10/06/07 16:37:02 35GCF660_001

Honda CRF70F

MANUAL DEL PROPIETARIO

Honda Motor Co., Ltd. 2010

10/06/07 16:37:08 35GCF660_002

INFORMACIÓN IMPORTANTE

La información contenida en esta publicación se refiere al modelo Honda CRF70F , un vehículo motorizado de dos ruedas en línea, propulsado por un motor de combustión interna con encendido por bujía y conducido por un piloto montado en el asiento.

CONDUCTOR SOLAMENTE. SIN PASAJEROS

Esta motocicleta está diseñada y construida como un modelo para llevar sólo al piloto. La configuración del asiento no permite el transporte seguro de un pasajero. No exceda nunca la capacidad de peso máximo.

UTILIZACIÓN FUERA DE CARRETERA SOLAMENTE

Esta motocicleta ha sido diseñada para ser utilizada fuera de carretera solamente.

PADRES : LEAN EL MENSAJE IMPORTANTE EN LA PAGINA 1 .

LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO

Preste especial atención a los mensajes de seguridad que aparecen a lo largo del manual. Estos mensajes se explican detalladamente en la sección ‘‘Mensajes de seguridad’’ que aparecen antes de la página del Índice.

Este manual ha de considerarse como parte permanente de la motocicleta y deberá permanecer con la motocicleta si el usuario la vende.

10/06/07 16:37:12 35GCF660_003

Honda CRF70F

MANUAL DEL PROPIETARIO

(Instrucciones originales)

Toda la inf ormación de esta publicación se basa en la inf ormación más reciente del producto disponible en el momento de aprobarse la impresión. Honda Motor Co., Ltd. se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación.

Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito.

10/06/07 16:37:17 35GCF660_004

BIENVENIDO

Su nueva motocicleta le brinda una invitación a la aventura y un reto a dominar la máquina. Su seguridad dependerá no solamente de sus reflejos y familiaridad con la motocicleta, sino también de la condición mecánica de la misma motocicleta. Por ello será esencial que inspeccione la motocicleta antes de cada vez que la conduzca y que le dispense un mantenimiento regular.

Para ayudarle a lograr los retos y a disfrutar de la aventura plenamente, familiarícese completamente con este Manual del propietario ANTES DE CONDUCIR LA MOTOCICLETA.

Durante la lectura de este manual encontrará información precedida del símbolo . Esta información tiene como objetivo ayudarle a evitar daños a su motocicleta, a otras propiedades, o al medio ambiente.

Cuando el servicio sea necesario, recuerde que su concesionario Honda es el que mejor conoce su motocicleta. Si usted posee los ‘‘conocimientos’’ mecánicos necesarios y dispone de las herramientas, podrá obtener un Manual de taller oficial de Honda en su concesionario para ayudarle a realizar muchas tareas de mantenimiento y de reparaciones.

Le deseamos una conducción agradable. Gracias por haber elegido una Honda.

10/06/07 16:37:22 35GCF660_005

En este manual los códigos siguientes indican cada país.

ED

U

(Europa)

Australia

Las especificaciones pueden variar según el país.

10/06/07 16:37:27 35GCF660_006

UNAS PALABRAS ACERCA DE LA SEGURIDAD

Su seguridad, y la de otras personas, es muy importante. Y la conducción de esta motocicleta es una responsabilidad importante.

Para ayudarle a tomar decisiones acertadas sobre seguridad, hemos provisto una serie de procedimientos de operación y otra información en etiquetas y en este manual. Esta información le alerta sobre peligros potenciales que podrían herirle a usted o a otras personas.

Por supuesto, no es práctico o posible alertarle sobre todos los peligros asociados con la utilización o el mantenimiento de la motocicleta. Usted deberá tomar decisiones utilizando el buen sentido común.

La información de seguridad importante podrá encontrarla en una variedad de formas, incluyendo:

Etiquetas de seguridad

–– en la motocicleta.

Mensajes de seguridad

–– precedidos de un símbolo de aviso de seguridad palabras de alerta siguientes:

PELIGRO, ADVERTENCIA,

o

PRECAUCIÓN.

Estas palabras de alerta significan: y de una de las tres

10/06/07 16:37:32 35GCF660_007

Si no respeta las instrucciones PERDERÁ LA VIDA o SUFRIRÁ

LESIONES GRAVES.

Si no respeta las instrucciones PUEDE PERDER LA VIDA o SUFRIR

LESIONES GRAVES.

PUEDE SUFRIR LESIONES si no sigue las instrucciones.

Encabezamientos de seguridad

importantes de seguridad.

–– tales como Notas importantes de seguridad o Precauciones

Sección de seguridad

–– tal como Seguridad en motocicleta.

Instrucciones

–– cómo utilizar la motocicleta de forma correcta y segura.

Este manual está repleto de información importante de seguridad; léalo detenidamente.

10/06/07 16:37:45 35GCF660_008

OPERACIÓN

Página

1

1

3

5

7

8

12

SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA

MENSAJE IMPORTANTE PARA LOS

PADRES

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE

SEGURIDAD

EQUIPO DE PROTECCIÓN

POSICIÓN DE CONDUCCIÓN Y

EQUIPO DE SEGURIDAD

LÍMITES Y DIRECTRICES DE CARGA

ETIQUETAS

17 UBICACIÓN DE LAS PIEZAS

20

20

25

26

30

31

COMPONENTES PRINCIPALES

(Inf ormación que usted necesita para utilizar esta motocicleta)

FRENOS

EMBRAGUE

COMBUSTIBLE

ACEITE DEL MOTOR

NEUMÁTICOS

Página

36

36

37

COMPONENT ES

INDIVIDUALES ESENCIALES

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

INTERRUPTOR DE PARADA DEL

MOTOR

10/06/07 16:37:54 35GCF660_009

Página

38

38

39

CARACTERÍSTICAS

(No son necesarias para el f uncionamiento)

ASIENTO

TAPA LATERAL

40

40

42

45

46

48

Página

49

50

50

OPERACIÓN

INSPECCIÓN ANTES DE CONDUCIR

PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

RODAJE

CONDUCCIÓN

FUNCIONAMIENTO A GRAN

ALTITUD

FRENADO

ESTACIONAMIENTO

SUGERENCIAS PARA EVITAR ROBOS

10/06/07 16:38:14 35GCF660_010

MANTENIMIENTO

59

61

66

68

69

53

54

57

58

78

81

82

83

84

71

72

77

Página

51

51

52

MANTENIMIENTO

LA IMPORTANCIA DEL

MANTENIMIENTO

SEGURIDAD EN EL

MANTENIMIENTO

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

JUEGO DE HERRAMIENTAS

NÚMEROS DE SERIE

FILTRO DE AIRE

ACEITE DEL MOTOR

BUJÍA

RALENTÍ

FUNCIONAMIENTO DEL

ACELERADOR

PARACHISPAS

CADENA DE TRANSMISIÓN

LLANTAS Y RADIOS

DESMONTAJE DE RUEDAS

DESGASTE DE ZAPATAS DE FRENO

SUSPENSIÓN DELANTERA

SUSPENSIÓN TRASERA

CABALLETE LATERAL

Página

85

LIMPIEZA

88

TRANSPORTE

90

90

92

GUÍA DE ALMACENAMIENTO

ALMACENAMIENTO

PARA VOLVER A UTILIZAR LA

MOTOCICLETA

93 CUIDADOS PARA SITUACIONES

INESPERADAS

94 ESPECIFICACIONES

98 FABRICANTE Y REPRESENTANTE

AUTORIZADO PARA EL MERCADO

DE LA UE

10/06/07 16:38:22 35GCF660_011

SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA

MENSAJE IMPORTANTE PARA LOS PADRES

La seguridad de sus hijos es muy importante para

Honda. Es por esto por lo que le recomendamos leer este mensaje antes de que permita conducir esta motocicleta a alguna persona joven. La conducción fuera de la carretera puede ser divertida. Pero al igual que cuando se monta en una bicicleta, los juicios equivocados pueden provocar daños y nosotros no queremos que ocurra tal cosa !. Como padre, usted puede ayudar a prevenir accidentes tomando la decisión de si, cuándo y cómo sus hijos más jóvenes pueden montar en esta motocicleta.

Preparativos para montar

La primera decisión que necesita tomar es saber si sus hijos están preparados para conducir. Los preparativos para montar varían ampliamente de una persona a otra, y la edad y la estatura, etc., no son los únicos factores.

Una consideración importante es la HABILIDAD

FISICA. Por ejemplo, los conductores deben ser lo suficientemente grandes para sostener la motocicleta de pie, para subirse a ella y sentarse cómodamente en el asiento con ambos pies tocando el suelo. También deben ser capaces de alcanzar los frenos, el acelerador y todos los otros mandos fácilmente y hacerlos funcionar.

Para conducir una motocicleta se necesita tener

HABILIDAD ATLETICA. En general, su hijo debe saber montar bien en bicicleta antes de usar una motocicleta. Puede el muchacho juzgar las velocidades y distancias en una bicicleta y reaccionar con acciones de manos y pies adecuadas ? Cualquiera que no tenga buena coordinación, equilibrio y agilidad no está preparado para conducir esta motocicleta.

Para una conducción segura se necesitan

MA D U R E Z ME N T A L Y E MO C I O N A L .

Considera detenidamente su hijo los problemas y llega a soluciones lógicas ? En una bicicleta, obedece las reglas de seguridad de la conducción

? Sea honesto consigo mismo ! La gente joven que toma riesgos innecesarios, tiene juicios equivocados y no obedece las reglas de tráfico no está preparada para conducir esta motocicleta.

1

10/06/07 16:38:28 35GCF660_012

Instrucción y supervisión

Si decide que su hijo está preparado para usar con seguridad esta motocicleta, asegúrese que ustedes dos leen detenidamente y entienden el manual del propietario antes de conducirla.

Asegúrese también de que su hijo tiene un casco y el equipo apropiado y que siempre que conduce el vehículo o se sienta en él lo lleva puesto.

Una INSTRUCCION CORRECTA es una parte importante de la preparación práctica. El profesor puede ser usted u otro adulto responsable que tenga experiencia en la conducción de motocicletas fuera de la carretera. (Si desea ayuda para buscar un instructor cualificado, hable con su concesionario Honda). Incluso aunque no sea usted el profesor principal, la seguridad del muchacho depende de usted. Recuerde que aprender a montar en motocicleta es un proceso gradual. Lleva tiempo, paciencia y práctica

− muchas horas en un período de semanas o meses.

Otra obligación importante de los padres es la

SUPERVISION. Aunque su hijo se haya convertido en un conductor experimentado fuera de la carretera, debe conducir siempre bajo la supervisión de un adulto. Esto sirve para recordar a los jóvenes conductores las precauciones y reglas básicas de seguridad. Y recuerde, es responsabilidad suya ver que el vehículo se mantiene adecuadamente y que se conserva en estado de funcionamiento seguro.

La CONDUCCION SEGURA Y RESPONSABLE debe ser un compromiso progresivo − por su parte y la de su hijo. Cuando ambos dan prioridad a la seguridad, usted puede disfrutar de mayor tranquilidad mental y su hijo de más horas de conducción segura fuera de la carretera.

Para su conveniencia, este CRF70F viene con un interruptor de encendido y llave. Extraiga la llave cuando aparque la motocicleta para evitar que alguien la use sin su permiso.

2

10/06/07 16:38:36 35GCF660_013

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

Su motocicleta puede ofrecerle muchos años de servicio y placer -si usted se responsabiliza de su propia seguridad y conoce los retos que podrán presentársele cuando conduzca.

Esta motocicleta ha sido diseñada para conductores jóvenes, así como para adultos no muy grandes. Sin embargo, no todos los jóvenes están física o emocionalmente preparados para conducirla. Por lo tanto, antes de que los padres permitan al joven conducir la motocicleta, le rogamos que lean atentamente el apartado

‘‘Mensaje importante para los padres’’ en la página 1 .

Hay muchas cosas que usted puede hacer para protegerse durante la circulación. Encontrará muchas recomendaciones útiles en todo este manual. A continuación mencionaremos algunas que consideramos ser de mayor importancia.

