Braun 7493 Syncro User Manual

KURTZ DESIGN 28.01.03

5494449_7493_RUS Seite 2 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

Syncro 749 3

1

2

3

4

5

6

Syncro

Syncro

No. 7000

4

7

8

9

5494449_7493_RUS Seite 3 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

усск

+35

°

C

+15

°

C

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË ‚˚ÒÓÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË

͇˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl,

˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÔÓÎÌ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ LJ¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ

·ËÚ‚ÓÈ Braun.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ÅËÚ‚‡ Ò̇·ÊÂ̇ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl,

ÍÓÚÓ˚È ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÒΉÛÂÚ ÏÂÌflÚ¸ Ë

‡Á·Ë‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1 ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ 6 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ

·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË 7 à̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË

2 ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ (ÁÂÎÂÌ˚È)

3 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

4 äÌÓÔ͇ ÒÌflÚËfl

·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË

5 íËÏÏÂ ‰Îfl

‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

8 à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇

9 ÉÌÂÁ‰Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡

•

•

•

•

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

åÓ˘ÌÓÒÚ¸: 7 Ç

çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË: 100-240 Ç ~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ̇ÔflÊÂÌËfl: 50 ËÎË 60 Ɉ (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl

̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ̇ÔflÊÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚÓÚÛ)

ç‡ÔflÊÂÌË ̇ ‚ıӉ ·ËÚ‚˚: 12 Ç

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚

•

•

•

•

èÂ‚˘̇fl Á‡fl‰Í‡: èÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ·ËÚ‚˚

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "0" Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÂÂ Í ÒÂÚË, ËÒÔÓθÁÛfl

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡. èÓËÁ‚‰ËÚ Á‡fl‰ÍÛ ‚

Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 4 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚

(‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ì‡„‚ ‚ËÎÍË).

èÓÒΠÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·ËÚ‚Û ·ÂÁ

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰ÍË. á‡ÚÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡fl‰ËÚ ·ËÚ‚Û ÒÌÓ‚‡ (Á‡fl‰Í‡ Á‡ÈÏÂÚ ÓÍÓÎÓ 1 ˜‡Ò‡).

èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ·ËÚ¸fl ÔË ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍÂ

·ËÚ‚˚ - ‰Ó 50 ÏËÌÛÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ˘ÂÚËÌ˚. á‡fl‰Í‡

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ‚ Ó·˙ÂÏ هÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÌÂÒÍÓθÍËı ˆËÍÎÓ‚ Á‡fl‰ÍË-

‡Áfl‰ÍË.

èÓ‰Á‡fl‰ÍÛ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ-

‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 15 °ë - 35 °ë.

3

4

5494449_7493_RUS Seite 4 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

à̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇

•

* ᇄÓ‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓÌÓÈ Î‡ÏÔÓ˜ÍË Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ·ËÚ‚˚ Í ÒÂÚË.

u a to

•

áÂÎÂ̇fl ·ÏÔӘ͇-Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ

·ËÚ‚‡ Á‡flʇÂÚÒfl. äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇, ·ÏÔӘ͇ ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË ÏË„‡ÂÚ Ë

„‡ÒÌÂÚ. ÖÒÎË ÔÓÁÊ Ç˚ ‚ˉËÚÂ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ·ÏÔӘ͇ ÓÔflÚ¸

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·ËÚ‚‡ Á‡flʇÂÚÒfl ‰Îfl

ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË.

èÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl

èÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ ‡·Ó˜Ëı ÂÊËÏÓ‚

0 = «off» (‚˚ÍÎ.) Ò ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇

ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ë ÔÂ‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚‚Âı:

1 = ÅËÚ¸Â Ò Ô·‚‡˛˘ÂÈ ·²˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ

è·‚‡˛˘‡fl ·²˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ÍÓÌÚÛ˚ LJ¯Â„Ó Îˈ‡

2 = ÅËÚ¸Â Ò Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ô·‚‡˛˘ÂÈ ·²˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍÓÈ, ‰Îfl ·ËÚ¸fl ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚,

̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ

3 = ÇÍβ˜ÂÌË ÚËÏÏÂ‡ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÚË„‡ÌËfl ‰ÎËÌÌ˚ı

‚ÓÎÓÒ (‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ì‡ ‚ËÒ͇ı, ÛÒÓ‚ Ë

·ÓÓ‰˚)

ÅËÚ¸Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Áfl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·ËÚ¸Òfl Ò

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡.

(ÖÒÎË ·ËÚ‚‡ Ò‡ÁÛ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÔÓËÁ‚‰ËÚÂ

ÔÓ‰Á‡fl‰ÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 1 ÏËÌÛÚ˚ Ò ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË «0»).

•

•

•

•

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ·ËÚ¸fl

å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ·ËÚ¸Òfl ÔÂ‰ ÛÏ˚‚‡ÌËÂÏ, Ú‡Í

Í‡Í ÍÓʇ ËÏÂÂÚ ÒÍÎÓÌÌÓÒÚ¸ Ò΄͇ ‡ÒÔÛı‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ

̇ÏÓ͇ÌËfl.

