Bosch PHD 1100 Owner Manual

meaNKKK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí ∏ çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´ π Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obs

ł

ugi

Üì Használati utasítás

ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

O ÇÉ

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=

ÄÉëÅÜêÉáÄí=òïÉá=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜ

∏

êK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê> dÉê®í=åìê=ÖÉã®

≈

=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ

≈

Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=

ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=

â

∏

êéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê= bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì

≈

Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=

ÄÉò

Ω

ÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=

ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñ

Ω

ê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=

îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=

âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=Ç Ω êÑÉå=

åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑ

Ω

Üêí=

ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí

Ó ãáí=ÜÉá

≈

Éå=qÉáäÉå=áå=_Éê

Ω

ÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåI

Ó

Ω

ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåI

Ó ~äë=qê~ÖÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK káÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=t~ëëÉê=

ÄÉåìíòÉåI=Ç~ë=áå=_~ÇÉï~ååÉåI= t~ëÅÜÄÉÅâÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå= dÉÑ®

≈

Éå=ÉåíÜ~äíÉå=áëíK iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_Éê Ω ÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK= dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÄÉá= råíÉêÄêÉÅÜÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉåë=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK wìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë= cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë=Äáë=PM=ã^=áå=ÇáÉ= e~ìëÜ~äíëJfåëí~ää~íáçåK=i~ëëÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçå= fÜêÉã=bäÉâíêçJfåëí~ää~íÉìê=ÄÉê~íÉåK

dÉÄê~ìÅÜ

dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖ

∏

ÑÑåìåÖ=åáÉ=

~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=

^åë~ìÖ

∏

ÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê= e~~êÉå=ÄäÉáÄíK

_Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê= iìÑí

∏

ÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê=

~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå=

ïáÉÇÉê=ÉáåK a~ë=dÉê®í=ãáí=ÉáåÉê=j

Ω

åòÉ=çÇÉê=ûÜåäáÅÜÉã=

~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=ÉáåëíÉääÉåK kìê=mea=NNRMW aÉã=e~~êíêçÅâåÉê=áëí=Éáå= oÉáëÉÄÉìíÉä=ìåÇ=Éáå=

^Ç~éíÉê=Ñ

Ω

ê=p

Ω

ÇÉìêçé~=

ÄÉáÖÉäÉÖíK a~ë=dÉê®í=áã=^ìëä~åÇ=ãáí=

ÇÉã=é~ëëÉåÇÉå=^Ç~éíÉê=

ÄÉåìíòÉåK

dÉÄä®ëÉLqÉãéÉê~íìê

^ìë ë~åÑí=L=åáÉÇêáÖ âê®ÑíáÖ=L=ÜçÅÜ wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã= e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê= qÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉåK aáÉ=dÉÄä®ëÉ ∏ ÑÑåìåÖ=Å~K=NM=Åã=îçã=hçéÑ=

ÉåíÑÉêåí=Ü~äíÉåK

låÇìäáÉêÇ Ω ëÉ

wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå=

ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK=a Ω ëÉ=

Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí=

ÄÉê

Ω

ÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí=

åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK

^ìÑÄÉï~ÜêÉå

wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=òì=

ëíê~ÑÑ=~ìÑïáÅâÉäå>

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÇÉ P oÉáåáÖÉå

píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK= a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

” a~ë=dÉê®í=~ì

≈

Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå= qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê=

ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

”

îÉêïÉåÇÉåK e~~êÉ=áå=ÇÉê=iìÑíJbáåíêáííë ∏ ÑÑåìåÖ=ãáí=

ÉáåÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

Ω

ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ

Ω

ê=ÉáåÉ= brJïÉáí=Ö

Ω

äíáÖÉ=o

Ω

Åâå~ÜãÉ=ìåÇ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã= c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

c

Ω

ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â

∏

ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí= Ω ÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ

Ω

ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=

^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíê

Ω

ÅâëÉáíÉK a~ê

Ω

ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=c

Ω

ê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

Q Éå

mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=íïç=ãçÇÉäë=ïáíÜ=

~ÅÅÉëëçêáÉëK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=

ê~íáåÖ=éä~íÉK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=

éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=

ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=

íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=

áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=

áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=

Ç~ã~ÖÉÇK qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=

ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK aç=klq

Ó ÄêáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=

Üçí é~êíë

Ó éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI

Ó Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK aç=åçí=ìëÉ=åÉ~ê=ï~íÉê=ïÜáÅÜ=áë=

áå=íÜÉ=Ä~íÜI=ï~ëÜÄ~ëáå=çê=çíÜÉê=

îÉëëÉäëK oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=

ï~íÉêK=qÜáë=~ééäáÉë=ÉîÉå=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=

ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=~=ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=

óçìê=Ü~áêI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=

~ êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=

ìé íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=

ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=~ëâ=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê=

áåÑçêã~íáçåK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK= båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí=

ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç=

~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=~ìíçJ

ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=~Ö~áå=

ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK rëáåÖ=~=Åçáå=çê=ëçãÉíÜáåÖ=ëáãáä~êI=ëÉí=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉK mea=NNRM=çåäóW qÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=áåÅäìÇÉë=

~ íê~îÉä=Ä~Ö=~åÇ=~å=

~Ç~éíÉê=Ñçê=ëçìíÜÉêå= bìêçéÉK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~Äêç~Ç=

ïáíÜ=íÜÉ=ã~íÅÜáåÖ=~Ç~éíÉêK

_äçïÉêLqÉãéÉê~íìêÉ

lÑÑ ÖÉåíäÉLäçï ëíêçåÖLÜáÖÜ qç=éêÉÇêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä=

ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM=Åã=Ñêçã=

óçìê=ÜÉ~ÇK

`êáãéáåÖ=åçòòäÉ

cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë=

çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê=

íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ=

ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï=

íÉãéÉê~íìêÉK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éå cçê=ëíçê~ÖÉ

aç=åçí=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=

éçïÉê=ÅçêÇ=íçç=

íáÖÜíäó>

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=

ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

áå ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

” táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=

~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=

~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

” oÉãçîÉ=Ü~áê=Ñêçã=íÜÉ=~áê=áåäÉí=çéÉåáåÖ=

ïáíÜ ~=é~áåí=ÄêìëÜK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

R

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

S Ñê

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=

~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá

≠

êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=

äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJ

ä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅJ

íáçåë=ǨÅêáí=ÇÉìñ=ãçÇ

≠

äÉë=Éí=äÉìêë=

~ÅÅÉëëçáêÉëK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=

Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=> kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=

äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=

~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=

ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=

çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=

Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=

ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=

~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=

áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK

^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=

~éê ≠ ëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=

ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå

Ó kDÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éá

≠

ÅÉë=

ÅÜ~ìÇÉëK

Ó kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK

Ó kÉ=îçìë=Éå=ëÉêîÉò=é~ë=ÅçããÉ=éçáÖå¨É=

ÇÉ íê~åëéçêíK kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=

¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéJ

íáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=

Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=

ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíëK a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå=

Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ=

~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=

ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åí=~éê

≠

ë=ìíáäáë~íáçå=Éí=~ìëëá=äçêëèìÉ=îçìë=

áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=

ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=

~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K= aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå=

áåëí~ää~íÉìêK

ríáäáë~íáçå

kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=

ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK= sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=

êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK bå=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉ=ÇìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ì=Ñ~áí=

èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I=

äÉ=ë ≠ ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=

Éí ëÉ=ê~ääìãÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éäìë=í~êÇK o¨ÖäÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ä~=íÉåëáçå=ÅçêêÉÅíÉ=

¶ äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=éá

≠

ÅÉ=ÇÉ=ãçåå~áÉ=çì=

~ëëáãáä¨ÉK mea=NNRM=ìåáèìÉãÉåí=W iÉ=ë ≠ ÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=Éëí=äáîê¨=

~îÉÅ=ìåÉ=íêçìëëÉ=ÇÉ=

îçó~ÖÉ=Éí=ìå=~Ç~éí~íÉìê=

éçìê=äÛbìêçéÉ=ã¨êáÇáçå~äÉK

^=äÛ¨íê~åÖÉêI=ìíáäáëÉò=

äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=

äÛ~Ç~éí~íÉìê=~ééêçéêá¨K

sÉåíáä~íÉìêLqÉãé¨ê~íìêÉ

^êêÆí ÇçìñLÑ~áÄäÉ ¨åÉêÖáèìÉL

¨äÉî¨ mçìê=ëçìãÉííêÉ=¶=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=äÉë=

ÅÜÉîÉìñ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ë¨ÅÜÉê=~îÉÅ=ìåÉ=

ëÉêîáÉííÉI=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=ëìê=äÉ=Ü~ìí=ǨÄáí=

¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK j~áåíÉåÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=ÉåîK=

NM=Åã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÆíÉK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñê T

_ìëÉ=çåÇìä¨É

`ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ=

Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=

îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí=

é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=

ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=

Éí ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=

ê¨ÇìáíK

o~åÖÉãÉåí

kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=

ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåJ

í~íáçå=íêçé=íÉåÇì=>

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=

Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

kÉííçó~ÖÉ

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>

^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=

äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

” bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=

ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=

ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK

” ^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=éáåÅÉ~ìI=êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=

ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áêK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=

äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= mçìê=Åçåå~ ≤ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê ≠ ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

U áí

iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=

çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=

éÉê äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=

ÇÉëÅêáîçåç=ÇìÉ=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=

É=ÇDáåÅÉåÇáç>

`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáJ

ÑáÅ~òáçåÉK qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

äD~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=

ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=

É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=

ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=

ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K rë~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=

É äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~J

êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=

Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=

ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ

Ó ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇá

Ó íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=í~ÖäáÉåíáI

Ó ìë~íç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ìë~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=

