Chalugaz

® profil

Chalutorch

® profil

ES

PT

IT

FR

GB

DE

Français

English

Deutsch

Español

Português

Italiano

NL

SE

DK

PL

CZ

Nederlands

Svenska

Dansk

Polski

Čeština

2

3

REMARQUE : Sauf mention contraire, les termes génériques suivants “ appareil / unité / produit / équipement / installation ” utilisés dans le présent mode d’emploi font tous référence au produit “ CHALUGAZ ® profil / CHALUTORCH ®

profil ”.

MODE D’EMPLOI

FR

CAMPINGAZ vous remercie pour l’achat de ce chalumeau.

CHALUGAZ profil est un chalumeau performant, particulièrement simple d’emploi.

CHALUTORCH profil est un chalumeau très performant et très pratique d’emploi grâce à une gâchette permettant de passer instantanément du débit mini au débit maxi.

• une bonne prise en main grâce à la forme pistolet, des brûleurs en laiton à flamme dard, un réglage de la flamme par robinet,

•

• une gamme complète d’accessoires performants qui vous permettent de réussir des travaux variés (soudage, un fonctionnement possible :

- au butane : par branchement direct sans détendeur (fig. 1 & 2),

- au propane : avec détendeur propane 1,5-4 bar pour une grande facilité de réglage (fig. 3).

I - ALIMENTATION

Les chalumeaux CHALUGAZ profil et CHALUTORCH profil doivent être raccordés aux récipients de gaz comme suit :

• Les chalumeaux sont vendus avec un raccord de type G2 Ø21,7mm, pas à gauche 1,814mm (selon EN15202)

Il est donc possible de brancher directement le produit uniquement sur ce type de bouteille en version butane.

Pour un raccordement sur une bouteille de propane, il convient d’utiliser le détendeur DR2 vendu en accessoire (fig. 3)

- Pour branchement sur d’autres bouteilles que celle mentionnée ci-dessus :

Utiliser les réservoirs CAMPINGAZ ® (904-907) et le robinet relais CAMPINGAZ ®

, vendu en accessoire (fig. 1)

Pour un branchement direct, utiliser un adaptateur (se renseigner auprès du fournisseur de la bouteille de gaz).

II - MISE EN SERVICE

Lors du branchement de votre chalumeau sur une bouteille de gaz, opérer toujours dans un endroit aéré, en l’absence de toute flamme ou source de chaleur incandescente (cigarette, etc.).

1 . Sur réservoir CAMPINGAZ ® (fig. 1):

Pour le branchement sur réservoir CAMPINGAZ a) c)

Fermer le volant de réglage du robinet relais.

® (904-907),

Vérifier la présence du joint caoutchouc sur l’accessoire robinet relais.

Visser à fond sans forcer le robinet relais sur le réservoir CAMPINGAZ ® e) Visser l’écrou de votre chalumeau sur la sortie filetée du robinet relais.

.

Vérifier la présence du joint de caoutchouc noir dans l’écrou du tuyau du chalumeau.

a) Pour les appareils équipés en bout du tuyau d’un écrou raccord type 13 kg, vérifier la présence du joint de caoutchouc noir dans cet écrou.

b) Visser ensuite l’écrou raccord de votre chalumeau, soit sur le robinet fermé de la bouteille butane ou propane, soit sur la sortie filetée du détendeur propane 1,5-4 bar monté préalablement sur la bouteille.

III - FONCTIONNEMENT

Votre chalumeau est maintenant branché et prêt à fonctionner.

Pour cela : ouvrir les différents robinets situés entre la bouteille et votre chalumeau (robinet de la bouteille, du détendeur éventuellement ou du robinet relais CAMPINGAZ ® ).

1 . Allumage du CHALUGAZ profil : devant le brûleur.

b) Réglage de puissance du CHALUGAZ profil :

• Pour augmenter ou diminuer la puissance de l’appareil, tourner le volant de réglage vers la gauche ou vers la droite.

• La position veilleuse s’obtiendra manuellement par un réglage “mini” de la flamme.

2 . Allumage du CHALUTORCH profil : a) Ouvrir enfin le volant de réglage (fig.5) situé sous la poignée de votre chalumeau et présenter une flamme devant le brûleur sans appuyer sur la gâchette.

b) Réglage de puissance du CHALUTORCH profil :

Régler le ralenti de la flamme à la puissance désirée en tournant plus ou moins le volant de réglage situé sous la poignée de votre chalumeau, vers le repère + ou vers le repère - sans appuyer sur la gâchette.

• Pour obtenir instantanément le plein débit, donc la pleine puissance de votre lance, appuyer sur la gâchette

(position travail fig. 7).

• Pour revenir instantanément au débit mini, préalablement réglé, relâcher la gâchette (position d’attente entre

•

2 travaux fig. 6).

Pour obtenir le plein débit en permanence, sans appuyer sur la gâchette, tourner le volant de réglage situé sous la poignée de votre chalumeau vers le repère +.

3 . Réglage de la température de flamme (fig. 8 & 9): brûleur à l’aide de la bague de réglage d’air que l’on peut faire coulisser sur le corps du brûleur, en pinçant simultanément les 2 ailettes de la bague.

a) Orifices d’air complètement découverts : température maximum de la flamme 1850 o C : position brasage fort (fig. 8) b) Bague de réglage d’air obturant partiellement les orifices d’air : température maximum de la flamme 1400 o C: position brasage tendre (étain, plomb) ou travaux ne nécessitant pas un chauffage ponctuel (brasage aluminium) (fig. 9).

La température de la flamme est maximum lorsqu’elle est la plus bleue et la plus tendue possible, c’est la position idéale pour effectuer les opérations de brasage fort.

4 . Arrêt :

Commencer par fermer complètement le robinet de la bouteille de gaz, puis tous les robinets intermédiaires.

b) Et, en dernier lieu, tourner le volant situé sous la poignée de votre appareil vers le repère -, après avoir attendu la fin de la combustion du gaz contenu dans le tuyau.

IV - ENTRETIEN

Eviter tout contact du tuyau avec les pièces chaudes ou tranchantes.

Si le tuyau présente des craquelures ou autres signes extérieurs d’endommagement (usure, brûlure, coupure...), rapporter l’appareil à votre revendeur. NE PAS CHANGER VOUS-M ME CE TUYAU.

V - LANCES ADAPTABLES ET ACCESSOIRES

Une gamme importante de lances et d’accessoire vous permet de réussir les travaux les plus variés :

BP 300 : Brûleur bec plat pour décapage des peintures sur bois, métal, pose de dalles plastiques, chauffe et brûlage divers. BP 300 se visse sur le tube de la lance L 300 après avoir dévissé l’embout de la lance. Utilisation conseillée à 1 ou 1,5 bar.

UTILISATION DU BEC PLAT BP300 :

Le bec plat doit être allumé à débit réduit ou en obturant partiellement les orifices d’air. Lorsque la flamme est bien accrochée (d’un bleu vif et longue d’environ 1cm à la sortie du brûleur), augmenter le débit progre ssivement.

TS 30 : Pour effectuer des travaux variés de soudure à l’étain : électricité, petite chaudronnerie, zinguerie, pyrogravure. Utilisation conseillée à 1 ou 1,5 bar.

FC 350 : Brûleur à flamme enveloppante. Augmente les performances sur l’assemblage de tuyaux jusqu’à 22 mm de diamètre. Permet de réaliser tous les travaux de brasage fort, et également, certaines opérations de soudo-brasage. Débit 300 g/h.

DR 2 : Détendeur réglable 1,5 bar - 4 bar.

Au propane apporte une parfaite souplesse de réglage et permet de moduler le débit de chaque lance presque du simple au double.

VI - SOUDURES ET BRASURES CAMPINGAZ ®

CAMPINGAZ ® propose une large gamme de soudures et brasures de qualité supérieure, qui vous permettront d’obtenir le meilleur rendement de votre chalumeau.

Reportez-vous au tableau de performance figurant au dos de ce mode d’emploi pour identifier la nature des consommables correspondant à l’application souhaitée.

Période de garantie

ans 2 www.campingaz.com

4

NOTE: Unless otherwise specified, following generic terms “appliance / unit / product

/ equipment / device” appeared in this instruction manual all refer to the product

“ CHALUGAZ ® profil / CHALUTORCH ®

profil ”.

INSTRUCTIONS FOR USE

GB

Rate: 300 g/h (4.1 kW) under 1 bar Butan pressure - injector n° 016511

Thank you for buying this CAMPINGAZ ® blowtorch.

CHALUGAZ profil is a powerful blowtorch which is particularly easy to use.

profil is a very powerful blowtorch which is very practical to use thanks to a trigger which enables you to adjust the heat flow from minimum to maximum.

• a good grip, thanks to their pistol-like form, brass burners producing a long, fine, pointed flame

• valve-controlled flame adjustment a complete range of accessories to facilitate various tasks (soldering, brazing. paint-stripping, the burning of wood, wrought iron, etc.)

• operates on:

- butane: direct connection without pressure regulator (Fig. 1 & 2),

- propane: with propane pressure regulator 1.5 - 4 bar (Fig. 3).

I - SUPPLY

Follow these instructions to connect your CHALUGAZ profil and CHALUTORCH profil to gas containers:

• Blowtorches are supplied with a G2 Ø21.7mm connector, with 1.814mm left thread (as per EN15202)

Therefore, this product can only be connected directly on this type of butane cylinder.

To connect to a propane cylinder, you should use the DR2 propane regulator sold as an accessory (Fig. 3)

- To connect to other cylinders as mentioned above:

Use CAMPINGAZ ® cylinders (904-907) and CAMPINGAZ ® connection tap, sold as an accessory (Fig. 1)

To connect directly, use an adapter (refer to the gas cylinder supplier for further details)

II - PREPARATION FOR USE

When connecting your blowtorch to a gaz cylinder, always work in a ventilated area, where there are no flames or sources of incandescent heat (cigarettes, etc.).

go towards the mark “-”).

® cylinder (Fig. 1):

cylinders (904-907), a) Check that the rubber seal is in place on the relay valve (accessory).

Close the hand wheel adjuster on the relay valve.

c) Screw the relay valve onto the CAMPINGAZ ® cylinder tightly as far as it will go without forcing it.

d) Check that the rubber seal is in place in the nut of the blowtorch hose.

e) Screw the nut of your blowtorch onto the threaded end mounting of the relay valve.

2 . On 13 kg cylinder (Fig. 2 & 3): a) For appliances with a 13-kg type coupling nut at the end of the hose, check that the black rubber seal is in place on this nut.

b) Then screw the coupling nut of your blowtorch, either onto the closed valve of the butane or propane cylinder, or onto the threaded end mounting of the propane pressure regulator 1.5-4 bar, which is already mounted on the cylinder.

III - OPERATION

Your blowtorch is now connected and ready for use.

To operate: open the various valves located between the cylinder and your blowtorch (cylinder valve, regulator valve, if present, or CAMPINGAZ ® relay valve).

1 . Igniting the CHALUGAZ profil : to the burner.

b) Adjusting the flow of the CHALUGAZ profil :

• To increase or decrease the flow from the appliance, turn the hand wheel adjuster to the left or right.

The pilot light position is obtained manually by adjusting the flame to the “mini” setting.

2 . Igniting the CHALUTORCH profil : the burner without pressing the trigger.

b) Adjusting the power of the CHALUTORCH profil :

• Adjust the tick-over flame to the setting desired by turning the hand wheel adjuster situated on your blowtorch towards the mark “+” or “- “without pressing the trigger.

