Krona Karen 500IXpb User Manual

KRONAsteel GmbH | KYXOHHbIE BbIT>DKKW
Karen
RUS Инструкция по применению
Krona
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
Уважаемый покупатель!
Мы благодарны Вам за то, что Вы выбрали продукцию компании «КВОМАз{ее!|». Мы
постарались сделать все, чтобы Вы остались довольны нашим изделием.
Ваше мнение о нашем продукте очень важно для нас.
Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству
исполнения и удобству пользования купленного Вами товара на адрес:
[email protected]
СОДЕРЖАНИЕ
KOMMAEKTALINA TT 2
Технические характеристики................ненаеенеееенненнеенненененннеенееененннееееееененнненеееееннннннененеенннннееененннннннне 2
MNpaBo Ha rapaHTHHHOE OÔCAYKXHBAHHE.….....…........2210cccccccccerersrnaaananannaneeneneeeenananaanaaaaa name eee et enen cena ananas 3
Дия I RL0 A =XC10) = 12} [71 V2 PEPPPRERES EEE PE RER P RER RR PRE PE RP PRE REP RRPE PR OP RRPE PRE REPRRRE RERO PREPE PRE RP EPRE PP PRPER REED EPR REP RRPEPRRIPPE 3
BaxXHble 3aMEYaHMA -..........ee.nnsscrsarecaracanseneennaraanearerenaremenanarenanenen anar enanemeanEe rene ema UNA me nUE Ema NNE me NUa Ren aNEEmNNNa 3
Безопасность детей ET TT 3
Меры безопасности ETT 4
Описание BBITAMKKM -.eeeeeeeenorsacareanassntasnass na naar ra Ta yTaNAANANNNNNNAXNNNNNAAENNNNNAAUNNNANAEENNNNNAEENNNNE REUNEN REN EUENE NENA a 5
YnıpaBAeHNE BbITAXKOM PRESS 6
IKCNAYaATALLNA BBITADKKM TT 6
Обслуживание и YXOA 38 BBITAKKOM eeeeeeeeeeer nennen ERRRRRR RR RRRRBRRRRERRRRRRRERRRRRERERERERERRRERRRRRRRRREEEERERRLEERRRULEEG 7
YCTAHOBKA BbITAXKKH ...........eeecornsneneanaarenennaaranenanaranenanarenennaaranennaare nen naute Rena aUEe EE nn auNe REN aNEA Ema aNe EE nn anEa Emma ra 9
[TOAKAIOUEHUE K INEKTPOCETH ........eee.enrecaceenooennarananmananaaeaeanmanenaaenTaNmanvaVaneNa Nena naUaNENE Nene aUUNENA Neme nanaNENEEme 10
BO3MOXHble HeHCNpaBHOCTH BbITHXKH VU CNOCOÓbI UX yCTPaHEHMA...........—eeeeeecnsernnnenenenenenenemeneanene". 12
Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию с целью
улучшения характеристик продукции.
Изделие произведено в соответствии с европейскими стандартами и
сертифицировано СЕ, ТОМУ, 150 9001, Ca
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
КОМПЛЕКТАЦИЯ
В комплект поставки входят:
Вытяжка - 1 WT.
Переходной фланец 120 мм с антивозвратным клапаном - 1. шт.
Заглушка - 1 шт.
Угольный фильтр - 1. шт.
Инструкция - 1. шт.
со ко юн
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель Karen
Габаритные размеры вытяжки, мм
Ширина вытяжки 500 / 600
Длина (глубина) вытяжки 505
Высота вытяжки 150
Диаметр выходного отверстия 120
Напряжение в сети 220-230B, 50 Tu
Потребляемая мощность, Вт
Двигатель 110
Лампа накаливания 1х 40
Кол-во скоростей вентиляции 3
Наличие таймера Нет
Управление Кнопочное
Вес (нетто), кг 5,5 / 6,0
Пр-но для: KRONAsteel GMBH, fepmaHna, Wimmelbacher str. 45, 91336, Heroldsbach
Пр-ль: KRONAsteel, HTarmnsa, 60044, Fabriano (AN), Plani di marischio, 8
Имп.: 000 «Сбытмаркет» 115191, Москва, Серпуховской Вал, 19.