~Åèì~=ÅçåíÉåìí~=áå=î~ëÅÜÉ=

Ç~ Ä~ÖåçI=ä~î~åÇáåá=ç=~äíêá=

ÅçåíÉåáíçêáK mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=

Åçå=~Åèì~K=fä=éÉêáÅçäç= ≠ =éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=

~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçI=éÉêÅá ∂ =Ççéç=äDìëç=

Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=~åÅÜÉ=ëÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

åçå ≠ áå=ÑìåòáçåÉK iDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=

Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=

ìå~ éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=i~ëÅá~êëá=

ÅçåëáÖäá~êÉ=Ç~ä=éêçéêáç=ÉäÉííêçáåëí~ää~íçêÉK

rëç

kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=

ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=

äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=êÉëíá=äáÄÉê~=Ç~=éÉäá=

É=Å~éÉääáK få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~=

Çá ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I=

äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=

É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK oÉÖçä~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=ìå~=ãçåÉí~=

ç ëáãáäÉ=~ää~=ÅçêêÉíí~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉK pçäç=mea=NNRMW

^ääD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=

≠ ~ÅÅäìëç=ìå=ë~ÅÅÜÉííç=Ç~=

îá~ÖÖáç=ÉÇ=ìå=~Ç~íí~íçêÉ=

éÉê=äDbìêçé~=ãÉêáÇáçå~äÉK rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=

~ääDÉëíÉêç=Åçå=äD~Ç~íí~íçêÉ=

áÇçåÉçK

sÉåíçä~LqÉãéÉê~íìê~

péÉåíç= äÉåí~LÄ~ëë~ ÑçêíÉL~äí~ mÉê=äD~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá=

~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äD~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=

Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K qÉåÉêÉ=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM=Åã=

Çá Çáëí~åò~=Ç~ää~=íÉëí~K

_çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ

mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=

ãçÇç=ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá=

ÇÉää~=Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~=

åçå=ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=ÇáêÉíí~J

ãÉåíÉ=á=Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=

îÉåíçä~=ëì=äÉåí~=Åçå=ìå~=

íÉãéÉê~íìê~=Ä~ëë~K

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

áí V

`çåëÉêî~òáçåÉ

^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~=

íáê~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~J

ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=

~äáãÉåí~òáçåÉ>

mìäáòá~

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=

É=ÇDáåÅÉåÇáç> mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=ÇÛ~äáãÉåJ

í~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

åÉääÛ~Åèì~K kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

” píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=

Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK

” oáãìçîÉêÉ=Åçå=ìå=éÉååÉääç=á=Å~éÉääá=

åÉääD~éÉêíìê~=Çá=Éåíê~í~=ÇÉääD~êá~K

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=

Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=

éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=

êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=

≠

=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI= ≠ =ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=

~ ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠

ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

NM åä

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=

Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>= aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=

îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê> eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=

ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=

íóéÉéä~~íàÉK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ

âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=

éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=

òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=

îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=

çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=

çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉ

≥

åëíêìÉÉêÇ=

çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=

éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=

îÉáäáÖÜÉáÇK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=

ÜÉí ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=

~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=

î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=

ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=

âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí

Ó áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉå

Ó ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåI

Ó ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=íÉ=íáääÉåK káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=

ï~íÉê=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÉÉå=Ä~ÇâìáéI=

ï~ëÄ~â=ÉåòK=ÄÉîáåÇíK fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ

ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=ÜìáëJ

áåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK= sê~~Ö ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK

dÉÄêìáâ

aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí=

~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=~~åòìáÖJ

çéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=Ü~êÉåK

_áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå=

äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=Ü~~êJ

ÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~=ÉåâÉäÉ=

ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK eÉí=~éé~ê~~í=ãÉí=ÉÉå=ãìåí=çÑ=áÉíë=

ÇÉêÖÉäáàâë=áåëíÉääÉå=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=åÉíJ

ëé~ååáåÖK ráíëäìáíÉåÇ=mea=NNRMW aÉ=Ü~~êÇêçÖÉê=ïçêÇí=

ÖÉäÉîÉêÇ=ãÉí=ÉÉå=

êÉáëÄìáÇÉä=Éå=ÉÉå=~Ç~éíÉê=

îççê=wìáÇJbìêçé~K eÉí=~éé~ê~~í=áå=ÜÉí=

ÄìáíÉåä~åÇ=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=

ÇÉ=àìáëíÉ=~Ç~éíÉêK

sÉåíáä~íçêLqÉãéÉê~íììê

ráí ò~ÅÜíLä~~Ö âê~ÅÜíáÖLÜççÖ háÉë=ÇÉ=âê~ÅÜíáÖÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ÇÉ=ÜçÖÉ=

íÉãéÉê~íììê=çã=Ü~åÇÇçÉâÇêççÖ=Ü~~ê=íÉ=

ÇêçÖÉåK aÉ=îÉåíáä~íçêçéÉåáåÖ=Å~K=NM=Åã=î~å=ÜÉí=ÜççÑÇ=

ÜçìÇÉåK

låÇìäÉÉêâçé

sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å=

ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí=

Ü~~êK=aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí=

ê~âÉåX=ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=

ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK iÉîÉåëÖÉî~~ê eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=

ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=

~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=å~=

ÖÉÄêìáâ=çÑ=Äáà=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇêçÖÉå=

ÇÉ ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

åä léÄÉêÖÉå

eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=

åáÉí=íÉ=ëíê~â=

çéïáââÉäÉå>

oÉáåáÖÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéJ

Åçåí~Åí=íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=çåÇÉêJ

ÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

” aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜççåJ

îÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK= dÉÉå ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëJ

ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

” e~êÉå=áå=ÇÉ=äìÅÜíáåä~~íçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=

ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=

îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=

íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=

~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NN

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

NO Ç~

i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=

çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>=aÉååÉ=

ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=íç=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=

íáäÄÉÜ›êK

páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ> j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK=

~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=

ìåÇÉê çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=

ãÉÇ ã~ëâáåÉåK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå ëáââÉêÜÉÇK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=

äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=

ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=

ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=

ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

Ó ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI

Ó íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI

Ó ÄÉåóííÉë=ëçã=Ü™åÇí~ÖK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=

á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~åÇI=ÑKÉâëK=

á Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâÉâìããÉê=ÉääÉê=

~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá=

äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå=

~ìíçã~íáëâ=çÖ=í‹åÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉå=ÉÑíÉê=

Éí é~ê=ãáåìííÉêK

_êìÖ=Éå=ã›åí=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=íáä=~í=áåÇëíáääÉ=

~éé~ê~íÉí=é™=ÇÉå=êáÖíáÖÉ=åÉíëé‹åÇáåÖK hìå=mea=NNRMW bå=êÉàëÉéçëÉ=çÖ=Éå=

~Ç~éíÉê=íáä=póÇÉìêçé~=

Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=Ü™êí›êêÉêÉåK

^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~åîÉåÇÉë=

ãÉÇ=ÇÉå=é~ëëÉåÇÉ=

~Ç~éíÉê=á=ìÇä~åÇÉíK

_ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê

päìâ ëâ™åÉLä~î âê~ÑíáÖLÜ›à

^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí=

Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=

äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK

låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ

sÉäÉÖåÉí=íáä=í›êêáåÖLÑçêãåáåÖ=~Ñ=

ÄÉëíÉãíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=Ü™êÉíK=aóëÉå=

ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ü™êÉí=ÇáêÉâíÉX=

áåÇëíáä=Ää›Ç=Ää‹ëåáåÖ=ãÉÇ=ä~î=

íÉãéÉê~íìêK

léÄÉî~êáåÖ

qê‹â=áââÉ=Ñçê=

ãÉÖÉí=á=äÉÇåáåÖÉå=

ìåÇÉê=çéîáâäáåÖÉåK iáîëÑ~êÉ j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=

î~åÇK=aÉê=â~å=çÖë™=çéëí™=Ñ~êÉI=ëÉäîçã=

ã~ëâáåÉå=Éê=ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=çÖë™=ëíáââÉí=

ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=çÖ=îÉÇ=~ÑÄêóÇÉäëÉ=~Ñ=í›êêáåÖK jçåíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=

áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ÄÉëâóííÉäëÉK= fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK

^åîÉåÇÉäëÉ

sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=

ã™ ~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=áåÇëìÖJ

åáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=çÖ=Ü™êK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ç~ oÉåÖ›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK= hçã=~äÇêáÖ=ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

” q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=

ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

” càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑí™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=

ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=

Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=

ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

NP

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

NQ åç

sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK= aÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>= aÉååÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=

íç ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå>

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=

á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=

Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=

ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=

ã™ áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=

çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=

íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=

ëáââÉêÜÉíÉåK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=

~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=

~î=äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ

Ó âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI

Ó íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI

Ó ÄêìâÉë=íáä=™=Ä‹êÉ=~éé~ê~íÉí=áK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=

á å‹êÜÉíÉå=~î=î~ååI=ÜÉääÉê=áââÉ=

á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÑK=ÉâëK=Ä~ÇÉâ~êI=

î~ëâ=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=

ëçã=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=î~ååK

_êìâ

sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá=

íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=

Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëK=îÉÇ=íáäÇÉââáåÖ=

~î äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ=

~ìíçã~íáëâ=~î=çÖ=â~å=ëä™ë=é™=áÖàÉå=ÉííÉê=

åçÉå ãáåìííÉê=áÖàÉåK

^éé~ê~íÉí=áååëíáääÉë=é™=êáâíáÖ=ëíê›ãJ

ëéÉååáåÖ=ãÉÇ=ÜàÉäé=~î=Éå=ãóåí=ÉääÉê=

äáÖåÉåÇÉK hìå=mea=NNRMW aÉí=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=Éå=éçëÉ=çÖ=

