OWNER'S MANUAL

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

VK79182HR

VK79101HU

VK79102HUP

BZ03

New Type Cyclone Vacuum Cleaner

è˚ÎÂÒÓÒ Ò ˆËÍÎÓÌÌ˚Ï ÙËθÚÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner.

Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety.

Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

ùÚ‡ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

èÓ˜ÚËÚÂ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚Ò˛ ËÌÙÓχˆË˛, ‰‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 6 Ë 7 ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ı‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ Û‰Ó·ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÈ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl

MFL57903802

2

MFL57903802

Table of contents

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

Important safety instructions

..............................................................................4~5

LJÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

..................................................6~7

How to use

.................................................................................................................8

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Assembling vacuum cleaner....................................................................................................................8

ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Operating vacuum cleaner.....................................................................................................................10

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Using carpet and floor nozzle ................................................................................................................11

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚

User’s guide for turbine nozzle .............................................................................................................12

(Очистка Мощнаятуpбощетка)

Using accessory nozzles .......................................................................................................................13

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ

Emptying dust tank ................................................................................................................................14

é˜ËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Cleaning dust tank .................................................................................................................................15

óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Cleaning air filter and motor safety filter ................................................................................................16

óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Cleaning exhaust filter ...........................................................................................................................17

óËÒÚ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

What to do if your vacuum cleaner does not work

..............................................18

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

What to do when suction performance decreases

..............................................18

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËʇÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

MFL57903802

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

6

P/No MFL31811410

7

8

How to use

Assembling vacuum cleaner

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ë·Ó͇ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Hose Handle

èÛÊËÌ̇fl Á‡˘ÂÎ͇

2

Spring latch

ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡

Telescopic pipe

íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇

1

Carpet and floor nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚

Push the nozzle into the telescopic pipe.

ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇҇‰ÍÛ ‚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ.

Telescopic pipe

íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Ú۷͇

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• èÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚

Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡.

• ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÛÊËÌÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÚflÌÛÚ¸ ÚÛ·ÍÛ

• Ç˚ÚflÌËÚ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ.

Button

äÌÓÔ͇

3

Attachment Point

íӘ͇ ÍÂÔÎÂÌËfl

Connecting the hose to the vacuum cleaner

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ¯Î‡Ì„‡ Í Ô˚ÎÂÒÓÒÛ

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.

To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

ÇÒÚ‡‚¸Ú Û˜ÍÛ ¯Î‡Ì„‡ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ̇

Ô˚ÎÂÒÓÒÂ. óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,

̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ ۘ͠¯Î‡Ì„‡,

‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ¯Î‡Ì„ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

MFL57903802

9

1

How to use

Operating vacuum cleaner

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

2

3

Plug

òÚÂÔÒÂθ̇fl ‚ËÎ͇

Cord reel button

äÌÓÔ͇ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl

¯ÌÛ‡

Control knob

ê͇ۘ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

FLOOR

CARPET

SOFA

CURTAIN

OFF

MAX

MIN

How to operate

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.

• Place the control knob of the hose handle to the required position.

• To turn off, slide control knob to

OFF position.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Ç˚ÚflÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ̇

Ê·ÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

• èÓ‚ÂÌËÚ Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

̇ ۘ͠¯Î‡Ì„‡ ‚ Ê·ÂÏÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ,

Ò‰‚Ë̸Ú Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.

Park mode

êÂÊËÏ Ô‡ÍÓ‚ÍË

• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.

• óÚÓ·˚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì‡ ı‡ÌÂÌË ÔÓÒΠ۷ÓÍË,

ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ Ô‡ÍÓ‚ÍË,

ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

„Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë Ì‡Ò‡‰ÍÛ.

- ÇÒÚ‡‚¸Ú Í˛Í ̇҇‰ÍË ‚ Ô‡Á,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ

˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

Storage

ï‡ÌÂÌËÂ

• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.

• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚

‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë

‚˚ÌÂÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË,

̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ

ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡,

˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

ÒÏÓÚ‡Ú¸ ¯ÌÛ.

• å˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸

Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË , ‚ÒÚ‡‚Ë‚

Í˛Í ̇҇‰ÍË ‚ Ô‡Á ̇

‰Ìˢ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

10

MFL57903802

Floor

èÓÎ

Carpet

äÓ‚Â

How to use

Using carpet and floor nozzle

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇҇‰ÍË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚

1 2

Pedal

艇θ

Carpet and floor nozzle (depend on model)

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓ· Ë ÍÓ‚Ó‚ (Ì ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎflı)

• The 2 position nozzle

This is equipped with a pedal which allows you to alter its position according to the type of floor to be cleaned.

• Carpet or rug position

press the pedal ( ) to lower brush.

• Hard floor position

(tiles, parquets floor)

Both pedal position are suitable.

• ç‡Ò‡‰Í‡, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ 2-ı ÔÓÎÓÊÂÌËflı.

ùÚ‡ ̇҇‰Í‡ ÓÒ̇˘Â̇ Ô‰‡Î¸˛, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï

ÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Û·Ë‡ÂÏÓ„Ó

ÔÓ·.

• ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚‡ ËÎË ÍÓ‚Ë͇,

̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ( ), ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.

• èÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÊÂÒÚÍÓ„Ó ÔÓ·

(ÔÎËÚÍË,

Ô‡ÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓ·). óËÒÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ β·ÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË Ô‰‡ÎË.

MFL57903802

11

How to use

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

Floor

Carpet

3

How to use

Using accessory nozzles

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ̇҇‰ÓÍ

Upholstery nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Dusting brush

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Û·ÓÍË Ô˚ÎË

Crevice tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ˘ÂÎflı

4

5

Upholstery nozzle

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË

Ï·ÂÎË, χÚ‡ˆÂ‚ Ë Ú.‰ .

Dusting brush

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Û·ÓÍË Ô˚ÎË

Crevice tool

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ˘ÂÎflı

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl Û·ÓÍË Ô˚ÎË

Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‡Ï ͇ÚËÌ,

Ï·ÂÎË, ÍÌË„ Ë ‰Û„Ëı ÌÂÓ‚Ì˚ı

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-toreach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.

ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ ˘ÂÎflı Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl

Û·ÓÍË ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ, ˜ËÒÚÍÂ

ÏÂÊ‰Û ‰Ë‚‡ÌÌ˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË.

NOTICE

Use accessory in the sofa mode

èêàåÖóÄçàÖ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ̇҇‰ÍÛ ‚ ÂÊËÏ ˜ËÒÚÍË ‰Ë‚‡Ì‡.

MFL57903802

13

How to use

Emptying dust tank

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

é˜ËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

Tank handle

ê͇ۘ ·ÛÌÍÂ‡

Cleaning the dust “ tank”.

How to use

Cleaning dust tank

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

óËÒÚ͇ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇

• Open cover with pushing button and pull out dust tank.

• Raise dust tank cap

.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

NOTICE

If suction power decreases after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. Next page

• ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ ‰Îfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

• èÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ .

• Ç˚ÒÛ¯ËÚ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÚÂÌË ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚·„Ë.

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ûԇ· ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË Ô˚ηÓÌË͇,

ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡

15

MFL57903802

How to use

Cleaning air filter and motor safety filter

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

óËÒÚ͇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

Air filter

Motor safety filter

If suction power is decreased after cleaning dust tank, clean air filter and motor safety filter. Air filter and motor safety filter are located at the center of vacuum cleaner in the above figure.

• Open the air filter cover by pulling the air filter cover lever and take out air filter.

• Separate the parts

• Wash air filter and motor safety filter with water.

• Do not wash filters with hot water.

• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.

• Air filter and motor safety filter should be cleaned in the above case.

16

ÖÒÎË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ûԇ· ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇,

ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ͇Í

ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ‚˚¯Â.

• éÚÍÓÈÚ ÍÓÊÛı Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÙËθÚ‡, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ˚˜‡„

ÍÓÊÛı‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È

ÙËθÚ ‚ Ò·ÓÂ

• ê‡Á‰ÂÎËÚ ‰ÂÚ‡ÎË

• èÓÏÓÈÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚Ó‰ÓÈ.

• ç ÏÓÈÚ ÙËθÚ˚ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ

• Ç˚ÒÛ¯ËÚ ˝ÚË ‰ÂÚ‡ÎË ‚ ÚÂÌË ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚·„Ë.

• ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ë Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ

˜ËÒÚËÚ¸ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÌÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÔÂËÓ‰

˜ËÒÚÍË ˝ÚËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ÏÂÌ ¯ÂÒÚË ÏÂÒflˆÂ‚.

NOTICE

If filters are damaged, do not use them.

In this cases, contact LG Electronics Service Agent.

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË ÙËθÚ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚, Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÔÓ

ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ‡ÌËË LG Electronics.

MFL57903802

How to use

Cleaning exhaust filter

ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl

óËÒÚ͇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

Dust off filter. (Do not wash filter with water.)

The exhaust filter should be cleaned at least once a year.

MFL57903802

17

What to do if your vacuum cleaner does not work

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË ‚‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.

èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÒÂÚ¸ Ë ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.

What to do when suction performance decreases

óÚÓ ‰Â·ڸ, ÍÓ„‰‡ ÒÌËʇÂÚÒfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl

• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.

• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.

• Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.

• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.

• Check that the air filter is not clogged. Clean the air filter if necessary.

• Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ë ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

• èÓ‚Â¸Ú ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ Ë ˜ËÒÚfl˘Û˛ ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ̇΢ˠÁ‡ÒÓÓ‚.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ì ·˚Î Á‡ÔÓÎÌÂÌ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚Î Á‡ÒÓÂÌ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÙËθÚ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ·˚Î Á‡ÒÓÂÌ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ.

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European

Directive 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

3.The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

1. ÖÒÎË Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ÂÒÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ,

˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÑËÂÍÚË‚˚ 2002/96/Öë.

2. ÇÒ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‰ÂθÌÓ ÓÚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚ ˜ÂÂÁ

ÒÔˆˇθÌ˚ ÔÛÌÍÚ˚, ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚ÓÏ ËÎË ÏÂÒÚÌ˚ÏË ‚·ÒÚflÏË.

3. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÒÚ‡Ó„Ó ÔË·Ó‡ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl

‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl ˜ÂÎÓ‚Â͇.

4. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÒÚ‡Ó„Ó ÔË·Ó‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

„ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.

18

MFL57903802

Note

èËϘ‡ÌËÂ

MFL57903802

19

MFL57903802

P/No.: MFL57903802

Made in

China

OWNER'S MANUAL

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü