Silk Soft Perfection 5180+5280 MN KURTZ DESIGN 29.06.05

5395400_SE5180_S1 Seite 1 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:35 15

5180

•

5280 sm

artlight

Easy Start

www.braun.com/register

Type 5395

5395400_SE5180_S2 Seite 2 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:37 15

English

Polski

âesk˘

Slovensk˘

Magyar

Hrvatski

Slovenski

Românå

Türkçe

êÛÒÒÍËÈ

ìÍ‡ªÌҸ͇

6, 52, 59

10, 52, 59

14, 53, 59

18, 53, 59

22, 54, 59

26, 54, 59

30, 54, 59

34, 55, 59

38, 59

42, 55, 59

47, 56, 59

Braun Infoline

GB

Helpline

Should you require any further assistance please call Braun (UK)

Consumer Relations on

0800 783 70 10

IRL

Helpline

1 800 509 448

TR

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

RUS

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û

‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Á‚ÓÌËÚÂ

(095) 258 62 70

5-395-400/00/VII-05/M

GB/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/RO/TR/

RUS/UA

Printed in Germany

5395400_SE5180_S4 Seite 4 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:37 15

A

1a

1b

3

4

2a

2b sm artlight

3

6

4

5

B

8a

8b

2 h

Freezer

30 sec

7

5

5395400_SE5180_S5 Seite 5 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:38 15

1

C

2

90

°

op tim al so ft sm artl igh t

3

4

5

9

°°

10-15 sec.

6 o p tim sm artlight

7 tim sm artligh t tim sm artligh t tim

5395400_SE5180_P6-64 Seite 42 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡,

ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇.

å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÔËÎflÚÓ Braun

Silk·épil

X’elle Easy Start.

å˚ ·˚ ıÓÚÂÎË ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò

ÔË·ÓÓÏ Ë Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÛ˛

ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ˝ÔËÎflˆËË.

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÔÂ‰

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡.

Braun Silk

·

épil X’elle ‰Â·ÂÚ Û‰‡ÎÂÌËÂ

ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚ χÍÒËχθÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï, Ïfl„ÍËÏ Ë ÔÓÒÚ˚Ï.

Ö„Ó ˝ÔËÎflˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Û‰‡ÎflÂÚ

‚ÓÎÓÒÍË Ò ÍÓÌÂÏ, ÓÒÚ‡‚Îflfl ÍÓÊÛ

„·‰ÍÓÈ Ì‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ. Ä

ÔÓÒÍÓθÍÛ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚Ë‚¯ËÂÒfl ‚ÓÎÓÒÍË -

ÚÓÌÍËÂ Ë Ïfl„ÍËÂ, ̇ LJ¯Ëı ÌÓ„‡ı

·Óθ¯Â Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ˘ÂÚË̇.

çÓ‚‡fl ˝ÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇

B

Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ X’pert-epil ËÏÂÂÚ 40

ÔË̈ÂÚÓ‚, Û‰‡Îfl˛˘Ëı ¢ ·Óθ¯Â

‚ÓÎÓÒÍÓ‚ Á‡ Ó‰ËÌ ÔÓıÓ‰, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl

ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸

˝ÔËÎflˆËË. è‡Î¸˜ËÍË SoftLift™, ‚ÒÚÓÂÌ-

Ì˚ ‚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, Ó·ÂÒÔÂ-

˜Ë‚‡˛Ú Ú˘‡ÚÂθÌÓ ۉ‡ÎÂÌËÂ Ò ÍÓÌÂÏ

‰‡Ê ҇Ï˚ı ÍÓÓÚÍËı (0,5ÏÏ) Ë

ÌÂÛ‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚.

ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ÓÒ̇˘Â̇

‰‚ÛÏfl ‡Á΢Ì˚ÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË:

A

å‡ÒÒËÛ˛˘‡fl ̇҇‰Í‡ Ó·ÂÒÔ˜Ë-

‚‡ÂÚ Ïfl„ÍÛ˛ ˝ÔËÎflˆË˛. Ö ÔÛθÒË-

Û˛˘Ë ‰‚ËÊÂÌËfl ÒÚËÏÛÎËÛÂÚ Ë

‡ÒÒ··ÎflÂÚ ÍÓÊÛ, ÒÏfl„˜‡fl ‰ËÒÍÓÏ-

ÙÓÚÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl.

a

ç‡Ò‡‰Í‡ EfficiencyPro Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

Ú˘‡ÚÂθÌÛ˛ Ë ·˚ÒÚÛ˛ ˝ÔËÎflˆË˛.