Éå=~Ç~éíÉê=Ñçê=póÇ=bìêçé~=

Ñçê=Äêìâ=é™=êÉáëÉêK

^éé~ê~íÉí=ã™=ÄêìâÉë=

á ìíä~åÇÉí=ãÉÇ=Éå=

é~ëëÉåÇÉ=~Ç~éíÉêK

sáÑíÉLqÉãéÉê~íìê

~î ãóâíLä~îí âê~ÑíáÖLÜ›óí

Ñçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ=

Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ=Ü›ó=

íÉãéÉê~íìêK eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK

c›åíìí

cçê=™=í›êâÉLÑçêãÉ=ÄÉëíÉãíÉ=

Ü™êÇÉäÉêK=aóëÉå=ã™=~äÇêá=ÇáêÉâíÉ=

ÄÉê›êÉ=Ü™êÉíK=píáää=áåå=Éå=ãóâ=

äìÑíëíê›ã=ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK iáîëÑ~êÉ

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=

î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=î‹êÉ=Ñ~êÉ=ÇÉêëçã=

~éé~ê~íÉí=Éê=ëä™íí=~îK=pí›éëÉäÉí=ã™=ÇÉêÑçê=

íêÉââÉë=ìí=ÉííÉê=Äêìâ=ÉääÉê=îÉÇ=é~ìëÉêK bâëíê~=ÄÉëâóííÉäëÉ=Öáê=Éå=áåëí~ää~ëàçå=

~î Éå àçêÇÑÉáäÄêóíÉê=áååíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=

ÉäJáåëí~ää~ëàçåK=pé›ê=Çáå=ÉäÉâíêç=ÑçêÜ~åÇäÉê=

çã ê™ÇK

lééÄÉî~êáåÖ

iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=

îáâäÉë=çéé=Ñçê=

ëíê~ãí>

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

åç oÉåÖà›êáåÖ

c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=

^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK

” ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=

ãÉÇ Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê=

ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK

” e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=™éåáåÖÉå=Ñçê=

äìÑíÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=

~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=

ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=

Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=

ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK= sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=

ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=

Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

NR

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

NS ëî

i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK= pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=

ÄÉëâêáîÉê=íî™=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜ

∏

êK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

oáëâ=Ñ

∏

ê=ëí

∏

í~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ> hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=

®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå=

íóéëâóäíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™=

ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇIëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=

éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ

∏

êåáããÉäëÉ=

ÉääÉê ãÉåí~ä=Ñ

∏

êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=

ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=

ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=

∏

îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=

áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=

~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ

∏

ê=ÇÉê~ë=

ë®âÉêÜÉíK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=

ëä~ÇÇI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ

∏

ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ

∏

ê=

~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ

Ó âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=Ñ ∏ êÉã™ä

Ó äáÖÖ~= ∏ îÉê=î~ëë~=â~åíÉêI

Ó ~åî®åÇë=~íí=Ä®ê~=éêçÇìâíÉå=áK

^åî®åÇ=áåíÉ=Ü™êíçêâÉå=å®ê~=

î~ííÉå=á=Ä~Çâ~êI=íî®ííëí®ää=ÉääÉê=

~åÇê~=â®êäK iáîëÑ~ê~ i™í=~äÇêáÖ=Ü™êíçêâÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=

î~ííÉåK=oáëâÉå=âî~êëí™ê=®îÉå=çã=Ü™êíçêâÉå=

ëí®åÖíë=~îK=aê~=Ç®êÑ ∏ ê=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=

ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=Ü™êíçêâÉå=

çÅÜ=îáÇ=~îÄêçíí=á=íçêâåáåÖÉåK bñíê~=ëâóÇÇ=ÖÉê=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=ëçã=ä ∏ ëÉê=

ìí îáÇ=PM=ã^=ÑÉäëíê ∏ ãK=o™Ç=Ö ∏ ê=ãÉÇ=Ñ~Åâã~åK

^åî®åÇåáåÖ

q®Åâ=~äÇêáÖ=

∏

îÉê=

∏

ééåáåÖ~êå~=

∏

îÉê=Ñä®âí=

êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=

∏

ééåáåÖÉå=

∏

îÉê=

äìÑíáåëìÖÉí=êÉå=çÅÜ=Ñêá=Ñê™å=äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê=

∏

îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå=

~î=äìÑí

∏

ééåáåÖ~êå~=í®Åâíë=

∏

îÉêI=ë™=ëí®åÖë=ÇÉå=

~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~=

ãáåìíÉêK pí®ää=áå=ê®íí=å®íëé®ååáåÖ=ãÉÇ=Éíí=ãóåí=

ÉääÉê ÇóäáâíK d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=NNRMW jÉÇ=Ü™êíçêâÉå=Ñ

∏

äàÉê=Éíí=

êÉëÉÑçÇê~ä=çÅÜ=Éå=~Ç~éíÉê=

Ñ

∏

ê=póÇÉìêçé~K

^åî®åÇ=Ü™êíçêâÉå=

íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=ä®ãéäáÖ=

~Ç~éíÉê=á=ìíä~åÇÉíK

cä®âíLqÉãéÉê~íìê

^î ãàìâ=Ö™åÖLä™Ö âê~ÑíáÖLÜ ∏ Ö s®äà=Ü ∏ Ö=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=Ü ∏ Ö=íÉãéÉê~íìê=

Ñ ∏ ê ~íí=Ä ∏ êà~=íçêâ~=Ü~åÇÇìâëíçêêí=Ü™êK e™ää=Ñä®âí ∏ ééåáåÖÉå=é™=Å~K=NM=Åã=~îëí™åÇ=

Ñê™å Ü™êÉíK

jìåëíóÅâÉ=Ñ ∏ ê=äçÅâ~ê

^åî®åÇë=Ñ

∏

ê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=

Ñçêã~=îáëë~=ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=

é™ Ü™êÉíK=jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=

ê

∏

ê~=ÇáêÉâí=îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=

Ñä®âíÖ™åÖ=çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK

c

∏

êî~êáåÖ

iáåÇ~=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=

Ñ ∏ ê=Ü™êí=êìåí=

Ü™êíçêâÉå>

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ëî oÉåÖ

∏

êáåÖ

oáëâ=Ñ

∏

ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí

∏

í~ê> aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=

Ñ

∏

êÉ êÉåÖ

∏

êáåÖK=açéé~=~äÇêáÖ=éêçÇìâíÉå=

á î~ííÉåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ

∏

êáåÖK

”

” mêçÇìâíÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™=

ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ=

êÉåÖ ∏ êáåÖëãÉÇÉäK

_çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí=

ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ∏ ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ~ä=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ ∏ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK e ∏ ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=

â ∏ éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=

ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

NT

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ ∏ êÄÉÜ™ääÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

NU

iìÉ=â®óíí

∏

çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=

çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>= h®óíí

∏

çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â~ÜÇÉääÉ=ã~ääáääÉ=

à~=åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

p®Üâ

∏

áëâìJ=à~=é~äçî~~ê~> iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=

çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ

∏

îÉêââççåK bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=

óâëáåI=àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä

∏

í=Eãó

∏

ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=

í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=

é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=

í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí

∏∏

å=

ÜÉåâáä

∏

äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=

íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=

ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=

î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç

Ó àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=âììãáÉå=éáåíçàÉå=

â~åëë~I

Ó î~ìêáçáÇì=íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=îìçâëáI

Ó ®ä®=â~åå~=ä~áíÉíí~=äááí®åí®àçÜÇçëí~K

ûä®=â®óí®=ÜáìëíÉåâìáî~áåí~=

âóäéó~ããÉÉåI=éÉëì~äí~áÇÉå=

í~á=ãìáÇÉå=îÉíí®=ëáë®äí®îáÉå=

~ëíáçáÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K eÉåÖÉåî~~ê~ s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=

â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®I=

ãìáëí~=áêêçíí~~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=

â®óí ∏ å=à®äâÉÉå=à~=âìå=âÉëâÉóí®í=âìáî~~ãáëÉåK iáë®ëìçà~âëá=îçá=~ëÉåí~~=

îáêâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=Eã~ñK=PM=ã^FK= hóëó í~êâÉãéá~=íáÉíçà~=ë®Üâ ∏ ~ëÉåí~à~äí~K

