Tefal FV 9125 User Manual

VirtuoseRF032870 13/10/03 9:07 Page 1
Virtuose
Руководство по эксплуатации
Русский
L. Индикатор автоотключения
” 032870 - 37/03
7 Ваш утюг с паром
А. Клавиша (в зависимости от модели)
дополнительного К. Клавиша “Турбо”
пара ® (в зависимости от модели)
В. Клавиша В —_—
пульверизатора Ÿ F !
4 и i
С. Заслонка
резервуара
У. Защелка
шнура
питания
I. Сигнальная лампочка
термостата
Н. Регулятор управления
термостатом
@. Регулятор À
подачи пара 7
Е.Противоизвестко- Е. Отметка макс. уровня
вый стержень воды в резервуаре
D. Пульверизатор
Ваш утюг снабжен интегрированной системой защиты
\_ от накипи.
0 Внимание! (В зависимости от модели) Перед тем как нагревать
утюг, удалите с его подошвы защитный экран
Внимательно прочитайте инструкцию по использованию и
храните её в течение всего срока службы Вашего утюга.
/ Глажение с использованием пара —— 1
Заполните резервуар
1. Установите регулятор подачи (с) пара в
положение *.
2. Откройте заслонку резервуара, поставьте /___
утюг на стол и заполните резервуар (С),
0 Внимание
Не превышайте предельную отметку макс.
(когда утюг стоит на пяте)
Какую воду можно использовать?
Ваш утюг работает с водопроводной водой. Если вода, которую Вы
используете, содержит большое количество извести, можно смешивать
водопроводную воду со стандартной покупной деминерализованной
водой в следующих пропорциях: 50% водопроводной воды, 50%
деминерализованной воды.
Какую воду нельзя использовать?
Нижеперечисленная вода содержит органические отходы или
минеральные элементы, которые могут вызвать разбрызгивание,
коричневые подтеки или преждевременный износ Вашего утюга:
неразбавленная стандартная покупная деминерализованная вода, вода из
сушилки для белья, ароматизированная вода, смягченная вода, вода после
размораживания холодильника, вода из батарей, вода из кондиционеров,
дистиллированная вода, дождевая вода.Не используйте добавки (духи,
крахмал, ароматизированные масла...).
0 Внимание!
Во время первого использования утюга возможно появление запаха или
дыма. Это явление никак не влияет на использование прибора и вскоре
исчезнет.
Перед первым использованием утюга в положении «пар» рекомендуется
дать ему поработать некоторое время в горизонтальном положении, не
ставя на белье. ®.
NE В
VirtuoseRF032870 13/10/03, 9:07 Page 2
Orperynupyúre remneparypy __ 2
( и подачу пара
1. Установите ручку
управления термостатом
на тип ткани (н), которую
вы хотите гладить.
Сигнальная лампочка oa,
3aropuTca (1). Ka только — Полиэстер)
она погаснет, Вы можете
гладить.
Наши рекомендации
Начинайте с ткани, которая гладится при низкой температуре * ), и
заканчивайте той, которая выдерживает более высокую температуру ( * * *
или макс.).
Для смешанных тканей отрегулируйте термостат на глажение ткани с
самой низкой температурой.
Для улучшения эффективности глажения ваш утюг вырабатывает пар
также в положении регулятора для синтетических тканей. Его малая
инерционность позволяет спокойно гладить нетермостойкие ткани при
высокой температуре, не портя их.
2. Установите ручку управления (@) подачей
пара на АВТО *. Подача пара
автоматически регулируется в
соответствии с выбранной температурой.
0 Внимание!
* Ваш утюг будет вырабатывать пар только, если ручка термостата
находится внутри окрашенной зоны. Для получения пара включите утюг и
подождите несколько минут.
* Если вы понижаете температуру, подождите, пока сигнальная лампочка
\_ Boss загорится, прежде чем продолжать глажение. J
Вертикальный пар
7 . MoBsecbTe oaexay Ha BEWaNKY N HATAHNTE
TKaHb.
