Vitek VT-2409 Y User manual

 5
4 3
= ° g 1°
= (0, EU, Lt
рис. 2
71° Го,
р |!
рис. 3
1° 1°
= = Таге |
рис. 4 рис. 5
49 - _ 1°
Tare = Tare pu
рис. 6 рис. 7
‚71 i
LL oo a
ENGLISH
ELECTRONIC KITCHEN SCALE
This unit is intended for household usage only.
DESCRIPTION
1 — Glass platform
2 — Display
3 — “ON/TARE” touch-sensitive button
4 — “UNIT” touch-sensitive button
o> — Battery compartment
RECOMMENDATIONS
Electromagnetic compatibility
These scales can be sensitive to electromagnetic emission of other electronic devices,
situated closely to the scales (for instance, cell phones, portable radio stations, radio
control boxes and microwave ovens). If there are signs of this influence on the display
(mistaken or conflicting data), replace the scales or disconnect a source of disturbance
for awhile.
This model is easy-to-use, nevertheless, read the instruction carefully.
ATTENTION!
* These scales do not need maintenance.
* Use the scales carefully as any other measuring device. Do not subject the scales to
extreme temperatures, moisture, and direct sunlight. Do not drop the unit and do not
knock on it.
* Provide that liquid does not get into the unit. The device is not water- proof. Do not
leave or use the scales in places with high moisture (more than 80%), protect the unit
from contact with water or other liquids in order to avoid distortion of measurements or
breakage of the unit.
* Do not place heavy objects, which weight is higher than permissible measuring limit, on
the glass platform.
* Do not repair the scales yourself.
* For maintenance apply to the authorized service centers.
* The unitis intended for household usage only.
Operating instructions
* Unpack the unit.
+ Open the battery compartment lid (5) and insert battery CR 2032, following the polarity.
Close the battery compartment lid.
* Place the scales on the flat stable horizontal surface.
* To switch on the unit touch the “ON/TARE” (3) button, the “0 g” symbols will appear on
the display (Pic. 2).
« Touch the “UNIT” button (4), select the measuring units: g/oz (Pic. 3).
» Put the ingredient(s) on the scales. The weight of the ingredient will appear on the display
(2) (Pic. 4).
Note: If no operation is performed during some time, the scales will switch off automatically.
Weighing with tare (“TARE” function)
« Switch on the unit by touching the “ON/ TARE” button (3).
Touch the “UNIT” button (4), select the measuring units: g/oz.
Place a tare on the scales. The tare weight will appear on the display (2).
Touch the “ON/ TARE” button (3), in two seconds “0” and “Tare” will be displayed. (Pic. 5)
* Put the ingredient(s) into the tare. Weight of the ingredient will appear on the display (2)
(Pic 6).
* If you want to learn weight of the ingredient together with a tare:
— switch on the scales
— place the tare on the scales
— touch the “ON/ TARE” button (3), indications will return to zero
— addthe ingredient into the tare, the weight of the ingredient will appear on the display
— touch the “ON/ TARE” button (3) once again, indications will return to zero
— take off the tare with the ingredient, weight of the tare together with the ingredient
will be displayed (Pic. 7)
Note:
— To quickly switch off the unit, touch the “ON/ TARE” button for 3 seconds (3).
Battery replacement
Replace the battery when “Lo” appears on the display. Open the battery compartment lid
(9), insert a new battery, following the polarity, and close the battery compartment lid.
If you are not using the scales for along time, remove battery from the battery compartment
(5).
Note:
“EEEE” on the LCD-display indicates overweight, which is put on the scale. Immediately
remove the product from the scale, in order to avoid damage of the scale.
— If the operation of the scales is incorrect, try to power off the unit, by removing the
battery. After a while place the battery into the battery compartment and switch on the
scales.
— Apply to the authorized service center for maintenance.
CARE
Wipe the scales with a damp cloth. Do not use abrasives and solvents.
Keep the scales in a dry cool place, out of the reach of children.
SPECIFICATIONS
Max. weight: 5 kg
Operating temperatures range: +5/+30°C
Batteries: 1 lithium battery CR-2032 (battery supplied should be replaced while first
indications of discharging)
The manufacturer reserves the right to change the device’s characteristics without prior
notice.
Service life of the unit - 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the
appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any
claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/EC and to the Low Voltage
Regulation (2006/95/EC)
ОЕЧОТ5УСН
ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE
Dieses Gerat ist nur fur den Gebrauch im Haushalt geeignet.
BESCHREIBUNG
1 — Glasplattform
2 - Display
3 — Sensortaste Einschaltung/Ausschaltung des Zuwiegebetriebs „ОМ/ТАВЕ“
4 — Sensortaste zur Wahl der Messeinheiten ,UNIT"
5 — Batteriefach
EMPFEHLUNGEN
Elektronische Vertraglichkeit
Die elektronische Waage kann gegen elektromagnetische Strahlung anderer Gerate (z.B.
Handys, Radiogerate, Fernbedienungen und Mikrowellenofen) anfallig sein, die sich in der
unmittelbaren Nahe befinden. Falls solche Storungen entstanden sind (auf dem Display
erscheinen fehlerhafte und widerspruchsvolle Daten), legen Sie das Gerat an ein anderes
Ort oder schalten Sie die Storungsquelle kurzzeitig aus.
Dieses Geratemodell ist leicht zu bedienen, lesen Sie jedoch aufmerksam die
Bedienungsanleitung.
ACHTUNG!
+ Die Waage ist servicegerecht.
› Seien Sie beim Nutzen der Waage vorsichtig, weil es ein Prazisionsinstrument ist, ver-
meiden
› Sie Temperaturschwankungen, erhohte Feuchtigkeit, Schlage, Staub oder direkte
Sonnenstrahle, lassen Sie das Gerat nicht fallen und schlagen Sie darauf nicht.
* Achten Sie darauf, dass die Flussigkeit ins Gehause der Waage nicht eindringt, da die-
ses Gerat nicht wasserdicht ist.
* Es ist nicht gestattet, das Gerat in den Raumen mit erhohter Luftfeuchtigkeit (uber
80%) zu lassen oder zunutzen, lassen Sie keinen Kontakt mit Wasser oder anderen
Flussigkeiten zu, weil dadurch die Messungsgenauigkeit beeinflusst wird oder der
Betriebsausfall des Gerats passieren kann.
* Esist nicht gestattet, schwere Gegenstande auf die Glasplattform der Waage zu platzie-
ren, deren Gewicht die maximal zulassige Grenze des Abwiegens ubersteigt.
* Esist nicht gestattet, das Gerat selbstandig zu reparieren.
« Bitte wenden Sie sich fur die technische Wartung des Gerats an ein autorisiertes
Kundenservicedienst.
* Das Gerat ist nur fur den Gebrauch im Haushalt geeignet.
Bedienungsanleitung
* Nehmen Sie die Waage aus der Verpackung heraus.
+ Offnen Sie den Deckel des Batteriefachs (5) und legen Sie eine Batterie des Typs CR
2032 ein, beachten Sie dabei die Polaritat. Schliesen Sie den Deckel des Batteriefachs
Zu.
› Stellen Sie das Gerat auf eine gerade stabile Oberflache auf. Um das Gerat einzuschal-
ten, beruhren Sie die Taste ,,ON/TARE" (3), auf dem Display erscheinen Symbole ,0 g*
(Abb. 2).
› Wahlen Sie mit der Taste ,,UNIT* (4) die Messeinheit: Gramm (g) oder Unze (0z) (Abb. 3).
* Legen Sie Inhaltsstoff(e) zum Wiegen auf die Waage. Auf dem Display erscheint das
Gewicht des Inhaltsstoffs (Abb. 4).
Anmerkung:
Falls das Gerat im Laufe einiger Zeit nicht betatigt wird, schaltet sich es aus.