Ñá h®óíí

∏

ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K= s~êãáëí~=ãó

∏

ëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~=

çäÉ å

∏

óÜí®®=í~á=Üáìâëá~K väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå=

éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó=

~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå=

é®®ääÉ=ãììí~ã~å=ãáåììíáå=âìäìííì~K s~äáíëÉ=âìáî~áãÉå=à®ååáíÉ=îÉêââçà®ååáííÉÉå=

ãìâ~~åI=â®óí®=~éìå~=ÉëáãK=âçäáââç~K s~áå=mea=NNRMW eáìëíÉåâìáî~áãÉå=ãìâ~å~=

çå=ëìçà~éìëëá=à~=~Ç~éíÉêáK=

^Ç~éíÉêáå=~îìää~=

ÜáìëíÉåâìáî~áåí~=îçá=

â®óíí®®=bíÉä®Jbìêççé~ëë~K h®óí®=ä~áíÉíí~=ìäâçã~áää~=

î~áå=ëçéáî~å=~Ç~éíÉêáå=

â~åëë~K

mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãé ∏ íáä~

éçáë éÉÜãÉ®L~äÜ~áåÉå===îçáã~â~ëL

====âçêâÉ~

^äçáí~=éóóÜÉâìáîáÉå=ÜáìâëáÉå=âìáî~ìë=

î~äáíëÉã~ää~=îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëíÉÜç=à~=

âçêâÉ~ãéá=ä®ãé ∏ K máÇ®=éìÜ~ääìë~ìââç=åçáå=NM=Åã=é®®ëë®=

Üáìâëáëí~K

fäã~åâÉëâáíáå

eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL

ãìçíçáäììåK=pììíáå=Éá=ë~~=

âçëâÉíí~~=Üáìâëá~X=î~äáíëÉ=

éÉÜãÉ®=éìÜ~ääìë=à~=~äÜ~áåÉå=

ä®ãé ∏ íáä~K

p®áäóíóë

ûä®=âÉä~~=

äááí®åí®àçÜíç~=äáá~å=

âáêÉ®ääÉ>

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñá mìÜÇáëíìë

p®Üâ

∏

áëâìå=î~~ê~> fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=

éìÜÇáëíìëí~K=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK

ûä®=â®óí®=Ü

∏

óêóéìÜÇáëíáåí~K

” móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá=

âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®=

îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~=

éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

” mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~=

ëáîÉäíáãÉää®K

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ

∏

J=à~=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJ

ÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó

=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí

∏

ëí®=éçáëíÉííìàÉå=

ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=

Üó

∏

Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJ

ã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=

âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=

î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä

∏

áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó

∏

åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=

í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=

çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=

å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá

NV

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

OM Éë

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=

éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë=é~ê~=Ççë=

ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉëI=Åçå=

~ÅÅÉëçêáçëK

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

fl mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç>

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêJ

ãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=

ÇÉ Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=

åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=

èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=

ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=

ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=

ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=

ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=

Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=

éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

áåëíêìÅÅáµå=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=

êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=

Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=

~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêJ

ÑÉÅíçëK

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=

éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=

ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=

éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=

ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=

éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç= lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê•

Ó åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ ∫ å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=

Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëI

Ó åç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=

~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=

Åçêí~åíÉëI

Ó ëÉê=ìë~Çç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=Éä=~é~ê~íçK kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë=

éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI=

ä~î~Äçë=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç=

êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=> fl mÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ> fl bîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=

Éä ~Öì~>= fl aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=Éä=~é~ê~íç=

Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉI=~ä=áåíÉêêìãéáê=ç=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëç> rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê=

áåëí~ä~åÇç=Éå=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=

ìå áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~=

PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå=

ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK

rëç

kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=

ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK=mêÉëí~ê=

~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=

ÇÉä=~áêÉ=Éëí¨=ëáÉãéêÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=éÉäìë~ë=

ç Å~ÄÉääçëK bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉ=Éä=~é~ê~íçI=éçê=

ÉàÉãéäç=~ä=ÅìÄêáê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=

Éåíê~Ç~=ÇÉä=~áêÉI=Éä=ëÉÅ~Ççê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=

~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉI=îçäîá¨åÇçëÉ=~=ÅçåÉÅí~ê=~ä=

Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ãáåìíçëK

^àìëí~ê=Éå=Éä=~é~ê~íç=ä~=íÉåëáµå=ÅçêêÉÅí~=

Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå~=ãçåÉÇ~=ç=ìå=çÄàÉíç=

ëáãáä~êK pµäç=é~ê~=Éä=ãçÇÉäç=mea=NNRMW bä=ëÉÅ~Ççê=ëÉ=ëìãáåáëíê~=

Åçåàìåí~ãÉåíÉ=Åçå=ìå~=

Äçäë~=ÇÉ=îá~àÉ=ó=ìå=~Ç~éJ

í~Ççê=é~ê~=äçë=é~

∞

ëÉë=ÇÉ= bìêçé~=ãÉêáÇáçå~äK rë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=

Éñíê~åàÉêç=Åçå=Éä=~Ç~éJ

í~Ççê=~ÇÉÅì~ÇçK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éë ON sÉåíáä~ÇçêLqÉãéÉê~íìê~

aÉëÅçåÉñáµå==Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ= Å~ìÇ~ä=ÇÉ

===ëì~îÉLÄ~à~ ~áêÉ=ÑìÉêíÉL

~äí~ m~ê~=Éä=ëÉÅ~Çç=ÇÉä=Å~ÄÉääç=Ü

∫

ãÉÇç=

EëÉÅ~Çç Åçå=íç~ää~FI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=

ä~ë=éçëáÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=Öê~å=

Å~ìÇ~ä=ÇÉ=~áêÉ=ó=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K j~åíÉåÉê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=~=ìå~=

Çáëí~åÅá~=ÇÉ=~éêçñK=NM=Åã=êÉëéÉÅíç=~=ä~=

Å~ÄÉò~K

_çèìáää~=ÅçåÅÉåíê~Ççê~=ÇÉä=~áêÉ

m~ê~=ëÉÅ~ê=ó=ãçäÇÉ~ê=ÇÉíÉêãáJ

å~Ç~ë=òçå~ë=ÇÉä=Å~ÄÉääçK= i~ Äçèìáää~=åç=ÇÉÄÉ=Éåíê~ê=

åìåÅ~=Éå=Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçå=

Éä Å~ÄÉääçK=^àìëí~ê=ìå=Å~ìÇ~ä=ÇÉ=

~áêÉ=ëì~îÉI=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=

Ä~à~K

dì~êÇ~ê

fl kç=íÉåë~ê=

ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=Éä=

Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=

~ä=Éåêçää~êäç>

iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç

fl mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

^åíÉë=ÇÉ=áåáÅá~ê=ä~=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íçI=

Éñíê~Éê Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=êÉÇ=

Éä¨ÅíêáÅ~K= fl kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=

Éå ~Öì~> fl kç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>

” iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=ÑìÉê~=Åçå=ìå=é~¥ç=

Ü

∫

ãÉÇçK=

~Äê~ëáîçë> fl kç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=åá=

” bäáãáå~ê=äçë==Å~ÄÉääçë=ÇÉ=ä~=Éåíê~Ç~=ÇÉ=~áêÉ=

Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå=éáåÅÉäK

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=

ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=

ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=

Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå= bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=

ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=äçÅ~äK

d~ê~åí

∞

~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê ∞ çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë ∞ =Åçãç=ä~=

ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=

ÇÉä=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=

ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí ∞ ~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞ ~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=

éçê=Éëí~=Ö~ê~åí ∞ ~=ä~ë=~îÉê ∞ ~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=

~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=

äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=

ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=

~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=

áåëíêìÅÅáçåÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

OO

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ∞ ~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåJ

ÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=

ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ∞ ~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=

~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí

∞

~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=

éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ= c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=

~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK= bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK jlabilWI caWI bJkêKW cK=`ljmo^W

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==

ÇÉ áåíêçÇìÅáê ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

ÇáÑá á

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

éí

iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=pÉêîá´çI=

éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK= bëí~ë=áåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=

~ Ççáë=ãçÇÉäçë=Åçã=çë=êÉëéÉÅíáîçë=

~ÅÉëëµêáçëK

fåÇáÅ~´

π

Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç=

É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç> iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~ë=áåÇáÅ~´

π

Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê

∞

ëíáÅ~ëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=

ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´

π

Éë=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ

∞

ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=

çì èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´

π

Éë=ëçÄêÉ=

~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=

éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=

~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK oÉé~ê~´

π

Éë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éçê=ÉñK=

ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=

ëµ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë= pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´

π

Éë=

ÇÉ=éÉêáÖçK l=Å~Äç=å©ç=ÇÉîÉ

Ó å©ç=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã=Åçåí~Åíç=

Åçã ÅçãéçåÉåíÉë=èìÉåíÉëI

Ó å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=éìñ~Çç=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=îáî~ëI

Ó ëÉê=ìíáäáò~Çç=Åçãç=éÉÖ~=é~ê~=íê~åëéçêíÉK k©ç=ìíáäáò~ê=éêµñáãç=ÇÉ=•Öì~I=

èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=å~=Ä~åÜÉáê~I=

ä~î~íµêáç=çì=çìíêçë=êÉÅáéáÉåíÉëK mÉêáÖç=ÇÉ=ãçêíÉ kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=

•Öì~K=q~ãĨã=Ü•=éÉêáÖçI=ëÉ=ç=~é~êÉäÜç=

ÉëíáîÉê=ÇÉëäáÖ~ÇçK=mçê=áëëçI=ÇÉéçáë=Ç~=

ìíáäáò~´©ç=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìé´©ç=å~=

ëÉÅ~ÖÉã=Çç=Å~ÄÉäçI=ÇÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=ÑáÅÜ~=

Ç~=íçã~Ç~K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

OP

`çã=~=ãçåí~ÖÉã=Çìã=áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=

ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÅçêêÉåíÉ=ÇÉ=ÑìÖ~=~í¨=PM=ã^=

å~=áåëí~ä~´©ç=Ççã¨ëíáÅ~I=çÄíÉêJëÉJ•=ìã~=

éêçíÉÅ´©ç=~ÇáÅáçå~äK=`çåëìäíÉ=ìã=ÉäÉÅíêáÅáëí~I=

é~ê~=çÄíÉê=ã~áë=áåÑçêã~´

π

Éë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=

~ëëìåíçK

ríáäáò~´©ç

kìåÅ~=í~é~ê=~=íìêÄáå~=çì=~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=

~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~êK=qÉê=Éã=~íÉå´©ç=èìÉ=

~ ~ÄÉêíìê~=ÇÉ=~ëéáê~´©ç=ÇÉ=~ê=ÇÉîÉ=Éëí~ê=

äáãé~=ÇÉ=Ñáçë=çì=Å~ÄÉäçëK bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíçI=éKÉñKI=éçê=