Conduzca siempre con el casco puesto

Está comprobado que: los cascos reducen en gran medida el número y la gravedad de las heridas en la cabeza. Por lo tanto, póngase siempre un casco homologado para circular en motocicleta. Le recomendamos también que emplee protección de los ojos, botas duras, guantes y otros artículos de protección (página

5 ).

No lleve pasajero nunca

Su motocicleta ha sido diseñada para una sola persona. No hay asideros, reposapiés, ni asiento para una segunda persona − por ello, no lleve nunca pasajero. El pasajero puede restarle habilidad para moverse alrededor para mantener el equilibrio y controlar la motocicleta.

3

10/06/07 16:38:44 35GCF660_014

Conduzca solamente fuera de carreteras

Su motocicleta ha sido diseñada y fabricada para ser usada solamente en motocross. L os neumáticos no están hechos para el asfalto, y la motocicleta no tiene intermitentes y otras características requeridas para poder usarla en carreteras públicas. Si necesita cruzar una carretera pública, bájese de la motocicleta y cruce la carretera a pie.

Tómese el tiempo necesario para aprender y practicar

El aprendizaje de las técnicas de motocross es un procedimiento gradual por etapas. Comience practicando a poca velocidad en una zona segura y vaya aprendiendo técnicas poco a poco.

También serán muy valiosas las instrucciones dadas por un conductor con experiencia.

Si necesita asistencia, pregunte a su distribuidor sobre grupos que practiquen en su zona.

Esté atento a los riesgos de la carretera

El terreno podrá presentarle una variedad de retos cuando haga motocross. ‘‘Escrute’’ el terreno continuamente para anticipar giros,

árboles caídos, rocas, desniveles, y otros riesgos.

M a n t e n g a s i e m p r e l a v e l o c i d a d l o suficientemente baja como para ver los peligros y reaccionar ante ellos.

Conduzca dentro de sus límites

Otra de las principales causas de accidentes de motocicleta es el excederse en los límites. No conduzca nunca superando sus propias habilidades ni a mayor velocidad de lo que las condiciones seguras lo permitan. Recuerde que el alcohol, las drogas, la fatiga y la falta de atención pueden reducir de forma significativa su habilidad para tomar buenas decisiones y conducir con seguridad.

4

10/06/07 16:38:52 35GCF660_015

No beba y conduzca

Alcohol y conducción no son compatibles. Incluso solo una copa puede reducir la capacidad de respuesta en los continuos cambios de condiciones, y su tiempo en reaccionar empeorará con cada copa adicional. Por lo tanto, no beba y conduzca, y tampoco deje que sus amigos beban y conduzcan.

Mantenga la motocicleta en buenas condiciones

Para una conducción segura, es importante inspeccionar la motocicleta todos los días antes de conducirla y realizar todas las tareas de mantenimiento recomendadas. No exceda nunca los límites de carga, y utilice solamente los accesorios que hayan sido homologados por

Honda para esta motocicleta. Consulte la página

8 para más detalles.

Otros

Esta moticicleta no está equipada con luces.

No monte por la noche.

EQUIPO DE PROTECCIÓN

Por su propia seguridad, le recomendamos encarecidamente que se ponga siempre un casco homologado, protección para los ojos, botas, guantes, pantalones largos, y un jersey de manga larga, camisa o chaqueta siempre que conduzca.

Aunque protegerse completamente es imposible, utilizando la indumentaria apropiada podrá reducir la posibilidad de sufrir heridas cuando conduzca.

A continuación se ofrecen algunas sugerencias que le ayudarán a elegir la indumentaria apropiada.

Si no utiliza casco aumentarán las posibilidades de sufrir heridas en la cabeza o perder la vida en un accidente.

Asegúrese siempre de ponerse casco, protección para los ojos y demás indumentaria cuando conduzca.

5

10/06/07 16:38:57 35GCF660_016

Cascos y protección de los ojos

El casco es la pieza más importante de su atuendo para conducir porque le ofrece la mejor protección contra heridas en la cabeza. El casco deberá encajar confortablemente en su cabeza y tener una correa para la barbilla que pueda cerrarse de forma segura.

Un casco abierto ofrece algo de protección, pero uno cerrado le ofrecerá más. Póngase siempre una pantalla facial o gafas de conducir para proteger sus ojos ayudarle a ver mejor.

Equipación adicional para conducción

Además de un casco y protección para los ojos, también le recomendamos:

Botas para motocicleta de motocross robustas para ayudarle a proteger sus pies, tobillos y parte baja de las piernas.

Guantes para motocicleta de motocross para ayudarle a proteger las manos.

Pantalones de conducir con almohadillas en las rodillas y en las caderas, un jersey de conducir con los codos almohadillados, y un protector de pecho/hombros.

6

10/06/07 16:39:02 35GCF660_017

POSICIÓN DE CONDUCCIÓN Y EQUIPO DE SEGURIDAD

Siéntese en el vehículo tal como se muestra a continuación, manteniendo las manos en el manillar y los pies en los apoyapiés.

Casco y protección de los ojos

Guantes de motorista para todo terreno

Ropa de manga larga y protector

Pantalones de motorista con protector

Botas de motorista para todo terreno

7

10/06/07 16:39:09 35GCF660_018

LÍMITES Y DIRECTRICES DE CARGA

Su Honda ha sido diseñada como motocicleta para conductor solamente. No ha sido diseñada para llevar un pasajero ni carga. El pasajero o la carga puede restarle habilidad para moverse alrededor para mantener el equilibrio y controlar la motocicleta.

Además, el exceder el peso límite o llevar una carga desequilibrada puede afectar seriamente al manejo, al frenado y a la estabilidad de su motocicleta. El agregar accesorios o el hacer modificaciones que cambien el diseño y el rendimiento de esta motocicleta podrá también hacer que no resulte segura. También, el peso de cualquier accesorio reducirá la carga máxima que puede transportar la motocicleta.

En las páginas siguientes se ofrece información más específica sobre la carga, accesorios y modificaciones.

Carga

El peso que ponga en la motocicleta, y cómo lo cargue, son factores de seguridad importantes.

Si decide llevar carga, deberá tener en cuenta la siguiente información.

El llevar una carga excesiva o pasajero podrá ocasionar una colisión en la que usted podrá lesionarse o incluso perder la vida.

Observe todos los límites de carga y otros consejos para la carga indicados en este manual.

8

10/06/07 16:39:17 35GCF660_019

Límites de carga

A continuación se muestran los límites de carga para la motocicleta:

Capacidad de peso máxima :

60 kg

Incluye el peso del pasajero y el de cualquier accesorio

Consejos sobre la carga

Como ya se ha mencionado en la página 8 , le recomendamos que no lleve ninguna carga en esta motocicleta. Sin embargo, si decide llevar carga, conduzca a velocidad reducida y siga estos consejos de sentido común:

Mantenga la carga pequeña y ligera.

Asegúrese de que no puede engancharse o rozar fácilmente con otros objetos, y que no interfiere con sus movimientos para cambiar de posición para mantener el equilibrio y la estabilidad.

Ponga el peso lo más cerca del centro de la motocicleta como sea posible.

No cargue objetos grandes ni pesados (tales como un saco de dormir o tienda de camping) en el manillar, en la horquilla, ni en el guardabarros delantero.

Asegúrese de que la carga esté atada firmemente.

No exceda nunca el límite del peso máximo.

Compruebe que ambos neumáticos estén adecuadamente inflados (página 31 ).

9

10/06/07 16:39:24 35GCF660_020

Accesorios y modificaciones

La modificación de la motocicleta o la utilización accesorios que no sean de Honda podrán hacer que ésta resulte poco segura. Antes de considerar hacer modificaciones o utilizar accesorios que no sean de Honda, asegúrese de leer la siguiente información:

Los accesorios o modificaciones no apropiadas pueden dar lugar a un accidente en el que podrá sufrir lesiones de gravedad o incluso perder la vida.

Siga todas las instrucciones de este manual del propietario relacionadas con los accesorios y modificaciones.

Accesorios

Le recomendamos encarecidamente que emplee sólo accesorios genuinos de Honda que hayan sido específicamente diseñados y probados para su motocicleta. Puesto que Honda no puede probar todos los demás accesorios, usted será el responsable de la correcta selección, instalación y utilización de los accesorios que no sean de la marca Hon da. S olicit e a sist enci a a su concesionario y siga siempre estas directrices:

Asegúrese de que el accesorio no reduce la distancia hasta el suelo o el ángulo de inclinación, ni limita el recorrido de la dirección, altera la posición de conducción o interfiere con la operación de cualquier control.

10

10/06/07 16:39:28 35GCF660_021

Modificaciones

Le recomendamos encarecidamente que no quite nada del equipo original ni modifique la motocicleta de forma alguna que pueda cambiar su diseño o funcionamiento. Este tipo de cambios puede perjudicar seriamente a la conducción, la estabilidad y el frenado de la motocicleta, haciendo que su conducción resulte poca segura.

La remoción o modificación del sistema de escape (tal como los parachispas o los silenciadores) o de otras partes puede además hacer que la motocicleta resulte ilegal.

11

10/06/07 16:39:32 35GCF660_022

ETIQUETAS

Las páginas siguientes describen las posiciones de las etiquetas y sus significados. Algunas etiquetas le avisan sobre peligros potenciales que pueden ocasionar lesiones graves. Otras ofrecen información importante sobre la seguridad. Lea atentamente esta información y no quite las etiquetas.

Si una etiqueta se despega o si resulta difícil de leer, solicite su reemplazo a su concesionario

Honda.

Cada etiqueta lleva puesto un símbolo específico.

A continuación se detallan los significados de cada símbolo y etiqueta.

12

10/06/07 16:39:40 35GCF660_023

Lea con atención las instrucciones contenidas en el Manual del propietario.

Lea con atención las instrucciones contenidas en el Manual de taller.

Por razones de seguridad, encomiende el servicio de la motocicleta sólo a un concesionario Honda.

PELIGRO (sobre f ondo ROJO)

Correrá peligro de MUERTE o de HERIDAS GRAVES si no sigue las instrucciones.

ADVERTENCIA (sobre f ondo NARANJA)

Podrá correr peligro de MUERTE o de HERIDAS GRAVES si no sigue las instrucciones.

PRECAUCIÓN (sobre f ondo AMARILLO)

Podrá correr peligro de sufrir HERIDAS si no sigue las instrucciones.

13

10/06/07 16:39:49 35GCF660_024

ETIQUETA DE TENER CUIDADO

Sólo para el piloto. Sin pasajeros.

Este vehículo está diseñado y fabricado para circular sólo campo traviesa. Su operación por calles públicas, carreteras, o autopistas es ilegal.

Para su propia protección, mientras esté conduciendo lleve siempre un casco, protección para los ojos y prendas de protección.

E T I Q U E T A D E I N F O R M A C I Ó N D E L O S

NEUMÁTICOS

Capacidad de peso máximo:

60 kg (132 lb)

Presión de los neumáticos en frío:

Delantero 100 kPa (1,00 kgf/cm )

Trasero 100 kPa (1,00 kgf/cm )

Tamaño de los neumáticos:

Delantero

Trasero

2.50-14 4PR

3.00-12 4PR

14

10/06/07 16:39:59 35GCF660_025

ETIQUETA DE LA CADENA DE TRANSMISIÓN

Mantenga la cadena ajustada y lubricada.

10 − 20 mm de juego libre

MARCA CE

(solo para tipo ED)

Potencia neta del motor:

3.6 kW

Masa del vehículo: 64 kg

15

10/06/07 16:40:09 35GCF660_026

MARCA CE (solo para tipo ED)

ETIQUETA DE INFORMACIÓN

SOBRE NEUMÁTICOS

ETIQUETA DE TENER CUIDADO

ETIQUETA DE LA CADENA

DE TRANSMISIÓN

16

10/06/07 16:40:13 35GCF660_027

UBICACIÓN DE LAS PIEZAS

Maneta del freno delantero

Interruptor de parada del motor

Tapa del depósito de combustible

Puño acelerador

17

10/06/07 16:40:16 35GCF660_028

Tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite

Interruptor de encendido

18

Pedal de arranque

Estribera

Pedal del freno trasero

10/06/07 16:40:19 35GCF660_029

Palanca del estrangulador Válvula de combustible

Pedal de cambio Caballete lateral Estribera

19

10/06/07 16:40:30 35GCF660_030

COMPONENTES PRINCIPALES

(Inf ormación que usted necesita para utilizar esta motocicleta)

FRENOS

Freno delantero

Los frenos son ítemes de seguridad personal y deben mantenerse siempre bien ajustados.

