ACTRON OBD II AutoScanner Escáner Manual de usuario

Escáner ‘Hágalo Usted
Mismo’ de Nueva Generación
AutoScanner ®
Realiza Diagnosticos en
vehiculos Compatibles
15825 Industrial Parkway
Cleveland Ohio 44135 USA (EUA)
Información Sobre el Equipo
Completo la lista siguiente. Suministre esta
información cuando contacte con nuestro
soporte a clientes.
Número de Serie (Serial No):
Identific ación del software (SW ID):
Para obtener el Número de serie (Serial No) y la
Identificación del software (SW ID) consulte la
sección 4.7.
Si tiene preguntas o inquietudes contacte con nuestro
Soporte Técnico:
• Teléfono: 1-800-228-7667
• Sitio Web: www.actron.com
• Dirección postal:
SPX Service Solutions
15825 Industrial Parkway
Cleveland, Ohio 44135 EUA
Attn: Technical Support
Información sobre propiedad intelectual
Copyright © 2005 SPX Corporation
Todos los derechos reservados.
La información, especifi caciones e ilustraciones
contenidas en esta guía se basan en la más reciente
información disponible a la fecha de impresión. SPX
Corporation se reserva el derecho a hacer cambios en
cualquier momento sin aviso.
Índice
Mensajes de Seguridad
SF1-SF12
Sección 1 - Introducción
Uso del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Ejecución de aplicaciones del CD incluido . . . . . . . . . . . . . . . . 1- 3
Información de servicio del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Introducción al diagnóstico a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Publicaciones de la Sociedad de Ingenieros Automotrices
(SAE) de los E. U. de A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Conector de Enlace de Datos (DLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7
Códigos Diagnósticos de Problemas (DTC) . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Sección 2 – Especificaciones del
AutoScanner ® e información sobre potencia
El AutoScanner ® Configuración del teclado. . . . . . . . . . . . . .
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incluidos con el AutoScanner ® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Batería interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alimentación desde el vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-1
2-2
2-2
2-3
2-3
2-4
2-4
2-5
Sección 3 - Cómo usar el autoescáner:
Códigos de diagnóstico (DTC) y datos
Leer Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Borrar Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Estado de la Lámpara Indicadora de Falla (MIL) . . . . . . . . . . . 3-6
Monitores de I/M (Sistemas de emisiones) . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Ver datos de ‘Imagen Fija’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Revisar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
Búsqueda de Códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Sección 4 – Configuración y Prueba Del Sistema
Configuración del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Ajuste del contraste de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Confi guración del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3
Prueba de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4
Prueba de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Prueba de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Información sobre el equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Modo Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8
Sección 5 – Localización de Fallas
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
El equipo no enciende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Error de Operación o Datos Erróneos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Glosario
A1-A12
Datos de Identificación de Parámetros (PID)
B1-B3
Globales
Garantía y reparaciones
Precauciones de Seguridad
Por razones de seguridad lea, comprenda y siga todos los
mensajes e instrucciones de seguridad indicados en este
manual y en los equipos de prueba antes de poner este
equipo en funcionamiento.
Consulte y observe siempre los mensajes de seguridad y los
procedimientos de prueba indicados por los fabricantes del
vehículo y de este equipo.
Los mensajes de seguridad que siguen a continuación, y los
que se encuentran en el resto del manual, son recordatorios
para utilizar este equipo con precaución.
Mensajes de Seguridad
Los mensajes de seguridad tienen por objetivo ayudar a evitar
lesiones y deterioro del equipo.
Los mensajes de seguridad de esta sección del manual
contienen una palabra destacada seguida de un mensaje que
contiene tres partes y, en algunos casos, un ícono. La palabra
destacada indica el nivel del riesgo.
SF-1
Palabras destacadas que se utilizan en este
manual:
! PELIGRO
! ADVERTENCIA
! PRECAUCIÓN
IMPORTANTE
Indica una situación posible de peligro, que
si no se evita ocasionará la muerte o graves
lesiones al operador o a espectadores.
Indica una situación posible de peligro, que
si no se evita podría ocasionar la muerte o
graves lesiones al operador o a
espectadores.
Indica una situación posible de peligro, que
si no se evita puede ocasionar lesiones
moderadas o menores al operador o a
espectadores.
Indica una condición que si no se evita puede
ocasionar daños al equipo de prueba o al
vehículo.
Estilos de letra utilizados:
La letra normal se utiliza para exponer el riesgo.
La letra negrita se utiliza para exponer cómo evitar el
riesgo.
La letra cursiva se utiliza para exponer el resultado posible de
no evitar el riesgo.
SF-2
Íconos utilizados:
Un ícono, cuando está presente, da una descripción gráfica
del posible riesgo.
Ejemplo:
Los sistemas del motor pueden fallar, con
derrame o emisión de combustible, vapores
de aceite, vapor caliente, gases tóxicos
calientes de escape, ácido, refrigerante y
otros desperdicios.
• Use gafas de seguridad y guantes
protectores
- Usuarios y espectadores
- Sus anteojos de uso diario, aun cuando
cuenten con lentes resistentes al impacto,
puede que NO sean anteojos de seguridad,
y pueden no proporcionar una protección
adecuada.
Los sistemas del motor que fallan pueden
causar lesiones.
SF-3
Mensajes importantes de seguridad
Riesgo de choque eléctrico.
• No supere nunca los límites de tensión
entre entradas, indicados en
‘Especificaciones’.
• Tenga extremo cuidado cuando trabaje con
circuitos que tengan tensiones mayores
que 60 volts CC o 24 volts CA.
El choque eléctrico puede causar lesiones.
Riesgo de explosión.
! ADVERTENCIA
• Use gafas de seguridad y vestimenta de
protección.
- Usuarios y espectadores
- Sus anteojos de uso diario, aun cuando
cuenten con lentes resistentes al impacto,
puede que NO sean anteojos de seguridad,
y pueden no proporcionar una protección
adecuada.
• No utilice el equipo en ambientes en los que
puedan acumularse vapores explosivos.
- Ejemplos: fosos subterráneos, áreas
cerradas, o áreas que estén a menos de 45
cm (18 pulgadas) por encima del suelo.
• Utilice este equipo en lugares que cuenten
con ventilación mecánica capaz de
suministrar 4 cambios de aire por hora
como mínimo.
• Los combustibles y vapores inflamables
pueden encenderse.
• No fume, encienda un fósforo u origine una
chispa en la vecindad de la batería.
Los gases provenientes de la batería pueden
encenderse.
SF-4
• Evite hacer una conexión accidental entre
los terminales de la batería.
- No coloque herramientas metálicas no
aisladas sobre la batería.
• Al quitar los cables de la batería, retire
primero el cable de tierra.
• Cuando conecte o desconecte los
conductores de potencia de la batería, evite
las chispas.
• Antes de desconectar los cables de la
batería asegúrese de que la llave de
encendido esté en la posición OFF
(APAGADO), los faros principales y otros
accesorios estén en condición OFF
(APAGADO), y las puertas del vehículo
estén cerradas.
- Esto también ayuda a evitar daños en los
sistemas de la computadora de a bordo.
• Desconecte siempre la conexión de tierra
de la batería antes de prestar servicio a
componentes del sistema eléctrico.
La explosión puede causar lesiones.
! ADVERTENCIA
Riesgo de intoxicación.
• Utilice este equipo en lugares que cuenten
con ventilación mecánica capaz de
suministrar 4 cambios de aire por hora
como mínimo. El escape del motor contiene
gas letal inodoro.
• Cuando realice pruebas con el motor en
marcha, dirija el escape hacia el exterior.
La intoxicación puede ocasionar la muerte o
graves lesiones.
SF-5
! ADVETENCIA
El ácido de la batería es ácido sulfúrico,
altamente corrosivo.
• Use gafas de seguridad y guantes
protectores.
- Usuarios y espectadores
- Sus anteojos de uso diario, aun cuando
cuenten con lentes resistentes al impacto,
puede que NO sean anteojos de seguridad,
y pueden no proporcionar una protección
adecuada.
• Cuando trabaje cerca de una batería,
asegúrese de que alguien pueda oírlo o
esté lo suficiente mente cerca para
prestarle ayuda.
• Tenga a su alcance gran cantidad de agua
fresca y jabón.
- Si el ácido de la batería entra en contacto
con la piel, la vestimenta o los ojos,
enjuague el área expuesta con agua y
jabón durante 10 minutos.
- Procure ayuda m édica.
• No toque sus ojos mientras trabaje cerca de
la batería.
El ácido de la batería puede quemar los ojos y
la piel.
SF-6
Riesgo de incendio.
• Use gafas de seguridad y vestimenta de
protección.
- Usuarios y espectadores
- Sus anteojos de uso diario, aun cuando
cuenten con lentes resistentes al impacto,
puede que NO sean anteojos de seguridad,
y pueden no proporcionar una protección
adecuada.
• No coloque su cabeza directamente sobre o
frente al cuerpo de la válvula reguladora.
• Cuando trabaje con sistemas de
distribución de combustible o con
cualquier línea de combustible abierta, no
vierta gasolina por el cuerpo de la válvula
reguladora mientras el motor esté
arrancando o en marcha.
- Puede producirse en el motor un encendido
prematuro (petardeo) cuando el purificador
de aire esté fuera de su posición.
• Cuando esté realizando pruebas de
diagnóstico, no use solventes para
limpieza del inyector de combustible.
• Mantenga los cigarrillos, chispas, llamas
abiertas y otras fuente s de ignición lejos
del vehículo.
• Tenga siempre en el área de trabajo un
extinguidor de incendios químico seco
(Clase B), adecuado para incendios
causados por gasolina, productos
químicos y electricidad.
El incendio puede causar la muerte o graves
lesiones.
SF-7
Riesgo de partículas volantes.
• Cuando utilice equipos eléctricos, use
gafas de seguridad.
- Los equipos eléctricos, así como las piezas
rotantes del motor, pueden originar
partículas volantes.
- Sus anteojos de uso diario, aun cuando
cuenten con lentes resistentes al impacto,
puede que NO sean anteojos de seguridad,
y pueden no proporcionar una protección
adecuada.
Las partículas volantes pueden causar
lesiones oculares.
Riesgo de quemaduras.
• Las baterías pueden producir una corriente
de cortocircuito lo suficientemente alta
como para soldar alhajas a superficies
metálicas.
- Quítese las alhajas como anillos, pulseras y
relojes pulsera antes de trabajar cerca de
baterías.
Los cortocircuitos pueden causar lesiones.
! ADVERTENCIA
Riesgo de quemaduras.
• No quite la tapa del radiador a menos que el
motor esté frío.
- El refrigerante presurizado del motor puede
estar caliente.
• No toque sistemas de escape, colectores,
motores, radiadores, puntas de prueba, etc.
que estén calientes.
SF-8
• Al manejar componentes calientes del
motor, use guantes aislados.
• Los cables de los instrumentos de prueba
pueden tornarse calientes después de un
período extenso de prueba muy cerca de
colectores, etc.
Los componentes calientes pueden causar
lesiones.
ADVERTENCIA
Riesgo de derrame o emisión de combustible,
vapores de aceite, vapor caliente, gases
tóxicos calientes de escape, ácido,
refrigerante y otros desperdicios.
• Use gafas de seguridad y vestimenta de
protección.
- Usuarios y espectadores
- Sus anteojos de uso diario, aun cuando
cuenten con lentes resistentes al impacto,
puede que NO sean anteojos de seguridad,
y pueden no proporcionar una protección
adecuada.
• Los sistemas del motor pueden fallar
- Al hacerlo, existe riesgo de derrame o
emisión de combustible, vapores de aceite,
vapor caliente, gases tóxicos calientes de
escape, ácido, refrigerante y otros
desperdicios.
