•

ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

WET & DRY VACUUM CLEANER

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

NAß-UND TROCKENSAUGER

ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO

USISIVAČ, USISIVAČ TEKUČINE

SESALEC ZA PRAH, SESALEC ZA TEKOČINE

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ

ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

PUTEKĻSŪCĒJS ŠĶIDRUMU UN SAUSU NETĪRUMU SAVĀKŠANAI

رابغلاو ءالما ةطافش

VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN

VYSÁVAČ PRACHU/VYSÁVAČ TEKUTÍN

NAT & DROOGZUIGER

CS str. 36

SK str. 38

NL pag. 40

IT pag. 8

EN pag. 10

FR page 12

DE Seite 14

ES pág. 16

PT pág. 18

HR str. 20

SL str. 24

RU стр. 28

PL str. 30

LV Ipp. 32

①

②

x 2 x 4 mod. CVP 265 X

G

A B C D

U

OPTIONAL

V

F

G

H

F

G

H mod. CVP 278 P

CVP 378 P

L optional

I

M optional

S optional

N optional

N

O

O1 optional

P

Q

In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura.

Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.

Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado. Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento. Odvisno od modela mogu doči do razlike u opskrbi. В данном руководстве по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией.

Комплектация отличается в зависимости от модели.

Lahko pride do razlik pri različnih modelih

W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy. Atkarībā no putekļsūcēja modeļa, komplektācija var atšķirties. V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.

V závislosti na modelu sa líši obsah balenia.

Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.

2

③

Aspirazione polveri

Dry suction

Aspiration poussiere

Trockensaugen

Aspiración de polvo

Aspiração de poeiras

Usisivanje prašine

Сухая уборка

Sesanje prahu

Zasysanie pyłów

Sausu netīrumu sūkšana

Vysávání prachu

Vysávač prachu

Droog zuigen

④

Aspirazione liquidi

Liquid suction

Aspiration liquides

Naß-saugen

Aspiración de líquidos

Aspiração de líquidos

Usisivanje tekučine

Влажная уборка

Sesanje tekočine

Zasysanie ciecz

Šķidruma sūkšana

Vysávání kapalin.

Vysávač tekutín

Nat zuigen

R2 optional

R1 optional

OPTIONAL

SE PRESENTE

IF PRESENT

SI INCLUSE

WENN VORHANDEN

SI ESTUVIERA PRESENTE

SE PRESENTE

opcija: AKO SU PRISUTNI

ЕСЛИ ЕСТЬ

OPCIJA: Če so prisotna

JEŻELI WYSTĘPUJE

pec izveles - Ja ietilpst komplektācijā

JE-LI PŘÍTOMNÁ

AK JE K DISPOZÍCII

optioneel = indien aanwezig

3

4

D

⑤

ON

1 MOTOR

OFF

0

1 2

ON

2 MOTORS mod.

CVP 265 X

CVP 278 P

⑥

ON

1 MOTOR

1 2

OFF

0 3

ON

2 MOTORS

ON

3 MOTORS

D mod.

CVP 378 P

⑧

ON

1 MOTOR

1

U

OPTIONAL x 3

Istruzioni originali

DESCRIZIONE E MONTAGGIO

(vedi fig.

①②

)

A Cavo elettrico

B Testata motore

C Maniglia per il trasporto

D

Interruttore ON/OFF generale:

0 Interruttore OFF

1 Interruttore ON 1 motore

2 Interruttore ON 2 motori

3 Interruttore ON 3 motori

E Interruttore Presa elettroutensili

F Ganci per la chiusura testata/fusto

G Bocchettone di aspirazione

H Fusto

I Tubo flex

UTILIZZO PREVISTO

L

M

N

O

Q

R1

R2

T

Pennello rotondo

Lancia diritta

Tubo prolunga

Corpo porta accessori

O1 Accessorio moquette (tappeti) - optional

P Accessorio setolato (pavimenti)

Accessorio per liquidi

Filtro (aspirazione polvere) - optional

Filtro in carta da applicare direttamente sul

bocc hettone di aspirazione-optional

S Adattatore elettroutensili

Presa elettroutensili

U SCUOTIFILTRO

V Galleggiante

- optional

- optional

• Questa macchina è concepita per l'uso commerciale, per esempio, negli alberghi, nelle scuole, negli ospedali, nelle fabbriche, nei negozi, negli uffici e nelle agenzie di noleggio

• Può essere usato come aspiratore per liquidi e aspiratore a secco.

• La non osservanza delle suddette condizioni provoca il decadimento della garanzia.

Simboli

ATTENZIONE! Prestare attenzione per motivi di sicurezza.

AVVERTENZA

SE PRESENTE

Doppio isolamento (SE PRESENTE): è una protezione supplementare dell’isolamento elettrico.

POTENZA MOTORE DI ASPIRAZIONE

PESO

SICUREZZA

AVVERTENZE GENERALI

•

I componenti l’imballaggio possono costituire potenziali pericoli (es. sacco in plastica) riporli quindi fuori della portata dei bambini e altre persone o animali

• non coscienti delle loro azioni.

Gli utilizzatori devono essere adeguatamente istruiti

• all'uso di questo apparecchio.

Ogni utilizzo diverso da quelli indicati sul presente manuale può costituire pericolo pertanto deve essere

• evitato.

Utilizzare la presa utensile presente sull'apparecchio

6

(solo per gli apparecchi dotati di presa utensile) solo per gli scopi specificati nel manuale istruzione

•

Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e

•

• staccare la spina dalla presa di corrente.

Controllare l’apparecchio prima di ogni utilizzo.

Quando l’apparecchio è in funzione, evitare di mettere l’orifizio di aspirazione vicino a parti delicate del

• corpo come occhi, bocca, orecchie.

Questa macchina non è destinata a essere usata da persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,o con mancanza di esperien-

• za e competenza.

I bambini, anche se controllati, non devono giocare

• con il prodotto.

Prima dell’uso l’apparecchio deve essere montato cor-

• rettamente in ogni sua parte.

Accertarsi che la presa sia conforme alla spina dell’ap-

• parecchio.

Non afferrare mai la spina del cavo elettrico con le

•

mani bagnate.

Accertarsi che il valore di tensione indicato sul

blocco motore corrisponda a quello della fonte di energia cui si intende collegare l’apparecchio.

•

Non aspirare sostanze infiammabili (es. cenere del

•

•

camino e fuliggine), esplosive, tossiche o pericolose per la salute.

Non lasciare incustodito l’apparecchio funzionante.

Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi intervento sull’apparecchio o quando rimane incostudito o alla portata di bambini

• o di persone non coscienti dei loro atti.

Non tirare mai o alzare l’apparecchio utilizzando il

• cavo elettrico.

Non immergere l’apparecchio in acqua per la pulizia

• né lavarlo con getti d’acqua.

In ambienti umidi (ad es. il bagno) l’apparecchio

deve essere collegato solo a prese di corrente fornite di interruttore differenziale. Per eventuali

•

dubbi rivolgersi ad un elettricista.

Controllare scrupolosamente se cavo, spina o par-

ti dell’apparecchio risultano danneggiate ed in tal

caso non utilizzare assolutamente l’apparecchio ma rivolgersi al Servizio Assistenza per la sua ri-

•

parazione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve es-

sere sostituito dal costruttore oppure dal servizio assistenza, oppure da personale qualificato al fine

•

di evitare situazioni di pericolo.

Nel caso vengano utilizzate prolunghe elettriche assicurarsi che queste appoggino su superfici asciutte e protette da eventuali spruzzi d’acqua.

• Prima di aspirare i liquidi, verificare la funzionalità del galleggiante(V), assicurarsi che non sia bloccato.

Quando si aspirano liquidi, quando il fusto è pieno, l'apertura di aspirazione viene chiusa da un galleggiante e si interrompere il processo di aspirazione. Spegnere

l'apparecchio, staccare la spina e svuotare il fusto.

Assicurarsi regolarmente che il galleggiante (dispositivo di limitazione del livello dell'acqua) sia pulito e senza segni di danneggiamento

• In caso di ribaltamento si raccomanda di rialzare l’ap-

• parecchio prima di spegnerlo.

Spegnere immediatamente l’apparecchio in caso di

• fuoriuscita di liquido o schiuma.

Non usare l’apparecchio per aspirare acqua da re-

•

•

cipienti, lavandini, vasche, ecc.

Non usare solventi e detergenti aggressivi.

Manutenzioni e riparazioni devono essere effettuate sempre da personale specializzato; le parti che eventualmente si guastassero vanno sostituite solo con ricambi originali.

• Il fabbricante declina ogni responsabilità per danni causati a persone, animali o cose in seguito al mancato rispetto di queste istruzioni o se l’apparecchio

• viene usato in modo irragionevole.

Questa macchina è concepita solo per l'uso in am-

• bienti chiusi.

Questa macchina deve esssere custodita solamente al

• chiuso.

Collegare l'aspirapolvere ad una presa di corrente protetta da un interruttore differenziale da 30mA .

• L’utilizzo dell’apparecchio in concomitanza con polveri particolarmente fini (dimensione minore di 0,3 μm) richiede l’adozione di specifici filtri forniti in opzione

(Hepa).

⑧

Scuotifiltro

pneumatico

U

: In caso di diminuzione della potenza aspirante, azionare rapidamente lo scuotifiltro

U

alcune volte.

CURA E MANUTENZIONE

⑪

•

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica , staccando la spina

dalla presa elettrica , prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia.

• Pulire la parte esterna della macchina con uno straccio asciutto.

• Spostare l'apparecchio solo afferrando la maniglia di trasporto che si trova sulla testa del motore.

• Conservare l'apparecchio e gli accessori in un luogo asciutto e sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

•

Prima di svuotare il fusto, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente

PULIZIA DEI FILTRI R1

1- Smontare il filtro

2- Scuotere il filtro

•

Dopo l’operazione di pulizia del filtro, verificare lo stato di idoneità per un successivo utilizzo. In caso di danneggiamento o rottura, sostituirlo con un filtro originale.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia da difetti di fabbricazione in conformità alle normative vigenti applicabili nei vari Paesi.

La garanzia decorre dalla data di acquisto.

Sono esclusi dalla garanzia: le parti soggette a normale usura, le parti in gomma, spazzole di carbone, i filtri, gli accessori e gli optional; i danni accidentali, per trasporto, per incuria o inadeguato trattamento, per uso ed installazione errati o impropri.

La garanzia non contempla la pulizia degli organi funzionanti, delle incrostazioni, dei filtri e ugelli in genere.

UTILIZZO (vedi fig.

③④⑤⑥

• Assicurarsi che l’interruttore sia in posizione (0) OFF e collegare l’apparecchio ad una presa di corrente idonea.

• La macchina deve essere sempre mantenuta su una base orizzontale, in modo sicuro e stabile.

• Inserire il filtro adatto all'uso.

•

Non lavorare mai senza aver montato i filtri.

• Utilizzare gli accessori più adatti per l'uso richiesto.

• Posizionare l’interruttore su (I) ON per accendere l’apparecchio.

• Quando la funzione è terminata, mettere l'interruttore su (0) OFF e staccare la spina dalla presa di corrente.

SMALTIMENTO

Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico, la legge (conformemente alla direttiva 2012/19/EU sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva) le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici / elettronici come rifiuto domestico solido urbano e le impone invece di smaltirlo negli appositi centri di raccolta. E’ possibile smaltire il prodotto direttamente dal distributore mediante l’acquisto di un prodotto nuovo, equivalente a quello da smaltire. Abbandonando il prodotto nell’ambiente si potrebbero creare gravi danni all’ambiente stesso e alla salute umana. Il simbolo in figura rappresenta il bidone dei rifiuti urbani ed è tassativamente vietato riporre l’apparecchio in questi contenitori. La non ottemperanza alle indicazioni della direttiva 2012/19/EU e ai decreti attuativi dei vari Stati comunitari è sanzionabile amministrativamente.

7

Translation of the original instructions

DESCRIPTION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

see fig.

①②

A

Electri cal power cord

B

Motor head

C Carrying handle

D

ON/OFF MAIN Switch

0

OFF MAIN Switch

1

ON Switch (1 MOTOR)

2

ON Switch (2 MOTORS)

3

ON Switch (3 MOTORS)

E

ON Switch (socket outlet)

F

Suction inlet

G

Head on tank locks

H

Tank

I

Flexible hose

L

Round brush

M

Straight lance

N

Tube

O

Accessory holder

O1

Accessory carpet - optional

P

Accessory (floor dry suction)

Q

Accessory (floor liquid suction)

R1

Filter (dry suction) - optional

R2

Paper bag to fit directly on the suction inlet - optional

S

Power tools adapter (models with socket outlet) - optional

T Socket for Power tools - optional

U

Filter shaker

V Float

INTENDED USE

• This appliance is suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and rental businesses.

• The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner. For Indoor Use Only.

• Failure to comply with the above mentioned conditions will lead to cancellation of the guarantee.

SYMBOLS

IMPORTANT

IF PRESENT

RATED POWER SUCTION TURBINE

WEIGHT

•

Components used in packaging (if plastic bags) can

• be dangerous keep away from children and animals.

Operators shall be adequately instructed on the use of these machines.

•

The use of this machine for anything not specified in

• this manual may be dangerous and must be avoided.

Only use the socket outlet on the appliance for

8 lowing items.

Double insulated (IF PRESENT): supplementary insulation is applied to the basic insulation to protect against electric shock in the event of failure of the basic insulation.

SAFETY

It is important to be careful of the fol-

GENERAL WARNING purposes specified in the instruction manual. (note: this is only for appliances provided with socket outlet).

•

Before emptying the tank, switch off the machine and

•

• disconnect the plug from the socket outlet.

Always check the appliance before use.

The suction nozzle should be kept away from the body, especially delicate areas such as eyes, ears and

• mouth.

The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

• responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do

• not play with the appliance.

The equipment should be correctly assembled before

• use.

•

•

Ensure that power sockets used are correct for the machine

Never grasp the mains plug with wet hands.

Check that voltage indicated on the rating plate is

•

the same as the supply voltage.

These machines are not suitable for vacuuming

•

•

health endangering dusts or inflammable/explosive substances (like ash and soot).

Never leave the equipment unattended whilst in use.

Never carry out any maintenance on the machine without first disconnecting from the mains supply or when it is left unattended or reachable by children or

• disables.

The power cord should not be used to pull or lift the

• machine.

The machine should never be immersed and never

• use water jet against the appliance to clean it.

When using the machine in wet rooms (e.g. in

the bathroom) only connect it to sockets which are connected in series with a ground fault circuit interrupter. In case of doubt, consult an

•

electrician.

Periodically examine the power cord and machine

for damage. If any damage is found, do not use the appliance but contact your service centre for repair.

•

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service centres or similarly qualified people in order to avoid a hazard.

•

If an extension cord is used, the plug and socket must

• be of watertight construction.

Before vacuuming liquids, check the float functions correctly. When vacuuming liquids, and when the tank is full, a float closes the suction opening, and the vacuum operation is interrupted. Then switch off the machine, disconnect the plug and empty the tank.

Regularly clean the water level limiting device (float) and examine it for signs of damages.

•

If the machine overturns, it would be recommended

• to stand it up before switching off.

If foam or liquid escape from the appliance, switch off

• immediately.

The equipment should not be used to vacuum wa-

ter from containers lavatories, tubs, etc.

•

Aggressive solvents or detergents should not be

• used.

Service and repairs must be carried out by qualified personnel only. Only use manufacturer original spare

• parts for service repair.

The manufacturer cannot be held responsible for any damage/injury caused to persons, animals or property caused by misuse of the appliance, not in compliance with manual instructions.

USE

(see fig.

③④⑤⑥

• Be sure that switch is in off position (0) OFF and connect the machine to a suitable socket.

• The machine must be always kept on horizontal bases, in a safe and stable way.

• Insert the suitable filters for the proper use.

•

Never use the appliance without filters .

• Use the most suitable accessories for the requested usage.

• Put switch on (I) ON position in order to start the machine.

• When job is over, switch off (0) OFF and keep away the plug from the socket.

• If the appliance is used with especially fine dust

(size below 0.3 µm) the filter supplied will require cleaning more frequently. For especially demanding applications, the use of specific filters supplied as an optional (Hepa) may be necessary.

⑧

Pneumatic filter shaker U : If there should be a reduction in the suction power, operate quickly the filter reset lever U several times to reset the filter .

CARE AND MAINTENANCE

⑪

•

The machine shall be disconnected from its power source, by removing the plug from the socket-outlet, during cleaning or maintenance

• Clean the exterior part of the machine with a dry cloth.

• Move the appliance only by catching the carrying handle located on the motor head.

• Store the appliance and the accessories in a dry safe place, out of the reach of children.

• Before emptying the tank, switch off the machine and disconnect the plug from the socket outlet.

FILTER CLEANING

1- Remove the filter R1

2-

•

Filter shaker

R1

Once the filter has been cleaned, check whether it is suitable for further use. If it has been damaged or broken, replace it with an original filter.

WARRANTY CONDITIONS

All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects in accordance with applicable regulations. The warranty is effective from the date of purchase.

The following are not included in the warranty: - Parts subject to normal wear. - Rubber parts, charcoal, filters and the accessories and optional accessories. - Accidental damage, caused by transport, neglect or inadequate treatment, incorrect or improper use and installation failing - The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected, such as clogged nozzles and filter blocked due to limestones.

DISPOSAL (WEEE)

As the owner of electrical or electronic equipment, the law (in accordance with the EU Directive 2012/19/EU on waste from electrical and electronic equipment and the national laws of the

EU Member States that have implemented this Directive) prohibits you from disposing of this product or its electrical / electronic accessories as municipal solid waste and obliges you to make use of the appropriate waste collection facilities.The product can be disposed of by returning it to the distributor when a new product is purchased. The new product must be equivalent to that being disposed of. Disposing of the product in the environment can cause great harm to the environment itself and human health.

The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in these containers. Non-compliance with the regulations stipulated in the

Directive 2012/19/EU and the decrees implemented in the various

EU Member States is administratively punishable.

9

Traduction des instruction originales

DESCRIPTIF ET MONTAGE

(voir fig.

①②

A

Cable electrique

B

Tete moteur

C

Poignée de transport

D

Interrupteur ON/OFF principal

0

Interrupteur OFF principal

1

Interrupteur ON 1 MOTEUR

2

Interrupteur ON 2 MOTEUR

E

Interrupteur ON prise-électro-outil

F

Crochets de fermeture tete/cuve

G

Connecteur d’spiration

UTILISATION PRÉVUES

H

Cuve

I

Tuyau flexible

L

Brosse ronde

M

Suceur plat

N

Tuyau

O

Support raclette

O1

Raclette moquette - en

P

Q

option

Raclette (sol/raclette pour aspiration poussiere)

Raclette (sol/raclette pour

• Cet appareil est indiqué par un emploi collectif, par

• Cet appareil est destiné à aspirer les salissures moui-

• Le non respect des conditions indiquées ci-dessus en-

SYMBOLES

ATTENTION! Redoublez d’attention pour des motifs de sécurité.