La distancia recorrida por la palanca del freno delantero o pedal del freno trasero antes de que el freno empiece a frenar recibe el nombre de juego libre.

Mida el juego libre en la punta de la palanca del

(1)

(1) Maneta del freno delantero

20 − 30 mm

(2) (3)

Ajuste el juego libre de la maneta del freno con la rueda delantera orientada en el sentido de avance en línea recta.

( B )

Ajuste:

1.

( A ) ajuste.

(4)

(2) Guardapolvos

(3) Contratuerca

(4) Ajustador del cable del freno delantero

(A) Disminuye el juego libre

(B) Aumenta el juego libre

20

10/06/07 16:40:38 35GCF660_031

2.

Si se pasa de rosca el ajustador cerca de su límite o no puede obtenerse el juego libre

3.

de goma contra el povlo.

freno delantero.

(5)

4.

obtener el juego libre especificado. Apriete la contratuerca y compruebe el ajuste.

Si no pudiese lograr los ajustes apropiados siguiendo este método, póngase en contacto con su concesionario Honda.

(7)

(6)

( B )

( A )

(5) Perno de guía del cable (6) Contratuerca

(7) Tuerca de ajuste

(A) Disminuye el juego libre

(B) Aumenta el juego libre

21

10/06/07 16:40:47 35GCF660_032

5.

Accione el freno varias veces y compruebe si la rueda gira libremente al soltar la maneta del freno.

Apriete el perno de la guía del cable del freno delantero.

para confirmar que existe un juego libre adecuado.

(8)

Otras comprobaciones:

Compruebe el cable del freno por si estuviese torcido o desgastado, lo que podría causar agarrotamientos u otros fallos.

Lubrique el cable del freno con un lubricante de cables de venta en el comercio especializado para evitar que se desgaste o corroa prematuramente.

Asegúrese que la leva del freno, muelles y dispositivos de f ijación estén en buenas condiciones.

(8) Brazo del freno

Después del ajuste, confirme la holgura de la maneta del freno.

22

10/06/07 16:40:55 35GCF660_033

Freno trasero

Ajuste de los frenos:

1.

2.

Apoye la motocicleta en su soporte lateral.

Mida la distancia recorrida por el pedal del empiece a frenar.

El juego libre deberá ser:

20 − 30 mm

(1)

3.

Si fuese necesario realizar ajustes, gire la

( A )

( B )

(2)

(3)

(1) Pedal del freno trasero

(2) Tuerca de ajuste del freno trasero

(3) Posador del brazo del freno

(A) Disminuye el juego libre

(B) Aumenta el juego libre

23

10/06/07 16:41:03 35GCF660_034

Realice el ajuste girando la tuerca de ajuste del freno trasero media vuelta cada vez. Asegúrese de que la muesca de la tuerca de ajuste esté después de haber realizado el ajuste final del juego libre.

4.

Accione los f renos varias veces para comprobar que la rueda gira libremente después de soltar el pedal del freno.

Si no pudiese lograr los ajustes apropiados siguiendo este método, póngase en contacto con su concesionario Honda.

(2)

(4) para confirmar que hay cierta holgura entre la

(3)

(2) Tuerca de ajuste

(3) Posador del brazo del freno

(4) Brazo del freno

Después del ajuste, confirme el juego libre del pedal del freno.

Otras comprobaciones:

Asegúrese que la brazo del freno, el varilla del freno, el resorte y los dispositivos de ajuste estén en buenas condiciones.

24

10/06/07 16:41:10 35GCF660_035

EMBRAGUE

Ajuste:

1.

2.

3.

hacia la derecha; no lo gire excesivamente.

Gire lentamente el regulador hacia la izquierda hasta que sienta una ligera resistencia.

4.

5.

A partir de esta posición, gire el regulador entre 1/8 y 1/4 de vuelta hacia la derecha y apriete la contratuerca.

Una vez finalizado el ajuste, haga una prueba conduciendo la motocicleta para asegurarse que el embrague funciona correctamente.

El motor deberá ponerse en marcha fácilmente mediante el pedal de arranque sin que patine el embrague. A l cambiar de velocidad, el funcionamiento del embrague debe ser suave y ligero, especialmente cuando se cambia a punto muerto.

Si no puede obtener el ajuste apropiado, o si el embrague no funciona correctamente, póngase en contacto con su concesionario Honda.

(1)

(2)

(1) Contratuerca

(2) Ajustador del embrague

25

10/06/07 16:41:17 35GCF660_036

COMBUSTIBLE

Válvula de combustible

el lado izquierdo, cerca del carburador.

OFF

Cuando la válvula está en la posición OFF, el combustible no puede fluir del tanque al carburador. Gire la válvula a la posición OFF siempre que no esté utilizando la motocicleta.

ON

Cuando la válvula de combustible está en la posición ON, el combustible fluye desde el suminist ro de combust ible principal al carburador.

RES

Cuando la válvula de combustible está en la posición RES, el combustible fluye desde el suministro de combustible de la reserva al carburador.

Utilice el combustible de reserva solamente cuando se haya terminado el suministro principal.

Vuelva a llenar el tanque lo antes posible después de cambiar a RES.

El suministro de combustible de reserva es de:

0,7

26

Recuerde comprobar que la válvula de combustible está en la posición ON cada vez que reposte. Si deja la válvula en la posición RES, podrá quedarse sin el combustible de reserva.

OFF ON

(1)

(1) Válvula de combustible

RES

10/06/07 16:41:27 35GCF660_037

Depósito de combustible

La capacidad del depósito de combustible, incluida la reserva es de:

5,0

Para quitar el tapón de relleno de combustible relleno de combustible hacia la izquierda.

No llene demasiado el tanque. El combustible no

Después de repostar, asegúrese de apretar firmemente el tapón de relleno de combustible girándolo hacia la derecha. Inserte el tubo de respiración en la placa de matrícula delantera.

(3)

(2)

(1)

La gasolina es muy inflamable y explosiva.

Manejando el combustible se podrá quemar o lesionar gravemente.

Pare el motor y mantenga el calor, las chispas y las llamas alejadas.

Reposte solamente en exteriores.

Limpie inmediatamente el combustible derramado.

(1) Tapa del depósito de combustible

(2) Tubo de ventilación

(3) Placa de la matrícula delantera

(4) Boca orificio de relleno

(4)

27

10/06/07 16:41:31 35GCF660_038

Use gasolina sin o con poca cantidad de plomo con un octanage de investigación de 91 o más. Le recomendamos que use gasolina sin plomo porque produce menos depósitos en el motor y en las bujías y alarga la vida útil de los componentes del sistema de escape.

Si las ‘‘detonaciones’’ o el ‘‘golpeteo’’ se producen a una velocidad estable del motor con carga normal, cambie de marca de gasolina. Si las detonaciones o el golpeteo persisten, consulte a su concesionario Honda. Si no lo hace así, se considerará como utilización incorrecta, y los daños causados por la utilización incorrecta no quedan cubiertos por la garantía limitada de

Honda.

En ocasiones podrá notar ligeros golpes de encendido durante el funcionamiento bajo cargas pesadas. Esto no es una causa que deba preocuparle, simplemente significa que el motor está funcionando eficientemente.

28

10/06/07 16:41:36 35GCF660_039

Gasolina con alcohol

Si decide utilizar gasolina con alcohol (gasohol), asegúrese que el octanaje sea al menos tan alto como el recomendado por Honda. Existen dos tipos de ‘‘gasohol’’: uno que contiene etanol y otro que contiene metanol. No utilice gasohol con más del 10 % de etanol. No utilice tampoco gasolina que contenga metanol (alcohol metílico o de madera) sin tener disolventes e inhibidores contra la corrosión. No utilice nunca gasolina con más del 5 % de metanol, incluso cuando ésta tenga disolventes e inhibidores contra la corrosión.

El empleo de gasolina con un contenido superior al 10% de etanol (o del 5% de metanol) puede:

Dañar la pintura del depósito de combustible.

Dañar los tubos de goma de la línea de combustible.

Causar corrosión del depósito de combustible.

Causar una marcha deficiente.

Antes de adquirir combustible de una gasolinera desconocida, compruebe si el combustible tiene alcohol. Si lo tuviese, asegúrese del tipo y porcentaje de alcohol utilizado. Si notase algún síntoma de funcionamiento inapropiado cuando utiliza gasolina con alcohol, o una que usted cree que tiene alcohol, cambie la gasolina por otra que usted sepa que no tiene alcohol.

29

10/06/07 16:41:47 35GCF660_040

ACEITE DEL MOTOR

Comprobación del nivel de aceite del motor

Compruebe el nivel del aceite de motor cada día antes de poner en marcha la motocicleta.

La tapa de relleno/varilla de medición del nivel derecha del cárter y contiene una varilla de medición para medir el nivel del aceite. El nivel del aceite deberá mantenerse entre las marcas relleno/varilla de medición del nivel de aceite.

1.

Ponga la motocicleta vertical sobre un piso

2.

3.

firme y nivelado.

Ponga en marcha el motor y déjelo al ralentí durante 3 a 5 minutos.

Pare el motor. Después de 2 ó 3 minutos,

4.

extraiga la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite, frótela para limpiarla y vuelva a insertar la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite sin enroscarla.

Extraiga la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar entre las marcas del nivel superior e inferior de la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite.

Si f ue se n ecesa ri o, a ña da e l a cei t e especificado hasta alcanzar (vea la página 61 ) la marca de nivel superior. No llene

30

5.

excesivamente.

Vuelva a instalar la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite. Compruebe si hay fugas de aceite.

El funcionamiento del motor sin suficiente aceite puede causar serias averías en él.

(1)

(2)

(3)

(1) Tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite

(2) Marca de nivel superior

(3) Marca de nivel inferior

10/06/07 16:41:53 35GCF660_041

NEUMÁTICOS

Para utilizar la motocicleta de forma segura, los neumáticos deberán ser del tipo (motocross) y tamaño apropiados, estar en buenas condiciones con las estrías adecuadas, y correctamente inflados.

Si utiliza neumáticos excesivamente gastados o incorrectamente inflados podrá dar lugar a un accidente en el que podrá sufrir lesiones de gravedad o incluso perder la vida.

Siga todas las instrucciones de este manual del propietario relacionadas con el inflado y el mantenimiento de los neumáticos.

Presión de los neumáticos

Unos neumáticos correctamente inf lados proporcionan la mejor combinación de manejo, duración de la parte de rodadura, y confort de marcha. Por lo general, los neumáticos insuficientemente inflados se desgastan sin uniformidad, afectan adversamente el manejo, y son más sensibles a los fallos debidos al s o b r e c a l e n t a m i e n t o . L o s n e u m á t i c o s insuficientemente inflados también pueden causar daños en las ruedas cuando se pasa por terreno rocoso. Los neumáticos excesivamente inflados hacen que la motocicleta sea dura, se dañan con mayor facilidad en terrenos en mal estado y se desgastan sin uniformidad.

Asegúrese de que las tapas del vástago de las válvulas estén bien apretadas. Si es necesario, instale tapas nuevas.

31

10/06/07 16:42:00 35GCF660_042

Compruebe siempre la presión de los neumáticos estando estos ‘‘fríos’’. Si comprueba la presión cuando estén ‘‘calientes’’ -aunque solamente haya conducido la motociclet a unos cuant os kilómetros- la presión indicada será más alta. Si desinfla los neumáticos cuando están calientes para ajustar el inflado a la presión recomendada, los neumáticos estarán poco inflados.

Las presiones en ‘‘frío’’ de los neumáticos son:

Delantero

Trasero

100 kPa (1,00 kgf/cm )

100 kPa (1,00 kgf/cm )

Inspección

Cada vez que compruebe la presión de los neumáticos, deberá examinar también el dibujo y perfiles para ver si están desgastados, dañados, o tienen incrustados objetos extraños:

Observe si hay:

Golpes o bultos en los laterales del neumático o en del dibujo. Sustituya el neumático si encuentra cualquier golpe o bulto.