Wiegen mit Tara-Funktion (Funktion ,,TARE*)
+ Schalten Sie die Waage mit der Taste ,,ON/TARE" (3) ein.
« Wahlen Sie die Messeinheit (g/o0z) mit der Taste “UNIT” (4):
› Stellen Sie die Tara auf die Waage. Auf dem Display (2) erscheint das Taragewicht.
« Beruhren Sie die Taste ,,ON/TARE" (3), auf dem Display erscheint in zwei Sekunden der
Wert ,,0“ und das Symbol , Tare“. (Abb. 5)
* Legen Sie Inhaltsstoff(e) zum Wiegen in die Tara. Auf dem Display (2) erscheint das
Gewicht des Inhaltsstoffs (Abb. 6)
* Falls Sie das ganze Gewicht des Inhaltsstoffes mit Wiegegut wissen mochten:
— Schalten Sie die Waage ein.
— Stellen Sie die Tara auf die Waage.
— Beruhren Sie die Taste ,,ON/TARE" (3), der Gewichtwert wird auf Null gestellt.
— Geben Sie einen Inhaltsstoff in die Tara hinzu, sein Gewicht wird auf dem Display
angezeigt.
— Beruhren nochmals Sie die Taste ,ON/TARE“ (3), der Gewichtwert wird auf Null
gestellt.
— Nehmen Sie die Tara mit dem Inhaltsstoff herab, auf dem Display wird das Taragewicht
mit dem Inhaltsstoff angezeigt (Abb. 7)
Anmerkung:
— Um die Waage schnell auszuschalten, beruhren Sie die Taste ,ON/TARE“ (3) fur drei
Sekunden.
Auswechseln der Batterien
Das Symbol ,,Lo* bedeutet die Notwendigkeit des Auswechselns der Batterie.
Offnen Sie den Deckel des Batteriefachs und legen Sie neue Batterie ein, beachten Sie
dabei die Polaritat.
Wird die Waage langere Zeit nicht genutzt, nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach
(9) heraus.
Anmerkung:
— Falls Symbole ,EEEE®* auf dem Display erscheinen, bedeutet es, dass die Waage
uberlastet ist, nehmen Sie sofort die Belastung von der Waage herunter, um deren
Beschadigung zu vermeiden.
— Falls die Waage nicht korrekt funktioniert, stellen Sie die Stromversorgung ab, offnen
Sie dafur den Deckel des Batteriefachs und nehmen Sie die Batterie heraus. Danach
legen Sie die Batterie ins Batteriefach wieder herein und schalten Sie die Waage wieder
ein. Bitte wenden Sie sich fur die technische Wartung des Gerats an ein autorisiertes
Kundenservicedienst.
Wartung
Wischen Sie die Waage mit einem feuchten Tuch ab. Es ist verboten, Abrasiv- und
Losungsmittel
Zu nutzen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Maximale Tragkraft 5 kg
Temperaturbereich: +5/+30°C.
Versorgungsquelle: 1 Lithiumbatterien CR-2032 (Batterien, die zum Lieferumfang gehoren,
sollen beim ersten Kennzeichen der Entladung sofort ausgewechselt werden).
Dieses Erzeugnis entspricht allen erforderlichen europaischen und russischen Vorsichts
und hygienischen Vorschriften.
Benutzungsdauer der Teekanne - 5 Jahre
Gewahrleistung
Ausfuhrliche Bedingungen der Gewahrleistung kann man beim Dealer, der diese Gerate
verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man wahrend der
Laufzeit der vorliegenden Gewahrleistung den Check oder die Quittung uber den Ankauf
vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Vertrdaglichkeit, die in 2004/108/EC - Richtlinie
des Rates und den Vorschriften 2006/95/EC
liber die Niederspannungsgerédte vorgesehen
sind.
РУССКИЙ
ЭЛЕКТРОННЫЕ КУХОННЫЕ ВЕСЫ
Данный прибор предназначен для домашнего использования.
ОПИСАНИЕ
1 — Стеклянная платформа
2 — Дисплей
3 — Сенсорная кнопка включения/выключения/режима тары «ОМ/ТАВЕ»
4 —- Сенсорная кнопка выбора единиц взвешивания «UNIT»
5 — Батарейный отсек
РЕКОМЕНДАЦИИ
Электромагнитная совместимость
Электронные весы могут быть чувствительны к электромагнитному излучению дру-
гих устройств, расположенных в непосредственной близости (например, мобильных
телефонов, портативных радиостанций, пультов радиоуправления и микроволновых
печей). В случае если появились признаки такого воздействия (на дисплее отобра-
жаются ошибочные или противоречивые данные), переместите весы в другое место,
либо отключите на время источник помех.
Данная модель весов проста в использовании, тем не менее, просим внимательно
изучить предлагаемую инструкцию.
ВНИМАНИЕ!
* Весы не требуют технического обслуживания.
* — Обращайтесь с весами аккуратно, как с любым измерительным прибором, не под-
вергайте их воздействию высоких или низких температур, повышенной влажно -
сти, избегайте воздействия прямых солнечных лучей, не роняйте устройство и не
стучите по нему.
* Не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса весов, данное устройство не
является водонепроницаемым. Запрещается оставлять или использовать весы в
местах с повышенной влажностью (более 80%), не допускайте контакта устройства
с водой либо другими жидкостями во избежание нарушения правильности показа-
ний весов или выхода их из строя.
* — Запрещается помещать на стеклянную платформу тяжелые предметы, вес которых
превышает максимально допустимый предел взвешивания весов.
› Запрещается самостоятельно ремонтировать весы.
* — По вопросам технического обслуживания обращайтесь в авторизованные сервис-
ные центры.
* Только для домашнего использования.
Инструкция по эксплуатации весов
* — Достаньте весы из упаковки.
* Откройте крышку батарейного отсека (5) и установите элемент питания СВ 2032,
соблюдая полярность. Закройте крышку батарейного отсека.
* Установите весы на ровную, устойчивую, горизонтальную поверхность.
* — Для включения весов нажмите кнопку «ОМ/ТАВЕ»> (3), на дисплее отобразятся сим-
волы «0 д» (Рис. 2).
* — Нажимая кнопку «УМ» (4), выберите единицы взвешивания: граммы (ад) или унции
(02) (Рис. 3).
* Поместите ингредиент(ы) для взвешивания на весы. На дисплее (2) отобразится
вес ингредиента (Рис. 4).
Примечание: Спустя некоторое время, если не совершались никакие действия, весы
автоматически выключатся.
Взвешивания с использованием тары (функция «ТАВЕ»)
* Включите весы прикосновением к кнопке «ОМ/ ТАВЕ»> (3).
* — Нажимая кнопку «У№7» (4), выберите единицы взвешивания (0/02).
* Установите на весы тару. На дисплее (2) отобразится вес тары.
* — Нажмите кнопку «ОМ/ ТАВЕ> (3), через две секунды на дисплее появится значение
«О» и символ «Таге». (Рис. 5)
* Поместите ингредиент(ы) для взвешивания в тару. На дисплее (2) отобразится вес
ингредиента (Рис. 6).
* | Если необходимо узнать общий вес ингредиента с тарой:
— включите весы
— установите на весы тару
— нажмите кнопку «ОМ/ ТАВЕ»> (3), показания веса обнулятся
— добавьте ингредиент в тару, его вес отобразится на дисплее
— еще раз нажмите кнопку «ОМ/ ТАВЕ»> (3), показания веса обнулятся
— снимите тару с ингредиентом, на дисплее отобразится показание веса тары с
ингредиентом (Рис. 7)
Примечание:
— Для быстрого выключения весов нажимайте в течение трех секунд кнопку «ОМ/
TARE» (3).
Замена элементов питания
Появление на дисплее символа «Со» указывает на необходимость замены элемента
питания. Откройте крышку батарейного отсека (5), установите новую батарейку,
соблюдая полярность, закройте крышку.
Если весы не используются продолжительное время, извлеките элемент питания из
батарейного отсека (5).
Примечание:
— — Появление на дисплее символов “ЕЕЕЕ” указывает на превышение максимального
веса, срочно уберите груз с весов, чтобы предотвратить их повреждение.
— Если весы работают неправильно, попробуйте отключить питание, для этого
откройте крышку батарейного отсека и достаньте батарейку. Через некоторое
время установите батарейку на место и включите весы.
— По вопросам технического обслуживания обращайтесь в авторизованные сервис-
ные центры.
Чистка и уход
Протирайте весы влажной тканью. Запрещается использовать абразивные моющие
средства или растворители.
Храните весы в сухом прохладном месте, недоступном для детей.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимально допустимый вес 5 кг
Диапазон рабочих температур: +5/+30°С
Элементы питания: 1 литиевая батарейка СВ-2032 (элемент питания, входящий в ком-
плект поставки, необходимо заменить при первых признаках разрядки)
Производитель оставляет за собой право изменять характеристики приборов без
предварительного уведомления
Срок службы прибора - 5 лет
АН-ДЕР ПРОДАКТС Гмбх, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
ЭЛЕКТРОНДЫК АС ТАРАЗЫСЫ
Бул прибор уйде пайдалануга арналкан.
СУРЕТТЕМЕ
1 — Эйнек платформа
2 — Дисплей
3 — Косу/сендру/ыдыс куйнн сенсорлы тет! «ОМ/ТАКЕ»
4 — Сенсорлы елшеу брлипн тандау тет! «ОМ№Т »
5 — Батарей белип
УСЫНЫМДАР
Электр магниттк сыйымдылык
Электрондык таразы ткелей жакын орналаскан баска курылеылардын (мысалы, уялы
телефондар, портативт! радиостанциялар, радио баскару пульттернин жэне кыска
толкынды пештердин) электр магниттик сэулеленуюне сезммтал болуы мумкн. Осындай
эсерлердн белплер! пайда болеан жатдайда (дисплейде кате немесе тер деректер
кертнед!), таразыны баска жерге ореаластырыныз, не болмаса кедерп келтруш
курылеыны уакытша сенд!!П KOMbIHbI3.
Таразынын бул моделн пайдалану онай, дегенмен, усынылып OTbIpFaH нускаулыкты
мукият окып шыгуынызды сураймыз.
НАЗАР АУДАРЫНЫЗ!
* — Таразы техникалык кызмет керсетуд! кажет етпейд!.
* — Таразыны, баска да елшеу куралдары сиякты, абайлап пайдаланыныз, оны жогтары
немесе темен температуранын, жогары ылеалдык эсерне ушыратпаныз, пкелей кун
сэулестнин тусумнен аулак устаныз, курылеыны кулатып алманыз жэне онын устнен
сокпаньз.
* Таразынын корпусынын шине суйык заттын KIpin KeTyiHe жол бермениз, бул су
еткзбейтн курыляы болып саналмайды. Таразыны ылеалдыгы жогары (80%-дан
жогары) жерде калдырука немесе пайдалануга тыйым салынады, таразынын
керсеткштеринин дурыс болуынын бузылуын немесе олардын стен шыгып калуын
болдырмас ушн оны сумен немесе баска да суйык заттармен байланыска TycyiHe
жол берменг‘з.
› Эйнек платформанын устне таразынын ен кеп руксат етлген салматынан асып
кететн ауыр заттарды коюга тыйым салынады.
* — Таразыны ез бетнизше жендеуге тыйым салынады.
* — Техникалык кызмет керсету бойынша руксаты бар сервис орталыктарына жолыкыныз.
* Tek ynge nanganaHyra apHanfaH.
Таразыны пайдалану HycKaynbifbl
* — Таразыны кораптан шыгарып алыньыз.
* Батарей белиинн какпатын (5) ашыныз да, СЕ 2032 куат элементн полюст/липн сактай
отырып орнатыньзЗ.
* Батарей бели!нн какпатын жабыныз.
* — Таразыны тепс туракты келденен бетке орналастырыньз.
* — Таразыны косу ушн «ОМ/ТАЕКЕ» теппне (3) кол типзинз, дисплейде «О д» танбалары
пайда болады (2-сурет).
› «О№7Т» тетппне (4) кол типзу аркылы елшеу брлктеримн танданыз: граммдар (9)
немесе унциялар (02) (3-cyper).
* ©нмдерд! елшеу ушин таразынын устне койыныз. Дисплейде (2) ен!мн!н салматы
кермнед! (4-сурет).
Ескертпе:
Ешкандай эрекет жасалмаган жатдайда, б1раз уакыттан кейн таразы ездитнен сени
калады.
Ыдысты пайдалану аркылы елшеу («ТАКЕ» функциясы)
› —«ОМ/ ТАКЕ» тетпне (3) кол типзу аркылы таразыны косыньз.
› —«УО№17Т» теппне (4) кол типзу аркылы елшеу брлктерн танданыз (0/02).
* — Таразыга аспайтын ыдысты койыныз. Дисплейде (2) ыдыстын салмагы кермнед!.
+ «ON/ TARE» TeTiriHe (3) Kon TUri3iHi3, eKi cekyHaTaH KeriH дисплейде «О» мэн! жене
«Таге» танбасы пайда болады. (5-сурет)
* ©нмдерд! елшеу ушн ыдыска салыныз. Дисплейде (2) енмнн салмагы кермнед!
(6-сурет).
* ©нмн!н ыдыспен брге жалпы салмагын бллу керек болеан жатдайда:
— таразыны косыныз
— Tapasblifa ыдысты орналастырыныз
— «ON/ TARE» TerTiriHe (3) Kon TUri3iHi3, canmMak керсеткштер! нелге тен болады
— ыдыска ен!мд! KOCbIHbI3, онын салмаеы дисплейде кермнед!
— Tarbl Bip per «ON/ TARE» TeTiriHe (3) кол типэнз, салмак керсеткштер! нелге тен
болады
— енмдер салынган ыдысты алып тастаныз, дисплейде ен!м салынган ыдыстын салмак
керсеткши пайда болады (7-сурет)
Ескертпе:
— Таразыны жылдам косу Yui yw cekyHaka « ON/ TARE» TeTiriHe (3) Kon TUrisiHjs3.
Kyat anemMeHTTepiH ауыстыру
Дисплейде «о» танбасынын пайда болуы куат элементн ауыстыру кажет екенн
керсетед!. Батарей белиинин какпатын (5) ашыныз, жана батарейд! полюстиипн сактай
отырып орнатыныз, содан кейн какпакты жабыныз. Егер таразыны браз уакыт бойы
пайдаланбайтын болсаныз, онда батарей белипнен (5) куат элементин алып койыньыз.
Ескертпе:
— Дисплейде “ЕЕЕЕ” танбасынын пайда болуы ен улкен руксат еплген салмактан асып
кеткендикт! блдиред', бул жатдайда таразынын булинутн болдырмас ушн дереу арада
жукт! таразынын устнен алып тастаныз.
— Егер таразы дурыс жумыс iCTEMEN Typca, онда куат кезн ажыратып KepiHi3, бул
уш!н батарей белинин какпатын ашыныз да, ишндеп батарейлерд! алып тастаньыз.
Браз уакыт еткеннен кейн батарейлерд! кайтадан орнына салыныз да таразыны
косыныз. Техникалык кызмет керсету бойынша руксаты бар сервис орталыктарына
ЖОЛЫЕЫНЫЗ.
KyTimi
Таразыны ылкал матамен суртниз. Кажайтын жутыш заттарды жэне ертндилерд!
пайдалануга болмайды. Таразыны кургак салкын, балалардын колдары жетпейтн
жерде сактаныз.
ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАРЫ
Барынша руксат еплген салмак 5 кг.
Жумыс 1стеу температурасынын аукымы: +5/+30°С.
Куат элемент: 1 литийл! СЕ-2032 батарей! (жеткзу жинатына кретн куат элементн,
куатсызданудын алеашкы белплермнде-ак ауыстыру керек)
Ондтруш! прибордын характеристикаларын езгертуге, алдын ала ескертус!з ез/н!Н
кукын сактайды
Прибордын кызмет - 5 дей!н
Гарантиялык мндеттыиг!
Гарантиялык жатедайдаты каралып жаткан белшектер дилерден тек сатып алынган
адамга тана берлед!. Осы гарантиялык миндеттиинд
Бул тауар ЕМС — жагдайларга сэйкес
келед! негизе! Миндеттемелер 2004/108/EC
Дерективанын epexeriepiHe енг!з!лген
Теменгг Ережелердин Реттелу! (2006/95/ЕС).
ROMANA / Moldoveneasca
CANTAR ELECTRONIC DE BUCATARIE
Acest dispozitiv este destinat doar pentru uz in conditii casnice.
DESCRIERE
1 — Platforma din sticla
2 — Display
3 — Buton senzorial de conectare/deconectare/regim de cantarire cu recipient ,ON/TARE”
4 — Buton senzorial de selectare a unitatilor de masa , UNIT”
5 — Compartiment pentru baterii
RECOMANDARI
Compatibilitate electromagnetica
Cantarul electronic poate fi sensibil fatd de unde electromagnetice emise de alte dispozitive,
amplasate in nemijlocita apropiere (de exemplu, telefoane mobile, aparate radio portative,
telecomande si cuptoare cu microunde). Daca apar asemenea interferente (pe display se afi-
seaza date eronate sau contradictorii), plasati cantarul in alta parte sau deconectati tempo-
rar sursa perturbatiilor.
Prezentul model de cantar este simplu in utilizare. Totusi va rugam sa cititi cu atentie aceasta
instructiune.
ATENTIE!
« Cantarul nu necesita intretinere tehnica.
* Manuiti cantarul cu delicatete, ca si orice dispozitiv de masurare; nu-l supuneti actiunii tem-
peraturilor joase sau inalte, umiditatii sporite, evitali actiunea directa a razelor solare, nu
scapati dispozitivul pe jos si nu-l loviti.
* Nu permiteti patrunderea apei in interiorul carcasei cantarului, dispozitivul nu este imper-
meabil pentru apa. Se interzice pastrarea sau utilizarea cantarului in locuri cu umiditate
sporita (peste 80%), nu permiteti contactul dispozitivului cu apa sau cu alte lichide pentru
a preveni dereglarea corectitudinii datelor cantarului sau defectarea cantarului.
› Se interzice plasarea pe platforma din sticla a obiectelor grele, cu masa mai mare de limita
maximal accesibila a cantarului.
› Se interzice reparatia cantarului din proprie initiativa.
«In legatura cu orice aspecte ale deservirii tehnice adresati-va la un centru autorizat de
service.
» Doar pentru utilizare in conditii casnice.
Instructiunea de exploatare a cantarului
« Scoateti cantarul din ambalaj.
* Deschideti capacul compartimentului pentru baterii (5) si montati baterii CR 2032, in cores-
pundere cu polaritatea. Inchideti capacul compartimentului pentru baterii.
* Plasati dispozitivul pe o suprafata orizontala stabila.
+ Pentru conectarea cantarului atingeti butonul ,ON/TARE” (3), in rezultat pe display se va
afisa ,0 g” (Des. 2).
« Printr-o atingere a butonului senzorial , UNIT” (4) selectati unitatea de masa: grame (g)
sau uncii (oz) (Des. 3).
* Plasati ingredientele pe care vreti sa le cantariti pe cantar. Pe display (2) se va afisa masa
ingredientelor (Des. 4).
Remarca: Peste o perioada de timp, daca nu sunt efectuate nici un fel de actiuni, cantarul
se va deconecta automat.
Cantarire cu recipient (functia ,,TARE"”)
* Conectati cantarul, atingand butonul ,ON/TARE” (3).
+ Printr-o atingere a butonului senzorial ,UNIT” (4) selectati unitatea de masa (g/o0z).
+ Plasati pe cantar un recipient. Pe display (2) se va afisa greutatea recipientului.
* Atingeti butonul ,ON/TARE” (3), peste doua secunde pe display se va afisa cifra ,0” si sim-
bolul “Tare” (Des. 5).
* Plasati ingredientele pe care vreti sa le cantariti in recipient. Pe display (2) se va afisa
masa ingredientelor (Des. 6).
* Daca aveti nevoie sa aflati masa totala a ingredientelor impreuna cu masa recipientului:
— conectati cantarul
— plasati pe cantar recipientul
— Atingeti butonul ,ON/TARE” (3), in rezultat datele cantarului se vor anula
— adaugati ingredientele in recipient, in rezultat greutatea lor se va afisa pe display
— atingeti butonul ,ON/TARE” (3) inca o data, in rezultat datele cantarului se vor anula
— scoateti de pe cantar recipientul cu ingredientele, in rezultat pe display se va afisa greu-
tatea totala a recipientului impreuna cu ingredientele (Des. 7)
Remarca:
— Pentru deconectarea rapida a cantarului {ineti apasat timp de trei secunde butonul ,ON/
TARE” (3).
inlocuirea bateriilor
Afisarea pe ecran a simbolului Lo” indica necesitatea de inlocuire a bateriei.
Deschideti capacul compartimentului pentru baterii (5), montati baterii noi, in corespundere
cu polaritatea si inchideti capacul.
Daca cantarul nu este utilizat pentru o perioada indelungata de timp, scoateti bateriile din
compartimentul pentru baterii (5).
Remarca:
— Afisarea pe display a simbolurilor ,EEEE” indica depasirea greutatii maximal admisibile;
in asemenea cazuri scoateti imediat ingredientele de pe cantar pentru a preveni defec-
tarea lui.
— Daca cantarul functioneaza incorect, incercati sa deconectati sursa de alimentare, deschi-
zand compartimentul pentru baterie si extragand bateriile. Peste un interval scurt de timp
repuneti bateriile la loc si conectati cantarul.
«In legatura cu orice aspecte ale deservirii tehnice adresati-va la un centru autorizat de
service.
intretinere
Stergeti cantarul cu o bucata de tesatura umeda. Se interzice utilizarea detergentilor abra-
zivi sau a solventilor.
Pastrati dispozitivul Tn loc uscat si racoros, inaccesibil pentru copii.
CARACTERISTICI TEHNICE
Greutatea maximal admisibila 5 kg
Diapazonul temperaturilor de lucru: +5/+30°C
Baterie: 1 bateriile cu litiu CR-2032 (bateriile incluse in setul de livrare trebuie inlocuit odata
cu aparitia primelor semne de descarcare)
Producatorul ii rezerveaza dreptul de a schimba caracteristicile aparatelor fara anuntare pre-
alabila.
Termenul a produsului - 5 ani.
Garantie
In legatura cu oferirea garantiei pentru produsul dat, rugdm sa V& adresati la distribuitorul
regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul de garantie se
realizeaza cu conditia prezentarii bonului de plata sau a oricarui alt document financiar, care
confirma cumpararea produsului dat.
Acest produs corespunde cerintelor EMC, intoc-
mite in conformitate cu Directiva 2004/108/EC i
Directiva cu privire la electrosecuritate/joasa ten-
siune (2006/95/EC).
CESKY
ELEKTRONICKE KUCHYNSKE VAHY
Tento pristroj je urCeny pro domaci pouZiti.
