Zanussi ZDI 121 X Brugervejledning

DK

NL

FI

NO

SE

Brugsanvisning

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Bruksanvisning

Opvaskemaskine

Afwasmachine

Astianpesukone

Oppvaskmaskin

Diskmaskin

2

16

31

45

59

ZDI121

2

Indhold

Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Brug af apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Indstilling af blødgøringsanlæg _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Brug af filtersalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Brug af afspændingsmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Placering af bestik og service _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Brug af opvaskemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Valg og start af opvaskeprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Når der opstår fejl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Tilslutning, vand _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Tilslutning, el _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før du installerer apparatet og tager det i brug. Det forebygger ulykker og sikrer korrekt betjening. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, og lad den følge med ved flytning eller salg. Alle, der bruger apparatet, skal være helt fortrolige med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

Anvendelsesformål

• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug.

• Brug kun maskinen til opvask af bestik, redskaber og service, der tåler maskinopvask.

• Hæld ikke opløsningsmidler i maskinen. Eksplosionsfare.

• Sæt knive og andre ting med skarpe spidser i bestikkurven med spidsen nedad. Læg dem eventuelt vandret i øverste kurv.

• Brug kun anerkendte produkter til opvaskemaskiner

(sæbe, filtersalt, afspændingsmiddel).

• Hvis du åbner lågen, mens maskinen kører, kan der slippe meget varm damp ud. Risiko for forbrænding.

• Tag ikke tallerkener ud af maskinen, før opvaskeprogrammet er slut.

• Tag stikket ud af kontakten og luk for vandhanen, når opvaskeprogrammet er slut.

• Apparatet må kun repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug kun originale reservedele.

• Udfør ikke selv reparationer, med fare for at komme til skade eller beskadige apparatet. Kontakt altid det lokale servicecenter.

Generelt om sikkerhed

• Personer (herunder børn), der har nedsat fysisk eller sensorisk funktionsevne eller mangler erfaring og viden, må ikke bruge dette apparat. De skal være under opsyn af den, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller have vejledning i at bruge maskinen af denne person.

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på opvaskemidlets pakke for at undgå ætsning af øjne, mund og hals.

• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen. Der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.

• Luk altid lågen, når maskinen ikke er i brug, så du ikke kommer til skade eller snubler over den åbne låge.

• Sid eller stå ikke på den åbne låge.

Børns sikkerhed

• Dette apparat må kun bruges af voksne. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med maskinen.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning.

• Opbevar altid opvaskemidler et sikkert sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.

• Lad ikke børn komme tæt på opvaskemaskinen, mens lågen er åben.

Opstilling

• Kontroller, at maskinen ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren.

• Fjern al emballage før ibrugtagning.

• Lad en faguddannet, autoriseret installatør udføre den elektriske tilslutning.

• Lad en faguddannet, autoriseret VVS-installatør udføre

VVS-arbejdet.

• Foretag ikke ændringer på produktet og dets specifikationer. Risiko for skader på mennesker og apparat.

• Brug ikke apparatet:

– hvis netkablet eller vandslangerne er defekte,

– hvis betjeningspanel, topplade eller sokkelområde er defekte, så der er adgang til apparatets indvendige dele.

Betjeningspanel

Kontakt det lokale servicecenter.

• Bor ikke huller i apparatets sider, med fare for at beskadige de hydrauliske og elektriske dele.

Advarsel Følg nøje vejledningen for tilslutning til el og vand.

5 4

1 2 3

1 Programknap

2 Start-/Afbryd-knap / (Cancel)

3 Knap, Senere start

4 Kontrollamper

5 Tænd-/Sluk-lampe

1)

Kontrollamper

Kontrollampen lyser, når vaske- eller skyllefasen er i gang.

Kontrollampen lyser, når tørretrinnet er i gang.

Kontrollampen tændes, når opvaskeprogrammet er slut.

Ekstrafunktioner:

• indstillet niveau for blødgøringsanlægget.

• Alarm, hvis der optræder funktionsfejl.

Kontrollampen lyser, når du skal påfylde salt. Se under

'Brug af filtersalt'.

Efter påfyldning kan Salt-lampen lyse i nogle timer, men det påvirker ikke maskinens funktion i øvrigt.

1) Kontrollampen er slukket, mens et vaskeprogram er i gang.

3

Knap, Senere start

Knappen til Senere start bruges til at udsætte opvaskens start med et interval på 3 timer. Se under 'Vælge og starte et opvaskeprogram'.

Programknap og Tænd-/Sluk-lampe

• Vælg vaskeprogram ved at dreje programknappen med eller mod uret. Programmærket på programknappen

Vaskeprogrammer

skal være ud for et af vaskeprogrammerne på betjeningspanelet.

– Tænd-/Sluk-lampen tændes (TÆND-stilling).

• Sluk ved at dreje programknappen, til programmærket står ud for Tænd-/Sluk-lampen.

– Tænd-/Sluk-lampen slukkes (SLUK-stilling).

Opvaskeprogrammer

Program

1)

2)

Grad af snavs

Meget snavset

Normalt eller let snavset

Normalt snavset

Opvaskens type

Service, bestik, gryder og pander

Service og bestik

Service og bestik

Programbeskrivelse

Forvask

Vask op til 70°C

2 mellemskylninger

Endelig skylning

Tørring

Forvask

Vask op til 65°C

2 mellemskylninger

Endelig skylning

Tørring

Vask op til 65°C

Endelig skylning

Forvask

Vask op til 50°C

1 mellemskylning

Endelig skylning

Tørring

Alle

Delvis fyldning (fyldes efter senere på dagen)

1 kold skylning (for at undgå, at madrester klistrer sammen).

Der skal ikke bruges opvaskemiddel til dette program).

1) Dette er et perfekt hverdagsprogram til delvist fyldt maskine. Ideelt til en familie på 4, der kun sætter bestik og service fra morgenog aftensmad i opvaskemaskinen.

2) Testprogram, prøveanstalter. Se venligst den medfølgende, særskilte folder med testdata.

Forbrugsværdier

Program Programvarighed

(i minutter)

85-95

105-115

30

Energiforbrug

(i kWh)

1,8-2,0

1,5-1,7

0,9

Vandforbrug

(i liter)

22-25

23-25

9

4

Program Programvarighed

(i minutter)

130-140

12

Energiforbrug

(i kWh)

1,0-1,2

0,1

Vandforbrug

(i liter)

14-16

5

Værdierne kan variere, afhængigt af vandtryk og temperatur, udsving i netspænding og opvaskens størrelse.

Brug af apparatet

Se følgende vejledninger, der beskriver de enkelte trin i proceduren:

1. Se efter, om det valgte niveau for blødgøringsanlægget svarer til det lokale vands hårdhedsgrad. Hvis ikke: Indstil blødgøringsanlægget.

2. Hæld filtersalt i saltbeholderen.

3. Hæld afspændingsmiddel i beholderen til afspændingsmiddel.

4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

Indstilling af blødgøringsanlæg

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mineraler fra ledningsvandet. Salte og mineraler kan have negative virkninger på maskinens funktion.

Vandets hårdhedsgrad måles i modsvarende skalaer:

• Tyske grader (dH°).

• Franske grader (°TH).

5. Vælg det rette opvaskeprogram til opvaskens art og graden af snavs.

6. Fyld den rette mængde opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.

7. Start opvaskeprogrammet.

Se under 'Brug af opvaskemiddel', hvis du bruger tabs.

• mmol/l (millimol pr. liter - international enhed for vands hårdhedsgrad).

• Clarke.

Indstil blødgøringsanlægget efter det lokale vands hårdhedsgrad. Spørg eventuelt det lokale vandværk til råds.

5

°dH

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

19 - 22

15 - 18

11 - 14

4 - 10

< 4

1) Filtersalt er ikke nødvendigt.

40 - 50

33 - 39

26 - 32

19 - 25

7 - 18

< 7

Vandets hårdhedsgrad

°TH

91 - 125

76 - 90

65 - 75

51 - 64 mmol/l

9,1 - 12,5

7,6 - 9,0

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

1,9 - 2,5

0,7 - 1,8

< 0,7

Clarke

64 - 88

53 - 63

46 - 52

36 - 45

28 - 35

23 - 27

18 - 22

13 - 17

5 - 12

< 5

1

1

2

2

1

1

Indstilling af hårdhedsgrad manuelt

2

2

2

2 elektronisk

10

9

8

7

4

3

6

5

2

1 1)

Du skal både indstille blødgøringsanlægget manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Apparatet er fabriksindstillet til stilling 2.

1 2

Sæt kontakten i stilling 1 eller 2.

Elektronisk indstilling

Blødgøringsanlægget er fabriksindstillet til niveau 5.

1. Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold den nede.

Drej programknappen med uret, til programmærket er ud for det første vaskeprogram på betjeningspanelet.

2. Slip Start-/Afbryd-knappen, når Tænd-/Sluk-lampen og Start-/Afbryd-lampen begynder at blinke.

– Samtidig viser Slut-lampen niveauet for blødgøringsanlægget med et antal blink.

Eksempel:

5 blink, pause, 5 blink, pause, osv. = niveau 5

3. Tryk én gang på Start-/Afbryd-knappen for at øge niveauet for blødgøringsanlægget med ét trin.

Slut-lampen viser det nye niveau.

4. Gem indstillingen ved at sætte programknappen i

Sluk-stilling.

Brug af filtersalt

Bemærk Brug kun filtersalt. Blødgøringsanlægget kan tage skade af salttyper, der ikke er beregnet til opvaskemaskiner.

6

1 2

3

Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun før første start).

4

Brug af afspændingsmiddel

Bemærk Brug kun et anerkendt afspændingsmiddel til opvaskemaskiner.

Fremgangsmåde når du fylder beholderen til afspændingsmiddel:

5 6

Det er normalt, at vandet i saltbeholderen løber over, når der påfyldes salt.

Se efter, at der ikke sidder saltkorn uden på saltbeholderen. Hvis saltet bliver siddende på beholderen, kan det tære den. Det anbefales at starte et opvaskeprogram, så snart saltbeholderen er fyldt op. Det forebygger

ætsninger pga. spildt salt.

Når du elektronisk indstiller blødgøringsanlægget til niveau 1, holder lampen for salt op med at lyse.

M A X

1 2

3 4

+

3 4

Påfyld, når indikatoren for afspændingsmiddel ( B ) bliver gennemsigtig.

1 2

M A X

1 2

3 4

+

5

Bemærk Hæld ikke andre midler i beholderen til afspændingsmiddel (f.eks. rengøringsmiddel, flydende opvaskemiddel). Det kan skade maskinen.

7

Indstille dosering af afspændingsmiddel

M A X

1 2

3 4

+

Fra fabrikken er afspændingsmiddel indstillet til stilling 3.

Hvis doseringen skal sættes op eller ned: Se under

'Når der opstår fejl'

Placering af bestik og service

Praktiske oplysninger og råd

Bemærk Brug kun maskinen til opvask af bestik, redskaber og service, der tåler maskinopvask.

Brug ikke maskinen til at vaske ting, der kan suge vand

(svampe, karklude og lignende).

• Før du sætter opvasken i maskinen:

– Fjern alt affald og madrester.

– Blødgør fastbrændte madrester i gryder og pander.

• Fremgangsmåde når du sætter opvasken i maskinen:

– Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med

åbningen nedad.

– Sørg for, at der ikke kan samle sig vand i en beholder eller en dyb bund.

– Sørg for, at bestik og tallerkener ikke ligger tæt op ad hinanden.

– Sørg for, at bestik og tallerkener ikke dækker for hinanden.

– Sørg for, at glas ikke rører andre glas.

– Læg små ting i bestikkurven.

• Ting af plastik og teflonbelagt køkkentøj med slipletbelægning har en tendens til at holde på vanddråber.

Ting af plast tørrer ikke så godt som ting af porcelæn og stål.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig.

Bemærk Mærk efter, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram.

Advarsel Luk altid lågen, når du har fyldt eller tømt maskinen. En åben låge kan være farlig.

1

Sæt serveringsfade og store låg langs kanten af nederste kurv.

2

1 2

Brug bestiknettet. Tag bestiknettet ud, hvis det ikke passer til bestikkets størrelse.

8

Maks. højde for tallerkener i :

Laveste stilling

øverste kurv

24 cm nederste kurv

27 cm

1

Stil tingene, så vandet kan komme til på alle sider.

2

Til længere ting kan du vippe kopholderne op.

Sæt tallerkenerne i bageste del af øverste kurv. Vip dem fremad.

Højdeindstilling af øverste kurv

Sæt øverste kurv i højeste stilling, hvis der skal sættes store tallerkener i nederste kurv.

Advarsel Indstil højden, før du sætter i øverste kurv.

Maks. højde for tallerkener i :

Højeste stilling

øverste kurv

20 cm nederste kurv

31 cm

1 2

Fremgangsmåde når du sætter øverste kurv i højeste eller laveste stilling:

1. Ryk de forreste stop (A) udad.

2. Træk kurven ud.

3. Sæt kurven i højeste eller laveste stilling.

4. Sæt stoppene (A) tilbage på den oprindelige stilling.

Bemærk Sæt ikke kopper på kopholderne, når kurven er i højeste stilling.

Brug af opvaskemiddel

Brug kun opvaskemiddel (pulver, flydende eller tabs), der er egnet til opvaskemaskiner.

Følg vejledningen på pakken:

• Producentens anbefalinger vedr. dosering.

• Anbefalinger vedr. opbevaring.

Skån miljøet - Brug ikke mere end den angivne mængde.

3

Fyld opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel ( A).

4

Hæld mest opvaskemiddel i rummet til forvask

( B), hvis du bruger et opvaskeprogram med forvask.

1 2

9

5 6

Brug af opvasketabs

Læg tabletten i rummet til opvaskemiddel ( A).

Opvasketabs indeholder:

• opvaskemiddel

• afspændingsmiddel

• andre rengøringsmidler.

Gør følgende, når du bruger opvasketabs:

1. Kontroller, at de pågældende opvasketabs passer til det lokale vands hårdhedsgrad. Følg vejledningen på pakken.

2. Indstil hårdhedsgrad og dosering af afspændingsmiddel til laveste trin.

Valg og start af opvaskeprogram

Fremgangsmåde når du vælger og starter et opvaskeprogram:

1. Luk lågen.

2. Drej programknappen hen på det ønskede opvaskeprogram. Se under 'Opvaskeprogrammer'.

– Tænd-/Sluk-lampen lyser.

– Lampen for opvaskeprogrammets programtrin begynder at blinke.

3. Tryk på Start-/Afbryd-knappen.

– Opvaskeprogrammet starter automatisk.

– Start-/Afbryd-lampen lyser.

– Når programmet er startet, lyser lampen kun ud for det trin, der er i gang.

Du kan ikke ændre program, mens et program er i gang. Afbryd opvaskeprogrammet.

Advarsel Stop eller afbryd kun et opvaskeprogram, hvis det er nødvendigt.

Bemærk Åbn lågen forsigtigt. Der kan komme meget varm damp ud.

10

Det er ikke nødvendigt at fylde saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel.

Gør følgende, hvis tørringen ikke er tilfredsstillende:

1. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.

2. Indstil dosering af afspændingsmiddel til stilling 2.

Gør følgende, når du går tilbage til at bruge opvaskemiddel i pulverform:

1. Fyld saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op.

2. Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau.

3. Kør et opvaskeprogram med tom maskine.

4. Indstil blødgøringsanlægget. Se under 'Indstille blødgøringsanlægget'.

5. Indstil dosering af afspændingsmiddel.

Opvaskemidler af forskelligt fabrikat opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs vasker ikke helt tilfredsstillende på korte opvaskeprogrammer. Brug længere opvaskeprogrammer til opvasketabs, så der ikke efterlades rester af opvaskemiddel.

Afbryde et opvaskeprogram

• Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold den nede i ca.

5 sekunder.

– Start-/Afbryd-lampen slukkes.

– Lampen for programfasen begynder at blinke.

Opvaskeprogrammet er annulleret.

Nu kan du gøre følgende:

1. Slukke for apparatet.

2. Indstille et nyt opvaskeprogram.

Påfyld opvaskemiddel, før du indstiller et nyt opvaskeprogram.

Afbryde et opvaskeprogram

Åbn lågen.

• Programmet stopper.

Luk lågen.

• Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt.

Vælge og starte et opvaskeprogram med Senere start

1. Indstil et opvaskeprogram.

2. Tryk på Senere start-knappen.

– Kontrollampen for Senere start tændes.

3. Tryk på Start-/Afbryd-knappen.

– Nedtællingen til senere start begynder.

– Kontrollamperne for programfase slukkes.

Når nedtællingen er slut, starter opvaskeprogrammet automatisk.

• Kontrollampen for Senere start slukkes.

• Kontrollampen for programfase lyser.

Åbn ikke lågen under nedtællingen. Ellers afbrydes nedtællingen. Når du lukker lågen igen, fortsætter nedtællingen det sted, hvor den blev afbrudt.

Afbryde Senere start:

1. Tryk på Start-/Afbryd-knappen, og hold den nede i ca. 5 sekunder.

– Start-/Afbryd-lampen lyser, og lampen for Senere start slukker.

Vedligeholdelse og rengøring

– Lamperne for programfase begynder at blinke.

2. Start opvaskeprogrammet ved at trykke på Start/Afbryd-knappen.

Afslutningen på opvaskeprogrammet

Sluk for maskinen, hvis:

• Maskinen stopper automatisk.

• Kontrollampen for Slut tændes.

Lad lågen stå på klem i nogle minutter, før du tømmer maskinen. Så tørrer opvasken bedre.

Lad tallerkenerne køle af, før du tager dem ud af maskinen.

Tallerkener er skrøbelige, når de er meget varme.

Tømning af maskinen

• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.