Cortes, rajas o grietas en el neumático.

Sustituya el neumático si puede ver la carcasa.

Desgaste excesivo del dibujo.

También, si pilla un bache o golpea algún objeto duro, pare en el arcén de la forma más rápida y segura que pueda e inspecciones cuidadosamente los neumáticos para ver si están dañados.

32

10/06/07 16:42:06 35GCF660_043

Desgaste del dibujo de los neumáticos

Cambie los neumáticos antes de que el resalto en el centro del neumático alcance el límite siguiente:

Profundidad mínima del resalto

Delantero: 3,0 mm

Trasero: 3,0 mm

(1)

(1) Profundidad de las estrías del neumático

33

10/06/07 16:42:09 35GCF660_044

Reparación y sustitución de la cámara

Si se pincha o daña una cámara, deberá sustituirla lo antes posibles. Una cámara reparada podrá no proporcionar la misma fiabilidad que una nueva, y podrá fallarle cuando esté conduciendo.

Si necesita hacer una reparación temporal poniendo un parche a la cámara o utilizando un aerosol de sellado, conduzca con mucha precaución a velocidad reducida y sustituya la cámara antes de volver a conducir. Cada vez que se cambie la cámara, deberá inspeccionarse cuidadosamente el neumático como se describe en la página 32 .

34

10/06/07 16:42:17 35GCF660_045

Cambio de la rueda

Los neumáticos con los que salió de fábrica su motocicleta han sido diseñados según el rendimiento y capacidades de su motocicleta y le ofrecen la mejor combinación de conducción, frenado, durabilidad y comodidad.

L a i n s t a l a c i ó n d e n e u m á t i c o s n o apropiados en su motocicleta puede afectar a la conducción y la estabilidad. Esto puede dar lugar a un accidente en el que podrá sufrir lesiones de gravedad o incluso perder la vida.

Utilice siempre neumáticos del tamaño y tipo recomendados en este manual de instrucciones.

L os neumáticos recomendados para su motocicleta son:

Delantero: 2.50-14 4PR

Trasero:

Tipo:

3.00-12 4PR tejido al sesgo, cámara

Siempre que sustituya un neumático, utilice uno que sea equivalente al original y asegúrese de que la rueda esté equilibrada después de instalar un neumático nuevo.

Recuerde también sustituir la cámara siempre que sustituya el neumático. La cámara vieja probablemente se haya estirado y, si la instala en un neumático nuevo, podría fallar.

35

10/06/07 16:42:28 35GCF660_046

COMPONENTES INDIVIDUALES ESENCIALES

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

debajo del tanque de combustible.

(1)

El interruptor de encendido se utiliza para evitar el uso de la motocicleta sin su autorización.

Antes de conducir, introduzca la llave y gírela hasta la posición (ON).

OFF

Después de aparcar la motocicleta, retire llave.

ON

OFF

ON

36

Posición de la llave

(OFF)

(ON) Con el interruptor de parada del motor en la posición (RUN) y la transmisión en punto muerto, podrá arrancar el motor.

(1) Interruptor de encendido

Función

No puede ponerse en funcionamiento el motor.

Extracción de la llave

La llave puede retirarse

La llave no puede retirarse

10/06/07 16:42:32 35GCF660_047

INTERRUPTOR DE PARADA DEL MOTOR

lado de la empuñadura izquierda del manillar.

Cuando el interruptor está en la posición

( R U N ) , e l m o t o r s e p o n d r á e n funcionamiento. Cuando el interruptor está en la posición (OFF), el motor no se pondrá en funcionamiento. Este interruptor tiene como propósito principal servir de interruptor de seguridad o de emergencia y debe dejarse normalmente en la posición (RUN).

(1)

(1) Interruptor de parada del motor

37

10/06/07 16:42:43 35GCF660_048

CARACTERÍSTICAS

(N o s on ne c e s a r ia s p a r a el f uncionamiento)

ASIENTO

Desmontaje:

1.

guardabarros trasero.

2.

guardabarros trasero.

3.

4.

Deslice el asiento y el guardabarros trasero hacia atrás.

Montaje:

1.

de la parte delantera del asiento con el

2.

de combustible.

3.

4.

5.

del bastidor.

Deslice el asiento para ponerlo en su sitio.

Alinee los ganchos de la cubierta lateral con los ojetes de goma. Presione la cubierta lateral para fijarla en su sitio.

Instale los pernos y apriételos.

38

(6)

(8)

(5)

(7)

(1)

(1) Tornillos A

(2) Tornillos B

(3) Salientes de la cubierta lateral

(4) Anillos protectores de goma

(5) Ranura

(6) Pasador

(7) Salientes del asiento

(8) Ganchos

(4)

(3)

(2)

10/06/07 16:42:54 35GCF660_049

TAPA LATERAL

Desmontaje:

1.

lateral.

2.

Montaje:

1.

2.

3.

Coloque la cubierta lateral en el bastidor trasero.

Alinee el saliente de la cubierta lateral con el anillo protector de goma. Presione la cubierta lateral a su posición.

Instale el perno de sujeción y apriételo.

Las tapas laterales derecha e izquierda se pueden quitar de la misma forma.

(1)

(1) Tornillo

(2) Punta

(3) Arandela

(2)

(3)

39

10/06/07 16:43:06 35GCF660_050

OPERACIÓN

INSPECCIÓN ANTES DE CONDUCIR

Por su propia seguridad, es muy importante que antes de cada conducción dedique unos momentos para caminar alrededor de la motocicleta comprobando su condición. Si de t e ct a a lg ú n p ro bl ema, a se gú re se de solucionarlo, o de pedirle al distribuidor Honda que lo haga por usted.

Si n o d isp en sa un m an te nimie nto apropiado a la motocicleta o si no corrige un problema antes de conducir podrá dar lugar a un accidente en el que podrá sufrir lesiones de gravedad o incluso perder la vida.

Realice siempre una inspección antes conducir para corregir cualquier problema que pueda haber.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Nivel de aceite del motor: añada aceite de motor si f uese necesario (página 61 ).

Compruebe si hay fugas.

Nivel de combustible: llene el depósito cuando sea necesario (página 27 ). Compruebe si hay fugas.

Frenos delantero y trasero: compruebe su funcionamiento y ajuste el juego libre si fuese necesario (páginas 20

−

24 ).

Neumáticos: compruebe su estado y presión

(páginas 31 − 35 ).

Rayos − compruébelos y apriételos si es necesario (página 77 ).

Cadena de transmisión: compruebe su condición y holgura (página 72 ). Ajuste y lubrique si fuese necesario.

Deslizador de la cadena: compruebe el deslizador (página 73 ).

A c e l e r a d o r : c o m p r u e b e s i f u n c i o n a suavemente y si se cierra por completo en cualquier posición que se ponga el manillar.

Ajuste el juego libre si fuese necesario

(páginas 69

−

70 ).

40

10/06/07 16:43:10 35GCF660_051

9.

Bujía y terminal de alta tensión: compruebe si están flojos.

10.

Interruptor de parada del motor: compruebe si funciona correctamente (página 37 ).

11.

Tuercas, pernos, fijadores - compruebe que las tuercas del eje de las ruedas delantera y trasera estén apretadas con seguridad.

Compruebe la seguridad de todas las otras tuercas, de los pernos, y de los fijadores.

41

10/06/07 16:43:16 35GCF660_052

PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

Siga siempre el procedimiento correcto de arranque descrito a continuación.

Los humos de escape de su motocicleta contienen gas de monóxido de carbono que es venenoso. En lugares cerrados tales como en un garaje se pueden acumular rápidamente altos niveles de monóxido de carbono. No arranque el motor teniendo cerrada la puerta del garaje. Aún con la puerta abierta, tenga en motor en marcha solamente el tiempo suficiente necesario para sacar la motocicleta del garaje.

Preparación

En primer lugar, inserte la llave y gire el interruptor de encendido a la posición (ON).

Asegúrese que la transmisión esté en punto muerto. Gire el interruptor de parada del motor a

(RUN) y la válvula de combustible a ON.

42

10/06/07 16:43:25 35GCF660_053

Procedimiento de puesta en marcha

Para volver a poner en marcha un motor que está caliente, siga el procedimiento indicado en

‘‘Temperatura alta del aire.’’

Temperatura normal del aire

10°

−

35°C

1.

(1)

2.

Abra un poco el acelerador y accione el pedal de arranque, empezando desde el principio de la carrera y continuando hacia el final con un impulso rápido y continuado.

No deje que el pedal de arranque vuelva libremente contra su tope porque el cárter del motor podría estropearse.

3.

4.

Caliente el motor abriendo y cerrando ligeramente el acelerador.

Durante el cuarto de minuto después de arrancar el motor, presione la perilla del

( A )

5.

Si el ralentí no fuese estable, abra ligeramente el acelerador.

( B )

(1) Palanca del estrangulador

(A) Posición de apertura completa

(B) Posición de cierre completo

43

10/06/07 16:43:32 35GCF660_054

Temperatura alta del aire

35 °C o más

1.

2.

No utilice el estrangulador.

Arranque el motor siguiendo el paso 2 de

‘‘Temperatura normal’’.

Temperatura baja del aire

10 °C o menos

1.

Siga los pasos 1 al 2 de ‘‘Temperatura normal del aire’’.

2.

Caliente el motor abriendo y cerrando ligeramente el acelerador.

3.

Continúe calentando el motor hasta que el ralentí sea suave y responda al acelerador

La utilización excesiva del estrangulador puede estropear la lubricación del pistón y cilindro.

44

10/06/07 16:43:37 35GCF660_055

Motor ahogado

Si no arranca el motor después de varios intentos, es posible que esté anegado con demasiado combustible. Para restaurar el motor cuando está anegado, ponga el interruptor de parada del motor en la posición (OFF) y empuje la palanca del estrangulador hacia abajo para completo la mariposa de gases y vire el motor varias veces con el pedal de arranque. Gire el interruptor de parada del motor a la posición

(RUN) y abra un poco la mariposa de gases; arranque el motor empleando el pedal de arranque.

RODAJE

Contribuya a garantizar la f iabilidad y rendimiento futuros de su motocicleta prestando atención especial a la forma en que conduce durante el primer día o primeros 25 km.

Durante este período, evite las salidas a todo gas y los aceleraciones rápidas.

45

10/06/07 16:43:44 35GCF660_056

CONDUCCIÓN

Revise la sección Seguridad de la motocicleta

(páginas 1

−

16 ) antes de conducir.

Asegúrese de que el soporte lateral esté completamente retraído antes de circular con la motocicleta. Si el soporte está extendido, puede interferir con el control durante un giro hacia la izquierda.

Asegúrese sobre la función del mecanismo del caballete lateral. (Consulte PROGRAMA DE

MANTENIMIENTO, en la página 54 , y la explicación del CABALLETE LATERAL, en la página 84 ).

1.

Después de haberse calentado el motor, la

2.

motocicleta estará preparada para circular.

Cierre la mariposa de gases y levante la palanca de cambios para cambiar a primera

(baja).

3.

4.

5.

Aumente la velocidad del motor abriendo gradualmente la mariposa de gases.

Cuando aumente la velocidad, cierre la mariposa de gases y cambie a segunda levantando la palanca de cambios.

Esta secuencia se repite para cambiar a tercera.

46

10/06/07 16:43:50 35GCF660_057

6.

Levante la palanca de cambios para cambiar a una marcha más alta y presione la palanca de cambios para cambiar a una marcha más baja.

Cada carrera de la palanca de cambios engrana la marcha siguiente en secuencia. La palanca de cambios retorna automáticamente a la posición horizontal cuando se suelta.

Potrón de cambio de velocidades

No cambie a velocidades inferiores cuando conduzca a una velocidad que pueda forzar al motor a funcionar con exceso de revoluciones en la siguiente velocidad inferior. En este caso, la rueda trasera podría perder tracción y usted podría perder el control del vehículo.

No cambie de velocidades sin cerrar la mariposa del acelerador. El motor y tren de impulsión pueden dañarse por exceso de revoluciones y golpe.