• To obtain the full flow instantly, i.e. the full flame strength, squeeze the trigger (operating position Fig. 7).

To return instantly to the previous setting of mini flow, release the trigger (waiting position between 2 tasks

•

Fig. 6).

To obtain a constant full flow without squeezing the trigger, turn the hand wheel adjuster located on the handle of your blowtorch towards the mark “+”.

3 . Adjusting the temperature of the flame (Fig. 8 & 9): lesser extent, using the air setting ring. Squeeze the two wings of the ring simultaneously and slide it ring along the body of the burner.

a) Air intake openings completely uncovered : maximum flame temperature 1850ºC: hard soldering position

(Fig. 8) b) Air setting ring partially blocking off the air intake openings: maximum flame temperature 1400ºC : soft soldering position (tin, lead) or work which does not require selective heating (aluminium soldering) (Fig. 9).

The temperature of the flame is maximum when it is as blue and as long as possible, this is the ideal position for carrying out hard soldering work.

a) Begin by completely closing the valve on the gaz cylinder, then all the intermediary valves.

Finally, turn the hand wheel adjuster situated on the handle of your blowtorch to the mark “-”, after having waited for the gaz contained in the hose to finish burning.

IV - MAINTENANCE

Ensure that the hose does not come into contact with hot or sharp items.

If the hose becomes cracked or shows other signs of external damage (wear and tear, burns, breaks), return the appliance to your retailer. DO NOT ATTEMPT TO CHANGE THE HOSE YOURSELF.

V - ADAPTABLE NOZZLES AND ACCESSORIES

A large range of nozzles and accessories are available to enable you to carry out a variety of different types of work:

BP 300 : Flat nozzle burner for stripping paint from wood and metal, the laying of plastic tiles, and various heating and burning tasks. BP 300 is screwed onto the L 300 nozzle after unscrewing the end cap of the nozzle.

Recommended usage: 1 to 1.5 bar.

USING THE BP300 FLAT NOZZLE:

The flat nozzle should be used at reduced flow or with partially blocked air inlets. Once the flame is stable (bright blue and about 1cm long at the burner outlet), progressively increase the flow.

TS 30 : For various tin soldering work: electricity, small boiler jobs, galvanising and pyrography. Recommended usage: 1 to 1.5 bar.

FC 350 : Burner creating an envelopping flame. Increases power on joints up to 22 mm in diameter. Facilitates all hard soldering work and also, some brass welding tasks. Output 300 g/h.

DR 2 : Adjustable pressure regulator 1.5 bar - 4 bar.

Enables perfect versatility when working with propane and almost doubles the output from each nozzle.

VI - CAMPINGAZ

CAMPINGAZ ®

® SOLDER

offers a large range of high-quality soldering material which enable you to get the best out of your blowtorch.

Refer to the performance table on the back of these instructions to identify see the different types of solder available and their application areas.

Warranty Period

Years 2 www.campingaz.com

5

HINWEIS: Falls nicht anders festgelegt, beziehen sich alle folgenden, in dieser

Bedienungsanleitung angeführten Oberbegriffe „Gerät/Einheit/Produkt/Equipment/

Vorrichtung“ auf das Produkt „ CHALUGAZ ® profil / CHALUTORCH ®

profil “.

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

Verbrauch: 300 g/h (4,1 kW) für 1 Bar Butan - Düse N° 016511

CAMPINGAZ

®

dankt Ihnen für den Kauf dieses Schweißbrenners.

CHALUGAZ profil ist ein leistungsstarker und im Gebrauch sehr einfacher Schweißbrenner.

CHALUTORCH profil ist ein sehr leistungsstarker und im Gebrauch sehr praktischer Schweißbrenner: Über den

Drücker kann der Benutzer sofort von der Mindest- auf die Höchstbrennleistung gehen.

Die Geräte besitzen folgende Merkmale:

• gute Griffigkeit aufgrund ihrer Pistolenform,

• Stichflammen-Brenner aus Messing,

• hahngesteuerte Flammeneinstellung,

• ein komplettes Sortiment an leistungsstarken Zubehörteilen zur Durchführung sehr unterschiedlicher Arbeiten

(Schweißen, Löten, Abbrennen von Lackierungen, Flammstrahlen von Holz, Schmiedeeisen usw.),

• zwei Betriebsmöglichkeiten:

- mit Butan: durch direkten Anschluss ohne Druckminderventil (Abb. 1 & 2)

- mit Propan: mit 1,5 - 4 Bar Propan-Druckminderventil (Abb. 3).

I - SPEISUNG

Befolgen Sie diese Anweisungen, um Ihre CHALUGAZ profil und CHALUTORCH profil an Gasbehälter anzu chließen:

• Schweißbrenner werden mit einer G2 Ø 21,7 mm Verbindung, mit 1,814 mm Linksgewinde (gemäß EN15202) geliefert

Dieses Produkt kann daher nur direkt mit Butanflaschen dieser Bauart verbunden werden.

Zum Anschließen an einen Propanbehälter sollten Sie den als Zubehör (Abb. 3) angebotenen DR2 Propanregler benutzen

- Zum Anschließen an andere Behälter wie oben erwähnt:

Verwenden Sie CAMPINGAZ ® Behälter (904-907) und den als Zubehör angebotenen CAMPINGAZ ®

Anschlusszapfen (Abb. 1)

Verwenden Sie zum direkten Anschließen einen Adapter (wenden Sie sich für weitere Details an den Lieferanten der Gasbehälter)

II - INBETRIEBNAHME

Nehmen Sie den Anschluss Ihres Schweißbrenners an die Gasflasche immer an einem gut belüfteten Ort vor.

Es dürfen sich keine Flammen oder sonstigen glühenden Wärmequellen in der Nähe befinden (Zigaretten usw.).

Überprüfen Sie, ob das Verstellrad am Griff Ihres Gerätes fest geschlossen ist (vollständig bis zur Markierung

“-” zudrehen).

1 . Mit CAMPINGAZ ® -Behälter (Abb. 1):

Beim Anschluss an den CAMPINGAZ

®

-Behälter (904-907): a) b) c) d) e)

überprüfen, ob am Relaishahn (Zubehörteil) die Gummidichtung vorhanden ist; das Verstellrad am Relaishahn schließen; den Relaishahn fest, jedoch ohne Kraftausübung auf den CAMPINGAZ

®

-Behälter schrauben;

überprüfen, ob die schwarze Gummidichtung in die Mutter des Brennerschlauches eingelegt ist; die Mutter Ihres Schweißbrenners auf den Gewindeausgang des Relaishahnes schrauben.

2 . Mit 13 kg-Flasche (Abb. 2 & 3): a) Bei Geräten, die am Schlauchende mit einer Anschlussmutter Typ 13 kg ausgestattet sind, überprüfen, ob die schwarze Gummidichtung in die Mutter eingelegt ist. b) Schrauben Sie jetzt die Anschlussmutter Ihres Schweißbrenners entweder auf den geschlossenen Hahn der

Butan- oder Propanflasche oder auf den Gewindeausgang des zuvor auf die Flasche montierten 1,5 - 4 Bar

Propan-Druckminderventils.

III - FUNKTIONSWEISE

Ihr Schweißbrenner ist jetzt angeschlossen und einsatzbereit.

Inbetriebnahme: Öffnen Sie die verschiedenen Hähne, die sich zwischen der Flasche und Ihrem Schweißbrenner befinden (Flaschenhahn, eventuell Hahn des Druckminderventils oder des CAMPINGAZ ® -Relaishahns).

1 . Zündung des CHALUGAZ profil : a) Öffnen Sie jetzt das Verstellrad (Abb. 4) unterhalb des Schweißbrenner-Griffes und halten Sie eine brennende b)

Flamme vor den Brenner.

Einstellung der Brennstärke des CHALUGAZ profil :

• Um die Brennstärke Ihres Gerätes zu erhöhen bzw. zu vermindern, das Verstellrad nach links oder nach rechts drehen.

• Die Wachflammenstellung wird von Hand eingestellt, indem die Flamme auf “minimal” gedreht wird.

2 . Zündung des CHALUTORCH profil : a) Öffnen Sie jetzt das Verstellrad (Abb. 5) unterhalb des Schweißbrenner-Griffes und halten Sie eine brennende b)

•

Flamme vor den Brenner, ohne hierbei den Drücker zu betätigen.

Einstellung der Brennstärke des CHALUTORCH profil :

Die Flamme auf die gewünschte Brennstärke einstellen; zu diesem Zweck das Verstellrad unterhalb des

Schweißbrennergriffes mehr oder weniger in Richtung der Markierung “+” oder “-” drehen, ohne hierbei den

•

Drücker zu betätigen.

Um sofort über den vollen Gasdurchsatz, also die volle Brennleistung zu verfügen, den Drücker (Arbeitsstellung

•

Abb. 7) betätigen.

Um sofort wieder über die zuvor eingestellten Mindestgasdurchsatz zu verfügen, den Drücker loslassen

•

(Wartestellung zwischen zwei Betätigungen Abb. 6).

Wenn Sie ununterbrochen mit voller Leistung arbeiten wollen, ohne den Drücker zu betätigen, das Verstellrad unterhalb des Schweißbrenner-Griffes auf die Markierung “+” drehen.

3 . Einstellung der Flammentemperatur (Abb. 8 & 9):

Die Flammentemperatur wird eingestellt, indem die Lufteinlassöffnungen des Brenners mit Hilfe des

Lufteinstellringes, der durch gleichzeitiges Zusammendrücken der beiden Ringflügel über das Brennergehäuse geschoben wird, mehr oder weniger geschlossen werden.

a) b)

Lufteinlassöffnung ganz offen: Höchsttemperatur der Flamme 1850°C: Stellung für Hartlöten (Abb. 8)

Lufteinlassöffnung teilweise durch den Lufteinstellring geschlossen: Höchsttemperatur der Flamme 1400°C:

Stellung für Weichlöten (Zinn, Blei) oder für Arbeiten, bei denen eine punktuelle Brennerhitze erforderlich ist

(Aluminiumlöten) (Abb. 9).

Die Flamme erreicht ihre Höchsttemperatur, wenn sie so blau und so gerade wie möglich ist. Dies ist die ideale

Stellung für Hartlötarbeiten.

4 . Abstellen: a) b)

Als erstes den Hahn der Gasflasche vollkommen zudrehen und danach alle anderen zwischengeschalteten Hähne.

Warten bis das im Brennereinsatz enthaltene Restgas vollständig verbrannt ist und danach als letztes das

Verstellrad unterhalb des Schweißbrenner-Griffes schließen.

IV - WARTUNG

Der Schlauch darf niemals mit heißen oder schneidenden Teilen in Berührung kommen.

Wenn der Schlauch rissig wird oder andere äußere Beschädigungszeichen sichtbar sind (Verschleiß, angesengte Stellen, Schnitte usw.), das Gerät zu Ihrem Fachhändler bringen. WECHSELN SIE DEN SCHLAUCH

KEINESFALLS SELBER AUS.

V - AUFSETZBARE BRENNEREINSÄTZE UND ZUBEHÖRTEILE

Dank des sehr umfangreiches Sortiments an Brennereinsätzen und Zubehörteilen können Sie sehr unterschiedliche

Arbeiten durchführen:

BP300: Flachschnabel-Brennereinsatz zum Abbrennen von Lackierungen auf Holz, Metall, zum Verlegen von

Kunststofffliesen, für diversen Anwärm- und Flammstrahlbedarf. Der BP 300 wird auf den L 300 Brennereinsatz aufgeschraubt, nachdem zuvor das Einsatzteil abgeschraubt wurde. Empfohlener Betriebsdruck: 1 oder 1,5 Bar.