• Der kan være vand på maskinens sider og låge. Det rustfri stål køler hurtigere af end tallerkenerne.

Advarsel Sluk for apparatet, før du gør det rent.

Rengøring af filtre

Vigtigt Brug aldrig apparatet uden filtre. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. Ved forkert montering bliver opvasken utilfredsstillende, og maskinen kan tage skade.

3

Tag filter B og C ud ved at dreje håndtaget ca. 1/4 omgang mod uret.

4

Tag fladfilteret A ud fra bunden af maskinen.

1 2

Rens filtrene A, B og C grundigt under rindende vand.

11

5

Sæt fladfilteret A på plads i bunden af maskinen.

Monter fladfilteret rigtigt under de to styr D.

6

Sæt filtersystemet på plads. Lås filterenheden ved at dreje håndtaget med uret, til det låses fast.

Vigtigt Tag ikke spulearmene af.

Når der opstår fejl

Rens hullerne i spulearmene med en tandstikker, hvis de er tilstoppede.

Udvendig rengøring

Rengør det udvendige kabinet og betjeningspanelet med en blød, fugtig klud. Brug kun neutralt rengøringsmiddel.

Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmiddel (acetone, triklorætylen osv.).

Forholdsregler mod frost

Bemærk Opstil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C. Producenten har intet ansvar for frostskader.

Hvis det ikke er muligt: Tøm maskinen, og luk lågen. Kobl tilløbsslangen fra, og tøm den for vand.

Maskinen starter ikke eller går i stå.

Prøv først selv at finde en løsning, hvis der opstår fejl.

Hvis du ikke selv kan løse problemet: Kontakt forhandleren eller servicecenteret.

Fejlkode og fejl

• Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

• Slut-lampen blinker 1 gang

Maskinen tager ikke vand ind

• Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

• Slut-lampen blinker 2 gange

Maskinen bliver ikke tømt

• Start-/Afbryd-lampen blinker konstant

• Slut-lampen blinker 3 gange

Overløbssikringen er aktiveret

Mulig årsag og løsning

• Vandhanen er blokeret eller kalket til.

Rens vandhanen.

• Der er lukket for hanen.

Åbn for vandhanen.

• Filteret i tilløbsslangen er tilstoppet.

Rens filteret.

• Tilløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Slangen kan være snoet eller klemt.

Se efter, at tilslutningen er i orden.

• Køkkenvaskens vandlås er tilstoppet.

Rens vandlåsen.

• Afløbsslangen er ikke rigtigt tilsluttet. Slangen kan være snoet eller klemt.

Se efter, at tilslutningen er i orden.

• Luk for vandhanen, og kontakt det lokale servicecenter.

12

Fejlkode og fejl

Programmet starter ikke

Mulig årsag og løsning

• Maskinens låge er ikke lukket.

Luk lågen.

• Stikket er ikke sat i stikkontakten.

Sæt stikket i stikkontakten.

• Sikringen er sprunget i boligens sikringstavle.

Udskift sikringen.

• Senere start er indstillet.

Afbryd Senere start, hvis programmet skal starte med det samme.

Tænd for maskinen, når den er kontrolleret. Programmet fortsætter fra det sted, hvor det blev afbrudt. Hvis fejlfunktionen eller fejlkoden optræder igen: Kontakt det lokale servicecenter.

For at kunne hjælpe dig hurtigt og korrekt skal de have følgende oplysninger:

• Model (Mod.)

• Produktnummer (PNC)

• Serienummer (S.N.)

Disse oplysninger står på typeskiltet.

Skriv de nødvendige oplysninger her:

Modelbeskrivelse : ..........

Produktnummer : ..........

Serienummer : ..........

Tallerkenerne er ikke rene

Kalkaflejringer på servicet

Tallerkenerne er våde og matte

Opvasken er ikke tilfredsstillende

• Det valgte opvaskeprogram passer ikke til opvaskens art og graden af snavs.

• Kurvene er fyldt forkert, så vandet ikke kan komme til på alle sider.

• Spulearmene kan ikke dreje frit, fordi opvasken ikke er sat rigtigt i.

• Filtrene er snavsede eller sat forkert i.

• Der er brugt for lidt eller intet opvaskemiddel.

• Saltbeholderen er tom.

• Blødgøringsanlægget er indstillet til et forkert niveau.

• Hætten på saltbeholderen er ikke rigtigt lukket.

• Der er ikke brugt afspændingsmiddel.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.

• Nedsæt dosering af afspændingsmiddel.

Der er striber, matte pletter eller en blålig belægning på glas og service

Indtørrede vanddråber på glas og service

• Øg dosering af afspændingsmiddel.

• Det kan skyldes opvaskemidlet.

Tekniske data

Mål Bredde

Højde

Dybde

59,6 cm

81,8-87,8 cm

57,5 cm

13

Eltilslutning - spænding - samlet effekt - sikring

Vandtilførslens tryk

Kapacitet

Oplysninger om eltilslutning står på typeskiltet, der sidder på inderkanten af opvaskemaskinens låge.

Minimum

Maksimum

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

12 kuverter

Miljøhensyn

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Installation

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes.

Plastdelene er forsynet med mærkning, f.eks. >PE<, >PS< osv. Aflever emballagens dele i den rigtige container på kommunens genbrugsstation.

Advarsel Fremgangsmåde når du kasserer maskinen:

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netkabel og -stik af, og kassér dem.

• Kassér låsekrogen. Det hindrer, at børn kan låse sig inde og komme i livsfare.

Advarsel Sørg for at tage netstikket ud af kontakten under installationen.

Vigtigt Følg vejledningen på den medfølgende skabelon ved:

• Indbygning af apparatet.

• Montering af skabsfront.

• Tilslutning til vand og el.

Indbygning under køkkenbord (bordplade eller vask).

I tilfælde af reparation skal apparatet være let at komme til for elektrikeren.

Placér apparatet tæt på en vandhane og et afløb.

Som udluftning af opvaskemaskinen er hullerne til tilløbsog afløbsslanger og netkabel tilstrækkelige.

Tilslutning, vand

Tilløbsslange

Tilslut maskinen til varmtvands- (højst 60°) eller koldtvandsforsyning.

Tilslut til varmtvandsledningen, hvis vandet opvarmes med alternative energikilder, der er mere miljøvenlige

Opvaskemaskinen har justerbare ben, der gør det muligt at regulere højden.

Pas på, at afløbsslangen og netkablet ikke snor sig eller kommer i klemme, når du sætter maskinen ind.

Fastgørelse til tilstødende køkkenelementer

Sørg for, at de flader, som apparatet skal fastgøres i, er stabile (tilstødende køkkenelementer, skabe, væg).

Højdejustering af apparatet

Sørg for, at apparatet står i vater, så lågen kan lukke helt og slutte tæt. Når lågen er i vater, støder den ikke på skabets sider. Hvis lågen ikke lukker rigtigt, løsnes eller strammes de justerbare ben, indtil apparatet er helt i vater.

(f.eks. solfangere eller solceller og vindenergi). Det sparer energi.

Tilslut tilløbsslangen til en vandhane med 3/4" udvendigt gevind.

Bemærk Brug ikke brugte slanger fra en gammel maskine.

14

Vandtrykket skal ligge inden for de angivne grænser (se under 'Tekniske specifikationer'). Kontrollér, at det lokale vandværk leverer det gennemsnitlige ledningstryk for dit område.

Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er snoet, og at den ikke er klemt eller viklet sammen.

Drej tilløbsslangen mod venstre eller højre, afhængigt af installationen. Monter kontramøtrikken korrekt for at undgå udsivning af vand.

Bemærk Tilslut ikke maskinen til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vandet løbe i nogle minutter, og tilslut så tilløbsslangen.

Tilløbsslange med sikkerhedsventil

Tilløbsslangen er dobbeltvægget og har indvendig et netkabel og en sikkerhedsventil. Tilløbsslangen står kun under tryk, mens vandet løber. Hvis tilløbsslangen bliver utæt, lukker sikkerhedsventilen for vandtilførslen.

Advarsel Højspænding

Afløbsslange

1

Slut afløbsslangen til vandlåsen.

Vær forsigtig, når tilløbsslangen tilsluttes:

• Læg aldrig slangen eller sikkerhedsventilen i vand.

• Hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten.

• Tilløbsslangen med sikkerhedsventil må kun udskiftes af servicecentret.

Tilslutning, el

2 max 85 cm min 40 cm

3 4

Den indvendige diameter skal være mindst lige så stor som slangens diameter.

Hvis afløbsslangen sluttes til studsen på en vandlås under vasken, skal plastmembranen (A) fjernes. Hvis ikke hele membranen fjernes, vil der samle sig madrester, der til sidst blokerer studsen til opvaskemaskinens afløbsslange.

Bemærk Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud.

Advarsel Producenten er ikke ansvarlig, hvis disse forholdsregler ikke overholdes.

Tilslut apparatet til jord i h.t. Stærkstrømsreglementet.

Sørg for, at mærkespændingen og strømtypen på typeskiltet svarer til el-forsyningen på installationsstedet.

Brug altid en korrekt monteret stødsikker kontakt.

Brug ikke multistik, stikdåser og forlængerledninger.

Brandfare.

Udskift ikke selv netkablet. Kontakt servicecenteret.

Sørg for, at der er adgang til netstikket efter installationen.

Sluk ikke maskinen ved at trække i netkablet. Tag altid selve stikket ud.

15

Inhoud

Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Bedieningspaneel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Wasprogramma's _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

De waterontharder instellen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Gebruik van zout voor de vaatwasser _ _ _ _ _ _ _ 20

Gebruik van glansspoelmiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

De vaatwasser inruimen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Gebruik van vaatwasmiddelen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Een wasprogramma selecteren en starten _ _ _ _ _ 24

Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Aansluiting aan de waterleiding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Aansluiting aan het elektriciteitsnet _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Gebruik conform de voorschriften

• Voer reparaties niet eigenhandig uit om letsel en schade aan het apparaat te voorkomen. Altijd contact opnemen met onze service-afdeling.

• Gebruik het apparaat alleen om huishoudelijk keukengerei dat geschikt is voor afwasmachines, schoon te maken.

• Doe geen oplosmiddelen in het apparaat. Pas op voor explosiegevaar.

• Plaats de messen en alle voorwerpen met scherpe punten met de punt naar beneden in de bestekmand.

Als dat niet past, leg ze dan horizontaal op het bovenrek.

• Gebruik alleen merkproducten voor afwasmachines

(afwasmiddel, zout, glansspoelmiddel).

• Als u de deur opent als het apparaat in werking is, kan er hete stoom ontsnappen. Gevaar voor brandwonden.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasmachine voordat het afwasprogramma is afgelopen.

• Haal, als het afwasprogramma is afgelopen, de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht.

• Alleen een bevoegde servicemonteur mag dit apparaat repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Voer de reparaties niet zelf uit om letsel en schade aan het apparaat te voorkomen. Neem altijd contact op met onze service-afdeling.

Algemene veiligheid

• Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Volg de veiligheidsinstructies van de afwasmiddelfabrikant op om brandwonden aan ogen, mond en keel te voorkomen.

• Drink geen water uit de afwasmachine. Er kan afwasmiddel in uw apparaat achtergebleven zijn.

• Sluit de deur altijd als u het apparaat niet gebruikt om letsel te voorkomen. Bovendien struikelt u zo niet over de deur.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

Veiligheid van kinderen

• Alleen volwassenen mogen dit apparaat gebruiken.

Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilge plaats. Laat kinderen de afwasmiddelen niet aanraken.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwasmachine als de deur open staat.

16

Installatie

• Controleer of het apparaat niet is beschadigd tijdens het vervoer. Sluit een beschadigd apparaat niet aan.

Neem, indien nodig, contact op met de leverancier.

• Verwijder de verpakking vóór de eerste ingebruikneming.

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet de elektrische installatie uitvoeren.

• Een gekwalificeerd en bekwaam persoon moet het loodgieterswerk uitvoeren.

• Wijzig de specificaties van dit product niet en verander dit product niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat.

Bedieningspaneel

• Het apparaat niet gebruiken:

– als de hoofdkabel of waterslangen beschadigd zijn,

– als het bedieningspaneel, werkblad of plint zodanig beschadigd zijn, dat u bij het inwendige van het apparaat kan komen.

Neem contact op met onze service-afdeling.

• Boor niet in de zijkanten van het apparaat om schade aan de hydraulische en elektrische onderdelen te voorkomen.

Waarschuwing! Volg nauwkeurig de instructies op voor de elektrische en wateraansluitingen.

5 4

1 2 3

1 Programmaknop

2 Toets start/annuleren / (Cancel)

3 Toets uitgestelde start

4 Controlelampjes

5 Controlelampje Aan/uit

Controlelampjes

Het controlelampje gaat aan wanneer de wasfase of spoelfase loopt.

Het controlelampje gaat aan als de droogfase loopt.

Het controlelampje gaat branden wanneer het afwasprogramma is afgelopen. Hulpfuncties:

• Niveau van de waterontharder.

• Er klinkt een geluidssignaal als het apparaat een storing heeft.

17

1)

1) Het controlelampje is uit als het programma loopt.

Controlelampjes

Het controlelampje gaat aan als er zout bijgevuld moet worden. Zie het hoofdstuk 'Gebruik van zout voor afwasmachines'.

Het controlelampje voor zout blijft enkele uren aan, maar heeft geen ongewenst effect op de werking van het apparaat.

Toets uitgestelde start

Gebruik de toets uitgestelde start om de start van het wasprogramma te beginnen met een interval van 3 uur.

Zie het hoofdstuk 'Instellen en starten van een afwasprogramma'.

Programmaschakelaar en controlelampje aan/uit

• Draai de programmaschakelaar rechtsom of linksom om een afwasprogramma te kiezen. De programma-

Wasprogramma's

Afwasprogramma's

Programma

1)

2) markering op de programmaschakelaar moet overeenkomen met een van de afwasprogramma's op het bedieningspaneel.

– Het controlelampje aan/uit gaat branden (stand

AAN).

• Draai, om het apparaat in de stand uit te zetten, de programmaschakelaar totdat de programmamarkering overeenkomt met het controlelampje aan/uit.

– Het controlelampje aan/uit gaat uit (positie UIT).

Mate van vervuiling

Soort serviesgoed Beschrijving programma

Sterk vervuild

Normaal vervuild

Normaal of licht vervuild

Serviesgoed, bestek, potten en pannen

Serviesgoed, bestek, potten en pannen

Serviesgoed en bestek

Voorwas

Hoofdwas tot 70°C

2 tussentijdse spoelgangen

Laatste spoelgang

Drogen

Voorwas

Hoofdwas tot 65°C

2 tussentijdse spoelgangen

Laatste spoelgang

Drogen

Hoofdwas tot 65°C

Laatste spoelgang

Voorwas

Hoofdwas tot 50°C

1 tussentijdse spoelgang

Laatste spoelgang

Drogen

18

Programma

Mate van vervuiling

Soort serviesgoed Beschrijving programma

Alles

Gedeeltelijke lading

(later op de dag verder te vullen)

Eén koude spoelgang (om te voorkomen dat etensresten aan elkaar plakken).

(Voor dit programma hoeft geen afwasmiddel gebruikt te worden).

1) Dit is het perfecte dagelijkse programma om een niet volledige lading te reinigen. Ideaal voor een familie van 4 personen die alleen het serviesgoed en het bestek van de ochtend- en avondmaaltijd in de machine wil laden.

2) Testprogramma voor testinstanties. Zie voor testgegevens het aparte informatieblad.

Verbruikswaarden

Programma Programmaduur

(in minuten)

85-95

105-115

30

130-140

12

Energieverbruik

(in kWh)

1,8-2,0

1,5-1,7

0,9

1,0-1,2

0,1

Waterverbruik

(in liter)

22-25

23-25

9

14-16

5

De druk en de temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer en de hoeveelheid serviesgoed kunnen deze waarden veranderen.

Bediening van het apparaat

Raadpleeg de specifieke instructies voor elke stap van de procedure.

1. Controleer of het niveau van de waterontharder juist is voor de waterhardheid in uw omgeving. Stel, indien nodig, de waterontharder in.

2. Vul het zoutreservoir met zout voor afwasmachines.

3. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

4. Plaats bestek en serviesgoed in de afwasmachine.

De waterontharder instellen

De waterontharder verwijdert mineralen en zouten van de watertoevoer. Mineralen en zouten kunnen een negatieve invloed hebben op de werking van het apparaat.

De waterhardheid wordt gemeten in de volgende gelijkwaardige schalen:

• Duitse graden (dH°),

• Franse graden (°TH),

5. Stel het juiste programma in voor het type lading en mate van vervuiling.

6. Vul het afwasmiddeldoseerbakje met de juiste hoeveelheid afwasmiddel.

7. Start het afwasprogramma.

Als u afwasmiddeltabletten gebruikt, zie hoofdstuk

'Gebruik van afwasmiddel'.

• mmol/l (millimol per liter - een internationale eenheid voor de hardheid van water),

• Clarke.

Stel de waterontharder af op de waterhardheid in uw omgeving. Neem, indien nodig, contact op met het lokale waterschap.

19

°dH

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

19 - 22

15 - 18

11 - 14

4 - 10

< 4

1) Geen zout nodig.

40 - 50

33 - 39

26 - 32

19 - 25

7 - 18

< 7

°TH

91 - 125

76 - 90

65 - 75

51 - 64

Waterhardheid mmol/l

9,1 - 12,5

7,6 - 9,0

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

1,9 - 2,5

0,7 - 1,8

< 0,7

Clarke

64 - 88

53 - 63

46 - 52

36 - 45

28 - 35

23 - 27

18 - 22

13 - 17

5 - 12

< 5

1

1

2

2

1

1

Instelling waterhardheid handmatig

2

2

2

2 elektronisch

10

9

8

7

4

3

6

5

2

1 1)

U moet de waterontharder handmatig en elektronisch instellen.