Ç ÔÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl ÒΉÛÂÚ ‰Âʇڸ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰

ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) Í ÍÓÊÂ.

èË ·Ëڸ Ò΄͇ ̇Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÍÓÊÛ Ë ·ÂÈÚÂÒ¸ ‚

̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ·ËÚ¸fl

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÒÂÚÍÛ Ë

ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂ ËÁÌÓÒ‡.

5

5494449_7493_RUS Seite 5 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14 oil

ëÓı‡ÌflÈÚ LJ¯Û ·ËÚ‚Û ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ËÒÚÍË Ë ÔÓ‰Á‡fl‰ÍË

Braun Clean&Charge Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÂ,

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ Ë ÒχÁÍÛ

·ËÚ‚˚. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÒÏÓÚËÚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ Braun Clean&Charge.

êۘ̇fl ˜ËÒÚ͇

èÓÒÚ‡fl Ôӈ‰Û‡ ˜ËÒÚÍË (͇ʉ˚È ‡Á ÔÓÒΠ·ËÚ¸fl).

Ç˚Íβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÌflÚËfl ÒÂÚÍË (ÌÂ

ÒÌËχfl  ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛). ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û Ì‡ 5-10

ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍÓÔË‚¯ËıÒfl ‚ÓÎÓÒÍÓ‚.

èÓÎ̇fl Ôӈ‰Û‡ ˜ËÒÚÍË (Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ̉Âβ).

ëÌËÏËÚ ÒÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ÂÂ Ó ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.

ôÂÚÓ˜ÍÓÈ ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛

ÒÚÓÓÌÛ Ô·‚‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË. èÓÏ˚‚‡ÈÚ ÂÊÛ˘ËÈ

·ÎÓÍ ÔËÏÂÌÓ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ, ËÒÔÓθÁÛfl

ÙËÏÂÌÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡ Ó˜ËÒÚÍË Braun.

ÖÒÎË Û Ç‡Ò Ó˜Â̸ ÒÛı‡fl ÍÓʇ Ë Ç˚ ıÓÚËÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸

‚ÂÏfl ·ËÚ¸fl, ̇ÌÂÒËÚ ӉÌÛ Í‡Ôβ ΄ÍÓ„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó

χ¯ËÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ̇ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ.

Syncro

7000

7000

á‡ÏÂ̇ ·²˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 100%-ÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ·ËÚ¸fl

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

͇ʉ˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ÔÓ ÏÂ ËÁÌÓÒ‡.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó·‡ ÒÏÂÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îfl ̇˷ÓΠ˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸fl Ë

ÏÂ̸¯ÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‡Á‰‡ÊÂÌËfl ÍÓÊË.

(à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇

No. 7000)

•

•

•

é·ÂÒÔ˜ÂÌË ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ̇

ÓÔÚËχθÌÓÏ ÛÓ‚Ì ·ËÚ‚Û ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡Áflʇڸ (‚ ÔÓˆÂÒÒ ·ËÚ¸fl) ÔËÏÂÌÓ Í‡Ê‰˚Â

ÔÓ΄Ӊ‡.

á‡ÚÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸.

í‡ÍÓÈ ÔÓfl‰ÓÍ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓÚÂ̈ˇ·

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·ËÚ‚Û ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚¯Â +50° ë ‚ Ú˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

1

5494449_7493_RUS Seite 6 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

2

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ËÎË ‚ ˆÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ Braun:

•

•

•

ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ (No. 7000)

ç‡ÒÚÂÌÌ˚È ‰ÂʇÚÂθ

ëÏÂÌÌ˚È Í‡ÚË‰Ê ‰Îfl Clean&Charge (CCR)

ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÌËÍÂθ-

„ˉˉÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ. Ç ˆÂÎflı

Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ì ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸

˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÂÚ

ËÒ˜ÂÔ‡Ì ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚.

3 4

Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.

5 6

Д о дл соосу с бу оск оссск с д бо сос гг.

AÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl Ë ÒÂÚ‚‡fl ·ËÚ‚‡ Syncro

Сдло Г,

БУ Гб,

Braun GmbH

Waldstr. 9

, 74731

,

Walldürn, Germany

6

Flex 7570 - 23.10.2000

KURTZ DESIGN

5494449_7493_RUS Seite 7 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

Type 5301

5494449_7493_RUS Seite 8 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

A

3

2

1 select clean char ge cartridge

4

5

6

7

8

5494449_7493_RUS Seite 9 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

B

C

7493

tic lo ck

1

2

7493

tic lo ck

on/of f clean char ge cartridge

7493 select

new

7493

new old

select select clean char ge cartridge

5494449_7493_RUS Seite 10 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

Усосо о ско ск

од дк

Braun Clean&Charge соко о дл ск, од дк

б. солу усосо

Braun Clean&Charge до ск б.