VERWENDUNG DES BP300 FLACHSCHNABELEINSATZES:

Der Flachschnabeleinsatz sollte bei reduzierter Strömung oder mit teilweise abgesperrten Lufteinlässen verwendet werden. Wenn sich die Flamme stabilisiert hat (hellblau und ca. 1 cm lang am Brenneraustritt) schrittweise die Strömung erhöhen.

TS 30: Zur Durchführung vielfältiger Zinnlötarbeiten: Elektrobedarf, kleine Schmiedearbeiten, Zinkarbeiten,

Holzbrandtechnik. Empfohlener Betriebsdruck: 1 oder 1,5 Bar.

FC 350: Brennereinsatz mit Hüllflamme. Erhöht die Leistung beim Zusammenbau von Rohren mit einem Durchmesser bis zu 22 mm. Eignet sich für alle Hartlötarbeiten sowie für bestimmte Schweißlötarbeiten. Durchsatzleistung: 300 g/h.

DR 2: regelbares Druckminderventil 1,5 Bar - 4 Bar.

Propanbetrieben; ermöglicht eine sehr flexible Einstellung. Die Durchsatzleistung jedes Brennereinsatzes lässt sich praktisch verdoppeln.

VI - CAMPINGAZ ® LÖTMITTEL

CAMPINGAZ

®

bietet ein umfangreiches Sortiment an erstklassigen Lötmitteln, mit denen Sie die optimale Leistung aus Ihrem Brenner herausholen.

In der Leistungstabelle auf der Rückseite dieser Gebrauchsanleitung sind die verschiedenen Lötmittel und ihre jeweiligen Anwendungsgebiete aufgeführt.

Garantiezeit

Jahre 2 www.campingaz.com

6

NOTA: a menos que se especifique de otro modo, los siguientes términos genéricos

«aparato / unidad / producto / equipo / dispositivo» que aparecen en este manual de instrucciones se refieren todos al producto “ CHALUGAZ ® profil / CHALUTORCH ®

profil ”.

INSTRUCCIONES DE USO

ES

Consumo: 300 g/h (4,1 kW) por 1 Bar butano - inyector n° 016511

CAMPINGAZ

®

le da las gracias por comprar este soldador.

CHALUGAZ profil es un soldador eficaz, muy fácil de usar.

CHALUTORCH profil es un soldador eficaz y de fácil uso gracias a un gatillo que permite pasar directamente de la intensidad mínima a la máxima.

Estos aparatos presentan las siguientes características:

• un buen agarre gracias a su forma de pistola,

• quemadores de latón con llama de dardo,

• ajuste de la llama mediante una llave,

• una gama completa de prácticos accesorios que le facilitarán la realización de múltiples tareas (soldaduras fuertes y blandas, decapado de pintura, quema de madera, hierro forjado, etc.)

• funcionamiento posible:

- de butano: con conexión directa sin manorreductor (fig. 1 & 2),

- de propano: con manorreductor de propano 1,5 - 4 bar (fig. 3).

I - ALIMENTACIÓN

Siga estas instrucciones para conectar el CHALUGAZ profil y el CHALUTORCH profil a los recipientes de gas:

• Los sopletes se suministran con un conector G2 Ø21,7mm, con roscado izquierdo de 1,814mm (según la norma EN15202)

Por lo tanto, este producto solo puede conectarse directamente a este tipo de cilindro de butano.

Para conectar un cilindro de propano, deberá usar el regulador de propano DR2, que se vende como accesorio (Fig. 3)

- Para conectar otros cilindros tal como se ha indicado anteriormente:

Use cilindros CAMPINGAZ información)

® (904-907) y la conexión CAMPINGAZ ® , que se vende como accesorio (Fig. 1)

Para conectarlo directamente, use un adaptador (consulte al proveedor de cilindros de gas para obtener más

II - PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Al conectar el soldador en una bombona de gas, trabaje siempre en sitio aireado, en ausencia de cualquier llama o fuente de calor incandescente (cigarrillos, etc.).

Compruebe que la válvula de la empuñadura de su aparato esté bien cerrada (gírela al máximo hacia la señal)

1 . En una botella CAMPINGAZ ® (fig. 1):

Para la conexión a una botella CAMPINGAZ ® (904-907), a) Compruebe que la junta de caucho se encuentra en el accesorio de la llave relé.

b) Cierre la válvula de ajuste de la llave relé.

c) enrosque a fondo sin forzar la llave relé en la botella CAMPINGAZ ® .

d) Compruebe que la junta de caucho negro se encuentra en la tuerca del tubo del soldador.

e) Enrosque la tuerca de su soplete en la boca roscada de la llave relé.

2 . En una bombona de 13 kg. (fig. 2 & 3): a) Para los aparatos equipados con una tuerca de empalme para botellas 13kg. al final del tubo, compruebe que la junta de caucho negro se encuentra en la tuerca.

b) Seguidamente, enrosque la tuerca de empalme de su soldador, bien en la llave cerrada de la bombona de butano o propano, o bien en la boca roscada del manorreductor de propano 1,5-4 bar montado previamente en la bombona.

III - FUNCIONAMIENTO

Su soplete ya está conectado y listo para funcionar.

Para ello: abra las distintas llaves situadas entre la bombona y el soldador (llave de la bombona, del manorreductor eventualmente o llave relé CAMPINGAZ

®

).

1 . Encendido del CHALUGAZ profil : a) Abra la válvula de ajuste (fig. 4) situada debajo de la empuñadura del soplete y ponga una llama delante del quemador.

b) Ajuste de potencia del CHALUGAZ profil :

• Para aumentar o disminuir la potencia del aparato, gire la válvula de ajuste hacia la izquierda o la derecha.

• La posición piloto se obtendrá manualmente con el ajuste “mínimo” de la llama.

2 . Encendido del CHALUTORCH profil : a) Abra la válvula de ajuste (fig.5) situada debajo de la empuñadura del soplete y ponga una llama delante del quemador sin presionar el gatillo.

b) Ajuste de la potencia del CHALUTORCH profil :

• Ajuste el ralentí de la llama a la potencia deseada girando más o menos la válvula de ajuste situada debajo de la empuñadura de su soplete, hacia la señal + o hacia la señal - sin presionar el gatillo.

• Para obtener la intensidad máxima directamente, es decir la potencia máxima de la lanza, presione el gatillo (posición de trabajo fig. 7).

• Para volver directamente a la intensidad mínima, previamente regulada, suelte el gatillo (posición de espera entre 2 trabajos fig. 6).

• Para obtener permanentemente la intensidad máxima, sin presionar el gatillo, gire la válvula de ajuste situada debajo de la empuñadura del soplete hacia la señal +.

3 . Ajuste de la temperatura de la llama (fig. 8 & 9):

El ajuste de la temperatura de la llama se realiza obturando más o menos los orificios de admisión de aire del quemador mediante el anillo de ajuste del aire que se puede deslizar sobre el cuerpo del quemador, cogiendo a la vez las dos 2 aletas del anillo.

a) Orificios del aire completamente abiertos: temperatura máxima de la llama 1850ºC: posición soldadura fuerte (fig. 8) b) Anillo de ajuste obturando parcialmente los orificios del aire: temperatura máxima de la llama 1400ºC: posición soldadura suave (estaño, plomo) o trabajos que no requieran un calentamiento puntual (soldadura aluminio) (fig. 9).

La temperatura de la llama será máxima cuando esté lo más azul y tensa posible, es la posición ideal para efectuar operaciones de soldadura fuerte.

4 . Paro: a) Empiece por cerrar completamente la llave de la bombona de gas y luego todas las llaves intermedias.

b) Y, por último, gire la válvula situada debajo de la empuñadura de su aparato hacia la señal -, después de esperar que se termine la combustión de gas que quede en el tubo.

IV - MANTENIMIENTO

Evite cualquier contacto del tubo con piezas caliente o cortantes.

Si el tubo presenta resquebrajaduras u otros signos externos de deterioro (desgaste, quemaduras, cortes...), lleve el aparato a su distribuidor. NO CAMBIE USTED MISMO EL TUBO.

V - BOQUILLAS ADAPTABLES Y ACCESORIOS

Una amplia gama de boquillas y accesorios le facilitará las tareas más variadas:

BP 300: Quemador de boquilla plana para el decapado de pinturas en la madera, metal, colocación de baldosas plásticas, calentamiento y quemas varias. El BP 300 se enrosca en el tubo de la boquilla L 300 después de destornillar la contera de la boquilla. Uso recomendado a 1 ó 1,5 bar.

CÓMO USAR LA BOQUILLA PLANA BP300:

La boquilla plana debe usarse con un flujo reducido o con las entradas de aire parcialmente bloqueadas.

Cuando la llama queda estable (de un azul brillante y de una longitud de 1 cm aproximadamente en la salida del quemador), aumente progresivamente el caudal.

TS 30: Para efectuar trabajos variados de soldadura de estaño: electricidad, pequeña calderería, galvanización con cinc, pirograbado. Uso recomendado a 1 o 1,5 bar.

FC 350: Quemador de llama envolvente. Aumenta las prestaciones en el ensamblado de tubos hasta 22 mm de diámetro. Permite realizar todo tipo de soldadura fuerte, así como determinadas operaciones de soldadura fuerte. Intensidad 300 g/h.

DR 2: Manorreductor ajustable 1,5 bar - 4 bar.

Con propano ofrece una perfecta flexibilidad de ajuste y permite modular la intensidad de cada boquilla casi de simple a doble.

VI - SOLDADURAS FUERTES Y BLANDAS CAMPINGAZ ®

CAMPINGAZ ® propone una amplia gama de soldaduras fuertes y blandas de calidad superior, que le permitirá obtener el mejor rendimiento de su soldador.

Consulte la tabla de prestaciones que se encuentra en el dorso de estas instrucciones para identificar la naturaleza de los consumibles que correspondan a cada aplicación deseada.

Período de garantía

Años 2 www.campingaz.com

7

NOTA: Exceto se indicado de outro modo, os termos genéricos seguintes “aparelho / unidade (produto / equipamento / dispositivo” que aparecem neste manual de instruções referem-se todos ao produto “ CHALUGAZ ® profil / CHALUTORCH ®

profil ”.

PT

UTILIZAÇÃO

Caudal: 300 g/h (4,1 kW) a 1 Bar butano - injector n 016511

A CAMPINGAZ ® agradece a compra deste maçarico.

CHALUGAZ profil é um maçarico eficiente, de uso particularmente simples.

profil é um maçarico muito eficiente e de uso muito prático graças a um gatilho que permite passar instantaneamente da intensidade mínima à intensidade máxima.

Estes aparelhos caracterizam-se por:

• uma manuseio excelente graças à forma pistola, bicos em latão com chama em dardo,

• uma regulação da chama por torneira, uma gama completa de acessórios eficientes que lhe permitem conseguir trabalhos variados

(solda comum ou forte, decapar pinturas, queimar madeiras, ferro forjado, etc.)

• funcionamento possível:

- com butano: por ligação directa sem redutor (fig. 1 & 2), com propano: com redutor propano 1,5 - 4 bar (fig. 3).