Имп.: «НЦВТ» Москва, Луганская ул., д. 4, строение 1.
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
Внимание! Во избежание поломки
перед подключением вытяжки в холод-
ное время года, необходимо выдер-
жать ее в распакованном виде при
комнатной температуре не менее
2-х часов.
ПРАВО НА ГАРАНТИЙНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Гарантия на продукцию KRONAsteel
составляет 12 месяцев со дня даты про-
дажи, указанной в гарантийном талоне.
Для подтверждения права на гарантийное
обслуживание, просим Вас сохранять то-
варный чек вместе с гарантийным тало-
ном. Гарантийный талон должен быть
полностью заполнен с обязательным
указанием даты продажи изделия и
печатью торгующей организации.
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Перед установкой вытяжки и ее эксплу-
атацией необходимо внимательно ознакомить-
ся с нашими рекомендациями. Соблюдение
рекомендаций, данных B — инструкции,
обеспечит надежную работу вытяжки. Все
пользователи вытяжки должны знать правила
ее эксплуатации. He выбрасывайте данную
инструкцию, поскольку в последствии она
может Вам пригодиться, и Вы найдете в ней
ответы на интересующие Вас вопросы.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Данная кухонная вытяжка предназначена
исключительно для использования в домаш-
нем хозяйстве. Срок службы изделия составляет
7 (семь) лет.
Применение изделия в целях, отличных
от бытовых, недопустимо. Если вытяжку
используют для иных целей, то есть риск
получения травм и повреждения имущест-
ва и на изделие не будет распространяться
гарантия.
Нельзя начинать монтаж вытяжки и сни-
мать защитную пленку с вытяжки из
нержавеющей стали, пока Вы не убедитесь
в технической исправности вытяжки путем
подключения ее к электрической сети и
проверки всех ее функций (см. раздел
«Установка вытяжки»).
Рекомендуем все работы по установке,
подключению и ремонту Вашей вытяжки до-
верять только квалифицированным мастерам,
занимающимся по роду своей деятельности
выполнением таких работ. Установка, под-
ключение и ремонт вытяжки не уполномочен-
ными на то лицами может привести к
низкому качеству работы и, как следствие,
к повреждению изделия.
Производитель не несет ответственности
за любого рода повреждения и поломки,
связанные с неправильной установкой, под-
ключением и ремонтом вытяжки.
Название модели, и наиболее важные
технические характеристики вытяжки указа-
ны в табличке внутри корпуса.
© БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ
Зачастую дети не осознают опасности
электроприборов. Во время работы вы-
тяжки необходимо следить за детьми и
не позволять им играть с нею. Упаковоч-
ные материалы (такие как полиэтиленовая
пленка) могут стать причиной удушения.
Держите их вне досягаемости детей.
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Вытяжка подключается к электросети
напряжением 220-230 В, 50 Tu.
Во избежание поражения электрическим
током вытяжка должна включаться в розетку
с заземлением.
Не используйте лампы освещения, номи-
нал мощности которых превышает указанный
в технических характеристиках вытяжки, так
как лампочки с болышей мощностью могут
стать причиной различных повреждений в
электрической цепи.
Эксплуатация вытяжки без алюминиевого
жироулавливающего фильтра запрещена.
При использовании вытяжки одновременно
с другими обогревательными устройствами
(газовые, масляные, угольные печи и T.A.),
кроме электрических, может потребоваться
дополнительная вентиляция помещения.
Воздух, проходящий через вытяжку и
выбрасываемый в атмосферу, должен отво-
диться только в отдельную кухонную вентиля-
ционную шахту и не должен выходить в
дымоход или иной канал, используемый для
удаления дыма от других устройств.
При монтаже вытяжки для отвода воздуха
в вентиляционную шахту нельзя использовать
воздуховод с меньшим диаметром, чем
указано в инструкции по эксплуатации. Это
создает дополнительное сопротивление вы-
брасываемому воздуху и приведет к
увеличению шума и вибрации, а так же к
перегреву мотора.
Вытяжку необходимо устанавливать над
электрическими плитами на высоте He
менее 65см, а над газовыми горелками — не
менее 75см.
Перед тем, как приступить к любой
операции по очистке или ремонту
вытяжки выключите напряжение
электросети.
Согласно данной инструкции (см.
пункт «Обслуживание и уход за вытяжкой»),
обеспечивайте своевременную промывку
многоразовых алюминиевых жироулавлива-
ющих фильтров. Не промытые своевременно
фильтры снижают эффективность работы вы-
тяжки и могут стать причиной пожара
вследствие накопления в них масла и пыли.
He стерилизуйте продукты — питания
открытым — пламенем — непосредственно
под вытяжкой. Это может привести к
возгоранию не очищенного алюминиевого
жироулавливающего фильтра.
Не оставляйте горячее масло в посуде на
включенной плите. Перегретые жир и масло
легко самовоспламеняются, что может при-
вести к возгоранию не очищенного алюми-
ниевого жироулавливающего фильтра.
Пламя газовых конфорок всегда должно
быть закрыто посудой. Сильный нагрев пла-
менем газовых конфорок может повредить
вытяжку.
Не включайте вытяжку для уменьшения
задымления, возникшего в результате BO3-
горания в квартире. Включенная вытяжка
создаст дополнительную тягу длЯ огня.
В случае любого — воспламенения
отключите вытяжку от электросети, закройте
пламя плотным материалом, препятствующим
доступу кислорода к пламени, никогда не
используйте воду для тушения.
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
ОПИСАНИЕ ВЫТЯЖКИ Puc. 1
Наружная часть вытяжки состоит из CAEAY-
ющих составных частей (см. рис. 1):
1. Переключатель режимов работы вытяжки.
Корпус вытяжки.
3. Алюминиевые жироулавливающие
Фильтры.
Защитное стекло лампы подсветки.
Декоративный стеклянный козырек.
Щели для выхода воздуха в режиме
рециркуляции
N
ON
Внутри вытяжки, если снять алюминиевые — Рис. 2
жироулавливающие фильтры, — находятся
(см. рис. 2): 1
1. Короб мотора, с расположенными в нем
мотором и крыльчаткой.
2. Лампа освещения.
3. Переключатель направления — отвода
воздуха.
4. Угольный фильтр (если он установлен на
решетке короба мотора).
Воздух может отводиться в щели, находя- 3 2
щиеся в верхней части корпуса вытяжки,
или в одно из выходных отверстий, располо-
женных в верхней части или в задней стенке
корпуса вытяжки. При этом одно из отверстий,
куда воздух не должен выходить, должно быть
закрыто заглушкой, имеющейся в комплекте
ВЫТЯЖКИ.
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
УПРАВЛЕНИЕ ВЫТЯЖКОЙ
Ваша вытяжка имеет 3 скорости венти-
ляции. В зависимости от того, на сколько велики
испарения при готовке и жарке, Вы можете
выбрать наиболее подходящую скорость
вентиляции.
Для более полной очистки воздуха вклю-
чайте плиту и вытяжку одновременно. Это
сделает процесс вентиляции более эффектив-
ным. После того, как Вы закончили приготовле-
ние пищи, оставьте вытяжку работать ещё в
течение некоторого времени, это позволит
полностью избавиться от пара и нежелатель-
ных запахов на кухне.
0 RES #
Pot
На лицевой панели вытяжки расположен
кнопочный переключатель режимов работы
мотора и лампы освещения (см. рис. 3). Ero
элементы имеют следующее функциональное
назначение:
Выключение вытяжки.
Включение первой скорости вентиляции.
Включение второй скорости вентиляции.
Включение третей скорости вентиляции.
Включение/ Выключение ламп освещения.
RNE
Путем легкого нажатия на кнопки 2, 3 или
4 Вы в произвольном порядке можете изме-
нить скорость вентиляции. Для выключения
вытяжки следует воспользоваться кнопкой 1.
Лампу освещения можно включать и выклю-
чать кнопкой 5 вне зависимости от работы
мотора вытяжки.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВЫТЯЖКИ
Кухонная вытяжка в зависимости от ее
установки может работать в двух режимах:
— режим отвода воздуха в вентиляционную
шахту;
— режим рециркуляции.
В режиме отвода воздуха в вентиляцион-
ную шахту (рис. 4) вытяжка посредством
гофрированного шланга или пластикового
воздуховода подключается к вентиляционной
шахте. При таком режиме работы нет не-
обходимости устанавливать угольные акри-
ловые запахоулавливающие фильтры. Режим
отвода является наиболее — эффектив-
ным, поскольку вытяжка удаляет все кухон-
ные испарения за пределы кухни B
вентиляционную шахту.
Рис. 4
x 4
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
В режиме рециркуляции (см. рис.5)
вытяжка не подключается к вентиляцион-
ной шахте и, таким образом, воздух просто
прогоняется через вытяжку внутри кухни.
При этом режиме работы на — вытяжку
должны быть установлены угольные акрило-
вые запахоулавливающие фильтры. Использо-
вание вытяжки в режиме рециркуляции
снижает ее производительность.
Рис. 5
Наибольшую производительность вы-
тяжка обеспечивает в режиме
отвода воздуха в вентиляционную
шахту.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
ЗА ВЫТЯЖКОЙ
Перед тем как приступить к любой опе-
рации по очистке или ремонту вытяжки,
выключите напряжение электросети.
Для внешней очистки окрашенных вытя-
жек используйте влажную ткань, смоченную
в теплой воде с нейтральным моющим
средством. Для внешней очистки стальных,
медных и латунных поверхностей используйте
специальные средства, следуя соответству-
ющим инструкциям. Никогда не используйте
для ухода за вытяжкой хлорсодержащие и
кислотосодержащие средства, абразивные
средства или губки, которые могут поцарапать
поверхность.
Алюминиевый жироулавливающий фильтр,
удерживая частицы жира и проходящую
через него пыль из воздуха, засоряется.
Его следует чистить не кислотосодержа-
щими средствами или мыть после предвари-
тельного отмачивания в горячей воде с
помощью эффективного моющего средства
или, если это возможно, в посудомоечной
машине (при температуре 65°С). Сильно
загрязненные жироулавливающие фильтры
не следует мыть в посудомоечной машине
вместе с посудой.
Очистка алюминиевого фильтра произво-
дится через каждые 1,5-2 месяца, в зависи-
мости OT интенсивности использования
BbITHXKKH.
Одновременно с чисткой жироулавлива-
ющего фильтра проведите очистку от жировых
отложений всех доступных элементов корпуса
ВЫТЯЖКИ.
Для снятия алюминиевого фильтра (6)
(см. рис.А) следует отклонить ручку пружин-
ного замка (А) вниз и, потянув за неё на
себя и вниз, снять фильтр.
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
Не устанавливайте фильтр в вытяжку до Рис. А
его полного высыхания.
Установка фильтра производится в обрат-
HOM порядке. Следует отклонить — ручку
пружинного замка в нижнее положение,
установить фильтр на место, после чего
ручку замка отпустить.
Угольный фильтр (если он установлен и
вытяжка работает в режиме рециркуляции)
следует менять 1 раз в 3-4 месяца. OH
устанавливается Ha защитную решетку
короба мотора путем легкого поджатия и
поворота по часовой стрелке на 90° (см.
рис. В). Для снятия угольного фильтра его
следует также слегка поджать и повернуть Рис. В
против часовой стрелки.
Угольный фильтр для его замены можно
приобрести у розничного продавца.
На вытяжке для подсветки используется
лампа накаливания. Чтобы поменять лампу
необходимо опустить нижнюю — откидную
панель и вывернуть из патрона перегоревшую
лампу (см. рис. С). Вместо нее ввернуть в
патрон лампу с такими же характеристиками
и установить откидную панель в исходное
положение.
Рис. С
Внимание!
Лампы имеют сильный нагрев, во из-
бежание ожогов производите замену
ламп только при выключенной вытяжке.
Замена ламп и угольных фильтров не
входит в гарантийное обслуживание.
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ
Только квалифицированный специалист
имеет право устанавливать и подключать
вытяжку к электросети.
Не рекомендуется начинать монтаж
вытяжки и снимать с нее защитную
пленку, пока вы не убедились в техни-
ческой исправности вытяжки путем
подключения ее к электрической сети
и проверки всех ее функций.
Для этого следует открыть упаковку, вынуть
вытяжку и разместить ее на ровной поверх-
ности таким образом, чтобы переключатель
режимов работы был обращен в сторону
проверяющего. Далее вытяжка подключается
к электросети и производится ее проверка.
Если вытяжка на всех режимах работает
исправно, следует приступать к ее монтажу.
Если нет, следует обратиться в организацию,
где была приобретена вытяжки или гаран-
тийную мастерскую.
Снимать защитную пленку с вытяжки
из нержавеющей стали рекомендуется только
после окончательного монтажа вытяжки.
Напоминаем, что высота установки
вытяжки над электрической плитой
должна быть не менее 65 см, а над
газовой плитой не менее 75 см.
Прежде чем приступать к монтажу, опре-
делитесь, в каком режиме будет работать
Ваша вытяжка (см. пункт « Эксплуатация
ВЫТЯЖКИ»).
При работе вытяжки в режиме отвода
воздуха в вентиляционную шахту имеется
возможность воспользоваться одним из двух
выходных отверстий, которые, соответственно,
расположены в верхней и задней части
корпуса вытяжки. Используйте одно из них в
зависимости от Ваших потребностей, устано-
вив на него переходной фланец В (см. рис.б).
Неиспользуемое отверстие, например, А или
В закройте заглушкой, входящей в комплект
поставки вытяжки. Переключатель направле-
ния отвода воздуха С установите в положение,
показанное на рис.6.
На переходной фланец необходимо одеть
один конец гибкого воздуховода диаметром
120мм (в комплект не входит), предвари-
тельно промазав место стыковки герметиком,
и закрепить его с помощью хомута (приобре-
тается отдельно). Второй конец гибкого воздухо-
вода необходимо будет соединить с вентиляци-
онным отверстием в стене или потолке (рис. 4).
При работе вытяжки в режиме рециркуля-
ции на нее должен быть установлен угольный
запахоулавливающий фильтр (см. рис.В).
Верхнее выходное отверстие необходимо
закрыть заглушкой В (см рис. 7), а переключа-
тель направления отвода воздуха (С) устано-
вить в положение, показанное Ha puc.7.
В этом случае воздух, проходящий через
вытяжку, будет выводиться через щелевые
отверстия, находящиеся в верхней перед-
ней части корпуса вытяжки.
Ваша вытяжка может быть установлена
одним из двух способов —-в нижней части
подвесного шкафчика или на стену.
При установке вытяжки в нижней части
подвесного шкафчика выполните операции
в следующей последовательности.
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
1. В соответствие с рис. 8С и размером Е,
указанным для Вашей вытяжки в миллиметрах
в правой табличке, наметьте снизу на подвес-
ном шкафчике места сверления 4-х отверстий
под крепежные винты, с помощью которых
вытяжка будет крепиться к подвесному шкаф-
чику. Просверлите отверстия диаметром
6 мм в намеченных точках.
Если Вы воспользовались верхним выход-
ным отверстием вытяжки для отвода воздуха
в вентиляционную шахту, в подвесном шкаф-
чике необходимо разметить и проделать
отверстие под гибкий воздуховод (см. рис.9).
2. Прикрепите вытяжку к подвесному шкаф-
чику. Для уменьшения вибрации и шума
желательно между вытяжкой и шкафчиком
проложить изоляционный материал.
3. Если вытяжка будет работать в режиме
отвода воздуха в вентиляционную шахту,
подсоедините свободный конец гибкого
воздуховода к вентиляционному отверстию
в стене или в потолке (см. рис.4). Чем короче
и прямее гибкий воздуховод, тем выше
производительность и меньше шум MH
вибрация у вытяжки.
При установке вытяжки на стену выполните
операции в следующей последовательности.
1. На нужной высоте начертите на стене
горизонтальную линию по уровню. На этой
линии HaMeTbre две точки Н, расстояние
между которыми должно равняться pac-
стоянию В, показанному на рис.8В. Значение
О для Вашей вытяжки в миллиметрах указано
в левой табличке.
2. Просверлите отверстия в намеченных
точках с учетом диаметра имеющихся
дюбелей. Если шурупы и дюбели входят в
комплектацию вытяжки, проверьте, чтобы
они были пригодны для Вашей стены, на
которой будет крепиться вытяжка. Выбирайте
дюбели в зависимости от материала, из
которого изготовлена стена в Вашей кухне
(бетон, гипсокартон и т.д.).
З. Вставьте дюбели в просверленные отвер-
стия. Заверните в них два шурупа так, чтобы
расстояние между стеной и головкой шурупа
составляло 5 мм. Подвесые вытяжку на
установленные шурупы.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Вытяжка подключается к электросети
напряжением 220-230 В, 50 Tu.
Во избежание поражения электрическим
током вытяжка должна включаться в розетку
с заземлением.
При повреждении — электрического
шнура, его замену производит квалифи-
цированный специалист сервисной
службы. Категорически запрещается
обрезать вилку при монтаже вытяжки.
В целях дополнительной защиты вытяжки
от перепадов напряжения в электросети,
рекомендуется подключать ее через дополни-
тельный автоматический выключатель GA.
Вытяжка установлена.
Включите ее и пользуйтесь
на здоровье.
10
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
Рис. 9
Puc. 8
2C
CM D CM E
50 460 50 410 =====
2 A 60 560 60 510
18.5 | 120 ; `
2B 20
45
Y
+
67
In
© |
_ Y
©
224
11
KRONAsteel GmbH | КУХОННЫЕ ВЫТЯЖКИ
ВОЗ Инструкция по применению
ВОЗМОЖНЫЕ
НЕИСПРАВНОСТИ ВЫТЯЖКИ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Проверить розетку
есть ли в ней напряжение
Проверить включен ли мотор
Проверить выключатель лампы
(должен быть включен)
Проверить алюминиевый фильтр
(мыть 1 раз в 1.5 - 2 месяца)
Проверить электрические
соединения
Проверить лампы
Проверить трубу выхода воздуха
(должна быть тяга)
Проверить угольный фильтр (замена
производится 1 раз в 3 - 4 месяца
Вытяжка не работает
S
Не горит лампа
NN
S
NN
Уменьшилась производительность
ВЫТЯЖКИ
v
Вытяжка стала работать громче
У
/
A
В режиме рециркуляции слабо
выводится воздух
/
У
Если Вы не в состоянии определить или устранить проблему, то Вы можете обратиться в наш
Сервисный Центр. Запишите название модели, заводской номер (указан на табличке, находя-
щейся внутри корпуса вытяжки) и дату покупки вытяжки, так как эти сведения потребуются.
12
KRONAsteel GmbH
Wimmelbacher Str/45, 91336 Heroldsbach, Germany
www.krona.ru