El combustible, así como los vapores de
aceite, vapor caliente, gases tóxicos calientes
de escape, ácido, refrigerante y otros
desperdicios, pueden causar graves lesiones.
SF-9
El compartimiento del motor contiene
conexiones eléctricas, y piezas calientes y
móviles.
• Mantenga al personal, así como a los
cables de prueba, vestimenta y otros
objetos, lejos de las conexiones eléctricas
y de las partes calientes o móviles del
motor.
• Cuando trabaje en un compartimiento de
motor, no use relojes pulsera, anillos ni
vestimenta suelta.
• No coloque herramientas sobre defensas u
otros lugares del compartimiento del
motor.
• Para ayudar a identificar zonas peligrosas
del área de prueba, utilice barreras.
• No permita que el personal camine por el
área de prueba.
El contacto con conexiones eléctricas y con
piezas calientes o móviles puede causar
lesiones
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones.
• Este equipo debe ser manejado
únicamente por personal competente.
• Utilice el equipo únicamente en la forma
descrita en esta guía.
• No haga funcionar el equipo con un cable
de alimentación eléctrica que esté dañado.
• No haga funcionar el equipo si se ha caído
o dañado, hasta que haya sido examinado
por un representante de servicio
competente.
El manejo de este equipo por alguien que no
sea personal competente, puede ocasionar
lesiones
SF-10
! ADVERTENCIA
PRNDL2
Riesgo de movimiento inesperado del
vehículo.
• Antes de efectuar una prueba con el motor
en marcha, bloquee las ruedas motrices.
• A menos que se indique lo contrario:
- Aplique el freno de estacionamiento
- Con transmisiones estándar, lleve el selector
de cambios a la posición Neutro
- Con transmisiones automáticas, lleve el
selector de cambios a la posición
- Desconecte para la prueba el mecanismo
de liberación del sistema de liberación
automática del freno de estacionamiento, y
reconéctelo cuando la prueba se haya
completado.
• No deje que un motor funcione sin
atención.
Un vehículo en marcha puede causar lesiones.
! PRECAUCIÓN
Riesgo de deterioro del equipo o del circuito.
• A menos que lo estipule específicamente el
fabricante, asegúrese de que la llave de
encendido esté en la posición OFF
(APAGADO) antes de conectar o
desconectar conectores o cualquier
terminal eléctrico del vehículo.
• Cuide de no crear un cortocircuito entre los
terminales de la batería con un puente de
cable o con herramientas.
El uso inadecuado del equipo puede causar
daños al equipo o al circuito
! PRECAUCIÓN
Un diagnóstico equivocado puede conducir a
una reparación y/o ajuste incorrectos o
inadecuados.
SF-11
• No se base en información o resultados de
pruebas que sean erráticos, cuestionables
u obviamente erróneos.
- Si la información o los resultados de las
pruebas son erráticos, cuestionables u
obviamente erróneos, asegúrese de que
todas las conexiones y la información de
ingreso de datos sean correctas, y que los
procedimientos de prueba se hayan
aplicado correctamente.
- Si la información o los resultados de las
pruebas son todavía sospechosos, no los
utilice para el diagnóstico.
Una reparación y/o ajuste incorrectos pueden
causar daños al vehículo o al equipo, o una
operación insegura.
! PELIGRO
Algunos vehículos están equipados con
bolsas de aire.
• Toda vez que trabaje cerca de los
componentes o del cableado de bolsas de
aire, observe las advertencias del manual
de servicio del vehículo.
- Si no se siguen las instrucciones del
manual de servicio, la bolsa de aire puede
abrirse en forma inesperada y ocasionar
lesiones.
- Tenga en cuenta que la bolsa de aire puede
abrirse aún varios minutos después de que
la llave de encendido se haya llevado a la
posición OFF (APAGADO) (o si se
desconecta la batería del vehículo), debido
a la existencia de un módulo especial de
reserva de energía.
La apertura de una bolsa de aire puede causar
lesiones
SF-12
Sección 1 – Introducción
El AutoScanner ® Global OBD II ha sido desarrollado por
expertos de la industria del servicio automotriz para ayudar a
diagnosticar vehículos y asistir a los procedimientos de
localización de fallas.
El AutoScanner ® monitorea los eventos del vehículo y extrae
los códigos del módulo de control del vehículo para ayudar a
identificar las áreas que tienen problemas.
Toda la información, ilustraciones y especificaciones
contenidas en este manual se basan en la información
disponible más reciente de fuentes industriales a la fecha de
publicación.
No puede establecerse ninguna garantía (expresa o implícita)
por su exactitud o integridad, ni se asume ninguna
responsabilidad por parte del fabricante o de cualquiera
conectado con él por pérdidas o daños sufridos por confiar en
cualquier información contenida en esta guía o por mal uso
del producto que la acompaña. El fabricante se reserva el
derecho de hacer cambios en cualquier momento a esta guía
o al producto que la acompaña, sin obligación de notificar
tales cambios a ninguna persona u organización.
Introducción
1-1
Uso del CD
✓
✓
El CD incluido NO es necesario para utilizar el
AutoScanner ®.
Algunos de los elementos incluidos en el CD son:
❒
❒
❒
❒
✓
Manuales incluidos con el AutoScanner ®.
Software de búsqueda de los DTC.
Adobe Acrobat Reader.
Otras informaciones sobre el producto.
Para poder utilizar el CD incluido, la PC debe satisfacer
los requisitos mínimos siguientes:
❒
❒
❒
❒
❒
❒
❒
PC con procesador 486.
4 MB de RAM.
Microsoft Windows 95 o más reciente.
Unidad de CD ROM.CD ROM Drive.
Adobe Acrobat Reader.
Internet Explorer 4.0, o versión más reciente.
Resolución de la pantalla: 800 x 600.
– Si la resolución de la pantalla es 800 x 600, vaya a
Propiedades de Pantalla / Configuración / Tamaño de fuente,
y seleccione Fuentes Pequeñas.
1-2
Introducción
Ejecución de aplicaciones del CD incluido
1.Cierre todos los programas de la computadora.
2.Coloque el CD incluido en la unidad de CD.
✓
Si el CD no arranca
automáticamente:
❒ Seleccione el botón Inicio.
❒ Seleccione Ejecutar...
❒ Introduzca 'X:\Menu.Exe' en el
cuadro Abrir, y seleccione
Aceptar.
❒ 'X' representa aquí
la letra de la unidad
de CD-ROM de la
computadora
3.Observe la aparición del Menú.
4.Para ejecutar las aplicaciones, siga las indicaciones
de la pantalla de la computadora.
Introducción
1-3
Información de servicio del
vehículo
A continuación se indica una lista de sitios Web y números
telefónicos que permiten tener acceso a la información
disponible sobre diagnóstico en control electrónico de
motores de combustión interna.
✓
1-4
Pueden obtenerse algunos manuales en su proveedor
local, en comercios de autopartes o en bibliotecas
públicas locales.
Introducción
Chevrolet
Pontiac
Oldsmobile
General Motors
Buick
Cadillac
Vehículos
Saturn
Ford
fabricados en
Ford
Lincoln
los E. U. de A.
Mercury
Chrysler
Dodge
Chrysler
Plymouth
Eagle
Audi
Volkswagon
BMW
MINI
Jaguar
Vehículos europeos
Volvo
Mercedes
Land Rover
Porsche
Saab
Acura
Honda
Lexus
Scion
Toyota
Hyundai
Infiniti
Nissian
Vehículos asiáticos
Kia
Mazda
Daewoo
Subaru
Isuzu
Geo
Mitsubishi
Suzuki
Chilton Book Company
Haynes Publications
Otros manuales
Bentley Publishers
Programas de información
sobre reparaciones
Títulos de los manuales
adecuados
Introducción
Mitchell
Sitio Web
Número telefónico
www.chevrolet.com
www.pontiac.com
www.oldsmobile.com
www.buick.com
www.cadillac.com
www.saturn.com
www.ford.com
www.lincoln.com
www.mercury.com
www.chrysler.com
www.dodge.com
Not Available
Not Available
www.audi.com
www.vw.com
www.bmw.com
www.mini.com
www.jaguar.com
www.volvo.com
www.mercedes-benz.com
www.landrover.com
www.porsche.com
www.saab.com
www.acura.com
www.honda.com
www.lexus.com
www.scion.com
www.toyota.com
www.hyundai.com
www.infiniti.com
www.nissianusa.com
www.kia.com
www.mazda.com
www.daewoo.com
www.subaru.com
www.isuzu.com
Not Available
www.mitsubishi.com
www.suzukiauto.com
www.chiltonsonline.com
www.haynes.com
www.bentleypublishers.com
1-800-551-4123
1-800-551-4123
1-800-551-4123
1-800-551-4123
1-800-333-4CAD
1-800-553-6000
1-800-392-3673
1-800-392-3673
1-800-392-3673
1-800-348-4696
1-800-348-4696
1-800-348-4696
1-800-348-4696
1-800-544-8021
1-800-544-8021
1-201-307-4000
1-201-307-4000
1-800-4-JAGUAR
1-800-458-1552
1-800-367-6372
1-800-637-6837
1-800-PORSCHE
1-800-955-9007
1-800-999-1009
1-800-999-1009
1-800-255-3987
1.866.70.SCION
1-800-GO-TOYOTA
1-800-633-5151
1-800-662-6200
1-800-nissian1
1-800-333-4542
1-800-222-5500
1-822-759-2114
1-800-SUBARU3
1-800-255-6727
Not Available
1-888-MITSU2004
1-800-934-0934
1-800-347-7707
1-800-242-4637
1-800-423-4595
www.mitchell1.com
1-888-724-6742
ALLDATA
www.alldata.com
1-800-697-2533
‘Manuales de servicio de diagnóstico’ (‘Diagnostic Service Manuals’)
‘Códigos del tren de potencia y sensores de oxígeno’ (‘PowerTrain Codes and Oxy
‘Manual de control de emisiones de automotores’ (‘Automotive Emission Control M
Inyección de Combustible’ (‘Fuel Injection’)
‘Manual eléctrico del automotor’ (‘Automotive Electrical Manual’)
‘Electricidad y electrónica del automotor’ (‘Automotive Electrics and Electronics’)
‘Sensores del automotor’ (‘Automotive Sensors’)
‘Control electrónico de la transmisión’ (‘Electronic Transmission Control’)
‘Tecnología de control de emisiones’ (‘Emissions Control Technology’)
‘Gestión de motores de combustión interna’ (‘Engine Management’)
... o títulos similares.
1-5
Introducción al diagnóstico a bordo
OBD II (Diagnóstico a Bordo, versión II) es un sistema que
desarrolló la Sociedad de Ingenieros Automotrices (SAE) de
los E. U. de A. para estandarizar el diagnóstico electrónico
automotriz.
A partir de 1996, la mayoría de los vehículos nuevos vendidos
en los E. U. de A. son compatibles con OBD II.
✓
Los técnicos pueden utilizar ahora el mismo equipo para
probar cualquier vehículo compatible con OBD II, sin
necesidad de adaptadores especiales. SAE estableció
pautas que proporcionan:
❒ Un conector universal, llamado Conector de Enlace de
❒
❒
❒
❒
❒
❒
Datos ('Data Link Connector - DLC'), con asignaciones
de terminales especificadas..
Una ubicación estándar para el Conector de Enlace de
Datos (DLC), visible debajo del tablero, del lado del
conductor.
Una lista estándar de Códigos Diagnósticos de
Problemas ('Diagnostic Trouble Codes - DTC'), que
utilizan todos los fabricantes.
Una lista estándar de Datos de Identificación de
Parámetros ('Parameter Identification Data - PID'), que
utilizan todos los fabricantes.
Capacidad de los sistemas de los vehículos para
registrar las condiciones operativas cuando se produce
una falla.
Capacidad de diagnóstico ampliada, que registra un
código toda vez que se produce una condición que
afecte las emisiones del vehículo.
Capacidad de eliminar con el escáner los códigos
almacenados provenientes de la memoria del vehículo.
Publicaciones de la Sociedad de Ingenieros
Automotrices (SAE) de los E. U. de A.
SAE ha publicado cientos de páginas de texto que definen un
protocolo estándar de comunicaciones que establece el
hardware, el software y los parámetros circuitales de los
sistemas OBD II.
• SAE publica recomendaciones, no leyes, pero la Agencia
de Protección Ambiental (EPA) y la Oficina de Recursos
1-6
Introducción
del Aire de California (CARB), ambas de los E. U. de A.,
convirtieron muchas de las recomendaciones de SAE en
requisitos legales.
Conector de Enlace de Datos (DLC)
El AutoScanner ® utiliza un Conector de Enlace de Datos
(DLC) para comunicarse con el módulo de control del
vehículo.
✓
Ubicación del
Conector de
Enlace de Datos
(DLC).
❒ Bajo el tablero,
del lado del
conductor del
vehículo.
❒ Si el Conector
de Enlace de
Datos no está ubicado bajo el tablero, debe haber allí
una etiqueta que indique dónde se lo puede hallar.
Terminales del Conector de Enlace de Datos (DLC)
1 - Reservado para el fabricante
2 - Bus J1850 (+)
3 - Reservado para el fabricante
4 - Tierra (chasis)
5 - Tierra (señal)
6 - CAN -Alto, J-2284
7 - Línea K, ISO 9141-2 y ISO/DIS 14230-4
8 - Reservado para el fabricante
9 - Reservado para el fabricante
10 - Bus J1850 (-)
11 -Reservado para el fabricante
12 -Reservado para el fabricante
Introducción
1
8
9
16
13 - Reservado para el fabricante
14 - CAN -Bajo, J-2284
15 - Línea L, ISO 9141-2 y ISO/DIS 14230-4
16 - Alimentación de batería
1-7
Códigos Diagnósticos de Problemas (DTC)
✓
Los Códigos Diagnósticos de Problemas ayudan a
determinar la causa de un problema o problemas del
vehículo.
❒ Los Códigos Diagnósticos de Problemas ('Diagnostic
Trouble Codes - DTC') consisten en un código
alfanumérico de cinco dígitos.
❒ A continuación se muestra el formato de los Códigos
Diagnósticos de Problemas y los tipos generales de
códigos.
Bx - Carrocería
Cx - Chasis
Px - Tren de potencia
Ux - Comunicación de la red
x = 0, 1, 2 or 3
P0 1 0 1
Designación específica de
Sistema específico del
Ejemplo:
P0101 - Problema de alcance o funcionamiento del circuito de flujo de masa o de volumen de aire
Códigos del Tren de potencia
P0xxx - Genéricos (SAE)
P1xxx - Específicos del fabricante
P2xxx - Genéricos (SAE)
P30xx-P33xx - Específicos del fabricante
P34xx-P39xx - Genéricos (SAE)
Chassis Codes
C0xxx - Genéricos (SAE)
C1xxx - Específicos del fabricante
C2xxx - Específicos del fabricante
C3xxx - Genéricos (SAE)
Body Codes
B0xxx - Genéricos (SAE)
B1xxx - Específicos del fabricante
B2xxx - Específicos del fabricante
B3xxx - Genéricos (SAE)
Network Communication Codes
U0xxx - Genéricos (SAE)
U1xxx - Específicos del fabricante
U2xxx - Específicos del fabricante
U3xxx - Genéricos (SAE)
Dentro de cada categoría (Tren de potencia, Chasis,
Carrocería y Red) de los Códigos Diagnósticos de
Problemas, existen campos asignados para diferentes
sistemas del vehículo.
1-8
Introducción
Desde
Hasta Sistema de los DTC asignados
P0000
P0100
P0300
P0400
P00FF
P02FF
P03FF
P04FF
P0500
P05FF
P0600
P0700
P0A00
P06FF
P09FF
P0AFF
P1000
P10FF
P1100
P1300
P1400
P12FF
P13FF
P14FF
P1500
P15FF
P1600
P1700
P2000
P2300
P2400
P2500
P2600
P2700
P2900
P3300
P3400
U0000
U0100
U0300
U0400
P16FF
P19FF
P22FF
P23FF
P24FF
P25FF
P26FF
P27FF
P32FF
P33FF
P34FF
U00FF
U02FF
U03FF
U04FF
✓
Dosificación combustible-aire, controles auxiliares de emisiones
Dosificación combustible-aire
Sistema de encendido o Falla de combustión
Controles auxiliares de emisiones
Control de velocidad del vehículo – Control de velocidad de vacío
(ralentí) – Entradas auxiliares
Computadora y salidas auxiliares
Transmisión
Propulsión híbrida
Control del fabricante - Dosificación combustible-aire, controles
auxiliares de emisiones
Control del fabricante – Dosificación combustible-aire
Control del fabricante - Sistema de encendido o Falla de combustión
Control del fabricante – Controles auxiliares de emisiones
Control del fabricante – Control de velocidad del vehículo – Control de
velocidad de vacío (ralentí) – Entradas auxiliares
Control del fabricante - Entradas auxiliares – Salidas auxiliares
Control del fabricante – Transmisíón
Dosificación combustible-aire, controles auxiliares de emisiones
Sistema de encendido o Falla de combustión
Controles auxiliares de emisiones
Entradas auxiliares
Computadora y salidas auxiliares
Transmisión
Dosificación combustible-aire, controles auxiliares de emisiones
Sistema de encendido
Desactivación de cilindros
Red - Eléctrico
Red - Comunicación
Red - Software
Red - Datos
J2012 e ISO 15031-6 son estándares para todos los
Códigos Diagnósticos de Problemas, establecidas por la
SAE, la Organización Internacional de Normalización
(ISO) y otros órganos directivos.
❒ Los códigos y las definiciones asignadas por estas
especificaciones se conocen como Códigos Genéricos
OBD II.
❒ El sistema OBD II exige la conformidad con estos
estándares para todos los autos, camiones livianos,
vehículos para todo uso (APV), vehículos multiuso
(MPV) y vehículos deportivos/utilitarios (SUV) vendidos
en los E. U. de A.
❒ Los códigos que no están reservados por SAE están
reservados para el fabricante, y se denominan Códigos
Específicos del Fabricante.
Introducción
1-9
1-10
Introducción
Sección2 – Especificaciones
del AutoScanner ® e
información sobre potencia
El AutoScanner ® Configuración del
teclado
B
C
Pantalla de cristal líquido (LCD)
– Presentación gráfica de 128 x 64
píxeles con ajuste de contraste.
Tecla ENTER (ENTRAR) – selects
displayed items.
e
Tecla de flecha DOWN (ABAJO) –
Recorre las funciones hacia ABAJO, y
selecciona NO en preguntas que deben
responderse por SÍ o por NO.
f
Tecla BACK (ATRÁS) –
Normalmente regresa a la pantalla
previa o al Menú principal y anula la
selección previa.
g
Tecla rápida ERASE (BORRAR) –
Se utiliza para ejecutar la función Borrar.
h
Tecla POWER (ENCENDIDO) –
Conecta y desconecta la alimentación
eléctrica cuando el equipo está
desconectado del vehículo.
i
J
a
b
en
tapa
Tecla de flecha UP (ARRIBA) –
Recorre las funciones hacia ARRIBA, y
selecciona SÍ en preguntas que deben
responderse por SÍ o por NO.
d
Cable OBD II – Provee conexión para
la interfaz del vehículo.
Puerto serie – Proporciona un
medio para obtener actualizaciones y
mejoras para el AutoScanner ®.
Placa de número de serie (en el
dorso) – Muestra el número de serie.
Compartimiento de batería –
Proporciona alimentación eléctrica al
AutoScanner ® para introducir
actualizaciones y mejoras, o revisar
códigos fuera del vehículo.
3
9
1
2
8
4
7
6
5
10
11
Especificaciones del AutoScanner ® e información sobre
2-1
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 2–1
Especificaciones
Pantalla: Pantalla de 128 x 64 píxeles con ajuste de contraste.
Temperatura de funcionamiento: 0 a 50 °C (32 a 122 °F)
Temperatura de almacenamiento: -20 a 70°C (-4 a 158 °F)
Alimentación eléctrica externa: 7 a 16 V
✓
La mayoría de los módulos de control de un vehículo
necesitan un mínimo de 8,0 V para funcionar
correctamente.
Potencia disipada: 5 watts máximo
Dimensiones:
Espesor
1.125"
28.6 mm
Ancho
3.25"
82.6 mm
Longitud
7.75"
196.9 mm
Incluidos con el AutoScanner ®
Número
de pieza
Pieza
Descripción de la pieza
Manual
Se utiliza para explicar cómo manejar el equipo.
0002-2826
El CD incluye:
- Software de búsqueda de DTC: busca los Códigos Diagnósticos
de Problemas.
1000-5287
- Manual
- Otras informaciones sobre el producto.
Se utiliza para registrar el equipo, para temas de localización de
0002-2306
fallas y como herramienta de actualización.
CD
Registro del
producto
✓
Las piezas de reemplazo pueden obtenerse
directamente del fabricante, llamando al servicio al
cliente.
• Teléfono: 1-800-228-7667 (De lunes a viernes, 8:00 - 6:00,
hora del Este de los E. U. de A.)
2-2
Especificaciones del AutoScanner ® e información
Pantalla
La pantalla cuenta con una amplia área de visión que exhibe
mensajes, instrucciones e información de diagnóstico.
✓
La pantalla de cristal líquido (LCD) tiene 128 x 64 píxeles.
❒ Los caracteres que se utilizan para ayudar a manejar el
AutoScanner ® son:
Indica la selección actual.
indica que hay información adicional disponible en la
pantalla anterior.
indica que hay información adicional disponible en la
próxima pantalla.
Pendien Indica que el código es un Código Pendiente. Para
más detalles, consulte la sección Leer.
Er
Aparece si está disponible la tecla rápida ERASE
(BORRAR).
Indica que se debe instalar o reemplazar pronto la
batería interna.
Teclado
El teclado se utiliza para desplazarse por los diferentes
menús del AutoScanner ®.
Especificaciones del AutoScanner ® e información sobre
2-3
! PRECAUCIÓN
! PRECAUCIÓN
No use solventes como alcohol u otros para
limpiar el teclado o la pantalla. Use un
detergente suave, no abrasivo, y un paño de
algodón suave.
No remoje el teclado, ya que el agua
podría encaminarse hacia el interior del
AutoScanner ®.
Alimentación eléctrica
Batería interna
✓
La batería interna permite al operador revisar datos o
buscar definiciones de Códigos Diagnósticos de
Problemas, sin estar conectado a un vehículo.
✓
Si aparecen problemas, consulte la sección 'El equipo no
enciende'.
✓
La tecla
POWER
(ENCENDIDO) enciende y apaga
el equipo cuando no está
conectado al vehículo.
❒ Para encender el AutoScanner
ENTER
ERASE
®, oprima la tecla
POWER
(ENCENDIDO) durante un
segundo como mínimo.
✓
2-4
Cuando está alimentado por la batería interna, el
AutoScanner ® se apaga después de un período de
inactividad.
Especificaciones del AutoScanner ® e información
✓
El AutoScanner ® verifica la
batería interna al
encenderse.
❒ Si la tensión es baja, en
MENU DIAGNOSTICO
====================
Le
er Codigos
Codigos
Leer
Borrar Codigos
Estado de la MIL
Monitores de I/M
Ver datos Imag Fija
Revisar
la pantalla aparece el
símbolo de Batería Baja
().
❒ Para reemplazar la batería, siga las instrucciones
indicadas en la sección 'Reemplazo de batería'.
! PRECAUCIÓN
Si el AutoScanner ® no se va a utilizar por
un período prolongado, extraiga la batería
de su compartimiento.
Alimentación eléctrica desde el vehículo
Cuando se utiliza el cable OBD II,
la alimentación eléctrica del
AutoScanner ® llega por el
Conector de Enlace de Datos
(DLC) del vehículo.
Diagnostic
Connector
1.Encuentre el
Conector de
Enlace de Datos
en el vehículo.
•Bajo el tablero,
del lado del
conductor del
vehículo.
Especificaciones del AutoScanner ® e información sobre
2-5
•Si el Conector de Enlace de Datos no está ubicado bajo
el tablero, debe haber allí una etiqueta que indique dónde
se lo puede hallar.
2.Retire la cubierta del
Conector de Enlace de
Datos, si fuera necesario.
Diagnostic
Connector
3.Conecte el Cable OBD II al
vehículo.
•Asegúrese de que los terminales no
estén doblados..
•Alinee cuidadosamente el conector
macho (plug) del cable, e insértelo
directamente en el Conector de
Enlace de Datos (DLC).
4.Observe el encendido del AutoScanner ®.
2-6
Especificaciones del AutoScanner ® e información
Sección 3 – Cómo usar el autoescáner:
Códigos de diagnóstico (DTC) y datos
Leer Códigos
La función Leer Códigos permite al AutoScanner ® leer los
Códigos Diagnósticos de Problemas (DTC) y Códigos
Pendientes de los módulos de la computadora del vehículo.
✓
Los Códigos Diagnósticos de Problemas (DTC) ayudan a
determinar la causa de un problema o problemas del
vehículo.
✓
La función Leer Códigos puede ejecutarse en la condición
Llave en Contacto-Motor Apagado (KOEO), o Llave en
Contacto-Motor Funcionando (KOER).
✓
Otros nombres de los Códigos Pendientes son 'Códigos
de monitor continuo' y 'Códigos de maduración'.
✓
Si hay Códigos Pendientes o fallas que ocurren una
cantidad determinada de veces (dependiendo del vehículo),
'madurarán' convirtiéndose en DTC, y la MIL se encenderá
o destellará.
✓
Si una falla no vuelve a ocurrir en una cantidad determinada
de ciclos de calentamiento (dependiendo del vehículo), el
Código Pendiente o Código Diagnóstico de Problemas
se borra del módulo de la computadora del vehículo.
✓
Las fallas con Códigos Pendientes NO indican
automáticamente un componente o sistema defectuoso.
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
3-1
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 3–1
1. Seleccione Leer Códigos.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO) para
resaltar Leer Códigos.
•Oprima
ENTER
(ENTRAR).
MENU DIAGNOSTICO
====================
Le
er Codigos
Codigos
Leer
Borrar Codigos
Estado de la MIL
Monitores de I/M
Ver datos Imag Fija
Revisar
2.Vea los Códigos
P0401 1 de 10
Diagnósticos de
Problemas.
EGR Flujo
Insuficiente
•Si está presente más
de un Código
Diagnóstico de
Problemas, utilice las
flechas
UP
(ARRIBA) o DOWN
(ABAJO).
•La pantalla indica en
su sección superior derecha la cantidad de Códigos
Diagnósticos de Problemas presentes.
❒ El ejemplo muestra un
Código Pendiente.
1 de 10
P0401 PENDIENTES
EGR Flujo
Insuficiente
✓
Se obtienen otros Códigos Diagnósticos de Problemas con
el software de Búsqueda de DTC del CD.
3.Vuelva al Menú Principal.
• Oprima la tecla
BACK
(ATRÁS).
ENTER
ERASE
3-2
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
Borrar Códigos
La función Borrar Códigos elimina los Códigos Diagnósticos
de Problemas y anula los Monitores de I/M de uno o más
módulos de la computadora del vehículo. (Vea Monitores de
I/M).
✓
La función Borrar Códigos puede también borrar los
resultados obtenidos en Ver datos de 'Imagen Fija',
dependiendo del vehículo.
✓
Verifique en forma completa los sistemas del vehículo antes
de utilizar la función Borrar Códigos.
❒ Borre los Códigos Diagnósticos de Problemas
almacenados, y verifique que no se haya repuesto
ningún código. Un Código Diagnóstico de Problemas
vuelve si el problema no se ha resuelto o están
presentes otras fallas.
✓
Antes de decidir si las reparaciones están hechas, puede
que sea necesario conducir el vehículo para que los
monitores puedan funcionar.
✓
Cuando se intenta borrar códigos con el motor en marcha,
puede aparecer en la pantalla un mensaje de rechazo.
✓
Si la tecla rápida
ERASE (BORRAR)
está disponible para usar,
aparece en la pantalla un
ícono.
ON
OFF
1. Prepare el vehículo.
•Lleve la llave de encendido a la
posición ON (ENCENDIDO).
•Verifique que el motor esté apagado.
MENU DIAGNOSTICO
====================
Le
er Codigos
Codigos
Leer
Borrar Codigos
Estado de la MIL
Monitores de I/M
Ver datos Imag Fija
Revisar
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
Er
3-3
2. Oprima la tecla rápida
ENTER
ERASE (BORRAR).
ERASE
O
2.Seleccione Borrar
Códigos.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Borrar
Códigos.
• Oprima
ENTER
(ENTRAR).
✓
MENU DIAGNOSTICO
====================
Leer Codigos
Er
Boorar
Codigos
Borrar Codigos
Estado de la MIL
Monitores de I/M
Ver datos Imag Fija
Revisar
Si los resultados y los códigos
de diagnóstico no deben
borrarse, oprima la tecla de
flecha DOWN (ABAJO)
para decir NO.
BORRAR
====================
5 Codigos Encontrado.
Seguro de querer
borrar Resultados
y Codigos
de Diagnostico
▲ SI
▼ NO
3. Oprima la tecla de flecha
UP (ARRIBA) para decir SÍ y
borrar los Resultados y
Códigos de Diagnóstico.
3-4
ENTER
ERASE
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
✓
La pantalla ilustrada
aparece cuando el motor
está funcionando.
BORRAR
====================
Motor Funcionando.
Apagar el Motor
Llave en Contacto
Oprimir ENTER
para continuar
4.Observe que
aparece en la
pantalla el mensaje
'Comando enviado'.
•Oprima
ENTER
(ENTRAR).
✓
BORRAR
====================
Enviado
Sin Quedan Codigos
Oprimir ENTER
Para Continuar
Un Código Diagnóstico de Problemas puede permanecer si
el problema no se ha resuelto o están presentes otras fallas.
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
3-5
Estado de la Lámpara Indicadora
de Falla (MIL)
La función Estado de la Lámpara Indicadora de Falla (MIL)
indica en la pantalla el estado de uno o más módulos de la
computadora del vehículo.
✓
✓
El Estado de la MIL es más útil si el motor está en marcha.
✓
La memoria de la computadora borra los Códigos
Diagnósticos de Problemas y repone la MIL desde la
memoria si la falla no se produce después de 40 ciclos de
calentamiento.
Algunos fabricantes hacen que la MIL se apague si
transcurre una cantidad determinada de ciclos de
conducción sin que ocurra una falla.
1. Seleccione Estado de
la MIL.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Estado de
la MIL.
•Oprima
ENTER
(ENTRAR).
MENU DIAGNOSTICO
====================
Leer Codigos
Borrar Codigos
Estado
de la
laMIL
MIL
Estado de
Monitores de I/M
Ver datos Imag Fija
Revisar
2. Revise los resultados.
O
MIL esta
ENCENDIDA
MIL esta
APAGADA
Lamp MIL debe estar
ENCENDIDA con
motor funcionando
Opr BACK Para Salir
Lamp MIL Debe Estar
APAGADA Con
Motor Funcionando
Press BACK to Exit
3.Vuelva al Menú Principal.
• Oprima la tecla BACK
(ATRÁS).
ENTER
ERASE
3-6
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
Monitores de I/M (Sistemas de
emisiones)
La función Monitores de I/M (Inspección / Mantenimiento) se utiliza
para ver una FOTO INSTANTÁNEA del funcionamiento del Sistema de
Emisiones en vehículos compatibles con OBD II, desde el momento en
que se borraron los Códigos Diagnósticos de Problemas.
✓
La función Monitores de I/M es muy útil. Para garantizar que
no haya fallas, asegúrese de que todos los monitores
indiquen 'ok' o 'n/a', y que no exista ningún DTC.
✓
En condiciones de conducción normales, la computadora
del vehículo explora el sistema de emisiones. Después de
un período determinado de tiempo de conducción (cada
monitor tiene condiciones de conducción y tiempo requerido
específicos), los 'monitores' de la computadora decidirán si
el sistema de emisiones del vehículo está funcionando
correctamente o no, y detectarán valores que estén fuera de
la gama admisible. Cuando el estado del 'monitor' es:
• "ok" - el vehículo ha sido conducido en la medida
suficiente para completar el monitoreo.
• "inc" (incompleto) - el vehículo no ha sido conducido en
la medida suficiente para completar el monitoreo.
• "n/a" (No aplicable) - significa que el vehículo no soporta
ese monitor.
✓
Algunos estados PUEDEN NO EXIGIR que todos los
monitores de la lista correspondiente estén en condición
'Listo' para aprobar la prueba de emisiones. Consulte los
requisitos exactos en el centro de pruebas de su estado.
Todos los estados reprobarán a un vehículo que tenga la
lámpara MIL encendida en el momento de la prueba.
✓
Consulte el manual de servicio del vehículo acerca de la
operación del ciclo de conducción.
✓
Dependiendo del vehículo, la desconexión de la batería o
una batería descargada pueden borrar los códigos de
problemas y anular el estado de los monitores.
✓
Los monitores se anulan:
❒ Borrando Códigos.
❒ Si uno o más módulos de la computadora del vehículo
quedan sin alimentación eléctrica (en algunos
vehículos).
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
3-7
✓
La función Monitores de I/M puede realizarse en las
condiciones Llave en Contacto-Motor Funcionando o Llave
en Contacto-Motor Apagado.
1. Seleccione Monitores
de I/M.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO) para
resaltar Monitores de
I/M.
•Oprima
ENTER
(ENTRAR).
2.Vea el Resumen del
Estado de los
Monitores.
•Utilice la tecla de
flecha
UP
(ARRIBA) o
DOWN (ABAJO).
MENU DIAGNOSTICO
====================
Leer Codigos
Borrar Codigos
Estado de la MIL
Monitores
deI/M
I/M
Monitores de
Ver datos Imag Fija
Revisar
DESDE BORRADO DTCS
====================
Falla Combustn
ok
Sist Combustibl
ok
Compon En Gral
ok
Mon Catalizador inc
Catal C/ Calef
n/a
Mon Sist Evapor
n/a
Nombre abreviado
Nombre completoe
Falla combustn
Sist combustibl
Compon en gral
Mon catalizador
Catal c/ calef
Mon Sist Evapor
Sist aire secnd
Mon Refrig A/C
Mon sensor O2
Calef sensor O2
Mon Sistema EGR
Monitor de falla de combustión
Monitor del sistema de combustible
Monitor de componentes en general
Monitor de catalizador
Monitor de catalizador con calefactor
Monitor del sistema evaporativo
Monitor del sistema de aire secundario
Monitor del refrigerante para acondicionamiento de aire
Monitor del sensor de oxígeno
Monitor del calefactor del sensor de oxígeno
Monitor del Sistema de Recirculación de Gases del Escape (EGR)
3.Vuelva al Menú Principal.
• Oprima la tecla BACK
(ATRÁS).
ENTER
ERASE
3-8
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
Ver datos de 'Imagen Fija'
Ver datos de 'Imagen Fija' es una 'foto instantánea' de las
condiciones de funcionamiento en el momento en que ocurre
una falla relacionada con las emisiones.
✓
Las fallas con prioridad más alta pueden 'sobreescribir' los
datos obtenidos en Ver datos de 'Imagen Fija'.
✓
Dependiendo de cuándo se borraron por última vez los DTC
del vehículo, los Datos de 'Imagen Fija' pueden no
almacenarse en la memoria del vehículo.
1. Seleccione Ver datos
Imag Fija.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Ver datos
Imag Fija.
•Oprima
ENTER
(ENTRAR).
✓
MENU DIAGNOSTICO
====================
Leer Codigos
Borrar Codigos
Estado de la MIL
Monitores de I/M
Ver
DatosImag
ImagFija
Ver datos
Fija
Revisar
Mientras se recolectan los datos, pueden verse distintas
pantallas.
2.Seleccione el DTC (si
SELECCIONAR IMAGEN
está presente más de
====================
uno).
P0433
P0443
P0723
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar la imagen
deseada.
•Oprima
ENTER (ENTRAR).
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
3-9
3.Vea los datos de
'Imagen Fija'.
4.Seleccione otra imagen para
ver (si la hubiera).
• Oprima la tecla BACK
(ATRÁS).
IMAGEN FIJA
====================
Ciclos Calentamiento
DTC Borrado
P0443
Temp del Catalizador
B1 S1
152 F
S
ENTER
ERASE
5.Vuelva al Menú Principal.
• Oprima la tecla BACK
(ATRÁS).
ENTER
ERASE
3-10
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
Revisar
La función Revisar permite al usuario ver la información
sobre las pruebas previas del vehículo.
✓
Para utilizar la función Revisar el AutoScanner ® necesita
alimentación eléctrica, ya sea desde el vehículo o de su
batería interna.
1. Seleccione Revisar.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Revisar.
•Oprima
ENTER
(ENTRAR).
✓
MENU DIAGNOSTICO
====================
Leer Codigos
Borrar Codigos
Estado de la MIL
Monitores de I/M
Ver datos Imag Fija
Revisar
Revisar
La función Revisar tiene tres tipos de datos:
❒ Códigos
❒ Monitores de I/M
❒ Datos de 'Imagen Fija'
2.Siga las instrucciones
del equipo.
MENU REVISION
====================
Codigos
Codigos
Monitores de I/M
Ver Datos Imag Fija
✓
Para obtener información más detallada, consulte Leer
Códigos, Preparación para I/M y Ver datos de 'Imagen
Fija'.
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
3-11
Búsqueda de Códigos
Búsqueda de Códigos es una base de datos con las
definiciones de los Códigos Diagnósticos de Problemas
(DTC) que contiene el AutoScanner ®.
✓
Utilice la Búsqueda de Códigos para encontrar
definiciones de los Códigos Diagnósticos de Problemas
(DTC).
✓
Para ejecutar esta función, el AutoScanner ® necesita
alimentación eléctrica, ya sea desde el vehículo o de su
batería interna.
1. Seleccione Búsqueda
de Códigos.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar
Búsqueda de
Códigos.
•Oprima
ENTER (ENTRAR).
MENU DIAGNOSTICO
====================
Estado de la MIL
Monitores de I/M
Ver Datos Imag Fija
Revisar
Busqueda
deCodigos
Codigos
Busqueda de
Config del Sistema
2.Introduzca un Código:
P
P0000
•Introduzca todos los
caracteres.
Usar ▲/▼ Las Teclas de
Flecha p/ cambiar.
•Cambie un carácter a la
Oprimir ENTER Para
la Proxima Posicion.
vez.
•Utilice
ENTER
(ENTRAR) para
cambiar a la próxima
posición.
•Utilice la tecla de flecha UP (ARRIBA) o DOWN
(ABAJO) para cambiar el carácter seleccionado.
3-12
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
✓
La Definición de la familia (o campo) del DTC indica si es
una definición específica del fabricante. Si la Definición de
la familia (o campo) del DTC no existe, en la pantalla se
indica 'No se encontró definición de DTC. Ver Manual de
Serv'. Vea las Definiciones de familia (o campo) de los DTC
en la sección Códigos Diagnósticos de Problemas.
✓
Se obtienen otros Códigos Diagnósticos de Problemas con
el software de Búsqueda de DTC del CD.
✓
Para ver el Código Diagnóstico de
Problemas anterior o el próximo,
utilice las teclas de flechas UP
(ARRIBA) o DOWN (ABAJO).
✓
ENTER
ERASE
Para introducir otro Código
Diagnóstico de Problemas, oprima
la tecla BACK (ATRÁS).
ENTER
ERASE
✓
Oprima nuevamente la tecla
BACK (ATRÁS) para volver al
Menú Principal.
ENTER
ERASE
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
3-13
3-14
Cómo usar el autoescáner: Códigos de diagnóstico
Sección 4 – Configuración y
prueba del sistema
Configuración del sistema
✓
La Configuración del sistema posibilita:
❒
❒
❒
❒
❒
❒
❒
✓
Hacer ajustes del contraste de la pantalla.
Seleccionar el idioma.
Verificar los píxeles de la pantalla.
Verificar las operaciones del teclado.
Verificar la memoria del equipo.
Ver información sobre el equipo.
Introducir actualizaciones y mejoras en el equipo.
La configuración del sistema permanece
incluso cuando la batería interior se descarga o
es retirada.
Desde el Menú Principal:
1.Seleccione Config del
sistema.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Config del
sistema.
•Oprima
ENTER
MENU DIAGNOSTICO
====================
Estado de la MIL
Monitores de I/M
Ver Datos Imag Fija
Revisar
Busqueda de Codigos
Config
Sistema
Config del
del Sistema
(ENTRAR).
Configuración y prueba del sistema
4-1
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 4–1
Ajuste del contraste de la pantalla
Desde el menú Config del sistema:
1.Seleccione Ajustar
contraste.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Ajustar
contraste.
•Oprima
ENTER
CONFIG DEL SISTEMA
====================
Ajustar
Contraste
Ajustar Contraste
Config del Idioma
Prueba de Pantalla
Prueba de Teclado
Prueba de Memoria
Informacion Equipo
(ENTRAR).
2.Cambie el contraste
de la pantalla
(oscurecer o aclarar).
•Para aumentar el
contraste (oscurecer),
utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA).
•Para disminuir el
contraste (aclarar),
utilice la tecla de flecha
DOWN (ABAJO).
AJUSTAR CONTRASTE
====================
▲ Oscurecer
▼ Aclarar
80%
Oprimir ENTER
Al Finalizar
3.Guarde el ajuste de contraste.
•Oprima
ENTER (ENTRAR).
ENTER
ERASE
4.Oprima BACK (ATRÁS) para
salir sin guardar o cambiar.
4-2
Configuración y prueba del sistema
Configuración del idioma
✓
La selección de idioma por omisión ('default') es Inglés.
Desde el menú Config del sistema:
1.Seleccione Config del
idioma.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Config
del idioma.
•Oprima
ENTER
CONFIG DEL SISTEMA
====================
Ajustar Contraste
Config
del Idioma
Idioma
Config del
Prueba de Pantalla
Prueba de Teclado
Prueba de Memoria
Informacion Equipo
(ENTRAR).
2.Seleccione el idioma
deseado.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar el idioma
seleccionado.
CONFIG DEL IDIOMA
====================
English
Espanol
Espanol
Francais
3.Guarde la selección de idioma.
•Oprima
ENTER (ENTRAR).
ENTER
ERASE
Configuración y prueba del sistema
4-3
Prueba de pantalla
La Prueba de pantalla verifica los píxeles de la pantalla.
✓
Esta prueba activa cada uno de los píxeles de la pantalla
de cristal líquido (LCD).
1.Seleccione Prueba de
pantalla.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Prueba
de pantalla.
CONFIG DEL SISTEMA
====================
Ajustar Contraste
Config del Idioma
Frueba
de Pantalla
Pantalla
Prueba de
Prueba de Teclado
[
Prueba de Memoria
Informacion Equipo
2. Comience la Prueba de pantalla.
•Oprima
ENTER (ENTRAR).
ENTER
ERASE
3. Observe si hay puntos faltantes.
• En caracteres totalmente negros.
• Aparecerán alternadamente las pantallas que se
muestran a continuación.
····················
····················
····················
····················
····················
····················
····················
····················
····················
·······················
·······················
·······················
PRUEBA DE PANTALLA
·······················
·······················
·······················
Opr BACK Para Salir
·······················
·······················
·······················
4. Cuando haya terminado,
oprima la tecla
(ATRÁS).
4-4
ENTER
BACK
Configuración y prueba del sistema
ERASE
Prueba de teclado
La Prueba de teclado verifica si las teclas están funcionando
correctamente.
1.Seleccione Prueba de
teclado.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Prueba de
teclado.
•Oprima
ENTER
CONFIG DEL SISTEMA
====================
Ajustar Contraste
Config del Idioma
Prueba de Pantalla
Frueba
deTeclado
Teclado
Prueba de
[
Prueba de Memoria
Informacion Equipo
(ENTRAR).
2. Oprima una TECLA.
ENTER
• En la pantalla aparecerá el
nombre de la tecla o la dirección
ERASE
de desplazamiento.
• La única excepción es la tecla
BACK (ATRÁS). Cuando se
oprima la tecla BACK (ATRÁS), se volverá al menú
Config del sistema.
✓
Si no se vuelve al menú Config del sistema, es porque
la tecla BACK (ATRÁS) no está funcionando.
Configuración y prueba del sistema
4-5
Prueba de memoria
✓
La Prueba de memoria se usa para probar la RAM,
ROM y EEPROM.
✓
Para mostrar el desarrollo de la Prueba de memoria, se
ven puntos avanzando por la parte inferior de la pantalla.
✓
Ejecute la Prueba de memoria si el equipo tiene problemas:
❒
❒
❒
❒
al revisar datos almacenados.
al indicar en la pantalla definiciones de códigos de problemas.
al ejecutar cualquier función que utilice la memoria interna.
Recordando lenguaje o ajustes de contraste.
1.Seleccione Prueba de
memoria.
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar Prueba
de memoria.
•Oprima
ENTER
CONFIG DEL SISTEMA
====================
Ajustar Contraste
Config del Idioma
Prueba de Pantalla
Prueba de Teclado
Prueba
de Memoria
Memoria
[
Prueba de
Informacion Equipo
(ENTRAR)..
✓
Para mostrar el desarrollo
de la Prueba de memoria,
se ven puntos avanzando
por la parte inferior de la
pantalla.
❒ La Prueba de memoria
PRUEBA DE MEMORIA
====================
RAM
APROBADO
ROM NO APROBADO 1234
EEPROM
APROBADO
puede demorar varios
minutos para
completarse.
❒ En la pantalla aparecen los
resultados de la Prueba de memoria.
❒ Si no hay problemas, aparece la leyenda APROBADO.
❒ Se visualiza falla si la RAM, ROM o EEPROM falla.
❒ Si el equipo tiene un problema en la prueba de memoria, necesitará una reparación.
❒ Contacte con Servicio al Cliente.
4-6
Configuración y prueba del sistema
2. Vuelva al menú Config del
sistema.
•Oprima BACK (ATRÁS).
ENTER
ERASE
Información sobre el equipo
Desde el menú Config del sistema:
1.Seleccione
Información equipo
•Utilice la tecla de flecha
UP (ARRIBA) o
DOWN (ABAJO)
para resaltar
Información equipo
•Oprima
ENTER
CONFIG DEL SISTEMA
====================
Ajustar Contraste
Config del Idioma
Prueba de Pantalla
Prueba de Teclado
Prueba de Memoria
Informacion
Equi po
Informacion Equipo
(ENTRAR).
2.Vea la Información
sobre el equipo.
INFORMACION EQUIPO
====================
S/N: XXXXXXXXXX
SWID: A7B1
Opr BACK Para Salir
3.Tome nota de la Información sobre el equipo.
•En el espacio provisto en el interior de la cubierta frontal.
Configuración y prueba del sistema
4-7
4.Vuelva al menú Config del
sistema.
•Oprima BACK (ATRÁS).
ENTER
ERASE
Modo programación
Utilice el Modo Programación para actualizar e introducir
mejoras en el equipo. Consulte las instrucciones que se
suministran con la actualización o mejora.
4-8
Configuración y prueba del sistema
Sección 5 – Localización de fallas
Mensajes de error
Si aparece en la pantalla un mensaje de error, verifique
lo siguiente:
❒ Asegúrese de que el vehículo sea compatible con OBD
II.
❒ Verifique que la llave de encendido esté en la posición
❒
❒
❒
❒
❒
❒
❒
ON (ENCENDIDO), no en la posición ACCESORIES
(ACCESORIOS).
Asegúrese de que esté conectado el cable al Conector
de Enlace de Datos del vehículo.
Examine el Conector de Enlace de Datos, y verifique si
hay terminales quebrados o retraídos, o cualquier
sustancia que pudiera impedir una buena conexión
eléctrica.
Verifique si hay terminales doblados o rotos.
Verifique si hay fusibles quemados.
Asegúrese de que el módulo de control del vehículo
tenga una buena conexión a tierra.
Verifique que la tensión de la batería sea al menos 8,0 V.
Verifique que el módulo de control no esté defectuoso.
Consulte el manual de servicio del vehículo para
diagnosticar el módulo de control.
El equipo no enciende
✓
Antes de proceder a localizar la falla, revise las Precauciones de seguridad.
Si el equipo no enciende, no se comunica con el Módulo de
Control del vehículo, no aprueba sus propios
Autodiagnósticos o muestra alguna otra forma de
funcionamiento incorrecto, haga lo siguiente:
❒ Inspeccione los terminales del Conector de Enlace de
Localización de fallas
5-1
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 5–1
Datos.
❒ Vuelva a conectar el Conector de Enlace de Datos.
❒ Inspeccione la batería del vehículo para asegurarse de
que su tensión sea al menos 8,0 V.
❒ Contacte con nuestro Soporte Técnico.
Error de operación o Datos erróneos
Las condiciones Error de operación o Datos erróneos se
producen cuando la(s) computadora(s) del vehículo
interrumpe(n) la comunicación con el equipo.
1.Haga su selección.
•Para decir SÍ, utilice la
tecla de flecha UP
(ARRIBA).
•Para decir NO, utilice la
tecla de flecha
DOWN (ABAJO).
✓
5-2
ERROR DE OPERACION
====================
Revisar Conexiones
Intentar de Nuevo
▲ SI
▼ NO
Vea las posibles causas en Mensajes de error, en la
página 5-1.
Localización de fallas
ApéndiceA – Glosario
A/C:
Acondicionador de aire.
A/D:
(Convertidor) AnalÛgico a Digital.
A/F:
RelaciÛn Aire/Combustible. ProporciÛn de aire y combustible suministrada al
cilindro para la combustiÛn. Por ejemplo, una relaciÛn A/F de 14:1 indica que
hay 14 veces m·s aire que combustible en la mezcla. La relaciÛn A/F ideal es
14,7:1.
ABS:
Sistema de Frenos Antibloqueo.
Actuador:
Los actuadores, como los relÈs, solenoides y motores, posibilitan que el PCM
controle la operaciÛn de los sistemas del vehÌculo.
APP:
PosiciÛn del pedal de aceleraciÛn (Sensor).
Asistencia a la tracciÛn:
Asistencia a la tracciÛn con los frenos Žnicamente.
ASR:
RegulaciÛn de deslizamiento de aceleraciÛn.
AutoScannerô:
Dispositivo que se conecta a un vehÌculo mediante una interfaz especial, para
leer y borrar CÛdigos DiagnÛsticos de Problemas mediante un enlace de datos
OBD II.
BARO:
Sensor de presiÛn baromÈtrico. Ver MAP.
BBV:
VacÌo del Servofreno (Sensor).
BCM:
MÛdulo de Control de CarrocerÌa.
CAM:
Sensor de PosiciÛn del ¡rbol de Levas. EnvÌa una seÒal de frecuencia al PCM
a fin de sincronizar la activaciÛn del inyector de combustible y el encendido de
las bujÌas.
CAN:
Red de ¡rea de Controlador.
A-1
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• A–1
CARB:
Oficina de Recursos del Aire de California. Organismo de reglamentaciÛn de
California para el control de emisiones.
Ciclo de calentamiento:
El ciclo de calentamiento se extiende hasta que la temperatura del refrigerante
del motor alcanza como mÌnimo un valor 22 ½C (40 ½F) mayor que al arrancar
el motor.
Ciclo de conducciÛn:
OperaciÛn del vehÌculo durante un perÌodo de tiempo que permita monitorear
los sistemas.
Ciclo de trabajo:
TÈrmino aplicado a seÒales que alternan entre un estado ‘activado’ (‘on’) y
uno ‘desactivado’ (‘off’). El ciclo de trabajo es el porcentaje de tiempo en el que
la seÒal est· en estado ‘activado’ (‘on’). Por ejemplo, si este estado dura una
cuarta parte del tiempo, entonces el ciclo de trabajo es del 25 %. El PCM utiliza
seÒales del tipo de ciclo de trabajo para mantener el control preciso de un
actuador.
CKP:
PosiciÛn del Cig¸eÒal. Ver CPS.
CKP REF:
Referencia de PosiciÛn del Cig¸eÒal.
CKT:
Circuito.
CMP:
Sensor de PosiciÛn del ¡rbol de Levas.
CO:
MonÛxido de carbono: gas inodoro producido por la combustiÛn incompleta.
CÛdigos de memoria continua:
Ver CÛdigos pendientes.
CÛdigos Pendientes:
Conocidos tambiÈn como ‘CÛdigos de Memoria Continua’ o ‘CÛdigos de
MaduraciÛn’. Los CÛdigos Pendientes pueden generarse en componentes y
sistemas del tren de potencia relacionados con las emisiones. Si la falla no se
repite despuÈs de una cierta cantidad de ciclos de conducciÛn, la memoria
borra el cÛdigo.
Conector de Enlace de Datos (DLC):
Conector que suministra acceso y/o control de la informaciÛn del vehÌculo,
condiciones de funcionamiento e informaciÛn de diagnÛstico. Los vehÌculos
con OBD II utilizan un conector de 16 terminales, ubicado en el
compartimiento de pasajeros.
Convertidor catalÌtico:
A-2
Es un dispositivo diseÒado para reducir las emisiones del escape.
CPS:
Sensor de PosiciÛn del Cig¸eÒal. EnvÌa una seÒal de frecuencia al PCM. Se
utiliza para dar una referencia a la operaciÛn del inyector de combustible, y
sincronizar el encendido de las bujÌas en los sistemas de encendido sin distribuidor (DIS).
CTS:
Sensor de Temperatura del Refrigerante. Sensor resistivo que envÌa al PCM
una seÒal de tensiÛn que indica la temperatura del refrigerante. Esta seÒal
le dice al PCM si el motor est· ‘frÌo’ o ‘caliente’.
Cuerpo de la v·lvula reguladora:
Dispositivo que cumple la misma funciÛn que un carburador, en un sistema
de inyecciÛn de combustible. En un sistema de InyecciÛn en el Cuerpo de la
V·lvula Reguladora (TBI), el cuerpo de la v·lvula reguladora es tanto una
puerta de aire como la ubicaciÛn de los inyectores de combustible. En los
sistemas de inyecciÛn de combustible por orificio (PFI, MPFI, SFI, etc.) el
cuerpo de la v·lvula reguladora es simplemente una puerta de aire. Los inyectores reciben combustible cuando se activa cada orificio de admisiÛn. En
todos los casos, el cuerpo de la v·lvula reguladora est· acoplado con el pedal
del acelerador.
CVRTD:
Amortiguamiento Continuo Variable en Tiempo Real.
D/R:
Avance/Retroceso.
DEPS:
Sensor Digital de PosiciÛn del Motor.
DetonaciÛn:
Ver Pistoneo.
DI/DIS:
Sistema de Encendido Directo / Sistema de Encendido sin Distribuidor.
Sistema que produce la chispa de encendido sin el uso de un distribuidor.
DPFE:
Sensor de recirculaciÛn de los gases del escape, con realimentaciÛn de
presiÛn diferencial.
DTC:
CÛdigo DiagnÛstico de Problemas. Identificador alfanumÈrico de una condiciÛn de falla identificada por el Sistema de DiagnÛstico a Bordo.
EBCM:
MÛdulo ElectrÛnico de Control de Freno.
EBTCM:
MÛdulo ElectrÛnico de Control de Freno y TracciÛn.
ECM
MÛdulo de Control del Motor, o MÛdulo de Control ElectrÛnico.
A-3
ECT:
Sensor de Temperatura del Refrigerante del Motor. Ver CTS.
EEPROM:
Memoria Programable de SÛlo Lectura, Borrable ElÈctricamente.
EFE:
EvaporaciÛn Prematura del Combustible.
EFI:
InyecciÛn ElectrÛnica de Combustible. Cualquier sistema en el que una
computadora controla el suministro de combustible al motor mediante el uso
de inyectores de combustible.
EGR:
RecirculaciÛn de los Gases del Escape. El PCM utiliza el sistema EGR para
hacer recircular los gases del escape de regreso al colector de admisiÛn, a
fin de reducir emisiones. La EGR se utiliza sÛlo en condiciones de crucero,
con el motor caliente.
EOP:
PresiÛn del Aceite del Motor (Interruptor).
EOT:
Temperatura del Aceite del Motor (Sensor).
EPA:
Agencia de ProtecciÛn Ambiental de los E. U. de A.
ESC:
Control ElectrÛnico del Encendido. FunciÛn del sistema de encendido que
avisa al PCM cuando se detecta pistoneo (‘knock’). El PCM retardar· entonces
los instantes de encendido de la chispa a fin de eliminar la condiciÛn de
pistoneo.
Esc·ner de diagnÛstico:
Dispositivo que se conecta a un vehÌculo mediante una interfaz especial, y
comunica CÛdigos DiagnÛsticos de Problemas y otras informaciones
valiosas para la localizaciÛn de fallas del vehÌculo, a travÈs de un enlace de
datos.
EST:
TemporizaciÛn ElectrÛnica del Encendido. Sistema de encendido que
posibilita al PCM controlar la temporizaciÛn de avance del encendido. El PCM
determina la temporizaciÛn Ûptima del encendido a partir de la informaciÛn
de los sensores: velocidad del motor, posiciÛn de la v·lvula reguladora,
temperatura del refrigerante, carga del motor, velocidad del vehÌculo, posiciÛn
del interruptor Estacionamiento / Neutro y condiciÛn del sensor de pistoneo.
EVAP:
Sistema Evaporativo de Emisiones.
Falla de combustiÛn:
Causada por una relaciÛn aire-combustible que es incorrecta.
FC:
Control del Ventilador.
A-4
Flujo de datos:
ComunicaciÛn real de datos enviada desde el PCM del vehÌculo al conector
de datos.
FTP:
Procedimiento Federal de Prueba. Una prueba estricta de las emisiones del
vehÌculo.
Grupo x:
Manera est·ndar de referirse al grupo de cilindros que contiene al cilindro N½
x. Los motores en lÌnea tienen un solo grupo de cilindros. Se utiliza m·s
comŽnmente para identificar la ubicaciÛn de los sensores de oxÌgeno. Ver
O2S, Sensor x, Sensor x.
HO2S:
Sensor de OxÌgeno con Calefactor. Ver O2S.
HVAC:
CalefacciÛn, VentilaciÛn y Acondicionamiento de Aire (Sistema).
I/M:
InspecciÛn y Mantenimiento. Programa de control de emisiones.
IAC:
Control de Aire para Marcha en VacÌo (RalentÌ). Dispositivo montado en el
cuerpo de la v·lvula reguladora, que ajusta la cantidad de aire que se deriva
a travÈs de la v·lvula reguladora cerrada, de modo que el PCM pueda
controlar la velocidad de marcha en vacÌo.
IAT:
Temperatura del Aire de AdmisiÛn (Sensor).
ICM:
MÛdulo de Control de Encendido.
Imagen fija:
Es una ‘foto instant·nea’ de las condiciones de funcionamiento en el momento
en que ocurre una falla relacionada con las emisiones.
IMRC:
Control del Canal del Colector de AdmisiÛn.
Interruptor de presiÛn de A/C:
Interruptor mec·nico conectado a la lÌnea del refrigerante de A/C. El interruptor
es activado (enviando una seÒal al PCM) cuando la presiÛn del refrigerante
de A/C se hace demasiado baja o demasiado alta.
IPC:
Conjunto del Panel de Instrumentos.
ISC:
Control de Velocidad de Marcha en VacÌo (RalentÌ). PequeÒo motor elÈctrico
montado en el cuerpo de la v·lvula reguladora, y controlado por el PCM. El
PCM puede controlar la velocidad de marcha en vacÌo mediante el comando
del ISC para ajustar su posiciÛn.
A-5
ISO:
OrganizaciÛn Internacional de NormalizaciÛn, conocida tambiÈn como OrganizaciÛn Internacional de Normas.
KAM:
Memoria de Mantenimiento (Memoria no borrable).
KOEO:
Llave en Contacto, Motor Apagado.
KOER:
Llave en Contacto, Motor Funcionando.
Lazo abierto:
Modo de sistema de control que no monitorea la salida para verificar si se alcanzaron los resultados deseados. Un sistema de suministro de combustible
operar· usualmente en modo de lazo abierto durante el perÌodo de calentamiento en que el motor est· frÌo, debido a que los sensores de oxÌgeno no est·n
todavÌa listos para enviar una seÒal. Sin la seÒal del sensor de oxÌgeno, la
computadora no puede verificar los resultados reales de la combustiÛn.
Lazo cerrado:
Sistema de realimentaciÛn que utiliza uno o m·s sensores de O2 para monitorear los resultados de la combustiÛn. En base a la(s) seÒal(es) del (de los)
sensor(es) de O2, el PCM modifica la mezcla aire/combustible para mantener
un rendimiento Ûptimo con emisiones mÌnimas. En el modo de lazo cerrado,
el PCM puede hacer ‘sintonÌa fina’ del control de un sistema, para alcanzar un
resultado exacto.
LCD:
Pantalla de Cristal LÌquido.
LTFT:
Reajuste de Combustible de Largo Plazo.
M/T:
TransmisiÛn manual o ‘transaxle’ manual.
MAF:
Sensor de Flujo M·sico de Aire. Mide la cantidad y densidad del aire que
ingresa al motor y envÌa una seÒal de frecuencia o de tensiÛn al PCM. El PCM
utiliza esta seÒal en sus c·lculos de suministro de combustible.
MAP:
Sensor de PresiÛn Absoluta del Colector. Mide la depresiÛn o presiÛn en el
colector de admisiÛn, y envÌa una seÒal de frecuencia o de tensiÛn (segŽn
sea el tipo de sensor) al PCM. Esto le da al PCM informaciÛn acerca de la
carga del motor, para control del suministro de combustible, avance del
encendido, y flujo EGR.
MAT:
Sensor de Temperatura del Aire del Colector. Sensor resistivo ubicado en el
colector de admisiÛn, que envÌa al PCM una seÒal de tensiÛn que indica la
temperatura del aire entrante. El PCM utiliza esta seÒal para c·lculos de suministro de combustible.
A-6
MIL:
L·mpara Indicadora de Falla. Algunos ejemplos de nombres con los que se
conoce la MIL son: Luz ‘Verificar el motor’ o Luz ‘Reparar el motor enseguida’.
Indicador a bordo, necesario para alertar al conductor acerca de una falla relacionada con las emisiones.
Monitor:
Prueba ejecutada por la computadora de a bordo para verificar la correcta
operaciÛn de los sistemas o componentes relacionados con las emisiones.
MPFI o MFI:
InyecciÛn de Combustible Multiorificio. La MPFI es un sistema de inyecciÛn
de combustible que utiliza uno (o m·s) inyectores para cada cilindro. Los inyectores est·n montados en el colector de admisiÛn, y se activan en grupos en
lugar de hacerlo individualmente.
NOx:
Oxidos de NitrÛgeno. El sistema de EGR y los ·rboles de levas inyecta gases
del escape dentro del colector de admisiÛn, para reducir la cantidad de estos
gases en el caÒo de escape.
O2S:
Sensor de OxÌgeno. Genera una tensiÛn de 0,6 a 1,0 V cuando la mezcla de
gases del escape es rica (bajo contenido de oxÌgeno). La tensiÛn generada
cambia a 0,4 V o menor cuando la mezcla de gases del escape es pobre (alto
contenido de oxÌgeno). Este sensor funciona solamente despuÈs de alcanzar
una temperatura de aproximadamente 349 ½C (660 ½F). ComŽnmente, los
sensores de O2 se encuentran tanto ‘corriente arriba’ (antes) como ‘corriente
abajo’ (despuÈs) del convertidor catalÌtico. El PCM utiliza estos sensores para
hacer el ajuste fino de la relaciÛn aire-combustible, y para monitorear el
rendimiento del convertidor catalÌtico. Ver Grupo 1, Grupo 2, Sensor 1,
Sensor 2.
OBD II:
DiagnÛstico a Bordo, Segunda GeneraciÛn. OBD II es una norma impuesta
por el Gobierno de los E. U. de A., que requiere que todos los automÛviles y
camiones livianos tengan en comŽn lo siguiente: conector de datos, ubicaciÛn
del conector, protocolo de comunicaciÛn, cÛdigos DTC y definiciones de
cÛdigos. OBD II apareciÛ por primera vez en vehÌculos a fines de 1994, y se
requiere que estÈ presente en todos los autos vendidos en los E. U. de A. a
partir del 1½ de enero de 1996.
ODM:
Monitor de Dispositivo de Salida.
PCM:
MÛdulo de Control del Tren de Potencia. ‘Cerebro’ del sistema de control del
motor y del sistema de control de la transmisiÛn, alojado en una caja met·lica,
con una cantidad de sensores y actuadores conectados a Èl por medio de un
manojo de cables. Su tarea es controlar el suministro de combustible, la
velocidad de vacÌo (ralentÌ), la temporizaciÛn de avance del encendido, y los
sistemas de emisiones. El PCM recibe informaciÛn proveniente de los
sensores, y energiza a diversos actuadores para controlar el motor. Otro
nombre utilizado para el PCM es ECM (MÛdulo de Control del Motor).
A-7
PID:
IdentificaciÛn de Par·metro. Identifica una direcciÛn de la memoria que
contiene informaciÛn sobre el funcionamiento del vehÌculo.
Pistoneo:
Encendido descontrolado de la mezcla aire/combustible en el cilindro. Se le
conoce tambiÈn como detonaciÛn o picado (‘ping’). El pistoneo indica la presencia en el cilindro de presiones extremas o de ‘puntos calientes’ que hacen
que la mezcla aire/combustible detone prematuramente.
PNP:
PosiciÛn Estacionamiento/Neutro. Es un interruptor que le dice al PCM si la
palanca de cambios est· en la posiciÛn Estacionamiento o Neutro. Con la
palanca en una de estas posiciones, el PCM har· funcionar el motor en el
modo de vacÌo (ralentÌ).
PROM:
Memoria Programable de SÛlo Lectura. La PROM contiene informaciÛn de
programaciÛn, que el PCM necesita para operar una combinaciÛn especÌfica
de modelo de vehÌculo y motor.
PSPS:
Interruptor de PresiÛn de DirecciÛn Asistida.
PWM:
ModulaciÛn de Ancho de Pulsos / Modulado por Ancho de Pulsos.
QDM:
MÛdulo de TracciÛn Cu·druple.
RAM:
Memoria de Acceso Aleatorio.
RelÈ:
Dispositivo electromec·nico en el que se conmutan las conexiones de un
circuito.
RelÈ de acoplamiento de A/C:
El PCM utiliza este relÈ para energizar el acoplamiento de A/C, encendiendo
o apagando el compresor de A/C.
ROM:
Memoria de SÛlo Lectura. InformaciÛn permanente de programaciÛn
almacenada dentro del PCM, que Èste necesita para operar una combinaciÛn
especÌfica de modelo de vehÌculo y motor.
rpm:
Revoluciones por minuto.
SAE:
Sociedad de Ingenieros Automotrices de los Estados Unidos de AmÈrica.
SDM:
MÛdulo de DetecciÛn y DiagnÛstico.
A-8
Sensor:
Cualquier dispositivo que reporta informaciÛn al PCM. El trabajo del sensor
es convertir un par·metro, como la temperatura del motor, en una seÒal elÈctrica que el PCM pueda comprender.
Sensor de Efecto Hall:
Cualquier sensor del tipo de los que utilizan un im·n permanente y un interruptor transistorizado de Efecto Hall. Los sensores de Efecto Hall pueden
utilizarse para medir velocidad y posiciÛn del cig¸eÒal o del ·rbol de levas, a
fin de controlar la sincronizaciÛn del encendido y el inyector de combustible.
Sensor de pistoneo (KS):
Se utiliza para detectar detonaciÛn o ‘pistoneo’ (‘knock’) del motor. El sensor
contiene un elemento piezoelÈctrico, y se atornilla en el bloque del motor. Su
construcciÛn especial hace que este elemento sea sensible Žnicamente a las
vibraciones del motor que est·n asociadas con la detonaciÛn.
Sensor de presiÛn de A/C:
Mide la presiÛn del refrigerante de acondicionamiento de aire, y envÌa una
seÒal de tensiÛn al PCM.
Sensor de reluctancia:
Tipo de sensor utilizado tÌpicamente para medir la velocidad y/o posiciÛn del
cig¸eÒal o del ·rbol de levas, la velocidad del eje motor, y la velocidad de las
ruedas.
Sensor x:
TÈrmino est·ndar utilizado para identificar la ubicaciÛn de los sensores de
oxÌgeno. El Sensor 1 est· ubicado ‘corriente arriba’ (antes) del convertidor
catalÌtico. Ver O2S, Grupo 1, Grupo 2.
SeÒal del interruptor de freno:
SeÒal de entrada al PCM que indica que est· siendo presionado el pedal de
freno. Esta seÒal se utiliza tÌpicamente para desacoplar los sistemas de
Control de Crucero y los solenoides del Embrague del Convertidor de Par
(TCC). Ver tambiÈn TCC.
SFI o SEFI:
InyecciÛn de Combustible Secuencial o InyecciÛn de Combustible ElectrÛnica Secuencial. Sistema de inyecciÛn de combustible que utiliza uno o
m·s inyectores para cada cilindro. Los inyectores est·n montados en el
colector de admisiÛn, y se activan individualmente.
Sistema de ReacciÛn de InyecciÛn de aire (AIR):
Sistema de control de emisiones operado por el PCM. Durante arranques en
frÌo, una bomba de aire inyecta aire del exterior dentro del colector de escape
para ayudar a quemar los gases de escape calientes. Esto reduce la contaminaciÛn y acelera el calentamiento de los sensores de oxÌgeno y de los
convertidores catalÌticos. DespuÈs de que el motor se caliente, el aire ser·
“descargado” de nuevo a la atmÛsfera (o dentro del conjunto purificador de
aire) o enviado al convertidor catalÌtico.
A-9
Solenoide:
Dispositivo que consiste en una bobina elÈctrica que al ser energizada
produce un campo magnÈtico en un pistÛn, el que es traccionado hasta una
posiciÛn central. Un solenoide puede utilizarse como un actuador en una
v·lvula o en un interruptor.
Solenoide de control de sobrealimentaciÛn:
Solenoide que es energizado por el PCM a fin de controlar la presiÛn de
sobrealimentaciÛn del turbo/supercargador.
Solenoide de purga:
Controla el flujo de vapores de combustible desde el cartucho de carbono
hasta el colector de admisiÛn.
El cartucho recolecta los vapores que se evaporan en el tanque de combustible, con lo que impide que escapen a la atmÛsfera y causen contaminaciÛn.
En condiciones de crucero con el motor caliente el PCM energiza el Solenoide
de Purga, de modo que los vapores atrapados son dirigidos dentro del motor
y quemados.
STFT:
Reajuste de Combustible de Corto Plazo.
STS:
Repare la V·lvula Reguladora Enseguida.
TAC:
Control del Actuador de la V·lvula Reguladora.
TBI:
InyecciÛn en el Cuerpo de la V·lvula Reguladora. Sistema de inyecciÛn de
combustible que tiene uno o m·s inyectores montados en un cuerpo de v·lvula
reguladora centralmente ubicado, a diferencia de los sistemas que posicionan
los inyectores cerca de un orificio de admisiÛn de la v·lvula. Otro nombre para
la TBI en algunos vehÌculos es InyecciÛn Central de Combustible (CFI).
TCC:
Embrague del Convertidor de Par.
TCS:
Sistema de Control de TracciÛn para PCM y frenos.
TCM:
MÛdulo de Control de TransmisiÛn.
TDC:
Punto Muerto Superior. Cuando un pistÛn est· en su posiciÛn m·s alta en el
cilindro.
TFP:
PresiÛn del Fluido de TransmisiÛn.
TFT:
Temperatura del Fluido de TransmisiÛn (Sensor).
Tierra (‘Ground – GND’):
Conductor elÈctrico utilizado como retorno comŽn de circuito(s) elÈctrico(s).
TPS:
A-10
Sensor de PosiciÛn de la V·lvula Reguladora. Sensor tipo potenciÛmetro
conectado al eje de la v·lvula reguladora. Su salida (seÒal de tensiÛn)
aumenta a medida que la v·lvula se abre. El PCM utiliza esta seÒal para
controlar diversos sistemas, como la velocidad de vacÌo (ralentÌ), el avance
del encendido, el suministro de combustible, etc.
TTS:
Sensor de Temperatura de la TransmisiÛn. Sensor resistivo montado en el
alojamiento de la transmisiÛn, en contacto con el fluÌdo de transmisiÛn. EnvÌa
una seÒal de tensiÛn al PCM indicando la temperatura de la transmisiÛn.
VECI:
InformaciÛn sobre Control de Emisiones del VehÌculo. Etiqueta autoadhesiva
ubicada en el compartimiento del motor, que contiene informaciÛn acerca de
los sistemas de control de emisiones que se encuentran en el vehÌculo. La
VECI es la fuente autorizada para determinar si un vehÌculo es compatible con
OBD II.
VIN:
NŽmero de IdentificaciÛn del VehÌculo. Es un nŽmero de serie del vehÌculo,
asignado por la f·brica. Este nŽmero est· grabado en varias ubicaciones por
todo el vehÌculo, pero la ubicaciÛn m·s importante es en la parte superior del
tablero, del lado del conductor, visible desde el exterior del auto. El VIN incluye
informaciÛn acerca del auto, como el lugar en que se lo construyÛ, cÛdigos
de carrocerÌa y motor, opciones, y un nŽmero secuencial de construcciÛn.
VSS:
Sensor de Velocidad del VehÌculo. EnvÌa una seÒal de frecuencia al PCM. La
frecuencia aumenta a medida que el vehÌculo se desplaza m·s r·pidamente,
d·ndole informaciÛn sobre la velocidad del vehÌculo al PCM, que la utiliza para
determinar los puntos de cambio de marcha, la carga del motor, y funciones
de control de crucero.
VTD:
Sistema Antirrobo para VehÌculos.
WOT:
V·lvula Reguladora Totalmente Abierta. CondiciÛn de operaciÛn del vehÌculo
a la que se llega cuando la v·lvula reguladora est· completamente (o casi
completamente) abierta. En ese momento el PCM, normalmente, suministrar·
combustible extra al motor y desenergizar· el compresor de A/C, a los fines de
la aceleraciÛn. Para identificar la condiciÛn WOT, el PCM utiliza un interruptor
o el Sensor de PosiciÛn de la V·lvula Reguladora.
A-11
A-12
Apéndice B – PID globales
Definiciones de PID globales
Todos los datos de Identificación de Parámetros (PID) globales
listados se verificaron en vehículos reales, para garantizar su
exactitud. Es posible que algunos vehículos más recientes contengan
datos diferentes de los que están listados. Para todo lo relativo a los
PID específicos del fabricante, consulte siempre el manual de servicio
del vehículo.
Recuerde: para todo lo relativo a procedimientos detallados de
diagnóstico al localizar fallas mediante valores de PID, consulte
siempre un manual de servicio del vehículo.
Tipos de parámetros de datos
ENTRADA:
Estos parámetros de datos se obtienen en las
salidas de los circuitos de los sensores. Las
salidas de los circuitos de los sensores son las
entradas al PCM del vehículo. Por ejemplo, si el
circuito del Sensor de Oxígeno estaba
generando una señal de 400 mV, el AutoScanner
® leería entonces O2S (v).40.
SALIDA:
Estos parámetros de datos son salidas o
comandos que vienen directamente de los
módulos de la computadora. Por ejemplo, en la
mayoría de los vehículos el avance de la chispa
de encendido está controlado por el PCM; el
monitoreo de este PID muestra la salida de
activación de chispa proveniente del PCM.
VALOR
Estos parámetros de datos se calculan después
CALCULADO:
de analizar diversas entradas a los módulos de la
computadora del vehículo. Por ejemplo, la carga
del motor. El PCM la calcula a partir de entradas
de sensores, y la indica en la pantalla como un
porcentaje.
VALOR DEL
Información que se almacena en la memoria de
PCM:
uno o más módulos de la computadora, y que se
ha determinado que es útil para el técnico de
servicio. Un ejemplo de esto son valores de
CÓDIGOS DE PROBLEMAS, asociados con
DTC que originaron una captura de 'Imagen Fija'.
NOTA: Varias causas diferentes pueden originar la misma indicación
de parámetro. Para obtener información sobre diagnóstico, consulte
los manuales de servicio de los vehículos.
NOTA: El equipo indicará en su pantalla ÚNICAMENTE los PID que
el vehículo soporta.
B-1
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• B–1
Lista de parámetros de datos globales:
Abertura Comandada EGR
Ajuste Combustible X Corto Alc
Ajuste Combustible XLargo Alc
Avance de Chispa
Ciclos Calentamiento DTC Borrado
Control actuador estrangulación comand
Dist con MIL Activa
DTC causante bloq almacen datos bastidor
Error Posicion EGR
Estado aire secundario comandado
Estado luz indicadora avería (MIL)
Factor de Carga
Flujo Masa de Aire
Grupo X reg combustible O2S corto plazo
Nivel Combustible
Nro. de DTC almacenados en esta ECU
Porcentaje de combustible alcoholizado
Posición X estrangulación absoluta
Posición relativa estrangulación
Presión absoluta vapor sistema EVAP
Presion Barometrica
Presion Combustible
Presion Riel Combus (Indic)
Presion Riel Combus (Mult.)
Presion Vapor EVAP
Presion Vapor EVAP
Purga Comandada al EVAP
Reg comb O2S secund largo plazo, Gr. X
B-2
Reg. combustible corto plazo (Bx-Sv)
Relación equivalentcia comandada
Relacion EquivalenteO2(Bx-Sy)
RPM del Motor
Sensor de Oxigeno BxSx
Sensor MAP
Sensor TPS
Sist Combustible X
Temp Aire Admision
Temp del Catalizador BXSX
Temp Refrigerante
Temperatura ambiente
Tiempo desde que DTC se borraron
Tiempo motor funcionó con MIL encendido
TiempoDesde ArranquedeMotor
Tipo combustible utilizado por vehículo
Toma de Fuerza
Valor absoluto de carga
Velocidad del Auto
Viaje Desde Borrado DTCs
Voltaje módulo control
B-3
Garantía Limitada de SPX Corporation
ESTA GARANTÍA SE LIMITA EXPRESAMENTE A LOS COMPRADORES
MINORISTAS ORIGINALES DE HERRAMIENTAS ELECTRÓNICAS DE
DIAGNÓSTICO DE SPX ('UNIDADES').
Las Unidades SPX están garantizadas contra defectos de materiales y mano de obra
por un período de uno años (12 meses) desde la fecha de la entrega. Esta garantía
no cubre a ninguna Unidad que haya sido maltratada, alterada, utilizada para un
propósito diferente a aquel al que estaba destinada, o utilizada de una manera no
consistente con las instrucciones de uso. El único y exclusivo recurso para cualquier
Unidad que se haya encontrado defectuosa es la reparación o el reemplazo, a opción
de SPX. En ningún caso SPX será responsable por cualquier daño directo, indirecto,
especial, incidental o consiguiente (incluida la utilidad perdida) ya sea en base a
garantía, contrato, agravio o cualquier otra teoría legal. La existencia de un defecto
será determinada por SPX de acuerdo con los procedimientos establecidos por SPX.
Nadie está autorizado para hacer ninguna declaración o representación que altere
los términos de esta garantía.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD
LA GARANTÍA PRECEDENTE REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA
GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA TODA GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD O DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO
PARTICULAR.
SOFTWARE
El software de la Unidad es información confidencial, de propiedad exclusiva,
protegida bajo la ley de la propiedad intelectual.
Los usuarios no tienen derecho o título alguno respecto al software de la
Unidad excepto un derecho limitado de uso, revocable por SPX. El software
de la Unidad no puede transferirse ni difundirse sin el consentimiento escrito
de SPX. El software de la Unidad no puede copiarse, excepto en
procedimientos normales de copiado de seguridad.
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS
Solicite piezas de reemplazo y opcionales directamente a su proveedor de
equipos autorizado por SPX.
Indique la cantidad, el número de pieza y la descripción de cada elemento.
Servicio Técnico
Si desea hacer preguntas sobre la operación del producto, llame al (800)
228-7667.
Reparación
Cuando envíe su producto electrónico SPX para su reparación, incluya lo
siguiente:
• Nombre para contacto
• Número telefónico
• Descripción del problema
• Prueba de la compra, para reparaciones en garantía
• Forma preferida de pago, para reparaciones fuera de garantía
Si necesita reparaciones fuera de garantía llame al Soporte Técnico, al
(800)228-7667. Se le informará del costo de la reparación y de los cargos de
transporte, si los hubiera.
Envíe la unidad a:
SPX Service Solutions
15825 Industrial Parkway
Cleveland, Ohio 44135 - Estados Unidos de América
Attn.: Reparación
B-4
">