POPIS
1 — Skelna zakladna
2 — Displej
3 — Senzorovi tladitko/zapnuti/vypnuti/rezimu obalu « ON/TARE »
4 — Senzorovi tlaCitko volby jednotek vazeni « UNIT »
o> — bateriovy odsek
REKOMENDACE
Elektromagneticka kompatibilita
Elektronické vahy muzou byt citlivé k elektromagnetickému zareni jinych zafizeni,
umisténych v bezprostredni blizkosti (napfiklad, mobilnich telefont, pfenosnych
radiostanic, ladicich pultd a mikrovinnych peci). V pfipadé, jestliZze se objevili znaky
takového plsobeni (na displeji zobrazuji chybné nebo rozporné data), posurite vahy
jinam, nebo odpojite zatim zdroj ruSeni.
Dany model vahy je jednoduchy v pouZiti, nicméng, prosim pozorné prozkoumat
instrukce.
POZOR!
* Vahy nevyZaduji servisni obsluhy.
* Obracejte se s vahami peclivg, jak s libovolnym méricim pristrojem, ne vystavéjte jich
uCinku vysoké nebo nizke teploty, zvySene vihkosti, vyhybejte uCinku otevienych slunecC-
nich paprsk, ne poustéjte vybaveni i ne bouchejte do neho.
* Ne pristupujte zasahu kapaliny dovnitf pouzdra vahy, predepsané vybaveni neni vodo-
vzdornym. Nesmi se odkladat nebo vyuzivat vahy v mistech se zvySenou vihkosti (vic nez
80%), ne dopoustéjte styku vybaveni s vodou nebo jinymi kapalinamiv zamezeni poSko-
zeni spravnosti udaji vahy nebo vychodu jich z Cinnosti.
* Nesmi se umist’ovat na skelnou ploSinu tézké predmeéty, masa kterych prekonava maxi-
malné pripustné krajni mezé mereni vahy.
* Nesmi se samostatné opravovat vahy.
» Pro otazky servisu se obracejte v autorizovany servisni ustred,.
* Jen pro domaci pouziti.
Provozni predpis vahy
› Vytahnete vahy z adjustace.
+ Odemknéte viko bateriové sekce (5) i vlozte napajeci zdroj CR 2032, Fidici se polaritou.
Uzavrete viko baterioveé sekce.
* Vlozte vahy na rovny staly vodorovny povrch.
* Pro zapnuti vahy dotknite se pfipinaku « ON/TARE » (3), na displeji zobrazi symbol «0
g» (Obr. 2).
« Stisknutim pfipinaCku « UNIT » (4) vyberte jednotky vazeni: gram (g) nebo unce (0z)
(Obr. 3).
+ Umistéte prisada(y) pro vazeni na vahy. Na displeji (2) zobrazi vaha pfisadu (Obr . 4).
Poznamka: Po chvili, nejsou - li je provedeno Zadnych &ind, vahy automaticky vypinaiji.
Vazeni s pouzitim obalu (funkce « TARE »)
› Zapnéte vahy dotyk k pfipinaku « ON/ TARE » (3).
+ Dotykem pfipinaCku « UNIT » (4) vyberte jednotky vazeni (g/0z).
« Vlozte na vahy obal. Na displeji (2) obrazi masa obalu.
* Dotknete se pfipinatku « ON/ TARE » (3), pres dvé sekundy na displeji se objevi vyznam
«0» i symbol « Tare ». (Obr . 5)
+ Umistéte prisada(y) pro vazeni do obalu. Na displeji (2) zobrazi masa prisadu (Obr . 6).
* Pokud nutno seznat brutto vahu pfrisadu s hmotnosti obalu:
— zapnéte vahy
— vloZte na vahy obal
— dotknete se pripinaCku « ON/ TARE » (3), udaje hmotnosti vynuluji
— doplnte prisady do obalu, jeji vaha zobrazi na displeji
— jesté jednou se dotknete pripinacku « ON/ TARE » (3), udaje hmotnosti vynuluji
— svlecCte obal s pfrisadou, na displeji zobrazi udaji hmotnosti obalu s pfisadou (Obr . 7)
Poznamka:
— Pro rychle zapnuti vahy dotknete se na tfi sekundy pfipinaCku « ON/ TARE » (3).
Vyména prvki nap jen
Objeveni na displeji symbolu « Lo » ukazuje se na nutnost vymény napajeciho zdroji.
Odemknéte viko bateriové sekce (5), vloZte novou baterii, fidici se polaritou, uzavrete viko.
Pokud vahy ne pouzivaji se pres dlouhy Cas, vytahnete napajeci zdroj z baterioveé sekce
(5).
Poznamka:
— Objeveninadispleji znatky ,,EEEE” ukazuje se na prevySeni maximalné hmotnosti, obra-
tem odstranite naklad s vahy, aby zabranit jich poSkozeni.
— Pokud vahy pracuji nespravneg, zkusite odpoijit napajeni, proto odemknéte viko bateri-
ove sekce i vytahnete baterii. Pres néjakou dobu viozte baterii na misto i zapnéte vahy.
— Pro otazky servisu se obracejte v autorizovany servisni ustredi.
Obsluha
Pasirujte vahy vihkou latkou. Nesmi se vyuzivat brousici myci prostredky nebo rozpoStedla.
Chrarte vahy v suchim chladnym mésté, nepfipustném pro déti.
TECHNICKE CHARAKTERISTIKY
Maximalni pripustna vaha 5 kg
Rozsah pracovni teploty: +5/+30°C
Prvky napajeni: 1 lithiové baterii CR-2032 (napajeci zdroj, prichazejici v kompletu dodavky,
nutno nahradit pfi prvnich pfiznaku vybiti)
Vyrobce si vyhrazuje pravo zménit charakteristiku pristroji bez predchoziho upozornéni.
Zivotnost pFistroje - 5 roky
Zaruka
Podrobné zaru¢ni podminky poskytne prodejce pristroje. P¥i uplatfiovani narok béhem
zarucni Ih(ty je treba predlozit doklad o zakoupeni vyrobku.
Zaruka
Podrobné zaru¢ni podminky poskytne prodejce pfistroje. Pri uplatfiovani narokl béhem
zarucni Ih(ty je treba predlozit doklad o zakoupeni vyrobku.
Tento vyrobek odpovida poZadavkum na elek-
tromagnetickou kompatibilitu, stanovenym
С € direktivou 2004/108/EC a predpisem 2006/95/
EC Evropské komise o nizkonapétovych pri-
strojich.
УКРАНСЬКА
EJIEKTPOHHI KYXOHHI BATA
Даний прилад призначений для домашнього використання.
Опис
1 — Скляна платформа
2 - Дисплей
3 - Сенсорна кнопка ув!мкн./вимкн./ режиму тари «ОМ/ТАВЕ»
4 — Сенсорна кнопка вибору одиниц! зважування «ОМ!»
o> — Батарейний в\/дс!к
РЕКОМЕНДАЦИ
Електромагн!тна сум!снсть
Електронн! ваги можуть бути чутливими до електромагнитного випром!нювання 'нших
електронних пристро!в, розташованих в безпосередний близькост! (наприклад,
моб'льних телефонв, портативних радюстанщй, пульт!в радюкерування |
м!крохвильових печей). У випадку якщо з’явились ознаки такого впливу (на диспле!
в'дображаються помилков! або суперечлив! дан!), перем!стть ваги в нше м!сце або
в'дключтть тимчасово джерело перешкод.
Ця модель ваг проста у використанн', тим не менше, просимо уважно вивчити
пропоновану нструкцю.
УВАГА!
* Ваги не вимагають технчного обслуговування.
+ Поводьтеся з вагами акуратно, як з будь-яким вим!рювальним приладом, He nia-
давайте 1х впливу високих або низьких температур, п\двищено! вологост!, уни-
кайте впливу прямих сонячних проментв, не упускайте обладнання й не стукаете
по ньому.