No remolque la motocicleta ni tampoco permita que marche por impulso propio durante largas distancias estando el motor apagado. La caja de cambios no se lubricará correctamente y podrída averiarse.

No haga f uncionar el mot or a altas revoluciones con la transmisión en punto muerto. Podría ocasionar serios daños al motor.

47

10/06/07 16:43:54 35GCF660_058

FUNCIONAMIENTO A GRAN ALTITUD

Cuando utilice esta motocicleta a gran altitud, la mezcla de aire y combustible será excesivamente rica. La maniobrabilidad y el rendimiento podrían reducirse y el consumo de combustible podría aumentar. El carburador puede modificarse, y compensar así la mezcla, para el funcionamiento a gran altitud, sin embargo el carburador debe ajustarse a las especificaciones estándar para cuando utilice la motocicleta a baja altitud

(menos de 1.200 mts). Póngase en contacto con el concesionario Honda para hacer las modificaciones necesarias para el funcionamiento a gran altitud.

El funcionamiento prolongado a baja altitud con el carburador modificado para funcionar a gran altitud puede causar sobrecalentamientos y averías en el motor.

48

10/06/07 16:44:02 35GCF660_059

FRENADO

Para frenar normalmente, aplique poco a poco el freno delantero y el trasero al mismo tiempo mientras cambia a una velocidad inferior apropiada.

Para lograr la máxima desaceleración, cierre el acelerador y aplique firmemente el freno delantero y el trasero.

Notas importantes de seguridad:

El accionamiento de la maneta del freno o del pedal del freno solamente, reducirá la acción de parada.

Si se accionan excesivamente los controles del freno, se podrá bloquear la rueda, lo cual reducirá el control de la motocicleta.

Cuando sea posible, reduzca la velocidad o frene antes de entrar en una curva, porque si cierra el acelerador o frena a media curva la rueda podrá patinar. El patinaje de la rueda reducirá el control de la motocicleta.

Cuando se conduzca bajo la lluvia o con suelo mojado, o sobre superficies deslizantes, se reducirá la capacidad de maniobra y de parada.

En estas condiciones todas sus acciones deberán ser suaves. Una aceleración, frenada o giro rápido podrá causar la pérdida del control.

Por su propia seguridad, extreme las precauciones cuando frene, acelere o gire.

Cuando descienda una pendiente larga, muy pronunciada, utilice el frenado de retención del motor cambiando a una marcha más baja, y empleando ambos frenos intermitentemente.

Si se accionan los frenos de forma continua,

éstos podrán recalentarse y se reducirá su eficacia.

49

10/06/07 16:44:09 35GCF660_060

ESTACIONAMIENTO

1.

Después de haber parado la motocicleta, cambie la transmisión a punto muerto y gire la válvula del combustible a la posición OFF. Gire

2.

el interruptor de parada del motor a la posición

(OFF).

Emplee el soporte lateral para apoyar la motocicleta cuando la estacione.

Estacione la motocicleta en un lugar firme y nivelado para evitar que se caiga.

Si estaciona la motocicleta en un lugar ligeramente inclinado, ponga la parte delantera hacia arriba para evitar que el caballete lateral pueda moverse y se caiga la motocicleta.

3.

Gire el interruptor de encendido a la posición

(OFF) y extraiga la llave.

SUGERENCIAS PARA EVITAR ROBOS

1.

Asegúrese de que la información sobre el registro de su motocicleta es correcta y actualizada.

2.

3.

4.

Aparque la motocicleta en un garaje cerrado con llave siempre que sea posible.

Utilice un candado adicional de buena calidad.

Anote su nombre, dirección y número de teléfono en este Manual del propietario y manténgalo siempre en la motocicleta. Muchas v e c e s l a s m o t o c i cl e t a s r o b a d a s s o n identificadas por la información anotada en el

Manual del propietario que aún está con ellas.

NOMBRE:

DIRECCIÓN:

N.° DE TELÉFONO:

50

10/06/07 16:44:16 35GCF660_061

MANTENIMIENTO

LA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO

Un correcto mantenimiento de la motocicleta es esencial para una conducción segura, económica y libre de problemas. Además también ayudará a reducir la cont aminación del aire. L as inspecciones antes de conducir hechas cuidadosamente y un buen mantenimiento son especialmente importantes porque su motocicleta ha sido diseñada para hacer motocross en terreno escabroso.

Esta sección del manual le ofrece un programa de mantenimiento para ayudarle a cuidar su motocicleta debidamente.

Los intervalos de servicio indicados en este programa están basados en condiciones de conducción promedias.

Si usted expone la motocicleta a condiciones severas (tal como competiciones) o la conduce en

áreas inusualmente mojadas o polvorientas, necesitará dispensarle un servicio más frecuente.

El realizar un servicio frecuente al filtro de aire es especialmente importante para ayudarle a evitar costosas reparaciones de motor.

Si la motocicleta vuelca o sufre un accidente, asegúrese de que el concesionario Honda inspeccione todas las partes principales, aunque pueda hacer usted mismo algunas reparaciones.

Si n o d isp en sa un m an te nimie nto apropiado a la motocicleta o si no corrige un problema antes de conducir podrá dar lugar a un accidente en el que podrá sufrir lesiones de gravedad o incluso perder la vida.

Siga siempre las recomendaciones y los programas de inspección y mantenimiento indicados en este manual del propietario.

51

10/06/07 16:44:20 35GCF660_062

SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO

Esta sección incluye instrucciones sobre algunas tareas de mantenimiento importantes. Con las herramientas proveidas usted podrá realizar algunas de estas tareas − si tiene conocimientos mecánicos básicos.

Las tareas que resultan más difíciles y que requieren de herramientas especiales es mejor dejarlas en manos de prof esionales. El desmontaje de las ruedas deberá ser realizado generalmente por un técnico de Honda u otro mecánico cualificado; las instrucciones incluidas en este manual solamente son para asistirle en caso de emergencia.

A continuación se ofrecen algunas de las más importantes precauciones de seguridad. Sin embargo, nos resulta imposible alertarle de todos los riesgos concebibles que puedan surgir al realizar el mantenimiento. Solamente usted podrá decidir si deberá o no realizar una tarea.

Si no sigue debidamente las instrucciones y precauciones podría sufrir lesiones de gravedad o incluso perder la vida.

Siga siempre los procedimientos y precauciones indicados en este manual del propietario.

52

10/06/07 16:44:27 35GCF660_063

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

Asegúrese de que el motor esté apagado antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación. Esto le ayudará a eliminar varios peligros potenciales:

De intoxicación por monóxido de carbono del escape del motor.

Asegúrese de que haya una ventilación adecuada siempre que ponga en marcha el motor.

De quemaduras con piezas calientes.

Deje que el motor y el sistema de escape se enfríen antes de tocarlos.

De heridas con piezas en movimiento.

No tenga encendido el motor a menos que lo indiquen las instrucciones.

Lea las instrucciones antes de comenzar, y asegúrese de que tiene todas las herramientas y conocimientos requeridos.

Para ayudar a evitar que la motocicleta pueda volcarse, apárquela en una superficie firme y nivelada, utilizando el caballete lateral o un caballete de mantenimiento para apoyarla.

Para reducir la posibilidad de ocasionar un incendio o una explosión, tenga cuidado cuando trabaje cerca de petróleo. Utilice solamente un disolvente no inflamable, en lugar de petróleo, para limpiar las piezas.

Mantenga los cigarrillos, las chispas y las llamas alejadas de todas las partes relacionadas con el combustible.

Recuerde que su concesionario Honda es quien mejor conoce su motocicleta y que está completamente equipado para su mantenimiento y reparación.

Para asegurar la mejor calidad y fiabilidad, emplee sólo piezas nuevas genuinas de Honda o sus equivalentes para las reparaciones y reemplazos.

53

10/06/07 16:44:34 35GCF660_064

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Realice la inspección antes de conducir (página 40 ) al cumplirse cada uno de los períodos de mantenimiento programado.

I:INSPECCIONE Y LIMPIE, AJUSTE, LUBRIQUE O CAMBIE SI FUESE NECESARIO

C: LIMPIE R: CAMBIE A: AJUSTE L: LUBRIQUE

En el plan de mantenimiento siguiente se especifican todos los puntos de mantenimiento requeridos para conservar su motocicleta en las mejores condiciones de funcionamineto. El servicio de mantenimiento deberán realizarlo técnicos adecuadamente entrenados y equipados de acuerdo con las normas y especificaciones de Honda.

El servicio deberá ser realizado por un concesionario Honda, a menos que el propietario disponga de las herramientas apropiadas y de los datos de servicio de mantenimiento y esté cualificado mecánicamente. Consulte el Manual de taller oficial Honda.

Por motivos de seguridad, le recomendamos que el servicio de estos elementos sea realizado solamente por un concesionario Honda.

Honda recomienda que su proveedor Honda pruebe en carretera la motocicleta después de haber realizado cada mantenimiento periódico.

NOTA: (1) Atienda más frecuentemente cuando conduzca en zonas de mucho polvo o agua.

54

10/06/07 16:44:48 35GCF660_065

FRECUENCIA LIQUE

ACONTEZCA

PRIMERO

↓

NOTA

→ km mi

MES ITEMS

MANGUITO DE COMBUSTIBLE

FUNCIONAMIENTO DEL

ACELERADOR

FILTRO DEL AIRE

BUJÍA

HOLGURAS DE VÁLVULAS

ACEITE DE MOTOR

PANTALLA DEL FILTRO DE

ACEITE DEL MOTOR

FILTRO CENTRÍFUGO DE ACEITE

DEL MOTOR

VELOCIDAD AL RALENTI DEL

MOTOR

NOTA (1)

MANTE.

INICIAL

150

100

1

INTERVALO DE MANTENIMIENTO REGULAR

1.000

600

6

2.000

1.200

12

I

I

3.000

1.800

18

4.000

2.400

24

I

I

Consulte la página

−

69

I

R

I

I

R

C

I

I

I

R

C

I

C

C

I

I

R

C

I

I

I

R

C

I

C

C

I

−

68

59

66

−

61

−

55

10/06/07 16:45:04 35GCF660_066

FRECUENCIA

ITEMS

CADENA DE TRANSMISION

DESLIZADOR DE LA CADENA DE

TRANSMISION

DESGASTE DE ZAPATAS DE FRENO

SISTEMA DE FRENOS

SISTEMA DEL EMBRAGUE

CABALLETE LATERAL

SUSPENSION

PARACHISPAS

LIQUE

ACONTEZCA

PRIMERO

↓

NOTA

NOTA (1)

→ km mi

MES

TUERCAS, TORNILLOS Y FIADORES

RUEDAS Y NEUMATICOS

COJINETES DE LA PIPA DE

DIRECCION

MANTE.

INICIAL

150

100

1

I, L

INTERVALO DE MANTENIMIENTO REGULAR

1.000

600

6

I

2.000

1.200

12

3.000

1.800

4.000

2.400

Cada 500 km o cada 3 meses: I,L

I

18

I

24

I

Consulte la página

72

73

I

I

I

I

I

I

I

I I

I

I

I

I

I

I

I I

Cada 1.600 km o cada 100 horas de funcionamiento: C

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

81

20, 23, 81

25

84

82, 83

71

−

31, 77

−

56

10/06/07 16:45:10 35GCF660_067

JUEGO DE HERRAMIENTAS

(3)

(1)

(1) Llave de bujías

(2) Empuñadura

(3) Bolsa de herramientas

(2)

57

10/06/07 16:45:18 35GCF660_068

NÚMEROS DE SERIE

Los números de serie del bastidor y del motor son necesarios para poder registrar su motocicleta. También se los puede pedir su concesionario cuando pida piezas de recambio.

Anote los números para que le sirvan como referencia.

lado izquierdo del cabezal de dirección.

lado izquierdo del motor.

N.° DEL MOTOR N.° DEL BASTIDOR

(1) (2)

(1) Número del bastidor

58

(2) Número del motor

10/06/07 16:45:27 35GCF660_069

FILTRO DE AIRE

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

El mantenimiento del filtro de aire deberá hacerse a intervalos regulares (página 55 ).

Si utiliza la motocicleta en lugares polvorientos, será necesario un mantenimiento más frecuente.