Handmatige afstelling

Het apparaat in in de fabriek ingesteld op stand 2.

1 2

Zet de schakelaar op stand

1 of 2.

Elektronische afstelling

De waterontharder is in de fabriek ingesteld op niveau 5.

1. Druk op de toets starten/annuleren en houd vast.

Draai de programmaschakelaar rechtsom, totdat de

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Let op! Gebruik alleen afwasmachinezout. Zout dat niet geschikt is voor afwasmachines, veroorzaakt schade aan de waterontharder.

programmamarkering overeenkomt met het eerste afwasprogramma op het bedieningspaneel.

2. Laat de toets starten/annuleren los wanneer het controlelampje aan/uit en het controlelampje starten/annuleren beginnen te knipperen.

– Tegelijkertijd knippert het controlelampje einde programma om het niveau van de waterontharder te tonen.

Voorbeeld:

5 keer knipperen, pauze, 5 keer knipperen, pauze, enz... = niveau 5

3. Druk één keer op de toets starten/annuleren om het niveau van de waterontharder met één stap te verhogen.

Het controlelampje einde programma geeft het nieuwe niveau aan.

4. Draai de programmaschakelaar naar de stand uit om de bewerking op te slaan.

20

1 2

3

Vul het zoutreservoir met

1 liter water (alleen bij het eerste gebruik)

4

Gebruik van glansspoelmiddel

Let op! Gebruik alleen merkglansmiddelen voor afwasmachines.

Volg deze stappen om het glansmiddeldoseerbakje te vullen:

5 6

Het is normaal dat er water uit het zoutreservoir stroomt wanneer u zout bijvult.

Zorg dat er geen zout buiten het zoutreservoir terechtkomt. Zout dat achterblijft, beschadigt het reservoir. Aangeraden wordt een afwasprogramma direct te starten nadat u het zoutreservoir hebt gevuld. Dit voorkomt corrosie als gevolg van gemorst zout.

Wanneer u de waterontharder elektronisch instelt op niveau 1, blijft het zoutcontrolelampje niet branden.

M A X

1 2

3 4

+

3 4

Vul bij wanneer de glansmiddelindicator ( B ) helder wordt.

1 2

M A X

1 2

3 4

+

5

21

Let op! Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit met andere middelen (bijv. afwasmachinereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmiddel). Dit kan het apparaat beschadigen.

De glansmiddeldosering afstellen

M A X

1 2

3 4

+

De glansmiddelkeuzeknop is in de fabriek ingesteld op stand 3.

Om de dosering te verhogen of te verlagen, raadpleegt u "Problemen oplossen".

De vaatwasser inruimen

Handige aanwijzingen en tips

Let op! Gebruik het apparaat alleen voor huishoudelijk keukengerei dat geschikt is voor afwasmachines.

Gebruik het apparaat niet om voorwerpen die water kunnen opnemen (sponzen, huishouddoekjes, enz.) te reinigen.

• Volg deze stappen voordat u serviesgoed en bestek laadt:

– Verwijder alle voedselresten en vuil

– Laat aangebakken voedselresten eerst inweken.

• Volg deze stappen terwijl u serviesgoed en bestek laadt:

– Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes, glazen en pannen) met de opening naar beneden.

– Zorg er voor dat het water niet in het reservoir of een diepe pan kan verzamelen.

– Zorg er voor dat serviesgoed en bestek niet in elkaar liggen.

– Zorg er voor dat serviesgoed en bestek elkaar niet overlappen.

– Zorg er voor dat glazen andere glazen niet aanraken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestekmand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met teflon hebben de neiging waterdruppels vast te houden. Voorwerpen van kunststof drogen niet zo goed als porselein en stalen voorwerpen.

• Leg lichte voorwerpen in het bovenrek. Zorg er voor dat de voorwerpen niet verschuiven.

Let op! Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een afwasprogramma start.

22

Waarschuwing! Sluit altijd de deur nadat u het apparaat vult of leeg haalt. Een geopende deur kan gevaarlijk zijn.

1

Rangschik dekschalen en grote deksels langs de rand van het onderrek.

2

1 2

Gebruik de bestekroosters. Als de afmetingen van het bestek het gebruik van de bestekroosters voorkomen, verwijder ze dan.

Maximale hoogte van borden in:

Onderste stand bovenrek

24 cm onderrek

27 cm

1

Rangschik alle voorwerpen zo dat het water er aan alle kanten bij kan komen.

2

Klap de kopjesrekken op voor langere voorwerpen.

Plaats borden in het achterste deel van het bovenrek.

Kantel ze voorover.

De hoogte van het bovenrek aanpassen

Als u grote borden in het onderrek plaatst, moet u eerst het bovenrek in de hoogste stand zetten.

Waarschuwing! Stel de hoogte af voordat u het bovenrek gebruikt.

Maximale hoogte van borden in:

Bovenste stand bovenrek

20 cm onderrek

31 cm

1 2

Volg deze stappen om het bovenrek in de bovenste of onderste stand te zetten:

1. Verwijder de vergrendelingen (A) van het bovenrek.

2. Trek het rek er uit.

3. Plaats het rek in de bovenste of onderste stand.

4. Zet de vergrendelingen (A) van het bovenrek terug in hun oorspronkelijke stand.

Let op! Als het rek zich in de bovenste stand bevindt, kunt u geen kopjes op het kopjesrek plaatsen.

Gebruik van vaatwasmiddelen

Gebruik alleen afwasmiddelen (poeder, vloeibaar of tablet) die geschikt zijn voor afwasmiddelen.

Volg de gegevens op de verpakking op:

• dosering aanbevolen door de fabrikant,

• aanbevelingen omtrent opslag.

Gebruik niet meer dan de juiste hoeveelheid afwasmiddel om vervuiling te voorkomen.

3

Vul het afwasmiddelbakje

(A) met afwasmiddel.

4

Als u een wasprogramma gebruikt met een voorwasfase, doet u ook afwasmiddel in het voorwasdoseerbakje ( B).

1 2

23

5 6

Gebruik van afwasmiddeltabletten

Doe het afwasmiddeltablet in het afwasmiddeldoseerbakje ( A).

Afwasmiddeltabletten bevatten:

• afwasmiddel,

• glansmiddel,

• andere schoonmaakmiddelen.

Volg deze stappen om afwasmiddeltabletten te gebruiken:

1. Zorg er voor dat de afwasmiddeltabletten geschikt zijn voor de waterhardheid in uw omgeving. Zie de instructies van de fabrikant.

2. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje niet.

Een wasprogramma selecteren en starten

Volg deze stappen om een afwasprogramma in te stellen en te starten:

1. Sluit de deur.

2. Draai de programmaschakelaar om het afwasprogramma in te stellen. Zie de "Wasprogramma"-tabel.

– Het controlelampje aan/uit gaat aan.

– Het fasecontrolelampje voor het afwasprogramma begint te knipperen.

3. Druk op de toets starten/annuleren.

– Het afwasprogramma start automatisch.

– Het controlelampje start/annuleren gaat aan.

– Wanneer het programma start, blijft alleen het controlelampje voor de lopende fase aan.

Wanneer het afwasprogramma loopt, kunt u het programma niet wijzigen. Annuleer het afwasprogramma. Zie "Een afwasprogramma annuleren".

Waarschuwing! Onderbreek of annuleer een afwasprogramma alleen als dit nodig is.

Het is niet nodig om het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje te vullen.

Volg deze stappen als de droogresultaten niet naar wens zijn:

1. Vul het glansmiddeldoseerbakje met glansmiddel.

2. Stel de dosering van het glansmiddel in op stand 2.

Volg deze stappen om opnieuw afwasmiddelpoeder te gebruiken:

1. Vul het zoutreservoir en het glansmiddeldoseerbakje.

2. Stel de waterontharder in op het hoogste niveau.

3. Draai een wasprogramma zonder serviesgoed.

4. Stel de waterontharder af. Zie 'De waterontharder instellen'.

5. Stel de glansmiddeldosering af.

Verschillende merken afwasmiddel hebben een ander oplostraject. Sommige afwasmiddeltabletten geven niet het beste reinigingsresultaat tijdens korte wasprogramma's. Gebruik lange wasprogramma's als u afwasmiddeltabletten gebruikt om het afwasmiddel volledig te verwijderen.

Let op! Open de deur voorzichtig. Er kan hete stoom vrijkomen.

Een afwasprogramma annuleren

• Druk op de toets starten/annuleren en houd deze ongeveer 5 seconden vast.

– Het controlelampje starten/annuleren gaat uit.

– Het fasecontrolelampje begint te knipperen.

Het afwasprogramma is geannuleerd.

Op dit punt kunt u de volgende stappen uitvoeren:

1. Schakel het apparaat uit.

2. Stel een nieuw afwasprogramma in.

Vul het afwasmiddeldoseerbakje met afwasmiddel voordat u een nieuw afwasprogramma instelt.

Een afwasprogramma onderbreken

Open de deur.

• Het programma stopt.

Sluit de deur.

• Het programma gaat verder vanaf het punt dat het was onderbroken.

24

Een afwasprogramma instellen en starten met uitgestelde start

1. Een afwasprogramma instellen.

2. Druk op de toets uitgestelde start.

– Het controlelampje van de uitgestelde start gaat aan.

3. Druk op de toets start/annuleren.

– Het aftellen van de uitgestelde start begint.

– De fasecontrolelampjes gaan uit.

Als het aftellen verstreken is, start het afwasprogramma automatisch.

• Het controlelampje van de uitgestelde start gaat uit.

• Het fasecontrolelampje gaat branden.

Open de deur niet tijdens het aftellen om het aftelproces niet te onderbreken. Als u de deur weer sluit, gaat het aftellen verder vanaf het punt van onderbreking.

De uitgestelde start annuleren:

1. druk op de toets start/annuleren en houd deze ongeveer 5 seconden vast.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt.

De filters reinigen

Belangrijk! Gebruik het apparaat niet zonder filters. Zorg er voor dat de filters juist zijn geplaatst. Onjuiste plaatsing veroorzaakt slechte wasresultaten en schade aan het apparaat.

– De controlelampjes van start/annuleren en de uitgestelde start gaan uit.

– Het fasecontrolelampje begint te knipperen.

2. Druk op de toets start/annuleren om het afwasprogramma te starten.

Einde van het afwasprogramma

Schakel het apparaat in deze omstandigheden uit:

• Het apparaat stopt automatisch.

• Het controlelampje Einde gaat aan.

Laat de deur enkele minuten op een kier staan voor betere droogresultaten. Haal de machine daarna pas leeg.

Laat het serviesgoed afkoelen voordat u het uit de afwasmachine haalt. Hete borden beschadigen sneller.

De lading verwijderen

• Verwijder eerst voorwerpen van het onderrek en dan van het bovenrek.

• Er kan water liggen aan de zijkanten en op de deur van het apparaat. Roestvrij staal koelt sneller af dan borden.

3

Draai, om de filters B en C te verwijderen, het handvat een kwartslag naar links.

4

Verwijder het platte filter A uit de bodem van het apparaat.

1 2

Maak de filters A, B en C schoon onder stromend water.

25

5

Plaats het platte filter A terug in de bodem van het apparaat. Plaats het platte filter juist terug onder de twee geleiders D.

6

Zet het filtersysteem op zijn plaats. Draai, om het filtersysteem te vergrendelen, het handvat naar rechts totdat het op zijn plaats vastklikt.

Belangrijk! Verwijder de sproeiarmen niet.

Problemen oplossen

Als de openingen in de sproeiarmen verstopt raken, verwijdert u de achterblijvende delen met een coctailprikkertje.

Schoonmaken van de buitenkant

Reinig de buitenoppervlakken van de machine en het bedieningspaneel met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale afwasmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes of oplosmiddelen (aceton, trichloroethyleen enz).

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Let op! Installeer het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0 °C komt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade door vorst.

Als dit niet mogelijk is, leeg het apparaat en sluit de deur.

Haal de watertoevoerslagn los en verwijder het water in de watertoevoerslang.

Het apparaat start of stopt niet tijdens de werking.

Als er een storing is, probeer dan eerst het probleem zelf op te lossen. Raadpleeg "Problemen oplossen". Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de service-afdeling.

Storingscode en storing

• continu knipperen van het controlelampje start/annuleren

• 1 keer knipperen van het controlelampje Einde

De afwasmachine wordt niet gevuld met water

• continu knipperen van het controlelampje start/annuleren

• 2 keer knipperen van het controlelampje einde programma

Het afwaswater wordt niet afgevoerd

• continu knipperen van het controlelampje start/annuleren

• 3 keer knipperen van het controlelampje einde programma

De anti-overstromingsinrichting is geactiveerd

Mogelijke oorzaak en oplossing

• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalkaanslag.

Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht.

Draai de waterkraan open.

• Het filter in de watertoevoerslang is geblokkeerd.

Maak het filter schoon.

• De aansluiting van de watertoevoerslang is niet juist. De slang kan geknakt of ingedeukt zijn.

Zorg er voor dat de aansluiting juist is.

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd.

Ontstop de gootsteenafvoer.

• De aansluiting van de waterafvoerslang is niet juist. De slang kan geknakt of ingedeukt zijn.

Zorg er voor dat de aansluiting juist is.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met onze serviceafdeling.

26

Storingscode en storing

Het programma begint niet

Mogelijke oorzaak en oplossing

• De deur van het apparaat is niet gesloten.

Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact.

Steek de stekker in het stopcontact.

• De zekering in de meterkast is doorgebrand.

Vervang de zekering.

• De uitgestelde start is ingesteld.

Annuleer de uitgestelde start om het programma onmiddellijk te starten.

Schakel, na de controle, het apparaat in. Het programma gaat verder vanaf het punt dat het was onderbroken. Als de storing zich weer voordoet, dient u contact op te nemen met onze service-afdeling.

Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen:

• Modelbeschrijving (Mod.)

• Productnummer (PNC)

• Serienummer (S.N.)

Raadpleeg het typeplaatje voor deze gegevens.

Schrijf de benodigde gegevens hier op:

Modelbeschrijving : ..........

Productnummer : ..........

Serienummer : ..........

De borden zijn niet schoon

De schoonmaakresultaten zijn slecht

• Het geselecteerde afwasprogramma is niet geschikt voor het type lading en mate van vervuiling.

• De rekken zijn niet goed ingedeeld, zodat het water er niet aan alle kanten bij kan.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaatsing van het serviesgoed.

• De filters zijn vuil of niet juist geplaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

Er zitten kalkresten op de borden • Het zoutreservoir is leeg.

• De waterontharder is ingesteld op het verkeerde niveau.

• De dop van het zoutreservoir zit niet goed dicht.

Het serviesgoed is nat en dof • Er is geen glansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• Verminder de glansmiddeldosering.

De glazen en borden vertonen strepen, melkachtige vlekken of een blauwzweem

Opgedroogde waterdruppels op de glazen en de borden

• Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn.

27

Technische gegevens

Afmetingen

Elektrische aansluiting - Voltage -

Totale vermogen - Zekering

Leidingwaterdruk

Capaciteit

Breedte

Hoogte

Diepte

59,6 cm

81,8-87,8 cm

57,5 cm

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het typeplaatje op de binnenrand van de deur van de afwasmachine.

Minimaal

Maximaal

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

12 couverts

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Montage

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv.

>PE<, >PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in de daarvoor bedoelde container bij uw plaatselijke afvaldienst.

Waarschuwing! Volg de volgende procedure om het apparaat weg te gooien:

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Snijd de hoofdkabels en stekkers af en gooi ze weg.

• Verwijder het slot van de deur. Dit voorkomt dat kinderen zichzelf in het apparaat insluiten en zo hun leven in gevaar brengen.

Waarschuwing! Zorg dat de stekker tijdens de installatie niet is aangesloten.

Belangrijk! Volg de instructies op de bijgesloten sjabloon voor:

• inbouw van het apparaat.

• Installeer het meubelpaneel.

• Sluit de watertoevoer en waterafvoer aan.

Installeer het apparaat onder een aanrecht (keukenblad of gootsteen).

Als reparatie nodig is, moet het apparaat eenvoudig bereikbaar zijn voor de monteur.

Plaats het apparaat naast een waterkraan en een afvoer.

Er zijn geen verdere openingen voor de ontluchting van de afwasmachine vereist, maar alleen om de watertoevoer- en afvoerslang en het aansluitsnoer door te laten.

De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes voor het instellen van de hoogte.

Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de machine voor dat de watertoevoerslang, de afvoerslang en het aansluitsnoer niet zijn geknikt of worden platgedrukt.

Bevestigen van het apparaat aan de aangrenzende keukenmeubelen

Zorg er daarom voor dat het aanrecht waaronder de machine geplaatst wordt, stevig bevestigd is aan een vaste structuur (aangrenzende keukenunits, kasten, wand).

Het apparaat waterpas afstellen

Zorg er voor dat het apparaat waterpas staat, zodat de deur goed kan sluiten en afgedicht is. Als het apparaat waterpas staat, mag de deur de zijkanten van het keukenkastje niet raken. Als de deur niet juist sluit, draai dan de afstelbare pootjes losser of vaster totdat het apparaat waterpas staat.

28

Aansluiting aan de waterleiding

Watertoevoerslang

Sluit het apparaat aan een hete (max. 60°) of koude watertoevoer aan.

Gebruik een heet watertoevoer om het energieverbruik te verminderen, als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt

(bijv. zonne- of fotovoltaïsche panelen en wind).

Sluit de watertoevoerslang aan op een waterkraan met een externe schroefdraad van 3/4".

Let op! Gebruik geen aansluitslangen van een oud apparaat.

De waterdruk moet zich binnen de grenzen bevinden (zie

"Technische gegevens"). Zorg er voor dat uw waterleidingbedrijf u de gemiddelde leidingwaterdrukwaarden in uw omgeving geeft.

