maddeleri ise
FCKW'siz (flüorklornidrokarbon)
kôpük haldeki polistirolden (PS)
yapilmistir. Bu malzemeler geri
dônüsümü mümkün olan salt
hidrokarbon bilesikleridir.
Unutmayiniz!
Maddelerin tekrar kullanilacak hale
getiriimesi ve yeniden kullaniimasi
hem hammadde tasarrufu hemde cóp
miktarinin azaltiimasini saglar. Bu
sekilde dogal kaynaklar ve cevre
korunmus olur. Cevre korumaya
iliskin bilgi almak icin баб!
bulundugunuz il, ilce ve belde
belediyelerine basvurabilirsiniz.
Guvenlik bilgileri ve
uyarilar
1. Cihazinizin ambalajini cikarttiktan
sonra, cihazinizda herhangi bir
hasarin olup olmadigini kontrol
ediniz. Eger cihaziniz hasarliysa
kesinlikle kullanmayiniz ve hemen
yetkili servise múracaat ediniz.
2. Cihazi óngórúlen yere yerlestiriniz.
Bu kilavuz birden fazla model için
ortak olarak hazirlanmistir. Kilavuz-
da anlatilan ózelliklerin bazilari
sizin cihazinizda bulunmayabilir.
3. Cihazin kullanma kilavuzunu
dikkatlice okuyunuz ve
gerektiginde tekrar okuyabilmek
icin, kolayca ulasabileceginiz bir
yerde saklayiniz.
4. Kullanma kilavuzunu okurken,
sekillerin bulundugu, katlamali arka
kapagida aciniz.
Cihazinizin montaj talimatlari
OU Cihazin elektrik ve gaz
baglantilarinin, konunun uzmani,
resmi belgeli kisiler tarafindan
yapilmast gerekir. Cihazin
baglantilarinin yanlis yapilmasi
durumunda olusacak hasarlarda
garanti kosullari gecersizdir.
Ayaklarin ayarlanmasi
Firininiz ayarlanabilen 4 adet ayak
Üzerinde durmaktadir. Ayaklar alçak
konuma ayarlanmis olup, cihazin
yerlestiriimeden ônce dengede olup
olmadiginin kontrol edilmesi gerekir.
Gerekiyorsa, ayaklari saat yônünde
cevirerek ayarlama islemini yapa
tr
bilirsiniz. Ayaklar yardimi ile cihazin
maks. 15 mm yúkseltilmesi
mümkünduür.
Eger ayaklar uygun sekilde
ayarlanmis ise cihazin surtklenerek
hareket ettiriimemesi, aksine
kaldirilarak yerine yerlestirilmesi
gerekir.Cihazin ayaklarini ayarlamak
icin; firm cekmecesi cikarilmalidir.
Bozuk para(demir para) yardimiyla
ayaklar tek tek iceriden ayarlanabilir.
Cihazin yerine
yerlestirilmesi
Lütfen, kullanim kilavuzunun
sonundaki resimli sayfalari aciniz.
Sekil 1
1. Cihazi yerine yerlestirmeden ónce,
cihazin arka kapag: altinda, cek-
mece arkasinda bulunan 2 adet
koruyucu beyaz ambalaj malzeme-
si de mutlaka cikarilmalidir.
2. Cihazin hangi gaz tipine (bak. Tip
levhasi) góre ayarlandigini eli-
nizdeki kilavuza not ediniz.
Sekil 2
3. Lútfen cihazinizi verilmis olan
Olgcllere gore yerlestiriniz.
Elektrik baglantisi ve emniyet
1. Cihaziniz 16 Amperlik sigortaya
ihntiyac duymaktadir. Gerekiyorsa,
Konunun uzman! bir elektrikciye 16
Amperlik bir sigorta taktiriniz.
2. Cihaz 220-240 V gerilim ile
isletilmek ¡gin tasarlanmistur.
Gerilim 180 V altinda olursa,elek-
trikli cakmak sistemi calismaz.
Gerilim 220 V altinda olursa,
33
tr
pisirme ve kizartma súreleri
oldukga uzar.
3. Cihazin elektrik baglantisinin
sadece yónetmeliklere uygun
olarak monte edilmis toprakli pri-
zlere yapilmasi gerekir. Eger
cihazin yerlestirilecegi yerde,
yonetmeliklere uygun monte edil-
mis toprakli priz mevcut degilse,
derhal yetkili servisimizle temasa
geciniz. Cihazin elektrik
baglantisinin , topraklamasi
olmayan prizlere yapilmasi
halinde dogacak zararlardan úreti-
ci kesinlikle sorumlu degildir.
4. Toprakli priz, cihazin fisinin
kolayca ulusabilecegi yakinlikta
olmalidir. Uzatma kablosu
kullaniimamalidir.
5. Elektrik kablosunun cihazin sicak
yerlerine temas etmemesi gerekir.
Elektrik kablosunun cihazin arka
kismina temas etmemesine ózen
gôsteriniz. Aksi taktirde cihazin
elektrik kablosu hasar górebilir ve
bu durum kisa devreye sebep ola-
bilir.
Gaz baglantisi ve emniyet
1. Cihazin ayarl oldugu gaz tipi
cihazin arka kisminda bulunan tip
levhasinda belirtilmistir. Cihaz ¡gin
uygun olan gaz tipleri ve uygun
gaz enjektórlerine iliskin bilgileri
teknik bilgilerin verildigi tabloda
bulabilirsiniz. Bu tablo pisirme
tablosundan sonraki sayfada
bulunmaktadir. Kullanmakta
oldugunuz gaz tipi ayarlanmis
olan gaz tipinden farkli ise gaz tip-
inin ayarini degistirmek için yetkili
34
servislerimizle temasa geçiniz.
Sekil 3-a, 3-b, 3-c
2. Dogal gaz icin gaz baglantisi.
Cihazin gaz girisinde, vida mekanik
baglantili esnek metal hortum kul-
lanilmali sekil 3-a
Bütan-propan gazi için gaz
baglantisi.
Cihazin gaz girisinde ic cap! 8 mM.
veya 10 mm. olan ve cihazin gaz
girisine kelepce ile sabitlenen plas-
tik hortum kullanilmali sekil 3-b
Cihazinizi mümkün oldugunca kisa
ve sizdirmaz bir hortum ile gaz
kaynagina baglayiniz. lzin verilen
maks 1,5 m. Hortum uzunlugunun
asilmamas! gerekir. Konuya iliskin
ilgili yonetmelikleri lGtfen dikkate
aliniz.
Cihaza gaz getiren hortum
guvenliginiz icin yilda 1 kez
yenisiyle degistirilmelidir.
Bútan-propan gazi ve dogal gaz
adaptorleri sekil 3-c
. Gaz kaynaginin bulundugu yere
баб! olarak, gaz baglantisi cihazin
sag yada sol kismindan yapilabilir.
Gaz baglanti pozisyonunu
degistirdikten sonra hortumun
baglandig: yerdeki kelepcenin iyice
sikilanmasi gerekir.
. Hortumun baglantisini yaptiktan
sonra gaz kacag! olup olmadigini
mutlaka kontrol etmeniz gerekir.
Bunun icin cihazin kontrol panosun-
daki dúgmelerin kapali ve gaz
vanasinin acik konumda olmasi
gerekir. Kontrol isleminin sabunlu
su yada kópuk ile yapilmasi
gerekir. Sayet borularda yada
baglantilarda kaçak varsa kôpükte
kabarciklar olusur ve bôlgesel
dagilmalar gózlenir. Bu durumda
gaz giris vanasinin mutlak suretle
kapatilmas! ve gaz baglantilarinin
gózden gecirilmesi gerekir.
5. Gaz kacagi kontroll yaparken
kesinlikle çakmak kibrit,sigara atesi
yada benzeri bir alev cesidi kullan-
mayiniz.
6. Cihazinizda gaz kagagi olusmasini
engellemek istiyorsaniz, gaz hortu-
munu zorlayacak sekilde cek-
meyiniz.
7. Gaz hortumunun cihazin sicak bôl-
gelerine temas etmesini engel-
leyiniz. Gaz hortumunun cihaz ile
herhangi bir sekilde temas etmesini
engelleyiniz.
Hortum bu durumda hasar górebilir.
Yangin tehlikesi!
Not: Kullanma kilavuzunun sonunda
cihazinizda kullanabileceginiz gaz
tipleri ve enjektórleri hakkinda bilgi
iceren “Gaz teknik degerleri” tablo-
su bulunmaktadir.
Onemli uyarilar
1. Cihaziniz, elektrikli cihazlara iliskin
ilgili emniyet talimatlarina uygun
olarak üretilmistir.
Bakim ve onarim calismalarinin
sadece Uretici firma tarafindan
egitilmis yetkili servis teknikerleri
tarafindan yapilmasi gerekir.
Kurallara uygun sekilde yapilmayan
onarim calismalari sizi tehlikeye
sokabilir.
2. Cihaziniz calisirken dis yúzeyleri
ISINIr. Firinin ig yUzeyleri, isitmayi
saglayan elemanlar ve disari cikan
buhar oldukca sicaktir. Cihaz
kapatilmis olsa dahi bu kisimlar
belli bir sûre daha sicakligini
muhafaza eder. Sicak yüzeylere
kesinlikle dokunmayiniz. Genel
olarak cocuklari ve ev hayvanlarini
cihazdan uzak tutunuz.
tr
3. Kati veya sivi yagli yiyecekler
pisirirken ocagin civarindan uzak-
lasmayiniz. Asiri isinma durumun-
da alevlenme olusabilir. Alevienmis
olan yagin igine kesinlikle su dók-
meyiniz. Yangin tehlikesi!