é̇ „‡‡ÌÚËÛÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌ˚È

ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ Ë ÓÔÚËχθÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌË ˝ÔËÎflÚÓ‡, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚Ó-

ÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÓÎÓÒ˚ ¢ ·ÓÎÂÂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ.

îÛÌ͈Ëfl SmartLight, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

̇˜Ë̇˛˘‡fl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË

˝ÔËÎflÚÓ‡, ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÔÓ˜ÚË ‰Ì‚ÌÓÂ

ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ÔÓÏÓ„‡fl ۂˉÂÚ¸ ‰‡ÊÂ

ÚÓ̘‡È¯Ë ‚ÓÎÓÒÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï

‰ÓÒÚ˘¸ ¢ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ

˝ÔËÎflˆËË.

ÖÒÎË ‚˚ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË

˝ÔËÎflÚÓ, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓ‚Ó‰ËÎË

˝ÔËÎflˆË˛ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó

ÔÂËÓ‰‡, ÚÓ ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó

‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓʇ

ÔË‚˚Í· Í ˝ÔËÎflˆËË. ÑËÒÍÓÏÙÓÚ,

ÍÓÚÓ˚È Ó˘Û˘‡ÂÚÒfl ‚̇˜‡ÎÂ,

Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔË

ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË, Ú‡Í Í‡Í

ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÎÓÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ

Û‰‡ÎËÚ¸, ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸-

¯‡Ú¸Òfl, Ë ÍÓʇ ÔË‚˚ÍÌÂÚ Í ÔÓˆÂÒÒÛ.

Braun

Silk·épil

X’elle Easy Start

ÒÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì ‰Îfl ̇˜Ë̇˛˘Ëı

˝ÔËÎflˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ

ÍÓÊ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ‰‡ÌÌÓÈ Ôӈ‰ÛÂ.

•

ÉÓÎӂ͇ ‰Îfl ÔÂ‚˘ÌÓÈ ˝ÔËÎflˆËË b

ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ ‰Îfl ÔÂ‚˚ı

ÌÂÒÍÓθÍËı ˝ÔËÎflˆËÈ, ÔÓ͇ ÍÓʇ ¢Â

Ì ÔË‚˚Í· Í ÔÓˆÂÒÒÛ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ ÍÓÊË. èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲

ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ˝ÔËÎflÚÓ‡

B

, Û Ì ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

ÔË̈ÂÚÓ‚. åÂÊ‰Û ÌËÏË ·Óθ¯ÂÂ

‡ÒÒÚÓflÌËÂ, ÓÌË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

Û‰‡Îfl˛Ú ÏÂ̸¯Â ˜ËÒÎÓ ‚ÓÎÓÒ.

ùÚÓ ‰Â·ÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ·ÓΠÌÂÊÌ˚Ï

Ë ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÊ ÔËÒÔÓÒÓ-

·ËÚ¸Òfl Í ˝ÔËÎflˆËË. çÓ, ÔË ˝ÚÓÏ,

ÔÓˆÂÒÒ ˝ÔËÎflˆËË Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÏÌÓ„Ó

·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ ÔË ËÒÔÓθÁÓ-

‚‡ÌËË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

éı·ʉ‡˛˘‡fl ÔÂ˜‡Ú͇ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ

ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á‰‡ÊÂ-

ÌËfl ÍÓÊË ÔÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË, ÓÒÚ‡‚Îflfl

‚‡¯Û ÍÓÊÛ Óı·ʉÂÌÌÓÈ Ë Ò‚ÂÊÂÈ.

42

5395400_SE5180_P6-64 Seite 43 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

LJÊÌÓ

•

ùÚÓÚ ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚

(̇ÔËÏÂ, ̇ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ‚‡ÌÌ˚,

‡ÍÓ‚ËÌ˚ ËÎË ‰Û¯‡).

•

ï‡ÌËÚ ÔË·Ó ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË

‰ÂÚÂÈ.

•

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚, ÔË·Ó ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

‰ÓÎÊÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ‚ÓÎÓÒ‡ÏË

̇ ‚‡¯ÂÈ „ÓÎÓ‚Â, ·Ó‚flÏË, ÎÂÌÚ‡ÏË

Ë Ú.‰. ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó

Ú‡‚Ï˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘Â-

ÌËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl

ÔË·Ó‡.