Zorg er voor dat er geen deuken in de watertoevoerslang zitten en dat de slang niet is geknakt of ingedeukt.

Draai de toevoerslang naar links of naar rechts om de installatie met de sluitmoer te vergemakkelijken. Plaats de sluitmoer op de juiste manier om waterlekkage te voorkomen.

Let op! Sluit het apparaat niet aan nieuwe leidingen aan of aan leidingen die lang niet zijn gebruikt. Laat het water enkele minuten stromen en sluit dan de toevoerslang pas aan.

Watertoevoerslang met veiligheidsklep

De elektriciteitskabel en de veiligheidsklep bevinden zich in de dubbelwandige watertoevoerslang. De watertoevoerslang bevindt zich alleen onder druk als het water loopt. Als er een lekkage in de watertoevoerslang zit, onderbreekt de veiligheidsklep het stromende water.

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning

Pas op als u de watertoevoerslang aansluit:

• Dompel de watertoevoerslang of de veiligheidsklep niet in water.

• Als de watertoevoerslang of de veiligheidsklep beschadigd is, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact.

• Laat de watertoevoerslang met de veiligheidsklep alleen door onze service-afdeling vervangen.

Afvoerslang

1

Sluit de waterafvoerslang aan op een sifon onder de gootsteen.

2 max 85 cm min 40 cm

3 4

De binnendiameter mag niet kleiner zijn dan de diameter van de slang.

Verwijder het kunststofmembraan (A) als u de waterafvoerslang aan een sifon onder de gootsteen aansluit. Als u het membraan niet verwijdert, kunnen voedselresten een verstopping in de slang veroorzaken.

Let op! Zorg er voor dat de waterkoppelingen stevig vast zitten om waterlekkage te voorkomen.

29

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! De fabrikant is niet verantwoordelijk, als u deze veiligheidsmaatregelen niet opvolgt.

Aard het apparaat volgens de veiligheidsmaatregelen.

Zorg er voor dat het aangegeven voltage en het type stroom op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en stroomtype van uw lokale stroomleverancier.

Gebruik altijd een juist geïnstalleerd schokbestendig stopcontact.

Gebruik geen meerwegspluggen, connectors en verlengsnoeren. Gevaar voor brand.

Vervang de hoofdkabels niet zelf. Neem contact op met de service-afdeling.

Zorg er voor dat de stekker toegankelijk is na de installatie.

Trek niet aan de kabel om het apparaat los te halen. Trek altijd aan de stekker zelf.

30

Sisällys

Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Käyttöpaneeli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Pesuohjelmat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33

Laitteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Vedenpehmentimen asettaminen _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö _ _ _ _ _ _ 35

Huuhtelukirkasteen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 36

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Konetiskiaineen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen _ _ 39

Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Käyttöhäiriöt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Vesiliitäntä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Sähköliitäntä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Oikeus muutoksiin pidätetään

Turvallisuusohjeet

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä, jotta osaat käyttää sitä turvallisesti ja oikein. Pidä käyttöohjeet aina laitteen mukana esimerkiksi muuton yhteydessä tai jos myyt laitteen toiselle. Käyttäjien tulee hallita täydellisesti laitteen käyttö ja tuntea sen turvallisuusominaisuudet.

Käyttötarkoitus

• Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.

• Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia kotitalousastioita.

• Älä laita astianpesukoneeseen liuotinaineita. Räjähdysvaara!

• Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin tai yläkoriin vaakasuoraan asentoon.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen soveltuvia tuotteita (konetiskiaine, vedenpehmennyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Jos avaat astianpesukoneen luukun pesuohjelman aikana, koneen sisältä voi tulla kuumaa höyryä. Palovammojen vaara!

• Älä ota astioita koneesta ennen pesuohjelman päättymistä.

• Kun pesuohjelma on päättynyt, katkaise virta ja sulje vesihana.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoliike. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

• Älä yritä korjata laitetta itse välttääksesi vahingot ja laitteen vaurioitumisen. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Yleiset turvallisuusohjeet

• Laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai kokemattomien henkilöiden (ei myöskään lasten) käyttöön, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä.

• Noudata konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä turvallisuusohjeita välttääksesi aiheuttamasta vahinkoa silmille tai suun ja nielun limakalvoille.

• Älä juo astianpesukoneessa olevaa vettä. Koneen sisällä voi olla konetiskiaineen jäämiä.

• Sulje luukku aina, jotta kukaan ei vahingossa kompastu siihen.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Pikkulapsia on valvottava, eikä heidän pidä antaa leikkiä laitteella.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

• Säilytä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa. Älä anna lasten koskea pesuaineisiin.

• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luota silloin, kun sen luukku on auki.

Asennus

• Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen laitteen käyttöä.

31

• Sähköliitäntä on annettava ammattitaitoisen sähköasentajan tehtäväksi.

• Vesijohtoverkkoliitäntä on annettava ammattitaitoisen putkiasentajan tehtäväksi.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen laitteeseen on kielletty.

Ne voivat aiheuttaa henkilövahinkoja ja laitteen vaurioitumisen.

• Älä käytä laitetta, jos:

Käyttöpaneeli

– virtajohto tai vesiletkut ovat vaurioituneet,

– käyttöpaneeli, kansitaso tai jalustaosa on vaurioitunut siten, että laitteen sisäosa on näkyvissä.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Älä poraa reikiä astianpesukoneen sivupaneeliin. Poraaminen voi vaurioittaa hydrauliikka- ja sähköosia.

Varoitus! Noudata tarkasti sähkö- ja vesiliitäntää koskevia ohjeita.

5 4

1 2 3

1)

1 Ohjelmanvalitsin

2 Käynnistä/Peruuta-painike / (Cancel)

3 Ajastimen painike

4 Merkkivalot

5 On/Off-merkkivalo (virta päällä/pois päältä)

Merkkivalot

Merkkivalo palaa pesu- tai huuhteluvaiheen aikana.

Merkkivalo palaa kuivausvaiheen aikana.

Merkkivalo syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt. Lisätoiminnot:

• Vedenpehmentimen taso.

• Toimintahäiriön hälytys.

Merkkivalo syttyy, kun suolaa on lisättävä. Katso kappale

Astianpesukoneen suolan käyttö.

Suolan merkkivalo voi palaa muutaman tunnin ajan, mutta se ei vaikuta laitteen toimintaan.

1) Merkkivalo ei pala pesuohjelman aikana.

32

Ajastimen painike

Ajastimen painikkeella voit asettaa ohjelman käynnistymään myöhempänä ajankohtana kolmen tunnin välein.

Katso kappale Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen.

Ohjelmanvalitsin ja On/Off-merkkivalo

• Pesuohjelma asetetaan kääntämällä ohjelmanvalitsinta myötä- tai vastapäivään. Ohjelmanvalitsimen osoit-

Pesuohjelmat

timen tulee olla jonkin käyttöpaneeliin merkityn ohjelman kohdalla.

– On/Off-merkkivalo syttyy (asento ON).

• Laite kytketään pois toiminnasta kääntämällä ohjelmanvalitsinta, kunnes osoitin on On/Off-merkkivalon kohdalla.

– On/Off-merkkivalo sammuu (asento OFF).

Pesuohjelmat

Ohjelma Likaisuusaste

Erittäin likaiset astiat

Normaalilikaiset astiat

Pestävät astiat

Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut

Ruokailuastiat, ruokailuvälineet, kattilat ja pannut

Ohjelman kuvaus

Esihuuhtelu

Pesu enintään 70 °C

2 välihuuhtelua

Loppuhuuhtelu

Kuivaus

Esihuuhtelu

Pesu enintään 65 °C

2 välihuuhtelua

Loppuhuuhtelu

Kuivaus

1)

Normaalilikaiset tai vähän likaiset astiat

Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet

Pesu enintään 65 °C

Loppuhuuhtelu

2)

Normaalilikaiset astiat

Ruokailuastiat ja ruokailuvälineet

Esihuuhtelu

Pesu enintään 50 °C

1 välihuuhtelu

Loppuhuuhtelu

Kuivaus

Mikä tahansa

Vajaa koneellinen

(astioita lisätään koneeseen myöhemmin päivän aikana)

1 kylmä huuhtelu (estää ruoantähteiden kuivumisen kiinni astioihin).

Tässä ohjelmassa ei tarvita pesuainetta.

1) Päivittäisten astioiden pesuohjelma, joka soveltuu vajaan koneellisen pesemiseen. Tämä pesuohjelma soveltuu hyvin 4-henkisen perheen aamiais- ja päivällisastioiden pesemiseen.

2) Testilaitoksen testiohjelma. Testitiedot on esitetty erillisessä tiedotteessa.

Kulutusarvot

Ohjelma Ohjelman kesto

(minuuttia)

85-95

Energiankulutus

(kWh)

1,8-2,0

Veden kulutus

(litraa)

22-25

33

Ohjelma Ohjelman kesto

(minuuttia)

105-115

30

130-140

12

Energiankulutus

(kWh)

1,5-1,7

0,9

1,0-1,2

0,1

Veden kulutus

(litraa)

23-25

9

14-16

5

Arvot voivat vaihdella veden paineen ja lämpötilan sekä energiansyötön ja astioiden määrän mukaisesti.

Laitteen käyttö

Noudata seuraavia ohjeita:

1. Tarkista, että vedenpehmentimen asetus on oikea paikkakuntasi vedenkovuudelle. Aseta vedenpehmennin tarvittaessa.

2. Täytä suolasäiliö astianpesukoneen erikoissuolalla.

3. Täytä huuhtelukirkastesäiliö huuhtelukirkasteella.

4. Täytä astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen.

Vedenpehmentimen asettaminen

Vedenpehmennin poistaa vedestä mineraaleja ja suoloja.

Mineraalit ja suolat voivat vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan.

Veden kovuus määritetään toisiaan vastaavilla asteikoilla:

• Saksalainen järjestelmä (dH°).

• Ranskalainen järjestelmä (°TH).

5. Aseta astioiden tyypille ja likaisuusasteelle sopiva pesuohjelma.

6. Annostele pesuainelokeroon oikea määrä konetiskiainetta.

7. Käynnistä pesuohjelma.

Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, katso kohta Pesuaineen käyttö.

• mmol/l (millimoolia/litra - kansainvälinen vedenkovuuden yksikkö).

• Clarke.

Säädä veden kovuus vesijohtoverkon vedenkovuuden mukaisesti. Kysy vedenkovuustiedot tarvittaessa vesilaitokselta.

34

°dH

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

19 - 22

15 - 18

11 - 14

4 - 10

< 4

1) Suolaa ei tarvita.

40 - 50

33 - 39

26 - 32

19 - 25

7 - 18

< 7

°TH

91 - 125

76 - 90

65 - 75

51 - 64

Vedenkovuus mmol/l

9,1 - 12,5

7,6 - 9,0

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

1,9 - 2,5

0,7 - 1,8

< 0,7

Clarke

64 - 88

53 - 63

46 - 52

36 - 45

28 - 35

23 - 27

18 - 22

13 - 17

5 - 12

< 5

1

1

2

2

1

1

Vedenkovuuden asetus manuaalinen

2

2

2

2 elektroninen

10

9

8

7

4

3

6

5

2

1 1)

Vedenpehmennin on asetettava sekä manuaalisesti että elektronisesti.

Manuaalinen asetus

Laite on säädetty tehtaalla asetukseen 2.

1 2

Käännä kytkin asentoon 1 tai 2.

Elektroninen säätö

Vedenpehmennin on säädetty tehtaalla tasolle 5.

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

1. Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta. Käännä ohjelmanvalitsinta myötäpäivään, kunnes sen osoitin on käyttöpaneeliin merkityn ensimmäisen ohjelman kohdalla.

2. Vapauta Käynnistä/Peruuta-painike, kun On/Offmerkkivalo ja Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo alkavat vilkkua.

– Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu samanaikaisesti ilmaisten vedenpehmentimen tason.

Esimerkki:

Valo vilkkuu 5 kertaa, tauko, valo vilkkuu 5 kertaa, tauko, jne. = taso 5

3. Voit nostaa vedenpehmentimen tasoa yksi taso kerrallaan painamalla Käynnistä/Peruuta-painiketta.

Ohjelman loppu -merkkivalo ilmaisee uuden tason.

4. Tallenna asetus kääntämällä ohjelmanvalitsin Offasentoon (pois päältä).

Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua erikoissuolaa. Suola, jota ei ole tarkoitettu astianpesukoneelle, vahingoittaa vedenpehmennintä.

35

1 2

3

Kaada säiliöön litra vettä

(vettä lisätään vain suolan ensimmäinen täytön yhteydessä).

4

Huuhtelukirkasteen käyttö

Huomio Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita.

Huuhtelukirkastesäiliön täyttäminen:

5 6

Veden vuotaminen säiliöstä suolan täyttämisen aikana on täysin normaalia.

Tarkista, että suolasäiliön ulkopuolelle ei ole valunut yhtään suolaa. Säiliöön jäänyt suola syövyttää säiliön pintoja. Käynnistä pesuohjelma heti suolasäiliön täyttämisen jälkeen. Tällä tavoin estät suolan aiheuttaman syöpymisen.

Jos asetat vedenpehmentimen elektronisesti tasolle 1, suolan merkkivalo ei pala.

M A X

1 2

3 4

+

1 2

3 4

Lisää huuhtelukirkastetta, kun täyttötarpeen ilmaisin

( B ) on kirkas.

M A X

1 2

3 4

+

5

36

Huomio Älä laita huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta (esim. astianpesukoneen puhdistusainetta tai nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vahingoittaa laitetta.

Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminen

M A X

1 2

3 4

+

Huuhtelukirkasteen annostelu on säädetty tehtaalla asentoon 3.

Annostelun pienentäminen tai suurentaminen on neuvottu kohdassa Käyttöongelmat.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Huomio Pese astianpesukoneessa vain konepesuun soveltuvia kotitalousastioita.

Älä pese astianpesukoneessa vettä imeviä tuotteita (pesusieniä, puhdistusliinoja jne.).

• Ennen astioiden täyttämistä koneeseen:

– Poista astioista kaikki ruoantähteet.

– Liota tai pehmennä kiinni palaneet ruoantähteet.

• Astioiden järjestäminen koneeseen:

– Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin,

– jotta vesi ei keräänny astioiden sisään.

– Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa olla sisäkkäin.

– Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa olla päällekkäin.

– Tarkista, että lasit eivät kosketa toisiaan.

– Laita pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

• Muovi- ja teflonastioihin jää helposti vesipisaroita.

Muoviastiat eivät kuivu yhtä hyvin kuin posliini- ja teräsastiat.

• Laita kevyet astiat yläkoriin. Tarkista, että astiat eivät pääse liikkumaan.

Huomio Tarkista ennen ohjelman käynnistämistä, että suihkuvarret pyörivät esteettä.

Varoitus! Sulje aina luukku täytettyäsi tai tyhjennettyäsi astianpesukoneen. Avoinna oleva luukku voi aiheuttaa vaaratilanteita.

1

Aseta tarjoiluastiat ja suurikokoiset kannet alakorin reunoille.

2

1 2

Käytä ruokailuvälinekorin erotteluritilää. Jos ruokailuvälineet eivät sovi ritilän reikiin, ota ritilä pois.

37

Ala-asento

Astioiden suurin sallittu korkeus

Yläkori

24 cm

Alakori

27 cm

1

Järjestä ruokailuvälineet sillä tavoin, että vesi pääsee kaikille pinnoille.

2

Pitemmät esineet mahtuvat koriin, kun taivutat kuppitelineet ylös.

Laita lautaset yläkorin takaosaan. Kallista ne eteenpäin.

Yläkorin korkeuden säätäminen

Jos laitat alakoriin hyvin suurikokoisia lautasia, nosta yläkori ensin yläasentoon.

Varoitus! Säädä korkeus ennen kuin täytät yläkorin.

Yläasento

Astioiden suurin sallittu korkeus

Yläkori Alakori

20 cm 31 cm

1 2

Yläkorin siirtäminen ylä- tai ala-asentoon:

1. Irrota kiskojen etuosassa olevat pysäyttimet (A).

2. Vedä kori ulos.

3. Siirrä kori ylä- tai ala-asentoon.

4. Aseta kiskojen pysäyttimet (A) alkuperäiselle paikalleen.

Huomio Jos kori on yläasennossa, älä laita kuppeja kuppitelineisiin.

Konetiskiaineen käyttö

Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettuja astianpesuaineita (konetiskiainetta, -nestettä tai pesutabletteja).

Noudata pakkauksen ohjeita:

• Valmistajan suosittelema annostelu.

• Säilytysohjeet.

Älä käytä liikaa pesuainetta suojellaksesi ympäristöä.

3

Annostele pesuaine lokeroon A.

4

Jos käytät esihuuhtelun sisältävää pesuohjelmaa, laita pesuainetta myös esihuuhtelun pesuainelokeroon (B).

38

1 2

Suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöitä ei tarvitse täyttää.

Jos kuivaustulos ei ole tyydyttävä, toimi seuraavasti:

1. Täytä huuhtelukirkastelokero huuhtelukirkasteella.

2. Aseta huuhtelukirkasteen annostelu asentoon 2.

5 6

Pesutablettien käyttö

Laita pesutabletit pesuainelokeroon (A).

Pesutabletit sisältävät:

• pesuainetta

• huuhtelukirkastetta

• muita puhdistusaineita.