I - ALIMENTAÇÃO

Siga estas instruções para ligar o seu CHALUGAZ profil e CHALUTORCH profil às botijas de gás:

• Os maçaricos são fornecidos com um conector G2 Ø21.7mm, com rosca invertida de 1,814 mm (conforme

EN15202)

Por conseguinte, este aparelho apenas pode ser ligado diretamente sobre este tipo de botija de butano.

Para ligar a uma botija de propano, deve utilizar o regulador DR2 propano vendido como um acessório (Fig. 3)

- Para efetuar a ligação a outras botijas como acima mencionado:

Utilize as botijas (904-907) da CAMPINGAZ ® e torneira de ligação CAMPINGAZ ® , vendidos como um acessório (Fig. 1)

Para ligar diretamente, utilize um adaptador (consulte para mais detalhes o fornecedor de botijas de gás)

II - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO ma chama ou fonte de calor incandescente (cigarro, etc.).

1 . Com garrafa CAMPINGAZ ® (fig. 1):

® (904-907), a) Verificar a presença da junta de borracha no acessório torneira intermédia.

Fechar o volante de ajuste da torneira intermédia.

c) Apertar a fundo, sem forçar, a torneira intermédia na garrafa CAMPINGAZ e) Apertar a porca do maçarico na saída roscada da torneira intermédia.

2 . Com garrafa 13 kg (fig. 2 & 3):

® .

d) Verificar a presença da junta de borracha negra na porca do tubo do maçarico.

a) Para os aparelhos equipados na extremidade do tubo com uma porca união tipo 13 kg, verificar a presença da junta de borracha negra nessa porca.

b) Apertar em seguida a porca união do maçarico, ou na torneira fechada da garrafa butano ou propano, ou na saída roscada do redutor propano 1,5-4 bar montado previamente na garrafa.

III - FUNCIONAMENTO

O seu maçarico está agora ligado e pronto a funcionar.

Para tal: abrir as diversas torneiras situadas entre a garrafa e o maçarico (torneira da garrafa, eventualmente do redutor ou da torneira intermédia CAMPINGAZ ® ).

1 . Acender o CHALUGAZ profil : uma chama diante do bico.

b) Ajuste da potência do CHALUGAZ profil :

• Para aumentar ou diminuir a potência do aparelho, rodar o volante de ajuste para a esquerda ou para a direita.

• A posição piloto obtém-se manualmente por meio do ajuste “mini” da chama.

2 . Acender o CHALUTORCH profil : a) Abrir por fim o volante de ajuste (fig. 5) situado debaixo do punho do maçarico e apresentar uma chama diante do bico sem premir o gatilho.

b) Ajuste da potência do CHALUTORCH profil :

Regular a saída da chama na intensidade desejada rodando mais ou menos o volante de ajuste situado debaixo do punho do maçarico, para o índice + ou para o índice - sem premir o gatilho.

• Para obter instantâneamente a plena intensidade, ou seja a plena potência da sua lança, premir o gatilho (posição trabalho fig. 7).

• Para voltar instantâneamente à intensidade mínima, ajustada previamente, soltar o gatilho (posi-

•

ção de espera entre 2 trabalhos fig. 6).

Para obter a plena intensidade em contínuo, sem premir o gatilho, rodar o volante de ajuste situado debaixo do punho do maçarico para o índice +.

3 . Ajuste da temperatura da chama (fig. 8 & 9): de ar do bico por meio do anel de ajuste de ar, que desliza sobre o corpo do bico, apertando simultâneamente as 2 alhetas do anel.

a) Orifícios de ar completamente descobertos: temperatura máxima da chama 1850°C: posição solda forte (fig. 8) b) Anel de ajuste de ar obstruindo parcialmente os orifícios de ar: temperatura máxima da chama

1400°C: posição soldar brando (estanho, chumbo) ou trabalhos que não requerem um aquecimento pontual (soldar alumínio) (fig. 9).

A temperatura da chama é máxima quando está o mais azul e intensa possível, é a posição ideal para efectuar as operações de solda forte.

4 . Paragem:

Começar por fechar completamente a torneira da garrafa de gás, depois todas as torneiras interméb) dias.

E, por último, rodar o volante situado debaixo do punho do aparelho para o índice -, depois de ter esperado o fim da combustão do gás contido no tubo.

IV - MANUTENÇÃO

Evitar qualquer contacto do tubo com as peças quentes ou cortantes.

Se o tubo apresentar rachas ou outros sinais externos de danos (desgaste, queimadura, corte...), levar o aparelho ao seu vendedor. NÃO SUBSTITUA VOC MESMO ESSE TUBO.

V - LANÇAS ADAPTÁVEIS E ACESSÓRIOS

Uma gama importante de lanças e de acessórios permite realizar com sucesso os mais diversos trabalhos:

BP 300: Bico plano para decapar pinturas em madeira, metal, colocação de mosaicos plásticos, aquecer e queimar diversos. BP 300 enrosca-se no tubo da lança L 300 depois de retirar a ponteira da lança. Utilização aconselhável a 1 ou 1,5 bar.

UTILIZAÇÃO DO BICO PLANO BP300:

O bico plano deve ser utilizado num fluxo reduzido ou com as entradas de ar parcialmente bloqueadas. Uma vez com a chama estável (azul brilhante e cerca de 1 cm de comprimento na saída do queimador), aumente progressivamente o fluxo.

TS 30: Para efectuar trabalhos variados de solda a estanho: electricidade, pequena caldeiraria, zincagem, pirogravura. Utilização aconselhável a 1 ou 1,5 bar.

FC 350: Bico de chama envolvente. Aumenta os desempenhos na montagem de tubos até 22 mm de diâmetro. Permite realizar todos os trabalhos de solda forte e também certas operações de solda por adição. Débito 300 g/h.

DR 2: Redutor ajustável 1,5 bar - 4 bar.

Com propano proporciona uma perfeita versatilidade de ajuste e permite modular a intensidade de cada lança quase desde o simples até ao duplo.

VI - SOLDA COMUM E SOLDA FORTE CAMPINGAZ ®

A CAMPINGAZ ® propõe uma vasta gama de sodas comuns e fortes de qualidade superior, que permitem obter o melhor rendimento do seu maçarico.

Consulte o quadro de desempenhos no verso destas instruções para identificar a natureza dos consumíveis correspondentes à aplicação desejada.

Período de garantia:

Anos 2 www.campingaz.com

8

NOTA: Se non diversamente specificato, i seguenti termini generici «apparecchio / unità / prodotto / apparecchiatura / dispositivo» che compaiono in questo manuale di istruzioni si riferiscono tutti al prodotto « CHALUGAZ ® profil / CHALUTORCH ®

profil ».

IT

ISTRUZIONI PER L’USO

Portata: 300 g/ora (4,1 kW) per 1 bar butano - iniettore n° 016511

CAMPINGAZ ® vi ringrazia per l’acquisto di questo cannello.

CHALUGAZ profil è un cannello efficace, semplice da utilizzare.

profil è un cannello molto efficace e pratico da utilizzare, grazie al grilletto che permette di passare istantaneamente dalla portata minima alla massima.

Questi apparecchi sono caratterizzati da:

• una buona pre sa grazie alla loro forma a pistola,

bruciatori in ottone a fiamma sottile,

• una regolazione della fiamma mediante il rubinetto,

una gamma completa di accessori dalle elevate prestazioni che vi consentono di effettuare vari lavori (saldatura, brasatura, decapaggio delle pitture, bruciatura del legno, forgiatura del ferro, ecc.)

• un funzionamento:

- con butano: mediante collegamento diretto senza riduttore di pressione (fig. 1 e 2),

- con propano: con riduttore di pressione per il propano 1,5 - 4 bar (fig. 3)

I - ALIMENTAZIONE

Seguire queste istruzioni per collegare il CHALUGAZ profil e CHALUTORCH profil ai contenitori di gas:

• Fiamme ossidriche fornite con un connettore G2 Ø21,7 mm, con filettatura da 1,814 mm a sinistra (come per

EN15202)

Pertanto, questo prodotto può essere collegato solo direttamente a questo tipo di bombola di butano.

Per il collegamento a una bombola di propano, è necessario utilizzare il regolatore DR2 per propano venduto come accessorio (Fig. 3)

- Per il collegamento ad altre bombole come indicato sopra:

Utilizzare bombole CAMPINGAZ ® (904-907) e il rubinetto di collegamento CAMPINGAZ ® , venduto come accessorio (Fig. 1)

Per il collegamento diretto, utilizzare un adattatore (fare riferimento al fornitore della bombola di gas per ulteriori dettagli).

II - FUNZIONAMENTO aerato, lontano dalle fiamme o dalle fonti di calore incandescenti (sigarette, ecc.).

verso il simbolo -)

1 . Sulla bombola CAMPINGAZ ® (fig. 1):

® (904-907), a) Controllare che vi sia la guarnizione di gomma sull’accessorio rubinetto di raccordo.

Chiudere la manopola della regolazione del rubinetto di raccordo.

c) Avvitare a fondo, senza forzare, il rubinetto di raccordo sulla bombola CAMPINGAZ ® .

d) Controllare che vi sia la guarnizione di gomma nera nel dado del tubo del cannello.

Avvitare il dado del cannello sull’uscita filettata del rubinetto di raccordo.

a) Per gli apparecchi che hanno all’estremità del tubo un dado di raccordo da 13 kg, controllare che in questo dado vi sia la guarnizione di gomma nera.

b) Avvitare poi il dado di raccordo del cannello, o sul rubinetto chiuso della bombola di butano o propano, o sull’uscita filettata del riduttore di pressione di propano 1,5-4 bar installato in precedenza sulla bombola..

III - FUNZIONAMENTO

Ora il cannello è collegato e pronto a funzionare.

A tale scopo: aprire i vari rubinetti posti tra la bombola e il cannello (rubinetto della bombola, eventualmente del riduttore di pressione o del rubinetto di raccordo CAMPINGAZ ® ).

1 . Accensione del CHALUGAZ profil : fiamma davanti al bruciatore.

b) Regolazione della potenza del CHALUGAZ profil :

• Per aumentare o ridurre la potenza dell’apparecchio, girare la manopola di regolazione a sinistra o a destra.

La posizione stand-by si otterrà manualmente regolando la fiamma al “minimo”.

2 . Accensione del CHALUTORCH profil : davanti al bruciatore, senza premere il grilletto.

b) Regolazione della potenza del CHALUTORCH profil :

• Regolare la riduzione della fiamma secondo la potenza desiderata, girando la manopola di regolazione posta sotto il manico del cannello, verso il simbolo + o verso il simbolo -, senza premere il grilletto.

• Per ottenere istantaneamente la portata piena, quindi la potenza totale della lancia, premere il grilletto (posizione di lavoro fig. 7).

• Per ritornare istantaneamente alla portata minima, regolata in precedenza, rilasciare il grilletto

(posizione d’attesa tra 2 lavori fig. 6).

• Per ottenere la portata piena in permanenza, senza premere il grilletto, girare la manopola di regolazione posta sotto il manico del cannello verso il simbolo +.

3 . Regolazione della temperatura della fiamma (fig. 8 e 9): gli orifizi di entrata dell’aria del bruciatore, utilizzando la ghiera di regolazione dell’aria che si può far scorrere sul corpo del bruciatore, premendo contemporaneamente le 2 alette della ghiera.

a) Orifizi d’aria completamente scoperti: temperatura massima della fiamma 1850°C: posizione brasatura forte (fig. 8) b) Ghiera di regolazione dell’aria che ostruisce parzialmente gli orifizi dell’aria: temperatura massima della fiamma 1400°C: posizione brasatura leggera (stagno, piombo) o lavori che non richiedono un riscaldamento specifico (brasatura dell’alluminio) (fig. 9).

