Beko MCSE 58303 GX User Manual

Oven
User Manual
Плита
Руководство
пользователя
OO | | OO
MCSE 58303 GX
Перед началом эксплуатации прочитайте это руководство пользователя!
Уважаемый покупатель!
Спасибо за то, что отдали предпочтение продукции компании «ВеКо». Надеемся, что это
высококачественное изделие, изготовленное с применением самых современных технологий, будет
демонстрировать наилучшие результаты эксплуатации. Для этого перед началом эксплуатации
внимательно прочитайте это руководство и всю сопутствующую документацию и используйте его в
дальнейшем в качестве справочника. Если вы передаете изделие новому владельцу, передайте ему и
руководство пользователя. Придерживайтесь всех предупреждений и информации, содержащихся в
руководстве.
Помните, что данное руководство пользователя также может быть применимо к некоторым другим
моделям. Различия между моделями будут указаны в руководстве.
Пояснения к символам
В данном руководстве пользователя используются следующие символы:
Важная информация или полезные
советы по использованию.
Предупреждение о ситуациях,
опасных для жизни людей и
имущества.
Предупреждение об опасности
поражения электрическим током.
Предупреждение об опасности
пожара.
Предупреждение о горячих
поверхностях.
CE ENL
О Важные инструкции и
предупреждения по технике
безопасности и охране
окружающей среды 4
Общие правила техники безопасности............... 4
JNeKTpoBESONACHOCTb.................imi e 4
be3onacHOoCcTb V34esVA ..................viiiiieci 6
VICNO/B30BAHVE MO HA3HAYEHHIO 8
Безопасность детей... DDD 9
Утилизация старого UIHENVA....................emee.. 9
Утилизация упаковочных материалов.............. 10
2 Общие сведения 11
OB30P veers 11
ConepxaHVe YMAKOBKU …...........…......rccrercrercrnes 12
TexHWeckne XapaKTEpHCTHKH..…....….…....…...…….… 13
E Установка 14
До начала установки.........енееененнененнннунненные: 14
YCTaHoBKa UN NOAKNIQYEHNE russes 15
Ona Oyaywien TpaHCHOopTUPoBKH 16
Г Подготовка к эксплуатации 17
Рекомендации по экономии электроэнергии ....1/
[OgroToBKa K 9KCMNYATALUU creer 17
Первоначальная установка времени................ 17
Очистка прибора перед началом эксплуатации! 8
[lepeoHavanbHbIN MPporpes .................=——..._em.. 18
6 Правила экплуатации варочной
панели 19
Общие сведения о приготовлении пищи.......... 19
Эксплуатация варочных панелей ............е.неныое. 20
6 Правила эксплуатации духовки _21
Общие сведения о выпекании, жарении и
приготовлении с грилем...........зенкеееаененные: 21
Правила эксплуатации электрической духовки 22
PEXKUMbI paboTbl............ emm 22
Использование часов AYXOBKW...............—..—.... 23
Использование BNOKUPOBKM KHOMOK................... 24
Использование часов в качестве сигнального
TANMEP A EEE ne sranees 25
Bpema npnroTOBNEHNA ÖNMKOA ser 26
Kak MoNi_b30BATECA FPUNEM....................eemnineie 27
Время приготовления блюд на гриле............... 27
li Уход и техническое обслуживание
28
OOLINE CBegeHVA..................vemim 28
UvcTKa BapoyHON MaHEJV................e=eeeiemriecnes 20
Чистка naHenv ynpaBnieHVA................—..—_..—— 28
UUCTKA AYXOBKW ...............e0iemienic DA 29
CHatve ABepiibl AYXOBOTrO WKaHA 29
Снятие внутреннего стекла дверцы................. 30
Замена лампочки освещения духового шкафа 30
В Поиск и устранение неисправностей
31
3/RU
В данном разделе содержатся
инструкции по технике
безопасности, которые помогут
вам избежать травм и
повреждений. При несоблюдении
этих правил все гарантийные
обязательства аннулируются.
Общие правила техники
безопасности
° Это изделие может
эксплуатироваться детьми
старше 8 лет и людьми с
ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями, а также
лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний,
только в том случае, если они
находятся под наблюдением
лиц, ответственных за их
безопасность, или
проинструктированы на
предмет безопасного
использования изделия и
осознают связанные с этим
риски.
Следите за тем, чтобы дети не
играли с устройством. Дети
могут чистить и обслуживать
устройство только под
наблюдением.
* Не устанавливайте устройство
на ковровом покрытии.
4/RU
Недостаточная вентиляция
под днищем устройства может
привести к перегреву
электрических деталей и
проблемам в работе изделия.
° Работы по установке и
ремонту ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ
только представителями
авторизованной сервисной
службы. Производитель не
несет ответственности за
повреждения в результате
выполнения работ лицами, не
имеющими соответствующей
квалификации. Это также
может привести к
аннулированию гарантии.
Перед установкой
внимательно прочтите
инструкции.
° Не пользуйтесь неисправным
изделием, а также при наличии
на нем заметных повреждений.
° Проверяйте, чтобы после
каждого использования
переключатели функций
изделия были выключены.
Электробезопасность
° В случае неисправности
следует прекратить
эксплуатацию изделия, пока
оно не будет отремонтировано
в авторизованном сервисном
центре. Существует риск
поражения электрическим
TOKOM!
Изделие можно подключать
только к заземленной
розетке/линии, напряжение и
уровень защиты которой
соответствуют параметрам,
указанным в разделе
«Технические ха рактеристики».
Установку заземления должен
ВЫПОЛНЯТЬ
квалифицированный
специалист (при
использовании прибора с
трансформатором или без
него). Наша компания не несет
ответственности за какие-либо
проблемы, возникшие
вследствие использования
изделия без заземления,
выполненного в соответствии с
местными нормами и
правилами.
Никогда не лейте воду на
изделие во время мытья!
Существует риск поражения
электрическим током!
Прежде чем приступать к
установке, техническому
обслуживанию, чистке и
ремонту, изделие необходимо
отключить от электросети.
Во избежание несчастных
случаев при повреждении
кабеля питания его замену
должен выполнять
производитель, его специалист
по сервису или лицо, имеющее
аналогичную квалификацию.
Электроприбор следует
устанавливать таким образом,
чтобы его можно было
полностью отсоединить от
сети электропитания.
Отсоединение должно
осуществляться C помощью
штепсельной вилки или
выключателя, встроенного в
фиксированную сеть
электропитания, в
соответствии со
строительными нормативами и
правилами.
Задняя стенка духового шкафа
во время работы сильно
нагревается. Следите за тем,
электрические провода не
соприкасались с задней
стенкой, так как это может
привести к их повреждению.
Следите за тем, чтобы шнур
питания не был зажат между
рамой и дверцей духового
шкафа, и не прокладывайте
его по горячим поверхностям.
В противном случае изоляция
кабеля может расплавиться,
что приведет к короткому
замыканию и пожару.
Все работы с электрическим
оборудованием и системами
5/RU
ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО
квалифицированными
специалистами, допущенными
к выполнению таких работ.
В случае какого-либо
повреждения выключите °
прибор и отсоедините его OT
электросети. Для этого
выключите общий
предохранитель в доме.
Проверьте, соответствуют ли
изделию номинальные
характеристики °
предохранителя.
Безопасность изделия
6/RU
Данное изделие и его внешние
части нагреваются в процессе
использования. Будьте °
осторожны, не касайтесь
нагревательных элементов.
Детей младше 8 лет следует °
допускать к духовому шкафу
ТОЛЬКО ПОД ПОСТОЯННЫМ
присмотром взрослых.