•

èÂ‰ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ‚‡¯Â ˝ÎÂÍÚ˘Â-

ÒÍÓ ̇ÔflÊÂÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ

̇ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ú‡ÌÒ-

ÙÓχÚÓÂ. ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚

ÓÁÂÚÍÛÚ‡ÌÒÙÓ χÚÓ (12 ÇÓθÚ),

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÛ˛ Ò ÚÓ‚‡ÓÏ.

é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ˝ÔËÎflˆËË

Silk·épil

Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl

‚ÓÎÓÒ Ì‡ ÌÓ„‡ı, ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ̇ ‚ÒÂı ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı

ӷ·ÒÚflı, ‰Îfl ÔÓ‰Ï˚¯ÂÍ ËÎË ÎËÌËË

·ËÍËÌË.

ÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û.

é·˚˜ÌÓ ÍÓÊ̇fl ‡͈Ëfl ÒÌËʇÂÚÒfl, Ë

·ÓÎÂÁÌÂÌÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ

ÛÏÂ̸¯‡˛ÚÒfl ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθ-

ÁÓ‚‡ÌËË

Silk·épil

.

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸

‚ÓÒÔ‡ÎÂÌË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÌËÍÌÓ-

‚ÂÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ ‚ ÍÓÊÛ, ̇ÔËÏÂ,

ÔË ÒÍÓθÊÂÌËË ˝ÔËÎflÚÓ‡ ÔÓ ÍÓÊÂ.

í˘‡ÚÂθÌÓÂ Ó˜Ë˘ÂÌË ˝ÔËÎflÚÓ‡

ÔÂ‰ ͇ʉ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ,

ÛÏÂ̸¯ËÚ ËÒÍ Á‡‡ÊÂÌËfl.

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ÒÓÏÌÂÌËfl ÔÓ

ÔÓ‚Ó‰Û ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó‡,

ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ

Ò‚ÓËÏ Î˜‡˘ËÏ ‚‡˜ÓÏ. Ç ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒÎÛ˜‡flı ˝ÚÓÚ ÔË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθ-

ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθ-

ÌÓÈ ÍÓÌÒÛθڇˆËË Ò Î˜‡˘ËÏ ‚‡˜ÓÏ:

– ˝ÍÁÂχ, ‡Ì˚, ‡͈Ëfl ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌÌÓÈ

ÍÓÊË Í‡Í ÙÓÎËÍÛÎËÚËÒ („ÌÓÈÌ˚Â

ÙÓÎÎËÍÛÎ˚ ‚ÓÎÓÒ) Ë ‚‡ËÍÓÁÌÓÂ

‡Ò¯ËÂÌË ‚ÂÌ;

– ¯‡ÓÓ·‡ÁÌ˚ Ó‰ËÌÍË;

– ÔÓÌËÊÂÌÌ˚È ËÏÏÛÌËÚÂÚ ÍÓÊË,

̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ‰Ë‡·ÂÚ, ‚Ó

‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË, ·ÓÎÂÁ̸

ê˝ÈÌÓ‰‡;

– „ÂÏÓÙËÎËfl ËÎË ËÏÏÛÌÓ‰ÂÙˈËÚ.

ÇÒ ÏÂÚÓ‰˚ Û‰‡ÎÂÌËfl ‚ÓÎÓÒ Ò ÍÓÌÂÏ

ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚‡ÒÚ‡Ì˲ ‚ÓÎÓÒ‡

ÔÓ‰ ÍÓÊÛ Ë ‡Á‰‡ÊÂÌ˲ (̇ÔËÏÂ,

ÁÛ‰, ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ ËÎË ÔÓÍ‡ÒÌÂÌËÂ

ÍÓÊË), ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl

ÍÓÊË Ë ‚ÓÎÓÒ. ùÚÓ ÌÓχθ̇fl ‡͈Ëfl,

ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÎÊ̇ ·˚ÒÚÓ ÔÓÈÚË, ÌÓ Ó̇

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ·ÓΠÒËθÌÓÈ, ÂÒÎË ‚˚

Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÓÎÓÒ˚ ÔÂ‚˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á

ËÎË ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÍÓʇ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÔÂ-

˜‡ÚÍË ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‡Á‰‡ÊÂÌËfl.

ÖÒÎË ÔÓÒΠ36 ˜‡ÒÓ‚ ÍÓʇ ‚Ò ¢Â

ÔÓ‰‚ÂÊÂ̇ ‡Á‰‡ÊÂÌ˲, Ï˚ ÂÍÓ-

çÂÍÓÚÓ˚ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚

ùÔËÎflˆËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ΄˜Â Ë

·ÓΠÍÓÏÙÓÚÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÎÓÒ˚ ËϲÚ

ÓÔÚËχθÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ 2–5 ÏÏ. ÖÒÎË

‚ÓÎÓÒ˚ ‰ÎËÌÌ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ

Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÂÁ‡Ú¸ Ëı ‰Ó ˝ÚÓÈ

‰ÎËÌ˚.