La temperatura della fiamma è al massimo quando è molto blu e tesa. Questa è la posizione ideale per effettuare delle operazioni di brasatura forte.

a) Cominciare chiudendo completamente il rubinetto della bombola del gas, poi tutti i rubinetti intermedi.

E per finire, girare la manopola posta sotto il manico dell’apparecchio verso il simbolo -, dopo avere aspettato la fine della combustione del gas contenuto nel tubo.

IV - MANUTENZIONE

Evitare qualsiasi contatto del tubo con le parti calde o taglienti.

Se i tubo ha delle fessure o altri segni esterni di rottura (usura, bruciature, tagli, ecc.), riportarlo dal rivenditore. NON CERCATE DI SOSTITUIRE QUESTO TUBO.

V - LANCE ADATTABILI ED ACCESSORI

Una vasta gamma di lance e di accessori permette di effettuare i lavori più svariati:

BP 300: Bruciatore a beccuccio piatto per decapaggio delle pitture su legno, metallo, per la posa di piastrelle di plastica, per riscaldamenti e bruciature diversi. Il BP 300 si avvita sul tubo della lancia

L 300 dopo avere svitato l’estremità della lancia. Se ne consiglia l’uso a 1 o 1,5 bar.

MEDIANTE L’UGELLO PIATTO BP300 :

L’ugello piatto deve essere utilizzato a flusso ridotto o con prese d’aria parzialmente bloccate. Una volta che la fiamma è stabile (di colore azzurro e lunga circa 1 cm in uscita dal bruciatore), aumentare progressivamente il flusso.

TS 30: Per effettuare lavori diversi di saldatura allo stagno: impianti elettrici, piccoli lavori su metallo, zincatura, pirografia. Se ne consiglia l’uso a 1 o 1,5 bar.

FC 350 : Bruciatore a fiamma avvolgente. Aumenta le prestazioni nell’assemblaggio di tubi fino a 22 mm di diametro. Permette di realizzare tutti i lavori di brasatura forte e anche alcune operazioni di saldatura e brasatura. Portata 300 g/h.

DR 2 : Riduttore di pressione regolabile tra 1,5 bar e 4 bar.

Al propano, offre una flessibilità di regolazione perfetta e consente di modulare la portata di ogni lancia moltiplicandola per due.

VI - SALDATURE E BRASATURE CAMPINGAZ ®

CAMPINGAZ ® propone una vasta gamma di saldature e brasature di qualità superiore, che vi permetteranno di ottenere dei risultati ottimali con il cannello.

Riportarsi alla tabella delle prestazioni presentata a tergo di questo foglietto illustrativo, per trovare i consumabili corrispondenti all’applicazione desiderata.

Periodo di garanzia:

Anni 2 www.campingaz.com

9

OPMERKING: Tenzij anders vermeld verwijzen de volgende generieke termen «toestel / apparaat / eenheid» in deze gebruiksaanwijzing allemaal naar het product “ profil / CHALUTORCH ®

profil ”.

CHALUGAZ ®

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

NL

Vermogent: 300 g/h (4,1 kW) voor 1 bar butaangas - injector nr. 016511

CAMPINGAZ

®

dankt u voor uw aankoop van deze brander.

CHALUGAZ profil is een heel efficiënte brander, bijzonder eenvoudig in het gebruik.

CHALUTORCH profil is een heel efficiënte en praktische brander dankzij de trekker waarmee men onmiddellijk van het minimum debiet naar het maximum debiet kan overschakelen.

Deze toestellen worden gekenmerkt door:

• een goede hanteerbaarheid vanwege de pistoolvorm,

• messing branders met een steekvlam,

• een branderkraan om de vlam af te stellen,

• een compleet assortiment uitstekende accessoires om veelzijdige taken uit te voeren (lassen, hardsolderen, verf afbijten, afbranden van hout, smeedijzer, enz.)

• een mogelijke werking op:

- butaangas d.m.v. een rechtstreekse aansluiting zonder reduceerklep (fig. 1 & 2),

- propaangas d.m.v. een reduceerklep voor propaangas 1,5 - 4 bar (fig. 3).

I - VOEDING

Volg deze instructies om uw CHALUGAZ profil en CHALUTORCH profil aan te sluiten op gasflessen:

• De branders worden geleverd met een aansluiting van G2 Ø21,7 mm, met een linkse schroefdraad van 1,814 mm (conform EN15202)

Daarom kan dit product alleen rechtstreeks op dit type butaancilinder worden aangesloten.

Om dit aan te sluiten op een propaancilinder moet u de propaanregelaar DR2 gebruiken die als accessoire wordt verkocht (fig. 3).

- Om aan te sluiten op andere cilinders, zoals hierboven vermeld:

Gebruik CAMPINGAZ ® -cilinders (904-907) en een CAMPINGAZ ® -aansluitkraan, die als accessoire wordt verkocht (fig. 1)

Om rechtstreeks aan te sluiten is een adapter nodig (raadpleeg de leverancier van de gascilinder voor meer informatie).

II - INGEBRUIKNEMING

Wanneer u de brander op een gasfles aansluit, doe dat op een goed verluchte plaats. Er mogen in geen geval vlammen of gloeiende warmtebronnen (sigaret, enz.) in de buurt zijn.

Controleer of de afstelknop op het handvat van het toestel goed dicht is (stevig dichtdraaien tot het “-” teken).

1 . Op de CAMPINGAZ

Sluit de CAMPINGAZ

® gasfles (fig. 1):

(904-907) gasfles als volgt aan: a) controleer of de rubber pakking van de relaiskraan (accessoire) wel degelijk aanwezig is.

b) draai de afstelknop van de relaiskraan dicht.

c) schroef de relaiskraan stevig op de CAMPINGAZ ® gasfles zonder evenwel te forceren.

d) controleer of de zwarte rubber pakking in de moer van de branderslang aanwezig is; e) schroef de moer van de brander op de van een schroefdraad voorziene uitgang van de relaiskraan.

2 . Op een gasfles van 13 kg (fig. 2 & 3): a) Is het toestel aan het uiteinde van de slang voorzien van een koppelmoer type 13 kg, controleer of de zwarte rubber pakking in deze moer zit.

b) Schroef vervolgens de koppelmoer van de brander op de gesloten kraan van de butaan- of propaanfles, of op de schroeffitting van de reduceerklep voor propaangas 1,5-4 bar die eerder op de gasfles werd gemonteerd.

III - WERKING

De brander is nu aangesloten en is gebruiksklaar.

Om te beginnen, draai de verschillende kranen tussen de gasfles en de brander open (kraan op de gasfles, op de eventuele reduceerklep of op de CAMPINGAZ ® relaiskraan).

1 . Het aansteken van de CHALUGAZ profil : a) Draai vervolgens de afstelknop (fig. 4) onder het handvat van de brander open en houd een vlam vóór de brander.

b) Het afstellen van de kracht van de CHALUGAZ profil :

• Om de kracht van het toestel te verhogen of te verlagen, draai de afstelknop linksom of rechtsom.

• De waakvlam kan manueel worden ingesteld door de vlam op de minimumstand in te stellen.

2 . Het aansteken van de CHALUTORCH profil : a) Draai vervolgens de afstelknop (fig.5) onder het handvat van de brander open en houd een vlam vóór de brander zonder de trekker in te drukken.

b) Het afstellen van de kracht van de CHALUTORCH profil :

• De kracht van de vlam wordt langzaam afgesteld door de afstelknop onder het handvat van de brander in de richting van het “+” of “-” teken te verdraaien tot de gewenste stand is bereikt. Druk de trekker bij deze handeling niet in.

• Om ineens het maximum debiet te bereiken, m.a.w. om de brander op volle kracht te gebruiken, druk de trekker in (werkpositie fig. 7).

• Om ineens naar het vooraf afgestelde minimum debiet terug te schakelen, laat de trekker los (stand-by positie tussen 2 handelingen, fig. 6).

• Om op volle kracht te blijven werken zonder de trekker ingedrukt te moeten houden, draai de afstelknop onder het handvat van de brander in de richting van het “+” teken.

3 . Het afstellen van de temperatuur van de vlam (fig. 8 & 9):

De temperatuur van de vlam wordt afgesteld door de luchttoevoeropeningen van de brander min of meer dicht te draaien met behulp van de luchtafstelring die over het branderlichaam kan worden verschoven door de 2 vleugels van de ring tegelijk dicht te knijpen.

a) De luchttoevoeropeningen zijn volledig vrij: maximumtemperatuur van de vlam 1850°C: positie hardsolderen (fig. 8).

b) De luchtafstelring dekt de luchttoevoeropeningen gedeeltelijk af: maximumtemperatuur van de vlam

1400°C: positie zachtsolderen (tin, lood) of om werkzaamheden uit te voeren waarbij geen continue verhitting noodzakelijk is (aluminium solderen) (fig. 9).

De maximumtemperatuur van de vlam is bereikt zodra de vlam zo blauw en zo “gespannen” mogelijk is; d.i. de ideale positie voor het hardsoleren.

4 . Uitschakelen: a) Draai eerst de gaskraan op de gasfles en vervolgens de tussengeschakelde gaskranen volledig dicht.

b) Wacht even totdat het gas in de slang volledig is verbrand en draai ten slotte de afstelknop onder het handvat van de brander in de richting van het “-” teken.

IV - ONDERHOUD

Zorg ervoor dat de slang niet in aanraking komt met hete of scherpe voorwerpen.

Stelt u vast dat de slang scheurtjes of andere beschadigingen vertoont (slijtage, verbranding, kerven, enz.), raadpleeg uw dealer. VERVANG DE SLANG IN GEEN GEVAL ZELF.

V - BRUIKBARE LANSEN EN ACCESSOIRES

De branders kunnen gecombineerd worden met een uitgebreid assortiment lansen en accessoires zodat u er de meest veelzijdige werkzaamheden mee kunt uitvoeren:

BP 300: Brander met platte bek om verf op hout of metaal af te bijten, om plastic tegels aan te brengen en voor allerlei toepassingen waarbij verhitting of verbranding noodzakelijk is. BP 300 wordt op de buis van model L

300 geschroefd nadat het uiteinde van deze lans werd losgeschroefd. Aanbevolen werkdruk: 1 of 1,5 bar.

GEBRUIK VAN DE PLATTE SPUITMOND BP300:

De platte spuitmond moet worden gebruikt bij verminderde stroom of als de luchtingangen gedeeltelijk geblokkeerd zijn. Zodra de vlam stabiel is (helder blauw en ongeveer 1 cm lang bij de uitgang van de brander) moet u de stroom geleidelijk verhogen.

TS 30: Voor het uitvoeren van allerlei werkzaamheden met tinsoldeer: elektrische installaties, kleine ketelbouw, zink, pyrogravure. Aanbevolen werkdruk: 1 of 1,5 bar.

FC 350: Brander voor een omhullende vlam. Zorgt voor een betere assemblage van buizen met een diameter van maximum 22 mm. Geschikt voor het hardsolderen en voor bepaalde handelingen bij het soldeerlassen.

Debiet 300 g/h.

DR 2: Afstelbare reduceerklep 1,5 bar - 4 bar.

Voor een uiterst soepele afstelling bij gebruik van propaangas. Het debiet van de verschillende lansen kan bijna worden verdubbeld.