дл

о ско ск б одск кл с кл -

с дл обс бол

"ффкос о$сс . %осколку с$ л с& дкос сод боло колсо сл , одоо осод с к б.

•

•

•

•

•

досооос

солу олко "лкоу, од& колк ос к б.

о б ук с& дкос, усосо о ско ск од дк

Braun Clean&Charge доло одс лоско оос (л со д л, сл о од колк ос к). ) кло ко дг бо с ус ол

с& к д.

) усосо к ло к фу, д го д б оол с оло у л оку л ко оос.

) доуск о д усосо

сол лу.

Усосо сод лгко осл &у с дкос.

Д усосо ссо о соко ого . ) ку до с усосо. Усосо слду

досг ос д.

%оо к к д доуск с. % олко ф к д

Braun

.

о ско ск

& кк бо ск дол б с .

Ос

1 Голок ок фул бо дл к д

2 Ко к дуг

3 Кок ок дуг

4 %кл л бо о

5 дк о о$сс ск (

«clean»

)

6 дк о о$сс од дк

(« charge»

)

7 дк о с&го к д (

«cartridge»

8 7с& к д

)

с д л

(сл од колк ос к)

Ук с д л с

оо& ууо к, об осо-

усос

Braun Clean&Charge

одлос гоо ло оло.

•

•

•

" #ск д

%обл о&ос:

3 (ск )

7 (од дк )

)о ло с:

100−240

2

7 со :

50 л 60 Г$ ( о ск сок

соу)

) од: 12

B

$одгоок к о%ссу #ск

од &дк (

Clean

&

Charge)

"олко дл& ккуул&о б:

%одок дс о о$ду

дк одсод "лкоу

у к б од

дку 4 со. %обс од .

;олко бу оо ос л од д усос о ско ск од дк

Braun

Clean&Charge

.

слу дк ккууло д

(

«clean»

).

«clean» + «charge»

10

5494449_7493_RUS Seite 11 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

•

Ус ок #с&*го к д

) голоку (1) дл ок фул бо .

•

%ос к д к ло оло лоску усоу оос ( , сол).

Осооо с с к д кку

с к д к к оо глуб

б у усос о ско ск

од дк

Braun Clean&Charge

.

•

Осооо ко фул

го до фкс $.

+ #с&*го к д

%осл голоку ок фул , одод сколко скуд д у соло к д.

) б с соло к д, обс го гос, солу кку оого к д (.к. соло к д сод г с& со).

С $о&док бо усос

о #ско #ск од &дк (

Clean

&

Charge)

•

%одсод усосо с оо&

"лкоу сбо к с "лко-

. Око ко ку дугу (2) у кок (3). %о око бс окл бу ос

до усосо ск од-

дк ( с бу ску).

•

Ус о уо оло кл л бо о (ог )

(4), с го соосу & л ок:

«clean»

«clean» + «charge» ск

(. 15 .

одоллос о $) ск -од дк

(. 75 .)

11

•

•

•

•

•

•

•

«charge» олко од дк

(. 60 .)

( б сого доуск с

«clean»

.)

%д ко ку дугу дл кл б б о

бо. =сл ус ол,

о ск кл с фук$

«clean»

(ск ).

(;олко дл одл 7570/7680:

?к л @К-дк о одл сго (о 5 .), ок & о ол , ос &с до ко$ бо ог .)

) ог у до око-

, .к. "о с д б & сол оло с слду.

=сл с ободо ог у, коку.

%о око бо ог г с соосу & л ок .

%д слду & о$дуо б

коку ко ко дуг дл окл б.

Aг дк оо л ок к д о , о с&го

со ос лос & 5 о$ду ск. %о соло "ого л "ффкос ск сс,

к д одл .

%осоо го& дк о к д о кл усос ободос дло к д .

Колс с&го со к д дос оо дл 30 о$ду ск б. % до ол к д слду о од с$.

Со осо с&го со од осоу с

око к д. =сл оло с усосо до, к д ободо

8 дл.

5494449_7493_RUS Seite 12 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

•

) ос л бо одкл к с б с ло го б.

•

Cгуло о фул л о ко, особо одл б.

дл огу б с

б д лого удол.

Д о дл соосу с бу оск

оссск с д бо сос гг.

Усосо о ско ск од дк

Clean&Charge

,

Сдл о л д,

БCEУ) л д,

Braun Ireland

Ltd., Dublin Road, Carlow, Ireland

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,

̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚

‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰

ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ Ô‡‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇)

̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚

β·ÓÈ

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛

˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍËÂ

Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚Â

ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ

̇ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇

Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl

„‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ

„‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl

‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é

ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í

Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë

«äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ

ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË

·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË

(ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı

(‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı

‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl

‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl

̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û

ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.

12

KURTZ DESIGN 28.01.03

5494449_7493_RUS Seite 13 Mittwoch, 6. August 2003 2:34 14

7493

Type 5494