èÓ‚Ó‰fl ˝ÔËÎflˆË˛ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á,

‰Â·ÈÚ ˝ÚÓ ‚˜ÂÓÏ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ β·ÓÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓÍ‡ÒÌÂÌË ÏÓ„ÎÓ ËÒ˜Â-

ÁÌÛÚ¸ Á‡ ÌÓ˜¸. ÑÎfl ‡ÒÒ··ÎÂÌËfl ÍÓÊË

Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡ÌÂÒÚË Û‚Î‡Ê-

Ìfl˛˘ËÈ ÍÂÏ ÔÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË.

43

5395400_SE5180_P6-64 Seite 44 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

íÓÌÍË ‚ÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚‡-

ÒÚ‡˛Ú, ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓ‡ÒÚË Ì‡ ÔÓ‚Âı-

ÌÓÒÚ¸ ÍÓÊË. ê„ÛÎflÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

χÒÒ‡ÊÌ˚ı „Û·ÓÍ (̇ÔËÏÂ, ÔÓÒÎÂ

‰Û¯‡) ËÎË ÔËÎËÌ„ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔÂ-

‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚‡ÒÚ‡ÌË ‚ÓÎÓÒ, Ú‡Í Í‡Í

ÌÂÊ̇fl ˜ËÒÚ͇ Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÂıÌËÈ ÒÎÓÈ

ÍÓÊË Ë ÚÓÌÍËÂ ‚ÓÎÓÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl

̇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË.

àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÔË Û‰‡ÎÂÌËË ‚ÓÎÓÒ

Ò ÍÓÌÂÏ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ ˜ÂÚ˚Â

̉ÂÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Silk

ÓÒÚ ‚ÓÎÓÒ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇ 50%.

Ä éÔËÒ‡ÌËÂ

·é

pil, ÔÓ‚ÚÓÌ˚È

(ÒÏ. ÒÚ. 4)

A

å‡ÒÒËÛ˛˘‡fl ̇҇‰Í‡ a

ç‡Ò‡‰Í‡ EfficiencyPro

B

ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ

X’pert-épil b

ùÔËÎËÛ˛˘‡fl „ÓÎӂ͇ ‰Îfl

̇˜Ë̇˛˘Ëı

3

äÌÓÔÍË ‰Îfl ÒÌflÚËfl ˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍË

4

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ SmartLight

5

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ¯ÌÛ‡

6

òÌÛ

7

òÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇-Ú‡ÌÒÙÓχ-

ÚÓ (12 ÇÓθÚ)

éı·ʉ‡˛˘Â ÔËÍ·‰˚‚‡ÌËÂ:

H

è‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ h

éı·ʉ‡˛˘‡fl ÔÂ˜‡Ú͇

B èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÔËÎflˆËË

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÊË

LJ¯‡ ÍÓʇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÒÛıÓÈ Ë Ò‚Ó-

·Ó‰ÌÓÈ ÓÚ ÊË‡ ËÎË ÍÂχ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Óı·ʉÂÌË ÍÓÊË:

‰Îfl ÔÂ‚˚ı ÌÂÒÍÓθÍËı ˝ÔËÎflˆËÈ ËÎË

ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÍÓʇ, ‚˚

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Óı·ʉ‡˛˘Û˛

ÔÂ˜‡ÚÍÛ, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÛ˛ ‰Âχ-

ÚÓÎÓ„‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

44

ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ‡Á‰‡ÊÂÌËfl

ÍÓÊË.

•

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ

̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍÂ, ÔÓ

Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚ (‰Îfl

Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ô‡ÍÂÚ˚

Ò „ÂÎÂÏ ‚ ÏÓÓÁËθÌËÍÂ).

•

èÓ‰ÎÓÊËÚ ӉËÌ Ô‡ÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ ÔÓ‰

ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ ÔÂ˜‡ÚÍÛ. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ

ÚÓθÍÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÂ˜‡ÚÍÓÈ.

•

èÓÎÓÊËÚ ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛ (ÔÓı·‰ÌÛ˛)

ÒÚÓÓÌÛ ÔÂ˜‡ÚÍË Ì‡ Ò‚Ó˛ ÌÓ„Û.