Bu durumda olusan alevi bogmak
icin tencere yada tavay! kapag ile
kapatiniz ve ocagi kapall konuma
getiriniz. Sicak haldeki yaglari yada
yiyecekleri kesinlikle gôzetimsiz
sekilde birakmayiniz. Aksi taktirde
yangina sebep olabilirsiniz.
. Bu cihaz, sadece ev tipi iglerin kul-
lanimina uygun olarak üretilmistir.
Cihaz, sanayi ve mesleki alanlarda
kullanima uygun degildir.
. HSV 442 G TR için; Firinda pisirme
yapabilmeniz icin firin ve 1s1 ayar
dúgmeleri birlikte ayarlanmali ve
firin saati de programlanmalidir.
Aksi durumda firininiz calismaz.
HSV 443 C TR ve HSV 472 ATR
icin; Firinda pisirme yapabilmeniz
icin firin ve I1s1 ayar digmeleri birlik-
te ayarlanmalidir. Aksi durumda
firniniz calismaz.
. Cihaziniz sadece uygun ózellikteki
yiyeceklerin pisirilmesi yada yiye-
ceklerin 1sitiimasi amaciyla
kullanilabilir. Bu cihaz baska
amaglar icin kullanima uygun
degildir (6rn. bulundugunuz ortami
Isitmak, yiyecekleri depolamak,
uygun olmayan yiyecekleri yada ev
hayvanlari veya elbiseler gibi
esyalari kurutmak ¡gin uygun
degildir)
. Cihazinizi kullanmaya baslamadan
ônce, perde tül, kagit yada yanici
tutusucu maddeleri cihazinizdan
uzak tutunuz.Cihazin üstünde yada
icinde yanici tutusucu maddeler
bulundurmayiniz.
35
tr
8. Cihazin bulundugu ortamin,
pencereler yada aspirator yardimi
cok iyi havalandiriimasina dikkat
ediniz. Cihaziniz calisirken olusan
buharin disari atilmasi ¡gin ek
olarak aspiratórú calistirmanizi
tavsiye ederiz.
9. Firini kullandiginiz súrece
cihazin üst kapagini surekli
olarak acik tutunuz. Bu sekilde
buharin bacadan cikisini
kolaylastirmis olursunuz.
10.Dikkat!
Bütün brülôr ve elektrik
ocaklarini sóndurmeden ve
onlar henüz sicakken kapagl
kapatmayiniz. Cam kapak
sicaklik etkisiyle kirilabilir.
11.Firinin Ust kapak ve firin kapisi
menteselerinden elinizi uzak
tutunuz. Zira eliniz araya
sikisabilir.
12.Firinin kapis! veya cekmecesi
acikken úzerinde agirlik birak-
mayiniz. Aksi taktirde cihazin den-
gesi bozulabilir yada devrilebilir.
13.Sicak olan firina asla dogrudan su
dôkmeyiniz. Emaye zarar gôrebilir.
14.Firin sicak oldugu súrece
Kapisina su sigramamasina dikkat
ediniz.
15.Firinin ig kismindaki alt emaye
sacin üstüne kesinlikle tepsi
koymayin, aluminyum folyo yada
benzeri malzemeler kaplamayin.
Aksi taktirde isi yaylimasi
engellenir. Pisirme sûreleri degisir
ve emaye hasar gôrür.
16.Ust cam kapagi, bekler yada
elektrikli ocaklar acikken veya
sicak oldugu sirece kapag!
kesinlikle kapatmayiniz.
36
Kapagin Uzerine agir, çok sicak
yada cok soguk maddeler koy-
mayiniz. Aksi taktirde kapak
kirilabilir.
17.Firinin kapisinin sikica kapanmasi
gerekir. Kapinin filtrelerini
temiz tutunuz.
18.Alt cekmecenin igine agir esyalar
ve/veya yanici tutusucu esyalar
(naylon poset, kagit, bez vb.)
yerlestirmeyiniz.
19.Firin çalisirken çekmece içi de
ISINIr. BU Is! pismis yiyeceklerin
ISISININ korunmasI! için
kullanilabilir.
20.Cihazinizi kullanmadiginiz
zamanlarda fisi prizden cikartiniz
ve gaz vanasini kapali tutunuz.
21.Cihazinizi atmosferik etkilerden
koruyunuz. Gúnes, Yagmur, kar,
toz vb. etkiler altinda
birakmayiniz..
22. Dúgmeleri yerinden cikardiysaniz
takmak için sekil 4'Ü dikkate
aliniz.
23.Ocagin/Firinin üst kapak
kapaliyken çalistirimamasina
dikkat ediniz.Aksi halde firinin
icinde olusan su buhari,pisirme
alaninda óngórúlmús olan cikis
deliginden disari cikamaz. Ust
kapakta hasar olusabilir ve firinda
elde edilen pisirme sonucu
kôtülesir.Beklerin gaz alevi de üst
kapaÿ1 isitir.Üst kapak zarar
gorebilir.
Yeni Ocaginiz
Uyari
Bu kullanma kilavuzu en yeni bilgiler
ISIGINda ónem ve itina ile hazirlanmis
olup, cihazi verimli ve güvenli sekilde
kullanmaniza yardimci olacaktir.
Kullanma kilavuzunu okumadan ónce
resimlerin bulundugu, katlanmis olan
son sayfayi aciniz.
Firininiz firmamiz tarafindan
kontrolleri yapilarak çalismaya hazir
durumda eksiksiz olarak size teslim
edilmistir. Firininizi kullanmaya
baslamadan ónce kilavuzun
tamamini dikkatle okuyunuz.
Tavsiyelerimizi dikkate almaniz
halinde ocaginizi en iyi sekilde
kullanabilir, ariza ve hata olusma
intimalini de azaltmis olursunuz.
Genel gôrünüs
Sekil 5
Ust kapak
Izgaralar
Ust ocaklar
Kontrol paneli
Tepsiler
Izgara teli
Firin kapisi
© NO NEON.
Cekmece
tr
Kumanda paneli ve
ust ocaklar
HSV 442 G TR
Sekil 6
Sag 6n bek dúgmesi
Sag arka bek diigmesi
Sol ón bek dúgmesi
Elektrik ocagı dügmesi
Elektrik ocagı ikaz lambası
Isı ayar dügmesi
Termostat ikaz lambası
Fırın dügmesi
о © мо ось ею =
. Firin saati
10.Yardimci bek
11.Normal bek
12.Elektrik ocagi
13.Kuvvetli bek
HSV 443 C TR
Sekil 7
Sag 6n bek dúgmesi
Sag arka bek diigmesi
Sol arka bek dügmesi
Sol ón bek dúgmesi
Isı ayar dügmesi
Termostat ikaz lambası
Fırın dügmesi
Yardımcı bek
Normal bek
10.Normal bek
11.Kuvvetli bek
о © мо ось ею =
37
tr
HSV 472 ATR
Sekil 8
Sag 6n bek dügmesi
Sag arka bek diigmesi
Sol arka bek dügmesi
Sol ón bek dúgmesi
ls: ayar dügmesi
Termostat ikaz lambasi
Firin dúgmesi
Yardimci bek
Normal bek
10.Normal bek
11. Wok bek
о © мо ось ею =
Ust ocaklariniz
Uyarilar
Sekil 9
1. Kullanilacak tencerenin tabaninin,
ocak izgarasinin ústúne tam otura-
cak sekilde saglam ve dúz olmasi
gerekir.
2. Kullanilacak tencerenin ocaga
bek'i ortalayacak sekilde yerlestir-
iimesi gerekir.
Sekil 10, 11
3. Temizlik yaptiktan sonra, ocagi tekrar
kullanmadan ónce bek kafasinin, bek
góvdesine tam oturup oturmadigini
kontrol ediniz.
4. Lütfen ocak 1zgaralarinin yerine dogru
oturup oturmadigini kontrol ediniz.
5. Ocaginizin atesleme dúzenegini kul-
lanirken ve temizlerken dikkatli
olunuz. Sert darbeler atesleme
dúzenegine hasar verebilir.
38
6. Emaye kapli bek basliklarini temiz-
lerken kesinlikle yakici / asindirici
maddeler kullanmayiniz. Sicakken
Uzerine su dokmeyiniz. Bu durumda
Emaye kaplama zarar górebilir ve
cikartiimas: múmkún olmayan leke-
lenmeler olusabilir.
7. Ocak tablasini temizlerken cizici,
asindiri maddeler kullanmayiniz.
Cihazinizda paslanmaz ocak tablasi
var ise, cizilmemesi ¡gin yumusak bir
bez veya yumusak ve cizici olmayan
bir súnger ile sacin úzerindeki cizgi-
lerin dogrultusunda silinmelidir.
8. Gaz beklerinden cikan alevin
tencerenin tabanina temas etmesine
dikkat ediniz. Boylelikle gereginden
fazla gaz sarf etmemis olursunuz.
9. Yardimci bekte, taban capi 12 cm
den kúguk tencere kullanirken ve
cezvede Túrk Kahvesi pisirirken,
cihazinizla birlikte verilen cezveligi,
yardimci bek ústúndeki izgaraya
yerlestirerek kullaniniz. Daha búyúk
capli tencere ile pisirme yaparken
cezveligi kullanmayiniz.