Pesutablettien käyttöohjeet:

1. Tarkista, että pesutabletit soveltuvat paikkakuntasi vedenkovuuteen. Lue pakkauksen ohjeet.

2. Valitse pienin vedenkovuuden taso ja huuhtelukirkasteen annostelun asetus.

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

Kun palaat takaisin pesujauheen käyttöön:

1. Täytä suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöt.

2. Aseta vedenpehmennin korkeimpaan asetukseen.

3. Pese yksi pesuohjelman ilman astioita.

4. Säädä vedenpehmennin. Katso kappale Vedenpehmentimen asettaminen.

5. Säädä huuhtelukirkasteen annostelu.

Erilaisten pesuainemerkkien liukenemisajoissa on eroja. Jotkin pesutabletit eivät ehdi saavuttaa täyttä pesutehoaan lyhyen pesuohjelman aikana. Valitse pitkä pesuohjelma käyttäessäsi pesutabletteja, jotta pesuaineen jäämät ehtivät poistua täydellisesti.

Pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen:

1. Sulje luukku.

2. Pesuohjelma asetetaan kääntämällä ohjelmanvalitsinta. Katso kappale Pesuohjelmat.

– On/Off-merkkivalo syttyy.

– Pesuohjelman vaiheen merkkivalo alkaa vilkkua.

3. Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta.

– Pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

– Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo syttyy.

– Kun ohjelma käynnistyy, vain käynnissä olevan ohjelmavaiheen merkkivalo palaa.

Ohjelmaa ei voi muuttaa pesuohjelman aikana. Peruuta pesuohjelma.

Varoitus! Älä keskeytä tai peruuta käynnissä olevaa ohjelmaa, ellei se ole ehdottoman välttämätöntä.

Huomio Avaa luukku varovasti. Sisältä voi tulla kuumaa höyryä.

Pesuohjelman peruuttaminen

• Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta noin viisi sekuntia.

– Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo sammuu.

– Ohjelmavaiheiden merkkivalot alkavat vilkkua.

Pesuohjelma on peruutettu.

Nyt voit tehdä seuraavat toimenpiteet:

1. Katkaise virta laitteesta.

2. Aseta uusi pesuohjelma.

Annostele pesuainelokeroon pesuainetta ennen kuin asetat uuden pesuohjelman.

Pesuohjelman keskeyttäminen

Avaa luukku.

• Ohjelma pysähtyy.

Sulje luukku.

• Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi.

Ajastetun pesuohjelman asettaminen ja käynnistäminen

1. Valitse pesuohjelma.

39

2. Paina ajastimen painiketta.

– Ajastimen merkkivalo syttyy.

3. Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta.

– Viiveajan laskenta käynnistyy.

– Ohjelmavaiheiden merkkivalot sammuvat.

Kun asetettu viiveaika on kulunut loppuun, pesuohjelma käynnistyy automaattisesti.

• Ajastimen merkkivalo sammuu.

• Ohjelmavaiheen merkkivalo syttyy.

Älä avaa luukkua viiveen aikana, jotta ajan laskenta ei keskeydy. Kun suljet luukun uudelleen, viiveajan laskenta jatkuu keskeytyskohdasta.

Ajastuksen peruuttaminen:

1. Paina Käynnistä/Peruuta-painiketta noin viisi sekuntia.

– Käynnistä/Peruuta-merkkivalo ja ajastimen merkkivalo sammuvat.

Hoito ja puhdistus

– Ohjelmavaiheiden merkkivalot alkavat vilkkua.

2. Käynnistä pesuohjelma painamalla Käynnistä/Peruuta-painiketta.

Pesuohjelman päättyminen

Katkaise virta laitteesta seuraavissa tilanteissa:

• Pesuohjelma päättyy automaattisesti.

• Ohjelman loppu -merkkivalo syttyy.

Jotta kuivaustulos on parempi, jätä luukku raolleen muutamaksi minuutiksi ennen kuin otat astiat koneesta.

Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin otat ne koneesta.

Kuumat astiat särkyvät helposti.

Astianpesukoneen tyhjentäminen

• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jälkeen yläkori.

• Laitteen reunoilla ja luukussa voi olla vettä. Ruostumaton teräs jäähtyy nopeammin kuin astiat.

Varoitus! Katkaise virta laitteesta ennen puhdistusta.

Sihtien puhdistaminen

Tärkeää Älä käytä astianpesukonetta ilman sihtejä.

Tarkista, että sihdit on asetettu oikein paikalleen. Jos sihdit on asetettu väärin paikoilleen, pesutulos voi olla huono ja laite voi vaurioitua.

3

Ota sihdit B ja C pois koneesta kääntämällä kahvaa noin 1/4-kierros vastapäivään.

4

Ota tasosihti A koneen pohjalta.

1 2

Puhdista sihdit A , B ja C huolellisesti juoksevan veden alla.

40

5

Laita tasosihti A astianpesukoneen pohjalle. Laita tasosihti kunnolla paikallaan kahden ohjaimen D alle.

6

Laita sihtijärjestelmä takaisin paikalleen. Lukitse sihtijärjestelmä kääntämällä kahvaa myötäpäivään, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

Tärkeää Älä irrota suihkuvarsia.

Jos suihkuvarsien reiät ovat tukkeutuneet, poista lika cocktailtikulla.

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä vain mietoja puhdistusaineita.

Älä käytä hankausainetta, hankaavia pesulappuja tai liuottimia (asetoni, trikloorietyleeni jne.)

Suojeltava jäätymiseltä

Huomio Laitetta ei saa asentaa tilaan, jossa lämpötila on alle 0 °C. Valmistaja ei vastaa jäätymisen aiheuttamista vahingoista.

Jos tämä ei ole mahdollista, tyhjennä laite ja sulje luukku.

Irrota vedenottoletku ja tyhjennä vesi letkusta.

Käyttöhäiriöt

Laite ei käynnisty tai pysähtyy kesken pesuohjelman.

Jos laitteen käytössä esiintyy jokin ongelma, yritä selvittää ongelma ensin itse. Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Virhekoodi ja toimintahäiriö

• Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.

• Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu kerran.

Astianpesukoneeseen ei tule vettä.

• Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.

• Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa.

Astianpesukoneeseen jää vettä.

• Käynnistä/Peruuta-painikkeen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti.

• Ohjelman loppu -merkkivalo vilkkuu kolme kertaa.

Vesivahinkosuojaus on toiminut.

Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

• Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut.

Puhdista vesihana.

• Vesihana on kiinni.

Avaa vesihana.

• Vedenottoletkun sihti on tukossa.

Puhdista sihti.

• Vedenottoletku on liitetty virheellisesti. Letku voi olla mutkalla tai litistynyt.

Tarkista, että liitäntä on tehty oikein.

• Altaan poistoviemäri on tukossa.

Puhdista altaan poistoviemäri.

• Tyhjennysletku on liitetty virheellisesti. Letku voi olla mutkalla tai litistynyt.

Tarkista, että liitäntä on tehty oikein.

• Sulje vesihana ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

41

Virhekoodi ja toimintahäiriö

Pesuohjelma ei käynnisty.

Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

• Laitteen luukku ei ole kiinni.

Sulje luukku.

• Pistoke ei ole pistorasiassa.

Kiinnitä pistoke pistorasiaan.

• Sulaketaulun sulake on palanut.

Vaihda sulake.

• Ajastin on asetettu.

Peruuta ajastus, jolloin ohjelma käynnistyy välittömästi.

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jälkeen. Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytyi. Jos toimintahäiriö esiintyy uudelleen, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Huoltoliike tarvitsee seuraavat tiedot voidakseen auttaa nopeasti ja oikein:

• Malli (Mod.)

• Tuotenumero (PNC)

• Sarjanumero (S.N.)

Tiedot on merkitty arvokilpeen.

Merkitse tarvittavat tiedot tähän:

Mallitunnus: ..........

Tuotenumero: ..........

Sarjanumero: ..........

Astiat eivät ole puhtaita.

Astioissa on kalkkijäämiä.

Pesutulos ei ole tyydyttävä.

• Valittu pesuohjelma ei ole sopiva astioiden tyypille ja likaisuusasteelle.

• Korit on täytetty väärin eikä vesi pääse kaikille pinnoille.

• Suihkuvarret eivät pyöri esteettä, koska astiat on järjestetty koneeseen väärin.

• Sihdit ovat likaiset tai väärin paikallaan.

• Konetiskiainetta on käytetty liian vähän tai ei lainkaan.

• Suolasäiliö on tyhjä.

• Vedenpehmennin on säädetty väärälle tasolle.

• Suolasäiliön korkki ei ole kunnolla kiinni.

Astiat ovat märkiä ja himmeitä.

• Ei ole käytetty huuhtelukirkastetta.

• Huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä.

• Pienennä huuhtelukirkasteen annostelua.

Laseissa ja muissa astioissa on raitoja, maitomaisia läiskiä tai sinertävä pinta.

Laseissa ja muissa astioissa on kuivuneita vesipisaroita.

• Suurenna huuhtelukirkasteen annostelua.

• Syynä voi olla käytetty pesuaine.

Tekniset tiedot

Mitat Leveys

Korkeus

Syvyys

59,6 cm

81,8-87,8 cm

57,5 cm

42

Sähköliitäntä - Jännite - Kokonaisteho - Sulake

Vedenpaine

Kapasiteetti

Sähköliitännän tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun sisäreunassa olevaan arvokilpeen.

Minimi

Maksimi

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

12 hengen astiasto

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.

Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

Asennus

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on merkitty materiaalin tunniste, esim. >PE<, >PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin jätteenkeräysastioihin.

Varoitus! Laitteen käytöstäpoisto ja hävittäminen:

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto ja pistoke irti ja hävitä ne.

• Irrota luukun lukitus. Tällä tavoin voit estää lasten jäämisen loukkuun koneen sisälle ja seurauksena olevan hengenvaaran.

Varoitus! Tarkista, että virtajohto on irrotettu pistorasiasta asennuksen aikana.

Tärkeää Noudata oheisen asennusoppaan ohjeita seuraavissa toimenpiteissä:

• Laitteen asennus kalusteen sisään.

• Kalustelevyn asennus.

• Liitäntä vesijohtoverkkoon ja viemäriin.

Laitteen asennus työtason alle (keittiön työtaso tai tiskipöytä).

Laitteen on oltava helposti huoltoteknikon käsiteltävissä, mikäli korjausta tarvitaan.

Sijoita laite vesihanan ja viemäriliitännän viereen.

Laite ei tarvitse muita ilmanvaihtoaukkoja kuin vedenottoja tyhjennysletkun ja virtajohdon vaatimat aukot.

Vesiliitäntä

Vedenottoletku

Laitteen voi liittää kuumaan (max. 60 °C) tai kylmään vesihanaan.

Astianpesukoneessa on säädettävät jalat, joiden avulla sen korkeutta voidaan säätää.

Tarkista, että vedenottoletku, tyhjennysletku ja verkkovirtajohto eivät jää mutkalle eivätkä litisty, kun työnnät koneen työtason alle tai kalusteen sisään.

Kiinnittäminen viereisiin kalusteisiin

Tarkista, että laitteen yläpuolella oleva työtaso on rakenteeltaan tukeva (viereinen kaluste, keittiökaappi, seinä).

Laitteen tasapainottaminen

Tarkista, että laite on tasapainossa siten, että luukku sulkeutuu kunnolla ja tiiviisti. Kun laite on oikein tasapainotettu, luukku ei kosketa viereisen kaapin kylkiin. Jos luukku ei sulkeudu kunnolla, löysää tai kiristä säätöjalkoja, kunnes laite on täysin tasapainossa.

Jos vesi kuumennetaan vaihtoehtoisen, ympäristöystävällisemmän energian avulla (esim. aurinko- tai valokennopaneelit ja tuulivoima), käytä kuumaa vettä energiankulutuksen vähentämiseksi.

Kytke vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4-tuuman kierre.

43

Huomio Älä käytä vanhan pesukoneen letkuja.

Veden paineen tulee olla kohdassa Tekniset tiedot mainitun mukainen. Vedenpainetiedot ovat saatavilla paikalliselta vesilaitokselta.

Tarkista, että vedenottoletku ei ole mutkalla eikä litistynyt tai solmussa.

Käännä vedenottoletku joko vasemmalle tai oikealle asennuksen mukaan. Kiinnitä liitosmutteri oikein paikalleen vesivuotojen välttämiseksi.

Huomio Älä liitä laitetta uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan. Anna veden juosta muutaman minuutin ajan ennen kuin liität vedenottoletkun.

Varoventtiilillä varustettu vedenottoletku

Vedenottoletku on kaksiseinäinen, ja sen sisällä on varoventtiili sekä sen virtajohto. Vedenottoletku on paineenalainen vain veden virratessa. Jos vedenottoletku alkaa vuotaa, varoventtiili katkaisee veden virtauksen.

Varoitus! Vaarallinen jännite

• Varoventtiilillä varustetun vedenottoletkun saa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike.

Tyhjennysletku

1

Liitä tyhjennysletku viemäriputkeen.

2 max 85 cm min 40 cm

Ole varovainen liittäessäsi vedenottoletkua:

• Älä laita vedenottoletkua tai varoventtiiliä veteen.

• Jos vedenottoletku tai varoventtiili vaurioituu, irrota pistoke heti verkkopistorasiasta.

Sähköliitäntä

3 4

Putken sisähalkaisija ei saa olla pienempi kuin letkun halkaisija.

Jos liität tyhjennysletkun pesualtaan alla olevaan viemäriputkeen, poista muovikalvo (A). Jos kalvoa ei poisteta, viemäriputkeen kerääntyvät ruoanjätteet voivat tukkia putken.

Huomio Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda vettä asennuksen jälkeen.

Varoitus! Valmistaja ei vastaa vahingoista, ellei näitä turvallisuusohjeita ole noudatettu.

Maadoita laite turvallisuusmääräysten mukaisesti.

Tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite ja virtalaji vastaavat laitteen asennuspaikan arvoja.

Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

Älä käytä jakorasioita, liittimiä tai jatkojohtoja. Tulipalon vaara!

Älä vaihda virtajohtoa omatoimisesti. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Varmista, että laitteen verkkovirtakytkentä on hyvin ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.

Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta.

44

Innhold

Sikkerhetsinformasjon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Betjeningspanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Vaskeprogrammer _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Bruke apparatet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Stille inn vannhardhet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Bruke oppvaskmaskinsalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Bruke skyllemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Sette inn servise og bestikk _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Bruke vaskemiddel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Velge og starte et vaskeprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Stell og rengjøring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Hva må gjøres, hvis... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Tekniske data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Miljøvern _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Montering _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Vanntilkopling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 57

Elektrisk tilkopling _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Med forbehold om endringer

Sikkerhetsinformasjon

For at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøye før apparatet installeres. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet, også hvis du selger det eller flytter. Den som bruker apparatet må være godt kjent med sikkerhetsfunksjonene og hvordan apparatet betjenes.

Riktig bruk

• Denne maskinen er utelukkende beregnet for bruk i vanlig husholdning.

• Bruk maskinen kun til å vaske husholdningsredskaper som kan vaskes i oppvaskmaskin.

• Ikke ha løsemidler i maskinen. Eksplosjonsfare.

• Sett kniver og alle skarpe redskaper med spissen ned i bestikkurven. Eller legg dem horisontalt i den øvre kurven.

• Bruk kun produkter som er merket for oppvaskmaskiner (oppvaskmiddel, salt, skyllemiddel).

• Hvis du åpner døren mens maskinen er i gang, kan det sive ut varm damp. Skåldingsfare.

• Ikke ta serviset ut av oppvaskmaskinen før vaskeprogrammet er ferdig.

• Trekk støpselet ut av stikkontakten og steng vannkranen når vaskeprogrammet er ferdig.

• Kun en autorisert servicetekniker kan reparere denne maskinen. Bruk kun originale reservedeler.

• Ikke foreta reparasjoner selv. Slik unngår du personskade og skader på maskinen. Ta alltid kontakt med kundeservice.

Generelt om sikkerhet

• Personer (innbefattet barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som ikke har erfaring og kunnskaper om bruken, må ikke bruke apparatet. De må kun bruke apparatet under tilsyn og få instruksjon av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Følg sikkerhetsanvisningene fra vaskemiddelprodusenten for å unngå etseskader på øyne, munn og svelg.

• Ikke drikk vannet fra oppvaskmaskinen. Det kan være rester etter oppvaskmiddel.

• Lukk alltid døren når du ikke bruker apparatet, slik at du unngår personskader eller at noen snubler over den

åpne døren.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

Barns sikkerhet

• Dette apparatet skal kun brukes av voksne. Hold tilsyn med barn, slik at de ikke leker med apparatet.

• Hold all emballasje unna barns rekkevidde. Kvelningsfare.

• Oppbevar alle vaskemidler på et trygt sted. Ikke la barn få kontakt med vaskemidlene.

• Hold barn borte fra apparatet når døren er åpen.

Installasjon

• Påse at apparatet ikke oppviser transportskader. Ikke kople til et skadet apparat. Om nødvendig, kontakt leverandøren.

• Fjern all emballasje før første gangs bruk.

• En kvalifisert og faglært person skal utføre den elektriske installasjonen.

• En kvalifisert og faglært person skal utføre vvs-tilkoplingen.

• Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene på dette produktet. Fare for personskade eller skade på apparatet.

45

• Ikke bruk apparatet:

– dersom strømkabelen eller vannslangene er skadet,

– dersom betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er så skadet at du har tilgang til apparatets indre.

Ta kontakt med nærmeste kunderservice.

Betjeningspanel

• Ikke bor inn i sidene på apparatet, da dette kan skade hydrauliske eller elektriske komponenter.

Advarsel Følg nøye anvisningene for tilkopling av vann og strøm.

5 4

1 2 3

1 Programvelger

2 Knapp for start/avbryt / (Cancel)

3 Knapp for starttidsforvalg

4 Indikatorlamper

5 På/Av-indikatorlampe

1)

Indikatorlamper

Indikatorlampen vil tennes når vaskefasen eller skyllefasen er i gang.

Indikatorlampen vil tennes når tørkefasen er i gang.