çÄëíêì´©ç=Çìã~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=îÉåíáä~´©çI=

ç ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J

ãÉåíÉ=É=îçäí~=~=äáÖ~êI=~éµë=~äÖìåë=ãáåìíçëK

`çã=ìã~=ãçÉÇ~=çì=ìã=çÄàÉÅíç=ëáãáä~êI=

êÉÖìä~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~=íÉåë©ç=ÇÉ=êÉÇÉ=

ÅçêêÉÅí~K

^éÉå~ë=ç=mea=NNRMW l=ëÉÅ~Ççê=ÇÉ=Å~ÄÉäç=

¨ ~Åçãé~åÜ~Çç=éçê=ìã=

ë~Åç=éêµéêáç=é~ê~=îá~ÖÉã=

É=éçê=ìã=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=

~ bìêçé~=Çç=pìäK kç=Éëíê~åÖÉáêçI=ìíáäáò~ê=

ç ~é~êÉäÜç=Åçã=ç=~Ç~éí~J

Ççê=~ÇÉèì~ÇçK

qìêÄáå~LqÉãéÉê~íìê~

aÉëäK ëì~îÉLÄ~áñ~ ÑçêíÉLÉäÉî~Ç~ m~ê~=~=éê¨JëÉÅ~ÖÉã=Çç=Å~ÄÉäçI=~éÉå~ë=ëÉÅç=

Åçã=ìã~=íç~äÜ~I=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ìã~=Ñ~ëÉ=ÑçêíÉ=

é~ê~=~=íìêÄáå~=É=ìã~=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K j~åíÉê=~=~ÄÉêíìê~=Ç~=íìêÄáå~=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NM=Åã=

~Ñ~ëí~Ç~=Ç~=Å~ÄÉ´~K

_áÅç=é~ê~=çåÇìä~´©ç

m~ê~=ëÉÅ~êLÇ~ê=Ñçêã~=~=ÇÉíÉêJ

ãáå~Ç~ë=òçå~ë=Çç=Å~ÄÉäçK= l ÄáÅç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=Éåíê~ê=Éã=

Åçåí~Åíç=ÇáêÉÅíç=Åçã=ç=Å~ÄÉäçX=

êÉÖìä~ê=~=íìêÄáå~=ëì~îÉ=Åçã=

íÉãéÉê~íìê~=Ä~áñ~K

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

OQ

^êêìã~´©ç

k©ç=Éåêçä~ê=

ç Å~Äç=ÇÉ=Ñçêã~=

~ ÑáÅ~ê=ãìáíç=

ÉëíáÅ~Çç>

iáãéÉò~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K= kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=ã•èìáå~=Éã=•Öì~K k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=

~ î~éçêK

” iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Çç=~é~êÉäÜç=Åçã=ìã=

é~åç=Ü

∫

ãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=

~ÖêÉëëáîçë=çì=~Äê~ëáîçëK

” `çã=ìã=éáåÅÉäI=êÉíáê~ê=çë=Å~ÄÉäçë=

Ç~ Éåíê~Ç~=ÇÉ=~êK

fåÇáÅ~´

π

Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíêµåáÅçë=

ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=

ÅçåÇá´

π

Éë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=

~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=

~ rbK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´

π

Éë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~

∞

ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=

~ ~éêÉëÉåí~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=

Çç ~é~êÉäÜçK aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´

π

ÉëK

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éä OR

Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá

ôéò öõëÜîåôå! ÁõôÝò ïé Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ðåñéãñÜöïõí äýï ìïíôÝëá ìå

åîáñôÞìáôá.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

êáé ðõñêáúÜò!

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ

ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé

óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç

íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò

êáé ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç

óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí

êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü

ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ

ôïõò.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâåò.

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð.÷. áëëáãÞ

÷áëáóìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá

åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ðåëáôþí, ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï äåí åðéôñÝðåôáé

– íá Ýñèåé óå åðáöÞ ìå êáõôÜ ìÝñç ïýôå,

– íá ôñáâç÷ôåß ðÜíù áðü áé÷ìçñÝò

Üêñåò,

– íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ùò ëáâÞ ãéá

ôç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò.

Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôáé êïíôÜ

óå íåñü ðïõ ðåñéÝ÷åôáé óå

ìðáíéÝñåò, íéðôÞñåò Þ Üëëá

äï÷åßá.

Êßíäõíïò-ÈÜíáôïò

Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ

ìå íåñü. Ï êßíäõíïò õößóôáôáé åðßóçò

êáé üôáí ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé åêôüò

ëåéôïõñãßáò, ãé' áõôü ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç

åðßóçò óå äéáêïðÞ ôïõ óôåãíþìáôïò ôùí

ìáëëéþí, âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

Ðñüóèåôç ðñïóôáóßá ðñïóöÝñåé

ç ôïðïèÝôçóç ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç

ñåýìáôïò äéáññïÞò ìÝ÷ñé 30 mA óôçí

ïéêéáêÞ åãêáôÜóôáóç. ÆçôÞóôå ó÷åôéêÜ

ôç óõìâïõëÞ ôïõ çëåêôñïëüãïõ óáò.

×ñÞóç

Ìçí êáëýðôåôå ðïôÝ ôï Üíïéãìá ôïõ

áíåìéóôÞñá Þ ôï Üíïéãìá áíáññüöçóçò.

ÐñïóÝ÷åôå íá äéáôçñåßôáé ôï Üíïéãìá

áíáññüöçóçò ðÜíôïôå êáèáñü áðü

÷íïýäéá êáé ôñß÷åò.

Óå ðåñßðôùóç õðåñèÝñìáíóçò, ð.÷. áðü

êÜëõøç ôïõ áíïßãìáôïò áÝñá, ôï óåóïõÜñ

ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé

ìåôÜ áðü ìåñéêÜ ëåðôÜ îáíÜ óå ëåéôïõñãßá.

Ñõèìßóôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýíá êÝñìá Þ

ðáñüìïéï óôç óùóôÞ ôÜóç äéêôýïõ.

Müvï PHD 1150:

Ôï óåóïõÜñ

óõíïäåýåôáé áðü Ýíáí

óÜêï ôáîéäéïý êáé Ýíáí

ðñïóáñìïãÝá ãéá ôç

Íüôéá Åõñþðç.

Óôï åîùôåñéêü

÷ñçóéìïðïéåßôå ôç

óõóêåõÞ ìå ôïí

êáôÜëëçëï

ðñïóáñìïãÝá.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

OS Éä

ÁíåìéóôÞñáò/Èåñìïêñáóßá

Off áðáëüò/

÷áìçëÞ

éó÷õñüò/

õøçëÞ

Ãéá ôï ðñïêáôáñêôéêü óôÝãíùìá ôùí

ìáëëéþí ìåôÜ ôï óôÝãíùìá ìå ðåôóÝôá

öñïôÝ åðéëÝîôå ôçí éó÷õñÞ âáèìßäá

áíåìéóôÞñá ìå õøçëÞ èåñìïêñáóßá.

ÊñáôÜôå ôï Üíïéãìá ôïõ áíåìéóôÞñá

óå áðüóôáóç ðåñ. 10 cm áðü ôï êåöÜëé.

Áêñïóôüìéï ãéá ïíôïõëáóéüí

Ãéá ôï óôÝãíùìá/öïñìÜñéóìá

ïñéóìÝíùí ôìçìÜôùí ôùí

ìáëëéþí. Ôï áêñïóôüìéï äåí

åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ðïôÝ

óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôá ìáëëéÜ,

ñõèìßóôå óôçí áðáëÞ âáèìßäá

ôïõ áíåìéóôÞñá êáé ÷áìçëÞ

èåñìïêñáóßá

Öýëáîç

ÊáôÜ ôï

ðåñéôýëéãìá

ìçí ôï

ðáñáôåíôþíåôå!

Êáèáñéóìüò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

Ðñéí ôïí êáèáñéóìü ôñáâÞîôå ôï öéò áðü

ôçí ðñßæá. Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ

ìÝóá óå íåñü.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.

” Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ åîùôåñéêÜ,

óêïõðßæïíôÜò ôçí ìå âñåãìÝíï ðáíß.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áé÷ìçñÜ

Þ äéáâñùôéêÜ ìÝóá êáèáñéóìïý.

” Áðïìáêñýíåôå ôéò ôñß÷åò áðü ôï

Üíïéãìá åéóüäïõ áÝñá ìå ðéíÝëï.

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá

åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí

çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç

áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò

Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò

åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò

èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.

OK Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç

åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá êáé

ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí

áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ

êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,

ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç

ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç

ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ

åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò

çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß

ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí

ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò,

èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí

ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Éä

ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç

äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ

ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò

áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé

äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá

åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò

óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)

óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.

ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç

áðïêëåßåôáé.

PK Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí

áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç

óõóêåõÞ.

QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï

óõíåñãåßï.

SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç

óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü

ôïí áãïñáóôÞ.

TK ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï

óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

OT

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

OU íê

Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý itinayla saklayýnýz!

Bu kullanma kýlavuzunda iki model ve aksesuarlarý tarif edilmektedir.

Güvenlik bilgileri

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece tip levhasýndaki bilgilere uygun bir þekilde elektrik prizine baðlayýp

çalýþtýrýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Çocuklarýn cihaz ile oynamasýný önlemek için, denetim altýnda tutunuz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz.

Cihazý ancak baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanýnýz.

Cihazda yapýlacak onarýmlar (örn. hasarlý bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi), muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

Elektrik kablosu

— sýcak sicimlere temas etmemelidir,

— keskin kenar ve cisimler üzerinden geçmemeli ve çekilmemelidir,

— cihazý taþýmak için kullanýlmamalýdýr.

Banyo küvetleri, lavabolar veya baþka kablar içinde bulunan suyun yakýnýnda kullanmayýnýz.