10. Asagida, beklere uygun tencere taban
caplari verilmistir. Verilenlerin disinda
Та’! büyüklÜükte tencereler
kullaniimas! durumunda ocaklar ver-
imli kullanilmamis olur.
Tencereler
Asagida verilmis olan tencerelerin
kullanilmasi gerekir.
Yardimci bek Сар:
12-18 ст
Normal bek Cap:
18-24 cm
Kuvvetli bek Cap:
24-28 cm
Wok bek Cap:
24-28 cm
Beklerin 1s1 verimleri
Yardimci bek 1,00 kW
Normal bek 1,75 KW
Kuvvetli bek 3,00 kW
Wok bek 3,60 kW
Ust ocaklarin kullanilmasi
Sekil 12
Ocagi yakmak igin; dügmeyi ileri dogru
tamamen bastirip, birakmadan saat
yónúnún tersine dogru cevirerek cakmak
isaretinin Uzerine getiriniz.
Y
Cakmaklarin hepsi otomatik olarak ¢aka-
cak ve ocaginiz yanacaktir.
Tertibat 15 saniyeden fazla calistirilma-
malidir. Bek, 15 saniye igerisinde yan-
mamissa, isleme son veriniz. Ortamin
gazdan arinmasi icin 1 dakika kadar bek-
ledikten sonra yeniden deneyiniz.
Ocagin yandigindan emin olunuz!
Eger yanmiyorsa islemi tekrar ediniz.
Eger digmeyi cakmak isareti Uzerinde
birakirsaniz cakmaklar cakmaya devam
edecektir. DUgmeyi cevirerek,
pisireceginiz yemege góre istediginiz alev
boyunu, tam acik ya da yarim acik kon-
tr
umiari arasinda her hangi bir konuma
ayarlayiniz. Pisirme isleminiz bitince
dügmeyi kapali konuma getiriniz.
Кара!
Ocak dugmesi üzerindeki çizgi kon-
trol paneli úzerindeki nokta ile ayni
hizaya gelene kadar cevrildiginde
alev otomatik olarak sóner ve ocak
kapanir.
Tam acik
llgili ocak diigmesini bastirip, sola
dogru tam açik sembolüne gelene
kadar çeviriniz. Bu konumda ocak en
yüksek verimle çalisir.
Yarim acik
llgili ocak diigmesini, sola dogru
yarim acik semboline gelene kadar
cevirdiginizde ocak dusuk verimle
calisir.
Alev búyúklúguúnú, yemek cesidine
ve pisirme 1sisina uygun olacak
sekilde büyük alev ile küçük alev
arasinda herhangi bir degere geti-
rerek ayarlayabilirsiniz.
Elektrik Ocaginin
kullanilmast:
Sadece HSV 442 G TR’ de elektirik
ocag1 bulunur.
Sekil 13
Elektrik ocaginizi hangi isi ayarinda
kullanmak istiyorsaniz digmeyi saat
y ónúnún tersine cevirerek
ayarlayiniz. Elektrik ocad1 ikaz lam-
basi, yandiginda, elektrik ocaÿ1 devr-
eye girmis demektir. Pisirme isleminiz
bitince dugmeyi tekrar "O" Кара!
konuma getiriniz.
39
tr
KONUMLARA KARSILIK GELEN
DEGERLER
KONUM GUC |
(WATT) ISLEM
1 100 W Isitma
2 180 W Düsük sicaklikta
pisirme
3 260 W Düsük sicaklikta
pisirme
4 500 W Pisirme, Kizart-
ma, Kaynatma
5 750 W Pisirme, Kizart-
ma, Kaynatma
6 1000 W Pisirme, Kizart-
ma, Kaynatma
Elektrik ocag1 için genel tavsiyeler:
1. Ik kullanimda elektrik ocaginizi
tenceresiz olarak 3 konumunda 5
dakika kadar isitiniz. Bu iglem
elektrik ocaginin Uzerindeki 1siya
duyarli maddenin yanarak ser-
tlesmesini saglayacaktir.
2. Elektrik ocagi ile tam temas
saglayan diz ve tam oturan
tabanl tencereler kullaniniz.
Bóylece enerjiyi daha verimli kul-
lanmis olursunuz.
3. Pisirme ve Isitma esnasinda
uygun kap seciniz. Tencere
tabaninin capi elektrik ocagindan
çok küçük olursa gereksiz yere
enerji harcanmis olur. Ayrica
tasan yiyecekler elektrik ocaginin
Üzerinde yanarak kokuya neden
olurlar.
40
. Kuru tabanli tencere kullaniniz.
Nemli tencere kapaklarini elektrik
ocaginin Üzerine birakmay1niz.
. Elektrik ocagini yanlizca pisirme
yapmak icin kullaniniz. Uzerine
pisirme yapacaginiz uygun taban li
kap koymadan, bosta ocagi
calistirmayiniz.
. Yapacaginiz pisirmeye uygun olan
konumu seciniz. Bóylece enerjiyi
daha verimli kullanmis olursunuz.
. Elektrik ocaginizi pisirme son-
rasinda kontrol dügmesinden
kapattiginizi mutlaka kontrol edi-
niz. Elektrik kesintileri durumunda
da ocak digmesinin kapali
olmasina dikkat ediniz.
. Elektrik ocagi kapatildiktan sonra,
belli bir stire 1sisint muhafaza
edeceginden el súrmeyiniz.
Cocuklari uzak tutunuz.
. Elektrik ocagini kullandiktan sonra
yuzeyini nemli bir bezle siliniz. Bu
islem icin deterjan kullanabilirsiniz.
Ancak úzerindeki kirleri ve
kalintilari bigak veya buna benzer
keskin ve sert maddelerle
kazimayiniz.
10.Elektrik ocagini temizledikten
sonra 1-2 dakika calistirarak kuru-
masinin saglayiniz. Uzerinde
tencere yokken uzun sureli
calistirmayiniz. Zaman zaman
elektrik ocaginizi makina yag ile
silerek yeni ve temiz bir górúntú
saglayabilirsiniz.
11. Elektrik ocaginizin ¢evresini saran
metal çerçeve zamanla kullanim
nedeniyle yüksek 1s1 etkisiyle renk
degistirir. Bu normaldir.
Firininiz
Is: ayar dügmesi
Sekil 14
ls: ayar dûügmesinin etrafindaki
degerler ayarlanabilecek firin
sicakligini gôstermektedir. Fark
yiyeceklerin pisirme súreleri ve
pisirme isilar: farklidir. Yapacaginiz
pisirme icin uygun olan degerleri
pisirme tablosu yardimiyla belirleye-
bilirsiniz.
Is1 ayar diigmesi kademesiz olarak
ayarlanabilir. Firin 1sis1 Yogurt (Bu
konumda sicaklik 50 °C “dir.) ile
260 °C arasinda herhangi bir degere
ayarlanabilir.
Firin dûgmesinden pisirme konumu
secildikten sonra 1s1 ayar digmesini
actiginizda termostat ikaz lambasi
yanar. Firin ayarlanan isiya
ulastiginda ikaz lambas1 sôner. Firin
tekrar isitmaya gectiginde lamba
yeniden yanar.
tr
Firin düÿmesi
Sekil 15
Firin dügmesinin 4 farkli kademesi
vardir. Her kademe farkli islevlere
sahip olup, hangi kademenin size ne
gibi olanaklar sundugunu 6grenmek
igin "Firin dúgmesinin kademeleri"
tablosundan yada "Firinin
kullanilmasi" kisminda yer alan bil-
gilerden yararlanabilirsiniz.
41
tr
Firin diigmesinin kademeleri tablosu
KADEME FONKSIYON ACIKLAMALAR
O Kapal! Firin calismaz.
Firin lambasi Firininizin statik konumudur. Alt ve úst
=
Termostat ikaz lambasi
Alt rezistans
Ust rezistans
rezistanslardan gelen isi, firin icerisine yayilir.
Bórek, kurabiye, etli yemek pisirebileceginiz
konumdur.
Firin lambasi
Termostat ikaz lambasi
Fan motoru
Alt rezistans
Ust rezistans
Firininizin fanli statik konumudur. Alltan ve
Üstten gelen 1si fan motoru yardimiyla firin
icerisinde hizla dolastirilir. Her túrlú kek,
hamur isi yiyeceklerin pisirmesinde olumlu
sonuc veren, yiyecegin her yerini esit pisiren
bir konumdur.
Firin lambasi
Termostat ikaz lambasi
Grill rezistans
Firininizin izgara yapabileceginiz grill
konumudur. Pisirme tablosuna góre uygun
sicakliga ayarlanan, 1s! ayar dügmesi, üstteki
grill rezistanstan yúksek 1s1 yayilmasini
saglar.Her túrlú et ve ürünlerini
kizartabilecediniz konumdur.
42
Firinin kullaniimasi
Onemli:
HSV 443 C TR ve HSV 472 ATR
modelleri icin;
Firinizda pisirme yapabilmeniz igin
firin diigmesinin ve 1s1 ayar
dúgmesinin ayarlanmis olmasi
gerekir. Aksi durumda firininiz
calismaz |
Onemili:
HSV 442 G TR’ icin
Firinizda pisirme yapabilmeniz igin
firin digmesinin уе 151 ауаг
dúgmesinin ayarlanmis ve firin
saatinin programlanmis olmasi
gerekir. Aksi durumda firininiz
calismaz.