Su distribuidor Honda puede ayudarle a determinar el intervalo de mantenimiento correcto para sus condiciones particulares.

(1) (2)

1.

2.

Lave el depurador de aire en disolvente limpio que no sea inflamable o que sea de alto punto de inf lamación y deje que se seque completamente.

Nunca utilice gasolina ni disolventes de bajo punto de inflamación para limpiar el depurador de aire. De lo contrario, puede producirse un incendio o una explosión.

(3) (2)

(1) Tornillos de fijación

(2) Tapa de la caja del filtro de aire

(1)

(3) Filtro de aire

59

10/06/07 16:45:33 35GCF660_070

3.

4.

5.

Sumerja el filtro de aire en aceite para engranajes (SAE 80 − 90) hasta que se sature, y después escurra el exceso de aceite.

Vuelva a instalar el filtro de aire.

(6)

(5) (4)

(2)

(2) Tapa de la caja del filtro de aire

(4) Projección

(5) Projección

(6) Alojamiento del filtro de aire

60

10/06/07 16:45:49 35GCF660_071

ACEITE DEL MOTOR

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

Recomendación del aceite

Cl a s i f i c a c i ó n

API

SG o superior con e x c e p c i ó n d e l o s aceit es etiquetados como de conservación d e e n e r g í a e n l a etiqueta circular de servicio API

Viscosidad SAE 10W-30

Norma JASO T

903

MA

Su motocicleta no necesita aditivos en el aceite.

Emplee el aceite recomendado.

No emplee aceites con aditivos de grafito o molibdeno. Pueden afectar negativamente la operación del embrague.

No emplee aceites de clasificación API SH o superiores que tengan una etiqueta circular de servicio API ‘‘energy conserving’’ en el recipiente.

Podrían afectar la lubricación y el rendimiento del embrague.

Aceite recomendado

Honda ‘‘4-STROKE MOTORCYCLE OIL’’

(aceite de 4 tiempos para motocicletas) u otro equivalente.

NO SE RECOMIENDA BIEN

No utilice aceites de competición no detergentes, vegetales o con base de aceite de risino.

61

10/06/07 16:45:53 35GCF660_072

Viscosidad:

El grado de viscosidad del aceite del motor debe basarse en la temperatura atmosférica media de la zona donde conduce. A continuación le ofrecemos una guía para seleccionar el grado o viscosidad más adecuado del aceite que va a utilizarse a diferentes temperaturas atmosféricas.

62

10/06/07 16:45:58 35GCF660_073

Norma JASO T 903

La norma JASO T 903 es una referencia para aceites de motor para motores de motocicletas de

4 tiempos.

Hay dos tipos: MA y MB.

El aceite que satisface la norma tiene la etiqueta en el recipiente de aceite. Por ejemplo, la etiqueta siguiente muestra la clasificación MA.

(1)

(2)

(1) Número de código de la compañía fabricante del aceite

(2) Clasificación del aceite

63

10/06/07 16:46:04 35GCF660_074

Aceite del motor

La calidad del aceite de motor es el factor que más directamente afecta a la vida de servicio del motor. Cambie el aceite del motor como se especifica en el programa de mantenimiento

(página 55 ).

Cuando se conduzca en condiciones de mucho polvo, los cambios de aceite deberán realizarse a intervalos más cortos que los especificados en el programa de mantenimiento.

Le rogamos que elimine el aceite de motor usado de manera respetuosa con el medio ambiente. Le sugerimos que lo recoja en una lata cerrada y lo lleve a un centro de reciclaje o estación de servicio para reciclarlo. No lo tire a la basura ni lo derrame en el suelo, ni en un sumidero.

El aceite del motor usado puede causar cáncer en la piel si se deja en contacto con ella durante largos períodos de tiempo. A pesar de que esto es improbable, a menos que usted utilice aceite diariamente, le recomendamos que se lave perfectamente las manos con jabón y agua, tan pronto como sea posible, después de haber manipulado aceite usado.

64

Si no emplea una llave dinamométrica para esta instalación, verifique lo antes posible el montaje correcto en el centro de su concesionario Honda.

Cambie el aceite del motor estando el motor a la temperatura de funcionamiento normal y la motocicleta apoyada en su caballete lateral para asegurar un drenaje completo y rápido.

10/06/07 16:46:13 35GCF660_075

1.

Quite el tapón de llenado/varilla del nivel de

2.

Ponga un recipiente de drenaje debajo del cárter y extraiga el perno de drenaje de aceite

3.

Accione varias veces el pedal de arranque mientras el interruptor de parada del motor esté girado a la posición (OFF) para drenar el aceite que pueda quedar en el motor.

4.

5.

perno de drenaje esté en buen estado e instale el perno. Reemplace la arandela de sellado cada dos veces que cambie el aceite, o cada vez si es necesario.

Par de torsión del perno de drenaje de aceite:

24 N·m (2,5 kgf·m)

Llene el cárter con el aceite de grado recomendado; aproximadamente:

0,6

6.

7.

8.

Vuelva a instalar la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite.

Ponga en marcha el motor y déjelo al ralentí durante 2 ó 3 minutos.

Pare el motor y compruebe que el nivel del aceite esté en la marca de nivel superior de la tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite con la motocicleta en posición vertical y sobre una superficie firme y nivelada.

Asegúrese de que no haya fugas de aceite.

(1)

(3)

(2)

(1) Tapa de relleno/varilla de medición del nivel de aceite

(2) Tornillo de drenaje de aceite

(3) Arandela de sellado

65

10/06/07 16:46:26 35GCF660_076

BUJÍA

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

Bujías recomendadas:

Estándar:

CR6HSA (NGK) o

U20FSR-U (DENSO)

Para climas fríos

(menos de 5°C):

CR5HSA (NGK) o

U16FSR-U (DENSO)

Para largos recorridos a alta velocidad:

CR7HSA (NGK) o

U22FSR-U (DENSO)

Para la mayoría de las condiciones de funcionamiento, el número de gama térmica de esta bujía es satisfactorio. Sin embargo, si la motocicleta va a utilizarse durante largos períodos de tiempo a altas velocidades o casi a su potencia máxima en zonas de clima caliente, la bujía tendrá que cambiarse por otra de gama térmica más fría (un número mayor).

Nunca utilice una bujía de gama térmica inapropiada porque de lo contrario podría causar serías averías en el motor.

1.

2.

3.

4.

5.

Desconecte el capuchón de la bujía.

Limpie cualquier suciedad que haya alrededor de la base de la bujía.

Quite la bujía.

Inspeccione los electrodos de la bujía por si estuviesen desgastados. El electrodo central debe tener sus bordes en forma cuadrada y el lateral no debe estar erosionado.

Tire la bujía si el desgaste es evidente o si el aislador está agrietado o picado.

66

10/06/07 16:46:38 35GCF660_077

6.

Compruebe la holgura entre los electrodos de la bujía ( 1 ) empleando galga. Si fuese necesario tener que realizar ajustes, doble con cuidado el electrodo lateral ( 2 ).

El huelgo debe ser:

0,60 − 0,70 mm

(2)

(1)

9.

Apriete la bujía:

Si la bujía usada está en buen estado:

1/8 de vuelta después de haberse asentado.

Si instala una bujía nueva, apriétela en dos pasos para evitar que se afloje: a) Primero, apriete la bujía:

NGK: sentado.

1 girar después de haberse b) c)

DENSO: sentado.

3/4 girar después de haberse

Luego, afloje la bujía.

Después, apriete de nuevo la bujía:

1/8 de vuelta después de haberse sentado.

(1) Separación entre electrodos

(2) Electrodo lateral

7.

8.

Asegúrese que la arandela de la bujía esté en buenas condiciones.

Estando instalada la arandela, coloque la bujía con la mano para evitar dañar la rosca.

Una bujía incorrectamente apretada puede causar daños en el motor. Si la bujía está demasiado floja, puede dañarse un pistón. Si la bujía está demasiado apretada, pueden dañarse las roscas.

10.

Vuelva a instalar la tapa de la bujía. Tenga cuidado para evitar que algún cable o alambre quede pellizcado.

67

10/06/07 16:46:49 35GCF660_078

RALENTÍ

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

Ralentí:

El motor deberá estar a la temperatura de funcionamiento normal para poder realizar un ajuste preciso de la velocidad de ralentí. 10 minutos de circulación por ciudad serán suficientes.

No intente compensar los fallos de otros sistemas ajustando el ralentí. Consulte a su distribuidor Honda para los ajustes del carburador programados regularmente.

(2)

( A )

(1)

( B )

(1) Tornillo de tope de la mariposa

(2) Tornillo de aire

(A) Reduccióni Reducir

(B) Aumentar

68

1.

2.

3.

Caliente el motor y mantenga la motocicleta en posición vertical.

Conecte un tacómetro al motor.

Ajuste el ralentí con el tornillo de tope de la

Ralentí (en punto moerto):

1.700

± 100 min (rpm)

Mezcla de combustible para el ralentí:

1.

Ajuste la mezcla de combustible girando el oiga que el motor falla o disminuye su velocidad. Luego, gire el tornillo hacia la izquierda hasta que el motor vuelva a fallar o disminuya su velocidad. Ajuste el tornillo de aire exactamente en el medio de estas dos posiciones.

A partir de la posición de cierre completo, el ajuste correcto entre los extremos que of recen una mezcla rica y pobre) se encontrará aproximadamente a:

2.

1 ― 1/2

Si cambia el ralentí después de haber ajustado la mezcla de combustible, vuelva a ajustar el ralentí girando el tornillo de tope de la mariposa de gases.

10/06/07 16:46:57 35GCF660_079

FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

Inspección del cable:

1.

Compruebe si la empuñadura del acelerador gira suavemente desde la posición de abertura

2.

completa a la posición de cierre completo, girando completamente la dirección en las dos direcciones.

Inspeccione el estado del cable del acelerador

3.

el carburador. Si el cable está doblado, d e s f i b r a d o o m a l i n s t a l a d o , d e b e r á reemplazarse y/o instalarse correctamente.

Lubrique el cable con lubricante para cables de venta en comercios del ramo pera evitar el desgaste prematuro y la corrosión.

(1) Cable del acelerador

(1)

69

10/06/07 16:47:04 35GCF660_080

Ajuste del juego libre:

1.

cable del acelerador. El juego libre estándar de la empuñafura del acelerador, medido en la

2.

rotación de la empuñadura, es de:

2,0 − 6,0 mm

Para ajustar el juego libre, af loje la

3.

Después del ajuste, vuelva a comprobar si es suave la rotación de la empuñadura del acelerador desde la posición totalmente cerrada a la de totalmente abierta con la dirección completamente a la derecha y a la izquierda sí como recta hacia adelante.

Si no puede conseguirse un juego libre adecuado en el acelerador, póngase en contacto con su concesionario Honda.

(

(1)

B )

( A )

(1) Ajustador del cable

(2) Contratuerca

(A) Disminuye el juego libre

(B) Aumenta el juego libre

(2)

70

10/06/07 16:47:14 35GCF660_081

PARACHISPAS

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

El parachispas del sistema de escape debe limpiarse periódicamente para eliminar la carbonilla acumulada (consulte el programa de mantenimiento donde se indica el intervalo de limpieza, página 56 ).

El sistema de escape se calienta mucho durante el funcionamiento y permanece caliente durante cierto período de tiempo después de haber apagado el motor. Deje que se enfríe el sistema de escape antes de realizar este trabajo.

(3) (4)

(2)

(1)

1.

2.

3.

Utilice un cepillo para retirar la carbonilla de la pantalla del parachispas. Tenga cuidado para evitar dañar la pantalla del parachispas.

El parachispas no deberá tener ninguna rotura ni agujeros.

Sustitúyala, si es necesario. Compruebe la junta. Sustitúyala, si es necesario.

Instale el parachispas y la empaquetadura en el silenciador y apriete con seguridad los pernos.

(1) Tornillos

(2) Parachispas

(3) Junta

(4) Silenciador

71

10/06/07 16:47:26 35GCF660_082

CADENA DE TRANSMISIÓN

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

La duración de la cadena de transmisión depende de una lubricación y ajuste apropiados.