IMPORTANT

SI INCLUE (voir carton)

PUISSANCE NOMINALE DE LA TURBINE

POIDS

SECURITÉ

AVERTISSEMENTS

•

•

•

•

10 exemple, dans les auberges, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les résidences. llées et sèches.

traîne la perte de la garantie.

Double isolation (si inclue): il s' agit d'une protection supplementaire pour l'isolation éléctrique

Les composants de l’emballage peuvent constituer des dangers potentiels (exemple: le sac en plastique) qui doivent être maintenus hors de portée des enfants et autres personnes ou animaux non responsables de leurs actes.

Les utilisateurs doivent être suffisamment formés pour utiliser cet appareil.

Toute utilisation autre que celle indiquée sur le présent manuel peut constituer un danger qui peut donc

être évité.

N’utilisez la prise-électro-outil s

présente sur l’appareil

(uniquement pour les appareils équipés d’une prise

électriques

) que pour les utilisations précisées dans le manuel d'instructions.

aspiration liquides)

R1

Filtre (aspiration poussiere) - en option

R

2 Sac papier à appliquer directement sur le

connecteur d’aspiration - en option

S

Adaptateur pour outils

électriques

T

Prise pour outils électriques

U

Vibreur de filtre

V Flotteur

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant.

Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation.

Quand l’appareil est en fonctionnement, il faut éviter de mettre l’orifice d’aspiration près d’une partie délicate du corps comme les yeux, la bouche ou les oreilles.

Le produit ne peut être utilisé par des enfants ou autres personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales seraient limitées ou par des personnes dont l’expérience et/ou la maîtrise ne seraient pas optimales. Ceci reste valable jusqu’au moment ou ces personnes auront été correctement instruites et formées.

Les enfants, même sous contrôle parental, ne peuvent jouer avec le produit.

Avant l’utilisation, I’appareil doit être monté correctement dans son ensemble.

Vérifier que la prise murale soit conforme à la fiche de l’appareil.

Ne saisissez jamais la fiche mâle avec les mains

mouillées.

Vérifier que la valeur de la tension indiquée sur le

bloc moteur corresponde à la source d’énerqie à la quelle on entend relier l’appareil.

Ne pas aspirer de substances inflammables (com-

me la cendre de la cheminée ou la suie), explosives, toxiques ou nocives pour la santé.

Ne pas laisser l’appareil en fonctionnement sans surveillance.

Enlever toujours la fiche de la prise de courant avant d’effectuer quelque intervention que ce soit sur l’appareil, ou, quand celui-ci reste sans surveillance ou à la portée des enfants ou des personnes non responsables de leurs actes.

Ne pas tirer ou soulever l’appareil en utilisant le cable

électrique.

Ne pas immerger l’appareil dans l’eau pour le nettoyage ni le laver avec un jet d’eau.

Si l’appareil doit fonctionner dans des locaux hu-

mides (par ex. dans une salle de bain) ne le raccordez qu’à des prises femelles protégées par un disjoncteur différentiel. En cas de doute, consultez

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

un électricien agréé.

Contrôler scrupuleusement si le cable électrique,

la fiche ou des parties isolées de l’appareil ne soient pas endommagées et dans un tel cas ne pas utiliser l’appareil mais s’adresser au Service Après

Vente pour sa réparation.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d'éviter un danger.

Dans le cas où une rallonge électrique viendrait à être utilisée, il faut s’assurer que cet ajout soit sur des surfaces sèches et protégé des projections éventuealles d’eau.

Avant d’aspirer les liquides, vérifiez le fonctionnement du flotteur. Lorsque des liquides sont aspirés et que le bidons est plein, l’ouverture de l’aspiration est fermée par un flotteur et le processus d'aspiration s’interrompt. Eteignez l’appareil, débranchez-le et videz le bidon. Assurez-vous régulièrement que le flotteur

(dispositif de limitation du niveau de l’eau) est propre et non endommagé

En cas de renversement, il faut recommander de relever l’appareil avant de l’eteindre.

Eteindre immédiatement l’appareil en cas d’écoulement de líquide ou de mousse.

Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer l’eau de réci-

pients, éviers bassins, etc.

Ne pas utiliser des solvants ou des détergents agressifs.

L’entretien et les réparations doivent être assurés par des personnes spécialisées; les pièces qui éventuellement sont endommagées seront remplacées par des pièces de rechange d’origine.

Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages causés aux personnes, animaux ou choses par suite de manque de respect de ces instructions ou si l’appareil a été utilisé d’une façon anormale.

UTILISATION

voir fig.

• S’assurer que l’interrupteur soit en position (0) OFF

• L’appareil doit être en position horizontale, sur un

• Utiliser les filtres correspondants à l’usage prévu.

• et brancher l’appareil à une prise de courrant appropriée.

③④⑤⑥ plan stable et sûr.

Ne jamais utiliser l’appareil sans avoir monté les filtres.

• Monter les accessoires plus adaptés à l’ usage prévu.

• Placer interrupteur sur (I) ON pour allumer l’ appareil.

• Une fois terminé le travail placer l’interrupteur sur (0)

OFF et enlever la prise de courant.

• L’aspiration de poussières particulièrement fines (inférieures à 0,3 µm) nécessite un nettoyage plus fréquent du filtre en dotation. Pour des conditions d'exercice difficiles, l'adoption de filtres spéciaux, disponibles en option, (Hepa) peut s'avérer nécessaire.

⑧

Vibreur de filtre

pneumatique

U

: En cas de diminution de la puissance d’aspiration, actionnez rapidement plusieurs fois le levier

U

de réarmement du filtre .

NETTOYAGE ET ENTRETIEN (voir fig.

⑪

)

•

Débrancher l’appareil avant toute intervention de nettoyage et d’entretien.

• Nettoyer la parte éxtérieure de l'appareil avec un chiffon sec

• Deplacer l'appareil seulement en utilisant la poigné de transport propre.

• Garder l'appareil et les accessoires dans un endroit sec et sure, hors des enfants .

•

Avant de vider le réservoir, éteignez l’appareil et débranchez la fiche de la prise de courant.

NETTOYEUR LE FILTRE RI

1- Dèmonter le filtre

2- Vibreur de filtre

•

Après avoir nettoyé le filtre, vérifiez qu’il est en bon état. S’il est cassé ou endommagé, remplacez-le par un filtre d’origine.

CONDITIONS DE GARANTIE

Tous nos appareils ont été soumis à de nombreux essais et sont sous garantie pour tous les défauts de fabrication conformément aux normes en vigueur. La garantie s’applique ą patir de la date d’achat du produit. Sont exclus de la garantie: Les parties sujettes à normale usure; Les composants en gomme, les balais de charbons, les filtres, les accessoires et les accessoires sont en option. - Les dommages accidentels dus au transport, à négligence et à une utilisation incorrecte, provoqués par une mise en place impropre ou incorrect.

- La garantie n’envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement, des filtres et buses obstrué des incrustations, es bloquées à cause de résidus calcaires.

ÉLIMINATION

En tant que propriétaire d’un appareil électrique ou électronique, la loi (conformément à la directive EU 2012/19/EU sur les déchets des appareils électriques et électroniques et aux législations nationales des Etats membres UE qui ont mis en œuvre cette directive) vous défend d’éliminer ce produit ou ses accessoires électriques/électroniques comme un déchet domestique solide urbain et vous impose au contraire de l’éliminer dans les centres de collecte prévus à cet effet. On peut éliminer le produit directement du distributeur moyennant l’achat d’un nouveau produit, équivalent à celui que l’on doit éliminer. L’abandon du produit dans l’environnement pourrait provoquer de graves dommages à l’environnement et à la santé de l’homme. Le symbole sur la figure représente le bidon des déchets urbains et il est impérativement interdit de placer l’appareil dans ces conteneurs. Le non respect des indications de la directive 2012/19/EU et des décrets de mise en œuvre des différents Etats communautaires peut être sanctionné du point de vue administratif.

11

Übersetzung des Originalanleitung

BESCHREIBUNG UND MONTAGE

( S. ABB.

①②

)

A Gerätekabel

B Motorkopf

C Transporthandgriff

D EIN/AUS-Schalter

0 AUS-Schalter

1 EIN-Schalter (1 Motor)

2 EIN-Schalter (2 Motoren)

3 EIN-Schalter (3 Motoren)

E EIN-Schalter ( Steckdose für Elektrogeräte)

- Optional

F Haken zum Kopf-/Fass-schließen

G Saugstutzen

H Behälter

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist auch für die kommerzielle Verwendung geeignet, zum Beispiel in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften, Büros und im Vermietgeschäft.

• Sie können dieses Gerät wie Nass und Trockensauger benutzen.

• Die Nichtbefolgung der obengenannten Bedingungen hat den Verfall der Garantie zur Folge.

SYMBOLE

ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus Sicherheitsgründen zu beachten ist.

WICHTIG

WENN VORHANDEN

Doppelisolierung (WENN VORHANDEN): sie ist einen zusätzlichen Schutz der elektrischen Isolierung dieses Produkt verlangt keine Erdung.

NENNLEISTUNG SAUGTURBINE

WICHT

SICHERHEIT

WARNHINWEISE

• Verpackungsteile können gefährlich sein (z.B. die

Plastikhülle) - daher nicht in Reichweite von Kindern und anderen Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind oder Tieren aufbewahren.

• Der Bediener soll über den Gebrauch dieser Maschinen angemessen belehrt werden.

• Jeder Gebrauch des Gerätes, der in dieser Anleitung nicht beschrieben ist, kann gefährlich sein und muß daher vermieden werden.

• Benutzen Sie den Werkzeuganschluss am Gerät (nur für Geräte, die mit Werkzeuganschluss ausgestattet sind) nur für die im Handbuch erläuterten Zwecke.

• Bevor ausleeren, schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.

12

I Saugschlauch

L Rundbürste

M Gerade Lanze

N Verlängerungsrohr

O Allzweckdüse

O1

Zubehör Teppichbürste - Optional

P Zubehör ( Trockensaugen)

Q Zubehör (für Flüssigkeiten )

R1 Filter (Trockensaugen) - Optional

R2 Papierfilter nur zum

Trockensaugen - Optional

S Adapter für Elektrogeräte - Optional

T

Steckdose für Elektrogeräte - Optional

U Filterruettler

V Flüssigkeiten

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch.

• Wenn das Gerät arbeitet, sorgfältig darauf achten, daß die Saugdüse nicht an eine empfindliche Körperstelle gehalten wird, wie Augen, Mund oder Ohren.

• Das Produkt darf nicht von Kinder und Personen mit körperlicher Behinderung, Sinnes oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, außer wenn ihnen Aufsicht oder Anweisung gegeben wordenist.

• Kinder Aufsicht dürfen trotzdem nicht mit dem Produkt spielen.

• Vor dem Gebrauch muß das Gerät mit allen Teilen korrekt zusammengesetzt werden.

• Überprüfen Sie, ob Steckdose und Gerätestecker zusammenpassen.

• Netzstecker niemals mit feuchten Händen anfas-

sen.

• Das Gerät nur dann anschließen, wenn die auf

dem Typenschild angegebene Spannung mit der

Netzspannung übereinstimmt.

• Keine leicht entflammbaren (z.B. Asche oder Ruß

aus dem Kamin), explosiven, giftigen oder gesundheitsschädlichen Stoffe aufsaugen.

• Niemals das Gerät an der Anschlußleitung ziehen oder hochheben.

• Vor jeder Wartung, Reinigung, dem Filterwechsel und nach dem Gebrauch das Gerät ausschalten und

Netzstecker ziehen oder Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, nicht in der Reichweite von Kindern oder Personen lassen, die sich ihrer Handlungen nicht bewußt sind.

• Das in Betrieb befindliche Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen.

• Das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser tauchen oder mit einem Wasserstrahl reinigen.

• Gerät in feuchten Räumen, z. B. im Badezimmer,

darf nur an Steckdosen mit vorgeschaltetem FI-

Schutzschalter angeschlossen werden. Für eventuelle Zweifel wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur.

• Sorgfältig überprüfen, ob die Netzanschlußlei-

tung, das Gehäuse oder andere Teile des Gerätes beschädigt sind; falls ja, das Gerät keinesfalls benutzen und Reparatur beim Kundendienst veran-

lassen.

• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist, muss

es durch den Hersteller, den Kundendienst oder qualifiziertes Personal ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Falls elektrische Verlängerungen benutzt werden, immer sicherstellen, daß diese für die entsprechende

Anwendung geeignet sind.

• Kontrollieren Sie vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten die Funktionstüchtigkeit des Schwimmers. Beim

Absaugen von Flüssigkeiten mit vollem Fass, wird die

Absaugöffnung durch einen Schwimmer geschlossen und der Absaugvorgang wird unterbrochen. Schalten

Sie das Gerät dann aus, trennen Sie es vom Stromnetz und entleeren Sie das Fass. Überprüfen Sie regelmä-

ßig, dass der Schwimmer (Vorrichtung für die Begrenzung des Wasserstands) sauber und ohne Anzeichen von Beschädigungen ist.

• Falls das Gerät umgekippt ist, Gerät sofort ausschalten, Netzstecker ziehen und erst dann das Gerät richtig aufstellen.

• Das Gerät sofort ausschalten und Netzstecker ziehen, wenn Flüssigkeit oder Schaum austritt.

• Niemals das Gerät benutzen, um Wasser aus Be-

hältern, Waschbecken, Wannen etc. abzusaugen.

• Keine aggressiven Lösungsmittel oder Reinigungsmittel verwenden.

• Service und Reparaturen dürfen nur durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden; Defekte Teile des Gerätes dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden

• Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schaden an Personen oder Gegenständen, verursacht durch falschen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachtung der in dieser Anleitung gegebenen Instruktionen.

BEDIENUNG

S. ABB.

③④⑤⑥

• Kontrollieren Sie, dass der Schalter auf (0) OFF steht.

Es wird empfohlen, das Gerät an einem Stromkreis mit

FI-Schutzschalter anzuschließen.

• Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Sockeln oder

ähnlichen Unterlagen abgestellt werden, sondern lediglich auf ebenen, festen Flächen platziert werden.

• Benutzen Sie das Gerät niemals ohne die geeigneten

Filter.

• Niemals arbeiten, ohne die Filter eingebaut zu haben.

• Benutzen Sie das Gerät mit dem für den jeweiligen

Zweck geeigneten Zubehör.

• Schalten Sie den Schalter auf (I) ON um das Gerät einzuschalten.

• Wenn Sie Ihre Arbeit beenden bzw. unterbrechen möchten, stellen Sie den Schalter auf die Position (0)

OFF. Ziehen Sie den Stecker stets aus der Netzdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

• Die Verwendung des Gerätes bei besonders feinen

Stäuben (unter 0,3 µm) erfordert eine häufigere Reinigung des mitgelieferten Filters. Bei Verwendungen in schwerwiegenden Fällen kann sich der Einsatz von spezifischen optional gelieferten Filtern als notwendig erweisen (Hepa).

⑧

Automatischer Filterruettler U : Bei Abnahme der

Saugleistung, betätigen Sie mehrmals den U Hebel zum Rücksetzen des Filters schnell.

WARTUNG / REINIGUNG

( S. ABB.

⑪

)

• Das Gerät vom Stromnetz trennen, bevor Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Äußere von Gerät mit einem trockenen Tuch

• Das Gerät darf nur über den Handgriff geführt werden.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, frostsicheren, für Kinder unzugänglichen Ort.

• Bevor sie die Trommel ausleeren, schalten sie das Gerät aus und ziehen sie den Stecker aus der Steckdose.

FILTERREINIGUNG R1

1- Den Filter abmontieren

2- Filter schütteln

• Nach dem Reinigen des Filters überprüfen Sie, ob er noch für eine weitere Benutzung geeignet ist. Bei Beschädigung oder Bruch ersetzen Sie ihn durch einen

Original-Filter.

GARANTIE

Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herrschenden Vorschriften

Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. Von der Garantie ausgeschlossen sind: - die sich bewegenden, der Abnutzung unterliegenden Teile - Gummiteile, Kohlebürsten, Filter, Zubehör und Optional-Zubehörteile. - Zufällige Schäden und Schäden, die durch Transport. Nachlässigkeit oder falsche Behandlung, falsche und zweckentfremdete

Benutzung und Installation verursacht werden. - Die Garantie beinhaltet nicht die ggf. erforderliche Reinigung der funktionstüchtigen Teile, der verstopften Düsen und Filter, blockierte Düsen durch Verkalkung.

ENTSORGUNG

Das Gesetz (gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronikaltgeräte und der nationalen

Gesetzgebungen der EU-Mitgliedsstaaten, die diese

Richtlinie umgesetzt haben) verbietet dem Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Gerätes , dieses Produkt oderdessen elektrisches/elektronisches Zubehör als gemeinen Hausmüll zu entsorgen und macht ihm zur Auflage, das

Gerät bei einer entsprechenden Sammelstellen zu entsorgen.

Das Produkt kann auch direkt bei dem Händler, bei dem man ein neues, dem zu entsorgenden gleichwertiges Produkt erwirbt, entsorgt werden. Lässt man das Produkt einfach in der Umwelt zurück, können dadurch schwere Schäden an der

Umwelt selbst und der menschlichen Gesundheit verursacht werden. Das abgebildete Symbol stellt eine Tonne für Siedlungsabfälle dar; es ist ausdrücklich untersagt, den Apparat in diesen Behältern zu entsorgen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen der Richtlinie 2012/19/EU und der ausführenden

Verordnungen der einzelnen EU-Staaten kann verwaltungsrechtlich bestraft werden.

13

Traducción de las instrucciones originales

DESCRIPCION Y MONTAJE

( ver fug.

①②

)

A Cable eléctrico con enchufe

B Cabezal m otor

C Ma neja para el transporte

D

Interruptor general ON/OFF

0

Interruptor general OFF

1

Interruptor ON (1 motore)

2

3

(2 motores)

Interruptor ON (3 motores)

E

para herramienta eléctricas

F

Ganchos para el cierre cabezal/ deposito

G

Entrada de aspiracion

H

Deposito exterior

I

Manguera flexible

L

Cepillo combinado

M

Lanza directa

N

Tubo

O

Cuerpo porta acessorios

O1

acessorios para alfombras- opcional

P

acessorio (aspirador de polvo)

Q

acessorio (aspirador de líquidos)

R1

Filtro (aspirador de polvo) - opcional

USO PREVISTO

• Este equipo es apto también para uso colectivo, por ejemplo, en hoteles, colegios, horpitales, fábricas, negocios, oficinas y residencias.

• El aparato ha sido diseñado para su aplicación como aspirador de líquidos y de polvos.

• La inobservancia de dichas condiciones provoca la caducidad de la garantía.

SÍMBOLOS

¡ATENCIÓN! Prestar atención por motivos de seguridad.

IMPORTANTE

SI ESTUVIERA PRESENTE (ver embalaje)

Doble aislamiento (SI ESTUVIERA PRESENTE): es una protección adicional aislamiento eléctrico.

POTENCIA NOMINAL DE LA TURBINA

PESO

SEGURIDAD

ADVERTENCIAS GENERALES

• Los componentes del embalaje pueden ser peligrosos, mantener pues fuera del alcance de los niños, animales o cualquier persona no consciente de sus

• actos.

Los usuarios deben estar adecuadamente entrenado

• para utilizar este dispositivo

Evitar cualquier uso de la máquina que no esté especificado en este manual, ya que puede ser peligroso.

• Utilizar la toma presente en el equipo (sólo para aquellos equipos dotados de toma) sólo para aquellos fines especificados em el manual de instrucciones

• Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato y

•

14 desenchufar la clavija de la toma de corriente.

Comprobar el aparato antes de cada utilización.

R2

Bolsa de papel para colocar directamente en el depósito - opcional

S

Adaptador para herramientas eléctricas - opcional

T

Toma corriente para herramienta eléctricas

- opcional

U

Sacudidor de filtro

V Flotador

•

Cuando el aparato esté en funcionamiento, no acercar el tubo de aspiración a partes delicadas del cuerpo

(ojos, boca o orejas). Pueden ser dañados.

•

El producto no debe ser usado por niños o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no posean experiencia y conocimiento apropiados, hasta que no hayan sido capacitadas o instruidas adecuadamente.

•

Los niños no deben jugar con el producto aún bajo

• supervisión.

Antes de ponerlo en funcionamiento, asegurarse de que todos los componentes están correctamente

•

•

• montados.

Comprovar que la clavija se adapta perfectamente al enchufe.

No asir nunca el enchufe con las manos húmedas.

Comprovar que el voltaje indicado en la parte superior del cabezal es el mismo que proporciona la toma de corriente.

•

No aspirar sustancias inflamables (por ejemplo cenizas de la chimenea y hollín), explosivas, tóxicas o nocivas para la salud.

•

No dejar nunca el aparato enchufado ni en funciona-

• miento si no se utiliza.

Recordar siempre desconectar el aparato antes de intentar cualquier reparación. No dejar el aparato en funcionamiento sin vigilancia, puede ser utilizado por niños o personas no conscientes de su actos.

•

No utilizar el cable eléctrico para levantar o desenchu-

• far el aparato.

Para la limpieza, no sumergir nunca el aparato en agua ni lavar el mismo aparato con chorros de agua.

•

Conectar el aparato en recintos o habitaciones húmedas (por ejemplo el cuarto de baño) sólo si las tomas de corriente están provistas de un interruptor diferencial. En caso de duda consulte a su electricista.

•

Comprovar que el cable eléctrico, enchufe o cualquier otra parte del aparato no están dañados. En caso de que lo estuviera, no utilizarlo, y ponerse

en contacto con el Servicio Técnico para su reparación.

•

Si el cable de alimentación resulta dañado, debe ser sustituñido por el fabricante, por el servicio técnico o bien por personal cualificado con el fin de evitar que

• se generen peligros.

Siempre que se utilicen extensiones (alargos) para el cable eléctrico, comprovar que estén siempre en su-

• perficies secas y protegidas de chorros de agua.

Antes de aspirar los líquidos, comprobar que el flotador funcione correctamente. Cuando se aspiran líquidos, cuando el tonel estña lleno, la apertura de aspitración es cerrada por una boya y se interrumpe el proceso de aspiración. Apagar el equipo, desenchufar y vaciar el tonel. Asegurarse con regulación de que la boya (dispositivo de limitación del nivel de agua) esté limpio y que no presenta daños.

•

En caso de que el aparto vuelque, levantarlo antes de

• desconectar.

En caso de que saliera líquido o espuma, desconectar inmediatamente.

•

Nunca debe utilizar el aparato para recoger agua

•

•

de containers, lavabos, tubos, etc.

No utilizar nunca disolventes agresivos o detergentes.

El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por personal cualificado. Cualquier parte rota o en mal estado debe ser sustituida con piezas originales.

•

El fabricante no se hace responsable de cualquier daño causado a personas, animales o cosas, por una incorrecta utilización del aparato, o bien por no respetar las indicaciones especificadas e n este manual.

USO

ver fig.

③④⑤⑥

• Asegurarse que el interruptor este en posición (0)

OFF y conectar el aparato en una toma de corriente adecuada.

• El aparato debe ser posicionado sobre un plano

• horizontal de modo estable y seguro.

Nunca trabajar sin haber colocado los filtros

• Montar los accesorios más correctos para el uso previsto.

• Posicionar el interruptor (I) ON para encender el aparato.

• Una vez terminado el trabajo posicionar en (0)

OFF y desconectar el enchufe eléctrico de la conexión de corriente

• El uso del aparato simultáneamente con polvos particularmente finos (dimensión menor a 0,3

μm) implica adoptar filtros específicos suministrados a pedido (Hepa ).

⑧

Sacudidor de filtro

pneumatico

U

: En caso de disminución de la potenzia de aspiración, accionen rápidamente la palanca

U

de restablecimiento filtro varias veces.

MANTENIMIENTO /LIMPIEZA (ver fig.

LIMPIEZA DEL FILTRO R1

1 - Sacar el filtro

2 - Sacudir el filtro

⑪

)

•

XX ATENCIÓN: Desconectar el aparato de la red eléctrica antes de realizar cualquier tipo de intervención de mantenimiento y limpieza.

• Limpie el exterior del aparato con un paño seco.

• Muevael el aparato para agarrar el asa de transporte.

• Mantener el aparato y los accesorios en un lugar seco y seguro, fuera del alcance de los niños.

• Antes de vaciar el contenedor, apagar el aparato y desenchufar la clavija de la toma de corriente.

• Después de limpiar el filtro, comprobar la idoneidad para el uso futuro. En el caso de dañado o roto, cámbielo por un filtro original.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas precisas y están cubiertos por una garantía por defecto de fabricación de acuerdo a las normas vigentes. La garantía comienza desde la fecha de compra.

La garantía no incluye: - Las partes sujetas a desgaste. - Piezas de goma, las escobillas de carbón, filtros, accesorios y accesorios opcionales. - Los da-

ños accidentales, causados por el transporte, negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un uso o una instalación erróneos o impropios - La garantía no contempla la eventual limpieza de los

órganos funcionantes, boquillas obstruidas, filtros bloqueados para los residuos de caliza.

ELIMINACIÓN

Como propietario de un aparato eléctrico o electrónico , la ley (conforme a la directiva 2012/19/EU sobre los residuos de equipos eléctricos y electrónicos y conforme a las legislaciones nacionales de los estados miembros UE que han puesto en práctica dicha directiva) le prohíbe eliminar este producto o sus accesorios eléctricos / electrónicos como residuo doméstico sólido urbano y le impone eliminarlo en los centros apropiados de recogida. Puede también eliminar el producto directamente en el establecimiento de su vendedor mediante la compra de uno nuevo, equivalente al que debe eliminar. Abandonar el producto en el ambiente puede crear graves daños al mismo ambiente y a la salud. El símbolo en la figura representa el contenedor de los residuos urbanos y está absolutamente prohibido eliminar el aparato en estos contenedores. El incumplimiento de las indicaciones de la directiva 2012/19/EU y de los decretos ejecutivos de los diferentes estados comunitarios es sancionable administrativamente.

15

Tradução das instruções originais

DESCRIÇÃO E MONTAGEM

(ver fig

①②

)

A

Cabo elétrico com ficha

B

Bloco do motor

C

Alça para transporte

D

Interruptor geral ON/OFF

0

Interruptor geral OFF

1

Interruptor ON (1 motor)

2

Interruptor ON (2 motor)

3

Interruptor ON (3 motor)

E

Interruptor ON MODELOS COM TOMADA

DE AR para ferramenta elétrica

F

Fechos para fixação do bloco do motor ao tanque

G

Entrada de aspiração no tanque

H

Tanque

I

Mangueira fléxivel

Pincel redondo

M

Lança direta

N

Tubo

O

Corpo porta acessórios

O

1 Acessórios para tapetes - opcional

P

Escova acessórios (pisos/ acessórios para poeiras)

Q

Escova acessórios

(pisos/acessórios para líquidos)

R1

Filtro (aspiração de poeiras) - opcional

UTILIZAÇÃO PREVISTA

• Este aparelho também é apto para o uso comercial, por exemplo, nos hotéis, nas esolas, nos hospitais, nas fábricas, nas lojas, nos escritórios e nas casas residenciais.

• O aparelho foi desenhado para sua aplicação como aspirador de pó e de líquido.

• A inobservância às condições anteriormente mencionadas acarreta no decaimento da garantia.

> SÍMBOLOS

ATENÇÃO! Informação importante a ser tida em consideração por motivos de segurançã.

IMPORTANTE

OPCIONAL: SE PRESENTE

Duplo isolamento (SE PRESENTE): é uma proteção

PESO

suplementar de isolamento elétrico.

POTÊNCIA NOMINAL DA TURBINA DE ASPIRAÇÃO

SEGURANÇA

ADEVERTÊNCIAS GERAIS

• Os componentes da embalagem (como sacos de plástico) podem ser

•

• potencialmente perigosos. Não devem estar ao alcance de crianças ou outras pessoas e animais que não tenham consciência dos seus actos.

• O produto deve ser usado por pessoas tiverem sido adequadamente treinadas ou instruídas.

• Qualquer utilização do equipamento não especificada neste manual podera ser perigosa, devendo por isso ser evitada.

Utilizar a tomada com dispositivo colocada no aparelho (sómente para aparelhos dotados com tomada e dispositivo) sómente para os objectivos especificados no manual de instruções.

Antes de esvaziar o recipiente de colecta, desligar o

R2

entrada de aspiração -

S

Saco de papel para ligar directamente à opcional

(modelos com tomada de

T

U

Adaptador para ferramentas eléctricas ar )

Tomada para ferramenta

(modelos com tomada de ar)

Sacudidor de filtro

V Flutuante aparelho e tirar a ficha da tomada de corrente.

•

Controlar o aparelho antes do uso.

• Quando a máquina está em funcionamento, ter cuidado para não posicionar os acessórios de aspiração perto de partes delicadas do corpo como os olhos, boca e ouvidos.

• O produto não deve ser usado por crianças ou por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de adequada experiência e conhecimento, enquanto não tiverem sido adequadamente treinadas ou instruídas.

• As crianças, mesmo se mantidas sob controlo, não devem brincar com o produto.

•

Antes da sua utilização, o equipamento deve ser ligado correctamente a todos os acessórios.

• Verificar se a tomada de electricidade é compativél com a ficha da máquina.

•

Nunca pegar a ficha de rede com as mãos molhadas.

•

Verificar se a voltagem do motor corresponde á voltagem da rede disponível para ligação do equipamento.

•

Não aspirar substâncias inflamáveis (por exemplo cinzas da chaminé e fuligem), explosivas, tóxicas ou nocivas para a saúde.

•

Nunca deixar o equipamento a trabalhar sem vigilância.

• Tirar sempre a ficha da tomada de corrente antes de efectuar qualquer intervenção no aparelho ou quando este permanece sem vigilância ou ao alcance de crianças ou de pessoas não conscientes dos próprios actos.

• Nunca puxar ou levantar o equipamento pelo cabo eléctrico.

• Não mergulhar a máquina em áqua para limpeza.

•

Ligar o aparelho em recintos húmidos, p. ex. em quartos de banho, só a uma tomada de corrente com disjuntor de corrente de defeito intercalado.

Em caso de dúvida, consultar um electricista.

•

Verificar regularmente o estado de conservação do cabo eléctrico, ficha e outras partes do equi-

16

pamento. Se existirem componentes danificados, não deverá utilizaro o equipamento (assistência técnica).

•

Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substiuído pelo fabricante, ou pelo serviço de assistência ou por pessoal qualificado para evitar perigos.

• No caso de utilizar uma extensão eléctrica, tomar as devidas precauções para que a mesma esteja sempre sobre superficies secas.

• Antes de aspirar os líquidos, verificar que a bóia funcione perfeitamente. Quando se aspiram líquidos, quando o tambor estiver estiver cheio, a abertura de aspiração é fechada com um flutuante e interrompe-

-se o processo de aspiração. Desligar o aparelho, desengatar a ficha e esvaziar o tambor. Certificar-se regularmente que o flutuante (dispositivo de limitação do nível da água) esteja limpo e sem sinais de danos.

• No caso de tombar, é recomendável levantar a máquina antes de a desligar.

• Desligar imediatamente o aparelho em caso de vazamento de líquido ou espuma.

•

Não utilizar o aparelho para aspirar água de recipientes tais como: pias, lavatórios, banheiras, vascas , etc.

• Não usar solventes ou detergentes agressivos.

• Qualquer reparação deverá ser feita por pessoal qualificado. No caso de substituiçao de peças, devera colocar peças de origem.

• O fabricante não é responsável por danos em pessoas ou objectos, causados por uso indevido do aparelho ou por não respeitar as instruções deste manual.

USE

(ver a fig.

③④⑤⑥

)

• Verifique se o interruptor está coloque em (0) OFF e ligar o equipamento a uma tomada adequada.

• A máquina deve ser mantida numa base horizontal, segura e estável.

• Insira o filtro adequado para o uso.

• Jamais operar sem antes haver montado os filtros.

• Use os acessórios adequados para utilização como necessária.

• Coloque o interruptor em (I) ON para ligar o aparelho.

• Quando a função terminar, coloque o interruptor em

(0) OF e desligueo aparelho, sempre tirar a ficha da tomada de corrente.

• A utilização do aparelho juntamente com pós particularmente finos (dimensão menor de 0,3 µm) requer uma maior periodicidade de limpeza do filtro fornecido. Para empregos difíceis pode-se tornar necessário o uso de filtros específicos fornecidos como opcional

(Hepa).

⑧

Sacudidor de filtro pneumático e inversão de fluxo

U: Em caso de perda de poder de sucção, puxe a alavanca para redefinir U filtro várias vezes.

CUIDADO E MANUTENÇÃO (ver a fig.

• Desconectar o aparelho da rede eléctrica antes de realizar qualquer intervenção de manutenção e limpeza.

• Limpe o exterior de aparelho com um pano seco..

• Mova o aparelho apenas segurando a alça.

• Manter o aparelho e acessórios em um local seco e seguro, fora do alcance das crianças.

• Antes de esvaziar o recipiente de colecta, desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DE FÍLTRO R1

1- Desligar o filtro

2- Periodicamente agitar o fíltro

•

Se o filtro está danificado ou molhado não usar. No caso o filtro está danificado deve ser substiuído com o filtro de origem.

CONDIÇÕES DA GARANTIA

Todos os nossos aparelhos foram submetidos a cuidadosas inspecções e tem cobertura de garantia por defeitos de fabricação em conformidade à normativa vigente.

Esta garantia é válida desde a data de compra do aparelho.

Não são cobertos pela garantia: - peças e componentes móveis e sujeitos a desgaste - Peças de borracha, escovas de carvão, acessórios e acessórios optional. -

Danos acidentais ou de transporte, danos provocados por incúria, por uma utilização e/ou por uma instalação erradas, incorrectas, indevidas.- A garantia também não cobre a limpeza eventualmente necessária de peças e componentes em condições de utilização, como filtros e bicos entupidos, maquinas bloqueadas por causa de formação de calcario.

DESCARTE

⑪

)

Como proprietário de um aparelho eléctrico ou electrónico, a lei (em conformidade com a directiva 2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e em conformidade com as legislações nacionais dos Estados-Membros UE que aprovaram tal directiva) proibe de eliminar este produto ou os seus acessórios eléctricos/electrónicos como resíduo doméstico sólido urbano, mas o mesmo deve ser eliminado nos apropriados centros de recolha. O produto pode ser directamente eliminado pelo distribuidor se fôr adquirido um novo aparelho equivalente àquele que deve ser eliminado. O abandono do produto no meio ambiente poderá criar graves danos ao ambiente e à saúde.

O símbolo na figura representa um contentor de lixo para resíduos urbanos e portanto é expressamente proibido pôr o aparelho nestes contentores. A inobservância das indicações relativas à directiva 2012/19/EU e aos decretos dos vários Estados comunitários é sancionável administrativa ou judicialmente.

17

Originalni uputi

Opisi i montaža

(gledaj sliku

①②

A Električni kabel

B Glava motora

)

C Ručka za transport

D Glavno stikalo ON/OFF

0 Stikalo OFF

1 Stikalo ON 1 motor

2 Stikalo ON 2 motora

3 Stikalo ON 3 motori

E Stikalo za električne alate

F Kuke za zatvor glave motora/posude

G Ulaz za črijevo usisivanja

H Posuda

I Črijevo flex

L Okrugla šoba

M Ravna šoba

N Podalšek črijeva

O Držalo pribora

O1 Pripomoček za tepihe

‐ opcija

P Ščetkast pripomoček

‐ podovi

Q Pripomoček za tekučine

R1 Filter (usisivanje prašine)

‐

opcija

R2 Filter iz papira za montirati direktno na notranji strani ulaza za črijevo flex

‐ opcija

S Adapter za električne alate

‐

opcija

T Utikač za električne alate

‐

opcija

U gumb za stresati filter

V Plovak

NAMJENA

• Ovaj usisivač se može koristiti i v hotelima,

školama, bolnicama, trgovinama, pisarnama.

• Možete ga koristiti i za usisivanje tekučine i za suho usisivanje.

• Ako ga ne koristite kako kažu ova uputa za upotrebu, garancija se vama ne priznaje.

SIMBOLI

OPREZ! Budite oprezni zbog

sigurnosnih razloga.

VAŽNO

NEKI MODELI (dodatna oprema)

Dvostruka izolacija (ako postoje): je dodatna zaštita od električne izolacije.

NAZIVNA SNAGA USISNE TURBINE

UKUPNA TEŽINA UREĐAJA SPREMNOG ZA RAD

PAŽNJE I UPUTA

• Dijelovi v embalaži mogu biti opasni (npr. plastična kesa) zato jih spravite daleko od dijeca i životinje.

• Koristnici morajo biti pravilno obrazovani prije koristenja usisivača.

• Svako nepravilno korištenje može biti opasno, zato prije pročitajte upustva.

• Stikalo za električne alate (samo oni koji ga imaju) koristite samo na namene koji pišu v upustvu.

• Prije nego izpraznite posudu, ugasite usisivač i izklopite iz utičnice.

• Prije svakog korištenja, provijerite usisivač.