Firin saatinin ayarlanmasi
Sadece HSV 442 G TR'de firin
saati vardir.
Sekil 16
Elektronik programlama
A) Uyari Sinyali: Uyari sinyalini pro-
gramlamak igin kullanilir.
B) Pisirme súresi: Yemegin pisme
súresini programlamak ¡gin
kullanilir.
C) Pisirme sonu: Pismenin sona
erecegi ve firinin otomatik olarak
duracaÿ1 saati programlamak için
kullanilir.
D) Manuel calistirma: Ónceden pro-
gramlamaya gerek olmadig|
durumlarda pisirmeyi hemen
baslatmak icin kullanilir.
E) Rakamlari geri almak icin
kullanilir.
F) Rakamlari ileri almak igin
kullanilir.
tr
Isikh gosterge
AUTO 1.Sdrekli yanarsa firinin
programlanmis oldugunu
gösterir.
N
J 2. Sürekli yanarsa firinin
calismakta oldugunu
gôsterir.
3. Sûrekli yanarsa firinin
uyari sinyalinin program-
lanmis oldugunu gósterir.
Firini çalistirmak için:
Pisirmek istediginiz ürüne seçin ve o
urdn icin verilen uygun sicaklik ve
konumu pisirme tablosu yardimiyla
belirleyin. Tabloda verilen degerlere
góre Isi ayar dugmesini ve Firin
dügmesini ayarlayin. Daha sonra
Firininizin saatini asagidaki
anlatimlardan yararlanarak program-
layin. Saati programlamadiginiz tak-
tirde firininizin rezistanslari devreye
girmeyeceginden firininiz calismaz.
Firininizda pisirme yapmak icin
saat programlari:
1. Manuel: Pisirmeyi siz baslatirsiniz
ve yine siz durdurursunuz.
2. Yari Otomatik: Pisirmeyi siz
baslatirsiniz, ayarladiginiz súre
sonunda firininiz pisirmeyi
otomatik olarak durdurur.
3. Tam otomatik: Ayarladiginiz sire
sonunda firininiz pisirmeye
otomatik olarak baglar ve yine
ayarladiginiz belli bir slire sonra-
da firininiz pisirmeyi otomatik
olarak durdurur.
43
tr
Uyari:
< Firininizin saati normal bir zaman
saati gibi caligir. Elektrik
kesildiginde saatinizin programi
iptal olur. Elektrik geldiginde
ekranda (00:00) górúleceginden
saati asagidaki anlatimlar
yardimiyla tekrar programlamaniz
gerekmektedir.
* Saatiniz 50 Hz'lik Sebeke
frekansinda calismak úzere tasar-
lanmistir. Sebeke frekansiniz yúk-
сексе saat hizli galisir; dúsúukse
saatiniz geri kalir. Bu durumlarda
saatinizi yeniden ayarlayiniz.
e Firininizi yari otomatik veya tam
otomatik olarak programladiktan
sonra D tusuna veya B,C tusuna
birlikte basmayiniz. Aksi halde
program iptal olacaktir.
Günlük saatin ayarlanmasi
Firininizin figini prize taktiginiz anda
(00:00) rakami yanip sóner. Bunun
anlami gúnlúk saatin ayarlanmasi
gerekiyor demektir. Saatinizi pro-
gramlayabilmeniz igin ónce gúnlúk
saati ayarlamaniz
gerekmektedir.Günlük saati program-
lamak için 3 tusa ayni anda bas-
maniz gerekeceginden iki elinizi kul-
laniniz.Islemi asagida anlatildiÿ1 gibi
gerceklestirebilirsiniz:
* Sol elinizle B ve С tuslarina ayni
anda bastiriniz. Elinizi cekmeyiniz.
* Ayni anda sag elinizle E ve F
tuslari yardimiyla gúnlúk saati
ayarlayiniz.
44
* Dikkat edilmesi gereken nokta B
ve C tuslarina ayni anda
bastiginizdan emin olmanizdir.
e Elinizi cektiginiz andan itibaren
gúnlúk saat calismaya baslar.
* Gúnlúk saatiniz ayarlandiktan
sonra fırın dügmesi ve 1s1 ayar
dügmesinin kapalı olmasına dikkat
ediniz. Günlük saat ayarlandıktan
sonra fırın manuel olarak
calısmaya baslar. Bu durumda
fırınınızda pisirme yapmayacak-
sanız "Manuel calısmayı durdur-
mak icin" bôlümü yardimiyla
firininizin manuel çalismasini dur-
durabilirsiniz.
Manuel çalistirma:
< Pisirme islemini kendinizin baslatip
yine kendinizin bitirmesi demektir.
Pisirmek istediginiz yemegi
hazirlayip kilavuzunuzda yer alan
pisirme tablosunda ónerilen rafa
Koyunuz. Firin kapisini kapatiniz.
Firin dúgmesi ve 1s1 ayar digmesi-
ni ónerilen sekilde ayarlayiniz.
* D tusuna basiniz. Firin calismaya
baslayacaktir. Elektronik saatin
ısıklı góstergesinde manuel
calismanin basladigini gósteren 2
0, numaralr isaret yanacaktir.
Bu durumda firininizi durdurana
kadar calisma devam edecektir.
Kontrol paneli Gzerindeki ikaz lam-
basinin yanmasiyla rezistanslarin
(Isitic!) devreye girdigi anlasilir.
Manuel calismayi durdurmak icin:
B veya C tusuna bir kez basiniz.
Ónce F tusuna sonra E tusuna
basiniz.
Firinin calismasi duracaktir ve
ISIkl1 góstergedeki 2 nolu isaret
sonecektir. N)
Uyari sinyali calacaktir.
Durdurmak icin B yada C
tuslarindan herhangi birine
basiniz.
Yari otomatik calistirma:
Anlam:: pisirmeyi siz baslatirsiniz,
ayarladiginiz sire sonunda,
firininiz pigirmeyi otomatik olarak
durdurur demektir. Pisirmek iste-
diginiz yemegi hazirlayip
Kilavuzunuzda yer alan pisirme
tablosunda ónerilen rafa koyunuz.
Firin kapisini kapatiniz. Firin
dúgmesi ve 1s1 ayar dúgmesini
ónerilen sekilde ayarlayiniz.
B tusuna basiniz; bu durumda
saatin gôstergesi (00:00) olur ve
programlanacagi sireye hazi
haldedir.
F tusuna basarak kac dakika
calismasini istiyorsaniz
ayarlayiniz. Rakamlari geri almak
icin E tusunu kullanabilirsiniz.
(Órnek: 00:30 firinin 30 dakika
calisacagini gósterir.)
Elinizi cektikten sonra firin
calismaya baslar. Góstergede
AUTO yazisinin yanmasi firinin
programli oldugunu gósterir.
tr
« Sdre doldugunda firininizin
calismas! otomatik olarak durur ve
uyari sinyali calar.
* Sinyali durdurmak icin B ya da C
tuslarindan herhangi birine
basiniz. Firinin ¢alismasi
esnasinda B tusuna basarak
kalan süûreyi gôrebilirsiniz. (Ornek:
00:26 firininizin 26 dakika daha
calisacagini gósterir.) Daha sonra
tekrar günlük saati gôstermeye
devam eder.
Firinin calismasi esnasinda isters-
eniz pisirme súresini degistire-
bilirsiniz. Bunun igin:
« B tusuna basiniz. Ekranda geriye
kalan pisirme sûresi gôrünür.
* Eve ya F tuslari ile súreyi ileri-
geri alabilirsiniz.
Firinin calismasini yarida kesmek
(durdurmak) icin:
* B tusuna basiniz ekranda kalan
pisirme sûresi gôrülür.
- E tusuna basarak rakamlari geriye
aliniz ve sifirlayiniz. (Ornek:
00:00)
< Firininizin çalismas! duracaktir.
« Uyari sinyali cçalacaktir.
Durdurmak icin B yada C
tuslarindan herhangi birine
basiniz.
45
tr
Tam otomatik calistirma:
« Pisirmenin baglayacagi ve
bitecegi zamani ônceden pro-
gramlamak tam otomatik
calistirma anlamina gelir. Pisirmek
istediginiz yemegi hazirlayip
Kilavuzunuzda yer alan pisirme
tablosunda ónerilen rafa koyunuz.
Firin kapisini kapatiniz. Firin
dúgmesi ve 1s1 ayar dúgmesini
ónerilen sekilde ayarlayiniz.
* B tusuna basiniz. Sonra F tusu ile
pisirme súresini ayarlayiniz.
(Órnek: 00:30) Firinin hemen
calismaya baslamasi sizi
yaniltmasin. Isleme devam edin.
* C tusuna basiniz.
° F tusu ile pismenin bitmesini iste-
diginiz saati ayarlayiniz. Zamani
geri almak için E tusunu
kullaniniz. (Ornek: 19:30) Bunun
anlamt: firininiz 19:00 da pisir
meye baslayacak, 30 dakika
sonra saat 19:30’ da otomatik
olarak duracaktir.
- Gôstergede AUTO yazisinin
surekli yanmasi firinin program-
lanmis oldugu anlamina gelir.
› Zamani geldiginde firininiz
otomatik olarak calismaya baslar.
Pisirme sûresini tamamladiktan
sonra otomatik olarak durur.
< Uyari sinyali çalacaktir.
Durdurmak icin B yada C
tuslarindan herhangi birine
basiniz.
46
Herhangi bir anda B tusuna
basarak pisirme súresini, C
tusuna basarak pisirmenin
bitecegi sûreyi gôrebilirsiniz.
Elinizi cektikten 4 saniye sonra
tekrar günlük saat gôrülecektir.
Herhangi bir anda pisirme súresi-
ni, pisirmenin bitecegi zaman!
degistirebilirsiniz. Bunun igin:
B tusuna basarak: E ve ya F tusu
yardimiyla pisirmenin zamanini
degistirebilirsiniz.
C tusuna basarak: E ve ya F tusu
yardimiyla pisirmenin bitecegi
zaman1 degistirebilirsiniz.
Programi iptal etmek için:
B tusuna basiniz. Ekranda pro-
gramlanmis olan pisirme sûresi
gôrülecektir. (00:30)
E tusuna basarak rakamlari geriye
aliniz ve sifirlayiniz. Program iptal
olacaktir.(Ornek: 00:00)
Uyari sinyalini programlama:
« A tusuna basiniz. Ekranda (00:00)
gôrülür.
* F tusu ile rakamlari ileri alarak
istediginiz zaman ayarlayiniz.
Rakamlari geri almak icin E
tusunu kullanabilirsiniz. ( Ornek:
00.35) 35 dakika sonra uyari
sinyali ¢alsin anlamindadir.
« Uyari sinyalini durdurmak ст В
veya C tuslarindan herhangi birine
basiniz.
Herhangi bir anda uyari sinyalini
degistirmek múmkúndúr. Bunun
icin:
« A tusuna basiniz.
* Eve Ftuslariyla zamani
degistiriniz.
Uyari sinyalini iptal etmek icin:
* A tusuna basiniz.
* E tusuna basarak rakamlar! geriye
aliniz ve sifirlayiniz. (Ornek:00:00)
Sinyal programi iptal olacaktir.
Sinyal frekansi seçimi:
< Ekran saati gôsterirken sinyal
frekansi E tusuna basilarak
secilebilir.
+ Firininizda tg farkli frekans
mevcuttur.
tr
Statik konumda pisirme:
Sekil 17
* CGeleneksel yóntem olarak
tanimlanir. Ust ve alt rezistanslar-
dan esit olarak firinin icerisine
yay1lan 1s1 pisirdiginiz yiyecegin alt
ve ústúnún esit olarak pismesini
saglar.
e Firininizin Is! ayar dûgmesi
yapacaginiz pisirme icin pisirme
tablosunda tavsiye edilen dereceye
ayarlanilir. Firin digmesi
sembolúne getirilir. (Sadece HSV
442 G TR modeli igin; Firin saati
Kilavuzunuzda yer alan saat
programlarina uygun sekilde
ayarlanilir.) Firina 10 dakika kadar
On Isitma yapilmas1 Onerilir. Pisirme
tablosuna gôre uygun pisirme
kabina konulmus yiyecek, tavsiye
edilen rafa yerlestirilir ve tavsiye
edilen sûre dikkate alinarak pisirme
yapilir.
* Tek tepsi pisirme yapmaya uygun-
dur.
< Kek, pandispanya, bôrek, firinda
makarna, lazanya, pizza
pisirmesinde tercih edilen bir kon-
umdur.
< Pisirme islemi sonunda firin
dúgmesini, 1s1 ayar dúgmesini
kapatiniz ve HSV 442 G TR model
icin saat programini da iptal ediniz.
Pisirdiginiz yiyecegi firindan alip
güvenli bir yere koyunuz ve firin
kapisini agarak firinin tamamen
sogumasini saglayiniz. Bu sirada
firin cok sicak olacagindan firindan
uzak durunuz ve hicbir seyi de
yaklastirmayiniz.
47
tr
Yogurt yapilmasi
Cihazinizda s(t tozu kullanarak veya
kullanmadan yogurt yapmak
múmkúndúr. Bunun icin asagidaki
maddeleri yerine getirmeniz yeterlidir.
Süt tozu kullanarak yogurt yapilmasi:
Malzeme: 1kg sit, 3 corba kasigi sút
tozu, 4 ¢orba kasigi yogurt.
Yapimi:
1. Sütü atese koyunuz.
2. Sit lik hale geldikten sonra s(t tozu
lave edip kaynayincaya kadar
karistiriniz.
Kaynamaya basladiginda alevi kisin
ve kisik ateste 30 dakika kadar
kaynattiktan sonra alevi kapatiniz.
Sutin mayalanmaya elverisli olmas!
¡cin sútún ılıklasmasını bekleyiniz.
lliklasan sútún bir miktarini ayri bir
kaba bosaltin ve bu kap içerisinde
belirtilen miktardaki yogurdu iyice
ezin.
Olusan karisimi tekrar búyúk kaptaki
sûte ¡lave ederek karistiriniz.
Mayalanmis duruma gelen sutd,
yogurt yapacaginiz kaba koyarak
ústúnú kapatiniz ve firininizin ig orta
kisminda kalacak sekilde tepsi
Üzerine yerlestiriniz.
Isi ayar dúgmesini "yogurt
konumuna ve firin dúgmesinide 'EJ"
konumuna getiriniz.
Firininizi 4 saat sureyle calistirdiktan
sonra yogurt kabinizi firindan
cikariniz. Kapagini acarak, sarsmadan
buzdolabina koyunuz.
48
— Sut tozu kullanmadan yogurt
yapilmast:
Malzeme: 1 kg sit, 4 corba kasig|
yogurt.
Yapimi:
1.
2.
Sútú atese koyunuz.
Kaynamaya basladiginda alevi kisin
ve kisik ateste 45 dakika kadar
kaynattiktan sonra alevi kapatiniz.
Sútún mayalanmas! igin
Iiklasmasini bekleyiniz.
lliklasan sútún bir miktarini ayri bir
kaba bosaltiniz ve bu kap icerisinde
belirtilen miktardaki yogurdu iyice
ezin.
Olusan karisimi tekrar búyúk kaptaki
sûte ¡lave ederek karistiriniz.
Mayalanmis duruma gelen sútú
vogurt yapacaginiz kaba koyarak
Uzerini kapatiniz.
Isi ayar digmesini "yogurt
konumuna ve firin dúgmesinide =
konumuna getiriniz.
. Firininiz1 4 saat sûreyle calistirdiktan
sonra yogurt kabinizi firindan
cikariniz. Kapagini acarak, sarsmadan
buzdolabina koyunuz.
Dikkat: lyi yogurt yapabilmek igin cam
kase ve pastórize edilmis sût
kullanmaniz1 tavsiye ederiz.
HSV 442 G TR model firin için;
Not: Firininiza elektrik firin saati
tzerinden geldigi icin saati
programlayiniz.
Fanli statik konumda pisirme:
Sekil 18
Alt ve Ust rezistanslardan gelen
ISININ fan motoru ve pervanesi
yardimiyla firinin icerisine
dagitildig: konumdur.
Firininizin 1s1 ayar digmesi
yapacaginiz pisirme icin pisirme
tablosunda tavsiye edilen dereceye
ayarlanilir. Firin digmesi a
sembole getirilir. (Sadece
HSV 442 G TR modeli için; firin
saati kilavuzunuzda yer alan saat
programlarina uygun sekilde
ayarlanilir.) Firina 10 dakika kadar
on 1sitma yapilmasi ônerilir.
Pisirme tablosuna gore uygun
pisirme kabina konulmus yiyecek,
tavsiye edilen rafa yerlestirilir ve
tavsiye edilen sûre dikkate
alinarak pisirme yapilir.
Bu konum hamur islerinin
pisirilmesinde cok iyi netice alinan
bir konumdur. Yiyeceklerin her
bólgesi bu konumda esit bir
sekilde pisecektir.
Tek tepsi pisirmesi için uygundur.
Pisirme islemi sonunda firin
dúgmesini, 1s1 ayar dúgmesini
kapatiniz ve HSV 442 G TR
model icin saat programini da
iptal ediniz. Pisirdiginiz yiyecegi
firindan alip gúvenili bir yere
koyunuz ve firin kapisini acarak
firinin tamamen sogumasini
saglayiniz. Bu sirada Пип сок
sicak olacagindan firindan uzak
durunuz ve hicbir seyi de
yaklastirmayiniz.
tr
Grill Konumunda pisirme:
Sekil 19
Firininizda zahmetsizce 1zgara
keyfi yasayabilmeniz için dizayn
edilmis bir konumdur. Dilimlenmis
et parcalari, parcali tavuk, kôfte,
sosis, tost ekmedi 1zgaralamak için
çok uygun bir konumdur.
Firininizin is! ayar dügmesi
yapacaginiz pisirme icin, pisirme
tablosunda tavsiye edilen dere-
ceye ayarlanilir. Firin dügmesi
sembolúne getirilir. Sadece HSV
442 G TR modeli için; Firin saati
kilavuzunuzda yer alan saat pro-
gramlarina uygun sekilde
ayarlanilir. Firina 5 dakika kadar
on 1sitma yapilmasi Onerilir.
Izgara yapacaginiz yiyecekleri
firininizla birlikte verilen izgara tell
Uzerine yerlestirdikten sonra,
1zgara telini pisirme tablosunda
tavsiye edilen rafa yerlestiriniz.
Izgara yaparken firininizin kapisini
kapatiniz.
Izgara islemi óncesi firinin
igerisinde kullanacaginiz izgara tell
ve firin tepsisi disinda baska hicbir
seyin olmamasina dikkat ediniz.