VI - CAMPINGAZ ® SOLDEERSEL

CAMPINGAZ

®

stelt een uitgebreid assortiment soldeersel van uitstekende kwaliteit voor. Deze producten verzekeren u een optimaal rendement van de brander.

In de tabel met de prestaties op de keerzijde van deze gebruiksaanwijzingen worden de verschillende producten met de overeenkomstige toepassingen samengevat.

Garantieperiode:

jaar 2 www.campingaz.com

10

OBS: Om inte annat anges avses produkten ” denna instruktionsmanual.

CHALUGAZ ® profil / CHALUTORCH ® profil ”

BRUKSANVISNING

SE

Förbrukning: 300 g/h (4,1 kW) för 1 Bar butanol - injektor n° 016511

CAMPINGAZ ® tackar dig för att du valde den här gasolbrännaren.

CHALUGAZ profil är en gasolbrännare med bra värmekapacitet och som dessutom är lätt att använda.

profil är en gasolbrännare med bra värmekapacitet. Den är dessutom mycket praktisk tack vare ett reglage som gör det möjligt att snabbt ändra styrkan från mini- till maximalkapacitet.

Dessa apparater utmärks genom :

• ett bra grepp tack vare pistolhandtaget, en mässingsbrännare med fin kärnlåga,

• ett lågreglage via pådraget, ett komplett urval av effektiva tillbehör som hjälper dig att utföra olika arbeten (svetsning, lödning, borttagning av målarfärg, träsvedning, järnsmide, etc.)

• två olika gasbehållare :

- med butanol : genom direkt anslutning utan reduceringsventil (se bild. 1 & 2),

- med propanol : tillsammans med en reduceringsventil för propanol 1,5 - 4 bar (se bild. 3).

I - ANSLUTNING

Följ instruktionerna här för att ansluta CHALUGAZ profil och CHALUTORCH profil till gasbehållare:

• Till blåslampor medföljer G2 Ø21,7 mm koppling, med 1,814 mm vänstergänga (enligt EN15202)

Därför kan produkten endast anslutas direkt till denna typ av butanbehållare.

Anslut till propanbehållare genom propanregulator DR2 som säljs separat (fig. 3)

- För att ansluta till andra behållare enligt ovan:

Använd CAMPINGAZ behållare (904-907) och CAMPINGAZ ® slangkoppling, som säljs separat (fig. 1).

Anslut direkt genom adapter (hör med gasbehållarleverantören som kan berätta mer).

II - IGÅNGSÄTTNING

När du ansluter gasolbrännaren till gasbehållaren skall detta alltid ske på en väl ventilerad plats, på avstånd från lågor, gnistor eller annat brinnande material (cigaretter, m.m.).

1 . På CAMPINGAZ ® behållare (bild 1) : a)

® (904-907) behållare,

Kontrollera att gummipackningen finns på plats i adaptern (tillbehör) .

Stäng reglerkranen på adaptern.

c) montera adaptern på CAMPINGAZ ® -behållaren, kontrollera att den är åtdragen i botten, utan att bruka våld.

d) Kontrollera att den svarta gummipackningen finns på plats i gasolbrännarens slangförskruvning.

e) fäst gasolbrännarens mutter på adapterns gängade öppning.

2 . På 13 kg gasbehållaren (bild 2 & 3) : a) För apparater som är utrustade med en anslutningssmutter i slutändan på slangen av typ 13 kg, kontrollera noga att den svarta gummipackningen finns på plats i denna mutter.

b) Skruva därefter på gasolbrännarens kopplingsmutter, antingen på den stängda butanol- eller propanolbehållarens kran, eller på den gängade öppningen på reduceringsventilen till propanol

1,5-4 bar, som först monterats på behållaren.

III - FUNKTION

Din gasolbrännare är nu ansluten och klar att användas.

Öppna de olika kranarna som finns mellan behållaren och din gasolbrännare (behållarens kran, eller den till reduceringsventilen eller CAMPINGAZ ® adaptern.

1 . Antändning av CHALUGAZ profil :

öppen låga framför brännaren.

b) Regleringav CHALUGAZ profil svetseffekt:

• För att öka eller minska apparatens värmeeffekt, vrid reglerkranen till vänster (moturs) eller till höger (medurs).

• Sparlåga uppnås genom att manuellt ställa in lågan på “mini” .

2 . Tändning av CHALUTORCH profil : låga framför brännaren utan att trycka på pådraget.

b) Reglering av CHALUTORCH profil lågeffekt :

• Reglera lågans pausläge till den önskade effekten genom att vrida reglerkranen -som finns under gasolbrännarens handtag- mer eller mindre till riktmärket + eller till riktmärket - utan att trycka på pådraget.

• För att omedelbart uppnå maximal effekt, det vill säga brännarens fulla värmestyrka, tryck på pådraget (arbetsposition bild. 7).

• För att genast kunna återgå till pausläge, som reglerats på förhand, släpp upp pådraget (paus

• mellan två arbeten bild 6).

För att behålla maximal effekt hela tiden, utan att trycka på pådraget, vrid reglerkranen som finns under gasolbrännaren handtag mot riktmärket +.

3 . Reglering av lågans temperatur (bild 8 & 9) : samtidigt som de 2 ringflänsarna kläms ihop.

a) Lufthålens öppningar helt blottade : maximal lågtemperatur på 1850°C : position för stark hårdlödning (bild 8).

b) Lufthålen delvis stängda: lågans maximala temperatur på 1400°C : position för mjuklödning

(tenn, bly) eller för arbeten som inte kräver regelbunden uppvärmning (lödning av aluminium)

(bild 9).

Lågans temperatur är maximal då den är så blå och spetsig som möjligt, det är den bästa positionen för att utföra arbete med hårdlödning.

a) Stäng först ordentligt kranen till gasbehållaren, därefter stängs alla de andra adaptorerna.

Till sist vrids kranen som finns under apparatens handtag mot riktmärket -, vänta först tills all gas som finns i slangen bränts upp.

IV - SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Se till att slangen absolut inte kommer i kontakt med varma eller vassa delar.

Om slangen uppvisar tecken på sprickor eller andra ytliga tecken på skador (slitningar, brännskador, småprickor...), ta tillbaka apparaten till återförsäljaren. BYT INTE SJÄLV UT SLANGEN .

V - ANPASSBARA SVETSINSATSER OCH TILLBEHÖR

Det finns ett stort sortiment svetsmunstycken, insatser och tillbehör som kan hjälpa dig att lyckas med de mest olika svetsarbeten :

BP 300: Skruvas på svetshandtaget L 300 rör. Glöm inte att först skruva bort svetsmunstyckets doppsko. Bör användas med 1 eller 1,5 bar.

ANVÄNDNING AV BP300 PLATT MUNSTYCKE:

Det platta munstycket ska användas vid reducerat flöde eller delvis blockerade luftintag. När lågan väl är stabil

(mörkblå och cirka 1 cm lång vid brännarutloppet), öka gradvist flödet.

TS 30 : För att utföra olika lödningar med tenn : elektriska arbeten, mindre koppararbeten, zinkarbeten, glödritning. Bör användas med 1 eller 1,5 bar.

FC 350 : Brännare med rundlåga. Ökar kapaciteten vid sammanfogning av rör upp till 22 mm i diameter. Tillåter alla svetsarbeten med hårdlödning. Kan även användas för vissa arbeten med svetslödning. Kapacitet 300 g/tim.

DR 2 : Reglerbar reduceringsventil1,5 bar - 4 bar.

Med propanol erhålls en perfekt smidig gasreglering som gör det möjligt att variera kapaciteten på varje svetsmunstycke

VI - TILLSATSMATERIAL FÖR SVETSNING OCH LÖDNING MED CAMPINGAZ ®

CAMPINGAZ ® erbjuder en stort urval tillsatsmaterial och lod, som kommer att ge allra bästa resultat med din gasolbrännare.

Se tabellen över sortimentet på baksidan av bruksanvisningen. Den hjälper dig att enkelt identifiera vilket slags tillsatsmaterial du behöver för olika svetsarbete som du önskar utföra.

Garantiperiod:

År 2 www.campingaz.com

11

BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser følgende generiske termer “apparat / enhed / produkt / udstyr / anordning” i denne betjeningsvejledning til produktet

“ CHALUGAZ ® profil / CHALUTORCH ®

profil ”.

BRUGSANVISNING

DK

Kapacitet: 300 g/t (4,1 kW) 1 Bar butan - dyse n° 016511

CAMPINGAZ ® takker dig, fordi du har købt denne brænder.

CHALUGAZ profil er er kraftig brænder, der er meget enkel at anvende.

profil er en meget kraftig brænder, der er yderst praktisk i brug på grund af udløseren, der gør det muligt straks at skifte fra minimal til maksimal ydelse.

Disse apparater kendetegnes ved:

• et godt greb på grund af pistolformen, messingbrændere med lang, fin og spids flamme,

• justering af flammen med hane, et komplet udvalg af effektivt tilbehør, der gør det muligt for dig at udføre forskelligt arbejde med succes (svejsning, lodning, afrensning af maling, brænding af træ, smedejern, etc.)

• funktionsmuligheder:

- med butan: med direkte tilslutning uden reduktionsventil (fig. 1 & 2),

- med propan: med propan-reduktionsventil fra 1,5 - 4 bar (fig. 3).

I - FORSYNING

Følg disse anvisninger for at slutte CHALUGAZ profil og CHALUTORCH profil til gasbeholdere:

• Blæselamper leveres med en G2 Ø21.7mm-forbinder med et venstre gevind på 1,814 mm (i henhold til

EN15202)

Dette produkt kan derfor kun sluttes direkte til denne type butancylinder.

For at slutte til en propancylinder skal du anvende DR2-propanregulatoren, der sælges som tilbehør (fig. 3)

- For at slutte til andre cylindre som nævnt ovenfor:

Anvend CAMPINGAZ ® -cylindre (904-907) og CAMPINGAZ ® forbindelsesfligen, der sælges som tilbehør (fig. 1)

For direkte tilslutning, anvend en adapter (se leverandøren af gascylindre for yderligere oplysninger).

II - IBRUGTAGNING nærheden af åben ild eller glødende varmekilder (cigaret, osv.).

1 . På beholder fra CAMPINGAZ ® (fig. 1):

® (904-907), a) Check, at der er en gummipakning på mellemhanen (ekstraudstyr).

Luk for reguleringsknappen på mellemhanen.

c) Skru mellemhanen helt fast uden tvang på beholderen fra CAMPINGAZ ® .

d) Check, at der er en sort gummipakning i møtrikken til brænderens slange.

e) Skru brænderens møtrik fast på mellemhanens gevindskårne udgang..

2 . På flaske på 13 kg (fig. 2 & 3): a) Check, at apparater, der for enden af slangen er udstyret med en omløbermøtrik af typen til 13 kg, har en sort gummipakning i denne møtrik.

b) Skru dernæst brænderens omløbsmøtrik fast enten på den lukkede hane på butan- eller propanflasken, eller på den gevindskårne udgang på reduktionsventilen til propan 1,5-4 bar, der forinden er monteret på flasken.

III - FUNKTION

Din brænder er nu monteret og klar til brug.

For at anvende den, skal du åbne for de forskellige haner, der er anbragt mellem flasken og brænderen (flaskens hane, reduktionsventilens hane og eventuelt mellemhanen fra CAMPINGAZ ® ).

1 . Tænding af CHALUGAZ profil : en flamme ind foran brænderen.

b) Regulering af CHALUGAZ profil styrke:

• For at øge eller formindske apparatets styrke drejes reguleringsknappen mod venstre eller mod højre.

• Vågepositionen opnås manuelt ved indstilling af flammen på “mini”.

2 . Tænding af CHALUTORCH profil : a) Åbn til sidst for reguleringsknappen (fig. 5), der er placeret under brænderens håndtag, og før en flamme ind foran brænderen uden at trykke på udløseren.

b) Regulering af CHALUTORCH profil styrke:

Justér tomgangsflammen til den ønskede styrke ved at dreje mere eller mindre på reguleringsknappen, der er placeret under brænderens håndtag, mod mærket + eller mod mærket - uden at trykke på udløseren.

• For at opnå fuld ydelse med det samme, og hermed fuld flammestyrke, skal der trykkes på udløseren (arbejdsposition fig. 7).

• For straks at vende tilbage til den forinden indstillede minimale ydelse, slippes udløseren (venteposition mellem 2 arbejder fig. 6).

• For at opnå konstant fuld ydelse uden at trykke på udløseren, drejes reguleringsknappen, der er placeret under brænderens håndtag, mod mærket +.

3 . Regulering af flammens temperatur (fig. 8 & 9): ler ved hjælp af luftreguleringsringen, der kan skubbes frem og tilbage på selve brænderen ved samtidigt at knibe ringens 2 små vinger sammen.

a) Helt åbne lufthuller: maksimal flammetemperatur på 1850°C: position for hård lodning (fig. 8)

Når luftreguleringsringen delvis blokerer for lufthullerne, opnås maksimal flammetemperatur på

1400°C: position til blød lodning (tin, bly) eller arbejder, der ikke kræver en punktvis opvarmning

(aluminiumslodning) (fig. 9).

Flammetemperaturen er maksimal, når den er så blå og spændt som muligt - det er den ideelle position til udførelse af hård lodning.

a) Luk først helt for gasflaskens hane, dernæst for samtlige mellemliggende haner.

Og drej til sidst knappen placeret under apparatet mod mærket -, efter at du har hørt, at den gas, der var i slangen, er opbrændt.

IV - VEDLIGEHOLDELSE

Undgå, at slangen kommer i kontakt med de varme eller skærende dele.

Hvis slangen viser tegn på krakelering eller andre udvendige tegn på beskadigelse (slitage, brandmærker, brud...), skal apparatet indleveres til forhandleren. UDSKIFT IKKE SELV SLANGEN.

V - RØR, DER KAN TILPASSES, OG TILBEHØR

Et omfattende udvalg af rør og tilbehør gør det muligt for dig at udføre yderst varierede arbejder med succes:

BP 300: Bredbrænder til afrensning af maling på træ, metal, lægning af plastfliser, forskellig opvarmning og brænding. BP 300 skrues på røret L 300, efter at rørets ende er skruet af. Anbefalet anvendelse fra 1 eller 1,5 bar.

SÅDAN ANVENDES BP300-FLADDYSEN:

Fladdysen bør anvendes ved reduceret tilstrømning eller med delvist blokerede luftindtag. Når flammen er stabil

(klar blå farve og omtrent 1 cm lang ved brænderudløbet), skal tilstrømningen gradvist øges.

TS 30: til udførelse af forskellige svejsearbejder med tin: elektricitet, mindre kobbersmedearbejde, zinkarbejde, pyrografi. Anbefalet anvendelse fra 1 eller 1,5 bar.

FC 350: Brænder med omsluttende flamme. Øger ydelserne ved rørsamlinger på op til 22 mm i diameter. Gør det muligt at udføre samtlige arbejder med hård lodning samt ligeledes visse arbejder med svejselodning. Ydelse 300 g/t.

DR 2 : Justerbar reduktionsventil fra 1,5 bar - 4 bar.

Giver med propan en perfekt justeringssmidighed og gør det muligt at ændre ydelsen for hvert rør til næsten det dobbelte.

VI - LODDEMETAL FRA CAMPINGAZ ®

CAMPINGAZ ® tilbyder et bredt udvalg af loddemetal af høj kvalitet, der gør det muligt opnå det bedste resultat med din brænder.

Se ydelsestabellen på bagsiden af denne vejledning for at få en ide om arten af forbrugsdele, der passer til den ønskede anvendelse.

Garantiperiode:

År 2 www.campingaz.com

12

UWAGA: O ile nie wskazano inaczej, poniższe ogólne terminy „urządzenie / produkt / sprzęt”, pojawiające się w niniejszej instrukcji odnoszą się do produktu „

/ CHALUTORCH ®

profil ”.

CHALUGAZ ® profil

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

Natężenie przeplywu : 300 g/h (4,1 kW) 1 Bar butanem - wylot gazu n° 016511

CAMPINGAZ ® dziękuje Państwu za zakup palnika.

CHALUGAZ profil jest wydajnym palnikiem, wyjątkowo łatwym w obsłudze.

profil jest bardzo wydajnym palnikiem, bardzo praktycznym w obsłudze dzięki spusto wi umożliwiającemu natychmiastowe przejście z minimalnego wydatku na maksymalny.

Urządzenia charakteryzują się:

• pewnym uchwytem dzięki kształtowi pistoletu,

• mosiężnymi palnikami dającymi długi i ostry płomień,

• regulacją płomienia przy pomocy kurka,

• pełną gamą wydajnego osprzętu umożliwiającego realizację zróżnicowanych prac (spawanie, lutowanie, usuwanie farby, wypalanie drewna, stali kutej, itd.)

• możliwością pracy z:

- butanem: przez podłączenie bezpośrednie bez reduktora (rys. 1 i 2),

- propanem: z reduktorem do propanu 1,5 - 4 bary (rys. 3).

I - ZASILANIE

By podłączyć palniki poniższej instrukcji:

CHALUGAZ profil i CHALUTORCH profil do kartusza z gazem należy postępować wg

• Palniki są dostarczane ze złączką G2 Ø21,7mm, z lewym gwintem 1,814 mm (zgodnie z EN15202)

W związku z tym, produkt ten może zostać podłączony wyłącznie bezpośrednio do tego rodzaju butli z butanem.

By podłączyć go do butli z propanem należy użyć reduktora DR2 do propanu, sprzedawanego jako akcesorium

(rys. 3)

- By podłączyć do innych butli, niż wspomniano powyżej:

Należy użyć butli (904-907) i kurka z przekaźnikiem firmy CAMPINGAZ

(rys. 1)

By podłączyć bezpośrednio, należy użyć adaptera (więcej szczegółów można uzyskać u dostawcy butli gazowej).

® , sprzedawanego jako akcesorium

II - URUCHOMIENIE

Podłączanie palnika do butli gazowej należy wykonywać w miejscu dobrze przewietrzonym, z dala od otwartego płomienia lub żarzących się źródeł ciepła (papierosy, itd.).

Sprawdzić, czy pokrętło na uchwycie urządzenia jest dobrze zamknięte (przekręcić do oporu w kierunku oznaczenia -).

1 . Zbiornik CAMPINGAZ ® (rys. 1) :

Przy podłączaniu do zbiornika CAMPINGAZ ® (904-907), a) Sprawdzić obecność uszczelki gumowej na osprzęcie kurka z przekaźnikiem.

b) Zamknąć pokrętło regulacji kurka z przekaźnikiem.

c) Dokręcić do oporu, bez użycia nadmiernej siły, kurek z przekaźnikiem do zbiornika CAMPINGAZ ® .

d) Sprawdzić obecność czarnej uszczelki gumowej w nakrętce przewodu palnika.

e) Dokręcić nakrętkę palnika do gwintowanego wylotu kurka z przekaźnikiem.

a) W urządzeniach wyposażonych na końcówce przewodu w nakrętkę podłączeniową typu 13 kg, sprawdzić obecność czarnej uszczelki gumowej w nakrętce.

b) Następnie dokręcić nakrętkę podłączeniową palnika do zamkniętego kurka butli z butanem lub propanem lub do gwintowanego wylotu reduktora do propanu 1,5-4 bary zamontowanego uprzednio na butli.

III - DZIAŁANIE

Palnik jest podłączony i gotowy do pracy.

W tym celu: otworzyć kurki znajdujące się na butli i palniku (kurek butli, ewentualnie reduktora lub kurek z przekaźnikiem CAMPINGAZ ® ).

1 . Zapalanie CHALUGAZ profil : płomień do wylotu palnika.

b) Regulacja mocy CHALUGAZ profil :

• aby zwiększyć lub zmniejszyć moc urządzenia, przekręcić pokrętło regulacji w lewo lub w prawo.

• Płomień dyżurny uzyskuje się ręcznie przez ustawienie w pozycji minimalnej płomienia.

2 . Zapalanie CHALUTORCH profil : płomień do wylotu palnika bez naciskania na spust.

b) Regulacja mocy CHALUTORCH profil :

• Ustawić regulację płomienia na pożądaną moc przekręcając bardziej lub mniej pokrętło regulacji znajdujące się pod uchwytem palnika w kierunku oznaczenia + lub – bez naciskania na spust.

• Aby natychmiast uzyskać pełny wydatek, więc pełną moc nasadki palnika, nacisnąć na spust

(pozycja robocza rys. 7).

• Aby powrócić natychmiast do wydatku minimalnego, ustawionego wcześniej, zwolnić spust (pozy cja dyżurna między dwoma pracami rys. 6).

• Aby uzyskać stały maksymalny wydatek, bez naciskania na spust, przekręcić pokrętło regulacji znajdujące się pod uchwytem palnika w kierunku oznaczenia +.

3 . Regulacja temperatury płomienia (rys. 8 i 9):

trza do palnika przy pomocy pierścienia regulacyjnego przesuwanego po korpusie palnika po równoczesnym naciśnięciu obu skrzydełek pierścienia.

a) Otwory powietrza całkowicie odkryte: temperatura maksymalna płomienia 1850°C: pozycja lutowanie twarde (rys. 8) b) Pierścień regulacji częściowo zamykający otwory dolotowe powietrza: temperatura maksy malna płomienia 1400°C: pozycja lutowanie miękkie (cyna, ołów) lub prace nie wymagające podgrzewania punktowego (lutowanie aluminium) (rys. 9).

Temperatura płomienia jest maksymalna, kiedy płomień przyjmuje najbardziej niebieską barwę i jest najbardziej wyciągnięty, jest to pozycja idealna do czynności związanych z lutowaniem twardym.

4 . Wyłączenie:

Najpierw całkowicie zamknąć kurek na butli gazowej, następnie kurki pośrednie.

b) Na końcu przekręcić pokrętło znajdujące się pod uchwytem palnika w kierunku oznaczenia -, po odczekaniu do zakończenia spalania gazu znajdującego się w przewodach.

IV - KONSERWACJA

Unikać kontaktu z elementami gorącymi lub o ostrych krawędziach.

Jeżeli przewód posiada pęknięcia lub inne zewnętrzne ślady uszkodzenia (zużycie, przypalenia, nacięcia...) zwrócić urządzenie do sprzedawcy. NIE WYMIENIAĆ PRZEWODU NA WŁASNĄ RĘKĘ.

V - STOSOWANE NASADKI I OSPRZĘT

Szeroka gama nasadek i osprzętu umożliwia realizację zróżnicowanych prac:

BP 300: Palnik z płaskim dziobem do opalania farby z drewna, metalu, układania płyt plastikowych,

ki L 300 po odkręceniu końcówki nasadki. Zalecane użytkowanie przy 1 lub 1,5 bar.