Ölüm tehlikesi

Cihazýn suya temas etmesini kesinlikle

önleyiniz. Cihaz kapalýyken de tehlike söz konusudur, bu nedenle, kullandýktan sonra kurutma iþlemine ara verildiði zaman dahi, fiþi çekip prizden çýkarýnýz.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

Mesken elektrik donanýmýna, azami 30 mA deðerine sahip bir hatalý akým koruma

þalteri kurulmasý, ek bir koruma saðlar.

Bu konu hakkýnda elektrik tesisatçýnýzdan bilgi alýnýz.

Kullaným

Fan veya emme deliðinin üzerini veya

önünü kesinlikle kapatmayýnýz. Emme deliðinde iplik, tiftik ve saç olmamasýna dikkat ediniz.

Örn. bir hava deliði kapatýldýðýnda söz konusu olabilecek aþýrý ýsýnma halinde, saç kurutma makinesi (fön) otomatik olarak kapanýr ve birkaç dakika sonra yine açýlýr.

Cihazý bir madeni para veya benzeri bir cisim ile doðru elektrik þebekesi gerilimine ayarlayýnýz.

Sadece PHD 1150:

Saç kurutucusuna (fön) bir seyahat torbasý ve

Güney Avrupa için bir adaptör ilave edilmiþtir.

Cihazý yurt dýþýnda uygun adaptör ile kullanýnýz.

Fan/Sýcaklýk

Kapalý hassas/düþük güçlü/yüksek

Havlu ile kurutulmuþ durumdaki saçlarýn

ön kurutma iþlemi için, güçlü fan kademesini yüksek sýcaklýk derecesi ile birlikte kullanýnýz.

Hava çýkýþ deliðini kafadan yakl. 10 cm uzakta tutunuz.

Ondüle baþlýðý

Saçlarýn belli kýsýmlarýný kurutmak/þekillendirmek için kullanýlýr. Baþlýk saçlara kesinlikle doðrudan temas etmemelidir; hassas fan ve düþük ýsý ayarýný seçiniz.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

íê

Muhafaza edilmesi

Elektrik kablosu

çok sýký sarýlmamalýdýr!

Cihazýn temizlenmesi

Cereyan çarpma tehlikesi!

Temizleme iþleminden önce elektrik fiþini

çekip prizden çýkarýnýz. Cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz.

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme cihazý kullanmayýnýz.

”

”

Cihazýn dýþýný nemli bir bez ile siliniz.

Keskin ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmayýnýz.

Hava giriþ deliðindeki saçlarý uygun bir fýrça ile temizleyiniz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir.

Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için,

AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

OV

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti

þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Deðiþiklikler olabilir.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

PO

Instrukcjê u¿ytkowania proszê dok ł adnie przeczyta ć , starannie j¹ przechowywa ć i postêpowa ć zgodnie z zawartymi w niej wskazówkami! Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obs ł ugi opisuje dwa modele wraz z wyposa¿eniem.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym i wybuchu po¿aru!

Urz¹dzenie pod ł ¹czy ć do gniazdka sieciowego i eksploatowa ć zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie nale¿y chroni ć przed dzie ć mi.

Dzieci nie pozostawia ć bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem.

Nie dopuszcza ć do obs ł ugi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmys ł owym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umys ł owych, albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obs ł ugiwa ć urz¹dzenie pod nadzorem lub zosta ł y pouczone w obs ł udze i u¿ytkowaniu urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywa ć tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Aby unikn¹ ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia, jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego, mo¿e dokona ć tylko autoryzowany serwis naszej firmy.

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie wolno:

– zbli¿a ć do gor¹cych przedmiotów,

– ociera ć o ostre krawêdzie,

– u¿ywa ć jako uchwytu do przenoszenia urz¹dzenia.

Nie u¿ywa ć suszarki w pobli¿u wanny, umywalki, ani innych naczyñ lub pojemników, które nape ł nione s¹ wod¹.

éä

Zagro¿enie ¿ycia

Urz¹dzenia nie wolno zanurza ć w wodzie, moczy ć , ani pryska ć wod¹. Niebezpieczeñstwo wystêpuje równie¿ wtedy, gdy urz¹dzenie jest wy ł ¹czone, dlatego po u¿yciu suszarki, a tak¿e w czasie przerwy w suszeniu w ł osów nale¿y wyj¹ ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Dodatkow¹ ochronê zapewnia zamontowanie w domowej instalacji elektrycznej wy ł ¹cznika ochronnego (bezpiecznika) dla pr¹du do 30 mA.

Proszê zasiêgn¹ ć porady uprawnionego elektryka specjalisty.

Zastosowanie

Nie wolno zas ł ania ć otworu wylotowego dmuchawy ani otworu wlotu powietrza.

Zwraca ć uwagê, aby na wlocie powietrza nie pozostawa ł y strzêpki ani w ł osy.

W przypadku przegrzania, np. na skutek zas ł oniêcia otworu wlotu lub wylotu powietrza, suszarka wy ł ¹cza siê automatycznie, a po up ł ywie kilku minut ponownie siê w ł ¹cza.

Urz¹dzenie nastawi ć na w ł aœciwe napiêcie sieci za pomoc¹ monety lub podobnego narzêdzia.

Tylko dla PHD 1150:

Do suszarki do ł ¹czony jest woreczek na podró¿ i adapter umo¿liwiaj¹cy pod ł ¹czenie do gniazdek elektrycznych stosowanych w Europie po ł udniowej.

Za granic¹ nale¿y eksploatowa ć urz¹dzenie z odpowiednim adapterem.

Dmuchawa/Temperatura

Wy ł ¹czanie ł agodnie/niska mocno/wysoka

W celu podsuszenia w ł osów wytartych rêcznikiem wybra ć mocny nawiew dmuchawy i wysok¹ temperaturê.

Suszarkê trzyma ć tak, aby otwór dmuchawy znajdowa ł siê w odleg ł oœci ok. 10 cm od g ł owy.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

éä

Dysza do ondulacji

Przeznaczona jest do punktowego suszenia/uk ł adania okreœlonych partii w ł osów.

Dysza nie mo¿e dotyka ć w ł osów bezpoœrednio; nastawi ć ł agodny nawiew dmuchawy i nisk¹ temperaturê.

Przechowywanie

Elektrycznego przewodu zasilaj¹cego nie zwija ć zbyt mocno!

Czyszczenie

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia nale¿y wyj¹ ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurza ć w wodzie.

Nie wolno stosowa ć urz¹dzeñ czyszcz¹cych strumieniem pary.

”

”

Urz¹dzenie wyciera ć z zewn¹trz wilgotn¹

œcierk¹. Nie u¿ywa ć ostrych ani szoruj¹cych

œrodków czyszcz¹cych.

W ł osy zgromadzone w otworze wlotu powietrza usun¹ ć za pomoc¹ pêdzla.

PP

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC

(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia

29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e by ć umieszczany ł ¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

W ł aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci sk ł adników niebezpiecznych oraz niew ł aœciwego sk ł adowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dok ł adne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z us ł ug gwarancyjnych konieczne jest porzed ł o¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji

Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz

Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udzia ł em konsumentów“.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

PQ

A használati útmutatót gondosan olvassa át, kövesse az utasításokat, és õrizze meg!

Ez a használati útmutató két modellt és azok tartozékait mutatja be.

Biztonsági útmutató

Áramütés- és égésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal

és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék javítását, például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét, csak vevõszolgálatunk végezheti el.

A csatlakozó vezeték

– nem érintkezhet forró tárgyakkal vagy készülékrészekkel,

– megsérülhet, ezért ne húzza át éles széleken,

– és ne használja a készülék megemelésére, szállítására.

Ne használja fürdõkádban, mosdókagylóban vagy más edényben lévõ víz közelében.

Életveszély

A készülék soha nem érintkezhet vízzel!

Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is, ezért használat után és a szárítás megszakításakor is ki kell húzni a csatlakozódugót.

Üì

Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mAes hibaáram-védõkapcsoló beépítése a háztartási hálózatba. Ezzel kapcsolatban kérjen tanácsot a villanyszerelõjétõl.

Használat után

A fúvó- és szívónyílást soha ne takarja le.

Ügyeljen rá, hogy a szívónyílásban ne maradjon szösz vagy hajszál.

Túlhevüléskor, pl.az egyik légnyílás lefedésekor, a hajszárító automatikusan kikapcsol, majd néhány perc múlva újra bekapcsol.

A készüléket állítsa egy érmével vagy más hasonló tárggyal a helyes hálózati feszültségre.

Csak PHD 1150:

A hajszárítóhoz mellékelve található egy utazáshoz használható táska, valamint egy adapter dél-európai csatlakozókhoz.

A készüléket külföldön a megfelelõ adapterrel használja.

Ventilátor/Hõmérséklet

Ki enyhe/alacsony erõs/magas

A törülközõszáraz haj elõszárításához erõs fúvási fokozatot válasszon magas hõmérséklettel.

A fúvóka nyílását körülbelül 10 cm-re kell tartani a fejtõl.

eìää•ãçë

∞

íµ=Ñ

∫

îµâ~

Bizonyos hajrészek célzott szárításához/formázásához.

A fúvókának soha nem szabad a hajat közvetlenül érinteni; gyenge ventilátorfokozatot és alacsony hõmérsékletet állítson be.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Üì

Tárolás

A vezetéket ne tekerje fel túl szorosan!

Tisztítás

Áramütésveszély!

Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót! A készüléket soha ne tegye vízbe.

Gõzüzemû tisztítóval ne tisztítsa.

”

”

A készüléket törölje át kívülrõl egy nedves törlõruhával. Ne használjon karcoló vagy súroló tisztítószereket.