Izgara telinin bir alt rafina pisme
sirasinda dokuleceklerin veya aka-
cak olan yaglarin ve sivilarin
toplanmasi ¡gin firin tepsisi
yerlestiriniz.
Izgarada et ve úrúnlerini pisirme-
den ónce, akan sivilarin
toplanacagi tepsinin icerisine bir
su bardag! kadar su koyunuz.
Bóylece hem izgaralanan et daha
yumusak ve lezzetli olur. Hem de
firin tepsisi daha kolay temizlenir.
49
tr
Uyari: Pisirme iglemi esnasinda
sicak olan ve akan yiyecek
yaglarini toplayan tepsi icerisine
kesinlikle su ilavesi yapmayiniz.
Zira kizgin yag alev alabilir.
Yangin tehlikesi.
Etleri izgaralamadan ónce buz-
dolabinda sivi yag, sit, soya sosu
ve baharat karisimindan olusan
sos icerisinde 1-2 saat kadar bek-
letmeniz ¢ok daha leziz ve
yumusak izgara et pisirmenizi
saglar.
Izgara teline, sostan aldiginiz
etleri dizdikten sonra kapta kalan
sosu da 1zgara telinin altina koya-
caginiz tepsinin içerisine dôke-
bilirsiniz. Buharlasan sos hos bir
aroma verecektir.
Pisirme súresinin 2/3 lük kisminda
etleri ters yÜz ediniz.
Izgara telinin sik olan telleri Üzer-
ine 1zgara yapacaginiz yiyeceqi
y erlestiriniz.
Izgara yaparken 1s1 yanlizca Ústte-
ki gill rezistanstan geldiginden
pisireceginiz etlerin yüksekliginin
fazla olmamasina dikkat ediniz.
Kalin parcalarin Ust kisimlari daha
kisa sûrede piseceginden diger
bôlgelerine gôre çok daha gevrek
olacag1 dikkate alinmalidir.
Yiyeceklerin izgarada pisme súre-
si yiyeceklerin miktar ve büyÜük-
lúgune góre, semt voltajinizda
olusabilecek olan dalgalanmalar
nedeniyle degisebilir.
Izgara islemi sonunda firin
dúgmesini, 1s1 ayar dúgmesini
kapatiniz ve sadece HSV 442 G
TR modeli i¢in; saat programini
da iptal ediniz. Izgara teli ve tep-
Siyi firindan alip gúvenili bir yere
koyunuz ve firin kapisini acarak
firinin tamamen sogumasini
saglayiniz. Bu sirada firin cok
sicak olacagindan firindan uzak
durunuz ve hicbir seyi de
yaklastirmayiniz.
+ Firininiz soguduktan sonra içerisi-
ni firin temizliyicileri ile temiz-
leyiniz. Bóylece bir sonraki kul-
lanim óncesi kalan yiyecek
artiklarini uzaklastirmis ve
olusabilecek kótú kokulari da
gidermis olursunuz.
Firinda kullanilan tepsiler ve
dikkat edilmesi gerekenler
Q Firininizda pisireceginiz yiyecegin
ôzelligine bagli olarak pisirme
tablolarinda belirtilmis olan
pisirme kaplarinin kullaniimasi
tavsiye edilir.
OU Firininizla birlikte verilen firin tep-
sileri ve izgara teli disinda,
piyasadan temin edebileceginiz,
firinda kullanima uygun olan cam
kaplar, kek kaliplari 6zel firin tep-
sileri de kullanilabilirsiniz. Konuya
lliskin olarak imalatç1 firmanin
vermis oldugu bilgilere dikkat edi-
niz.
OU Kúcuk boyutlu kaplarin
kullaniimasi durumunda, bu kab
Izgara teli Üzerine, telin tam опа
kismina gelecek sekilde
yerlestiriniz.
Emaye kaplar icin asagida veril-
mig olan bilgilerin dikkate alinmasi
gerekir.
OU Eder pisirilecek yiyecekler firin
tepsisini tamamen kapatmiyorsa,
yiyecek derin dondurucudan
çIkmissa veya tepsi Izgara islemi
sirasinda akan yiyecek sularinin
toplanmas! için kullaniliyorsa,
pisirme yada kizartma esnasinda
olusan yúksek 1s1 nedeni ile tep-
side sekil degismeleri gôrülebilir.
Ancak pisirme sonrasi tepsi
soguyunca tekrar eski halini ala-
caktir. Bu, 1sI transferi esnasinda
ortaya cikan normal fiziksel bir
olaydir. Cam kaplar veya tepsiler
icin asagidaki bilgilerin dikkate
alinmasi gerekir.
Cam tepside veya kapta pisirme
yaptiktan hemen sonra bu tepsiyi
veya kabi soguk ortama
birakmayiniz, soguk, islak zeminler
игеппе koymayiniz. Kuru bir mutfak
bezi úzerine yerlestirerek yavas
yavas sogumasini saglayiniz.
Aksi durumda cam tepsi veya kap
kirilabilir.
Sekil 20
a
Firininizda pisirme yaparken tepsi-
leri veya izgara telini yerlestire-
bileceginiz 3 adet raf bulunmaktadir.
Pisirme tablosu yardimiyla,
pisireceginiz úrúne en uygun rafi
belirleyebilirsiniz.
Onemili:
Tavsiye edilen tepsi takma
seviyelerini kullaniniz.Ancak bu
sayede firinda iyi bir pisirme sonucu
elde edilebilir.
Temizlik ve bakim
Temizlik ve bakim islemleri sirasinda
asagida belirtilenlere dikkat ediniz:
1.
Cihaza elektrik getiren fisi prizden
cekiniz ve gaz vanasini kapatarak
gaz baglantisini kesiniz.
2. Temizleme isleminden Once tim
3.
salterleri “0” konumuna aliniz.
Cihaz1 temizlemek için kesinlikle
yüksek basinçli temizleyici veya
buharl temizleyici kullanmayiniz.
tr
Sadece bulasik deterjani veya
genel temizlik maddesi kullaniniz.
Kesinlikle ovalama gerektiren te-
mizlik malzemeleri, ince temizleme
teli,keskin veya cizebilecek cisimler
kullanmayiniz.
Ozel ocak ve firin temizleme
maddeleri kullaniimasi tavsiye
edilmemektedir.Bu maddeler asiri
tesirlidir ve leke olusmasina sebep
olur.
Yanip yapismis besin artiklarini
kazimayiniz,sadece nemii bir bez
ve bulasik deterjani ile
yumusatiniz.
Paslanmaz çelik yüzeyleri sadece
hafif bulasik deterjanli su ve
yumusak bir bez veya cam silme
derisi ile temizleyiniz.
Eger cihazinizda paslanmaz sacl
yuzeyler bulunuyorsa, bunlari
yumusak singer ve sabunlu su ile
temizleyiniz. Paslanmaz sac,
Üzerindeki cizgilerine parelel
yónde ayni hat úzerinde silin-
melidir kesinlikle sert, cizici temiz-
leyiciler kullaniimamalidir.
Paslanmaz sac üzerine dôkülen
su ve hertúrlú sivi bekletilmeden
hemen silinip kurulanmalidir. Aksi
durumda sac úzerinde leke birakir.
10.Firininizi temizlerken asit, tiner,
11.
benzin ve benzol gibi yanici mad-
deleri kesinlikle kullanmayiniz.
Firininizin ic tarafini temizlerken
asindirici temizlik tozlarini kesinlikle
kullanmayiniz. Bu tür ürünleri, ôzel-
likle kontrol panelini temizlerken
kullanmaniz durumunda yazilar
silinebilir, cizikler olusabilir.
51
tr
12. Arkaya dayali tist cam kapagin
Üzerinde yemeklerden çikan su ve
yaÿ buhari ile olusan birikintilerin
haftada bir kez kuru bir bezle
silinerek temizlenmesi gerekir.
13.Cihazinizin higbir pargasini bulasik
makinesinde yikamayiniz.
Firin
Sicak firin her kullanimdan sonra
sicak bulasik deterjanli su ile silin-
melidir. Bôylelikle besin artiklarinin
yanip yapismas! ónlenmis olur.
Yanip yapismis besin artiklarini bir
bez ve sicak bulasik deterjanli su
ile yumusatiniz.
Ardindan firini silerek kurulayiniz.
Firin kapisinin camiari
Firin kapisinin camlarini cam
silme maddesi ve yumusak bir bez
ile temizleyiniz.
Firin lambasinin cam kapagi
Fonksiyon segme dúgmesini “0”
konumuna ayarlayiniz.
Firinin igindeki lambanin cam
kapagini bulasik deterjanli su ile
en iyi sekilde temizleyebilirsiniz.
Bilgiler
Firin emaye kaplidir. Emaye çok
yüksek sicakliklarda firinlanmak
(yakilmak) zorundadir. Bu yüzden
ilgili yüzeylerde hafif renk
farkliliklar: olabilir.
Ince sac tepsilerin kenarlari tam
olarak emaye kaplanamaz ve bu
yüzden biraz pürüzlüdür, yani tam
olarak diizgtin olmayabilir.
Korozyona karsi korunma yine de
garanti edilir.
52
Pisirme alani
Tasan artiklari ve diger yemek
artiklarini derhal dikkatli bir sekilde
temizleyiniz.
Yanip yapismis besin artiklarini bir
bez ve sicak bulagik deterjanli su
ile yumusatiniz.
Izgara ve bek brulor
Bek brülôrünü dikkatlice nemili bir
bez ile temizleyiniz.
Cikarilabilen brúlór parçalarini
sicak bulasik deterjanli su ile temi-
zleyiniz. Bulasik makinesinde
y kamayiniz!
Ovalama gerektiren veya cizebile-
cek malzemeler kullanmayiniz.
Temizlenmis brúlór parcalarini
kuru durumda yatay pozisyonda
tekrar yerlerine yerlestiriniz. (alev
muntazam yanmalidir.) Yanlis otu-
ran brülôr parçalar! ateslemeyi
zorlastirir, alevin kôtülesmesine
sebep olur, hasara ve gaz
kokusuna sebep olabilir.
Brülôr canaginin tamizlenmesi
. Besinleri ve pislikleri nemli bir bez
ile temizleyiniz.
. Brúlór canagini iyice kurulayiniz.
Brúlór canag! nemii olursa, gaz
alevienmez.
Meme deligine temizleme islemi
esnasinda zarar vermeyiniz.
Ust cam kapagin cikartiimasi
Sekil 21, 22
Ust kapag dikkatlice nemli bir bez ile
temizleyiniz. Temizleme iglemi icin
kapagi ¢ikarabilirsiniz. Ust kapagi
sadece açik konumda yerinden
cikariniz. (yayin gerginligi yokken).
1. Ust kapagi aciniz.
2. Ust kapagi dikkatlice yerinden
cikariniz.
Ust kapagin yerine takilmasi:
3. Ust kapaó dikkatlice ve muntazam
bir sekilde menteselerine takiniz.
Firini kullanirken üst cam
kapak mutlaka acik olmalidir.
Bu sayede bacadan buhar cikisi
kolaylasacaktir.
Pisirme uyarilari
Pisirme tablosundaki degerler
belirleyici degerler olup,
laboratuarimizda 220V sabit volta,
20-25°C ortam sicakliginda (seçilmis
olan yiyecekler icin) yapilan testler
sonucunda elde edilmistir.
Sizin elde ettiginiz sonuçlar verilmis
olan belirleyici degerlerden farkliliklar
gosterebilir. Buna iliskin sebepler
asagida belirtilmistir:
a) Semt voltajinizda olusabilecek
dalgalanmalar.
b) Farkli kalitede ve farkli pisirme
Isilarina sahip malzemelerin
kullanilmasi.
c) Pisirilecek yiyecek maddelerinin
miktarlarindaki degisiklikler.
tr
d) Pisirme igin tabloda tavsiye edilen
degerlerin dikkate alinmamasi.
e) Pisirme tablosunda kullanilmasi
tavsiye edilen pisirme tepsilerinin
yapi ve boyutlarindaki farkliliklar.
НВ Pisirme tablosundaki súreler ón
Isitma gôz ônünde bulundurul-
madan verilmistir. On 1sitma
yapilmasi durumunda; tepsi isinmis
olan firina konulduktan sonra,
tabloda tavsiye edilen pisirme
súresinin baslatilmas: gerekir.
OU Tecrübelerimize gôre, pisirme
tablosundaki degerlere gôre
farkliliklar olussa bile iyi pisirme
sonuclari almak múmkúndúr.
U Pigirme sirasinda firin asin sicak
olacagindan, cocuklari kesinlikle
firina yaklastirmayiniz.
OU Firinda pisirme yapildig: súrece
firin kapag sik olarak
acilmamalidir. Aksi taktirde 151
dagilimi dengesiz olabilir ve pisirme
sonuciari degisebilir.
Pisirme súresinin bitmesine 10
dakika kala firin kapisi kisa súreli
acilip pismenin durumu kontrol
edilebilir.
OU Pisirme súresi sona erdiginde firin
dügmesini, 1s! ayar dûügmesini
kapatiniz .
U HSV 442 G TR model firin igin;
saat programini iptal ediniz.
53
tr
Kek vb. icin pisirme ipuclari
1.
54
lyi kek pisirmek icin ne
y apmaliyim?
Kek kalibinda pisirme
yapmalisiniz. Kalibin 3/4 únden
fazla kek hamuru dolu
olmamasina dikkat etmelisiniz.
. Bôrek, kek vb. hamur islerini
pisirirken nasil daha iyi pisirme
sonucu alabilirim?
Uygun pisirme kabi kullanmaya
dikkat edin. Hamur isleri diger
gidalara nazaran pisirmesinde
daha hassas hareket edilmesi
gereken yiyeceklerdir. Bu tip
yiyeceklerin, tek tepsi pisirilmesi
firin icerisinde Isinin farkli
Kiriimasini ónleyerek daha ту!
sonuc alacaginiz igin tavsiye
edilir.
. Kek vb. yiyeceklerin iginin pistigini
nasil anlarim?
Pisirme súresinin sona ermesine
10 dakika kala kekin en yüksek
noktasina ahsap (yada metal) bir
sis sokunuz. Sisin yüzeyine bir
sey yapismamissa kek pismis
demektir. Bu durumda firini kap-
atabilirsiniz. Kalan 1si pismenin
tamamlanmasi icin yeterli ola-
caktir.
. Kek cókerse ne yapmam gerekir?
Gelecek sefer karisimda daha az
sivl kullanin veya firinin 1sisini
10°C daha dúsúk sicakliga
ayarlayin. Tarife ve malzemeleri
ne kadar slreyle karistirmaniz
gerektigine dikkat edin.
. Tabloda olmayan bir yemek
pisirmek istiyorum.
Ne yapmam gerekir?
Karsilastirma amaci ile tablodan
benzer túrde bir ürün seçin. Fakat
sicaklig1 tablodaki degerden 10 °C
daha düsÜük olacak sekilde
ayarlayin.
6. Kekin ortas!1 kabardi ama
kenarlari kabarmadi ne
yapmaliyim?
Bir sonraki sefer daha dusuk bir
sicaklik secin ve keki bir alt rafa
yerlestirip pisirin.
7. Kekin digi ¢ok kuru ve pismis ama
ici hala ¢ig, ne yapmam gerekir?
Bir dahaki sefere sicakligi disuk
tutun ve daha uzun súreli pisirin.
8. Malzemeler piserken tepsinin yan
taraflarindan akiyor. Ne yapmam
gerekir?
Bir dahaki sefere daha derin bir
tepsi kullanin veya kullanilan
malzeme miktarini azaltin.
9. Keki kaliptan cikartamiyorum. Ne
yapmam gerekir?
Kekin kenarlarini bir bigak yardimi
ile dikkatlice kaliptan ayirin. Kabi
bas asag! getirip Uzerini nemli bir
bezle órtún. Bir sonraki sefere
каб! tereyagi yada margarinle
‘усе yaglayin ve kaliba ôgütülmüs
ekmek (galeta unu) serpin
10.Kek vb. pisirirken nasil enerji
tasarrufu saglarim?
Isiy1 daha iyi emmesi nedeni ile
koyu renkli kek kaliplari kullanin.
Mutlaka gerekiyorsa ve
belirtilmisse firini ônceden ısıtın.
Uzun pisirme súreleri gerekiyorsa,
pisirmenin sona ermesinden 10
dakika ónce firini kapatin.
Firinda kalan isi pisirmeyi tamam-
layacaktir. Birden fazla kek pisire-
ceksiniz, kekleri yan yana koyarak
veya birini digerinden sonra sira
lle pisirin.
Kizartma ve 1zgaralama icin
pisirme ipuclari
1. Kizartma cok kararmis ve üstü yer
yer yanik?
Bir dahaki sefere kizartmayi bir alt
rafa yerlestirin yada sicaklik dere-
cesini düsürün.
2. Kızartma cok iyi görünüyor fakat
yemedin sosu yanmıs?
Bir dahaki sefere daha kücük kap
kullanin yada yemegin sosunu
daha fazla koyun. Sicaklik etkisi
ile sos buharlasacagindan gerek-
tigi zaman yemege sos ilave ede-
bilirsiniz.
3. Et parcalari esit oranda
kizarmamis?
Et parcalarinin esit kalinlikta ve
büyüklükte olması gerekir.
Parcalar, fazla kenarlara gitmeden
telin ortasına gelecek sekilde
dizilmelidir. 2/3’lik pisirme süresi
sonunda etleri ters yüz ediniz.
tr
Bir arıza durumunda ne
yapılmalı?
Onemli: Onarimlar sadece yetkili
uzman elemanlar veya yetkili
servisimiz tarafindan yapilmalidir.
Cihaziniz gerektigi gibi
onarilmazsa, kendiniz ¡cin ónemili
tehlikeler s6z konusu olabilir.
Arizalarin cok basit sebepleri
vardir ve bu basit arizalari kendi-
niz gidererek hem paradan, hem
de zamandan tasarruf ede-
bilirsiniz.
Asagidaki tabloda bu túr onarimlar
igin bazi yararh bilgiler bulunmak-
tadir.
Su durumiarda yetkili
servisimize basvurunuz:
-Asagidaki tabloda ilgili bir bilgi
bulamazsaniz veya
-Ariza giderilemez ve gúndemde
kalirsa.
55
tr
Ariza
(*) Bekler ateslenmiyor.
(*) Firinin saati yanmiyor.
Firin isinmiyor
Lambalar yanmiyor.
(*)Firinin saati yanip
sônerek “0.00” gôsteriyor.
Firin isitmiyor.(*)firinin
saati yanmiyor.