•

燘Ë̇ÈÚ Óı·ʉÂÌË ‚ Ú˜ÂÌËÂ

ÔËÏÂÌÓ 1/2 ÏËÌÛÚ Ë ‰Óθ¯Â, ÂÒÎË

ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl.

•

ë‡ÁÛ Ì‡˜Ë̇ÈÚ ˝ÔËÎflˆË˛ Óı·Ê-

‰ÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÊË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ

‚ ‡Á‰ÂΠ«C».

•

èÓ‚ÚÓflÈÚ Óı·ʉÂÌËÂ Ë ˝ÔËÎflˆË˛

‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËfl Ôӈ‰Û˚.

•

ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÔËÎflˆËË, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,

۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ÍÓʇ ÒÛı‡fl.

•

LJÊÌÓ: ç‡ÌÓÒËÚ Óı·ʉÂÌÌÛ˛

ÔÂ˜‡ÚÍÛ Ì‡ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ӷ·ÒÚ¸ ÌÂ

·ÓΠ2 ÏËÌÛÚ. àÁ·Â„‡ÈÚ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ԇÍÂÚ Ò „ÂÎÂÏ,

ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌ. Ç˚·ÓÒËÚ „Ó

‚ ÏÛÒÓÌÓ ‚‰Ó. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ,

ÂÒÎË ‚˚ ÒÚ‡‰‡ÂÚÂ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛, Û ‚‡Ò ‡ÎÎÂ„Ëfl ̇ ıÓÎÓ‰, ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯‡ ÍÓʇ ÒÚ‡‰‡ÂÚ ÓÚ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı ‡Á‰‡ÊËÚÂÎÂÈ, ÂÒÎË

ÒÚ‡‰‡ÂÚ Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË ÒÂ‰Â˜ÌÓ-

ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË Ì‡Û¯ÂÌËflÏË

‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌËfl.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ˝ÔËÎflÚÓ‡

•

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜Ë-

ÒÚËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎflÚÓ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ (

B

ËÎË b

).

•

óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˝ÔËÎflÚÓ‡,

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌËfl

3

Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.

•

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ:

– Ç˚·ÂËÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‰Îfl ÔÂ‚˘ÌÓÈ

˝ÔËÎflˆËË Ò „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚ ÙÓÏÂ

5395400_SE5180_P6-64 Seite 45 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

ˆËÎË̉‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ b

, ÂÒÎË ‚˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflˆË˛ ‚ 1 ‡Á ËÎË

ÂÒÎË Û ‚‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ̇fl ÍÓʇ.

– èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚‡¯‡ ÍÓʇ

ÔË‚˚ÍÌÂÚ Í ˝ÔËÎflˆËË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÈÚË Í ÒËÂÌ‚ÓÈ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ

„ÓÎÓ‚Í ˝ÔËÎflÚÓ‡

B

, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛-

˘ÂÈ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛

Ë ·˚ÒÚÛ˛ ˝ÔËÎflˆË˛, ·Î‡„Ó‰‡fl

·Óθ¯ÂÏÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÔË̈ÂÚÓ‚.

•

ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ

6

‚ „ÌÂÁ‰Ó

5

Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÏÔÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ-

Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ

7

‚ ¯ÚÂÏÔÂθÌÛ˛

ÓÁÂÚÍÛ.

C ä‡Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

˝ÔËÎflˆË˛

1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó‰Ì‡ ËÁ ̇҇‰ÓÍ

A

ËÎË a

ÔËÍÂÔÎÂ̇ Í ˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍÂ. óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË·Ó,

ÔÂ‚‰ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

4

‚ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌËÂ «optimal». ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ

ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ˝ÔËÎflˆËË,

‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ «soft». îÛÌ͈Ëfl

SmartLight ÔӉ҂˜˂‡ÂÚ ˝ÔËÎËÛÂ-

ÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚Ò ‚ÂÏfl, ÍÓ„‰‡

˝ÔËÎflÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ.

2 èÓÚËÚ ÍÓÊÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸

ÍÓÓÚÍËÂ ‚ÓÎÓÒÍË. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl

ÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛθڇڇ ‰ÂÊËÚÂ

˝ÔËÎflÚÓ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°)

Í ÍÓÊÂ. ljËÚÂ Â„Ó Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï,

ÌÂÔÂ˚‚Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ, ÌÂ

̇‰‡‚ÎË‚‡fl, ÔÓÚË‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl

ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.

èÓÒÍÓθÍÛ ‚ÓÎÓÒÍË ÏÓ„ÛÚ ‡ÒÚË

‚ ‡ÁÌ˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı, ‰Îfl

‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÂÁÛθ-

Ú‡Ú‡ ÔÓ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflÚÓÓÏ ‚ ‡Á΢-

Ì˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ,

˜ÚÓ·˚ Ó·‡ ÓÎË͇ χÒÒËÛ˛˘ÂÈ

̇҇‰ÍË

A

‚Ò„‰‡ ÒÓÔË͇҇ÎËÒ¸ Ò

ÍÓÊÂÈ, ÒÚËÏÛÎËÛfl Ë ‡ÒÒ··Îflfl

ÍÓÊÛ ‰Îfl ·ÓΠÏfl„ÍÓÈ ˝ÔËÎflˆËË.

ÖÒÎË Ç˚ ÔË‚˚ÍÎË Í ˝ÔËÎflˆËË Ë

ˢÂÚ ̇˷ÓΠ·˚ÒÚ˚È ÒÔÓÒÓ·

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÓÎÓÒ˚,

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ EfficiencyPro a

. é̇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ

χÍÒËχθÌ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÍÓÊÂÈ Ë

ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ˝ÔËÎflÚÓ‡.

3

ùÔËÎflˆËfl ÌÓ„

èÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˝ÔËÎflˆË˛ ‚‡¯Ëı ÌÓ„

ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ ÒÌËÁÛ ‚‚Âı. ÑÎfl

˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰ ÍÓÎÂÌÓÏ, ‚˚ÔflÏËÚÂ

ÌÓ„Û.

4

ùÔËÎflˆËfl ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË Ë ÔÓ

ÎËÌËË ·ËÍËÌË

èӂ‰ËÚ ÚÂÒÚ˚ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ

‰ÂχÚÓÎÓ„‡, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚Â-

ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓ-

‚Ó‰ËÚ¸ ˝ÔËÎflˆË˛ ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË

Ë ÎËÌËË ·ËÍËÌË. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ËÏÂÈÚÂ

‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ˝ÚË Ó·Î‡ÒÚË ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í ·ÓÎË. èË ÔÓ‚ÚÓ-

ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˜Û‚ÒÚ‚Ó ·ÓÎË

ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl.

èÂ‰ ˝ÔËÎflˆËÂÈ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ

‚˚ÏÓÈÚ ‰‡ÌÌ˚ ӷ·ÒÚË, ˜ÚÓ·˚

Û‰‡ÎËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‚¢ÂÒÚ‚‡

(‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ). á‡ÚÂÏ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ

ÔÓÏÓÍÌËÚ ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ. ÇÓ ‚ÂÏfl

˝ÔËÎflˆËË ÔÓ‰Ï˚¯Í‡ÏË ‰ÂÊËÚÂ

‚‡¯Û ÛÍÛ ÔÓ‰ÌflÚÓÈ ‚‚Âı Ë ‚‰ËÚÂ

˝ÔËÎflÚÓ ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ

̇Ô‡‚ÎÂÌËË.

óËÒÚ͇ ˝ÔËÎËÛ˛˘Ëı „ÓÎÓ‚ÓÍ

5 èÓÒΠ˝ÔËÎflˆËË ‚˚̸Ú ˝ÔËÎflÚÓ ËÁ

ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓ˜ËÒÚËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛

„ÓÎÓ‚ÍÛ. ë̇˜‡Î‡ ÒÌËÏËÚ ËÒÔÓθ-

ÁÛÂÏÛ˛ ̇҇‰ÍÛ (

A

ËÎË a

), ‡ Á‡ÚÂÏ

Ó˜ËÒÚËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÓ˜ÍË.

6 ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔË̈ÂÚÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ

˘ÂÚÓ˜ÍÛ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ÒÔËÚÓÏ.

é˜ËÒÚËÚ ÔË̈ÂÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˘ÂÚÓ˜ÍË Ò Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

˝ÔËÎËÛ˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl

45

5395400_SE5180_P6-64 Seite 46 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

·‡‡·‡Ì ‚Û˜ÌÛ˛. èÓÒΠӘËÒÚÍË

Ó‰Â̸Ú ‚˚·‡ÌÌÛ˛ LJÏË Ì‡Ò‡‰ÍÛ

Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.

7 ëÌËÏËÚ ˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ,

̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍË

3

Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡

Ë ÔÓÚflÌÛ‚  ̇ Ò·fl. èÓ˜ËÒÚËÚÂ

ÍÓÔÛÒ ˝ÔËÎflÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˘ÂÚÓ˜ÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

˝ÔËÎËÛ˛˘Û˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë ‚˚·‡ÌÌÛ˛

LJÏË Ì‡Ò‡‰ÍÛ (

A

ËÎË a

) ̇

˝ÔËÎflÚÓ.