Indikatorlampen tennes når vaskeprogrammet er ferdig.

Andre funksjoner:

• Innstilling av vannavherder.

• Det høres en alarm dersom det oppstår en funksjonsfeil på apparatet.

Indikatorlampen lyser når du må fylle opp saltbeholderen.

Se etter i kapitlet 'Bruke oppvaskmaskinsalt'.

Indikatorlampen for salt kan lyse i noen timer, men dette har ingen innvirkning på maskinen.

1) Indikatorlampen er av mens et vaskeprogram er i gang.

Knapp for starttidsforvalg

Bruk knappen for starttidsforvalg for å utsette programstart med intervaller på 3 timer. Se kapittelet "Valg og igangsetting av oppvaskprogram".

46

Programvelger og På/Av-indikatorlampe

• For å stille inn et oppvaskprogram, dreier du programvelgeren med eller mot urviserne. Programmarkøren

på programvelgeren må peke rett på ett av vaskeprogrammene på betjeningspanelet.

– På/Av-indikatorlampen tennes (posisjon PÅ).

• Slå av maskinen ved å dreie på programvelgeren til programmarkøren peker rett på På/Av-indikatorlampen.

Vaskeprogrammer

– På/Av-indikatorlampen slukker (posisjon AV).

Vaskeprogrammer

Program Grad av smuss

Meget skittent

Normalt skittent

Type oppvask

Servise, bestikk, gryter og panner

Servise, bestikk, gryter og panner

Programbeskrivelse

Forvask

Hovedvask opptil 70 °C

2 mellomskyllinger

Klarskylling

Tørking

Forvask

Hovedvask opptil 65 °C

2 mellomskyllinger

Klarskylling

Tørking

1)

Normalt eller lett skittent

2) Normalt skittent

Uavhengig av smussgrad

Servise og bestikk

Delvis full (skal fylles helt senere på dagen)

Forvask

Hovedvask opptil 50 °C

1 mellomskylling

Klarskylling

Tørking

1 kald skylling (for å unngå matrester i å feste seg.

Dette programmet trenger ikke bruk av oppvaskmiddel).

1) Dette er et perfekt program når maskinen ikke er helt full. Ideelt for en familie på 4 personer som bare vil vaske bestikk og servise fra frokost og middag.

2) Testprogram for testinstitutter. Se etter i eget vedlagt hefte for testdata.

Forbruksverdier

Program Programvarighet

(i minutter)

85-95

105-115

30

130-140

Energiforbruk

(i kWt)

1,8-2,0

1,5-1,7

0,9

1,0-1,2

Vannforbruk

(i liter)

22-25

23-25

9

14-16

47

Program Programvarighet

(i minutter)

12

Energiforbruk

(i kWt)

0,1

Vannforbruk

(i liter)

5

Vannets trykk og temperatur, variasjoner i strøm-

Bruke apparatet

Følg anvisningene nedenfor trinn for trinn:

1. Kontroller at vannavherderen er innstilt korrekt i forhold til vannhardheten der du bor. Still inn vannavherderen etter behov.

2. Fyll oppvaskmaskinsalt i saltbeholderen.

3. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.

4. Sett bestikk og servise inn i oppvaskmaskinen.

Stille inn vannhardhet

forsyning og mengden servise kan endre disse verdiene.

5. Still inn riktig vaskeprogram i forhold til mengden servise og hvor skittent det er.

6. Fyll vaskemiddelbeholderen med riktig mengde vaskemiddel.

7. Start vaskeprogrammet.

Hvis du bruker vaskemiddeltabletter, se etter i kapitlet 'Bruke vaskemiddel'.

Vannavherderen fjerner mineraler og salter fra vannet som tilføres. Mineraler og salter kan ha dårlig innvirkning på apparatets drift.

Vannhardheten måles i ekvivalente skalaer:

• Tyske grader (dH°).

• Franske grader (°TH).

°dH

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

19 - 22

15 - 18

11 - 14

4 - 10

< 4

1) Ikke nødvendig med salt.

°TH

91 - 125

76 - 90

65 - 75

51 - 64

40 - 50

Vannhardhet mmol/l

9,1 - 12,5

7,6 - 9,0

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

33 - 39

26 - 32

19 - 25

7 - 18

< 7

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

1,9 - 2,5

0,7 - 1,8

< 0,7

Clarke

64 - 88

53 - 63

46 - 52

36 - 45

28 - 35

23 - 27

18 - 22

13 - 17

5 - 12

< 5

• mmol/l (millimol per liter - internasjonal enhet for vannhardhet).

• Clarke.

Still avherderen inn etter vannhardheten der du bor. Ta kontakt med kommunen din hvis du trenger hjelp.

Innstilling av vannhardhet manuelt elektronisk

1

1

2

1

2

2

2

2

2

1

10

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1)

Du må stille inn vannavherderen manuelt og elektronisk.

Manuell innstilling

Apparatet er fabrikkinnstilt på 2.

48

1 2

Sett bryteren i posisjon 1 eller 2.

Elektronisk innstilling

Vannavherderen er fabrikkinnstilt på nivå 5.

1. Trykk inn og hold inne start/avbryt-knappen. Drei programvelgeren mot urviserne til programmarkøren

Bruke oppvaskmaskinsalt

peker rett på det første vaskeprogrammet på betjeningspanelet.

2. Slipp ut start/avbryt-knappen når På/Av-indikatorlampen og start/avbryt-indikatorlampen begynner å blinke.

– Samtidig begynner indikatorlampen for programslutt å blinke for å vise vannavherderens nivå.

Eksempel:

5 blink, pause, 5 blink, pause, osv... = nivå 5

3. Trykk på start/avbryt-knappen én gang for å øke avherderens nivå med ett trinn.

Indikatorlampen for programslutt viser vannavherderens nivå.

4. Drei programvelgeren til Av-posisjon for å lagre innstillingen.

Obs Bruk kun salt beregnet på oppvaskmaskiner.

Alle andre typer salt som ikke er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner vil skade vannavherderen.

1 2

5 6

Det er ikke farlig om det renner ut vann fra enheten når du fyller i salt. Dette er helt normalt.

Forsikre deg om at det ikke er noen saltkorn utenfor saltbeholderen. Salt som blir værende på beholderen over tid, vil etse. Det anbefales å starte et oppvaskprogram med en gang du har fylt saltbeholderen. Dette hindrer korrosjon fra saltsøl.

Når du innstiller avherderen elektronisk til nivå 1, vil ikke saltindikatorlampen fortsette å lyse.

3

Hell 1 liter vann i beholderen (dette er bare nødvendig før du fyller salt den første gangen).

4

49

Bruke skyllemiddel

Obs Bruk kun skyllemiddel som er merket for oppvaskmaskin.

Gå frem som følger for å fylle skyllemiddelbeholderen:

Fyll skyllemiddel når indikatoren ( B ) blir klar.

M A X

1 2

3 4

+

1

M A X

1 2

3 4

+

2

5

Obs Fyll aldri andre produkter i skyllemiddelbeholderen (f.eks. vanlig oppvaskmiddel eller flytende oppvaskmiddel). Dette kan skade maskinen.

Stille inn dosering av skyllemiddel

M A X

1 2

3 4

+

Skyllemiddelet er innstilt på posisjon 3 fra fabrikken.

For å redusere eller øke doseringen, se "Hva gjør man hvis..."

3 4

Sette inn servise og bestikk

Nyttige informasjoner og tips

Obs Bruk maskinen kun for husholdningsredskaper som kan vaskes i oppvaskmaskin.

Ikke bruk maskinen til å vaske gjenstander som kan absorbere vann (svamper, husholdningstekstiler osv.).

• Før du setter servise og bestikk inn i maskinen, må du gjøre følgende:

– Fjern alle matrester.

– Bløtgjør rester av fastbrent mat i kokekar.

• Når du setter servise og bestikk inn i maskinen, må du gjøre følgende:

– Plasser hule redskaper (f.eks. kopper, glass og kokekar) med åpningen ned.

– Påse at vannet ikke kan samle seg i beholdere eller hulrom.

– Påse at deler av servise eller bestikk ikke ligger inni hverandre.

– Påse at serviset og bestikket ikke dekker til hverandre.

– Påse at glass ikke berører hverandre.

– Plasser små gjenstander i bestikkurven.

• Plastredskaper og panner med teflonbelegg kan holde på vanndråper. Plastredskaper tørker ikke like godt som redskaper av porselen eller stål.

• Plasser lette redskaper i den øvre kurven. Påse at ingen redskaper kan bevege seg.

Obs Påse at spylearmene kan bevege seg fritt før du starter et vaskeprogram.

Advarsel Lukk alltid døren etter at du har fylt eller tømt maskinen. En åpen dør kan medføre fare.

50

1

Plasser serveringsfat og grytelokk langs ytterkanten av den nederste kurven.

2

Sett tallerkener kun i den bakre delen av den øvre kurven. Vipp dem forover.

Justere høyden på den øvre kurven

Hvis du vil sette særlig store fat i den nedre kurven, må du flytte den øvre kurven til en høyere posisjon.

Advarsel Justere høyden på den øvre kurven før du laster den.

Maksimal høyde på serviset i:

øvre kurv nedre kurv

Øvre posisjon

Nedre posisjon

20 cm

24 cm

31 cm

27 cm

1 2

Bruk bestikkristen. Hvis bestikket ikke passer i bestikkristen, kan du fjerne den.

1 2

Gjør som følger for å flytte den øvre kurven til den øvre eller nedre posisjonen:

1. Fjern de fremre skinnestopperne (A) .

2. Trekk kurven ut.

3. Sett kurven i den øvre eller nedre posisjonen.

4. Sett de fremre skinnestopperne (A)tilbake.

Obs Når kurven er i øverste posisjon, kan du ikke bruke kopphyllene.

1

Plasser alle gjenstandene slik at vannet kan nå frem til alle overflatene.

2

Du kan folde opp kopphyllene for høyere gjenstander.

Bruke vaskemiddel

Bruk kun oppvaskmiddel (pulver, flytende eller tablett) som er beregnet for oppvaskmaskin.

Følg opplysningene på pakken:

• Anbefalinger om dosering.

• Anbefalinger om oppbevaring.

Ikke bruk mer enn anbefalt mengde oppvaskmiddel av hensyn til miljøet.

51

1 2

3

Fyll oppvaskmiddelbeholderen ( A) med oppvaskmiddel.

4

Hvis du bruker et vaskeprogram med forvask, tilsetter du oppvaskmiddel i forvaskbeholderen også

( B).

5 6

Bruk av oppvaskmiddeltabletter

Plasser tablettene i oppvaskmiddelbeholderen ( A).

Velge og starte et vaskeprogram

Gå frem som følger for å stille inn og starte et vaskeprogram:

1. Lukk døren.

2. Drei programvelgeren for å stille inn vaskeprogram.

Se etter i kapitlet 'Vaskeprogrammer'.

– På/Av-indikatorlampen tennes.

– Programfaselampen for vaskeprogrammet begynner å blinke.

Oppvaskmiddeltabletter inneholder:

• oppvaskmiddel

• skyllemiddel

• andre rengjøringsstoffer.

Gå frem på følgende måte når du benytter oppvaskmiddeltabletter:

1. Forsikre deg om at tablettene passer til vannhardheten der du bor. Les anvisningene fra produsenten.

2. Velg laveste innstilling for vannhardhet og skyllemiddeldosering.

Det er ikke nøvendig å fylle saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen.

Hvis tørkeresultatet ikke er tilfredsstillende, gjør du følgende:

1. Fyll skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.

2. Still inn skyllemiddeldoseringen til posisjon 2.

Gå frem på følgende måte for å bruk oppvaskpulver igjen:

1. Fyll i saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen.

2. Innstill vannhardheten på høyeste nivå.

3. Kjør et oppvaskprogramm uten oppvask.

4. Still inn avherderen. Se kapittelet "Innstilling av vannherderen".

5. Juster skyllemiddeldoseringen.

De forskjellige vaskemiddelmerkene løser seg opp i forskjellig hastighet. Noen vaskemiddeltabletter oppnår ikke alltid gode vaskeresultater under kortprogrammer. Bruk lange vaskeprogrammer når du bruker vaskemiddeltabletter for å fjerne vaskemiddelet fullstendig.

3. Trykk inn start/avbryt-knappen.

– Vaskeprogrammet starter automatisk.

– Indikatorlampen for start/avbryt tennes.

– Når programmet starter, er det kun indikatorlampen for den aktive fasen som lyser.

Du kan ikke endre et vaskeprogram som er i gang.

I så fall må du avbryte vaskeprogrammet.

52

Advarsel Du må kun stoppe eller avbryte et vaskeprogram hvis dette er nødvendig.

Obs Åpne døren forsiktig. Det kan sive ut varm damp.

Avbryte et vaskeprogram

• Trykk inn og hold inne start/avbryt-knappen i ca. 5 sekunder.

– Indikatorlampen for start/avbryt tennes.

– Programfaselampen begynner å blinke.

Vaskeprogrammet er avbrutt.

Nå kan du gå frem som følger:

1. Slå av maskinen.

2. Still inn et nytt vaskeprogram.

Fyll oppvaskmiddelbeholderen med oppvaskmiddel før du stiller inn et nytt vaskeprogram.

Stoppe et vaskeprogram

Åpne døren.

• Programmet stopper.

Lukk døren.

• Programmet fortsetter fra der det ble stoppet.

Stille inn og starte et vaskeprogram med starttidsforvalg

1. Stille inn et vaskeprogram.

2. Trykk på starttidsforvalgknappen.

– Indikatorlampen for starttidsforvalget tennes.

3. Trykk inn start/avbryt-knappen.

– Nå begynner starttidsforvalget å telle ned.

– Programfaselampene slukker.

Stell og rengjøring

Advarsel Slå apparatet av før du rengjør det.

Rengjøre filtrene

Viktig Ikke bruk maskinen uten filtrene. Påse at filtrene er satt korrekt på plass. Feil installasjon fører til at vaskeresultatene blir utilfredsstillende og maskinen blir skadet.

Når nedtellingen er ferdig, starter vaskeprogrammet automatisk.

• Indikatorlampen for starttidsforvalg slukker.

• Faseindikatorlampen tennes.

Ikke åpne døren under nedtellingen, ellers stoppes den. Når du lukker døren igjen, fortsetter nedtellingen fra der den ble stoppet.

Avbryte et starttidsforvalg:

1. Trykk inn og hold inne start/avbryt-knappen i ca. 5 sekunder.

– Indikatorlampen for start/avbryt og indikatorlampen for starttidsforvalget slukker.

– Programfaselampen begynner å blinke.

2. Trykk på knappen start/avbryt for å starte vaskeprogrammet.

Når vaskeprogrammet er ferdig

Slå maskinen av som følger:

• Maskinen stopper automatisk.

• Indikatorlampen for Ferdig tennes.

La døren stå på gløtt i noen minutter før du tar ut serviset.

Da blir tørkeresultatet bedre.

La serviset avkjøle seg før du tar det ut av maskinen. Varmt servise knuser lettere.

Ta ut serviset

• Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre.

• Det kan være vann på sidene og på døren til oppvaskmaskinen, fordi det rustfrie stålet gradvis blir kaldere enn serviset.

1 2

Rengjør filtrene A, B og C grundig under rennende vann.

53

3

For å fjerne filtrene B og

C, må du dreie håndtaket ca 1/4 omdreining mot urviseren.

4

Løft flatfilteret (A) ut av bunnen i oppvaskmaskinen.

5

Sett flatfilteret (A) inn i bunnen av maskinen. Sett flatfilteret riktig i under de to føringene (D).

6

Sett filtersystemet på plass. For å låse filtersystemet, dreier du håndtaket med urviserne til det klikker på plass.

Viktig Ikke demonter spylearmene.

Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn trepinne.

Utvendig rengjøring

Rengjør de utvendige overflatene på apparatet og betjeningspanelet med en myk, fuktig klut. Bruk kun nøytrale rengjøringsmidler. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler, skuresvamper eller løsemiddel (aceton, trikloroetylen osv...).

Forholdsregler ved frost

Obs Ikke installer apparatet på et sted der temperaturen er under 0 °C. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på grunn av frost.

Hvis dette ikke er mulig, tøm apparatet og lukk døren.

Kople fra vanntilførselsslangen og fjern vannet fra tilførselsslangen.

Hva må gjøres, hvis...

Apparatet starter ikke eller stopper under drift.

Prøv først å finne ut av det, dersom det foreligger en feil.

Hvis du ikke finner noen løsning på problemet på egen hånd, kontakt forhandleren din eller kundeservice.

54

Feilkode og feilfunksjon

• Indikatorlampen for start/svbryt blinker vedvarende

• indikatorlampen for Slutt blinker 1 gang

Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann

• Indikatorlampen for start/svbryt blinker vedvarende

• indikatorlampen for Slutt blinker 2 ganger

Oppvaskmaskinen tømmer ikke

• Indikatorlampen for start/svbryt blinker vedvarende

• indikatorlampen for Slutt blinker 3 ganger

Vannbeskyttelsessystemet arbeider

Programmet starter ikke

Mulig årsak og løsning

• Vannkranen er blokkert eller full av kalk.

Rengjør vannkranen.

• Vannkranen er stengt.

Åpne vannkranen.

• Filteret i vanninntaksslangen er tett.

Rengjør filteret.

• Vanninntaksslangen er ikke koplet til på riktig måte. Slangen kan ligge i klem eller være vridd.

Påse at tilkoplingen er korrekt.

• Avløpsrøret til vasken er blokkert.

Rengjør avløpsrøret til vasken.

• Vannavløpsslangen er ikke koplet til på riktig måte. Slangen kan ligge i klem eller være vridd.

Påse at tilkoplingen er korrekt.

• Steng vannkranen og ta kontakt med kundeservice.

• Maskinens dør er ikke lukket.