* He допускайте потрапляння ридини в середину корпуса ваг, дане обладнання не ©
водонепроникним. Забороняеться залишати або використовувати ваги в м1сцях з
пдвищеною волопстю (б'льш 80%), не допускайте контакту обладнання 3 водою
або 1ншими ридинами щоб уникнути порушення правильност! показань ваг або
виходу 1х з ладу.
* — Забороняеться помщати на скляну платформу важк! предмети, вага яких переви-
щуе максимально припустиму межа зважування ваг.
* Забороняеться самостино ремонтувати ваги.
* — З питань технчного обслуговування звертайтеся в авторизован! сервсн! центри.
* Пльки для домашнього використання.
Пинструкщя для експлуатаци ваг
* Дистаньте ваги з упаковки.
* — В\дкрийте кришку батарейного видску (5) та встановтть елемент живлення СВ 2032,
дотримуючись полярност!. Закрийте кришку батарейного в\дс!ку.
* Встановтть ваги на р1вну стийку горизонтальну поверхню.
* — Для включення ваг доторкниться до кнопки “ОМ/ТАВЕ” (3), на диспле! в'добразяться
символи “О д” (Рис. 2).
* — Дотиком до кнопки “О№Т” (4) вибертть одиниц! зважування: грами (а) або унц! (02)
(Рис. 3).
* Пом'стть нгредент(и) для зважування на ваги. На диспле! (2) вдобразиться вага
'нгредиента (Рис. 4).
Прим!тка: Через деякий час, якщо не виконуються няк! диП, ваги автоматично
вимкнуться.
Зважування з використанням тари (функщя “ТАВЕ”)
* Увмкн!ть ваги дотиком до кнопки “ОМ/ ТАВЕ” (3).
* — Натискаючи кнопку “ОМ№1Т” (4), виберть одиниц! зважування (0/02).
* Встановтть на ваги тару. На диспле! (2) вдобразиться вага тари.
* — Натисн!ть кнопку “ОМ/ ТАВЕ” (3), через дв! секунди на диспле! з’явиться значення
“О” символ “Таге”. (Рис. 5)
* Помстть !нгред!ент(и) для зважування в тару. На диспле! (2) вдобразиться вага
iHrpenieHTa (Puc. 6).
* — Якщо необхидно дизнатись 3arajibHy Bary iHrpenieHTa 3 Tapoto:
— YBIMKHITb Baru
— встановть на ваги тару
— натиснтть кнопку “ОМ/ ТАВЕ” (3), показання ваги обнулятся
— додайте нгредент у тару, його вага видобразиться на диспле!
— ще раз натиснтть кнопку “ОМ/ ТАВЕ” (3), показання ваги обнулятся
— знмПть тару з !1нгредиентом, на дисплет вдобразиться показання ваги тари з 1нгре-
дентом (Рис. /)
MpumiTka:
— [Ans швидкого вимикання ваг натискайте протягом трьох секунд кнопку “ОМ/ ТАВЕ”
(3).
Зам!на елемент!в живлення
Поява на диспле! символу “Ко” вказуе на необхяднсть замни елемента живлення.
В!\дкрийте кришку батарейного в\дс'ку (5), встановтть нову батарейку, дотримуючись
полярност, закрийте кришку. Якщо ваги не використовуються тривалий час, BUTATHITb
елемент живлення з батарейного в\дс'ку (5).
MpumiTka:
— — Поява на диспле! символ!в “ЕЕЕЕ” вказуе Ha перевищення максимально! ваги, тер-
м!ново заберть вантаж з ваг, щоб запобтгти [хньому ушкодженню.
— Якщо ваги працюють неправильно, спробуйте видключити живлення, для цього в1д-
крийте кришку батарейного в\дс!ку та д!станьте батарейку. Через деякий час вста-
HOBITb батарейку на м!сце та вимкнить ваги. 3 питань технчного обслуговування
звертайтеся в авторизован! сервсн! центри.
Чищення та догляд
Протирайте ваги вологою тканиною. Забороняеться використовувати абразивн!
миюч! засоби або розчинники. Збертгаете ваги в сухому прохолодному м!сщ\,
недоступному для дитей.
ТЕХНИЧН! ХАРАКТЕРИСТИКИ
Максимально припустима вага 5 кг
Д!апазон робочих температур: +5/+30°С
Елементи живлення: 1 лев! батарейка СВ-2032 (елемент живлення, що входить у
комплект поставки, необхидно зам!нити при перших ознаках розрядки)
Виробник залишав за собою право зм!нювати характеристики приладив без попере-
днього повдомлення.
Термин служби приладу - 5 рок!в
Гарант!я
Докладн! умови гарантии можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленн! будь-яко! претензи протягом термину ди дано! гарант! варто пред’явити
чек або квитанцию про покупку.
Гарант!я
Докладн! умови гаранти можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленн! будь-яко! претензи протягом термину ди дано! гаранти варто пред’явити
чек або квитанцию про покупку.
Даний вир!б в!дпов[дае вимогам до елек-
TPOMArHiTHOI CyMICHOCTI, LO пред’являються
С € директивою 2004/108/ЕС Ради ©вропи
й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-
вольтних апаратурах.
БЕЛАРУСКАЯ
ЭЛЕКТРОННЫЯ КУХОННЫЯ ШАЛИ
Дадзены прыбор прызначаны для хатняга выкарыстання.
ANICAHHE
1 - Шкляная платформа
2 - Дысплей
3 - Сэнсарная кнопка уключэння/выключэння/рэжыму тары “ОМ/ТАВЕ”
4 - Сэнсарная кнопка выбару адзнак узважвання “ОМ№17”
5 - Батарэйны адсек
РЭКАМЕНДАЦЫ
Электрамагнтная сумяшчальнасць
Электронныя шал! могуць быць адчувальныя да электрамагнтнага выпраменьвання
и1ншых прылад, размешчаных у непасрэднай близкасш! (напрыклад, мабильных
тэлефонау, партатыуных радыёстанцый, пультау радыёкравання 1 мкрахвалевых
печау). У выпадку, кал! з’яв1лся прыкметы такога уздзеяння (на дыспле!
адлюстроуваюцца памылковыя ц! супярэчливыя дадзеныя), перамясщце шалуншае
месца або адключыце на час крынцу перашкод.
Дадзеная мадэль шаляу простая у выкарыстанн, тым не менш, просм уважлива
вывучыць прапанаваную нструкцыю.
УВАГА!
* Шал! не патрабуюць тэхнчнага абслугоування.
+ Абыходзьцеся з шалям! акуратна, як з любым вымяральным прыборам, не
падвяргайце 1х уздзеянню высок! ц! низких тэмператур, павышанай в'льготнасищ,
пазбягайце уздзеяння прамых сонечных прамянёу, не кидайце прыладу 1 не
стукайце па ёй.
* — Не дапушчайце траплення вадкасц! у сярэдзину корпуса шаляу, дадзеная прылада
не з’яуляецца воданепранкальнай. Забараняецца пакддаць ц! выкарыстоуваць
шал! у месцах з павышанай вльготнасцю (больш 80%), не дапушчайце кантакту
прылады з вадой або \ншым! вадкасцям! у пазбяганн! парушэння правлльнасц!
сведчанняу шаляу цих сапсавання.
* Забараняецца змяшчаць на шкляную платформу цяжк!я прадметы, вага як!х
перавышае максимальна дапушчальную мяжу узважвання шаляу.
+ Забараняецца самастойна рамантаваць шал!.
* Па пытаннях тэхнчнага абслугоування звяртайцеся у аутарызаваныя сэрв'сныя
цэнтры.
* Тольк! для хатняга выкарыстання.
.
IHCTPYKUbIA Na aKcnayaTaubli шаляу
* JlacTaHbLe wWani 3 ynakoyki.