Ç ËÁ‰ÂÎË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚

ËÁÏÂÌÂÌËfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËfl.

До дл соосу с бу оск

оссск сд босос гг.

Сдло Г,

БУ Гб,

Braun GmbH

,

Waldstr. 9

, 74731

Walldürn,

Germany

46

5395400_SE5180_P6-64 Seite 55 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15 slabega materiala ali izdelave, bodisi s popravilom bodisi z zamenjavo celega izdelka.

Ta garancija velja v vsaki drÏavi, kjer je izdelek dobavljen od BRAUN ali njegovega poobla‰ãenega distributerja.

Garancija ne pokriva po‰kodb, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali uporabe in tudi ne napak, ki v zanemarljivi meri vplivajo na vrednost ali delovanje aparata. Garancija preneha veljati, ãe popravilo izvr‰i nepoobla‰ãena oseba oziroma, ãe pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli.

Za popravilo v garancijskem roku izroãite ali po‰ljite kompleten izdelek z raãunom poobla‰ãenemu Braunovemu servisu.

Za informacije pokliãite poobla‰ãeni servis ISKRA PRINS tel. + 386 1 476 98 00.

Românå

Garanøie

Acordåm produsului o garanøie de doi ani

începând cu data cumpårårii. În perioada de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect al produsului rezultat dintr-un viciu al materialelor sau datoritå execuøiei, putem alege fie pentru repararea fie pentru înlocuirea completå a aparatului.

Aceastå garanøie se extinde în fiecare øarå unde aparatul este furnizat de compania

Braun sau de distribuitorii såi.

Aceastå garanøie nu acoperå situaøiile urmåtoare: defectårile datorate utilizårii necorespunzåtoare, uzura normalå sau defectele care au un efect neglijabil asupra valorii sau utilizårii aparatului µi permit utilizarea acestuia aµa cum este. Garanøia devine nulå dacå reparaøia este realizatå de persoane neautorizate µi dacå nu sunt utilizate piese originale Braun pentru reparaøie.

Pentru reparaøii în perioada de garanøie, predaøi sau trimiteøi unui centru de reparaøii autorizat Braun, aparatul complet µi chitanøa de vânzare.

êÛÒÒÍËÈ

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲

̇ ‰‚‡ „Ó‰‡, ̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.

Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚Ò„Ó

ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ

χÚÂˇÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË ‡Ì‡ÎÓ-

„˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó

Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.

ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË

‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛

Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (χ„‡ÁË̇) ̇

ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN,

ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓ-

ÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚

β·ÓÈ

ÒÚ‡Ì ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

̇Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚ-

ÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-

‚‡ÌËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl

ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl ̇ Á‡ÏÂÌÂÌ-

Ì˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜Â-

ÌËfl „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ-

‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ

Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘ËÂ

55

5395400_SE5180_P6-64 Seite 56 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡

ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈ-

Ì˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚

BRAUN.

ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl

Ú·ӂ‡ÌËfl ‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌ-

ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ

ÔÓfl‰ÍÂ.

êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ-

˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ

ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1

ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎ-

ÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „.

«é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ

‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ»

Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚-

Ì˚ı Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËflı», ÙËχ BRAUN

ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰-

ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËfl-

ÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊ-

ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË

Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌ-

ÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ÙËÏ˚ BRAUN,

ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ

ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

– ̇Û¯ÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);

– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;

– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

̇ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ

·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË

ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,

β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡-

ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇-

ÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl

ÒÂÚ͇.

ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘Â-

ÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÈ-

ÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl

ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡

‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È

ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl

ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl

‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ

„‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl

̇ıÓʉÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ

ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò

‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ-

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓÒ¸·‡

ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛

ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ

ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.

ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-

χÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı

ˆÂÎflı;

56

ìÍ‡ªÌҸ͇

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ÏË

BRAUN

ÑÎfl ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛

̇ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜Ë̇˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ

Ôˉ·‡ÌÌfl ‚ËÓ·Û. èÓÚfl„ÓÏ

5395400_SE5180_P6-64 Seite 59 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

Guarantee and Service

Centers

Punkty serwisowe

Pozáruãní a servisní centra

Pozáruãné a servisné centrá

Szervíz

Jamstveni i servis centri

Garancija in adrese servisa

Centre de reparaøii pentru produse în garanøie µi post garanøie

Garanti bürolari ve merkezi servis yerleri

Г с с

Г с с

Deutschland

Gillette Gruppe Deutschland

GmbH&Co.ohG

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das nächstliegende

Braun Service Center unter

“

00800 / 27 28 64 63

Austria

Gillette Gruppe Österreich

Braun Kundendienst

Bitte erfragen Sie das nächstliegende

Braun Service Center unter

“

00800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora de Afeitadoras S. A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“

0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 Caribbean Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“

1 800 641 820

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P. O. Box 158,

Manama,

“

02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P. O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“

431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“

2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“

02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“

295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio

Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“

0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Sofia, Bulgaria

“

+ 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5,

Ontario,

“

1 800 387 6657

â eská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“

266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“

02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co.

Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“

00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“

01 8000 5 27286

59

5395400_SE5180_P6-64 Seite 61 Mittwoch, 13. Juli 2005 3:33 15

Malaysia

Exact Quality

Lot 24 Rawang Housing

& Industrial Estate

Mukim Rawang, PO No 210

48,000 Rawang

Selangor Malaysia

“

(603) 6091 4343

Malta

Kind’s,

287, Republic Street,

Valletta VLT04,

“

24 71 18

Morocco

FMG depot TMTA

Rue Chefchaouen, Oukacha

Casablanca

“

+212 022 66 47 69

Martinique

Decius Absalon,

23 Rue du Vieux-Chemin,

97201 Fort-de-France,

“

73 43 15

Mauritius

J. Kalachand & Co. Ltd.,

DBM Industrial Estate,

Stage 11,

P.O.B. 634

Plaine Lauzun,

“

2 12 84 10

Mexico

Gillette Manufactura,

S.A. de C.V./

Gillette Distribuidora,

S.A. de C.V.

Atomo No. 3

Parque Industrial Naucalpan

Naucalpan de Juarez

Estado de México,

C.P. 53370

“

01-800-508-58-00

Nederland

Gillette Groep Nederland BV,

Visseringlaan 22,

2288 ER Rijswijk,

“

0 800-445 53 88

Netherlands Antilles

Rupchand Sons n.v. (ram‘s),

Front Street 67, P.O. Box 79

St. Maarten, Philipsburg

“

052 29 31

New Zealand

Key Service Ltd.,

69 Druces Road.,

Manakau City,

“

09 - 262 58 38

Nippon

Gillette Japan Inc.,

Queens Tower, 13F

3-1, Minato Mirai 2-Chome

Nishi-Ku,

Yokohama 220-6013

Japan

“

045-680 37 00

Norge

Gillette Group Norge AS,

Nils Hansensvei 4,

P.O. Box 79 Bryn,

0667 Oslo,

“

022-72 88 10

Oman ( Sultanate of )

Naranjee Hirjee & Co.,

10 Ruwi High,

P.O. Box 9, Muscat 113,

“

703 660

Pakistan

Gillette Pakistan Limited,

Dr. Ziauddin Ahmend Road,

Karachi 74200,

“

21 56 88 930

Paraguay

Paraguay Trading S. A.,

Avda. Artigas y Cacique

Cara Cara,

Asunción,

“

21203350-48/46

Philippines

Gillette Philippines Inc.,

Corporate Corner Commerce

Avenues

20/F Tower 1,

IL Corporate Centre

1770 Muntinlupa city

“

02-771071 02-06/-16

Poland

Gillette Group Poland

Sp. z o.o.

ul. Domaniewska 41,

02-672 Warszawa,

“

22 548 88 88

Portugal

Grupo Gillette Portugal, Lda.,

Braun Service,

Rua Tomás da Fonseca,

Torre G - 2 º A,

1600-209 Lisboa,

“

808 2 000 33

Réunion

Dindar Confort,

Rte du Gymnase,

Boite Postale 278,

97940 St. Clotilde,

“

026 92 32 03

Romania

Gillette Romania srl.

Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1,

714011 Bucuresti

“

01-2319656

Russia

RTC Sovinservice,

Rusakovskaya 7,

107140 Moscow,

“

(095) 264 41 61

Saudi Arabia

AL Naghi company

AL Madinah road opposite to Fetihi center,

Al Forsan

P.O. Box: 269

21411 Jeddah

“

02 - 651 8670

Schweiz /Suisse/Svizzera

Telion AG, Rütistrasse 26,

8952 Schlieren,

“

0844-88 40 10

Singapore (Republic of)

Beste (S) Pte. Ltd.,

No. 6 Tagore Drive,

# 03- 04 Tagore Industrial

Building,

Singapore 787623,

“

(65) 6552 2422

61