Lukk døren.

• Støpselet er ikke satt inn i stikkontakten.

Sett i støpselet.

• Sikringen er gått i husets sikringsboks.

Skift sikring.

• Starttidsforvalg er innstilt.

Avbryt starttidsforvalget for å starte programmet med en gang.

Slå apparatet på etter kontrollen. Programmet fortsetter fra der det ble stoppet. Hvis feilfunksjonen opptrer igjen, ta kontakt med kundeservice.

Disse dataene trenger du for å få rask og riktig hjelp:

• Modell (Mod.)

• Produktnummer (PNC)

Serviset er ikke rent

• Serienummer (S.N.)

Se etter på typeskiltet for disse dataene.

Skriv de nødvendige dataene ned her:

Modellbeskrivelse : ..........

Produktnummer : ..........

Serienummer : ..........

Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillende

• Det programmet du valgte, var ikke egnet for mengden servise og graden av smuss.

• Serviset er plassert feil i kurven, slik at vannet ikke kan nå frem til alle delene.

• Spylearmen kan ikke rotere fritt, fordi serviset er plassert feil.

• Filtrene er skitne eller sitter ikke som de skal.

• Det ble brukt for lite eller ikke noe oppvaskmiddel.

55

Det er kalkflekker på serviset

Serviset er vått og matt

Vaskeresultatet er ikke tilfredsstillende

• Saltbeholderen er tom.

• Vannavherderen er innstilt på feil nivå.

• Lokket på saltbeholderen er ikke skikkelig lukket.

• Det ble ikke brukt skyllemiddel.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Reduser dosering av skyllemiddel.

Det er striper, melkeaktige flekker eller blålig belegg på glass og servise

Tørre flekker etter dråper på glass og servise

• Øk dosering av skyllemiddel.

• Det kan være oppvaskmiddelet som er årsaken.

Tekniske data

Mål

Elektrisk tilkopling - Spenning - Totaleffekt - Sikring

Vanntilførselstrykk

Kapasitet

Bredde

Høyde

Dybde

59,6 cm

81,8-87,8 cm

57,5 cm

På typeskiltet på kanten av døren på oppvaskmaskinen finner du informasjon om den elektriske tilkoplingen.

Minimum

Maksimum

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

12 kuverter

Miljøvern

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til

å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Montering

Advarsel Forsikre deg om at apparatet ikke er tilkoplet strømnettet under installasjonen.

Viktig Følg nøye alle instruksjonene på vedlagte sjablon for:

56

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Deler av plast er merket med f.eks. >PE<, >PS< osv. Kast emballasjematerialene i riktig avfallsbeholder hos kommunens avfallsinnsamlingsstasjon.

Advarsel Gå frem som følger for å avfallsbehandle apparatet:

• Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Kutt strømkabelen med støpselet, og kast det separat.

• Ødelegg dørlåsen. Dette forhindrer at barn kan lukke seg selv inne i apparatet og utsette seg for livsfare.

• Innbygging av apparatet.

• Montering av møbelpanel.

• Foreta tilkoplingene til vannforsyning og vannavløp.

Monter apparatet under en benk (kjøkkenbenk eller utslagsvask).

Sørg for at det er enkelt å trekke fram maskinen ved service.

Plasser oppvaskmaskinen ved siden av en vannkran og et avløp.

Det er ikke nødvendig med ytterligere åpninger for ventilasjon av oppvaskmaskinen, men kun for å la vanninntaks- og avløpsslangene samt den elektriske nettkabelen passere gjennom.

Oppvaskmaskinen har justerbare føtter for å tilpasse høyden.

Når maskinen settes på plass, pass på at vanninntaksslangen, vannavløpsslangen og strømforsyningskabelen ikke kommer i klem eller bøyes.

Vanntilkopling

Inntaksslange

Kople maskinen til varm (maks. 60°) eller kald vannforsyning.

Hvis vannet kommer fra alternative energikilder som er mer miljøvennlige (f.eks. sol- eller fotoelektriske paneler og vindkraft), kan maskinen koples til varmt vann for å redusere forbruket av energi.

Kople inntaksslangen til en vannkran med utvendige gjenger på 3/4".

Obs Ikke bruk en tilkoplingsslange fra en gammel maskin.

Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er oppført i "Tekniske spesifikasjoner". Hos det lokale vannverket får du opplysninger om gjennomsnittlig vanntrykk der du bor.

Påse at det ikke er knekk på vanninntaksslangen, at den ikke ligger i klem eller er vridd.

Inntaksslangen kan snus enten til venstre eller til høyre for å tilpasses til installasjonen. Plasser låsemutteren korrekt, slik at du unngår vannlekkasjer.

Obs Ikke kople maskinen til nye rør eller rør som ikke har vært brukt på en stund. La vannet renne i noen minutter før du kopler til inntaksslangen.

Vanninntaksslange med sikkerhetsventil

Vanninntaksslangen er dobbeltkapslet og har en innvendig kabel og en sikkerhetsventil. Vanninntaksslangen er under trykk kun når vannet strømmer. Hvis det er en lekkasje i vanninntaksslangen, vil sikkerhetsventilen avbryte vanngjennomstrømningen.

Fest maskinen til seksjonene den står inntil

Pass på at arbeidsbenken den er plassert under er godt festet til tilstøtende seksjoner, vegg e.l.

Sette apparatet i vater

Forsikre deg om at apparatet står i vater, slik at døren lukker seg skikkelig. Dersom apparatet står riktig i vater, vil ikke døren berøre sidene på kabinettet. Hvis døren ikke lukker skikkelig, skrus de justerbare føttene enten strammere eller løsere til maskinen er helt i vater.

Advarsel Farlig spenning

Vær forsiktig ved tilkopling av vanninntaksslangen:

• Derfor må ikke vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen senkes i vann.

• Hvis vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen er defekt, skal støpselet trekkes ut øyeblikkelig.

• En vanninntaksslange med sikkerhetsventil må kun skiftes ut av kvalifisert fagperson eller av kundeservice.

57

Vannavløpsslange

max 85 cm min 40 cm

1 kople vannavløpsslangen til vannlåsen under vasken.

2

3 4

Den innvendige diameteren må ikke være mindre enn diameteren på slangen.

Hvis avløpsslangen koples til en vannlås under vasken, må det sørges for at vannet fra maskinen ikke hindres av f.eks plastfolie (A). Hvis du ikke fjerner plasten, kan matrester føre til blokkasje i vannlåsen på vasken.

Obs Forsikre deg om at vannkoplingene er tette etter installasjon for å unngå lekkasjer.

Elektrisk tilkopling

Advarsel Produsenten er ikke ansvarlig dersom du ikke følger disse sikkerhetsforholdsreglene.

Jorde apparatet i samsvar med forholdsreglene om sikkerhet.

Påse at den nominelle spenningen og strømtypen på typeskiltet samsvarer med spenningen og strømtypen fra din strømforsyning.

Bruk alltid en korrekt installert og støtsikker stikkontakt.

Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger.

Brannfare.

Ikke skift strømkabelen selv. Kontakt kundeservice.

Påse at støpselet er tilgjengelig etter installasjonen.

Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten etter kabelen for å kople fra apparatet. Trekk alltid i selve støpselet.

58

Innehåll

Säkerhetsinformation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 59

Kontrollpanel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60

Diskprogram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 61

Användning av diskmaskinen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Att ställa in vattenavhärdaren _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 62

Användning av avhärdningssalt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 63

Användning av sköljmedel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Att ladda bestick och porslin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 64

Användning av diskmedel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 66

Att välja och starta ett diskprogram _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Underhåll och rengöring _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 67

Om maskinen inte fungerar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 68

Tekniska data _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Miljöskydd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 70

Anslutning av vatten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 71

Elektrisk anslutning _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 72

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda diskmaskinen på korrekt sätt är det viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning innan du installerar och använder diskmaskinen. Förvara bruksanvisningen nära till hands och se till att den också medföljer diskmaskinen om du flyttar eller säljer den. Alla användare måste ha fullgod kännedom om användningen av diskmaskinen och dess säkerhetsfunktioner.

Korrekt användning

• Denna diskmaskin är endast avsedd för användning i hemmet.

• Använd diskmaskinen endast till att rengöra husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.

• Häll inte lösningsmedel i diskmaskinen. Explosionsrisk föreligger.

• Placera knivar och andra vassa föremål i bestickskorgen med spetsarna vända nedåt. Lägg dem annars ned i den övre korgen..

• Använd endast produkter (diskmedel, salt och sköljmedel) som är avsedda för diskmaskiner.

• Het ånga kan strömma ut om du öppnar luckan när maskinen är i drift. Risk för brännskador föreligger.

• Plocka inte ut disk ur diskmaskinen förrän diskprogrammet är klart.

• När diskprogrammet är klart, stäng av diskmaskinen och stäng vattenkranen.

• Service på denna diskmaskin får endast utföras av en auktoriserad servicetekniker. Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.

• Försök inte att utföra reparationer på egen hand, detta för att undvika personskador ch skador på diskmaskinen. Kontakta alltid vår lokala serviceavdelning.

Allmän säkerhet

• Personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller om de har bristande erfarenhet och kunskap, får inte använda maskinen. De måste ges vägledning och instruktioner om maskinens användning av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Följ säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av diskmedlet för att undvika brännskador i ögon, mun och hals.

• Drick inte vattnet som diskmaskinen använder. Rester från diskmedlet kan finnas kvar i maskinen.

• Stäng alltid luckan när diskmaskinen inte skall användas, detta för att undvika personskador och för att ingen skall snubbla på den öppna luckan.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

Barnsäkerhet

• Endast vuxna personer får använda denna diskmaskin.

Barn måste övervakas så att de inte leker med maskinen.

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn.

Risk för kvävning föreligger.

• Förvara alla diskmedel på en säker plats. Låt inte barn ta i diskmedlen.

• Håll barn borta från diskmaskinen när luckan är öppen.

59

Installation

• Kontrollera att diskmaskinen inte har skadats under transporten. Nätanslut inte maskinen om den är skadad. Kontakta din återförsäljare vid behov.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial innan diskmaskinen används första gången.

• Den elektriska installationen måste utföras av en kvalificerad och kompetent person.

• Alla rörläggningsarbeten måste utföras av en kvalificerad och kompetent person.

• Modifiera inte denna produkt och ändra inte dess specifikationer. Risk för personskador och skador på maskinen föreligger.

Kontrollpanel

• Använd inte diskmaskinen om:

– nätkabeln eller vattenslangarna är skadade,

– maskinens kontrollpanel, övre panel eller sockel är skadad så att det går att komma åt maskinens insida.

Kontakta vår lokala serviceavdelning.

• Borra inte i diskmaskinens sidor. Maskinens hydrauliska och elektriska komponenter kan skadas av detta.

Varning Följ noga instruktionerna för anslutning av elektricitet och vatten.

5 4

1 2 3

1 Programvred

2 Start/Avbryt-knapp / (Cancel)

3 Knapp för Fördröjd start

4 Kontrollampor

5 Nätindikator (På/Av)

Kontrollampor

Kontrollampan tänds när diskfasen eller sköljfasen pågår.

Kontrollampan tänds när torkfasen pågår.

Kontrollampan tänds när diskprogrammet är klart. Ytterligare funktioner:

• Vattenavhärdarens nivå.

• Larm om maskinen har en felfunktion.

60

1)

1) Kontrollampan är släckt medan ett diskprogram pågår.

Kontrollampor

Kontrollampan tänds när saltbehållaren behöver fyllas på. Se avsnittet "Användning av disksalt".

Saltbehållarens kontrollampa kan vara tänd i flera timmar, men detta har inte någon negativ effekt på diskmaskinens funktion.

Knapp för Fördröjd start

Använd knappen Fördröjd start för att senarelägga starten av diskprogrammet i intervaller om 3 timmar. Se avsnitt

"Inställning och start av diskprogram".

Programvred och nätindikator

• Ställ in ett diskprogram genom att vrida programvredet medurs eller moturs. Programmarkören på program-

Diskprogram

vredet måste peka mot ett diskprogram på kontrollpanelen.

– Nätindikatorn tänds (läge PÅ).

• Stäng av maskinen genom att vrida programvredet tills programmarkören pekar mot nätindikatorn (På/Av).

– Nätindikatorn slocknar (läge AV).

Programöversikt

Program Smutsgrad

Hårt smutsad disk

Normalt smutsad disk

Typ av disk

Porslin, bestick, kastruller och pannor

Porslin, bestick, kastruller och pannor

Programbeskrivning

Fördisk

Huvuddisk upp till 70 °C

2 mellanliggande sköljningar

Avslutande sköljning

Torkning

Fördisk

Huvuddisk upp till 65 °C

2 mellanliggande sköljningar

Avslutande sköljning

Torkning

1)

Normalt eller lätt smutsad disk

2)

Normalt smutsad disk

Porslin och bestick

Fördisk

Huvuddisk upp till 50 °C

1 mellanliggande sköljning

Avslutande sköljning

Torkning

Valfri

Delvis fylld maskin

(disk som skall diskas senare under dagen)

En sköljning i kallvatten (som förhindrar att matrester torkar in).

Till detta program behövs inget diskmedel.

1) Detta är det perfekta, dagliga programmet när diskmaskinen endast är delvis laddad. Det är idealiskt för en familj på 4 personer som endast vill ladda porslin och bestick efter frukost och middag.

2) Testprogram för provningsanstalter. Se medföljande separata folder för information om testdata.

61

Förbrukningsvärden

Program Programtid

(minuter)

85-95

105-115

30

130-140

12

Energiförbrukning

(kWh)

1,8-2,0

1,5-1,7

0,9

1,0-1,2

0,1

Vattenförbrukning

(liter)

22-25

23-25

9

14-16

5

Förbrukningsvärdena kan variera beroende på vattnets tryck och temperatur, variationer i nätspänningen och diskmängden.

Användning av diskmaskinen

Se följande instruktioner för varje steg av proceduren:

1. Kontrollera att vattenavhärdarens nivå är korrekt inställd för den hårdhet vattnet har där du bor. Justera vattenavhärdaren vid behov.

2. Fyll på disksalt i saltbehållaren.

3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.

4. Ladda diskmaskinen med bestick, porslin och övrig disk.

Att ställa in vattenavhärdaren

5. Ställ in lämpligt diskprogram för typen av disk och smutsgraden.

6. Fyll på diskmedelsfacket med korrekt mängd diskmedel.

7. Starta diskprogrammet.

Om du använder disktabletter, se avsnittet "Användning av diskmedel".

°dH

51 - 70

43 - 50

37 - 42

29 - 36

23 - 28

19 - 22

15 - 18

Vattenavhärdaren avlägsnar mineraler och salter från det inkommande vattnet. Mineraler och salter kan ha en negativ effekt på maskinens funktion.

Vattnets hårdhet mäts enligt ekvivalenta skalor:

• Tyska grader (dH°).

• Franska grader (°TH).

°TH

91 - 125

Vattenhårdhet mmol/l

9,1 - 12,5

76 - 90 7,6 - 9,0

65 - 75

51 - 64

40 - 50

33 - 39

26 - 32

6,5 - 7,5

5,1 - 6,4

4,0 - 5,0

3,3 - 3,9

2,6 - 3,2

Clarke

64 - 88

53 - 63

46 - 52

36 - 45

28 - 35

23 - 27

18 - 22

• mmol/l (millimol per liter - en internationell enhet för vattnets hårdhetsgrad).

• Clarke.

Ställ in vattenavhärdaren på den hårdhet vattnet har där du bor. Hör efter hos Vattenverket om du är osäker.

Inställning av vattnets hårdhet manuellt

2

2

2

2

2

2

1 elektroniskt

10

9

8

7

6

5

4

62

°dH

11 - 14

4 - 10

< 4

°TH

19 - 25

7 - 18

< 7

1) Salt behöver inte användas.

Vattenhårdhet mmol/l

1,9 - 2,5

0,7 - 1,8

< 0,7

Du måste ställa in vattenavhärdaren manuellt eller elektroniskt.

Manuell inställning

Diskmaskinen är fabriksinställd på nivå 2.

Clarke

13 - 17

5 - 12

< 5

Inställning av vattnets hårdhet manuellt

1

1

1 elektroniskt

1

3

2

1)

1. Håll Start/Avbryt-knappen intryckt. Vrid programvredet medurs tills programmarkören pekar mot det första diskprogrammet på kontrollpanelen.

2. Släpp Start/Avbryt-knappen när nätindikatorn och

Start/Avbryt-lampan börjar att blinka.

– Samtidigt börjar kontrollampan för "Program klart" att blinka för att visa vattenavhärdarens nivå.

Exempel:

5 blinkningar, paus, 5 blinkningar, paus, etc... = nivå 5.

3. Tryck på Start/Avbryt-knappen för att öka vattenavhärdarens nivå ett steg.

Kontrollampan för "Program klart" visar den nya nivån.

4. Vrid programvredet till AV-läget för att spara inställningen.

1 2

Ställ in vredet på läge 1 eller 2.

Elektronisk inställning

Vattenavhärdaren är fabriksinställd på nivå 5.

Användning av avhärdningssalt

Försiktighet Använd bara specialsalt för diskmaskiner. Salt som inte är lämpligt för diskmaskiner skadar avhärdaren.

1 2

3

Fyll saltbehållaren med 1 liter vatten (bara första gången).

4

63

5 6

Användning av sköljmedel

Försiktighet Använd endast sköljmedel som är avsedda för diskmaskiner.

Gör så här för att fylla på sköljmedelsfacket:

Det är normalt att vatten rinner över från saltbehållaren när den fylls med salt.

Kontrollera att inga saltkorn finns utanför saltbehållaren. Salt som ligger kvar en stund på behållaren faller ner i behållaren. Vi rekommenderar att direkt starta ett diskprogram efter att saltbehållaren har fyllts på. Detta förhindrar rostbildning på grund av utspillt salt.