2. Отрегулируйте термостат на максимум,
нажмите (н) на кнопку дополнительный
пара отрывисто и двигайте утюг ®
сверху вниз.
Внимание!
Держите утюг на расстоянии нескольких сантиметров во избежание
\ rere тонких тканей. 7
Разглаживание трудных складок
( Отрывисто нажмите на кнопку
«Пульверизатор» \ для смачивания
белья.
или используйте кнопку
дополнительного пара ® ‚ отрывисто
нажимая на нее для получения более
сильной подачи пара.
0 Внимание!
Ne ma не используйте кнопку дополнительного пара ® при глажении
ше лка и синтетики.
Глажение льняных или х/б
7 тканей при большой подаче пара
1. Установите регулятор термостата в
положение Лен или Хлопок.
2. Во время глажения нажмите на клавишу
«Турбо» (к) (в зависимости от модели).
Подача пара усилится.
3. Не держите клавишу нажатой более 30
секунд. Перед повторным ее нажатием
\_ подождите одну минуту.
VirtuoseRF032870 13/10/03 9:07 Page 3
Сухое глажение 6
Установите ручку управления подачей пара (@) в положение БЕЗ ПАРА
%
Как только сигнальная лампочка снова загорится (1), Вы можете
гладить.
Защитная система автоотключения _ 7
7 (в зависимости от модели)
Если включенный утюг остается неподвижным (1) (в зависимости
от модели) более 8 минут на пяте-опоре или более 30 секунд в
горизонтальном положении (на подошве), срабатывает
защитная электронная система отключения питания.
Чтобы утюг заработал снова, достаточно слегка потрясти его,
пока сигнальная лампочка перестанет мигать.
Примечание: При срабатывании системы автоотключения
\_ индикатор термостата не светится.
=
Функция против протекания — — — 8
Если температура утюга недостаточна для образования пара,
подача воды автоматически прекращается во избежание
протекания подошвы.
Во время первого использования утюга, подождите 5 минут для
того, чтобы образовался пар.
Очистка подошвы 9
Внимание!
Перед очисткой отключите утюг и дайте ему охладиться.
Очищайте теплую подошву, используя влажную
неметаллическую губку. Не используйте никаких моющих
средств или средств для удаления накипи.
Всегда храните Ваш утюг на пяте-опоре. Никогда не помещайте его на
металлическую подставку.
Уход и очистка
Проводите самоочистку (2 раза в
месяц)
1. Заполните резервуар до отметки МАКС.
(см. наши рекомендации «Какую воду
можно использовать»)
2. Установите ручку управления
термостатом (н) Ha MAKC., a ручку
управления подачей пара - в (с)
положение “.
3. Поставьте утюг вертикально, включите и
подождите примерно 5 минут.
4. Отключите утюг и поместите его над
раковиной. Оттяните рычаг (Е) назад,
чтобы освободить противоизвестковый
стержень, затем полностью вытяните его.
o
‚ Слегка встряхивайте утюг, пока вся вода
из резервуара (с загрязнениями) не
вытечет через подошву.
N.B. После проведения процедуры самоочистки “
часть воды может остаться в резервуаре, так как
противокапельная система предотвращает
полное опорожнение резервуара. Это явление
никак не влияет на использование утюга.
6. Установите противоизвестковый
стержень на место (Е).
0 Внимание!
Ваш утюг работает только при установленном
противоизвестковом стержне.
7. Если подошва теплая, вытрите утюг МЯГКОЙ тканью.
8. Для того, чтобы Ваш противоизвестковый стержень лучше
функционировал, каждый месяц опускайте его на 2 часа в
уксус или чистый лимонный COK. J
VirtuoseRF032870 13/10/03 9:07 Page 4
Хранение утюга
1. Поставьте регулятор пара (@) в
положение ®.