Не пользуйтесь прибором,
находясь под воздействием
алкоголя или лекарственных °
препаратов, снижающих
скорость реакции или
нарушающих координацию
движений.
Будьте осторожны при
использовании спиртных
напитков в приготавливаемых
блюдах. При высокой °
температуре спирт испаряется
и при соприкосновении с
горячими поверхностями
может загореться и вызвать
пожар.
He располагайте рядом с
прибором
легковоспламеняющиеся
материалы, так как во время
работы его боковые
поверхности могут сильно
нагреваться.
Во время работы устройство
может нагреваться. Будьте
осторожны, не касайтесь
нагревательных элементов
внутри духового шкафа.
Следите за тем, чтобы
вентиляционные отверстия
были полностью открыты.
Не разогревайте в духовом
шкафу продукты в закрытых
жестяных или стеклянных
банках. Внутри банок может
повыситься давление, что
приведет к взрыву.
Не ставьте противни или
посуду непосредственно на
дно духового шкафа, а также
не кладите на него
алюминиевую фольгу.
Избыточное тепло может
привести к повреждению дна
духового шкафа.
Не используйте для чистки
стеклянной дверцы духового
шкафа грубые абразивные
чистящие средства или острые
металлические скребки, чтобы
не поцарапать поверхность,
поскольку это может привести
к разрушению стекла.
Не используйте для чистки
устройства пароочистители,
поскольку это может привести
к поражению электрическим
ТОКОМ.
Правильное расположение
проволочной решетки и
противня на направляющих
Проволочную решетку и/или
противень следует правильно
устанавливать на
направляющие. Вставьте
проволочную решетку или
противень между 2
направляющими и проверьте,
устойчиво ли держится
решетка или противень (см.
рисунок). Только после этого
можно класть на них продукты.
Не пользуйтесь духовым
шкафом, если стекло в
передней дверце потрескалось
или вынуто.
Ручка духовки не
предназначена для сушки
полотенец. Если функция
гриля включена, а дверца
открыта, не вешайте
полотенца, перчатки и другие
тряпичные изделия.
Помещая продукты в горячий
духовой шкаф или вынимая их
оттуда, обязательно
пользуйтесь термостойкими
рукавицами.
Перед заменой лампочки
убедитесь, что устройство
выключено, чтобы избежать
поражения электрическим
TOKOM.
При приготовлении пищи с
жиром или маслом не
оставляйте варочную панель
без присмотра, поскольку это
может привести к возгоранию.
Категорически ЗАПРЕЩАЕТСЯ
гасить такое пламя водой;
следует выключить устройство
и накрыть огонь, например,
КРЫШКОЙ ИЛИ
противопожарным покрытием.
Опасность пожара: не храните
предметы на конфорках.
Если поверхность треснула,
выключите устройство во
избежание поражения
электрическим током.
//RU
8/RU
Конструкция данного
устройства не
предусматривает управление
им с помощью внешнего
таймера или отдельной
системы дистанционного
управления.
Следите за тем, чтобы дно
посуды и поверхность
конфорки были сухими, так как
посуда может подпрыгивать
под давлением пара, который
образуется при нагревании
влажных поверхностей.
Используйте только защитные
ограждения для плиты,
разработанные
производителем вашего
кухонного оборудования или
указанные производителем в
руководстве пользователя
вашего оборудования как
подходящие для него, либо же
защитные ограждения,
встроенные в ваше кухонное
оборудование производителем.
Использование
несоответствующих защитных
ограждений может привести к
несчастному случаю.
Для обеспечения пожарной
безопасности изделия
соблюдайте нижеуказанные
правила.
Убедитесь, что вилка плотно
вставлена в розетку и не
UCKOMT.
Запрещается использовать
поврежденный либо
обрезанный кабель, а также
удлинитель; можно
пользоваться только
оригинальным кабелем.
Убедитесь, что в розетке, к
которой подключается изделие,
отсутствуют жидкость или
влага.
Использование по назначению
Данное изделие
предназначено исключительно
для бытового использования.
Запрещается использовать
прибор в коммерческих целях.
Данное изделие
предназначено исключительно
для приготовления пищи. Его
запрещено использовать для
других целей, например, для
обогрева помещения."
Изделие не следует
использовать с целью
нагревания тарелок под
грилем, сушки полотенец и
посудных полотенец, путем
развешивания их на ручках, а
также для обогрева
помещения.
° Производитель не несет
ответственности за
повреждения в результате
использования изделия не по
назначению или
неправильного обращения с
НИМ.
° Духовой шкаф можно
использовать для
размораживания, выпекания,
жарения и приготовления
продуктов на гриле.
Безопасность детей
° Доступные части прибора
могут сильно нагреваться при
использовании. Не допускайте
к ним детей.
° Упаковочные материалы
опасны для детей. Храните
упаковочные материалы в
недоступном для детей месте.
Утилизируйте все упаковочные
материалы в соответствии с
нормами по охране
окружающей среды.
° Электрическое оборудование
представляют опасность для
детей. Во время работы
духового шкафа не допускайте
к нему детей, а также не
разрешайте им играть с ним.
° Не размещайте над прибором
предметы, которые дети могут
попытаться достать.
* He ставьте на открытую
дверцу тяжелые предметы и
не позволяйте детям садиться
на нее, Духовой шкаф может
перевернуться, а также могут
быть повреждены петли
дверцы.
Утилизация старого изделия
Соответствие Директиве ЕС об утилизации
электрического и электронного оборудования
(М/ЕЕЕ) и утилизация вышедшего из
употребления оборудования:
Данное изделие соответствует Директиве ЕС об
утилизации электрического и электронного
оборудования (2012/19/Е/). Данное изделие
имеет маркировку, указывающую на утилизацию
его как электрического и электронного
оборудования (\/\/ЕЕЕ).
Это изделие произведено из высококачественных
деталей и материалов, которые подлежат
повторному использованию и переработке.
Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными
бытовыми отходами после завершения его
эксплуатации. Его следует сдать в
соответствующий центр по утилизации
электрического и электронного оборудования. О
местонахождении таких центров вы можете
узнать в местных органах власти.
Соответствие Директиве ЕС об ограничении
содержания вредных веществ (КоН5$):
Приобретенное вами изделие соответствует
Директиве ЕС о правилах ограничения
содержания вредных веществ (2011/65/Е0). Оно
не содержит вредных и запрещенных материалов,
указанных в Директиве.
9/RU
Утилизация упаковочных материалов
* Упаковочные материалы опасны для детей.
Храните упаковочные материалы в
безопасном и недоступном для детей
месте.Упаковочные материалы изделия
изготовлены из материалов, подлежащих
вторичной переработке. Утилизируйте их
соответствующим образом и сортируйте
согласно инструкций по обращению с
отходами, подлежащими вторичной
переработке. Не утилизируйте их вместе с
обычными бытовыми отходами.
10/RU
ee
dea
NADO
o.
ый
Jou:
EE
cs
es
a:
uu
te
м
>.
a:
EE
E.
fe
ue
EOI CIO E eE
Penes
=
hos
Передняя дверца 7 Крышка конфорки
Ручка дверцы 8 Двигатель вентилятора (за стальной
Нижний выдвижной ящик пластиной
Противень 9 Лампочка
Проволочная решетка 10 — Нагревательный элемент гриля
Панель управления 11. Положения полок
DD © SS © N —
ОН:
О
RR
nea
te
ee
5 7 8 9
Ручка выбора функции 6 Одноконтурная зона нагрева Передняя
Сигнальная лампочка правая
Одноконтурная зона нагрева Задняя левая / Одноконтурная зона нагрева Задняя правая
Двухконтурная зона нагрева Передняя левая 8 Лампочка термостата
Цифровой таймер 9 Ручка термостата
сл + © N —
11/RU
Содержание упаковки
Изделие комплектуется различным
набором дополнительных
принадлежностей в зависимости от
модели. Некоторые дополнительные
принадлежности, описанные в руководстве
пользователя, в комплекте этого изделия
могут отсутствовать.