• Ko usisivate ne staviti šobe na dijelove telesa kao su oči, uči, usta.

• Usisivač nesme da se koristi od deca ili ljudi koji nemaju dobrih psihičnih sposobnosti.

• Dijeca nesemju da se igrajo sa usisivačem.

• Prije korištenja mora biti usisivač pravilno montiran sa svim njegovim priborom.

• Prepričajte se da je utikač pravilni za utičnicu usisivača.

• Nikada ne dirajte kabla sa mokrimi rukami.

• Nikada ne usisivajte zapaljive tekučine, toksične, eksplozivne, opasne za zdravje.

• Usisivača ne puštajte da radi bez kontrole.

• Prije radnje na/u usisivaču ga obavezno izklopite iz elektrike, to napravite i kada nije niko kod njega.

• Nikada ga ne vuči za električni kabel.

• Ne ga staviti pod vodo ili ga prati sanjom.

• U vlažnima prostorima ( kopatila) mora biti usisivač uključan sa diferencialnim stikalom.

• Ako imate pitanja okrenite se na vašog električara.

• Provijerite kabel, vtikač, vtičnicu da nije poškodovana.

• Ako vidite da ima nešto obavezno se okrenite na vaš servis da ga promijenijo. Promijeni ga lahko samo ovlašteni servis.

18

• Ako koristite podaljšak, prepričajte se da nije na mokrom podu ili da ne dolazi voda do njega.

• Prije korištenja usisivača za usisivanje tekučine provijerite plovak.

• Kada se usisivajo tekučine i posuda se napuni, plovak zaustavi usisivanje.

• Ugasite usisivač, izklopite ga iz utikača i izpraznite posudu.

• Provijerite ako je plovak čist ili poškodovan.

• U slučaju da se usisivač preokrene, odmah ga okrenite i poslije ugasite.

• Ugasite usisivač odmah ako počnije da izlazi tekučina ili pjena.

• Ne koristite usisivača za usisivanje vode u rezervarima, potonučima, cisternama.

• Ne koristiti agresivne šampone.

• Popravki i vzdrževanja mora radit samo osobe koje su specijalizirane. Dijelovi moraju biti promijenjeni samo sa originali.

• Fabrika nije odgovorna za poškodbe osoba, životinje ili reči ako niste sledili ovim uputoma.

električnog tuka.

ČIŠČENJE FILTRA R1.

1 Razstaviti filter.

2 Stresite filter.

• Prije ponovne montaže filtra provijerite ako je još dobar.

Ako nije promijenite ga samo sa originalnim.

UVIJETI ZA GARANCIJU

Svi naši usisivaču su bili pregledani i su pokriti sa garanciju na fabričke defekte kao po normativah sa svaki kraj posebej.

Garancija počne na dan ko kupite usisivač V garanciju ne idu dijelovi koji su potrošni materjal, dijelovi iz gume, četke, filtri, pribor, opcije, namijenske okvare, kod trasporta ili napačno montažo.

Garancija ne krije čiščenje dijelova.

KORIŠTNJA

(gledaj sliku

③④⑤⑥

)

ODBACIVANJE

• Budite sigurni da stikalu je na (0) OFF i uključite usisivač v utičnicu.

• Usisivač mora biti korišten samo v horizontali, na siguran i stabilan način.

• Ustavite ustrezan filter.

• Nikada ne raditi bez filtra.

• Koristite samo primeran pribor, zavisi šta očete usisivati.

• Postavite stikalu na (I) ON za uključiti usisivač.

• Kada završite sa usisivačom, postavite stikalo na

(0) OFF i izključite ga iz utikača.

• Ako koristite ua usisivanje prašine manje od

0,3 mikrona, morate staviti specifičan filter koje možete dobiti kod opciju.

⑧

gumb za stresati filter U, ako vidite da usisivač ima manju snagu, stresite filter nekoliko puta.

BRIGA I ODRŽAVANJE .

(gledaj sliku

⑪

).

Budući da ste vlasnik električnog ili elektronskog aparata ( zakon u skladu sa

Direktivom 2012/19/EU o električnom i elektronskom otpadu te u skladu sa nacionalnim propisima zemalja članica EZ koje sprovode tu direktivu ) zakon Vam zabranjuje da odbacite ovaj proizvod i njegovu električnu/elektronsku opremu kao čvrsti gradski kućanski otpad nego Vas obavezuje da ga odbacite u prikladne sabirne centre. Moguće je odbaciti proizvod u trgovini prilikom kupovanja novog proizvoda, a kupljeni proizvod treba biti ekvivalentan onome koji se odbacuje. Odbacujući proizvod u ambijent nanosi se šteta bilo ambijentu bilo zdravlju ljudi.

Simbol na slici predstavlja kantu za gradski otpad i stoga se strogo zabranjuje odbacivanje ovog aparata u te kante/kontejnere.

Nepoštivanje propisa koji se navode u direktivi

2012/19/EU te raznih dekreta zemalja članica se kažnjava administrativno.

• Izklopite usisivač iz el tuka prije nešto radite na usisivaču (čiščenje ali održavanje

• Počistite zunanje dijelove usisivača sa suho krpu.

• Transport usisivača napravite samo tako da ga nosite sa ručkama koje su na glavi motora.

• Čuvajte ga pred dijecama, i stavite ga nekdije da

• nije vlažnu.

Prije izpraznivanja posude ga izključite iz

19

Opisi in montaža

(glej sliko

A Električni kabel

B Glava motorja

C Ročka za transport

D Glavno stikalo ON/OFF

0 Stikalo OFF

1 Stikalo ON 1 motor

2 Stikalo ON 2 motorja

3 Stikalo ON 3 motorji

E Stikalo za električne aparate

F Kljuke za zapah glave motorja/posode

G Vhod za sesalno cev

H Posoda

I Flex cev

NAMEN

• Sesalec se lahko koristi v hotelih, šolah, bolni-

• Lahko ga koristite tudi za sesanje tekočine in za

• Če ga ne koristite kakor piše v teh navodilih za

SIMBOLI

POZOR! Iz varnostnih razlogov bodite pozorni.

POMEMBNO

ČE JE V KOMPLETU : dodatni pribor

DVOJNA IZOLACIJA (ČE OBSTAJA): je dodatna zaščita električne izolacije.

NAZIVNA MOČ SESALNE TURBINE

SKUPNA TEŽA

NAVODILA IN OPOZORILA

•

•

•

20

Originalna navodila

①②

) cah, trgovinah, pisarnah,… suho sesanje uporabo, garancija se vama ne prizna.

Deli v embalaži so lahko nevarni (npr. plastična vreča) zato jih spravite daleč od otrok in živali

Uporabniki morajo biti pravilno izurjeni pred uporabo sesalca

Vsaka nepravilna uporaba je lahko nevarna, zato prej preberite navodila K Stikalo za električne aparate (samo tisti ki ga imajo) uporabite samo za namene kot piše v navodilih

•

Preden izpraznite posodo, ugasite sesalec in izklopite iz vtičnice.

L Okrogla šoba

M Ravna šoba

N Podaljšek cevi

O Držalo pribora

O1 Pripomoček za tepihe-opcija

P Ščetkast pripomoček -tla

Q Pripomoček za tekočine

R1 Filter (sesanje prahu) - opcija

R2 Filter iz papirja za montirati direktno na notranji strani vhoda za cev flex -opcija

S Adapter za električne aparate - opcija

T Vtikač za električne aparate- opcija

U Gumb za stresati filter

V Plovca

• Pred vsako uporabo, preglejte sesalec.

• Ko sesate ne nastaviti šobe na dele telesa kot so oči, udi, usta

• Sesalec ne smejo uporabljati otroci ali ljudi s slabimi psihičnimi sposobnostmi

• Otroci se ne smejo igrati s sesalcem

• Pred uporabo mora biti sesalec pravilno montiran z vsem njegovim priborom

• Prepričajte se da je vtikač pravilni za vtičnico sesalca.

•

Nikoli ne tikajte kabla z mokrimi rokami!!

•

Nikoli ne sesajte vnetljive tekočine,

toksične, eksplozivne, nevarne za zdravje

•

Sesalca ne pustite delovati brez nadzora.

• Pred delom na/v sesalcu ga obvezno izklopite iz elektrike, to naredite tudi kadar ni nikogar zraven sesalca.

• Nikoli ne vlecite za električni kabel

• Ne ga postaviti pod vodo in ga prati z njo.

• V vlažnih prostorih ( kopalnice) mora biti sesalec vključen z diferencialnim stikalom.

Če imate vprašanja se obrnite na vašega električarja.

•

Preverite kabel, vtikač, vtičnico da ni poškodovana. Če vidite da ima okvaro obvezno se obrnite na vaš servis, da ga zamenjajo ali popravijo. Zamenja ga lahko

samo pooblaščen servis

• Če uporabljate podaljšek, prepričajte se da ni na mokrih tleh ali da ne pride voda do njega.

• Pred uporabo sesalca za sesanje tekočine preverite plovec. Kadar se sesajo tekočine in

se posoda napolni, plovec zaustavi sesanje.

Ugasnite sesalec, izklopite ga iz vtikača in izpraznite posodo. Preverite če je plovec čist ali poškodovan.

• V slučaju da se sesalec prevrne, takoj ga ga obrnite in kasneje ugasnite.

• Ugasite sesalec takoj če začne puščati tekočina ali pena.

•

Ne uporabljate sesalca za sesanje vode v rezervoarjih, cisternah,...

• Ne uporabljate agresivne detergente

• Popravila in vzdrževanja mora narediti samo

Specializirano osebje. Deli morajo biti zamenjani samo z originali.

•

Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe oseb, živali ali predmetov ,če niste sledili tem navodilom.

prostoru.

• Pred praznjenjem posode ga izključite iz električnega toka

ČIŠČENJE

FILTRA R1

1 Razstaviti filter

2 Stresite filter Pred ponovno montažo filtra

• preverite če je še dober.

Če ni ga zamenjajte samo z originalnim

UPORABA (glej sliko

③④⑤⑥

• Bodite sigurni da stikalo je na (0) OFF in vključite sesalec v vtičnico

• Sesalec obvezno uporabite samo v horizontali, na siguren in stabilen način

• Vstavite ustrezen filter

• Nikoli ne delajte brez filtra

• Uporabite samo primeren pribor, glede Na kaj hočete sesati.

• Postavite stikalu na (I) ON za vključiti sesalec K

Kadar zaključite s sesanjem, postavite stikalo na (0) OFF in ga izključite iz vtikača. K Če uporabljate sesalec za sesanje prahu manjši od

0,3 mikrona, morate nastaviti specifičen filter katerega lahko dobite kot opcijo.

⑧

gumb za stresati filtra U, če vidite da sesalec ima manjšo moč, stresite filter nekoliko krat.

NEGA IN VZDRŽEVANJEE

⑪

NAVODILA ZA GARANCIJO

Vsi naši sesalci so bili pregledani in so pokriti z garancijo na tovarniške okvare kot po normativih za vsako državo posebej. Garancija začne na dan ko kupite sesalec. V garancijo ne grejo deli kateri so potrošni material, deli iz gume, ščetke, filtri, pribor, opcije, namenske okvare, pri transportu ali napačno montažo. Garancija ne krije čiščenje delov..

RECIKLAŽA

V kolikor ste lastnik električne ali elektronske naprave, Vam zakon (v skladu z direktivo

Evropske skupnosti 2012/19/EU o ravnanju z odrabljenimi električnimi in elektronskimi napravami in državno zakonodajo držav članic Evropske skupnosti, ki so sprejele to direktivo) prepoveduje, da s tem proizvodom oz. z njenimi električnimi/ elektronskimi deli ravnate kot z običajnimi hišnimi odpadki. Poslužite se predvidenih brezplačnih zbiralnih mest. Proizvod lahko pustite pri distributerju v trenutku nakupa novega proizvoda, ki je enakovreden odrabljenemu. Če proizvod odvržete v okolju, lahko resno ogrozite naravo in človeško zdravje.

Upodobljeni simbol predstavlja kontejner za mestne smeti. Strogo je prepovedano odlagati proizvod v te kontejnerje. Neupoštevanje določb iz direktive

2012/19/EU in odlokov iz držav Evropske skupnosti se kaznuje.

• Sesalec nima potrebe po vzdrževanju

• Izklopite sesalec iz el. napeljav pred delom na sesalcu (čiščenje ali vzdrževanje)

• Počistite zunanje dele sesalca s suho krpo.

• Transport sesalca opravite samo tako da ga nosite z ročajem montiranim na glavi motorja

• Čuvajte ga pred otroci, in ga shranjujte v suhem

21

ОПИСАНИЕ И ИНСТРУКЦИИ СБОРКИ

(см.рис.

①②

)

А Электрокабель

B Турбинный блок

C Ручка для переноски

D

ВКЛ\ВЫКЛ главный выключатель ON/OFF

0 выключатель OFF/ ВЫКЛ

1 выключатель ON / ВКЛ (1 турбина)

2 выключатель ON / ВКЛ (2 турбина)

3 выключатель ON /ВКЛ (3 турбина)

E выключатель для розетку для подключения электроинструмента

F Разъем для подсоединения шланга

G Фиксирующие защелки

H Бак

Перевод оригинальных инструкций

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ:

• Данное оборудование подходит для коммерческого использования: в отелях, школах, больницах, фабриках, магазинах, офисах, сдаваться в аренду.

• Оборудование предназначено для уборки сухих и жидких загрязнений.

• Несоблюдение условий эксплуатации ведет к отмене гарантийных обязательств производителя.

СИМВОЛЫ

22

ВНИМАНИЕ! Для обеспечения безопасности будьте внимательны

ВАЖНО

ЕСЛИ ЕСТЬ

ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ (если имеется): служит дополнительной защитой от электрической изоляции.

НОМИНАЛЬНАЯ МОЩНОСТЬ ВСАСЫВАЮЩЕЙ

ПОЛНАЯ МАССА

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Упаковкочные материалы (полиэтиленовые пакеты), могут быть опасными, хранить вне досягаемости детей и животных.

Операторы должны быть проинструктированы о правилах эксплуатации оборудования.

Использование оборудования не по назначению может привести к его поломке и к несчастному случаю.

Используйте встроенную розетку только в целях определенных настоящей инструкцией. (только для пылесосов со встроенной розеткой).

I Гибкий шланг

L

Круглая щетка

М Насадка

N Трубка

O Фиксатор вставок

O1 Щетка-насадка для уборки ковров- optional

P Вставка для сухой уборки,

Q Вставка для уборки жидкостей

R1 Фильтр (сухая уборка) - optional

R2 Бумажный мешок, - опция

S Адаптер для электроинструмента

- optional

T розетку для подключения электроинструмента -

optional

U Пневматический шейкер фильтра

V поплавoк

Прежде, чем освободить бак, выключите пылесос и вытащите штепсель из розетки.

Всегда проверяйте оборудование перед использованием.

Пылесос не должен использоваться для чистки людей и животных всасывающее отверстие пылесоса далеко от тела.Носик всасывания должен держаться отдельно от тела, особенно тонкие области, такие как глаза, уши и рот.

Оборудование не должно использоваться детьми а также лицами с ограниченными физическими или умственными возможностями, либо не имеющими должных знаний и опыта, в случае если они заранее не ознакомились с настоящей инструкцией .

Не позволяйте детям играть с оборудованием.

Оборудование должно быть правильно собрано перед использованием.

Удостоверьтесь, что используемые электророзетки подходят для оборудования.

Никогда не беритесь за штепсель влажными руками.

Удостоверьтесь, что напряжение сети соответствует напряжению указанному на заводской табличке оборудования.

Оборудование не разработано для сбора опасной для здоровья пыли, а также легко воспламеняемых или взрывоопасных веществ .

Никогда не оставляйте оборудование без присмотра во время использования.

Отключайте пылесос от сети перед обслуживанием, не оставляйте его в доступном для детей месте.

Кабель электропитания от сети не должен использоваться Для поднятия и перемещения оборудования.

Никогда не погружайте оборудование в воду и не используйте струю воды для очистки пылесоса.

При использовании оборудования в помещениях с повышенным уровнем влажности (например ванные комнаты) используйте для электропитания только розетки с заземлением. В случае сомнения проконсультируйтесь с электриком.

Периодически исследуйте шнур питания пылесоса на предмет наличия повреждений. Если поврежде-

ние найдено, не используйте пылесос, Для ремонта свяжитесь с Вашим сервисным центром.

В случае наличия повреждений на кабеле электропитания, его следует заменить у производителя, в авторизованном сервисном центре или у квалифицированных лиц, во избежание опасности.

При использовании удлинителя убедитесь что он лежит в сухом месте и защищен от попадания воды.

Прежде, чем собирать жидкости, проверьте работоспособность поплавкового клапана. При уборке жидкостей, когда бак полностью заполнен, поплавковый клапан прекращает работу пылесоса. В таком случае выключите машину, вытащите штепсель из розетки и освободите бак.

В случае переворота пылесоса, необходимо отключить его от электропитания и затем вернуть в рабочее положение.

Немедленно выключите пылесос в случае утечки из него жидкости или пены.

Оборудование не должно использоваться, для сбора жидкости из контейнеров, туалетов, ванн, и т.д.

Агрессивные растворители или моющие средства не должны использоваться.

Обслуживание и ремонт оборудования должны выполняться только квалифицированным персоналом. Используйте для ремонта и обслуживания только оригинальные запасные части .

Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, нанесенный людям, животным, собственности, в случае неправильного использования не в соответствии с инструкцией по эксплуатации оборудования.

Пневматический шейкер фильтра U трижды.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

⑪

При обслуживании машина должна быть отключена от электропитания.

• Протрите внешнюю часть машины сухой тканью.

• Используйте для переноски специальную ручку, расположенную на турбинном блоке.

• Храните пылесос в сухом и безопасном месте, в недосягаемости от детей.

Перед откачать всю Бак, переключите выключатель в положение (0) OFF и выдернете штепсель электропитания из розетки.

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА R1

1-Снять фильтр

2- шейкер фильтра

После очистки проверьте фильтр на предмет пригодности для дальнейшего использования. Если фильтр сломан или на нем имеются повреждения, замените его новым оригинальным фильтром.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Данное оборудование прошло все необходимые тесты в соответствии с действующими нормами на обнаружение производственных дефектов. Гарантийный срок начинается с даты продажи оборудования пользователю.

Гарантия НЕ распространяется на:

- Детали, вышедшие из строя вследствие естественного износа.

- Резиновые части, угольные фильтры, аксессуары.

- Случаи повреждения оборудования в ходе транспортировки, неправильной эксплуатации, неправильной установки.

- Операции по очистке оборудования: забитые фильтры, известковый налет и т.д.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ (см. рис.

③④⑤⑥

• Убедитесь, что выключатель находится в от положения (0) OFF, и соедините машину с подходящей электророзеткой.