2. Выключите утюг.
3. Опорожните резервуар.
4. Намотайте шнур вокруг пяты и
прикрепите (4) его зажимом.
5. Поставьте утюг вертикально на пяту.
0 Внимание
Прежде чем убирать утюг, дайте ему остыть.
=
e Рекомендации по безопасности — — 12
Внимание! Убедитесь, что напряжение Вашей электросети соответствует
напряжению утюга (220-240 В). Неправильное подключение может вызвать
непоправимый ущерб и привести к аннулированию гарантии.
Этот утюг должен обязательно подключаться к розетке с заземлением.
Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что он биполярного типа (10 А) с
проводником заземления.
В случае повреждения электрошнура немедленно замените его в
уполномоченном сервисном центре во избежание риска несчастного случая.
Никогда не погружайте электроутюг в воду!
Перед заполнением или опорожнением резервуара утюг должен быть
отключен.
* Если утюг упал, проверьте его у профессионала перед повторным
использованием: невидимые повреждения могут оказаться опасными для
Вашей безопасности.
Подошва утюга может нагреваться до высокой температуры.
- никогда не трогайте пальцами
- дайте утюгу охладиться, перед тем как его убрать
- никогда не оставляйте включенный утюг без присмотра, или когда его
подошва еще горячая
- храните утюг в недоступном для детей месте.
\_ Никогда не азбирайте Ваш утюг: обращайтесь всегда в J
олномоченный Сервисный центр.
Возможные проблемы 13
/ неполадки и возможные причины | Способ устранения N
Утюг не греется
* Сработала система автоотключения. | * Приведите утюг в рабочее положение, слегка
потряся его.
Незначительное количество или отсутствие пара
* Ваш утюг новый. * При первом использовании подождите
две минуты для получения пара.
* Выбранная температура слишком низкая | ° Установите ручку термостата на * *, * * *
или МАКС. а ручку регулировки пара - Ha
окрашенную зону $.
* Ручка управления подачей пара * Установите ручку управления подачей
находится в положении БЕЗ ПАРА ®`. пара в положение АВТО &.
* Большое количество накипи или утюг * Очистите противоизвестковый стержень и
слишком долго использовался БЕЗ ПАРА выполните самоочистку.
Вода вытекает из отверстий в подошве
* Вы слишком часто пользуетесь клавишей | * Соблюдайте интервал в несколько секунд
«Разглаживание» между каждым использованием.
* Вы используете клавишу «Турбо»
(в зависимости от модели) на шерстяных,
шелковых или синтетических тканях .
* Термостат отрегулирован неправильно. | * Обратитесь в уполномоченный сервисный
* Вы используете пар при недостаточно центр.
нагретом утюге.
* Вы ставили утюг горизонтально на * Всегда ставьте утюг на его пяту %.
металлическую подставку 7.
Коричневые подтеки вытекают из подошвы и пачкают белье
* Вы добавляете в заливаемую в утюг воду | * Выполните самоочистку и следуйте нашим
химические продукты или добавки рекомендациям (см. параграф «Какую воду
против накипи. можно использовать»).
* «Ворсинки» белья забиваются в * Очищайте подошву неметаллической
отверстие подошвы или скапливаются губкой. Выполните самоочистку.
между корпусом утюга и подошвой и
обугливаются.
Грязная или коричневая подошва, которая пачкает белье
* Вы гладите при слишком высокой * См. параграф «Регулировка температуры»
температуре.
* Вы недостаточно прополоскали белье * Наносите крахмал на обратную сторону
или используете крахмал. белья.
Подошва поцарапана или повреждена
* Вы ставили утюг горизонтально на * Всегда ставьте утюг на его пяту.
металлическую подставку.
Если у Вас возникли какие-либо другие проблемы с Вашим утюгом,
обращайтесь, пожалуйста, в Авторизованный Сервисный Центр.