—
Руководство пользователя
Противень
Предназначен для выпечки изделий из теста,
размораживания замороженных продуктов и
жарения продуктов большими кусками.
Проволочная решетка
Предназначена для жарения, а также для
размещения продуктов на нужной полке при
выпечке, жарении или приготовлении в
формах.
12/RU
Технические характеристики
* — Основные сведения Данные на паспортной табличке энергопотребления электрических духовых
шкафов приведены в соответствии со стандартом ЕМ 60350-1 /1ЕС 60350-1. Эти данные
определены при стандартной нагрузке с функциями нижнего-верхнего нагревательного элемента
или нагрева с помощью вентилятора (при наличии).
Класс энергетической эффективности определен в соответствии с приведенными ниже
приоритетами в зависимости от наличия или отсутствия соответствующих функций в изделии. 1 -
Приготовление с вентилятором - экономичный режим, 2 - Медленное приготовление в
турборежиме, 3 - Приготовление в турборежиме, 4 - Нагрев сверху и снизу с вентилятором, 5 -
Нагрев сверху и снизу.
«Этикетка энергоэффективности представлена на продукте»
Степень защиты IP 44
Значения, указанные на этикетках изделия
Зили в сопроводительной документации,
получены в лабораторных условиях
согласно соответствующим стандартам.
Эти данные могут быть иными в
зависимости от условий эксплуатации
изделия.
При усовершенствовании качества
продукции технические характеристики
могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Иллюстрации в данном руководстве
являются схематичными и могут несколько
отличаться от конкретного изделия.
13/RU
Прибор должен устанавливаться
квалифицированным специалистом в
соответствии с действующими нормами и
правилами. В противном случае гарантия
аннулируется.Производитель не несет
ответственности за повреждения в результате
выполнения работ лицами, не имеющими
соответствующей квалификации. Это может
привести к аннулированию гарантии.
Подготовка места установки,
электрического оборудования
обеспечивается покупателем.
ОПАСНО:
‚Бытовой прибор следует устанавливать в
‘соответствии со всеми местными нормами
по подключению газового и/или
электрического оборудования.
ОПАСНО:
Прежде чем приступать к установке,
‘визуально проверьте отсутствие внешних
дефектов духового шкафа.
При наличии дефектов не устанавливайте
его. Поврежденные электроприборы
представляют собой угрозу вашей
безопасности.
До начала установки
Для того чтобы обеспечить наличие необходимых
зазоров для циркуляции воздуха под плитой,
рекомендуем устанавливать ее на твердом
основании так, чтобы ножки не погружались в
ковер или мягкое напольное покрытие.
Кухонный пол должен выдерживать вес прибора с
учетом веса посуды и продуктов.
14/RU
65 mm min
—el
y
}
}
() 750 mm min
—
Ее можно использовать с кухонными
шкафами с обеих сторон, однако следует
оставить свободное пространство минимум
400 мм над уровнем конфорок, а также
боковое свободное пространство не менее
65 мм между плитой и стеной, перегородкой
или высоким кухонным шкафом.
Плита может также стоять отдельно.
Обеспечьте свободное расстояние не менее
750 мм от поверхности плиты до
поверхностей над ней.
В случае установки надплитного
воздухоочистителя соблюдайте инструкции
его производителя в отношении высоты
монтажа устройства (мин. 650 мм).
Это устройство соответствует требованиям к
приборам класса 1, и его можно
устанавливать так, чтобы задняя и одна из
боковых стенок примыкали к стенам
помещения, стенкам кухонных шкафчиков
или бытовых приборов любой высоты.
Кухонная мебель или бытовые приборы,
примыкающие с другой стороны, должны
быть не выше прибора.
Вся кухонная мебель, рядом с которой
устанавливается устройство, должна быть
термостойкой (не менее 100 °С).
Предохранительная цепь
Для обеспечения устойчивости изделия его
необходимо закрепить с помощью двух
предохранительных цепей, входящих в комплект
поставки.
С помощью соответствующего дюбеля
установите крючок (1) в стене кухни (6), а затем
подсоедините предохранительную цепь (3) к
Крючок
Карабин
Предохранительная цепь
Прочно закрепите цепь с задней стороны
ПЛИТЫ
Задняя сторона плиты
Стена кухни
=> VD
o” O1
Предохранительная цепь должна быть как
можно короче, чтобы исключить
Вопрокидывание изделия как вперед, так и
в сторону.
В конструкции предохранительной цепи для
плиты нет гнезда для крепления скобы.
Установка и подключение
Прибор следует устанавливать и подключать в
соответствии с действующими нормами и
правилами.
Не устанавливайте изделие рядом с
олодильником или морозильной камерой.
Поскольку духовой шкаф излучает тепло,
холодильники будут потреблять больше
электроэнергии.
* —— Переносить прибор должны не менее двух
человек.
* Прибор следует устанавливать прямо на пол.
Не устанавливайте прибор на подставки.
‚ че перемещайте устройство, держась за
дверцу и/или за ручку дверцы. Дверца,
ручка или петли могут повредиться.
Подключение к электросети
Подключайте прибор к розетке или линии с
заземлением, защищенную предохранителем,
мощность которого соответствуют данным,
приведенным в таблице "Технические
характеристики". Установку заземление должен
выполнять квалифицированный специалист (при
использовании прибора с трансформатором или
без него). Наша компания не несет
ответственности за ущерб, понесенный
вследствие использования прибора без
заземления, выполненного в соответствии с
местными нормами и правилами.
ПАСНО:
‚Подключение прибора к электросети
E ONKEH выполнять квалифицированный
специалист, имеющий право на
выполнение таких работ. Гарантийный
период начинается только после
правильной установки.
Производитель не несет ответственности
за повреждения в результате выполнения
работ лицами, не имеющими
соответствующей квалификации.
ПАСНО:
нур питания не должен быть сдавлен,
›изогнут или зажат, а также не должен
соприкасаться с нагревающимися
компонентами изделия.
Замену поврежденного шнура питания
должен выполнять квалифицированный
электрик. В противном случае это может
привести к поражению электрическим
током, короткому замыканию или
возгоранию!
Параметры электрической сети должны
соответствовать данным, указанным на
паспортной табличке прибора. Паспортную
табличку можно увидеть либо при открытой
дверце или нижней крышке, либо на задней
стенке прибора, в зависимости от типа прибора.
Шнур питания прибора должен соответствовать
параметрам, указанным в таблице "Технические
характеристики".
15/RU
OMACHO:
Перед выполнением каких-либо
‘электромонтажных работ отключите
прибор от электрической сети.
Существует риск поражения
электрическим током!
Подключение кабеля питания
1. Если нет возможности установить
автоматический выключатель на все контакты,
то в соответствии с директивами МЭК
следует использовать для подключения
размыкатели с контактным зазором не менее
3 мм (плавкие предохранители, защитные
сетевые выключатели, замыкатели). Место
подключения должно находиться рядом с
прибором, но не над плитой. Несоблюдение
этих указаний может вызвать проблемы в
процессе эксплуатации, а также привести к
аннулированию гарантии на прибор.
В качестве дополнительной меры безопасности
рекомендуется использовать устройство
защитного отключения.
Подключение кабелем, прилагаемым к
прибору
2NAC 380/400/415 Y
2. Инструкция по подключению к однофазной
электрической сети.
* коричневый провод = | (фаза
——
16/RU
* CuHwi npoeog = № (нейтраль)
* XeNTO-3eMeHbIN Mposon = (E) === (земля)
* —— Придвиньте прибор к стене кухни.
› Регулирование ножек духовки
При наличии вибрации посуда во время
приготовления может сдвигаться. Для
предотвращения опасных ситуаций
необходимо, чтобы прибор стоял ровно и
устойчиво.
В целях безопасности, выровняйте прибор с
помощью 4 регулируемых ножек ножки. Для
этого поворачивайте их влево и вправо до
тех пор, пока прибор не будет ровно стоять
на столешнице.
Окончательная проверка
1. Включите прибор в сеть.
2. Проверьте, работают ли электрические
компоненты.
Для будущей транспортировки
« Сохраните оригинальную упаковочную
коробку и перевозите прибор в ней.
Следуйте указаниям, нанесенным на
упаковке. Если оригинальная упаковочная
кробка не сохранилась, заверните изделие в
пузырчатую упаковку или поместите в
плотный картон. Надежно заклейте клейкой
лентой.
* Чтобы проволочная решетка и противень,
которые хранятся внутри духовки, не
повредили дверцу, поместите с внутренней
стороны дверцы картонную полоску вровень
с противнями. Прикрепите дверцу духового
шкафа к боковым стенкам клейкой лентой.
° Не поднимайте и не передвигайте духовой
шкаф, держась за дверцу или за ручку
дверцы.
x He размещайте на приборе никаких
предметов и не ставьте его вертикально.
‚ ЭВОсмотрите прибор снаружи на предмет
{возможных повреждений при
транспортировке.
Рекомендации по экономии
электроэнергии
Эти рекомендации помогут вам использовать
изделие экологически чистым способом и
экономить электроэнергию.
* Используйте в духовом шкафу темную или
эмалированную посуду: это позволит
улучшить теплопередачу.
+ —— Прогревайте духовой шкаф перед
приготовлением пищи, если это
рекомендуется в руководстве пользователя
или в инструкциях по приготовлению
продуктов.
* Bo время приготовления пищи не
открывайте дверцу духового шкафа слишком
часто.
+ По возможности старайтесь готовить в
духовом шкафу несколько блюд
одновременно. При приготовлении пищи на
решетку можно устанавливать по две
емкости с продуктами.
. Готовьте блюда одно за другим. Духовой
шкаф уже будет прогрет.
« —— Для экономии электроэнергии можно
выключать духовой шкаф за несколько
минут до окончания приготовления блюда.
Не открывайте дверцу духового шкафа.
+ PasmopaxuBante замороженные продукты
перед приготовлением.
* Готовьте пищу в закрытой посуде. При
приготовлении в открытой посуде
энергопотребление может возрасти в 4 раза.
* Выбирайте конфорку соответственно
размеру дна посуды. Обязательно
выбирайте посуду соответственно объему
приготовляемого блюда. Чем больше объем
посуды, тем выше энергопотребление.
* Для приготовления пищи на электрических
конфорках используйте посуду TOJIbKO C
ПЛОСКИМ ДНОМ.
Посуда с толстым дном лучше проводит
тепло, что позволяет на треть сократить
потребление энергии.
+ Pasmep посуды должен соответствовать
размеру зон нагрева. Не следует
использовать посуду с дном меньшего
диаметра, чем диаметр конфорки.
. Следите за тем, чтобы зоны нагрева и дно
посуды были чистыми. Загрязнения
ухудшают теплопередачу между ЗОНОЙ
нагрева и дном посуды.
. Если блюдо готовится долго, выключайте
зону нагрева за 5-10 минут до окончания
приготовления. Использование остаточного
тепла позволяет сэкономить до 20%
электроэнергии.
Подготовка к эксплуатации
Первоначальная установка времени
Перед использованием духового шкафа
Знеобходимо установить время. Если
таймер не установлен, духовка работать
не будет.
Al realizar cualquier ajuste, los simbolos
jcorrespondientes en el reloj parpadearan.
При первом включении духовки установите время
с помощью кнопки '-' или '+' (5/6).
Кнопка «Ргодгат» (Программа)
Время приготовления
Завершение времени приготовления
Символ звукового сигнала
Кнопка «минус»
Кнопка «плюс»
Настройка яркости дисплея
Громкость звукового сигнала
Текущее время
10 ~~ Блокировка кнопок
11 Кнопка регулировки
После настройки времени вы можете начать и
закончить приготовление, выбирая нужное
положение с помощью кнопки настройки
температуры и функциональной клавиши.
O “4 ©) a B= LW О —
o
17/RU
ШеЕсли не установить текущее время, то
отсчет времени начнется с 12:00. При
этом на дисплее будет светиться
индикатор часов (9), означающий, что
текущее время не установлено. После
установки времени этот индикатор
погаснет.
При отключении электроэнергии настройки
установленного времени сбрасываются.
Следует повторить его установку.
Корректировка установленного времени суток
1. Нажмите кнопку (11). При этом включится
индикатор часов (9).
2. Установите текущее время с помощью кнопки
— unn '+' (5/6).
Изменение настроек яркости дисплея
1. Нажмите кнопку (11). Когда появится
индикатор уровня яркости дисплея (7),
отрегулируйте яркость дисплея.
2. Установите нужный уровень яркости с
помощью кнопки '-' или '+' (5/6).
» На дисплее будет показан выбранный уровень
яркости — 9-01, 4-02 или @-03.
Очистка прибора перед началом эксплуатации
ШНекоторые моющие средства и чистящие
материалы могут повредить поверхность.
Не используйте для чистки агрессивные
моющие средства, чистящие
порошки/кремы, а также острые предметы.
1. Снимите все упаковочные материалы.
2. Протрите поверхность прибора влажной
тканью или губкой и вытрите насухо.
Первоначальный прогрев
Прогрейте прибор в течение 30 минут, а затем
выключите. Это обеспечит выгорание и удаление
производственных загрязнений и покрытий.
18/RU
РЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
орячие поверхности могут причинить
et Ожоги!
Во время работы прибор может сильно
нагреваться. Не прикасайтесь к горячим
конфоркам, внутренним частям духового
шкафа, нагревательным элементам и т.п.
Не разрешайте детям приближаться к
нему.
Помещая продукты в горячий духовой
шкаф или вынимая их оттуда, обязательно
пользуйтесь термостойкими рукавицами.
Электрический духовой шкаф
1. Выньте из духового шкафа все противни и
решетку.
Закройте дверцу духового шкафа.
Выберите положение Э!айс (Статический)
4. Включите гриль на максимальную мощность
(см. раздел Правила эксплуатации
электрической духовки, стр. 21).
5. Дайте духовому шкафу поработать около 30
минут.
6. Затем выключите духовой шкаф (см. раздел
Правила эксплуатации электрической
духовки, стр. 21).
Духовой шкаф с грилем
1. Выньте из духового шкафа все противни и
решетку.
Закройте дверцу духового шкафа.
3. Включите гриль на максимальную мощность
(см. раздел Как пользоваться грилем,
стр. 27).
4, [ante духовому шкафу поработать около 30
минут.
5. Затем выключите духовой шкаф (см. раздел
Как пользоваться грилем, стр. 27).
о
No
“При первом включении в течение
Знескольких часов возможно выделение
дыма и запаха. Это вполне нормально.
Убедитесь, что кухня хорошо
проветривается, чтобы удалить дым и
запах. Не вдыхайте выделяющиеся дым и
запахи.
Общие сведения о приготовлении
ПИЩИ
Не заполняйте кастрюлю
растительным маслом более чем на
одну треть. При нагревании масла
не оставляйте варочную панель без
присмотра. Остерегайтесь
возгорания раскаленных масел. Не
тушите огонь водой! При
возгорании масла накройте посуду
одеялом или влажной тканью. По
возможности выключите варочную
панель и позвоните в пожарную
службу.
Перед жареньем продукты нужно
обязательно обсушивать. Опускайте
продукты в горячий жир с осторожностью.
Замороженные продукты перед жареньем
следует полностью разморозить.
Посуду, в которой разогревается жир,
накрывать нельзя.
Посуду следует ставить на плиту таким
образом, чтобы ручки не нагревались над
горячей поверхностью плиты. Не ставьте на
плиту неустойчивую посуду, которая легко
опрокидывается.
Не ставьте на включенные конфорки пустую
посуду — это может привести к ее
повреждению.
Не оставляйте включенными конфорки, на
которых нет посуды — это может привести к
повреждению плиты. Обязательно
выключайте конфорки после окончания
приготовления пищи.
Не ставьте на плиту пластмассовую или
алюминиевую посуду, так как на горячей
поверхности они могут расплавиться.
Расплавившиеся материалы следует сразу
же счищать с поверхности.
Такую посуду также не следует
использовать для хранения пищевых
продуктов.
Можно использовать только посуду с
ПЛОСКИМ ДНОМ.
Размер посуды должен соответствовать
количеству продуктов. Тогда продукты не
будут выплескиваться из посуды, и не
придется лишний раз мыть плиту.
Не кладите на конфорки крышки кастрюль.
Размещайте посуду по центру конфорки.
Если нужно переместить посуду на другую
конфорку, поднимите ее и переставьте. Ни в
коем случае не передвигайте посуду по
поверхности плиты.
Советы по использованию
стеклокерамических варочных панелей
Стеклокерамическая поверхность устойчива
к нагреву и большим перепадам
температуры.
Не кладите на стеклокерамическую
поверхность продукты и другие предметы и
не используйте ее в качестве разделочной
ДОСКИ.
Используйте посуду только с гладким дном.
Посуда с острыми краями может поцарапать
поверхность.
Не используйте алюминиевую посуду, так
как алюминий может повредить
стеклокерамическую поверхность.
Выплеснувшиеся
продукты могут
повредить
стеклокерамическую
поверхность, и тем
самым вызвать
пожар.
Не используйте
посуду с вогнутым или
выпуклым дном.
Используйте посуду
ТОЛЬКО С ПЛОСКИМ
дном. Такая посуда
нагревается быстро и
равномерно.
Если диаметр посуды
слишком мал, энергия
будут расходоваться
впустую.
19/RU
Эксплуатация варочных панелей
1 4
3
Одноконтурная зона нагрева 14-16 см
Двухконтурная зона нагрева 18-20/12-14 см
Одноконтурная зона нагрева 14-16 см
Одноконтурная зона нагрева 18-20 см список
рекомендованных диаметров посуды для
использования на соответствующих
конфорках.
=> VD
NACHO:
ледите за тем, чтобы на варочную
* панель ничего не упало. Даже небольшие
предметы (например, солонка) могут
повредить варочную панель.
Не пользуйтесь варочной панелью, если
на ней есть трещины. В трещины может
попасть вода и вызвать короткое
замыкание.
При обнаружении на поверхности каких-
либо повреждений (например, трещин)
немедленно выключите электроприбор во
избежание поражения электрическим
TOKOM.
‚Конфорки стеклокерамической панели
осле включения быстро нагреваются и
‘ярко светятся. Не смотрите на яркий свет.
Включение стеклокерамических зон нагрева
Для управления стеклокерамическими зонами
нагрева пользуйтесь их кнопками. Чтобы
установить нужный уровень мощности,
переведите регулятор зоны нагрева в
соответствующее положение.
20/RU
Выключение стеклокерамических зон нагрева
Поверните регулятор конфорки в положение
«ВЫКЛ.» (вверх).
Использование многоконтурных конфорок
На одной и той же многоконтурной конфорке
можно готовить блюда в посуде различного
размера. При включении такой многоконтурной
конфорки сначала включается внутренняя зона
нагрева.
1. Для изменения диаметра зоны нагрева
следует повернуть регулятор по часовой
стрелке.
2. Изменение размера зоны нагрева
сопровождается щелчком.
Выключение многоконтурных конфорок
1. Выключите зону нагрева, повернув регулятор
против часовой стрелки в верхнее положение.
Все зоны нагрева многоконтурной конфорки
выключатся.
12 3 2 4
Положение 1
Положение 2
Положение 3
Oo N —
Зоны 2 и 3 многоконтурной конфорки не
могут работать независимо.
Общие сведения о выпекании,
жарении и приготовлении с грилем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Горячие поверхности могут причинить
300mm!
Во время работы прибор может сильно
нагреваться. Не прикасайтесь к горячим
конфоркам, внутренним частям духового
шкафа, нагревательным элементам и т.п.
Не разрешайте детям приближаться к
нему.
Помещая продукты в горячий духовой
шкаф или вынимая их оттуда, обязательно
пользуйтесь термостойкими рукавицами.
ОПАСНО:
Будьте осторожны, открывая дверцу
— 'духового шкафа, так как наружу может
выходить пар.
Выпускаемый пар может обжечь вам руки,
лицо и/или глаза.
Советы по выпеканию
* Используйте антипригарные металлические
тарелки или алюминиевые контейнеры с
соответствующим покрытием, либо
термостойкие силиконовые формы.
+ Рационально используйте площадь решетки.
* Устанавливайте форму для выпекания в
середине решетки.
* Выбирайте правильное положение решетки
перед включением духового шкафа или
гриля. Не изменяйте положение решетки,
когда духовой шкаф горячий.
› — Держите закрытой дверцу шкафа.
Советы по приготовлению жареных блюд
* —— Тушку курицы или индейки и большие куски
мяса перед приготовлением рекомендуется
сбрызнуть лимонным соком и посыпать
черным перцем. Тогда готовое блюдо будет
вкуснее.
* Мясо с костями следует жарить на 15-30
минут дальше, чем такое же количества
мяса без костей.
+ Ha каждый сантиметр толщины мяса
требуется приблизительно 4-5 минут
времени приготовления.
* По истечении времени приготовления мяса
оставьте его в духовом шкафу примерно на
10 минут. Сок лучше распределится внутри
куска жареного мяса и не будет вытекать,
когда вы будете разрезать мясо.
* Рыбу в термостойкой посуде следует
готовить на решетке, установленной на
средний или нижний уровень.
Советы по приготовлению продуктов на гриле
При приготовлении на гриле мясо, рыба или
птица быстро подрумянивается, сверху
образуется хрустящая корочка, и продукт не
пересыхает. На гриле можно отлично приготовить
не только тонкие куски мяса, шашлыки и сосиски,
но и овощи с большим содержанием жидкости
(например, помидоры и лук).
› —— Для приготовления на гриле разложите куски
продуктов на решетке или на противне с
решеткой так, чтобы площадь, занимаемая
продуктами, соответствовала размерам
нагревательного элемента.
+ BcTaBbTe решетку или противень с решеткой
в духовку на нужный уровень. Если продукты
готовятся на решетке, установите на нижний
уровень поддон для сбора жира. Для
облегчения чистки поддона налейте в него
немного воды.
Продукты, которые не подходят для
приготовления на гриле, могут
привести к возгоранию. На гриле
можно готовить только такие
продукты, которые выдерживают
интенсивный нагрев.
Не размещайте продукты слишком
близко к задней части гриля. Эта
зона нагревается сильнее всего, и
жирные продукты могут загореться.
21/RU
Правила эксплуатации электрической
духовки
Перед использованием духового шкафа
необходимо установить время. Если
таймер не установлен, духовка работать
не будет.
Выберите температуру и режим работы
ОН ее ООН НОО ОНО Ня
1 Ручка выбора функции
Ручка термостата
1. Установите нужную температуру С ПОМОЩЬЮ
регулятора температуры.
2. Установите нужный режим работы с помощью
ручки выбора функций.
» После нагрева духовки в ней будет
поддерживаться заданная температура. Во время
нагрева будет светиться индикатор температуры.
Выключение электрической духовки
Поверните ручку выбора функций и регулятор
температуры в положение отключения (вверх).
Уровни духовки (для моделей с грилем)
Правильно устанавливайте решетку в
направляющие. Решетку следует вставить между
направляющими, как показано на рисунке.
Следите за тем, чтобы решетка не упиралась в
заднюю стенку духовки. Чтобы гриль нормально
работал, выдвиньте решетку к передней части
направляющих и отрегулируйте ее положение с
помощью дверцы.
N
Режимы работы
Приведенная здесь последовательность режимов
работы может отличаться от вашей модели.
22/80
Нагрев сверху и снизу
Работают оба нагревательных
элемента — и верхний, и нижний.
Продукты подогреваются
одновременно сверху и снизу.
Этот режим подходит, например,
для тортов, разной выпечки, а
также кексов и запеканок в
формах... Готовьте только с одним
противнем.
Нагрев снизу
UR |. Paboraer Ton bKo HVXHI
нагревательный элемент.
Подходит для выпечки пиццы и
дополнительного обжаривания
продуктов с нижней стороны.
Эта функция также упрощает
очистку паром.
Нагрев сверху и снизу с использованием
вентилятора
Работают верхний и нижний
нагревательные элементы, а
также вентилятор, расположенный
на задней стенке. Горячий воздух
равномерно распределяется
внутри духовки с помощью
вентилятора. Готовьте только с
одним противнем.
y
Full ог! (Усил. гриль)
YY Работает большой гриль на
потолке духовки. Подходит для
приготовления на гриле больших
порций мяса.
« Для приготовления на гриле
положите большие или
средние порции под
нагревательный элемент
гриля на соответствующий
уровень полки духового
шкафа.
* Установите температуру на
максимальный уровень.
° Когда пройдет половина
времени, отведенного на
приготовление, переверните
продукт.
Си!!+Рап (Гриль+вентилятор)
МИ
ob Действие гриля не такое сильное,
как в режиме усиленного гриля
* Для приготовления блюд в
этом режиме расположите
под нагревателем гриля на
соответствующем уровне
духовки небольшое или
среднее количество
продукта.
* Установите нужную
температуру.
° Когда пройдет половина
времени, отведенного на
приготовление, переверните
продукт.
Ускоренный нагрев
| Этот режим используется для
быстрого разогрева духовки и не
подходит для приготовления
ПИЩИ.
. Выберите этого режим, а
затем выберите нужную
температуру. При этом
включится индикатор
температуры, и духовка
начнет нагреваться.
* После окончания процесса
нагрева индикатор погаснет.
Теперь можно выбрать
нужную функцию для
приготовления пищи.
Использование часов духовки
Кнопка «Ргодгат» (Программа)
Время приготовления
Завершение времени приготовления
Символ звукового сигнала
Кнопка «минус»
Кнопка «плюс»
Настройка яркости дисплея
Громкость звукового сигнала
Текущее время
0 — Блокировка кнопок
1 Кнопка регулировки
=> > O O 4 SD ©л + N >
Максимальное время приготовления,
Зкоторое можно установить, — 5 часа 59
Фминут.
В случае отключения электроэнергии
программа будет отменена. Следует снова
запрограммировать духовой шкаф.
‚ ЧБ процессе настройки будут мигать
Зсоответствующие символы. Необходимо
немного подождать, пока новые настройки
начнут действовать.
Если параметры приготовления не
Зустановлены, невозможно установить
Фвремя суток.
‚ ч@Время приготовления будет отображаться
после начала процесса приготовления.
Приготовление посредством установки
времени приготовления
Вы можете настроить духовку так, чтобы она
прекратила работу по завершении определенного
времени, установив время приготовления на
панели часов.
23/RU
1. Чтобы задать продолжительность
приготовления, нажмите кнопку Ргодгат
(Программа) (1). При этом включится
индикатор Cooking Пте (Продолжительность
приготовления) (2).
2. Чтобы установить время приготовления,
нажмите кнопки «-» / «+» (5/6).
» После установки времени приготовления будет
отображаться соответствующий символ.
Если вы хотите установить более позднее
время окончания приготовления:
Установив время приготовления на панели часов,
вы можете установить более позднее время
окончания приготовления.
1. Чтобы задать продолжительность
приготовления, нажмите кнопку Ргодгат
(Программа) (1). При этом включится
индикатор Cooking Пте (Продолжительность
приготовления) (2).
2. Задайте продолжительность приготовления с
помощью кнопок «минус» (5) и «плюс» (6).
» После ввода продолжительности приготовления
индикатор Сооктд Тите (Продолжительность
приготовления) будет светиться ровным светом.
3. Чтобы задать время окончания
приготовления, нажмите кнопку Ргодгат
(Программа) (1). При этом включится
индикатор Cooking Пте (Продолжительность
приготовления) (3).
4. Установите время окончания приготовления с
помощью кнопок - (5) Y + (6).
» После установки времени окончания
приготовления будут отображаться символы
окончания приготовления и приготовления. Когда
начнется процесс приготовления, символ
времени окончания приготовления (3) погаснет.
5. Поставьте блюдо в духовой шкаф.
6. Выберите режим работы и температуру.
» Таймер духовки автоматически рассчитывает
время начала приготовления на основании
введенных установок продолжительности
приготовления и времени его окончания. Когда
наступит время начала приготовления, духовка
включится в выбранном режиме и нагреется до
заданной температуры. Эта температура будет
поддерживаться до тех пор, пока не наступит
время окончания приготовления.
7. По окончании процесса приготовления на
" "
дисплее появится значок "ЕПО (Конец) и
прозвучит звуковой сигнал.
24/RU
8. Продолжительность звукового сигнала — 2
минуты. Для выключения сигнала
предупреждения нажмите любую кнопку.
Звуковой сигнал стихнет, отобразится
текущее время.
„ чё звуковой сигнал можно выключить,
нажав любую кнопку. После это
духовка снова будет готова к работе.
Если по окончании звукового сигнала
нажать любую кнопку, духовка снова
будет готова к работе.
9. — Выключите духовку с помощью регулятора
температуры и ручки выбора функций.
Использование блокировки кнопок
Включение блокировки кнопок
Функцию Кеу!оскК (блокировка кнопок) можно
использовать для предотвращения
использования духовки.
11 rd
CO ©
Кнопка «Ргодгат» (Программа)
Время приготовления
Завершение времени приготовления
Символ звукового сигнала
Кнопка «минус»
Кнопка «плюс»
Настройка яркости дисплея
Громкость звукового сигнала
Текущее время
0 — Блокировка кнопок
1 Кнопка регулировки
Нажмите кнопку (11). При этом включится
индикатор Кеу!осК (блокировка кнопок) (10).
—® > —® ©© ©0 = ©) © + © О —
» На дисплее появится надпись «OFF» (ВЫКЛ.).
2. Чтобы заблокировать кнопки, нажмите кнопку
«+» (6).
» После включения блокировки кнопок на дисплее
появляется надпись «Оп» (Вкл.) и постоянно
светится индикатор Кеу!оск (блокировка кнопок)
(10).
Когда блокировка кнопок включена, на
Тпанели управления можно пользоваться
только кнопкой (11) — остальные кнопки
не действуют.
Отмена блокировки кнопок
1. Нажмите кнопку (11). При этом включится
индикатор Keylock (Блокировка кнопок) (10).
» На дисплее появится надпись «Оп» (Вкл.).
2. Чтобы отключить блокировку кнопок, нажмите
кнопку «-» (5).
» После снятия блокировки кнопок на дисплее
появится надпись «ОЕЕ» (Выкл.).
Использование часов в качестве сигнального
таймера
Часы прибора можно использовать не только для
настройки программы приготовления, но и для
предупреждения или напоминания.
Сигнальный таймер не влияет на работу духового
шкафа. Он используется только для
предупреждения. Например, его можно
использовать для напоминания о том, что в
определенное время нужно перевернуть
продукты в духовом шкафу. Сигнальный таймер
выдает сигнал по истечении заданного времени.
11 10 9 8 7 6
== =]
ы E J
N} —— 3
Кнопка «Ргодгат» (Программа)
Время приготовления
Завершение времени приготовления
Символ звукового сигнала
Кнопка «минус»
Кнопка «плюс»
Настройка яркости дисплея
Громкость звукового сигнала
Текущее время
0 — Блокировка кнопок
1 Кнопка регулировки
> > O 00 — ©) ©л + © DN
Настройка сигнального таймера
1. Нажмите кнопку «Ргодгат» (Программа) (1).
При этом включится индикатор сигнального
таймера (4).
‚ “Максимальное время при установке
Узвукового сигнала - 23 часа 59 минут.
2. Задайте временной интервал включения
звукового сигнала с помощью кнопок «минус»
(5) и «плюс» (6).
» После установки временного интервала
включения звукового сигнала индикатор
сигнального таймера останется включенным, и на
дисплее появится значение заданного
временного интервала.
3. По истечении заданного временного
интервала индикатор «Аатт Time»
(Сигнальный таймер) (4) начнет мигать и
прозвучит сигнал.
Выключение звукового сигнала
1. Чтобы выключить сигнал, нажмите любую
кнопку.
» Звуковой сигнал выключится, и на дисплее
будет показано текущее время.
Отмена звукового сигнала
1. Чтобы сбросить сигнальный таймер, нажмите
кнопку «Ргодгат» (Программа) (1). При этом
включится индикатор сигнального таймера (4).
2. Нажмите и не отпускайте кнопку «минус» (5),
пока не появятся цифры «00:00».
‚ “Будет показано время включения сигнала.
ЗЕсли одновременно установить
сигнальный таймер и продолжительность
приготовления, на цифровом индикаторе
будет показан более короткий временной
интервал.
Изменение тона звукового сигнала
1. Нажмите кнопку «Настройки» (11). При этом
включится индикатор «А\агт Топе» (Тон
сигнала) (8).
2. Настройте нужный тон звукового сигнала с
помощью кнопок «минус» (5) и «плюс» (6).
» На дисплее будет показан выбранный тон
звукового сигнала — « b-01 », « b-02» unn
«b-03».
25/RU
Время приготовления блюд Выпечка и жарение
йЗначения времени в этой таблице следует
Усчитать справочными. Они могут
изменяться в зависимости от температуры
1-й полкой духового шкафа является
нижняя полка.
продуктов, толщины, вида и ваших
кулинарных предпочтений.
д
(**) При приготовлении продуктов, требующих предварительного разогрева духового шкафа,
разогревайте его в начале приготовления, пока не погаснет лампочка термостата.
Советы по выпечке
* Если изделие получается слишком сухим,
следует повысить температуру примерно на
10°С и сократить время приготовления.
* Если изделие получается сырым, следует
уменьшить количество жидкости или
понизить температуру на 10°С.
* Если верхняя корочка слишком
зарумянивается, следует поставить изделие
ниже, понизить температуру и увеличить
Следите за тем, чтобы толщина изделия не
превышала глубины противня, иначе оно
будет долго выпекаться.
Если верхний слой изделия подгорает, а
нижний остается сырым, возможно, в
нижнем слое изделия слишком много
начинки. Чтобы изделие ровно
подрумянивалась, старайтесь равномерно
распределять начинку между слоями теста и
по поверхности изделия.
время приготовления.
* Если изделие хорошо пропекается, но
снаружи пригорает, следует уменьшить
количество жидкости, понизить температуру
и увеличить время приготовления.
Советы по выпечке
При выпечке изделий из теста соблюдайте
Зрежим и температуру, указанные в
таблице рецептов. Если нижний слой
изделия плохо пропекается, в следующий
раз поставьте противень на один уровень
ниже.
* Если изделие получается слишком сухим,
следует повысить температуру примерно на
10°С и сократить время приготовления.
Смажьте слои теста смесью из молока,
растительного масла, яиц и йогурта.
26/RU
Советы по приготовлению овощных блюд
Если овощи выпускают сок и становятся
слишком сухими, готовьте их не на противне,
а в сковороде под крышкой. В закрытой
посуде сок сохранится.
Если овощное блюдо остается сыроватым,
прежде чем готовить овощи в духовом
шкафе, можно их проварить или
пробланшировать.
Как пользоваться грилем
Перед использованием духового шкафа
необходимо установить время. Если
таймер не установлен, духовка работать
не будет.
‚ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
\ Закрывайте дверцу во время
приготовления пищи на гриле.
Горячие поверхности могут причинить
ожоги!
Время приготовления блюд на гриле
Приготовление блюд на электрическом гриле
Включение гриля
1.
Поверните ручку выбора функций и
установите на нужный значок режима
«Гриль».
Затем установите нужную температуру
жаренья.
При необходимости прогрейте гриль около 5
минут.
» При этом включится индикаторная лампочка
температуры.
Выключение гриля
1.
Поверните ручку выбора функций в
положение отключения (вверх).
Продукты, которые не подходят для
приготовления на гриле, могут
привести к возгоранию. На гриле
можно готовить только такие
продукты, которые выдерживают
интенсивный нагрев.
Не размещайте продукты слишком
близко к задней части гриля. Эта
зона нагревается сильнее всего, и
жирные продукты могут загореться.
27/RU
Общие сведения
Регулярно выполняйте чистку прибора. Это
позволит продлить срок его службы, а также
избежать многих проблем.
ОПАСНО:
Перед выполнением работ по
обслуживанию и чистке отключите прибор
от электрической сети.
Существует риск поражения
электрическим током!
ОПАСНО:
Дайте изделию остыть, прежде чем
3 приступать к чистке.
Горячие поверхности могут причинить
ожоги!
« Прибор следует тщательно чистить после
каждого использования. Так легче удалять
остатки пищи, которые могут пригореть при
следующем использовании прибора.
› — Для чистки прибора не требуются
специальные чистящие средства. Прибор
можно вымыть теплой водой с добавлением
жидким моющего средства, используя
мягкую ткань или губку. А затем протереть
сухой тканью.
* Обязательно протирайте прибор насухо
после чистки и сразу же удаляйте попавшую
на него жидкость.
Не используйте для чистки ручки и
поверхностей из нержавеющей стали
чистящие средства, содержащими кислоту
или хлор. Эти детали можно протирать
мягкой тканью, смоченной в жидком моющем
средстве (без абразивных добавок),
стараясь тереть в одном направлении.
a GiekxoTopbie моющие средства и чистящие
материалы могут повредить поверхность.
Не используйте для чистки агрессивные
моющие средства, чистящие
порошки/кремы, а также острые предметы.
а Че используйте для чистки устройства
oO пароочистители, поскольку это может
привести к поражению электрическим
TOKOM.
28/RU
Чистка варочной панели
Стеклокерамические поверхности
Протрите стеклокерамическую поверхность
тканью, смоченной в холодной воде. Следите за
тем, чтобы не ней не оставалось следов моющего
средства. Вытрите поверхность насухо сухой
мягкой тканью. Остатки пищи на
стеклокерамической поверхности могут повредить
ее при следующем включении.
Ни в коем случае не используйте для удаления со
стеклокерамической поверхности засохших
остатков пищи ножи с зубчатым лезвием,
металлические мочалки и т.п.
Известковый налет (желтые пятна) можно
удалять средствами, используемыми для
удаления накипи, например, столовым уксусом
или лимонным соком. Можно также использовать
бытовые средства, которые продаются в торговой
сети.
Для удаления сильных загрязнений нанесите
моющее средство губкой и оставьте на некоторое
время для воздействия. Затем очистите
поверхность варочной панели влажной тканью.
Продукты, содержащие сахар, такие, как
Зкрем или сироп, нужно удалять
йнемедленно, не дожидаясь остывания
поверхности, так как они могут необратимо
повредить стеклокерамическую
поверхность.
Со временем может произойти изменение цвета
поверхности, однако это никоим образом не
влияет на ее работу.
Появление пятен и обесцвечивание
стеклокерамической поверхности — это обычное
явление, которые не является признаком ее
повреждения.
Чистка панели управления
Очистьте панель управления и ручки-регуляторы
влажной тканью и вытрите насухо.
Для чистки панели управления не
{снимайте кнопки/ручки-регуляторы.
Так можно повредить панель управления!
Чистка духовки
Чистка боковых стенок
1. Снимите переднюю часть боковой решетки,
оттянув ее от боковой стенки.
2. — Потяните боковую решетку к себе и
Простая очистка паром
Это упрощает чистку, поскольку грязь (после
кратковременного ожидания) смягчается паром,
образовывающимся в духовом шкафу, и каплями
воды, конденсирующимися на внутренних
поверхностях духового шкафа.
1. Выньте из духового шкафа все
принадлежности.
2. Поставьте на дно духового шкафа
металлическую емкость. Налейте в нее 400
МЛ ВОДЫ.
3. Установите духовой шкаф на режим
нагревания снизу, который будет работать 25
минут при температуре 200°С.
4. — Откройте дверцу и протрите внутренние
поверхности духового шкафа влажной губкой
или тканью.
5. — Стойкую грязь следует удалять теплой водой
с жидким моющим средством, используя
мягкую ткань или губку, а после чистки
следует вытирать прибор сухой тканью.
Чистка дверцы духовки
Мойте дверцу духовки мягкой тканью или губкой,
смоченной в теплой воде с добавлением жидкого
моющего средства, и вытирайте сухой тканью.
“ИНе используйте для чистки дверцы
Змоющие средства с абразивными
веществами или металлические скребки.
Они могут поцарапать поверхность и
повредить стекло.
Снятие дверцы духового шкафа
1. — Откройте переднюю дверцу (1).
2. Откройте зажимы на корпусе петли (2) с
правой и левой стороны передней дверцы,
нажав на них, как показано на рисунке.
1 Передняя дверца
2 Петля
3 Духовой шкаф
1 2 3
3. — Откройте переднюю дверцу наполовину.
4, Снимите переднюю дверцу, потянув ее вверх
и освободив от правой и левой петли.
ЧЁ Для установки дверцы на место следует
Звыполнить в обратном порядке действия
по снятию. Не забудьте закрыть зажимы
на корпусе петли при установке дверцы на
место.
29/RU
Снятие внутреннего стекла дверцы Замена круглой лампочки освещения духового
Внутреннее стекло панели дверцы духового шкафа |
шкафа Можно снять длЯ чистки. 1. Отсоедините духовой шкаф от электросети.
1. Откройте дверцу духовки. 2. Снимите стеклянный плафон, повернув его
3. Выверните лампочку освещения духовки,
поворачивая ее против часовой стрелки, и
установите на ее место новую.
4. Установите на место стеклянный плафон.
Винт
Пластмассовый профиль
Внутреннее стекло
Пластмассовый держатель
Открутите отверткой винт (1)
Выньте профиль (2), а затем внутреннее
стекло (3).
4. После чего соберите дверь, установив стекло
(3) в пластмассовые держатели (4) и
сгруппировав профиль.
Замена лампочки освещения
духового шкафа
ОПАСНО:
Bo избежание поражения электрическим
током, прежде чем заменять лампочку,
убедитесь в том, что электроприбор
отсоединен от сети и остыл.
Горячие поверхности могут причинить
ожоги!
Для освещения духового шкафа
Тиспользуется специальная электрическая
лампочка, которая может выдерживать
температуру до 300 С. Дополнительные
сведения см. в разделе "Технические
характеристики, стр. 13". Лампочки
освещения духового шкафа можно
приобрести в фирменных сервисных
центрах.
Расположение лампочки может
Фотличаться от изображения на рисунке.
30/RU
Вполне нормально, если пар выделяется во время работы. >>> Это не является
неисправностью.
При нагревании металлические детали могут расширяться и издавать звуки. >>> Это не
является неисправностью.
Плавкий предохранитель неисправен или сработал. >>> Проверьте плавкие
предохранители в блоке предохранителей. При необходимости замените их или
включите.
Духовой шкаф не включен в (заземленную) розетку электросети. >>> Проверьте соединение
штепсельной вилки.
Не работают кнопки, регуляторы или переключатели на панели управления. >>> Возможно,
включена блокировка кнопок. Отключите ее. (См. Использование блокировки кнопок,
cmp. 24)
Лампочка освещения духового шкафа неисправна. >>> Замените лампочку освещения
шкафа.
Нет электропитания. >>> Проверьте наличие электропитания. Проверьте
предохранители в блоке предохранителей. При необходимости замените или
включите предохранители.
Не задана функция или температура. >>> Выберите функцию и установите температуру
с помощью переключателя функций и (или) регулятора температуры.
В моделях, оснащенных таймером, таймер не установлен. >>> Установите время.
(В моделях с микроволновой печью управление по таймеру действует только для микроволновой
печи).
Нет электропитания. >>> Проверьте наличие электропитания. Проверьте
предохранители в блоке предохранителей. При необходимости замените или
включите предохранители.
Ранее произошло отключение электроэнергии. >>> Установите время / Выключите
духовой шкаф и включите снова.
Если вы не можете устранить неполадки,
несмотря на выполнение инструкций,
приведенных в данном разделе,
обратитесь к представителю
авторизованной сервисной службы. Не
пытайтесь самостоятельно
отремонтировать неисправный
электроприбор.
31/RU
Изготовитель: «Агсе!К А.5.»
Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция
(Karaagag Caddesi No:2-6 Sutllice, 34445, Turkey)
Произведено в Турции
Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»
Юридический адрес: 601021 Россия, Владимирская обл., Киржачский р-н, МОСП Першинское, дер.
Федоровское, ул. Сельская, д. 49.
Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию
8-800-200-23-56.
Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на
продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние
две — месяц. Например, "10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и
комплектацию электроприбора.
32/RU
485.3012.61/R.AA/09.10.2014