• Оборудование должно всегда находиться в стабильном горизонтальном положении.

• Для использования установите подходящие фильтры.

Никогда не используйте оборудование без фильтров.

• Используйте наиболее подходящие аксессуары требуемые для решения поставленных задач.

• Переключите выключатель в положение (-) ON для запуска оборудования.

• Когда работа завершена, переключите выключатель в положение (0) OFF и выдернете штепсель электропитания из розетки.

• Если оборудование будет использоваться для сбора мелкодисперсной пыли (размер менее чем 0.3 µm), то поставляемый с оборудованием фильтр будет требовать очистки более часто. В некоторых случаях является целесообразным использовать поставляемый как опция HEPA –фильтр.

⑧

Пневматический шейкер фильтра U : В случае потери мощности всасывания, активизирует быстро

УТИЛИЗАЦИЯ

Закон (в соответствии с директивой ЕС 2012/19/EU по отходам электрического и электронного оборудования и национальных законов государств-членов ЕС, которые разработали эту директиву) запрещает владельцу электрического или электронного прибора уничтожение этого продукта или его электрических/электронных частей в качестве твердых городских бытовых отходов и обязывает его сдавать эти отходы в специализированные центры. Можно сдать продукт непосредственно дистрибьютору взамен нового эквивалентного продукта. Выброс продукта в окружающую среду может нанести серьезный ущерб самой среде и здоровью человека. На рисунке изображен контейнер для муниципальных отходов; строго запрещается выбрасывать аппарат в эти контейнеры. Несоблюдение руководящей директивы 2012/19/EU и исполнительных декретов различных стран Сообщества подлежит административному наказанию.

23

Główny wyłącznik ON/OFF

0 Główny wyłącznik OFF

1 Wyłącznik ON 1 motor

2 Wyłącznik ON 2 motor

H

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji

OPIS I MONTAŻ

(zobacz rys ①②

)

Kabel elektryczny

B

C

D

3 Wyłącznik ON 3 motor

E Wyłącznik ON/OFF (modele z chwytem)

F Mocowania zamknięcia górnej pokrywy/pojemnika

Otwór ssący

Rura giętka

PRZEWIDZIANE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie to nadaje się również do użytkowania na dużych powierzchniach, na przykład w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i w ośrodkach wczasowych.

• Może być użyty jako odkurzacz do cieczy lub odkurzacz do pyłów.

• Nieprzestrzeganie niniejszych warunków powoduje wygaśnięcie gwarancji.

SYMBOLE

UWAGA! Zachować ostrożność ze względów bezpieczeństwa.

WAŻNE

JEŚLI OBECNY

Podwójna izolacja (JEŚLI OBECNA): jest dodat

kowym zabezpieczeniem izolacji elektrycznej.

MOC ZNAMIONOWA TURBINY SSAWNEJ

CIĘŻAR CAŁKOWITY

BEZPIECZEŃSTWO

OSTRZEŻENIA OGÓLNE

•

Komponenty opakowania mogą okazać się niebezpieczne (np. worek plastykowy), z tego powodu należy trzymać je z dala od dzieci i innych osób o ograniczonych zdolnościach umysłowych lub zwierząt.

Użytkownicy muszą zostać odpowiednio poinstru-

•

• owani o obsłudze urządzenia.

Każde użytkowanie inne, niż przewidziane w niniejszej instrukcji może być niebezpieczne i należy go unikać.

Używać chwytu narzędzia znajdującego się na urzą-

L Pędzelek, okrągłej szczotki -opcja

M

Ssawka prosta

N

Rura przedłużacz

O

Korpus uchwytu akcesoriów wykładzina

O1 akcesoria do podłóg (dywany)-opcja

P akcesoria do podłóg (do kurzu)-opcja

Q akcesoria do podłóg (dla cieczy)-opcja

R1

Filtr (zasysanie pyłów) -opcja

R2

Filtr papierowy do włożenia bezpośrednio do otworu ssania (zasysanie pyłów) -opcja

S Redukcja dla narzędzi elektrycznych

(modele z chwytem)-opcja

T

Chwyt elektronarzędzia

(modele z chwytem)-opcja

U

Przycisk filtra shakerze

V Pływak

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• dzeniu (tylko dla urządzeń wyposażonych w chwyt narzędzia) tylko do celów podanych w instrukcji obsługi

Przed opróżnieniem pojemnika należy wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Skontrolować urządzenie przed każdym użyciem.

Podczas działania urządzenia należy unikać zbliżania wlotu rury do delikatnych części ciała, takich jak oczy, usta, uszy.

Produkt nie może być używany przez dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych i umysłowych, lub które nie mają odpowiedniego doświadczenia lub znajomości, do momentu, w którym nie zostaną przeszkolone.

Dzieci, nawet jeśli pod kontrolą, nie mogą bawić się urządzeniem.

Przed użyciem urządzeniem, musi zostać ono prawidłowo zmontowane.

Upewnić się, że gniazdko jest odpowiednie do wtyczki urządzenia.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękami.

Upewnić się, że wartość napięcia wskazana na bloku silnika odpowiada napięciu źródła energii, do którego chce się podłączyć urządzenie.

Nie zasysać substancji łatwopalnych (np. popiół z kominka, sadza), wybuchowych, toksycznych lub niebezpiecznych dla zdrowia.

Nie pozostawiać działającego urządzenia bez opieki.

Wyciągnąć zawsze wtyczkę z gniazdka przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji na urządzeniu lub kiedy pozostaje bez opieki w zasięgu dzieci lub osób o ograniczonych zdolnościach umysłowych.

Nigdy nie ciągnąć lub podnosić urządzenia za kabel elektryczny.

Nie zanurzać urządzenia w wodzie, w celach czyszczenia, ani nie myć go przy użyciu strumieni wody.

W wilgotnych środowiskach (np. łazienka) urządzenie musi być podłączone tylko do gniazdek

24

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

wyposażonych w wyłącznik różnicowy. W przypadku wątpliwości, należy zwrócić się do elektryka.

Sprawdzić dokładnie czy kabel, wtyczka lub części urządzenia nie są uszkodzone, i gdyby tak było, nie używać absolutnie urządzenia, lecz zwrócić się do Serwisu w celu jego naprawy.

Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez konstruktora lub serwis lub przez wykwalifikowany personel, w celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji.

W przypadku użycia przedłużaczy elektrycznych, należy upewnić się, że położone są one na suchych powierzchniach, zabezpieczonych przed ewentualnym zmoczeniem.

Przed rozpoczęciem zasysania cieczy należy sprawdzić funkcjonalność pływaka. Kiedy zasysa się ciecze, w momencie gdy pojemnik jest pełen, otwór zasysania zostaje zamknięty i zostaje przerwany proces zasysania. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i opróżnić pojemnik. Upewniać się regularnie, ze pływak (urządzenie kontrolujące poziom wody) jest czysty i bez śladów uszkodzenia.

W przypadku przewrócenia się urządzenia, zaleca się podniesienie urządzenia przed jego wyłączeniem.

W przypadku, gdy wylewa się ciecz lub piana, należy natychmiast wyłączyć urządzenie.

Nie używać urządzenia w celu zasysania wody z pojemników, zlewów, wanien, itd.

Nie używać rozpuszczalników i agresywnych detergentów.

Konserwacja i naprawy muszą być zawsze wykonane przez wyspecjalizowany personel; uszkodzone części należy wymienić tylko na oryginalne części zamienne.

Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności za wypadki ludzi i zwierząt oraz uszkodzenia rzeczy spowodowane brakiem przestrzegania niniejszych instrukcji lub w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia.

UŻYTKOWANIE (zobacz rys

•

③④⑤⑥

• Upewnić się, że wyłącznik jest w pozycji (0) OFF i podłączyć urządzenie do odpowiedniego gniazdka elektrycznego.

• Maszyna musi zawsze znajdować się na poziomej podstawie, oparta w sposób bezpieczny i stabilny.

• Włożyć filtr odpowiedni do danego użytkowania.

Nie pracować nigdy bez włożonych filtrów.

• Używać akcesoriów najbardziej nadających się do danego użytkowania.

• Ustawić wyłącznik na (I) ON, aby włączyć urządzenie.

• Po zakończonej pracy ustawić wyłącznik na (0) OFF i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

• Użytkowanie urządzenia w miejscach z bardzo drobnym pyłem

(rozmiar mniejszy niż 0,3 μm) wymaga zastosowania odpowiednich filtrów dostarczonych w wyposażeniu (Hepa)

• (zobacz rys

⑧

) Przycisk filtra shakerze U:

Jeżeli nie powinno być zmniejszenie mocy ssania, działa filtr do resetowania dźwigni U kilka razy zresetować filtr.

DBAŁOŚĆ I KONSERWACJA

(zobacz rys

⑪

• Odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed wykonaniem jakiejkolwiek interwencji konserwacji i czyszczenia.

• Wyczyścić zewnętrzną część maszyny przy pomocy suchej szmatki.

• Przenosić urządzenie tylko przy użyciu uchwytu znajdującego się na górnej pokrywie silnika.

• Przechowywać urządzenie i akcesoria w suchym i bezpiecznym miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

•

Odłączyć urządzenie z sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka elektrycznego, przed opróżnić zbiornik

CZYSZCZENIE FILTRA R1

1 - Usuń filtr

2 - Filtr wstrząsnąć

•

Po oczyszczeniu filtra, należy sprawdzić przydatność do wykorzystania w przyszłości. W przypadku uszkodzony, wymień go na oryginalny filtr.

WARUNKI GWARANCJI

Wszystkie nasze urządzenia zostały poddane dokładnym odbiorom technicznym i posiadają gwarancję na wady fabryczne zgodnie z obowiązującymi normatywami, stosowanymi w różnych krajach.

Gwarancja zaczyna obowiązywać od daty nabycia.

Z gwarancji wyłączone są części zużywające się, części gumowe, szczotki węglowe, filtry, akcesoria i opcje; przypadkowe uszkodzenia spowodowane podczas transportu, przez nieuwagę o przez nieodpowiednie traktowanie, przez błędne lub nieprawidłowe użytkowanie i instalację. Gwarancja nie zastępuje ogólnego czyszczenia organów funkcjonowania, brudu, filtrów i dysz.

SKŁADOWANIE

Jako właścicielowi urządzenia elektrycznego lub elektronicznego, prawo (zgodnie z dyrektywą 2012/19/EU o odpadach z urządzeń elektrycznych i elektronicznych i z ustawodawstwem państwowym Krajów członkowskich UE, które wprowadziły daną dyrektywę) zakazuje pozbywania się tego urządzenia lub jego osprzętu elektrycznego / elektronicznego do nieposortowanych śmieci komunalnych i nakazuje odniesienie go do specjalnych punktów zbiórki. W przypadku zakupu nowego produktu możliwe jest oddanie urządzenia bezpośrednio dystrybutorowi.

Zabronione jest porzucanie urządzenia w środowisku, gdyż może to spowodować poważne szkody, tak dla środowiska, jak i ludzkiego zdrowia.

Symbol przekreślonego kosza informuje o zakazie wyrzucania urządzenia do pojemników na śmieci. Nieprzestrzeganie dyrektywy 2012/19/EU i aktualnych dekretów Państw unii europejskiej jest karane grzywną.

25

Oriģinālo instrukciju tulkojums

Putekļus ūcēja montāžas un lietošanas instrukcija

(skat.

①②

) * – pēc izvēles

A Elektrotīkla kabelis

B Elektromotora nosegvāks

C Rokturis

D Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

0 Izslēgšanas slēdzis

1 Ieslēgšanas slēdzis (1 motors)

2 Ieslēgšanas slēdzis (2 motori)

3 Ieslēgšanas slēdzis (3 motors)

E Kontaktrozetes ieslēgšanas slēdzis

(tikai modeļiem ar kontaktrozeti)

F Putekļsūcēja nosegvāka fiksatori

G Putekļu iesūkšanas atvere

Svarīgi!

Aizslēgts

Atvērts

H Putekļsūcēja tvertne

I Lokanā caurule

L Apaļā birste*

M Uzgalis ar nošķeltu galu*

N Caurule*

O Birstes galva*

O1 Birstes galva (paklājiem)*

P Cieto grīdas segumu birste (sausā netīrumu sūkšana)*

Q Cieto grīdas segumu birste (šķidrumu sūkšana)*

R1 Filtrs (sausajai netīrumu sūkšanai)*

R2 Papīra maiss (pievienošanai putekļu sūkšanas atverei)*

S Elektroinstrumenta putekļu izmešanas atveres pāreja (tikai modeļiem ar kontaktrozeti)*

T modeļiem ar kontaktrozeti)*

U Filtra kratītājs

V Plūdė

PAREDZĒTAIS LIETOŠANAS MĒRĶIS

• Putekļsūcējs ir paredzēts cieto un mīksto grīdas segumu sausajai tīrīšanai un šķidrumu savākšanai individuālajai lietošanai mājsaimniecībā.

• Uzmanību: Putekļsūcējs nav paredzēts lietošanai ārpus telpām.

• Ja šie lietošanas instrukcijas noteikumi netiek ievēroti, garantijas remonts precei tiek pilnībā liegts.

APZĪMĒJUMI

Uzmanību! Ievērojiet drošības norādījumus.

•

•

• tami.

Kontaktrozeti elektroinstrumenta pieslēgšanai aizliegts izmantot citiem mērķiem, nekā tā paredzēta (tikai modeļiem ar kontaktrozeti).

Pirms putekļsūcēja tvertnes atvēršanas un iztuk-

šošanas izslēdziet putekļsūcēju un atvienojiet to no elektrotīkla.

Pirms putekļsūcēja lietošanas vienmēr pār- baudiet, vai tam nav redzami vizuāli bojājumi.

• Nelieciet putekļsūcēja iesūkšanas cauruli pie ķermeņa daļām, it īpaši jutīgām zonām, piemēram, acīm, ausīm un mutes.

•

Putekļsūcēju drīkst lietot arī bērni, kas sasniegu-

ši 8 gadu vecumu, un personas ar ierobežotām fiziskajām, uztveres un garīgajām spējām, ja viņi ir instruēti par drošu putekļsūcēja lietošanu un izprot darba riskus. Bērni, kas sasnieguši 8 gadu vecumu, putekļsūcēju drīkst lietot tikai pieaugu-

šo pastāvīgā uzraudzībā. Putekļsūcēju nedrīkst

DROŠĪBAS BRĪDINĀJUMI

•

26

Ja ietilpst komplektācijā

Dubultā elektroizolācija (ja ietilpst

komplektācijā): papildu elektroizolācija nodrošina aizsardzību pret elektrošoku putekļsūcēja pamatizolācijas bojājuma gadījumā

ASPIRĀCIJAS MOTORA JAUDA

WEIGHT

Neuzglabājiet plastmasas iepakojumus bērniem un dzīvniekiem pieejamā vietā, jo tie var būt bīstami.

• Pirms putekļsūcēja lietošanas obligāti izla- siet

• lietošanas instrukciju.

Aizliegts putekļsūcēju izmantot citiem mērķiem, nekā tas paredzēts instrukcijā, jo tas var būt bīslietot bērni, kas jaunāki par 8 gadiem. Bērniem aizliegts spēlēties ar putekļsūcēju.

• Pirms putekļsūcēja lietošanas to nepieciešams

• pareizi salikt.

Pārliecinieties, ka elektrotīkla kontaktrozete ir atbilstoša putekļsūcēja kontaktdakšai.

• Uzmanību! Nekad neaiztieciet elektrotīkla ka-

•

beli ar mitrām rokām.

Uzmanību! Pārbaudiet, vai elektrotīkla spriegums

sakrīt ar spriegumu, kas norādīts uz putekļsūcēja

•

tehnisko datu plāksnītes.

Uzmanību! Putekļsūcējs nav paredzēts veselībai

bīstamu putekļu un vielu sūk- šanai, kā arī viegli uzliesmojošu / sprādzienbīstamu vielu sūkšanai

(piemēram, pelnu un kvēpu sūkšanai).

•

Lietošanas laikā nekad neatstājiet ieslēgtu putekļsūcē-

• ju bez uzraudzības.

Pirms apkopju veikšanas putekļsūcēju vien- mēr atvienojiet no elektrotīkla. Nekad neatstājiet izslēgtu, bet elektrotīklam pievienotu putekļsūcēju bērnu vai per-

• sonu ar attīstības traucējumiem tuvumā.

Neizmantojiet elektrotīkla kabeli, lai pārvietotu putekļsūcēju.

• Putekļsūcēju aizliegts tīrīt, iegremdējot ūdenī, vai maz-

• gāt ar augstspiediena mazgātāju vai dārza šļūteni.

Lietojot putekļsūcēju mitrās telpās, piemēram, vannas istabā, to atļauts pievienot tikai pie kontaktrozetes ar zemējumu. Ja rodas šaubas par kontaktrozetes piemērotību, sazinieties ar kvalificētu elektriķi.

•

Regulāri pārbaudiet elektrotīkla kabeli un putekļsūcēju, vai tiem nav vizuāli redzami bojājumi. Ja konstatēti bojājumi, tad pārtrauciet lietot putekļsūcēju, notīriet

• to un nogādājiet servisa centrā.

Ja putekļsūcējam ir bojāts elektrotīkla ka- belis, tā nomaiņu atļauts veikt tikai sertificētam servisa centram.

• Ja putekļsūcēja pieslēgšanai elektrotīklam tiek izmantots pagarinātājs, tad pārliecinieties, ka pagarinātāja un kontaktrozetes savienojums atrodas uz sausas virs-

• mas un ir pasargāts no ūdens šļakatām.

Pirms šķidrumu sūkšanas pārbaudiet, vai šķidruma tvertnes pludiņš funkcionē un vai tvertne ir tukša.

Šķidrumu savākšanas laikā, kad šķidruma tvertne ir pilna, pludiņš noslēgs iesūkšanas atveri un šķidruma savākšana tiks pārtraukta. Pēc tam izslēdziet putekļsūcēju, atvienojiet to no elektrotīkla un iztukšojiet šķid-

• ruma tvertni. Regulāri tīriet šķidruma tvertnes līmeņa ierobežotāju – pludiņu un pārbaudiet, vai tam nav bojājumu.

Putekļsūcējs nav paredzēts šķidrumu sūk- nēšanai no tualetēm, vannām, u.c. rezervuāriem.

•

Putekļsūcējs nav paredzēts agresīvu šķīdi- nātāju vai

• mazgāšanas līdzekļu sūkšanai.

Putekļsūcēja remontu atļauts veikt tikai autorizētā servisa centrā. Putekļsūcēja remontā atļauts izmantot

• tikai oriģinālās rezerves daļas.

Ražotājs neuzņemas atbildību par jebkāda veida bojājumiem personām, dzīvniekiem vai īpašumam, ko izraisījusi nepareiza putekļsūcēja lietošana neatbilstoši lietošanas instrukcijai.

• Ja putekļsūcējs tiek lietots, lai uzsūktu īpaši smalkas putekļu daļiņas (izmērs <0,3 μm), tad filtrs jātīra biežāk. Šādu putekļu sūkšanai ieteicams izmantot HEPA filtrus.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

(skat.

⑪

att.)

•

Piezīme! Putekļsūcējam nav nepieciešama speciāla apkope.

• Uzmanību! Pirms tīrīšanas vai uzglabāšanas atvienojiet putekļsūcēju no elektrotīkla.

• Pēc katras putekļsūcēja lietošanas reizes notīriet putekļsūcēja korpusu ar sausu drānu.

• Putekļsūcēju pārvietojiet tikai, turot aiz roktura, kas atrodas pie putekļsūcēja motora nosegvāka.

•

Uzglabājiet putekļsūcēju sausā, bērniem nepieejamā vietā.

APKOPE UN UZGLABĀŠANA

• Uzmanību! Pirms tīrīšanas vai apkopes atvienojiet putekļsūcēju no elektrotīkla.

Lai iztīrītu filtru:

1- Noņemiet filtru.

2- Nokratiet putekļus no filtra.

•

Kad filtrs ir iztīrīts, pārbaudiet, vai tas nav bojāts. Ja filtrs ir bojāts, nomainiet to pret atbilstošu jaunu filtru.

3- Ievietojiet filtru atpakaļ.

GARANTIJAS NOSACĪJUMI

Visi putekļsūcēji ir rūpīgi pārbaudīti dažāda veida pārbaudēs, un garantija attiecas uz ražošanas defektiem. Garantija stājas spēkā no putekļsūcēja pirkšanas brīža. Garantijā neietilpst šādi bojāju-

mi: – Detaļas, kas tiek pakļautas dabiskajam nodilumam. – Gumijas detaļas, ogles filtri, piederumi un papildu piederumi. – Negadījuma izraisīti bojājumi, putekļsūcēju transportējot, nesaudzīgas lietošanas un nepareizas uzstādīšanas izraisīti bojājumi. – Garantija nesedz kaļķakmens un citu nosēdumu, piemēram, aizsērējušu sprauslu un/ vai aizsērējušu filtru, tīrīšanas izdevumus. Putekļsūcēja garantija ir spēkā tikai gadījumā, ja putekļsūcējs tiek lietots mājsaimniecībā individuālajai lieto- šanai. Garantija nedarbojas gadījumā, ja putekļsūcēju izmanto profesionālās un saimnieciskās darbības veikšanā.

LIETOŠANA

(skat.

③④⑤⑥

att.)

• Pārliecinieties, ka putekļsūcēja ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzis ir izslēgtā pozīcijā (0) OFF un tikai tad pievienojiet to elektrotīkla kontaktrozetei.

• Putekļsūcēju vienmēr novietojiet uz līdzenas, stabilas un horizontālas virsmas.

• Putekļusūcējam izmantojiet tikai speciāli paredzētus

• filtrus.

Nekad nelietojiet putekļsūcēju bez filtriem.

• Putekļsūcējam izmantojiet tikai oriģinālos piederumus un vadieties pēc to lietošanas norādījumiem.

• Lai ieslēgtu putekļsūcēju, pavirziet ieslēgšanas/ izslēg-

šanas slēdzi pozīcijā (I) ON.

• Kad darbs ar putekļsūcēju ir pabeigts, pavirziet ieslēg-

šanas/izslēgšanas slēdzi po- zīcijā (0) OFF un atvienojiet to no elektrotīkla.

UTILIZĀCIJA

Jums, kā elektriskās vai elektroniskās ierīces īpašniekam, likums (atbilstībā ar ES 2012/19/EU direktīvu janvāra par elektrisko un elektronisko ierīču atkritumiem un atbilstībā ar ES valstu nacionālu likumdošanu, kas ieviesa šādu direktīvu), aizliedz mest ārā šādu produktu un tā elektriskos/elektroniskos piederumus, kā parastu sadzīves atkritumu, bet gan tam ir jābūt nogādātam uz tam domāties savākšanas centriem.

Ir iespējams izmest ārā produktu tieši ar izplatītāja palīdzību, nopērkot jaunu produktu, kas ir līdzvērtīgs tam, kas ir jāizmet ārā. Izmetot produktu apkārtējā vidē, tas varētu veicināt nopietnas sekas pašai videi un cilvēku veselībai. Sibmols, kas atrodas attēlā, ir atkritumu tvertne sadzīves atkritumiem, un ir kategoriski aizliegts ievietot ierīci šajos kontenitoros. Direktīvas 2012/19/EU norāžu neievērošana un dažādu Eiropas Savienības valstu ieviesto dekrētu neievērošana ir administratīvi sodāma.

27

28

نماضلا طوشر

بويع يأ نع نماضلا تحتو ةفثكم تارابتخا تادحو انيدل ةفاك ترم دقل

خيرات نم نماضلا يسري .)ارهش 12 نىدلأا دحلا( ةيلاحلا يرياعملل اقفو عينصتلا

نم ةخسن ، حلاصلإل داعت نأ بجي تاقحلم وأ كزاهج ناك اذإ يغبنيو .ءاشرلا

ةدعاسلما لىإ جاتحت حلاصإو ، فوسو نماضلا ةترف للاخ .قفرت ةروتاف وأ ةقاطب

سيلو عينصت للخ لىإ ىزعي نأ نكيم يتلا تادعلما لطع ةلاح في زكرملل

يطغيو .زاهجلا عم ةقفرلما تمايلعتلا في ةدراولا تمايلعتلا عابتا هيدل مدختسلما

.للخلا تئشنأ دق اهسفن ةعنصلما ةكشرلا نم ءازجلأ لادبتسا وأ حلاصإ نماضلا

لادبتسا وأ حلاصإ بجي .ةعنصلما ةكشرلا تاكلتمم نم ىقبت ءازجأ لادبتسا

نع ةضاعتسلااو ، زاهجلا لىع قبطنت يتلا نماضلا ةترف ديدتم لا ةفلاتلا ءازجلأا

راضرلأا نع ةيلوؤسم ةيأ لمحتت لا عناصلا .زاهجلا نم ةدحو نماض ةترف عطق

يرغ ةنايصلاو ، تمايلعتلل لاثتملاا مدع ببسب ، اهنم ءزج وأ زاهجلا في للخ وأ

ةينقتلا ليلد في ةدراولا تايصوتلاو يرياعلماو تركذو لاثتملاا مدعو ، زاهجلل قئلا

مدقت لم ىرخلأا تاقحللماو رايغلا عطق مادختسا قيرط نع وأ زاهجلا عم ةرفوتلما

يرغ صخش هب لىدأ يذلا زاهجلا لىع لخدت يأ نإ .ةعنصلما ةكشرلا لبق نم

عضخت ءازجأ يطغي لا نماضلا .نماضلا ةلطاب ةعنصلما ةكشرلا لبق نم لوخم

، تاحتف دادسنا لثم بيع يأ !ريذحت .زاهجلل يداعلا يرسلا للاخ ءادترلا

).تنب بيبانلأا ينقباسللا( تاقحللما ترضرتو ، يرجلاو قاطن لىع ةفقوتلما كرحم

.نماضلا اهلمشي لا ،ضياترفلاا اهل تسيل يتلا تلالآا وأ / و

لبق نم ةلوبقلما يرغ تانماض بجوبم ةدعاسلما تابلطب ةقلعتلما فيلاكتلا عيمج

مصخ متيس ضرغلا اذهل QUIS ةدواعم طوشر لىع درلل لا هنلأ ةعنصلما ةكشرلا

.ليمعلل

ءاصقإ

اقفو( نوناقلا ذيفنتو ، ةينوتركللإا وأ ةيئابرهكلا كلام ماك

تايافنلا ينناوق لىع EU/2012/19 بيورولأا داحتلاا تاهيجوتل

بيورولأا داحتلاا في ءاضعلأا لودلل ةينطولاو ةينوتركللإاو ةيئابرهكلا

/ ةيئابرهكلا اهتاقحلم وأ جتنلما ةلازلإ مكاهني )هيجوتلا اذه

بلطتي كلذ نم لادب ةيضرحلا قطانلما في ةبلصلاو ةيلزنلما تايافنلاو ةينوتركللإا

.ضرغلا اذهل ةنيعلما عمج زكارم لخاد هتلازإ كنم

لداعي ام يأ ، ديدج جتنم ءاشر قيرط نع عزولما نم ةشرابم جتنلما ةلازإ كنكيم

ةيرطخ اراضرأ ببست ةئيبلا في جتنلما اذه فقول نكيمو .كلذ لىع ءاضقلا يغبني

.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا لىع

اتاب اعنم عونممو ةيضرحلا قطانلما في تايافنلل ةيواح لثيم مقرلا لىع زمرلا اذه

.تايواحلا هذه في زاهجلا عضول

---------------------------------------------------------------

ليغشتلا

ةيئايميكلا داولما نم اهيرغ وأ ىرخلأا تافظنلما مادختسا نكيم •

!زاهجلا نمأب سيم

!ترلف نودب لمع لا •

رابغلا طفش

.اهبسانت يتلا تاقحللما عم لماعتلا موطرخ لخدأ •

.ذخأبم زاهجلا ليصوت --

ةقاطلا حاتفم ليعفت --

--------------------------------------------------------------

تيبثتلاو فصولا

ءاطغلا قلاغلإ فاطخ

مادختسلاا دعب

حيتافم عضوو ، زاهجلا نم لمعلا نم ءاهتنلاا ةرم لك في •

.ئيابرهكلا رايتلا عطقو فقولما في فو ON/OFF

-------------------------------------------------------------

ةنايصلا

ترلف فيظنت

لسغلل لباق حشرم •

، ةيراجلا هايلما عم جراخلا لىإ لخادلا لسغ كرت --

مث ةفاجلاو

.عيمجت ةداعإ

-------------------------------------------------------------

ءاوهلا ترلف •

ةلازإ قيرط نع زاهجلا نم نيملأا بناجلا في عقي ما موي لك ترلف فيظنت •

.طوغضلما ءاوهلا نم ةرئاط عم خاسولأا

تاراوسسكإ •

تاناجلوصلاو ، موطرخ لتكو بطرلا باترلا دسي نأ نم نوكي دق

تاراوسسكلإا قاحلإ عنمو ةهيركلا حئاورلا جتنت ةبترلل نكيمو .اهتاقحلمو

لابحلاو ميطارخلا( تاقحللما في ةيقبتلما خاسولأا ةلازلإ .زاهجلا ءادأ ليلقتو

.ةيراج هايم ةانق ةيلخادلا مداعلا لسغي )صم ديدتمو

.ىرخأ لئاوس وأ ءالما موطرخ في جزتو ليسغلا بنجت !هبتنا •

قحلم قافرإو ، تابابدلل موطرخلل لماش فيظنتل ةغراف ،

.مهل لحم لحي ابمرو ماتخلأا في ءادترلال يرود صحف --

:

ةنيكالما نأب ةصاخلا اهتيلوؤسم تحت رقت

ةحفص رخآ لىإ نلآا رظنا

:

عون ـ ليدوم

EC.......

EU........

ةحفص رخآ لىإ نلآا رظنا EN ........

ماعلا ريدلما

ةحفص رخآ لىإ نلآا رظنا

Comet Spa

Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

ةحفص رخآ لىإ نلآا رظنا

ةقباطملل

CE

ةداهش

رابغلاو ءالما ةطافش

:

جتنلما

:EN

يرياعمو ةقحلالا هتلايدعتو

CE

هيجوتلل قباطم

ىدل ةدوجوم ةينفلا ةشرنلا

Comet Spa

Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

2

ةماع تاداشرإ

ةماع تمايلعت

:لاثم( ةلمتحم رطاخم لكشت نأ اهنكيم تانوكلماو فيلغتلاو ةئبعتلا تانوكم -

نم مهيرغو لافطلأا لوانتم نع اديعب ىقبت نأ بجي يتلا )كيتسلابلا نم سيك

.اهلاعفأ نع ةلوئسم تسيل تاناويحلا وأ صاخشلأا

يذلا رطخلا نوكي نأ نكيم ليلدلا اذه في روكذم وه مام رخآ مادختسا يأ -

.هبنجت نكيم

.سبقلما نع رايتلا لصفو فاقيإ ، جيرهصلا غيرفت لبق -

.لماعتسا لك لبق تادعلما نم ققحتلا -

نم برقلاب بذجلا لخدم عضو بنجت بجي هنإف ،ةلغشم ةيللآا نوكت ام دنع -

.يننذلأاو مفلاو ينعلا لثم مسجلا نم ساسح ءزج

-----------------------------------------------

ةوقلا يدودحم نيرخآ صاخشأ وأ لافطلأا لبق نم جتنلما مادختسا نكيملا -

وأ / و ةبرخلا مهل تسيل صاخشأ فرط نم وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلاو ةيندبلا

نيوكتو ميلعت متي نأ لىإ لوعفلما يراس ىقبي كلذو مهتافصرت لىع ةرطيسلا

.صاخشلأا ءلاؤه

.جتنلماب بعللا مهنكيم نكيم لا ، ةيوبلأا ةباقرلا لظ في ىتح ،لافطلأا -

.هلمجم في حيحص لكشب زاهجلا تيبثت بجي ،مادختسلاا لبق -

.زاهجلا تافصاوم عم قفاوتي ذفنم نأ نم دكأت -

.ةبطر ديأب تانوكلما سملت لا •

يذلا ةقاطلا ردصم قفاوت كرحلما ةعومجم في راشلما طغضلا ةميق نأ ةبقارم -

.زاهجلا اذه طبر ينعي

وأ تارجفتلما ، )جانسلا وأ دقولما دامر لثم( لاعتشلال ةلباق داوم بذج مدع -

.ةحصلل ةضرلما وأ ةماسلا

.ةسارح نودب لاغشم زاهجلا كترت مدع -

-----------------------------------------------

لىع هعون ناك ماهم لخدت يأب مابقلا لبق رايتلا ذخأم نم شيفلا ةلازإ ائماد -

صاخشلأا وأ لافطلأا لوانتم في وأ ةسارح نودب يرخلأا اذه يقب اذإ وأ زاهجلا

.مهلماعأ نع ينلوئسم اوسيل نيذلا

.ئيابرهكلا لبحلا مادختساب زاهجلا عفر وأ بحس مدع -

,ءالما نم يمرب هلسغ لاو فيظنتلل ءالما في زاهجلا جز مدع -

لا )مماحلا في لاثلما ليبس لىع( ةبطر فرغ في زاهجلا مادختسا بجوتسا اذإ -

ةراشتسا بجي ،كش ةلاح فيو ةقراف ةلصاف ةلآب ةماحم ةيوثنأ ذخاؤبم لاإ هولصت

.صخرم ئيابرهك

زاهجلل ةلصفنلما ءازجلأا و شيفلاو ئيابرهكلا لبحلا ناك نإ ةيانعب دكأتلا -

لاصتلاا نكلو زاهجلا لماعتسا مدع ةلاحلا هذه لثم فيو راضرأب ةباصم تسيل

.هحلاصإ لجأ نم عيبلا دعب ةمدخلا ةحلصبم

نوكت ةفاضلإا هذه نأ دكأتلا بجي ،ئيابرهكلا ديدمتلا لبح مادختسا ةلاح في -

.ةلمتحلما ءالما يمارم نم ةماحمو ةسبايلا حطسلأا لىع

.موعلما لاغتشا نم ققحتلا ،لئاوسلا سنك لبق -

-----------------------------------------------

•هليغشت فاقيإ لبق زاهجلا عفر يغبني .،عجار غيرفت ةلاح في -

.ةوغرلا وأ لئاسلا قفدت لاح في اروف زاهجلا ليغشت فاقيإ -

امو ، ضاوحلأاو ، فراصلماو ، هايلما جيراهص صاصتملا زاهجلا مادختسا مدع -

.كلذ لىإ

.ةيساقلا تافظنلما وأ تابيذلما مدختست لا -

ةصصختم صاخشأ لبق نم ةبوطعلما ءازجلأا حلاصإو ةنايص ءارجإ بجي -

.ةيلصأ رايغ عطقب اهضوعتو

ةلآ اعونت

ةطاسبب اضيأ مدختست نأ نكيم يتلاو

ءالماو رابغلا طفشو

-------------------------------------------------------------

:ةظوحلم

ةيداشرلإا ضحم يه هاندأ ةروكذلما هلاعأ ةروكذلما موسرلا

-------------------------------------------------------------

خفنلا ةفيظو

ءازجلأا بيكرت

-------------------------------------------------------------

مادختسا رايعم

.ينهلما مادختسلال صصخم زاهجلا اذه •

.فاجلاو بطرلا باترلا صاصتملا فدهي زاهجلا اذه •

0.3 نم رغصأ( ةصاخو معانلا رابغلا لىع غارفلا مادختسا •

)ابيه( ةدح لىع عابت ةددحم تاحشرم دماتعا بلطتي )ترموركيم

------------------------------------------------------------

كيترلاو فصولا

)يرايتخا (*

كرحم سأر A

لقنلا عم لماعتلا B

ميوعت C1

ماعلا عطاقلا D

)ينل بوبنأ( موطرخ E

طغضلا فيفخت ماظن عم لماعتلا F

ةحطسم ةهوف H

يرغص ةاش رف H1

ةاشرف ةلوجلا يرغص غارف

H2

بوبنأ I

)داجسلا( ةطشكم لماح J1

داجسلا ةطشكم/ةطشكم لماح J2*

)رابغلا طفش( ةبيكرت ةطشكم ةاشرف L1

)لئاسلا طفشل ةيطاطم ةطشكم( ةبيكرت ةطشكم ةاشرف L2

طفشلأ لصوم لىع ةشرابم عضوي قرو نم سيك M

)رابغلا طفش( ترلف N*

)رابغلا طفش( ترلف O*

)لئاوسلا طفش( ةوغرلا ترلف P

ترلفلﺍا تيﯿبثت ةصرخ PP

ند / سأرلا قلاغإ تافاطخ Q

ئيابرهﮭك لبح R

نحص S

طفشلا لصاوم T

تاناويحلا وأ صاخشلأا قحلت يتلا راضرلأا نع ةيلوؤسم ةيأ لمحتت لا عناصلا

زاهجلا مادختسا مت اذإ وأ ، تمايلعتلا هذهل لاثتملاا مدعل ةجيتن ءايشلأا وأ

ةيعيبط يرغ ةقيرطب

1

29

Překlad originálních instrukcí

POPIS A MONTÁŽ

(viz obrázek ①②

) * : volitelný

A

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

B Hlava motoru

C Rukojeť pro dopravu

D

Hlavní přepínač ON/OFF:

0 přepínač OFF

1 přepínač ON 1 motor

2 přepínač ON 2 motory

3 přepínač ON 3 motory

E Přepínač zásuvky elektrického nářadí - *

F Háčky k uzavření hlavy/nádoby

G

Sací otvor

H Nádoba

I Ohebná hadice

L Kulatý kartáč

M

N

R2

U

Rovný nástavec

Prodlužovací hadice

O Držák na příslušenství/nástavec

O1 kartáč (na koberce) - * volitelný

P kartáč (vysávání z prach)

Q kartáč (vysávání z kapaliny)

R1 Filtr (vysávání z prachu) - * volitelný

Papírový filtr, který se nasadí přímo na sací otvor

- * volitelný

S Adapter elektrického nářadí.

T Zásuvka pro elektrické nářadí.

Spínač třepače filtru

V Plovák

-

* volitelný

* volitelný

ÚČEL POUŽITÍ:

Tento přístroj je vhodný i pro použití ve velkokapacitních prostorách jako například hotelech,

školách, nemocnicích, továrnách, obchodech, kancelářích a rezidencích.

• Lze jej použít jako vysavač kapalin a vysavač za sucha.

• Nedodržení výše zmíněných podmínek má za následek pozbytí platnosti záruky.

SYMBOLY

BEZPEČNOSTNÍ,

OBECNÁ UPOZORNĚNÍ

•

30

POZOR! Věnovat pozornost bezpečnosním symbolům.

DŮLEŽITÉ

OPTIONAL: JE-LI K DISPOZICI

DVOJITÁ IZOLACE (pokud je): je dodatečná

ochrana elektrické izolace

JMENOVITÝ VÝKON SACÍ TURBÍNY

CELKOVÁ HMOTNOST

1.Součásti obalového materiálu mohou být potenciálně nebezpečné předměty (např. igelitový sáček), proto je odstraňte z dosahu dětí a jiných osob či zvířat, které si nejsou vědomy svých činů.

• 2.Uživatelé by mněli být vyučení pro používání tohoto zařízení.

• 3.Každé jiné použití, které není uvedeno v této příručce, může představovat nebezpečí, a proto je

• třeba se mu vyvarovat.

4.Zdířku na zasunutí nástroje, kterou je přístroj vybaven umístěnou na přístroji (pouze u přístrojů vybavených zdířkou na zasunutí nástroje) používejte pouze k účelům uvedených v návodu k použití.

• 5.Před vyprázdněním nádoby přístroj vypněte a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

• 6.Před každým použitím přístroj zkontrolujte.

• 7.Když je přístroj v chodu, nepřibližujte vysávací nástavec k citlivým částem těla jako například k očím,

ústům nebo uším.

• 8.Přístroj nesmí používat děti či osoby s oslabenými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi a ty, které s použitím podobných přístrojů nemají odpovídající zkušenosti a nedisponují příslušnými vědomostmi, neboť nebyly vhodným způsobem zaučeny či vyškoleny.

• 9.Přístroj není určen k tomu, aby si s ním hrály děti,i když jsou pod dozorem.

• 10.Před použitím je třeba všechny části přístroje správně smontovat.

• 11.Ujistěte se, že zásuvka odpovídá zástrčce přístroje.

• 12.Nikdy se nedotýkejte zástrčky na elektrickém

kabelu mokrýma rukama.

• 13.Ujistěte se o tom, že hodnota napětí uvedená na

motorové jednotce odpovídá výši napětí zdroje energie, do kterého hodláte přístroj zapojit.

• 14.Nevysávejte hořlavé, výbušné, toxické a zdraví

nebezpečné látky.

• 15.Nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru.

• 16.Před provedením jakéhokoli zásahu do přístroje nebo v případě, že přístroj zůstane bez dozoru či v dosahu dětí a osob, které si nejsou vědomy svých činů,odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

• 17.Nikdy netahejte za elektrický kabel přístroje ani přístroj za něj nezvedejte.

• 18.Neponořujte přístroj do vody za účelem jeho omytí ani jej nemyjte vstřikováním vody.

• 19.Ve vlhkém prostředí (například v koupelně) lze

přístroj zapojit pouze do elektrických zásuvek vybavených přerušovačem obvodu se zemním spojením. V případě jakýchkoli pochybností se

obraťte na elektrikáře.

• 20.Pečlivě zkontrolujte, zda kabel, zástrčka či

součásti zařízení nejsou poškozeny, v opačném případě přístroj v žádném případě nepoužívejte a obraťte se na technický servis za účelem jejich opravy.

• 21.Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, servisní službou, nebo vyškoleným personálem, aby se předešlo nebezpečí.

• 22. V případě použití elektrických prodlužovacích šňůr se ujistěte, že se nacházejí na suchém povrchu a jsou chráněny před případným namočením.

• 23. Předtím, než začnete vysávat kapaliny, zkontrolujte, zda funguje plovák. Pokud při vysávání kapalin dojde k naplnění nádoby, plovák uzavře sací otvor a dojde k přerušení sacího procesu. Přístroj vypněte, odpojte jej z elektrické sítě a nádobu vyprázdněte. Pravidelně kontrolujte, zda je plovák (mechanismus sloužící k regulaci hladiny vody) čistý a nepoškozený.

• 24. V případě převrácení přístroje před jeho opětovným zvednutím doporučujeme přístroj nejdříve vypnout.

• 25. V případě, že z přístroje vychází kapalina nebo pěna, přístroj okamžitě vypněte.

• 26. Nepoužívejte přístroj k vysávání vody z nádob,

umyvadel, van atd.

• 27. Nepoužívejte rozpouštědla ani silné čisticí.

• 28. Údržba a opravy musí být vždy provedeny vyškoleným personálem; poškozené součásti je třeba vyměnit pouze za originální náhradní díly.

• 29. Výrobce odmítá jakoukoli zodpovědnost za

škody způsobené na osobách, zvířatech či věcech v důsledku nedodržení těchto instrukcí nebo v případě, že je přístroj použit nerozumným způsobem.

PÉČE A ÚDRŽBA

⑪

•

Před provedením jakéhokoliv údržbářského zásahu nebo čištění odpojte přístroj od přívodu elektrické energie.

• Očistěte vnější povrch stroje suchým hadříkem.

• Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.

• Udržujte zařízení a příslušenství na suchém, bezpečném místě, mimo dosah dětí.

• 5.Před vyprázdněním nádoby přístroj vypněte a odpojte zástrčku z elektrické zásuvky.

ČIŠTĚNÍ FILTR R1

• Před provedením jakéhokoliv údržbářského zásahu nebo čištění odpojte přístroj od přívodu elektrické energie.

1- Vyjměte filtr R1

2- třese filtru R1

• Poté, co jste filtr vyčistili, zkontrolujte způsobilost přístroje k dalšímu použití. V případě, že došlo k poškození či zlomení filtru, jej vyměňte za nový originální filtr.

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných zkouškách. Na výrobní vady se vztahuje záruka v souladu s platnými právními předpisy. Záruka začíná od data zakoupení mycího stroje.

Záruka se nevztahuje na: - části podléhající běžnému opotřebení.

- Pryžové díly, uhlíkové kartáčky, filtry, příslušenství a zvláštní příslušenství. - škodám způsobeným nehodou, během přepravy, následkem nepozornosti nebo nevhodného zacházení, následkem chybné a nevhodné instalace - Záruka se nevztahuje na případné čištění fungujících součástí, filtry a jako jsou zanesené trysky, zablokování přístroje kvůli usazeninám vodního kamene

Přístroj je určen pouze pro amatérské a domácí použití a NE PRO

PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ: ZÁRUKA SE VZTAHUJE POUZE NA POUŽITÍ

PRO SOUKROMÉ ÚČELY.

POUŽITÍ (viz obrázek

③④⑤⑥

• Zkontrolujte, jestli je vypínač v poloze (0) OFF a zapojte přístroj do vhodné elektrické zásuvky.

• Přístroj musí být umístěn na vodorovné ploše tak, aby jeho poloha byla stabilní a bezpečná.

• Nasaďte filtr vhodný pro předpokládané použití.

•

Nikdy nezahajujte práci, pokud jste nenasadili filtry

• Nasaďte příslušenství vhodné pro předpokládané použití.

• Přepněte vypínač na (-) ON, abyste zapnuli přístroj.

• Když je hotové funkce, jestli je vypínač v poloze (0) OFF e odpojte přístroj od přívodu elektrické energie.

• Při použití přístroje na vysávání zvlášť jemného prachu (o rozměrech menších než 0,3 mm) je třeba použít zvláštní filtry, jež byly na vyžádání dodány spolu s přístrojem (Hepa )

(viz obr.

⑧

) případě, že sací výkon snížila. Opakovaně stiskněte odpovídající U -rukojeť pro reaktivaci filtru tak, aby filtr je uvnitř zařízení třese.

LIKVIDACE

Jako majiteli elektrického nebo elektronického zařízení Vám zákon (v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadech z elektrických a elektronických zařízení a národními legislativami členských států Evropské unie, které tuto směrnici uskutečňují) zakazuje tento výrobek či jeho elektrické / elektronické příslušenství zlikvidovat jako pevný komunální odpad a nařizuje

Vám jej odnést do zvláštních sběrných zařízení. Za účelem likvidace je možné výrobek odnést přímo distributorovi a zakoupit si výrobek nový, stejný jako ten, jenž je určen k likvidaci. Zanecháním výrobku ve volné přírodě byste mohli způsobit vážné škody na životním prostředí a na zdraví osob. Symbol na obrázku znázorňuje kontejner na komunální odpad; je přísně zakázáno přístroj do takového kontejneru umístit. Nedodržení pokynů uvedených ve směrnici

2012/19/EU a prováděcích předpisů jednotlivých členských států je trestné.

31

Preklad originálnych inštrukcií

POPIS A MONTÁŽ

(vid' obr

①②

)* :

voliteľné

A Prívodný elektrický kábel so zástrčkou

B Hlava motora

C Rukoväť na prenášanie

D

Vypínač ON/OFF:

0 Vypínač OFF

1 Vypínač ON 1 motor

2 Vypínač ON 2 motory

3 Vypínač ON 3 motory

E Prepínač zásuvky elektrického náradia

F Spony na uzavretie nádoby

G Sací otvor

H Nádoba

POUŽITIE

Oblasti využitia prístroja

• Tento prístroj je vhodný aj pre použitie v miestach s hromadným výskytom ľudí ako napríklad v hoteloch, školách, nemocniciach, kanceláriách alebo bytových domoch.

• Prístroj je možné použiť na vysávanie kvapalín a vysávanie nasucho.

• Nedodržanie horeuvedených pokynov môže spôsobiť vážne mechanické škody na čerpadle a stratu záruky.

SYMBOLY

POZOR! Z bezpečnostných dôvodov buďte veľmi opatrní.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

OPTIONAL: AK JE K DISPOZÍCII (Voliteľné príslu-

šenstvo)

Dvojitá izolácia (ak je): je dodatočná ochrana elektrickej izolácie.

ENERGIE

ZÁVAŽIA

VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

•

•

32

01 Časti obalu môžu predstavovať možný zdroj nebezpečenstva (napr. igelitový sáčok). Uložte ich preto mimo dosah detí a iných osôb alebo zvierat, ktoré si neuvedomujú svoje konanie.

•

02 Užívatelia by mali byť vyškolení v používaní

• tohto zariadenia.

03 Akékoľvek iné použitie, ako je uvedené v tomto návode na použitie, môže byť nebezpečné, preto je potrebné sa mu vyhýbať.

04 Úchyt na nástroj nachádzajúci sa na prístroji

(týka sa iba prístrojov, ktoré sú úchytom na nástroj vybavené) používajte iba na účely uvedené

I Ohybná hadica

L Okrúhla kefa

M Rovná hubica

N

Ohybná hadica

O

Nádstavec pre príslušenstvo

O1 prídavný

P prídavný pre podlahy (pre prach)

Q prídavný pre podlahy (pre kvapalinyi)

R1 Filter (pre prach) - *

R2 Papierové sáčky filter (pre prach) Papierový filter, ktorý sa nasadí priamo na sací otvor *

S Adaptér k elektrickému náradiu.

- *

T Zásuvka pre elektrické náradie *

U Páka pre výmenu filtra

V Plavák

• v návodu na použitie.

05 Pred vyprázdnením nádrže prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického prúdu.

•

06 Pred každým použitím prístroj dôkladne skon-

• trolujte.

07 Keď je prístroj v prevádzke, nepribližujte nasávaciu trubicu k citlivým častiam tela ako sú oči,

•

ústa, uši.

08 Výrobok nesmú používať deti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez pri meraných skúseností a poznatkov, pokiaľ neboli k

• tomu vhodne vyučení alebo vyškolení.

09 Deti, aj keď sú pod dozorom, sa nesmú s výrobkom hrať.

•

10 Pred použitím prístroja musí byť každá jeho

• časť správne namontovaná na svoje miesto.

11 Uistite sa, či je zásuvka vhodná pre zástrčku prístroja.

•

12 Nikdy nechytajte zástrčku elektrického

•

kábla mokrými rukami.

13 Uistite sa, aby sa hodnota napätia uvedená

na bloku motora zhodovala s hodnotou zdroja elektrickej energie, na ktorú chcete zaria-

denie pripojiť.

• 14 Nikdy nevysávajte zápalné, výbušné, toxic-

•

ké alebo zdraviu nebezpečné látky.

15Nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapnutý.

• 16 Vytiahnite vždy zástrčku z elektrickej zásuvky predtým, ako vykonáte akýkoľvek zákrok na prístroji alebo keď prístroj necháte bez dozoru alebo v blízkosti detí alebo osôb, ktoré si neuvedomujú svoje činy.

•

17 Nikdy neťahajte alebo nezdvíhajte prístroj za

• elektrický kábel.

18 Neponárajte prístroj do vody, keď ho chcete vyčistiť a ani ho nečistite tak, že naň budete strie-

• kať vodu.

19 Vo vlhkých priestoroch (napr. kúpeľňa)

musí byť prístroj pripojený len do elektric-

kých zástrčiek, ktoré sú vybavené diferenci-

álnym vypínačom. V prípade pochybností sa

•

obráťte na elektrikára.

20-21Ak je napájací kábel poškodený, musí

byť vymenený výrobcom, servisnou službou, lebo vyškoleným personálom, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

•

22 V prípade, že použijete elektrické predlžovacie káble, uistite sa, aby boli položené na suchom povrchu, chránenom pred prípadnými postrekmi

• vody.

23Pred vysávaním kvapalín skontrolujte funkčnosť plaváka. Ak pri vysávaní kvapalín dojde k naplneniu nádoby, plavák uzatvorí sací otvor a dojde k prerušeniu sacieho procesu. Prístroj vypnite, odpojte ho z elektrickej siete a nádobu vyprázdnite. Pravidelne kontrolujte, či je plavák

(mechanizmus slúžiaci k regulácii hladiny vody) čistý a nepoškodený

•

24 Pokiaľ by sa prístroj prevrátil, doporučujeme,

• aby ste prístroj najskôr zdvihli a potom ho vypli.

25 V prípade úniku kvapaliny alebo peny prí-

stroj okamžite vypnite..

•

26 Nepoužívajte prístroj na vysávanie vody z

• nádrží, umývadiel, vaní, atď.

27 Nepoužívajte riedidlá a agresívne čistiace prostriedky.

•

28 Údržbu a opravu prístroja musí vždy vykonávať kvalifikovaný personál; prípadné poškodené diely musia byť vymenené len za originálne ná-

• hradné diely.

29Výrobca sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za

škody spôsobené na osobách, zvieratách alebo veciach nedodržaním pokynov uvedených v tomto návode na použitie, v prípade, že bol prístroj použitý nesprávnym spôsobom.

POUŽITIE (pozri obr podklade.

zásuvky.

③④⑤⑥ stroj do vhodnej zásuvky.

• Stroj musí byť vždy na vodorovnom stabilnom a bezpečnom

• Vložte vhodné filtre pre správne použitie.

•

Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtrov.

• Použite najvhodnejšie príslušenstvo pre požadované použitie.

• Uveďte spínač do polohy (I) ON, čím prístroj zapnete.

• Po ukončení práce spínač vypnite (0) OFF a odpojte zástrčku zo

• Ak spotrebič používate s obzvlášť jemným prachom (veľkosť pod 0,3 µm) dodaný filter bude vyžadovať častejšie čistenie. Pre zvlášť náročné aplikácie môže byť nevyhnutné použitie špecifických filtrov dodávaných ako voliteľné príslušenstvo (Hepa).

(pozri obr. ) Automatický oklepávač filtra U: V prípade zníženia sacieho výkonu niekoľkokrát stlačte tlačidlo RESET filtra U pre resetovanie filtra.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA (pozri obr.

⑪) tením odpojte prístroj z prívodu elektrickej energie.

• Utrite zariadenie čistou handrou.

• Prístroj ťahajte za prepravnú rukoväť.

• Oddeľte prúdnicu od ručnej striekacej pištole, skladujte mimo

• dosahu detí.

5 Pred vyprázdnením nádrže prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrického prúdu.

ČISTENIE FILTRA (pozri obr.

⑧

)

• Pri čistení alebo údržbe sa prístroj musí odpojiť od zdroja elektrickej energie, vytiahnutím zástrčky zo zásuvky

1- Vyberte filter R1

2- Oklepte filter R1

• Akonáhle je filter vyčistený, skontrolujte, či je vhodný na ďalšie použitie. Ak by bol poškodený alebo porušený, vymeňte ho za iný originálny filter.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Všetky naše prístroje prešli dôkladnými úradnými skúškami. Na výrobné chyby sa vzťahuje záruka v súlade s platnými právnymi predpismi. Záručná doba začína plynúť od dátumu nákupu.

Zo záruky sú vylúčené: - Časti podliehajúce normálnemu opotrebovaniu. - Uhlíky a doplňujúce príslušenstvo. - Poškodenia vzniknuté nedopatrením, prepravou, nepozornosťou alebo neprimeraným zaobchádzaním, nesprávnym alebo nevhodným používaním a inštaláciou a používaním, ktoré nie je v súlade s upozorneniami uvedenými v návode na použitie. - Záruka sa nevzťahuje na prípadné čistenie funkčných vnútorných prvkov, vkladov, upchaté filtre a trysky.

Vodný čistič je určený len na amatérske použitie a NIE NA PRO-

FESIONÁLNE POUŽITIE: ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA INÉ POU-

ŽITIE AKO NA SÚKROMNÉ ÚČELY.

LIKVIDÁCIA

Ako majiteľ ovi elektrického lebo elektronického zariadenia Vám zákon (v súlade s európskou smernicou 2012/19/

EU o odpadoch z elektrických a elektronických zariadení a národnými legislatívami členských štátov Európskej únie, ktoré túto smernicu uskutočňujú) zakazuje tento výrobok lebo jeho elektrické / elektronické príslušenstvo zlikvidovať ako pevný komunálny odpad a nariaďuje Vám ho odniesť do zvláštnych zberných zariadení. Za účelom likvidácie je možné výrobok odniesť priamo distributérovi a zakúpiť si výrobok nový, rovnaký ako ten, ktorý je určený k likvidácii. Zanechaním výrobku vo volnej prírode by ste mohli spôsobiť vážne škody na životnom prostredí a na zdraví osôb.

Symbol na obrázku znázorňuje kontajner na komunálny odpad; je prísne zakázané prístroj do takého kontajneru umiestiť. Nedodržanie pokynov uvedených vo smernici 2012/19/EU a prevádzacích predpisov jednotlivých členských štátov je trestné.

• Pred vykonaním akéhokoľvek zákroku spojeného s údržbou a čis-

33

Vertaling van de orginele instructie

BESCHRIJVING EN INSTRUCTIES OM SAMEN TE STELLEN

(zie fig.

①②

)

M Rechte lans

N Zuigbuis gebogen

A Elektrische kabel

B Motorkop

C Handvat

D AAN/UIT HOOFD schakelaar

0 UIT HOOFD schakelaar

1

AAN Schakelaar (2 motoren)

3

E AAN Schakelaar (stopcontact uitgang)

F Zuigingang

G Sluiting haken tank

H Tank

I Flexibele zuigslang

L Ronde borstel

O Toebehoren houder

O1 Toebehoren tapijt – optie

P Toebehoren (vloermond droog)

Q Toebehoren (vloermond nat)

R1 Filter (droog zuigen) – optie

R2 Filter (droog zuigen) – optie

R3 Filter (nat zuigen) – optie

R4 Papier filterzak om rechtstreeks op de zuigingang aan te brengen (optie)

RR Filter houder schijf

S Adapter aansluiting elektrisch gereedschap (optie)

T Aansluiting voor elektrisch gereedschap

U Filter reiniger

V Vlotter

GEBRUIKSDOELEINDEN

• Dit apparaat is geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuur bedrijven.

• Het apparaat is bedoeld voor gebruik als een natte en droge stofzuiger. Alleen voor binnen.

• Het niet naleven van de hierboven genoemde voorwaarden zal leiden tot annulering van de garantie.

SYMBOLEN

ATTENTIE! Uit veiligheidsoverwegingen goed opletten.

BELANGRIJK

INDIEN AANWEZIG

DUBBEL GEÏSOLEERD (indien aanwezig): aanvullende isolatie wordt toegepast op de fundamentele isolatie tegen elektrische schokken te beschermen in geval van mislukking van de basisisolatie.

NOMINAAL VERMOGEN ZUIGTURBINE

WICHT

VEILIGHEID algemene waarschuwing

•

Componenten gebruikt in verpakkingen (indien plastic

34 zakken) kunnen gevaarlijk zijn buiten bereik van kinderen en dieren houden.

•

Gebruikers moeten afdoende geïnstrueerd worden over

• het gebruik van deze machines.

Het gebruik van dit apparaat voor alles wat niet in deze handleiding vermeld staat, kan gevaarlijk zijn en moet

• worden vermeden.

Gebruik alleen het stopcontact op het apparaat voor de doeleinden vermeld in de handleiding. (Let op: dit is alleen voor toestellen voorzien van stopcontact).

•

Voor het legen van de tank, schakelt u de machine en de

•

• stekker uit het stopcontact.

Controleer altijd het apparaat voor gebruik.

De zuigmond uit de buurt houden van het lichaam, vooral gevoelige gebieden zoals ogen, oren en mond.

•

Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht is of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een

• persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zor-

• gen dat ze niet met het apparaat spelen.

De apparatuur moet correct worden gemonteerd voor

• gebruik.

Zorg ervoor dat stopcontacten die worden gebruikt cor-

•

• rect zijn voor de machine

Pak de stekker nooit met natte handen.

Controleer of de spanning aangegeven op het typeplaatje dezelfde is als de voedingsspanning.

•

Deze machines zijn niet geschikt voor het opzuigen van stof die de gezondheid in gevaar brengen of brandbare / explosieve stoffen (zoals as en roet).

•

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het in

• gebruik is.

Voer nooit onderhoud aan de machine zonder eerst de stekker uit het stopcontact te nemen of wanneer het onbeheerd of bereikbaar door kinderen of uitgeschakeld

• wordt gelaten.

Het netsnoer mag niet worden gebruikt voor het trekken

• aan of optillen van het apparaat.

De machine mag nooit worden ondergedompeld en gebruik nooit waterstraal tegen het apparaat schoon te maken.

• Wanneer u het apparaat in natte ruimtes (bijv. In de badkamer) maar sluit hem aan op stopcontacten die in serie zijn verbonden met een aardlekschakelaar. In geval

• van twijfel, raadpleeg dan een elektricien.

geregeld de stroomkabel en de machine op beschadigingen. Als schade wordt gevonden, niet het apparaat maar contact op met uw service center voor reparatie.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabriek of een gelijkaardig erkend technisch centrum met gekwalificeerde mensen om gevaar

• te voorkomen.

Als u een verlengsnoer gebruikt, dan moeten de stekker

• en stopcontact waterdicht zijn.

Voor het opzuigen van vloeistoffen, controleer of de vlotter functioneert. Wanneer vloeistoffen worden opgezogen en wanneer de tank vol is, sluit de vlotter zuigopening en het vacuüm proces wordt onderbroken. Schakel vervolgens de machine uit, neem de stekker uit en leeg de tank. Regelmatig (vlotter) schoonmaken en onderzoeken op tekenen van schade.

• Als de machine kantelt, is het aan te raden om het toestel

• recht te zetten vooraleer uit te schakelen.

Als schuim of vloeistof ontsnappen uit het apparaat,

• schakel meteen uit.

Het apparaat mag niet worden gebruikt om te water-/

• stofzuigen van containers toiletten, badkuipen, enz.

Agressieve oplosmiddelen of reinigingsmiddelen mogen

• niet worden gebruikt.

Service en reparatie mag alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Gebruik enige fabrikant originele onderdelen voor onderhoud en reparatie.

• De fabrikant kan niet verantwoordelijk voor eventuele schade worden gesteld / letsel toegebracht aan personen, dieren of voorwerpen veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat, niet in overeenstemming met de handleiding.

dering van de zuigkracht wordt vastgesteld, dan moet de gebruiker de filter terugzethendel U meerdere malen gebruiken om de filter schoon te maken.

ZORG EN ONDERHOUD (zie fig.

⑪

)

•

De machine wordt losgekoppeld van het lichtnet, door het verwijderen van de stekker uit het stopcontact, tijdens het reinigen of het onderhoud

• Maak de buitenkant van de machine schoon met een droge doek.

• Beweeg het apparaat alleen door de draagbeugel op de motorkop te vangen.

• Bewaar het apparaat en de accessoires in een droge veilige plaats, bui-

• ten het bereik van kinderen.

Voor het legen van de tank, schakelt u de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Filterreiniging R1

1- Verwijder de filter

2- Filter schudsysteem

•

Wanneer de filter is schoongemaakt, controleren of het geschikt is voor verder gebruik. Als deze is beschadigd of gebroken, te vervangen door een nieuwe filter.

GARANTIEVOORWAARDEN

Al onze machines zijn onderworpen aan strenge tests en zijn medegefinancierde spreekt zich uit tegen fabricagefouten in overeenstemming met de geldende voorschriften. De garantie is van kracht vanaf de datum van aankoop.

De volgende zaken zijn niet opgenomen in de garantie: - Onderdelen die aan normale slijtage. - Rubber onderdelen, houtskool, filters en de accessoires en optionele accessoires. - Per ongeluk tot stand gebrachte schade, veroorzaakt door het transport, verwaarlozing of inadequate behandeling, onjuist of oneigenlijk gebruik en installatie falende - De garantie is niet van toepassing op enige schoonmaakwerkzaamheden waarop de werkzame bestanddelen kunnen worden onderworpen, zoals verstopte spuitdoppen en filter geblokkeerd als gevolg van kalksteen.

GEBRUIK (zie fig.

③④⑤⑥

• Zorg ervoor dat de schakelaar in uitstand (0) UIT staat en sluit het aan op een geschikt stopcontact.

• De machine moet altijd worden bewaard op horizontale basis, in een veilige en stabiele manier.

• Steek de geschikte filters voor het juiste gebruik.

• Gebruik het apparaat nooit zonder filters.

• Gebruik de meest geschikte accessoires voor het gewenste gebruik.

• Zet schakelaar aan (I) AAN positie om de machine te starten.

• Wanneer het werk voorbij is, gelieve uit te schakelen (0)

UIT en de stekker uit het stopcontact te nemen.

• Als het apparaat wordt gebruikt voor met name fijn stof

(grootte van minder dan 0,3 micrometer) de geleverde filter vaker reinigen. Voor zeer veeleisende toepassingen kan het gebruik van specifieke filters, geleverd als optie

(Hepa), nodig zijn.

⑧ Pneumatische filter schud systeem) U: Als er een vermin-

VERWIJDEREN (AEEA)

In de hoedanigheid van eigenaar van een elektrisch of elektronisch apparaat wordt het u door de wet (in overeenstemming met de EU richtlijn 2012/19/EU betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur en de nationale wetgeving van de EU Lidstaten die deze richtlijn toepassen) verboden om dit product of de elektrische/elektronische accessoires hiervan af te danken als vast huishoudelijk afval en bent u verplicht om hem te brengen naar een speciaal verzamelcentrum. Het is mogelijk om het product direct door de dealer te laten afdanken door middel van de aankoop van een nieuw product dat equivalent is aan het af te danken product. Het achterlaten van dit product in het milieu kan ernstige schade aan het milieu en aan de gezondheid veroorzaken. Het symbool van de afbeelding stelt een vuilniston voor huishoudelijk afval voor. Het is absoluut verboden om het apparaat hierin te stoppen. Het niet opvolgen van de aanwijzingen van de richtlijn 2012/19/EU en de bepalingen met betrekking hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert.

35

36

37

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

DICHIARAZIONE CE/UE DI CONFORMITÀ ai sensi delle Direttive (e successive modificazioni):

EC/EU DECLARATION OF CONFORMITY according to Directive (and following amendments):

DÉCLARATION CE/UE DE CONFORMITÉ aux termes des directives européennes (et leurs modifications successives):

EG/EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG gemäß Richtlinien (und späteren Änderungen):

DECLARACIÓN CE/UE DE CONFORMIDAD en virtud de las Directivas (y sus sucesivas modificaciones):

EG/EU-CONFORMITEITSVERKLARING volgens de Richtlijnen (en latere wijzigingen):

EY/EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS direktiivien (ja niiden muutosten) mukaan:

EF/EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Jf. direktiverne (og efterfølgende ændringer):

CE/EU-IZJAVA O SKLADNOSTI : je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modifikacijama

PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI

PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER

PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE

PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER

PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO

PRODUCT: NAT & DROOGSTOFZUIGER

TUOTE: MÄRKÄ/KUIVAIMURI

PRODUKT: VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS

MODELLO- TIPO:

MODEL- TYPE:

MODELE-TYPE:

MODELL-TYP:

MODELO - TIPO:

MODEL - TYPE:

MALLI-TYYPPI:

MODEL-TYPE:

PROIZVOD: USISAVAČ PRAŠINE, USISAVAČ TEKUĆINE

MODEL-TIP:

é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:

complies with directives CE/EU , and subsequent modifications, and the standards EN:

est conforme aux directives CE/EU et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:

entspricht folgenden CE/EU -Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:

está en conformidad con las directivas CE/EU y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:

in overeenstemming is met de Richtlijnen CE/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN:

Malli vastaa direktiivejä CE/EU ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja , ja myöhempiä muutoksia:

Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer CE/EU, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.

je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima CE/EU, njihovim naknadnim modifikacijama.

2006/42/EC

2014/30/UE

2011/65/EC

EN 60335-1

EN 50581

EN 60335-2-69

EN 62233

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

8.239.0026-0000-2018/01-0000

8.247.0004-0000-2018/01-0000

8.256.0001-0000-2018/01-0000

38

l fascicolo tecnico si trova presso

Technical booklet at

Dossier thecnique auprès de:

Die technische Aktenbündel befindet sich bei

El manual técnico se encuentra en:

Technisch dossier bij:

Tekninen asiakirja-aineisto on saatavilla ilta osoitteesta

Det tekniske dossier findes hos

Tehnički akti nalaze se pri poduzeću

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

Direttore generale

General manager

Directeur général

Generaldirektor

Director general

Algemeen directeur

Paajohtaja

Generaldirektør

Generalni direktor

Reggio Emilia 27/11/2017

Paolo Bucchi

Comet Spa Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy

EF/EU-SAMSVARSERKLÆRING i samsvar med direktivene (og senere endringer):

DECLARAÇÃO CE/UE DE CONFORMIDADE nos termos das Directivas (e modificações posteriores):

ΔΉΛΩΣΗ ΠΙΣΤΌΤΗΤΑΣ ΕΚ/EE σύμφωνα με τις Οδηγίες της (και των ακόλουθων τροποποιήσεων):

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE/UE spełnia wymagania Dyrektyw (wraz z kolejnymi zmianami):

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ: Отговаря на директиви CE и последващи модификации

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС/EU в соответствии с Директивой (и последующими изменениями):

IZJAVA ES/EU O SKLADNOSTI v skladu z direktivami (in sledecimi spremembami):

EG/EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE i enlighet med direktiven (och efterföljande ändringar):

ES/UE Prohlášení o shodě podle Směrnic (a jejich následných variací):

UYGUNLUK BEYANI CE/EU aşağıdaki CE/EU Direktifleri ile müteakip değişikliklerine uygun olduğunu beyan eder:

PRODUKT: STØVSUGING-VANNSUGING

ΠΡΟΪΟΝ:

АППАРАТ:

НΛΕΚΤΡΙΚН ΣΚΟΥΠΑ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ И СУХОЙ УБОРКИ

MODELL TYPE:

ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:

ΥΓΡΩΝ

PRODUKT: ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY

Продукт: ПРАХОСМУКАЧКА ЗА СУХО И МОКРО ПОЧИСТВАНЕ

MODEL-TYPU

МОДЕЛ-ТИП:

МОДЕЛЬ-ТИП:

PROIZVOD: SESALNIK ZA PRAH, SESALNIK ZA TEKOČINE MODEL-VRSTE:

PRODUKT: VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE

VÝROBEK

:

VYSAVAČ PRACHU, VYSAVAČ KAPALIN

ÜRÜN: KURU / ISLAK ELEKTRİK SÜPÜRGESİ

MODELL-TYP:

MODELO-TIPO:

MODEL-TİPİ:

er i overensstemmelse med direktivene CE/EU, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :

está em conformidade com as directrizes CE/EU e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações.

Είναι σύμφωνη με τις οδηγίες CE/EU, και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς και τις μεταγενέστερες

τροποποιήσεις τους.

jest zgodny z dyrektywami CE/EU i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.

Отговаря на директиви CE/EU и последващи модификации и норми EN.

соответствуют директивам CE/EU с последующими изменениями и стандартам EN.

V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi CE/EU, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.

Överensstämmer med direktiven CE/EU och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar.

Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami CE/EU, a jejich následnými novelizacemi.

Direktiflerine CE/EU ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.

2006/42/EC

2014/30/UE

2011/65/EC

EN 60335-1

EN 50581

EN 60335-2-69

EN 62233

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 61000-3-2

EN 61000-3-3

8.239.0026-0000-2018/01-0000

8.247.0004-0000-2018/01-0000

8.256.0001-0000-2018/01-0000

File thecnique fra:

Processo técnico em:

Φάκελος thecnique από:

Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie

Технически файл при:

Технические брошюры на

Tehnični akti so pri podjetju

Technisch dossier bij:

Technická dokumentace se nachází ve firmě

Teknik fasikül

Comet Spa Via Dorso

4, 42124 Reggio

Emilia, Italy

Administrerende direktør

Director geral

Γενικός Λιευθυντής

Dyrektor główny

Генерален Директор

Главный менеджер

Glavni direktor

Algemeen Directeur

Generální ředitel

Generální ředitel

Reggio Emilia 27/11/2017

Paolo Bucchi

39

LpA = 80 dB(A)

CVP 265 X/CVP 278 P/CVP 378 P

K (uncertainty) ±1 dB (A) a

h

<= 2,5 m/s

2

K (uncertainty)

0,5 m/s

2

Livello pressione acustica

Sound pressure level

Niveau de pression acoustique

Schalldruckpegel

Nivel de ruido

Geluidsdrukniveau

Nível da pressão acústica

Hladina akustického tlaku

Akustisk trykknivå

Στάθμη ηχητικής πίεσης

Helirõhu tase

Äänen paineen taso

Hangnyomás szint

Akustinis slėgis

Akustiskais spiediens

Livell ta pressjoni akustika

Akustisk trykknivå

Poziom ciśnienia akustycznego

Уровень звукового давления

Úroveň akustického tlaku

Stopnja zvočnega hrupa

Akustisk trycknivå

Акустично налягане

Razina akustičnog pritiska

Nivel presiune acustică

Ses basınç seviyesi

Акустичний тиск

• Vibrazioni trasmesse all’utilizzatore

• Arm vibrations • Vibrations transmises à l’utilisateur • Effektivbeschleunigung Hand-Arm

Vibrationswert • Vibraciónes transmitidas al usuario • Op de gebruiker overgebrachte trillingen

• Aceleração efectiva, valor relativo à vibração mão-braço • Vibrace přenášené na uživatele •

Effektiv acceleration hånd-arm vibrationsværdi

• Πραγματική επιτάχυνση Χέρι-Βραχίονας Τιμή

δόνησης • Käepideme vibratsioon • Efektiivinen kiihtyvyys, käden-käsivarren tärinäarvo • Kéz és kar vibráció • Rankų vibracija • Rokas vibrācijas •

Vibrazzjonijiet mill-makna lil min juża l-apparat

• Effektiv akselerasjon hånd-arm vibrasjonsverdi

• Wibracje przekazywane użytkownikowi •

Вибрации, передаваемые пользователю •

Vibrácie prenášané na užívateľa • Tresljaji, ki se prenesejo na uporabnika • Effektiv acceleration hand-arm vibrationsvärde • Вибрации, предавани на потребителя • Prijenos vibracija na korisnika

• Vibraţii transmise utilizatorului • Kullanıcıya aktarılan titreşimler • Вібрація, яку відчуває користувач

Misure eseguite in accordo alla EN 60335-2-69 Misure eseguite in accordo alla EN 60335-2-69

Comet Spa

Via Dorso 4, 42124 Reggio Emilia, Italy