När du ställer in vattenhårdheten elektroniskt på nivå 1 lyser inte saltindikeringen.

Fyll på sköljmedel när indikatorn ( B ) blir klar (genomskinlig).

M A X

1 2

3 4

+

1

M A X

1 2

3 4

+

2

5

Försiktighet Fyll inte på sköljmedelsfacket med andra produkter (t.ex. rengöringsmedel eller flytande diskmedel). Det kan skada diskmaskinen.

Justera doseringen av sköljmedel

M A X

1 2

3 4

+

Doseringen av sköljmedel

är fabriksinställd på läge

3.

För att öka eller minska doseringen, se "Vad gör jag om...".

3 4

Att ladda bestick och porslin

Råd och tips

Försiktighet Använd diskmaskinen endast för husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.

Använd inte diskmaskinen för att rengöra föremål som kan absorbera vatten (t.ex. svampar eller trasor).

• Gör på följande sätt innan du laddar bestick och porslin:

– Avlägsna alla matrester och andra smutspartiklar.

– Mjuka upp rester av inbränd mat i pannor.

64

• Gör på följande sätt när du laddar bestick och porslin:

– Ladda ihåliga föremål (t.ex. koppar, glas och pannor) med öppningarna vända nedåt.

– Se till att vatten inte kan samlas i glas eller andra föremål med djup bas.

– Se till att bestick och porslin inte ligger inuti andra föremål.

– Se till att bestick och porslin inte täcker andra föremål.

– Se till att glas inte vidrör andra glas.

– Placera små föremål i bestickskorgen.

• Plastföremål och teflonbehandlade pannor kan hålla kvar vattendroppar. Plastföremål torkar inte lika bra som porslin och stålföremål.

• Placera lätta föremål i överkorgen. Se till att föremålen inte kan röra sig.

Försiktighet Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt innan du startar ett diskprogram.

farlig.

Varning Stäng alltid luckan när du är klar med att ladda eller plocka ur disk. En öppen lucka kan vara medger användning av besticksgallret kan du ta bort detta.

1

Arrangera föremålen så att vattnet når alla ytor.

2

Fäll upp koppställen för att placera höga föremål.

Placera tallrikar i den bakre delen av överkorgen.

Vinkla dem framåt.

Justering av överkorgens höjd

För att placera stora tallrikar i underkorgen, flytta först

överkorgen till den övre positionen.

Varning Justera höjden innan du laddar

överkorgen.

Föremålens maximala höjd i:

Övre position

Undre position

överkorgen

20 cm

24 cm underkorgen

31 cm

27 cm

1

Placera serveringsfat och stora lock längs underkorgens kanter.

2

1 2

Använd besticksgallret. Om bestickens storlek inte

1 2

Gör så här för att flytta överkorgen till den övre eller undre positionen:

1. Flytta ut de främre stoppanordningarna (A).

2. Dra ut korgen.

3. Placera korgen i den övre eller undre positionen.

4. Sätt tillbaka de främre stoppanordningarna (A) i deras utgångslägen.

65

Försiktighet Placera inte koppar i koppställen när korgen är i den övre positionen.

Användning av diskmedel

Använd endast diskmedel (pulver, flytande eller tabletter) som är lämpliga för diskmaskiner.

Läs och följ anvisningarna på förpackningen:

• Dosera enligt tillverkarens anvisningar.

• Rekommendationer för förvaring.

Skydda miljön genom att inte använda mer än den rekommenderade mängden diskmedel.

1 2

3

Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (A).

4

Om du tänker köra ett diskprogram med fördiskfas, häll i mer diskmedel i fördiskfacket ( B).

5 6

Användning av diskmedelstabletter

Lägg diskmedelstabletten i diskmedelsfacket ( A).

Diskmedelstabletter innehåller:

• Diskmedel

• spolglans

• andra rengöringsmedel.

Gör enligt följande vid användning av diskmedelstabletter:

1. Kontrollera att diskmedelstabletten är lämplig för vattenhårdheten. Se tillverkarens anvisningar.

2. Ställ in lägsta nivå för vattenhårdhet och spolglansdosering.

Saltbehållaren och spolglansfacket behöver inte fyllas på.

Gör så här om torkresultatet inte är tillfredsställande:

1. Fyll på spolglans i spolglansfacket.

2. Ställ in spolglansdoseringen på läge 2.

Gör enligt följande för att använda diskmedelspulver igen:

1. Fyll på saltbehållaren och spolglansfacket.

2. Ställ in vattenhårdheten på högsta nivån.

3. Kör ett diskprogram utan diskgods.

4. Justera vattenhårdheten. Se avsnitt "Inställning av vattenhårdhet".

5. Justera doseringen av spolglans.

Olika märken av diskmedel löses upp olika snabbt.

Vissa disktabletter uppnår inte bästa rengöringsresultat under korta diskprogram. Avänd långa diskprogram med disktabletter för att avlägsna allt diskmedel.

66

Att välja och starta ett diskprogram

Gör så här för att ställa in och starta ett diskprogram:

1. Stäng luckan.

2. Vrid programvredet till önskat diskprogram. Se avsnittet "Programöversikt".

– Nätindikatorn tänds.

– Faskontrollampan för diskprogrammet börjar att blinka.

3. Tryck på Start/Avbryt-knappen.

– Diskprogrammet startar automatiskt.

– Start/Avbryt-knappens kontrollampa tänds.

– När programmet startar förblir endast kontrollampan för den pågående fasen tänd.

Medan diskprogrammet pågår kan du inte ändra programmet. Avbryt diskprogrammet.

Varning Pausa eller avbryt ett pågående diskprogram endast om det är absolut nödvändigt.

Försiktighet Öppna luckan försiktigt. Het ånga kan strömma ut.

Avbryta ett diskprogram

• Håll Start/Avbryt-knappen intryckt i cirka 5 sekunder.

– Start/Avbryt-knappens kontrollampa slocknar.

– Faskontrollamporna börjar att blinka.

Diskprogrammet har nu avbrutits.

Du kan i detta läge göra följande:

1. Stänga av diskmaskinen.

2. Ställa in ett nytt diskprogram.

Fylla på diskmedelsfacket innan du ställer in ett nytt diskprogram.

Göra en paus i ett diskprogram

Öppna luckan.

• Programmet stannar.

Stäng luckan.

• Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts.

Ställa in och starta ett diskprogram med fördröjd start

1. Ställ in ett diskprogram.

Underhåll och rengöring

2. Tryck på knappen för Fördröjd start.

– Kontrollampan för Fördröjd start tänds.

3. Tryck på Start/Avbryt-knappen.

– Nedräkningen av den fördröjda starten börjar.

– Faskontrollamporna slocknar.

När nedräkningen löper ut startar diskprogrammet automatiskt.

• Kontrollampan för Fördröjd start släcks.

• Faskontrollampan tänds.

Öppna inte luckan under nedräkningen för att inte avbryta nedräkningen. Om du gör det och stänger luckan igen fortsätter nedräkningen från den punkt där den avbröts.

Avbryta en fördröjd start:

1. Håll Start/Avbryt-knappen intryckt i cirka 5 sekunder.

– Kontrollamporna för Start/Avbryt och Fördröjd start slocknar.

– Faskontrollamporna börjar att blinka.

2. Tryck på Start/Avbryt-knappen för att starta diskprogrammet.

När diskprogrammet är klart

Stäng av diskmaskinen när följande tillstånd föreligger:

• Diskmaskinen har stannat automatiskt.

• Kontrollampan för "Program klart" tänds.

För bättre torkresultat, låt luckan stå på glänt några minuter innan du plockar ut disken.

Låt disken kallna innan du plockar ut den ur diskmaskinen. Hett porslin skadas lätt.

Plocka ut diskgodset

• Plocka först ut diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre.

• Det kan finnas vatten på diskmaskinens sidor och lucka. Rostfritt stål kallnar fortare än diskgodset.

Varning Stäng av diskmaskinen innan du rengör den.

67

Rengöring av filtren

Viktigt Använd inte diskmaskinen utan att filtren sitter på plats. Kontrollera att filtren har monterats korrekt. Felaktig montering resulterar i dåliga diskresultat och skadar maskinen.

1 2

Rengör filtren A, B och C noga under rinnande vatten.

3

Vrid handtaget ungefär ett

1/4 varv moturs för att ta bort filter B och C.

4

Lossa det platta filtret A från diskmaskinens botten.

5

Sätt tillbaka det platta filtret A på plats i diskmaskinens botten. Montera det platta filtret korrekt under de två styrtapparna D.

6

Sätt tillbaka filtersystemet på plats. För att låsa filtersystemet, vrid handtaget medurs tills det låser fast.

Viktigt Avlägsna inte spolarmarna.

Om hålen i spolarmarna täpps igen av matrester kan hålen rensas med en cocktailpinne.

Utvändig rengöring

Rengör maskinens utvändiga ytor och kontrollpanelen med en mjuk, fuktig trasa. Använd endast neutrala, milda rengöringsmedel. Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel (aceton, trikloretylen eller liknande).

Åtgärder vid frysrisk

Försiktighet Installera inte diskmaskinen på en plats där temperaturen kan sjunka under 0 °C.

Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av frost.

Om detta inte går att undvika, töm maskinen och stäng luckan. Koppla loss tillvattenslangen och töm slangen på vatten.

Om maskinen inte fungerar

Diskmaskinen startar inte eller stoppar under drift.

Om ett fel uppstår, försök först att lösa problemet på egen hand. Kontakta din återförsäljare eller vår serviceavdelning om du inte kan lösa problemet.

68

Felkod och problem

• Start/Avbryt-knappens kontrollampa blinkar kontinuerligt.

• Kontrollampan för "Program klart" blinkar 1 gång.

Diskmaskinen fylls inte med vatten.

• Start/Avbryt-knappens kontrollampa blinkar kontinuerligt.

• Kontrollampan för "Program klart" blinkar 2 gånger.

Diskmaskinen tömmer inte vattnet.

• Start/Avbryt-knappens kontrollampa blinkar kontinuerligt.

• Kontrollampan för "Program klart" blinkar 3 gånger.

Översvämningsskyddet har aktiverats.

Programmet startar inte.

Möjliga orsaker och åtgärder

• Vattenkranen är blockerad eller belagd med kalk.

Rengör vattenkranen.

• Vattenkranen är stängd.

Öppna vattenkranen.

• Filtret i tilloppsslangen är igentäppt.

Rengör filtret.

• Anslutningen av tilloppsslangen är felaktig. Slangen kan vara snodd eller klämd.

Kontrollera att slangen är korrekt ansluten.

• Avloppsmuffen är blockerad.

Rengör avloppsmuffen.

• Anslutningen av tömningsslangen är felaktig. Slangen kan vara snodd eller klämd.

Kontrollera att slangen är korrekt ansluten.

• Stäng vattenkranen och kontakta vår lokala serviceavdelning.

• Luckan till diskmaskinen är inte stängd.

Stäng luckan.

• Stickkontakten sitter inte i eluttaget.

Sätt i stickkontakten.

• Säkringen har bränt i hushållets säkringsskåp.

Byt ut säkringen.

• Fördröjd start är inställd.

Avbryt startfördröjningen för att starta programmet omedelbart.

Sätt på diskmaskinen efter kontrollen. Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts. Kontakta vår serviceavdelning om problemet återkommer.

För att kunna hjälpa dig snabbt och korrekt behöver du ha följande uppgifter till hands:

• Modellbeteckning (Mod.)

• Produktnummer (PNC)

Disken är inte ren.

• Serienummer (S.N.)

Dessa uppgifter finner du på typskylten.

Anteckna uppgifterna här:

Modellbeteckning: ....................

Produktnummer: ....................

Serienummer: ....................

Diskresultaten är inte tillfredsställande

• Det valda diskprogrammet är inte lämpligt för typen av disk och smutsgraden.

• Korgarna har laddats på fel sätt så att vattnet inte når alla ytor.

• Spolarmarna kan inte rotera fritt på grund av att disken har laddats på fel sätt.

• Filtren är smutsiga eller felaktigt monterade.

• För lite eller inget diskmedel har använts.

69

Det är kalkbeläggningar på disken.

Disken är våt och glanslös.

Diskresultaten är inte tillfredsställande

• Saltbehållaren är tom.

• Vattenavhärdaren är inställd på fel nivå.

• Locket till saltbehållaren är inte stängt ordentligt.

• Sköljmedel har inte använts.

• Sköljmedelsfacket är tomt.

• Minska doseringen av sköljmedel.

Det är ränder, mjölkaktiga fläckar eller en blåaktig beläggning på glas och porslin.

Vattendroppar har torkat in på glas och porslin.

• Öka doseringen av sköljmedel.

• Diskmedlet kan också vara orsaken.

Tekniska data

Mått

Elektrisk anslutning - Nätspänning -

Total effekt - Säkring

Vattentryck

Kapacitet

Bredd

Höjd

Djup

59,6 cm

81,8-87,8 cm

57,5 cm

Information om den elektriska anslutningen finns på typskylten som sitter på innerkanten av diskmaskinens lucka.

Min.

Max.

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

12 kuvert

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastkomponenterna är märkta med t.ex. >PE<,

Installation

Varning Kontrollera att stickkontakten inte sitter i eluttaget under installationen.

>PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i härför avsedda behållare på kommunens sopstationer.

Varning Gör på följande sätt för att kassera diskmaskinen:

• Koppla loss maskinen från eluttaget.

• Klipp av nätkabeln och stickkontakten och kassera dem.

• Kassera lucklåset. Detta gör att barn inte kan bli innestängda i maskinen med risk för deras liv.

70

Viktigt Följ anvisningarna i bifogad beskrivning för att:

• Bygga in diskmaskinen.

• Montera dekorskiva.

• Ansluta vatten- och tömningsslang.

Installera diskmaskinen under bänk.

Vid behov av reparation skall diskmaskinen vara lätt åtkomlig för servicetekniker.

Placera diskmaskinen intill en vattenkran och ett avlopp.

För tömningsslang och elkabel behövs öppningar.

Diskmaskinen har justerbara fötter för justering av höjden.

Anslutning av vatten

Tilloppsslang

Anslut diskmaskinen till antingen varmvatten (max. 60

°C) eller kallvatten.

Anslut till varmvatten för att minska energiförbrukningen om varmvattnet kommer från alternativa energikällor som

är mer miljövänliga, t.ex. bergvärme, fjärrvärme eller vindkraft.

Anslut tilloppsslangen till en kran med en extern gänga på 3/4 tum.

Försiktighet Använd inte anslutningsslangar från en gammal maskin.

Vattentrycket måste vara inom de gränser som anges i

"Tekniska data". Information om det genomsnittliga vattentrycket där du bor kan erhållas från det lokala Vattenverket.

Kontrollera att tilloppsslangen inte är snodd eller klämd.

Vänd tilloppsslangen åt vänster eller höger för att passa installationen. Aptera och dra åt låsmuttern korrekt för att undvika vattenläckage.

Försiktighet Anslut inte diskmaskinen till nya rörledningar eller ledningar som inte har använts på länge. Låt vattnet rinna några minuter innan du ansluter tilloppsslangen.

Tilloppsslang med säkerhetsventil

Tilloppsslangen har dubbelväggar och har en elkabel och en säkerhetsventil. Tilloppsslangen står bara under tryck när vatten fylls på. Om det är läckage på tilloppsslangen stoppar säkerhetsventilen det rinnande vattnet.

Se till att tilloppsslangen, tömningsslangen och elkabeln inte är klämda eller vikta när maskinen sätts på plats.

Placera diskmaskinen intill andra enheter

Se till att bänken under vilken maskinen placeras är av säker konstruktion (andra köksenheter, skåp, vägg).

Justera diskmaskinens nivå

Se till att maskinen är i våg och tätar luckan korrekt. Om maskinens nivå är korrekt, når inte luckan sidorna på skåpet. Om luckan inte stänger korrekt, lossa eller drag åt justeringsfötterna tills maskinen är i våg.

1

Anslut tömningsslangen till tvättställets muff.

Varning Farlig spänning

Var försiktig när tilloppsslangen ansluts:

• Lägg inte tilloppsslangen eller säkerhetsventilen i vatten.

• Om tilloppsslangen eller säkerhetsventilen är skadad, tag genast ur stickkontakten från eluttaget.

• Låt bara kundtjänst byta tilloppsslang eller säkerhetsventil.

Tömningsslang

2 max 85 cm min 40 cm

71

Innerdiametern får inte vara mindre än slangens diameter.

Om tömningsslangen ansluts till ett tvättställs vattenlås, tag bort plastmembranet (A). Om inte membranet tas bort kan matrester täppa till tömningsslangens muff.

Försiktighet Kontrollera att vattenkopplingarna är täta för att förhindra vattenläckage.

3 4

Elektrisk anslutning

Varning Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts.

Jorda diskmaskinen enligt gällande säkerhetsbestämmelser.

Kontrollera att spänningen och strömstyrkan i ditt hem

överensstämmer med de märkdata som anges på diskmaskinens typskylt.

Anslut alltid maskinen till ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

Använd inte grenuttag, adaptrar eller förlängningskablar.

Risk för brand föreligger.

Byt inte ut nätkabeln på egen hand. Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Se till att stickkontakten är åtkomlig när diskmaskinen har installerats.

Dra inte i nätkabeln för att koppla loss diskmaskinen från eluttaget - ta tag i stickkontakten.

72

73

74

75

Besøg vor hjemmeside www.electrolux.dk for bestilling av tilbehør og reservedele: www.zanussi.dk

U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op: www.zanussi.be

Voor het on-line bestellen van accessoires, consumables en onderdelen gaat u naar de ’webwinkel’ op: www.zanussi.nl

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler: www.zanussi.no

www.zanussi.com