El mantenimiento inadecuado puede causar un desgaste o daños prematuros en la cadena de transmisión y en las ruedas dentadas. Se tiene que comprobar y engrasar la cadena de transmisión como parte de la inspección antes de montar (página 40 ). Cuando la motocicleta esté sujeta a unas condiciones de funcionamiento muy severas, o cuando la utilice en zonas de mucho polvo o barro, será necesario realizar el mantenimiento con mayor frecuencia.

Inspección:

1.

Apague el motor, apoye la motocicleta en su

2.

caballete lateral y ponga la caja de cambios en punto muerto.

Compruebe la holgura en la parte inferior de la cadena de transmisión, en el punto medio entre el piñón y la corona.

La holgura de la cadena de transmisión debe ajustarse de forma que pueda moverse verticalmente con la mano entre:

10 − 20 mm

72

3.

Haga rodar hacia delante la motocicleta. Pare.

Compruebe la tensión de la cadena de transmisión. Repita varias veces este procedimiento. La tensión de la cadena de transmisión deberá permanecer constante. Si la cadena está floja sólo en ciertas partes, significa que algunas articulaciones están dobladas y agarrotadas. El agarrotamiento y las articulaciones dobladas pueden eliminarse muchas veces mediante la lubricación.

El exceso de holgura de la cadena podrá hacer que ésta dañe la carcasa del motor.

(1)

(1) Cadena de transmisión

10/06/07 16:47:34 35GCF660_083

4.

Compruebe guía de la cadena de transmisión gastado, pida a su distribuidor Honda que le cambie la corredera de cadena.

(3)

(3)

(2)

5.

Mida una sección de la cadena de transmisión para determinar si la cadena está desgastada más allá del límite de servicio. Quite la cadena de transmisión y mida la distancia entre dos pasadores, desde el centro de un pasador al centro del otro. Si la distancia excede el límite de servicio, la cadena estará desgastada y deberá cambiarse.

Cadena nueva:

1.080 mm

Límite de servicio:

1.101 mm

(2) Deslizador de la codena de transmisión

(3) Nervio

Mida un espacio de: 85 espigas.

73

10/06/07 16:47:43 35GCF660_084

6.

Inspeccione los dientes de las ruedas dentadas por si estuviesen desgastados o dañados.

Dientes dañados de la corona

REEMPLACE

Dientes desgastados de la corona

REEMPLACE

Ajuste:

Si tiene que ajustarse la cadena de transmisión, el procedimiento es el siguiente:

1.

Ponga un apoyo debajo del motor para levantar la rueda trasera del suelo.

2.

(1) (4)

(2)

Corona normal

BUENO

Si la cadena de transmisión o las ruedas dentadas estuviesen excesivamente desgastadas o dañadas,

éstas deberán cambiarse. Nunca utilice una cadena de transmisión nueva con ruedas dentadas desgastadas porque la cadena se desgastará rápidamente.

74

(3)

(1) Tuerca del eje trasero

(2) Tuerca de ajuste

(3) Marca índice del ajustador

(4) Escala graduada

10/06/07 16:47:54 35GCF660_085

3.

derecho e izquierdo de los reguladores de la cadena el mismo número de vueltas para aumentar o disminuir la flojedad de la cadena.

Alinee las marcas de referencia del ajustador lados del brazo oscilante.

Si la tensión o juego de la cadena de transmisión fuese excesiva cuando mueva el eje trasero hasta el límite más lejamo del ajuste, la cadena de transmisión estará desgastada y tendrá que cambiarse.

4.

5.

6.

7.

Apriete la tuerca del eje a:

59 N·m (6,0 kgf·m)

Apriete las tuercas de ajuste.

Vuelva a comprobar la tensión o juego de la cadena.

El juego libre del pedal del freno trasero se altera al mover la rueda trasera para ajustar la f lojedad de la cadena de transmisión.

Compruebe el juego libre del pedal del freno trasero y ajústelo si fuese necesario (página

23 ).

Si no emplea una llave de apriete para esta instalación, verifique lo antes posible el montaje correcto en el centro de su concesionario Honda.

Lubricación:

Emplee aceite de engranajes SAE 80 ó 90 o lubricant es de candena de transmisión preparados disponibles en el comercio en lugar de otros lubricantes o aceites de motor. Sature cada junta de articulación de la cadena de modo que el lubricante penetre entre las placas de la articulación, los pasadores, bujes, y los rodillos.

75

10/06/07 16:48:05 35GCF660_086

Desmontaje y limpieza:

Cuando se ensucie la cadena de transmisión,

ésta deberá desmontarse y limpiarse antes de lubricarla.

1.

E s t a n d o e l m o t o r a p a g a d o , q u i t e cuidadosamente la presilla de retención del

2.

No doble ni retuerza la presilla. Quite el eslabón maestro. Quite la cadena de transmisión de la motocicleta.

Limpie la cadena de transmisión en disolvente muy inflamable y deje que se seque.

Inspeccione la cadena de transmisión por si estuviese desgastada o dañada.

Cambie la cadena que tenga rodillos, eslabones flojos o que no sirva.

Nunca utilice gasolina ni disolventes de bajo punto de inflamación para limpiar la cadena de transmisión. De lo contrario, podría producirse un incendio o una explosión.

3.

4.

Inspeccione los dientes de las ruedas dentadas por si estuviesen desgastados o dañados.

Lubrique la cadena de transmisión (página

75 ).

5.

Pase la cadena por encima de las ruedas dentadas y una los extremos de la cadena con la articulación principal. Para facilitar el montaje, sostenga los extremos de la cadena al lado de los dientes de la rueda dentada trasera mientras inserta la articulación principal.

La articulación principal es la parte más crítica que afecta la seguridad de la cadena de transmisión. Las articulaciones principales son reutilizables si están en perfecto estado, pero se recomienda instalar un retenedor de fijación de la articulación principal nuevo siempre que se monte la cadena de transmisión.

Instale el retenedor de retención de la articulación principal de modo que el extremo cerrado del retenedor quede orientado en la dirección de rotación hacia adelante de la rueda.

(1)

(1) Presilla de retención

76

10/06/07 16:48:13 35GCF660_087

LLANTAS Y RADIOS

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

1.

2.

3.

la rueda para ver si están dañados.

Apriete cualquier radio que esté flojo.

Compruebe si la llanta está descentrada. Si el descentramiento es notable, consulte a su distribuidor Honda para que se lo inspeccione.

El mantenimiento de la tensión de los radios y perfecto estado de las ruedas son puntos importantísimos para obtener un funcionamiento seguro de la motocicleta. Durante los primeros

150 km, los radios se aflojarán más rápidamente debido al asentamiento inicial de las piezas. La excesiva flojedad de los radios puede causar inestabilidad a alta velocidad y posiblemente la pérdida del control.

(1)

(1) Llanta

(2) Rayo de rueda

(2)

77

10/06/07 16:48:26 35GCF660_088

DESMONTAJE DE RUEDAS

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

Desmontaje de la rueda delantera

1.

Levante la rueda delantera del suelo poniendo un bloque de apoyo debajo del motor.

2.

3.

4.

delantero. Ahora podrá quitar la rueda delantera.

(2)

(1)

(6) (5)

(4)

Montaje:

1.

Invierta el procedimiento de la extracción.

2.

3.

del panel del freno.

Asegúrese de apretar la tuerca del eje a la torsión de:

59 N·m (6,0 kgf·m)

Compruebe el ajuste del freno delantero.

Una vez instalada la rueda, aplique varias veces los frenos y compruebe si la rueda gira libremente. Vuelva a comprobar las ruedas si el freno arrastra o si las ruedas no giran libremente.

Si no utilizó una llave dinamométrica para realizar la instalación, póngase en contacto con su concesionario Honda tan pronto como sea posible para verificar si el montaje es apropiado.

Un montaje inapropiado puede causar la pérdida de la capacidad de frenaje.

(1) Perno de guía del cable

(2) Cable del freno delantero

(3) Brazo del freno

78

(3)

(4) Tuerca del eje delantero

(5) Lengüeta

(6) Ranura

10/06/07 16:48:36 35GCF660_089

Desmontaje de la rueda trasera

1.

Levante la rueda trasera del suelo poniendo un soporte debajo del motor.

2.

3.

trasero.

Pise y suelte el pedal del freno trasero y

5.

eje. Empuje la rueda hacia delante y quite la cadena de transmisión de la rueda dentada trasera. Incline la motocicleta hacia un lado para poder extraer la rueda.

4.

la cadena en ambos lados.

(5) (4)

(4)

(2)

(3)

(1) Regulador del freno

(2) Varilla del freno

(1)

(3) Brazo del freno

(4) Tuerca de ajuste

(5) Tuerca del eje

79

10/06/07 16:48:45 35GCF660_090

Montaje:

1.

Invierta el procedimiento de la extracción.

2.

3.

4.

panel del freno.

Apriete la tuerca del eje a:

59 N·m (6,0 kgf·m)

Ajuste la cadena de transmisión (páginas

74 − 75 ).

Ajuste el freno (página 23 ).

Aplique el freno varias veces y compruebe si la rueda gira libremente al soltar el pedal del freno.

Si no utilizó una llave dinamométrica para realizar la instalación, póngase en contacto con su concesionario Honda tan pronto como sea posible para verificar si el montaje es apropiado. Un montaje inapropiado puede causar la pérdida de la capacidad de frenaje.

(1) Lengüeta

80

(2) Ranura

(1)

(2)

10/06/07 16:48:54 35GCF660_091

DESGASTE DE ZAPATAS DE FRENO

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

Los frenos frontal y trasero están equipados con indicadores de desgaste de los frenos.

〈 FRENO DELANTERO 〉

(4) la flecha se alinea con la marca de referencia en el accionamiento completo de los frenos, las zapatas de los frenos deben reemplazarse.

Acuda a su concesionario Honda para que realice este servicio.

Cuando el servicio de los frenos sea necesario, consulte a su concesionario Honda. Emplee sólo partes genuinas Honda o sus equivalentes.

(1)

(3)

(3)

〈 FRENO TRASERO 〉

(4)

(1)

(2)

(2)

(1) Flecha

(2) Brazo del freno

(3) Marca de referencia

(4) Panel del freno

81

10/06/07 16:49:01 35GCF660_092

SUSPENSIÓN DELANTERA

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

Compruebe la operación de la horquilla aplicando el freno delantero y moviendo las horquilla hacia arriba y abajo varias veces. La suspensión debe funcionar suavemente, sin fugas de aceite por las patas de horquilla. Si la horquilla tiene daños, combadura o fugas, deberá repararse antes de operar la motocicleta. Compruebe la seguridad horquilla y del manillar.

(1)

El funcionamiento de la motocicleta con componentes de la dirección o suspensión delantera flojos, desgastados o dañados puede afectar adversamente al manejo y estabilidad del vehículo.

Si cualquier componente de la suspensión pareciese estar desgastado o dañado, póngase en contacto con su concesionario Honda para que

éste realice una inspección más detallada. Los componentes de la suspensión están relacionados directamente con la seguridad. Su concesionario

Honda está cualificado para determinar si es necesario realizar reparaciones o cambios de piezas.

(1)

(1) Pernos de montaje

82

10/06/07 16:49:11 35GCF660_093

SUSPENSIÓN TRASERA

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

Compruebe periódicamente la suspensión mediante una cuidadosa inspección visual.

Tenga en cuenta los puntos siguientes:

1.

2.

comprobados empujando con fuerza contra el costado de la rueda trasera mientras la motocicleta está apoyada sobre un bloque y tentando a ver si los bujes están flojos.

Compruebe todos los puntos de montaje de

3.

confirmar la seguridad de sus fijadores.

Compruebe si hay fugas de aceite en las unidades de los amortiguadores.

Si cualquier componente de la suspensión pareciese estar desgastado o dañado, póngase en contacto con su concesionario Honda para que éste realice una inspección más detallada.

Los componentes de la suspensión están relacionados directamente con la seguridad. Su concesionario Honda está cualificado para determinar si es necesario realizar reparaciones o cambios de piezas.

(1)

(1) Bujes

(1)

(2)

(2)

(2) Puntos de fijación

83

10/06/07 16:49:17 35GCF660_094

CABALLETE LATERAL

Consulte las precauciones de seguridad de la página 53 .

ver si está dañado y si ha perdido tensión y el conjunto del soporte lateral para verificar que se mueve libremente.

Si el soporte lateral chirría o está rígido, límpie la zona de pivote y lubrique el perno de pivote con aceite de motor limpio.

(1)

(1) Soporte lateral

84

10/06/07 16:49:29 35GCF660_095

LIMPIEZA

Limpie a menudo su motocicleta para proteger las superficies acabadas e inspecciónela por si tuviese daños, desgaste o pérdidas de aceite.

Evite los productos de limpieza que no hayan s i d o f a b r i c a d o s e s p e c í f i c a m e n t e p a r a motocicletas o automóviles.

Estos podrán contener detergentes agresivos o disolventes químicos que podrán dañar las partes metálicas y de plástico, y la pintura de su motocicleta.

Si la motocicleta todavía está caliente desqués de haberla usado recientemente, deje que el motor y el sistema de escape se enfríen.

Le recomendamos que no use agua a alta presión

(típica de los lavadores de automóviles que funcionan con monedas).

El lavado con agua a alta presión puede dañar ciertas partes de la motocicleta. Su utiliza agua a alta presión para lavar, evite rociar las siguientes

áreas:

Cubos de ruedas

Salida de silenciador

Bajo el asiento

Interruptor de parada del motor

Bajo el depósito de combustible

Cadena de transmisión

Carburador

Interruptor de encendido

El agua (o el aire) a alta presión puede dañar ciertas partes de la motocicleta.

85

10/06/07 16:49:38 35GCF660_096

Lavado de la motocicleta

1.

Aclare bien la motocicleta con agua fría para quitar la suciedad suelta.

2.

Limpie la motocicleta con una esponja o paño suave utilizando agua fría.

Evite dirigir el agua a las salidas del silenciador y a las partes eléctricas.

3.

Limpie las partes de plástico empleando un paño o una esponja humedecída en una solución de detergente suave y agua. Frote la part e sucia con cuidado, aclarándola

4.

5.

frecuentemente con agua limpia.

Tenga cuidado mantener el líquido de frenos y los disolventes químicos alejados de la motocicleta.

Estos pueden dañar las partes de plástico y las superficies pintadas.

Una vez f inalizada la limpieza, aclare completamente la motocicleta con abundante agua limpia. Los residuos de detergente pueden corroer las piezas de aleación.

Seque la motocicleta, ponga en marcha el motor y déjelo en funcionamiento durante varios minutos.

6.

7.

Pruebe los frenos antes de conducir la motocicleta. Para restablecer el rendimiento normal de los frenos será necesario aplicarlos varias veces.

L u b r i q u e l a c a d e n a d e t r a n s m i s i ó n inmediatamente después de lavar y secar la motocicleta.

L a ef icacia de la f renada se reducirá temporalmente inmediatamente después de lavar la motocicleta.

Para evitar posibles accidentes, deje distancias más largas para frenar.

86

10/06/07 16:49:40 35GCF660_097

Retoques de acabado

Después de lavar la motocicleta, considere utilizar un limpiador de spray/abrillantador, líquido de buena calidad o cera para acabar la limpieza. Utilice únicamente abrillantadores o cera no abrasivos fabricados especialmente para motocicletas o aut omóv iles. A plique el abrillantado o la cera de acuerdo con las instrucciones mostardas en el envase.

87

10/06/07 16:49:46 35GCF660_098

TRANSPORTE

Si emplea un camión o un remolque para motocicletas para transportar su motocicleta, le recomendamos que siga estas indicaciones:

Emplee una rampa de carga.

Asegúrese de que la válvula del combustible esté cerrada.

Fije la motocicleta en posición verticalmente r e ct a , e mp l e a n d o cu e r d a s p a r a a t a r motocicletas. No utilice cuerdas normales, que pueden aflojarse y hacer que se caiga la motocicleta.

Para fijar la motocicleta, ate la rueda delantera a la parte frontal de la plataforma de carga del camión o riel del remolque. Enganche los extremos inferiores de dos cuerdas a los ganchos de retención del vehículo. Enganche los extremos superiores de las cuerdas al manillar

(uno en el lado derecho, y el otro en el izquierdo), cerca de la horquilla.

88

10/06/07 16:49:51 35GCF660_099

Compruebe que las cuerdas de retención no estén en contacto con cables de control ni cables eléctricos.

Apriete ambas cuerdas de retención hasta que la suspensión delantera quede comprimida a la mitad de recorrido aproximadamente. No es necesario aplicar una presión excesiva porque podría dañar los sellos de la horquilla.

Emplee otra cuerda de retención para evitar que se mueva la parte trasera de la motocicleta.

Le recomendamos que no transporte la motocicleta apoyada sobre su costado. Podría dañar el la motocicleta, y las fugas de gasolina podrían presentar peligros.

89

10/06/07 16:49:59 35GCF660_100

GUÍA DE ALMACENAMIENTO

Cuando guarde la motocicleta durante largos períodos de tiempo, durante el invierno por ejemplo, tendrá que tomar ciertas medidas para reducir los efectos del deterioro causado al no utilizarla. Además, las reparaciones necesarias deberá realizarlas ANTES de guardar la motocicleta. De lo contrario, podría olvidarse de realizar estas reparaciones cuando vuelva a utilizar la motocicleta.

ALMACENAMIENTO

1.

2.

Cambie el aceite del motor.

Drene el depósito de combustible y el carburador en un recipiente de gasolina homologado.

Vuelva a instalar el tapón del depósito de combustible.

Para asegurar el rendimiento adecuado después de un tiempo de almacenaje de más de un mes, es importante drenar el carburador.

La gasolina es muy inflamable y explosiva.

Manejando el combustible se podrá quemar o lesionar gravemente.

Pare el motor y mantenga el calor, las chispas y las llamas alejadas.

Reposte solamente en exteriores.

Limpie inmediatamente el combustible derramado.

90

10/06/07 16:50:05 35GCF660_101

3.

Para evitar que se oxide el cilindro, realice lo siguiente:

Quite el capuchón de la bujía. Utilizando una cinta o cordón, sujete el capuchón en cualquier parte de plástico de la motocicleta que resulte conveniente para dejarlo retirado de la bujía.

Quite la bujía del motor y guárdela en un lugar seguro. No conecte la bujía al capuchón de la bujía.

Vierta una cuchara sopera (15

−

20 cm ) de aceite de motor dentro del cilindro y cubra el orificio de instalación de la bujía con un trozo de trapo.

Haga girar el motor varias veces para distribuir el aceite.

Vuelva a instalar la bujía y el capuchón de la bujía.

4.

5.

6.

7.

Lave y seque la motocicleta. Encere todas las superficies pintadas. Cubra las superficies cromadas con aceite contra la oxidación.

Lubrique la cadena de transmisión (página

75 ).

Inf le los neumáticos a las presiones recomendadas. Ponga la motocicleta sobre bloques para levantar ambas ruedas del suelo.

Tape la motocicleta (no utilice plásticos u otros materiales revestidos) y guárdela en un lugar al que no llegue calor, que no tenga humedad y cuyos cambios de temperatura diarios sean mínimos. No guarde la motocicleta bajo los rayos directos del sol.

91

10/06/07 16:50:09 35GCF660_102

PARA VOLVER A UTILIZAR LA MOTOCICLETA

1.

Destape y limpie la motocicleta.

Cambie el aceite del motor si han pasado más

2.

3.

de 4 meses desde que guardó la motocicleta.

Realice todas las comprobaciones de la inspección antes de conducir (página 40 ).

Haga una prueba conduciendo la motocicleta a poca velocidad en un lugar seguro alejado del tráfico.

92

10/06/07 16:50:14 35GCF660_103

CUIDADOS PARA SITUACIONES INESPERADAS

SI USTED TIENE UN ACCIDENTE

La seguridad personal es lo primero después de un choque. Si usted o alguna otra persona han resultado heridos, juzgue con serenidad la gravedad de las heridas y decida si es seguro seguir conduciendo. Si no puede conducir con seguridad, envíe a alguien en busca de ayuda. No conduzca si corre el peligro de sufrir otras lesiones.

Si se han producido daños secundarios o si usted no está seguro de los posibles daños ocasionados, conduzca a poca velocidad y con cuidado.

Algunas veces los daños que se producen están ocultos o no se manifiestan inmediatamente, por lo que deberá solicitar a un concesionario oficial que le revise por completo la motocicleta tan pronto como sea posible. Asegúrese también de que su concesionario Honda comprueba el bastidor y la suspensión después de cualquier accidente fuerte.

Si usted decide que puede circular con seguridad, evalúe primero el estado de su motocicleta. Si el motor todavía está en marcha, párelo y revíselo con cuidado; inspeccione si hay fugas de líquidos, compruebe el apriete de las tuercas y tornillos importantes, e inspeccione las partes como puedan ser el manillar, los mandos de control, los frenos, y las ruedas.

93

10/06/07 16:50:23 35GCF660_104

ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES

Longitud total

Anchura total

Altura total

Distancia entre ejes

CAPACIDADES

Aceite de motor Después del drenaje

Después del desmontaje

Depósito de combustible

Reserva de combustible

Capacidad de pasajeros

Capacidad de peso máximo

1.569 mm

694 mm

885 mm

1.063 mm

0,6

0,8

5,0

0,7

Sólo el piloto; sin pasajero

60 kg

94

10/06/07 16:50:32 35GCF660_105

MOTOR

Calibre y carrera

Relación de compresión

Cilindrada

Bujía

Estándar

Para climas fríos

(Por debajo de 5°C)

Para circular prolongadamente a altas velocidades

Huelgo de bujía

Velocidad de ralentí

Holgura de válvulas (en frío)

47,0 × 41,4 mm

9,0 : 1

71,8 cm

CR6HSA (NGK) o

U20FSR-U (DENSO)

CR5HSA (NGK) o

U16FSR-U (DENSO)

CR7HSA (NGK) o

U22FSR-U (DENSO)

0,60 − 0,70 mm

1.700

± 100 min (rpm)

Admisión

Escape

0,05 mm

0,05 mm

95

10/06/07 16:50:39 35GCF660_106

CHASIS Y SUSPENSIÓN

Inclinación del eje

Rodadura

Tamaño del neumático, delantero

Tamaño del neumático, trasero

Tipo de neumático

TRANSMISIÓN DE POTENCIA

Reducción primaria

Relación de engranajes, primera

Segunda

Tercera

Reducción final

26°12’

61,5 mm

2.50-14 4PR

3.00-12 4PR tejido al sesgo, cámara

3,722

3,272

1,666

1,190

2,400

96

10/06/07 16:50:44 35GCF660_107

NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES

Nivel de ruido

Condiciones de operación : 97/24/CE Capítulo 9, ruido estacionario

Ubicación del micrófono : ISO5131

Incertidumbre de la medición

Vibraciones en el asiento

EN1032

Condiciones de operación : 97/24/CE Capítulo 9, ruido estacionario

Incertidumbre de la medición

Vibraciones en la empuñadura del manillar

ISO5349 : 2001

Condiciones de operación : 97/24/CE Capítulo 9, ruido estacionario

Incertidumbre de la medición

77 dB(A)

0,9 dB(A)

0,64 m/s

2

0,4 m/s

2

7,7 m/s

2

0,4 m/s

2

97

10/06/07 16:50:49 35GCF660_108

FABRICANTE Y REPRESENTANTE AUTORIZADO

PARA EL MERCADO DE LA UE

Fabricante

Honda Motor Co., Ltd.

2-1-1 Minami-Aoyama, Minato-ku,

Tokyo 107-8556, Japan

Representante autorizado para el mercado de la UE

Honda Motor Europe Ltd.

Aalst Office

Wijngaardveld 1 (Noord V),

B-9300 Aalst Belgium

98

10/06/07 16:51:14 35GCF660_109

99

10/06/07 16:51:29 35GCF660_110

100

10/06/07 16:51:45 35GCF660_111

101

10/06/07 16:52:01 35GCF660_112

102

10/06/07 16:52:17 35GCF660_113

103

10/06/07 16:52:33 35GCF660_114

104

10/06/07 16:52:48 35GCF660_115

105

10/06/07 16:53:04 35GCF660_116

106