(*) “Auto” sembolú yanip
sonuyor.
Firin lambasi yanmiyor
(*)firinin saati yaniyor.
Muhtemel sebep
Fis elektrik prizine
takilmamis.
Bilgiler/Giderilmesi
Fisi prize takiniz.
Sigorta kutusundaki ilgili
sigorta bozuk
Kisa bir sure igin elektrik
kesildi.
Saat manüel isletme
modunda degil
Fonksiyon segme dúgmesi
veya Is! ayar düÿmesi
ayarlanmamis.
Firin lambasi bozuk.
Sigortay1 degistiriniz.
Firinin saatini yeniden
ayarlayiniz.
vll tusuna basınız.
Gereken ayarı yapınız.
Fırın lambasını
degistiriniz.
Firinin kapag1 tam dogru
kapanmiyor.
Kapak contasi bozuk.
Kapak contasini
degistiriniz.
Kapak contas1 yerine tam
dogru takilmamis.
Kapak contasinin
pozisyonunu kontrol ediniz,
gerektigi sekilde düzeltiniz.
(*) Elektrikli cakmak beki
atesliyor.Alev olusmuyor.
(Elektrik akimi mevcut).
Ana gaz vanas! kapal.
Gaz vanasini aginiz.
Brülôr parçalar! yerlerin dogru Brülôr parçalarini yerlerine
oturmamis.
dogru oturtunuz.
Bek brúlorú ve buji arasinda
besin artiklari var.
Bek brúlórú ve buji arasindaki
aralig: dikkatlice nemii bir bez
ile temizleyiniz.
Brülôr canag! nemili.
Bir bez ile kurulayiniz.
Gaz memesi tikanmis.
Nemli bir bez ile
temizleyiniz.
Bek digmesine yeterince
uzun basiimamis.
Bek dúgmesini yaklasik
10 saniye basili tutunuz.
Atesleme kivilcimi
olusmuyor.
Pisirme ve kizartma
súreleri fark edilecek
kadar ¢ok uzun.
Gerilim 180 V'tan daha
dúsuk
Baglt oldugunuz elektrik
santraline sorunuz.
(*)Bek digmesi tam olarak
¥z sembolii tzerinde degil.
Besleme gerilimi 220 V'tan
daha düsük.
(*) Bek dügmesini kapatiniz
ve yeniden tam olarak x*
sembolü üzerine gelecek
sekilde ayarlayiniz
Baglt oldugunuz elektrik
santraline sorunuz.
(*):bazi modeller igin
56
Yetkili Servis
Cihazinizin onarilmasi gerekirse,
yetkili servisimiz her zaman hizme-
tinizdedir. Size en yakin yetkili
servisin telefon numarasini ve
adresini, telefon rehberinde bula-
bilirsiniz. Bildirilmis olan yetkili servis
merkezleri de size memnuniyetle en
yakin yetkili servis hakkinda bilgi
verecektir.
Uriin numarasi (E-Nr.) ve isleme
numarasi (FD-Nr.)
Yetkili servisimizi aradiginiz veya
cagirdiginiz zaman, daima
cihazinizin Grin numarasini (E-Nr.),
isleme numarasini (FD-Nr.) ve gaz
túrúnú bildiriniz. Bu numaralarin
yazili oldugu tip levhast, cihazin
arka yúzúnde ya da firinin kapagini
actiginizda górúnecek bir yerde
veya taban cekmecesinin icindedir.
Bu numaralari ariza halinde uzun
sûre aramak mecburiyetinde kalma-
mak icin, cihaziniza ait olan bu bilgi-
leri hemen asagiya yaziniz.
[ E-Nr. FD
Yetkili Servis =
tr
57
tr
Pisirme tablosu
= 2
YEMEKLER TEPSI
Pisirme Tepsi Sicakiik Pisirme Tepsi Pisirme Tepsi
Sicakhik — súresi — konumu °С) ! súresi konumu Sicaklik süresi konumu
(°C) (dakika) (dakika) (°C) (dakika)
| Ortası delik derin kalıp 1 _ 5 _ _
Sade kek -izgara teli ústúnde 165-175 55-65 2 165-175 55-65 2
26 cm gaph yuvariak
Pandispanya kelepceli kalip, izgara 165-185 20-30 2 165-180 20-30 2
teli üstünde
Kurabiye Firin tepsisi 165-175 20-40 2 155-165 25-40 2
— Biskilvi Firin tepsisi 140-160 15-25 2 140-160 15-20 2
Мауа!! робаса Firin tepsisi 165-175 25-35 (*) 2 160-170 25-35 (*) 2
Yufka bóregi Finn tepsisi 190-200 30-40 2 170-190 30-40 2
Milfôy bôregi Firin tepsisi 220-230 25-35 2 180-200 20-30 2
Sandviç ekmedi Firin tepsisi 170-180 30-40 2
Firin tepsisi yada
Pizza Izgara teli üstünde 190-210 20-30 2 185-195 20-30 2
yuvariak tepsi
Turta kalibi, izgara — non. _ -
Elmali turta teli üstünde 200-210 20-30 1 190-200 30-40 1
Ortas: delik derin
Meyveli kek kalip, izgara toli 165-175 55-65 2 165-175 55-60 2
üstünde
Beze Firin tepsisi 100-120 110-120 2 70-90 120-140 2
Derin dórtgen cam
Firinda makarna tepsi, izgara teli 220-240 35-45 2 210-220 35-45 2
ústinde
Derin dórtgen cam
Lazanya tepsi, izgara tefi 210-230 40-50 2 200-210 40-50 2
ústánde
Patates graten Firin tepsisi 160-180 50-60 2
Derin kapakh rosto
Dana rosto kabi, izgara teli 190-210 100-110 1
üstünde
Kapakli güvec
Sebze güveçc tenceresi. izgara teli 155-175 75-85 2
astinde
“ Ovai güveç kabl,
Güvecte balik izgara teli üstünde 190-200 35-40 2
Soslu dana eti Derin yuvariak cam
yemegi кар, izgara toi 180-190 60-80 2
Izgara tel Ustúnde
Balik (1 Kg ) vera firm topes Inde 230-250 20-30 2
Sigir biftek Izgara teli ve
(Kaliniik 2 cm) altinda finn tepsisi 230-250 20-30 3
Izgara kófte izgara teli ve
(500 gr) aitinda firin tepsisi 230-250 20-30 2
Tavuk parcalar Izgara teli üstünde
500 parga ar veya firin tepsisi 190-210 30-40 2 190-210 40-50 2
(500 gr) icinde
Sosis, sucuk Izgara teli ve -
(750 gr) altinda firin tepsisi 220-240 10-15 2
Tost ekmeëj Izgara tel! ve 220-246 2-3 3
altinda firin tepsisi
Soslu kuzu budu
(1.5 Kg)
Izgara teli ústiinde
derin yuvarlak kap
140-160 60-70
1
(*): Ón isitma yapiimaz
58
Gaz Teknik Degerler Tablosu
Bu tablo cihazinizda kullanilabilecek gazlari ve bu gazlar igin G-20 G-30
Sorts «лек boyutlar1 ile elde edilmis teknik degerleri (H8:37.78 Mijn?) (HS:4947 Milo)
Gaz basinci mbar 20 29
Enjektôr mm 1.16 0.85
Bypass enjektôr mm 0.67 0.42
. . Max. 3 3
Kuvvetli Bek Giic Mn — kW 09 09
(opsiyonel) n. =U. =V.
Gaz akısı 15°C ve m°/h 0.285 -
1013 mbar g/h - 218
Enjektôr mm 0.97 0.65
Bypass enjektor mm 0.55 0.35
. Max. 1.75 1.75
Normal Bek Giic Mn — kW 206 =0 6
Gaz akis1 15°C ve m°/h 0.167 -
1013 mbar g/h - 127
Enjektôr mm 0.72 0.50
Bypass enjektôr mm 0.45 0.28
- Max. 1 1
Yardimei Bek Giic Mn — kW =0 35 =0 35
Gaz akis1 15°C ve m°/h 0.095 -
1013 mbar g/h - 73
Enjektôr mm 1.28 0.96
Bypass enjektôr mm 0.83 0.48
Wok Bek . Max. 3.6 3.6
(opsiyonel) 366 Min. Wo [аз <13
Gaz akis1 15°C ve m°/h 0.342 -
1013 mbar g/h - 261
tr
59
1
2
00
00
o
00
00
осно
Ÿ ISO 228-1
35, GZ-50
110
G-20, G-25,
GZ
G
-31
ISO 228-1 Ÿ
G-30, GPB, G
HSV 443C TR
HSV 472A TR
vwwwww | | | [TT ————]]
cananea o -. € di 3 i
wwwwww | | | | — ——— наврьнайьй
DIKKAT
Garanti süresinin anlasmazlik durumunda fatura tarihi esas alinacagindan bu belge ile
birlikte faturanin veya okunakl fotokopisinin saklanmasi gereklidir.
YETKiLi SATICI BSH PROFILO ELEKTRIKLI GEREGLER SAN. A.S.
IMZASI VE KASESI
; ,
MALIN |
CINSI : FIRIN
MARKASI : BOSCH
MODEL]
BANDROL VE SERÍ NO :
TESLIM TARIHI VE YERI :
AZAMi TAMIR SURESI
SATICI FIRMANIN
UNVANI
ADRESI
TELEFONU
TELEFAKSI
TARIH/IMZA/KASE
24.12.04-009 D 5350033638
">