UŻYWANIE PŁASKIEJ KOŃCÓWKI BP300:

Płaskiej końcówki należy używać ze zmniejszonym przepływem gazu lub częściowo zablokowanymi wlotami powietrza. Gdy płomień jest stabilny (jasnoniebieski, o długości ok. 1 cm na końcu dyszy), należy stopniowo zwiększać płomień.

TS 30: Do różnych prac związanych z lutowaniem cyną: elektryka, drobne prace kotlarskie, blachar stwo, wypalanie w drewnie. Zalecane użytkowanie przy 1 lub 1,5 bar.

FC 350: Palnik z płomieniem osłonowym. Zwiększa wydajność przy łączeniu rur do 22 mm średnicy. Umożliwia wykonywanie prac związanych z lutowaniem twardym i prac spawalniczo-lutowniczych. Wydatek 300 g/h.

DR 2: Reduktor nastawny 1,5 bar - 4 bar barów.

Przy pracy z propanem zapewnia idealną dokładność regulacji i umożliwia regulację wydatku każ dej nasadki prawie od pojedynczego do podwójnego.

VI - STOPY LUTOWNICZE I SPAWALNICZE CAMPINGAZ ®

CAMPINGAZ ® proponuje szeroką gamę stopów spawalniczych i lutowniczych najwyższej jakości, które zapewniają uzyskanie najlepszej wydajności Państwa palnika.

Prosimy o zapoznanie się z tabelą wydajności znajdującą się na tylnej stronie niniejszej instrukcji obsługi w celu określenia rodzaju materiałów eksploatacyjnych odpowiadających pożądanemu zastosowaniu.

Okres gwarancji:

Lata 2 www.campingaz.com

13

POZNÁMKA: Jestliže není uvedeno jinak, následující obecné termíny: přístroj / jednotka

CHALUTORCH ®

profil .

CHALUGAZ ® profil / CZ

NÁVOD NA POUŽITÍ

Spotřeba: 300 g/hod (odpovídá 4,1 kW) Butan 1 bar, se vstřikovačem č. 016511

CAMPINGAZ ® Vám děkuje, že jste si zakoupili tento výrobek

CHALUGAZ profil je výkonný hořák, mimořádně jednoduchý na použití.

CHALUTORCH profil je vysoce výkonný hořák, velmi praktický na použití díky západce, která umožňuje okamžitý přechod z minimálního dodávaného množství na maximálně dodávané množství.

Tyto přístroje jsou charakteristické :

• dobrým držením v rukou díky jejich pistolovému tvaru

• mosaznými hořáky s vnitřním kuželem plamene

• ventilem pro nastavení velikosti plamene

• úplným sortimentem výkonného příslušenství, které Vám umožní zvládnout rozmanité práce (letování, pájení, opalování starých nátěrů, patinování dřeva, kování, atd.)

• provozem : - na butan : přímým zapojením bez expanzního ventilu (obr. 1,2)

- na propan : s propanovým expanz. ventilem 1,5-4 barovým (obr. 3)

I. PLYNOVÉ LAHVE

K připojení vašeho zařízení CHALUGAZ profil a CHALUTORCH profil k plynové kartuši postupujte následovně:

• Lampy jsou dodávány s konektorem G2 Ø21,7 mm s levým závitem o velikosti 1,814 mm (v souladu s

EN15202)

Tento výrobek lze proto přímo připojit pouze k tomuto typu butanových bomb.

K připojení propanové bomby musíte použit propanový regulátor DR2, který se prodává jako doplněk (Obr. 3)

- Připojení jiných nádob uvedené výše:

Použijte bomby CAMPINGAZ ® (904-907) a spojovací kohoutky CAMPINGAZ ® , které se prodávají jako doplňky

(Obr. 1).

Pro přímé přípojení použijte adaptér (další podrobnosti vám poskytne dodavatel plynové bomby).

II. UVEDENÍ DO PROVOZU

Po dobu připojování Vašeho hořáku pracujte vždy na větraném místě bez otevřeného plamene nebo rozžhaveného tepelného zdroje (cigareta, atd.).

Zkontrolujte, zda je otočný kohout na rukojeti Vašeho přístroje dobře uzavřený (zatočit na doraz směrem ke značce - ).

1. Na lahev CAMPINGAZ ® (obr. 1) :

Pro připojení na lahev CAMPINGAZ ® (907) a) Zkontrolujte přítomnost gumového těsnění na připojovacím ventilu z příslušenství b) Zavřete nastavovací kohout připojovacího ventilu c) Zašroubujte připojovací ventil na doraz ( ne násilím) na lahev CAMPINGAZ ® d) Zkontrolujte přítomnost černého gumového těsnění v matici hadice hořáku e) Zašroubujte matici Vašeho hořáku na závitový výstup připojovacího ventilu

2. Na 10 kg lahvi (obr. 2,3) a) U přístroje vybaveného na konci hadice připojovací maticí typu 10 kg zkontrolujte přítomnost černé ho gumového těsnění v této matici.

b) Pak zašroubujte připojovací matici Vašeho hořáku buď na uzavřený ventil butanové či propanové lahve nebo na závitový výstup propanového expanzního 1,5-4 barového ventilu předtím namontované ho na plynovou láhev.

III. PROVOZ

Váš hořák je nyní zapojen a připraven k provozu.

Otevřete tedy jednotlivé ventily, které se nachází mezi plynovou lahví a Vaším hořákem (ventil lahve, příp. expanzní ventil nebo připojovací ventil CAMPINGAZ ® ).

1. Zapálení CHALUGAZ profil : a) Jako poslední otevřete nastavovací kohout (obr.4), který se nachází pod držákem Vašeho hořáku a před hořákem přidržte plamen.

b) Nastavení výkonu CHALUGAZ profil :

• pro zvýšení nebo snížení výkonu přístroje otáčejte nastavovacím kohoutem směrem doleva nebo doprava

• pohotovostní poloha plamene se dosáhne ručním nastavením plamene na minimum.

2. Zapálení CHALUTORCH profil : a) Jako poslední otevřete nastavovací kohout (obr.5), který se nachází pod držákem Vašeho hořáku a před hořákem přidržte plamen bez přitlačení na západku.

b) Nastavení výkonu CHALUTORCH profil :

• nastavte volný chod plamene na požadovaný výkon větším nebo menším otočením nastavovacího kohoutu, který se nachází pod držákem Vašeho hořáku, směrem ke značce + nebo ke značce - , bez přitlačení na západku

• pro okamžité dosáhnutí plného výkonu přitlačte na západku (pracovní poloha obr.7)

• pro okamžitý návrat na minimální výkon západku uvolněte (vyčkávací poloha mezi 2 pracemi obr.6)

• pro dosažení stálého plného výkonu otočte nastavovací kohout, který se nachází na rukojeti Vašeho hořáku, směrem ke značce +.

3. Nastavení teploty plamene (obr. 8,9) :

Nastavení teploty plamene se provede větším nebo menším uzavřením nasávacích otvorů hořáku pomocí prstence nastavování vzduchu, který můžeme posouvat na tělese hořáku tak, že se současně svírají 2 křidélka prstence.

a) Vzduchové otvory úplně odekryté :maximální teplota plamene 1850°C, poloha pro tvrdé pájení (obr. 8) b) Prstenec regulace vzduchu částečně uzavírá vzduchové otvory : max. teplota plamene 1400 C, poloha pro měkké pájení (cín, olovo) nebo práce, které si nevyžadují bodové nahřívání (pájení hliníku)

(obr.9) Teplota plamene je maximální, pokud je plamen nejmodřejší a nejvíc soustředěný, je to ideální poloha pro tvrdé pájení.

4. Zastavení : a) Nejprve úplně uzavřete ventil plynové lahve, pak všechny mezi tím umístěné ventily.

b) Jako poslední uzavřete kohout, který se nachází na držáku Vašeho přístroje, směrem ke značce a to poté, co došlo ke spálení zbytku plynu v hadici.

IV. ÚDRŽBA

Zabraňte každému kontaktu hadice s horkými nebo ostrými předměty.

Pokud se na hadici objeví praskliny nebo jiné znaky poškození (opotřebení, spálení, rozřezání) zaneste přístroj Vašemu prodejci. NEMĚŇTE HADICI SAMI !

V. PŘÍDAVNÉ HOŘÁKY A PŘÍSLUŠENSTVÍ

Velký sortiment hořáků a příslušenství Vám umožní zvládnout nejrůznější práce :

BP 300 : Hořák s plochou špičkou pro odstraňování starých nátěrů na dřevě, kovu, pro pokládku plas tových dlaždic, pro různé ohřívání a vypalování. BP 300 se zašroubuje na trubku hořáku L 300 poté, co se odšroubovala koncovka hořáku. Doporučené použití při 1 až 1,5 baru.

POUŽITÍ PLOCHÉ TRYSKY BP300:

Plochou trysku je nutno používat při nižším průtoku či s částečně zablokovanými vstupy vzduchu. Když je plamen stálý (jasně modrý a vystupuje asi 1 cm z výstupu hořáku), pomalu zvyšte průtok.

TS 30 : Pro různé letovací práce s cínem : elektřina, malé potrubní rozvody, pozinkování, vypalování do dřeva. Doporučené použití při 1 až 1,5 baru.

FC 350 : Hořák s obklopujícím plamenem. Zvyšuje výkon při spojování potrubí až do průměru 22 mm.

Umožňuje realizovat všechny práce tvrdého pájení a také některé letovací a pájecí práce. Dodávané množství plynu 300 g/h.

DR 2 : Nastavitelný redukční ventil 1,5 baru - 4 bary.

Propanu přináší dokonalou přizpůsobivost a nastavitelnost a umožňuje modulovat množství plynu přiváděné do hořáku.

VI - LETOVACÍ A PÁJECÍ PŘÍPRAVKY CAMPINGAZ ®

CAMPINGAZ ® nabízí široký sortiment přípravků nejvyšší kvality na letování a pájení, které Vám umožní dosáhnout nejlepší produktivity Vašeho hořáku. Podívejte se na tabulku výkonnosti, kterou naleznete na druhé straně tohoto návodu na použití, tak, aby jste mohli stanovit povahu a příslušný spotřební materiál pro požadovanou aplikaci.

Záruční doba:

Roky 2 www.campingaz.com

14

Laiton - Brass - Messing - Latón - Latão - Ottone -

Messing - Mässing - Messing - Mosiądz -

Brasage fort à l'argent Hard Silver solder Siber-Hartlot Soldadura dura de plat Solda de prata dura Saldatura forte in argent Hard soldeerzilver Hårdsilverlod Slaglod af sølv Lut twardy srebrny Tvrdé pájení stříbra uivre - Copper - Kupfer - Cobre - Cobre - Rame - Koper - Koppar - Kobber -

Brasage fort au cuivre Hard copper solder Kupfer-Hartlot Soldadura dura de cobr Solda de cobre duro Saldatura forte in rame Harde soldeerkope Hårdkopparlod Slaglod af kobbe uivre - Copper - Kupfer - Cobre - Cobre - Rame - Koper - Koppar - Kobber -

Zinc Ba

Stange Barr

Balk Metall Stan

Tin Solder Lötzinn Soldar estaño Solda de estanho Saldatura in stagno Soldeerti Tennlod Loddetin Lut cynow

Lut twardy miedziany Tvrdé pájení mědi

Avec - With - Zusammen mit - Con - Com - Con - Met - Med - med - Z -

15