* Адкрыйце накрыуку батарэйнага адсека (5) | усталюйце элемент с\/лкавання СВ
2032, адпаведна палярнаси!. Зачынце накрыуку батарэйнага адсека.
› Усталюйце шал! на роуную устойлвую гарызантальную паверхню.
* Для уключэння шаляу дакранщцеся да кнопк! “ОМ/ТАВЕ” (3), на дыспле!
адлюструюцца знак! “О д” (Рыс. 2).
* — Дакрананнем да кнопк! “УОМ№П” (4) выбярыце адзнк! узважвання: грамы (а) ш! унцы!
(oz) (Рыс. 3).
* — Змясщце нгрэдыент(ы) для узважвання на шал!. На дыспле! (2) адлюструецца вага
ингрэдыента (Рыс. 4).
Заувага: Праз некаторы час, кал! не адбылося няк!х дзеянняу, шал! аутаматычна
выключацца.
Узважванн! з выкарыстаннем тары (функцыя “ТАВЕ”)
* — Уключыце шал! дакрананнем да кнопк! “ОМ/ ТАВЕ” (3)
* — Дакрананнем да кнопк! “УП” (4) выбярыце адзинк! узважвання (0/02).
* Усталюйце на шал! тару. На дыспле! (2) адлюструецца вага тары.
* Дакранщцеся да kHonki “ON/ TARE” (3), праз дзве секунды на дыспле! з’явцца
значэнне “О” | знак “Таге”. (Мал. 5)
+ Змясщце нгрэдыент(ы) для узважвання у тару. На дыспле! (2) адлюструецца вага
ингрэдыента (Мал. 6).
* — Кал! неабходна даведацца пра агульную вагу нгрэдыента з тарай:
—- уключыце шал!
— усталюйце на шал! тару
— дакранщцеся да кнопк! “ОМ/ ТАВЕ” (3), сведчанн! вап! абнуляцца
— дадайце нгрэдыент у тару, яго вага адлюструецца на дыспле!
— яшчэ раз дакранщцеся да кнопк! “ОМ/ ТАВЕ” (3), сведчанн! вап! абнуляцца - здымице
тару з 1нгрэдыентам, на дыспле!адлюструецца сведчанне вап тары з нгрэдыентам
(Мал. 7)
Заувага:
— Для хуткага выключэння шаляу дакранщцеся на тры секунды да кнопк! “ОМ/ ТАВЕ”
(3).
Замена элементау с!\лкавання
З’яуленне на дыспле! знака “Со” паказвае на неабходнасць замены элемента
с!'лкавання. Адкрыйце накрыуку батарэйнага адсека (5), усталюйце новую батарэйку,
адпаведна палярнасц, зачынце накрыуку. Кал!шал! не выкарыстоуваюцца працяглы
час, вымице элемент с\/лкавання з батарэйнага адсека (5).
Заувага:
— З’яуленне на дыспле! знакау “ЕЕЕЕ” паказвае на перавышэнне максмальнай вап,
тэрм!нова прыбярыце груз з шаляу, каб прадухжилць х пашкоджанне.
— Кал! шал! працуюць няправ'льна, паспрабуйце адключыць с/лкаванне, для гэтага
адкрыйце накрыуку батарэйнага адсека 1 дастаньце батарэйку. Праз некаторы
час усталюйце батарэйку на месца 1 уключыце шал!. Па пытаннях тэхнчнага
абслугоування звяртайцеся у аутарызаваныя сэрвисныя цэнтры.
Догляд
Пращшрайце шал! в'льготнай ткан!най. Забараняецца выкарыстоуваць абразуныя
мыйныя сродк! ц! растваральнк!. Захоувайце шал! у сухм прахладным месцы,
недаступным для дзяцей.
ТЭХНИЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫК!
Максимальна дапушчальная вага 5 кг
Дыяпазон працоуных тэмператур: +5/+30°С
Элементы с!'лкавання: 1 лтыевыя батарэйка СВ-2032 (элемент с\лкавання, як!
уваходзщь у камплект пастаук!, неабходна замянць пры першых прыкметах разрадк!)
Вытворца пак'дае за сабой права змяняць характарыстык! прыборау без
папярэдняга
паведамлення.
Тэрми!н службы прыбора - 5 гады
Гарантыя
Падрабязнае апсанне умоу гарантыйнага абслугоування могут быць атрыманы
у таго дылера, у якога была набыта тэхнка. Пры звароце за гарантыйным
абслугоуваннем абавязкова павинна быць прад’яулена купчая альбо квтанцыя аб
аплаце.
Гарантыя
Падрабязнае апсанне умоу гарантыйнага абслугоування можа быць атрыманы у таго
дылера, у якога была набыта тэхнка. Пры звароце за гарантыйным абслугоуваннем
абавязкова пав!нна быць прад'яулена купчая альбо квитанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае патрабаванням
ЕМС, якя выказаны у дырэктыве 2004/108/
ЕС, !палажэнням закона аб прытрымливанн
напружання (2006/95/ЕС).
O’ZBEKCHA
ELEKTRON OSHXONA TAROZI
Ushbu buyum uy-ro’zg’orda foydalanish uchun mo’ljallangan.
TA’RIFI
1 — Shisha platforma
2 — Displey
3 — Yoqish/O’chirish/O’ram rejiminining sensor tugmasi «ON/TARE»
4 — Vazn tortish birliklarini tanlashning sensor tugmasi «UNIT»
5 — Batareyalar bo’limi
TAVSIYALAR
Elektrmagnit jihatdan birga qo’llanishi
Elektron tarozi bevosita yaqin joyda joylashgan boshga moslamalarning (masalan, mobil tele-
fonlar, portativ radiostantsiyalar, radioboshqgarish pultlari va mikroto’lginli pechlar) elektrmagnit
nurlanishiga sezgir bo’lishi mumkin. Agar bunday ta’sir ko’rsatishning alomatlari paydo bo’lsa
(displeyda xato yoki bir-biriga zid bo’lgan ma’lumotlar aks ettiriladi), tarozini boshqa joyga
ko’chiring yoki shovqin hosil giladigan manbalarni ma’lum muddatga o’chirib qo’ying.
Tarozining ushbu modeli foydalanishda juda qulay va oson, shunga garamay, taklif etiladigan
foydalanish go’llanmasini digqat bilan o’rganib chigishni iltimos gilamiz.
DIQQAT!
* Tarozi texnik xizmat ko'rsatishni talab etmaydi.
* Tarozini boshga har ganday o’lchov asbobi bilan muomala qilgani kabi ehtiyot bo’lib muo-
mala qiling, ularni yuqori yoki past haroratlar, yugori namlikning ta’siriga uchrashiga yo’l
go’ymang, to’g’ridan-to’g’ri quyosh nurlari tushishiga yo’l go’ymang, buyumni tushrib yub-
ormang va uni urmang.
* Tarozining korpusi ichiga suyuqlikning kirib qolishiga yo’l go’ymang, ushbu moslama suv
o’'tkazmaydigan buyum emas. Tarozini yuqori (80% dan ortiq) namlik bo’lgan joylarda qol-
dirish yoki undan foydalanish taqiglanadi, tarozining ko’rsatkichlari to’g’riligining buzilmas-
ligi yoki ularning ishdan chigmasligi uchun moslamaning suvga yoki boshqa suyuqliklarga
tegishiga yo’l go’ymang.
« Shisha platformaga vazni tarozining eng yuqori vazn tortish chegarasidan yuqoriroq
bo’lgan og’ir buyumlarni qo’yish tagiglanadi.
* Tarozini mustaqil ta’mirlash taqiglanadi.
* Taroziga texnik xizmat ko’rsatish masalasi bo’yicha ro’yxatga olingan servis markazlariga
murojaat qiling.
* Fagat uy-ro’zg’orda foydalanish uchun.