A hajszálakat egy ecset segítségével távolítsa el a levegõ-belépõnyílásból.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének

és értékesítésének kereteit az egész

EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

PR

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

A módosítás jogát fenntartjuk K

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

PS

¥poñe¹e¹e ­ ¸å¯a¹eæ¸o ºÿ½¹ ­ a¸e¹o

µa ºÿo¹pe¢a å ¨o c½xpa¸e¹e!  ¹o ­ a

ºÿ½¹ ­ a¸e µa e®cÿæoa¹aýåø ca oÿåca¸å

ª ­ a ¯oªeæa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹å.

š®aµa¸åø µa ¢eµoÿac¸oc¹

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o

­

ºªap!



®æ÷ñ

­ a¼¹e ºpeªa å ¨o åµÿoæµ

­ a¼¹e ca¯o

­

c½o¹

­ e¹c¹

­

åe c º®aµa¸åø¹a

­

½pxº

¹åÿo

­ a¹a ¹a¢eæ®a.

¥aµe¹e ºpeªa ªaæeñ o¹ ªeýa.

¥aµe¹e ªeýa¹a ªa ¸e å¨paø¹ c ºpeªa.

špeªa ¸e ¹pø¢

­ a ªa o¢c溲

­ a¹ æåýa

(c½óo ªeýa) c ¸a¯aæe¸å íåµåñec®å ce¹å

­

¸å

­

½µÿpåø¹åø åæå ¸a¯aæe¸å

º¯c¹

­ e¸å cÿoco¢¸oc¹å, åæå c ¸eªoc¹a¹½ñe¸ oÿå¹ å µ¸a¸åø, oc

­ e¸

­

cæº-

ñaå¹e,

­

®oå¹o ¹o

­ a c¹a

­ a ÿoª ¸aªµop åæå

®o¨a¹o ca ÿoæºñåæå åµpåñ¸å º®aµa¸åø µa pa¢o¹a c ºpeªa o¹ æåýe, ®oe¹o e o¹¨o

­ op-

¸o µa ¹øx¸a¹a ¢eµoÿac¸oc¹.

ŵÿoæµ

­ a¼¹e ¨o ca¯o, ®o¨a¹o ®a¢eæå¹e

å ºpeª½¹ ¸e ca ÿo

­ peªe¸å.

¥oÿpa

­

®å ¸a ºpeªa, ®a¹o ¸aÿpå¯ep

ÿoª¯ø¸a ¸a ÿo

­ peªe¸ µaxpa¸

­ aó ®a¢eæ,

¯o¨a¹ ªa ¢½ªa¹ åµ

­

½pò

­ a¸å ca¯o o¹

¸aòa¹a cep

­

嵸a c溲¢a, µa ªa ce

åµ¢e¨¸a¹ påc®o

­ e.

³axpa¸

­ aóåø ®a¢eæ ªa ¸e:

— ®o¸¹a®¹º

­ a c ¨opeóå¹e ñac¹å,

— ce ÿpe®ap

­ a ÿpeµ oc¹på ÿpeª¯e¹å,

— ce åµÿoæµ

­ a ®a¹o ªp½²®a ¸a ºpeªa.

He åµÿoæµ

­ a¼¹e

­

¢æåµoc¹

ªo

­ oªa, ®oø¹o ce åµÿoæµ

­ a

­

½

­ ­ a¸å, ¯å

­

®å å ªpº¨å c½ªo

­ e.

Oÿac¸oc¹ µa ²å ­ o¹a

Hå®o¨a ¸e ¯o®pe¹e ºpeªa. Oÿac¸oc¹ å¯a

ªopå ®o¨a¹o ºpeª½¹ e åµ®æ÷ñe¸, µa¹o

­ a cæeª ºÿo¹pe¢a, ªopå ca¯o ÿpå

ÿpe®½c

­ a¸e ¸a cºòe¸e¹o åµ®æ÷ñ

­ a¼¹e o¹ ®o¸¹a®¹a.

ÄÖ

©oÿ½æ¸å¹eæ¸a µaóå¹a ÿoæºña

­ a¹e ÿpå

åµÿoæµ

­ a¸e ¸a ÿpeªÿaµe¸ òaæ¹ep-

ÿpeo¢paµo

­ a¹eæ µa ¹o® ªo 30 ¯A

­

å¸c¹aæaýåø¹a ¸a ²åæåóe¹o.

¥oc½ ­ e¹ ­ a¼¹e ce c eæe®¹po¹ex¸å®.

šÿo¹pe¢a

Hå®o¨a ¸e ÿo®på ­ a¼¹e o¹ ­ opå¹e

¸a ªºxaæ®a¹a å ­ e¸¹åæa¹opa.

 ¸å¯a ­ a¼¹e, o¹ ­ op½¹ ¸a ªºxaæ®a¹a

ªa e c ­ o¢oªe¸ o¹ ®ocå å ¢o®æºýå.

¥på ÿpe¨pø

­ a¸e, ¸aÿpå¯ep ÿpå ÿo®på-

­ a¸e ¸a o¹

­ opa µa

­

½µªºx ceòoap½¹ a

­

¹o¯a¹åñ¸o ce åµ®æ÷ñ

­ a å cæeª ¸ø®oæ®o

¯å¸º¹å ce

­

®æ÷ñ

­ a o¹¸o

­ o.

Hac¹po¼¹e ºpeªa c ¯o¸e¹a åæå ¸eóo

ªpº¨o ÿoªxoªøóo ¸a ¸eo¢xoªå¯o¹o

¸aÿpe²e¸åe.

Ca¯o PHD 1150:

Ceòoap½¹ ce ªoc¹a

­

ø c ÿ½¹¸a ña¸¹åñ®a

å aªaÿ¹ep µa ÷²¸a

E

­ poÿa.



ñº²¢å¸a åµÿoæµ

­ a¼¹e

ºpeªa c ÿoªxoªøó aªaÿ¹ep.

©ºxaæ®a/™e¯ÿepa¹ºpa

ŵ®æ÷ñe¸ cæa¢o/¸åc®o cåæ¸o/ ­ åco®o

³a ÿpeª ­ apå¹eæ¸o åµcºòa ­ a¸e ¸a ®oca,

åµcºòe¸a c ®½pÿa, åµ¢epe¹e ­ åco®a c¹eÿe¸ c ­ åco®a ¹e¯ÿepa¹ºpa.

©p½²¹e o¹ ­ opa ¸a ªºxaæ®a¹a ¸a paµc¹oø¸åe o®oæo 10 c¯ o¹ ¨æa ­ a¹a.

©÷µa µa o¸ªºæåpa¸e

³a cÿeýåaæ¸o cºòe¸e/ oíop¯ø¸e ¸a oÿpeªeæe¸å

ñac¹å o¹ ®oca¹a. ©÷µa¹a

¸å®o¨a ¸e ¹pø¢

­ a ªa ªoÿåpa

ªåpe®¹¸o ®oca¹a;

­

®æ÷ñe¹e

¸a cæa¢a c¹eÿe¸ ¸a

ªºxaæ®a¹a å ¸åc®a

¹e¯ÿepa¹ºpa.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

ÄÖ PT

C½xpa¸e¸åe

He ¸a

­

å

­ a¼¹e

ÿpe®aæe¸o c¹e¨¸a¹o!

¥oñåc¹

­

a¸e

Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ­ ºªap!

¥peªå ÿoñåc¹

­ a¸e åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹

®o¸¹a®¹a. špeª½¹ ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ¸å®o¨a

­

½

­ ­ oªa.

He åµÿoæµ

­ a¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.

” špeª½¹ ªa ce åµ¢½pc

­ a o¹

­

½¸

” c ¸a ­ æa²¸e¸a ®½pÿa. ©a ¸e ce

åµÿoæµ

­ a¹ a¢paµå

­

¸å å åµåc®

­ aóå

¹½p®a¸e ÿoñåc¹

­ aóå cpeªc¹

­ a.

O¹c¹pa¸e¹e ®ocå¹e o¹ o¹

­ opa µa

­

½µªºx c ñe¹®a.

ŵx

­

½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e

™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸

­ c½o¹

­ e¹c¹

­

åe c ªåpe®¹å

­ a

2002/96/EG ¸a E

­ poÿe¼c®åø c½÷µ

µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå

(waste electrical and electronic equipment — WEEE). Haco®å¹e

ÿoc¹a

­

ø¹ pa¯®a¹a µa

­ p½óa¸e¹o

å ÿpepa¢o¹

­ a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-

­ a¸å ºpeªå

­

ÿpeªeæå¹e ¸a EC.

³a ªe¼c¹

­ aóå¹e

­

¯o¯e¸¹a åµåc®

­ a¸åø

µa åµx

­

½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e

å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨o

­ eýa åæå o¹ o¢óå¸a¹a.

¦apa¸ýåø

³a ¹oµå ºpeª ca

­ aæåª¸å ºcæo

­

åø¹a µa

¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca 嵪aªe¸å o¹ ¸aòå¹e

ÿpeªc¹a

­

å¹eæc¹

­ a

­

c½o¹

­ e¹¸a¹a c¹pa¸a.

¥oªpo¢¸oc¹å óe



å ªaªe

 aòåø

¹½p¨o

­ eý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa,

ÿo

­ cø®o

­ pe¯e ÿpå µaÿå¹

­ a¸e ¹o

 aòa c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµ

­ a¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a

¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o

­

½

­ ­ ce®å cæºña¼

ªa ÿpeªc¹a

­

å¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

³aÿaµ

­ a¯e cå ÿpa

­ o¹o ¸a ÿpo¯e¸å.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

PU

¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­ ¸å¯a¹e濸o

õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, pº®o ­ oªc¹ ­ º¼¹ec¿ ÿpå ­ eªe¸¸¾¯å

­ ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e

å¸c¹pº®ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o

åcÿo濵o ­ a¸åø!  õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾ ­ a÷¹cø ª ­ e

¯oªeæå íe¸o ­ å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

® ¸å¯.