Tarozidan foydalanish go’llanmasi
* Tarozini o’'ramidan chiqarib oling.
* Batareyalar bo’limining qopqog’ini (5) oching va qutblariga amal gilgan holda ta’minot ele-
mentini CR 2032 o’rnating. Batareyalar bo’limining qopgog’ini yoping.
* Tarozini tekis bargaror gorizontal yuzaga o’rnating.
* Tarozini yoqish uchun «ON/TARE» (3) tugmasiga tegish kerak, displeyda «0 g» belgilari
aks ettiriladi (2-rasm).
* «UNIT» (4) tugmasiga tegish orqgali vazn tortishning birliklarini tanlang: grammlar (g) yoki
untsiyalar (oz) (3-rasm).
* Mahsulotlarni vaznini tortish uchun tarozi ustiga joylashtiring. Displeyda (2) mahsulotning
vazni aks ettiriladi (4-rasm).
Eslatma: Ma’lum vaqt o’tganidan keyin, agar biror-bir atlar amalga oshirilmagan bo’lsa, tarozi
avtomatik ravishda o’chiriladi.
O’rami bilan vazn tortish («<TARE» funktsiyasi)
« Tarozini yoqish uchun «ON/TARE» (3) tugmasiga tegish kerak.
+ «UNIT» (4) tugmasiga tegish orgali vazn tortishning birliklarini tanlang (g/0z).
* Vazni ortigo’lgan o’ramni joylashtiring. Displeyda (2) o'ramning vazni aks ettiriladi.
› «ON/TARE» (3) tugmasiga tegish kerak, ikki soniyadan keyin displeyda «0» giymati va
«Tare» belgisi paydo bo’ladi. (5-rasm)
* Mabhsulotlarni vaznini tortish uchun o’ramning ichiga joylashtiring. Displeyda (2) mahsulot-
ning vazni aks ettiriladi (6-rasm).
* Agar mahsulotning o’'ram bilan birgalikdagi umumiy vaznini bilish kerak bo’lsa:
— tarozini yoqing
— tarozining ustiga o’ramni joylashtiring
— «ON/TARE» (3) tugmasiga tegish kerak, vazn ko’rsatkichlari nolga tenglashtiriladi
— ©0’ramning ichiga mahsulotni soling, uning vazni displeyda aks ettiriladi.
— «ON/TARE» (3) tugmasiga yana bir tegish kerak, vazn ko'rsatkichlari nolga tenglashtiriladi.
— ichida mahsuloti bo’lgan o’ramni tarozidan oling, displeyda mahsulotning o’ram bilan vaz-
nining ko’rsatkichi aks ettiriladi (7-rasm)
Eslatma:
— Tarozini tez o’chirish uchun «ON/ TARE» (3) tugmasiga 3 soniya davomida tegib turish
kerak.
Ta’minot elementlarini almashtirish
Displeyda «Lo» belgisining paydo bo’lishi ta’'minot elementini almashtirish lozimligini
ko’rsatadi. Batareyalar bo’limining qopgog’ini (5) oching va qutblariga amal qilgan holda yangi
batareykani o’'rnating, batareyalar bo’limining qopqgog’ini yoping.
Agar tarozi uzoq vaqt davomda ishlatiimaydigan bo’lsa, ta'minot elementini batareyalar
bo’limidan chiqgarib oling (5).
Eslatma:
— Displeyda «EEEE» belgisining paydo bo’lishi maksimal vaznidan ortiq vazn qo’yilganligidan
dalolat beradi, tarozining shikastlanishini oldini olish uchun darhol yukni tarozi ustidan olib
tashlang.
— Agar tarozi noto’g’ri ishlaydigan bo’lsa, ta’'minotni o’chirib ko’ring, buning uchun batareya-
lar bo’limining qopqgog’ini oching va batareykani chiqarib oling. Ma’lum vaqtdan keyin bata-
reykani 0’z joyiga o’rnating va tarozini qaytadan yoqing.
— Taroziga xizmat ko’rsatish masalasi bo’yicha ro’yxatga olingan servis markazlariga muro-
jaat qiling.
Parvarish qilish
Tarozini nam mato bilan artish lozim. Abraziv yuvish vositalaridan yoki erituvchilardan foyda-
lanish taqiglanadi.
Tarozini quruq salqin, bolalar yeta olmaydigan joyda saqglang.
TEXNIK XUSUSIYATLARI
Maksimal yo'l qo’yiladigan vazni 5 kg
Ish haroratlarining oralig’i: +5/+30°C
Ta’minot elementlari: 1 litiyli batareykalar CR-2032 (etkazib berish to’plamining ichiga kirgan
ta’minot elementini zaryadsizlanib qolganligining birinchi alomatlari bo’lganda almashtirilishi
lozim)
Ишлаб чикарувчи жихоз хусусиятларини олдиндан маълум килмасдан узгартириш
хукукини саклаб колади.
Жихознинг ишлаш - 5 йилдан
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid giningan kom-
paniyaga murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiglaydigan boshga bir moliyaviy hujjat
kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 2004/108/EC Ko’rsatmasi asosi-
da belgilangan va Quvvat Kkuchini belgilash
Qonunida (2006/95/EC) aytilgan YAXS talabla-
riga muvofiq keladi.
» VITEK ВАННОЙ
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
\/Т-2409 У
Electronic kitchen scale
Электронные кухонные весы
Инструкция по эксплуатации
Manual instruction 2
3 Die betriebsanweisung 3
Инструкция по эксплуатации 4
Пайдалану нускасы 5
Instructiune de exploatare 6
Navod k pouziti 7
[HCTPYKUiA 3 eKcnnyaTauii 8
[HCTpYKUbIA Na эксплуатацы! 9
Foydalanish qgoidalari 10
www.vitek.ru
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Буйымнын шыгарылеан мерзм! техникалык деректер! бар кестедеп сериялык нем!рде керсетлген.
Сериялык нем!р он б1р саннан турады, онын бринш! терт саны шыгару мерзмин блдиред!. Мысалы,
сериялык нем!р ОбОбххххххх болса, бул буйым 2006 жылдын маусым айында (алтыншы ай)
жасалганын билдред!.
RO/MD
Data fabricarii este indicata in numarul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numarul de serie repre-
zinta un numar din unsprezece cifre, primele patru cifre indicind data fabricarii. De exemplu, daca nu-
marul de serie este ОбОбххххххх, iInseamna ca produsul dat a fost fabricat in iunie (luna a asea) 2006.
cz
Datum vyroby spotiebiCe je uveden v sériovém Cisle na vyrobnim §titku s technickymi udaji. Sériové
Cislo je jedenactimistni Cislo, z nichZ prvni Ctyri Cislice znamenaji datum vyroby. Napfriklad sériove Cislo
0606xxxxxxx znamena, Ze spotrebit byl vyroben v Eervnu (Sesty mésic) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серийному номер! на табличц! з технчними даними. Cepin-
ний номер представляе собою одинадцятизначне число, перш! чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серйний номер ОбОбххххххх означае, що вир!б був виготовлений
в червн! (шостий м1сяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасц! вырабу паказана у серыйным нумары на табличке з тэхнчным! дадзеным!.
Серыйны нумар прадстауляе сабою адзнаццатае чысло, першыя чатыры лчбы якога
абазначаюць дату вытворчасц!. Напрыклад, серыйны нумар ОбОбххххххх азначае, што выраб быу
зроблен у чэрвен! (шосты месяц) 2006 года.
uz
Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko’rsatilgan.
Seriya ragami o’n bitta ragamdan iborat bo’ladi, birinchi to’rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi.
Misol uchun, seriya ragami 0606xxxxxxx bo’lsa, mahsulot iyun (oltinchi oy) 2006 yili ishlab chigarilgan
bo’ladi.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
[| © GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013