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸¾ oÿac¸oc¹¿

ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯

¹o®o¯ å ÿo²apooÿac¸oc¹¿!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

å õ®cÿæºa¹åpo

­ a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

ªa¸¸¾x, ÿpå

­ eªe¸¸¾x

­

íåp¯e¸¸o¼

¹a¢æåñ®e.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a

­

æø¼¹e ªe¹e¼

¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o-

­ aæå ¢¾¹o

­ o¼ ÿpå¢op

­

®añec¹

­ e

å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

­ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº

­ c¹

­

åæå

ªºòe

­

¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

å µ¸a¸åø¯å, ¸å

­

®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵o

­ a¹¿cø ¢¾¹o

­

¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

­

cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa

­

å濸o¯º åcÿoæ¿-

µo

­ a¸å÷ ¢¾¹o

­ o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹

­ e¹c¹

­ e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵o

­ a¹¿cø

¹oæ¿®o

­

cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

å e¨o ce¹e

­ o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

ÿo

­ pe²ªe¸å¼.

 o åµ¢e²a¸åe

­ oµ¸å®¸o

­ e¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa

(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo

­ pe²ªe¸¸o¨o ce¹e

­ o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸

­

¾ÿoæ¸ø¹¿cø

¹oæ¿®o C溲¢o¼ cep

­

åca ¸aòe¼ íåp¯¾.

Ce¹e

­ o¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸

— coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å ÿo

­ epx-

¸oc¹ø¯å,

— ÿo

­ pe²ªa¹¿cø o¢ oc¹p¾e ®paø,

— åcÿo濵o

­ a¹¿cø ªæø ÿepe¸oc®å.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

êì

He濵ø ÿo濵o ­ a¹¿cø

íe¸o¯ ­ ¸eÿocpeªc¹-

­ e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ ­ oª¾,

¸aæå¹o¼ ­ ­ a¸¸º, pa®o ­ 帺

º¯¾ ­ a濸å®a åæå ®a®åe-

æå¢o 帾e e¯®oc¹å.

Oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åµ¸å!

Ha ¢¾¹o

­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸å®o¨ªa ¸e

ªo沸a ÿoÿaªa¹¿

­ oªa. Oÿac¸oc¹¿ ªæø

²åµ¸å cºóec¹

­

ºe¹ ¹a®²e å ÿpå

­

¾®æ÷-

ñe¸¸o¯ ¢¾¹o

­ o¯ ÿpå¢ope, ÿoõ¹o¯º ÿocæe e¨o åcÿo濵o

­ a¸åø åæå ªa²e ¹oæ¿®o ÿpå

ÿpep¾

­ a¸åå ÿpoýecca cºò®å

­ oæoc

åµ

­

æe®a¼¹e

­

å殺 åµ poµe¹®å.

©oÿoæ¸å¹e濸o¼ µaóå¹o¼ ¯o²e¹

ÿoc溲广

­ c¹poe¸¸¾¼

­

ªo¯aò¸÷÷

õæe®¹poÿpo

­ oª®º a

­

¹o¯a¹åñec®å¼

ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¼

­

¾®æ÷ña¹eæ¿,

ªe¼c¹

­

º÷óå¼ ÿpå ÿoø

­

æe¸åå ¹o®a

º¹eñ®å cåæo¼ ªo 30 ¯A. O¢pa¹å¹ec¿ µa

®o¸cºæ¿¹aýåe¼ ® cÿeýåaæåc¹º-

õæe®¹p宺.

Õ®cÿæºa¹aýåø

Hå®o¨ªa ¸e濵ø µa®p¾

­ a¹¿ o¹

­ epc¹åø

ªæø ¸a¨¸e¹a¸åø åæå

­ cac¾

­ a¸åø

­ oµªºxa. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾

­ o¹

­ epc¹åå ªæø

­ cac¾

­ a¸åø

­ oµªºxa

¸e c®aÿæå

­ aæåc¿

­ opc åæå

­ oæoc¾.

¥på ÿepe¨pe

­ e, ¸aÿpå¯ep,

­

peµºæ¿¹a¹e

µa®p¾

­ a¸åø

­ e¸¹åæøýåo¸¸o¨o o¹

­ epc¹åø,

íe¸ ªæø cºò®å

­ oæoc a

­

¹o¯a¹åñec®å

­

¾®æ÷ñae¹cø å ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹

­

®æ÷ñae¹cø c¸o

­ a.

C ÿo¯oó¿÷ ¯o¸e¹®å åæå ®a®o¨o-æå¢o

ªpº¨o¨o ÿoªxoªøóe¨o ÿpeª¯e¹a

¸ac¹po¼¹e íe¸ ¸a ¸aÿpø²e¸åe, coo¹

­ e¹c¹

­

º÷óee ¸aÿpø²e¸å÷

­  aòe¼ ce¹å õæe®¹poÿå¹a¸åø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì PV

™oæ¿®o ªæø 1150:



®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a

­

®å

íe¸a

­ xoªø¹ ªopo²¸¾¼

¯eòoñe® å aªaÿ¹ep ªæø

ײ¸o¼ E

­ poÿ¾.

³a ¨pa¸åýe¼ íe¸ cæeªºe¹ åcÿo濵o

­ a¹¿

­

®o¯ÿæe®¹e c ÿoªxoªø-

óå¯ aªaÿ¹epo¯.

 e¸¹åæø¹op/™e¯ÿepa¹ºpa

 ¾®æ.

oñe¸¿ cæa¢¾¼ cå濸¾¼

ÿo¹o®/

¸åµ®aø

ÿo¹o®/

­ ¾co®aø

©æø ÿpeª ­ apå¹e濸o¼ cºò®å ­ oæoc,

­ ¾cºòe¸¸¾x ÿoæo¹e¸ýe¯, cæeªºe¹

­ ¾¢åpa¹¿ cå濸¾¼ ÿo¹o® ­ oµªºxa

­ coñe¹a¸åå c ­ ¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼.

O¹ ­ epc¹åe, ñepeµ ®o¹opoe ­ e¸¹åæø¹op

¸a¨¸e¹ae¹ ­ oµªºx, ªo沸o ¸axoªå¹¿cø

¸a pacc¹oø¸åå ÿpå¯ep¸o 10 c¯ o¹

¨oæo ­ ¾.

Hacaª®a ªæø µa ­ å ­ ®å

Õ¹a ¸acaª®a ÿpeª¸aµ¸añe¸a

ªæø ýeæe¸aÿpa

­

æe¸¸o¼ cºò®å/º®æaª®å oÿpeªeæe¸-

¸¾x ºñac¹®o

­ ­ oæoc.

Hacaª®a ¸å®o¨ªa ¸e ªo沸a

¸eÿocpeªc¹

­ e¸¸o ®aca¹¿cø

­ oæoc; ªæø õ¹o¨o

­

åªa

º®æaª®å cæeªºe¹

­

¾¢åpa¹¿ cæa¢¾¼ ÿo¹o®

­ oµªºxa

­ coñe¹a¸åå c ¸åµ®o¼

¹e¯ÿepa¹ºpo¼ e¨o ¸a¨pe

­ a.

Xpa¸e¸åe

He ¸a¯a¹¾

­ a¼¹e ce¹e

­ o¼ ò¸ºp cæåò®o¯ ¹º¨o!

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

¥epeª ¸añaæo¯ ñåc¹®å åµ

­

æe®a¼¹e

­

å殺

åµ poµe¹®å. Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e

õæe®¹poÿpå¢op

­ ­ oªº.

©æø ñåc¹®å õæe®¹poÿpå¢opa ¸e濵ø

åcÿo濵o

­ a¹¿ ÿapooñåc¹å¹eæ¿.

”

”

¥po¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op c¸apº²å

­ æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. He濵ø ÿo濵o-

­ a¹¿cø cå濸oªe¼c¹

­

º÷óå¯å åæå a¢paµå

­

-¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹

­ a¯å.

 oæoc¾, c®oÿå

­

òåecø

­

o¹

­ epc¹åå

ªæø ÿoc¹ºÿæe¸åø

­ oµªºxa, cæeªºe¹

ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ®åc¹oñ®å.

š¹åæåµaýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹o

­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

¹pe¢o

­ a¸åø¯ ©åpe®¹å

­

¾

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å

­

òåx c

­ o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó

WEEE).



õ¹o¼ ©åpe®¹å

­ e

ÿpå

­ eªe¸¾ ÿpa

­

åæa, ªe¼c¹

­

º÷óåe

¸a

­ ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåµaýåå o¹c溲å

­

òåx c

­ o¼ cpo® ÿpå¢opo

­

.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

º¹åæåµaýåå



¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

º

 aòe¨o ¹op¨o

­ o¨o a¨e¸¹a åæå

­

op¨a¸ax

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa

­

æe¸åø ÿo ¯ec¹º

 aòe¨o ²å¹eæ¿c¹

­ a.

šcæo

­

åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å

­

a¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾

­ a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæo

­

åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å

­ a¸åø



¾ ¯o²e¹e

­  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a

­

¹opå-

µo

­ a¸¸o¯ cep

­

åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

­ cep

­

åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµ

­ oªå¹eæø

OOO «¡CX ¡¾¹o

­ aø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

¸a¼¹å

­

íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯

¹aæo¸e,

­

¾ªa

­ ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pa

­ o ¸a

­

¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼ oc¹a

­

æøe¯ µa co¢o¼.

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

QM ~ê

VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

~ê QN

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe VMMM=NUP=ROV=ö=NOKOMMT

9000 183 529 / 8801 de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar