GA.MA I CP9 MINI CARED Manuel utilisateur

 шоэ'|ечо155э)олаешеб лу
S19]A1S Jley
TVNOISS3Id0dd | Al1VLI
VINVD
GARANZIA | WARRANTY
(Timbro rivenditore - Stamp dealer
Data di acquisto - Date of purchase
ITA - PERIODO DI GARANZIA LIMITATA
Durata del periodo di garanzia: 1 0 2 anni a seconda della tipologia del consumatore finale, ai
sensi di quanto stabilito nella Direttiva 1999/44/CE.
ENG - LIMITED WARRANTY
Duration of warranty period: 1 or 2 years depending on customer category, in compliance with
Directive 1999/44/EC.
ESP - PERIODO DE GARANTIA LIMITADA
Duracion del periodo de garantia: 1 0 2 afios segln el tipo de consumidor final, conforme a lo
establecido en la Directiva 1999/44/CE.
FRA - PERIODE DE GARANTIE LIMITEE
Durée de la période de garantie: 1 ou 2 ans selon le type de consommateur final, aux termes
des dispositions de la Directive 1999/44/CE.
DEU - EINGESCHRANKTE GARANTIEZEITEN
Dauer der Garantiezeit: 1 oder 2 Jahre je nach Kategorie des Endverbrauchers, geméaB den
Vorschriften der Richtlinie 1999/44/EG.
NOR - BEGRENSET GARANTIPERIODE
Garantiperiodens varighet: 1 eller 2 ar, i henhold til type sluttbruker, som gitt i direktiv 1999/44/
CE.
ЗЕВ - ВРЕМЕ ТРАЗАЮА ОГРАНИЧЕНЕ ГАРАНЦИЗЕ
Време трааньа гаранци\е: 1 или 2 године, у зависности од типологи(е кране муштери(е,
у складу са Смерницом 1999/44/ЕЦ.
ОКА - FAPAHTIAHWUIA NEPIOA NIMITOBAHWIA
Дя гарантйного терм!ну: 1 або 2 роки залежно в1д типу споживача, BiANOBIAHO AO
положень Директиви 1999/44/ЕС.
RUS - СРОК ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ
Срок действия гарантии: 1 или 2 года в зависимости от категории конечного
потребителя в соответствии с Директивой 1999/44/СЕ.
RUM - PERIOADA DE GARANTIE LIMITATA
Perioada de garantie este de 1 sau 2 ani, in functie de tipul consumatorului final, conform
prevederilor Directivei 1999/44/CE.
3a gana) cjlaall cf jib - SA
ито)! ай АД А jie pe Ll db ole) llgiud) pg Coun Glia Я Alu Glaall 5 iE Baa
.1999/44/CE
‘uabuoles 1 упла Ббубер ле эб|д) шос эбен зенареш биллуеи ле
12)|п5э. 12 иэш ‘1v)eliedde pen Pajep иэби ле 1еиешоие} ana ‘Эбле элеулош
Ud BUR USPI POW десупешлел 15эш 19 шо$ эинээр эр |1л эбле} 54| реш зээр
-ош ed "uabuu aube uap nig usw ‘uabujups| Jape ddo jejesedde ируе биэен
1эрелейае 1рипл иэбшире| ||NJ oxy] `НеМле ле 19р 18 Jone
pals 121 19 ва 1а1елеаае Jasasse|d Bo usbulupajw@ils IN Np Joyal) yniq Jeng
131vVdVvddV AV ONIHVAIEddO
“opuss)n
uns Bo apuauuys Jow 18 Je} Jap Je IIs ‘salaleuabal 19ед5лец 12 1016 uap bo
‘Bilanjeu Jaw uassesoidanal |g usjew suuap ed “Jauol aaiebau Jibely бо
Jalesnpoid wos jejeiedde | suul welsAssbuliasiuol 1a Jey susuolsion-NO|
d3NOI Vd 143SVE I90TONM3IL
‘1epnpoJd 1daly Jey np Jep using Igo ‘deys|es
-5бинариец$||е)ле J|BYO| ‘USUNWIWIOY paw ejuoy ej ‘japinpoid epap Ae Buu
-9|MJIsSal wo uolsewlojul uslielap Jaw 104 Jepnpo.id Ae бицриецэд bipe|ia)
ue Ae ab|@} auuny [IA siaj|@ wos ‘aesjoy bo oljiw ed Jesuanyasuoy элцебэц
9||e1suajod ebuun e 1} Np Jeipiq ajew PaLIoy ed 1apiNpoid ojlop 919552) — та
е ред “lojesedde aysiuoipiole Bo aysupale Ae бинэпумзэл Jo) pals Biju
II} sebuliq BW S819SSBY |BYS JOP JEU JOp Je uaw ‘|ejaesbujupjoysny jew
-JouU WOS sa|pueyaq ew ap! 19p ie JAlaq 1epinpo.d ed j9joquiAs ena
Э > 'бинеро$! 1эдд0р paw 1эбе| 191елейае эпер 19 19Ц12У»5 Шр 104 [=]
"USSYOA UD AB UAS|} Uain uieq Ae Saigjin al BW р1очэжрэл
Meeuipio bo bunelbuay -1ejesedde pow ayo] ay ew uieg -uayniq |i} 1oRAuy
auaoyIsl Bo jejeiedde Ae nig Jaxpis ua | Buuee|ddo sje uAs|y ле) эр шозлер
191esedde oxnig uny ew de)suuny Bo Bulepe Ja|buew wos Jjauosiad Jo|@ ‘Jeune
aysAsd Jojo ays1osuas ‘@ysisA} apnespau paw Jouostad лее (Je g зело) шва
“19M 3[S шр реш 1421003
B| "BW QF Jobnsiano axl wos asuaibsbuniigae ue paw ‘Jopeq |i Jeb
LOS uasialy aysupele uap ed (pod ysjebus ed) Jajhigieisuaiayls
ие элЭ||235и! B IA Jajejaque Ye)liSiayonyIs BliSHo 18 wos - £1
10} 19бе| ле 19р 19|BWLIO) Jap |1} SoxNIg uny ew japinpoid apa - 21
‘uabunglbual | jousyAusy
Japjoyauul wos Japnpolid aAIssalbbe yniq oxy] Joa. Jo 18p |i
э1иел Бо 191950215 1п aya.) np ew jejeledde aiglBual [IA Np SINH - LL
"9|OX BI} B JO} USPBIUOY
ле п 19950215 B| "pals Hays 1o ed jap Jaiasse|d np ug} Joe Jo
18p |1 1иэ^ Бо жгид | Jo a1 19jesedde Jeu 191950215 1П ри Mail - OL
‘usjuasnpo.d Ae jJuslypob Jo axl wos Je Joyaqn
19]19/60 1A181N LaslIpow nig oxy] ojruosiad yesieisads
ле JN SOIBS UN Uap BW Jojap ajlIS BY 8|INXS Us|age)weils SIAH - 6
‘WNIq Jape jeiedde 1шлел зээршелд 12 1рипл ие|242У
эти & ebuun Bo ‘usjogey | el e pana 1ojesedde nig Bo pAl a - 8
‘(010 ‘|AuIA 9524) эщлел лорэло эбиуицияе JO WOS JB)B|LIBAD
BJ) BO Jop|IMouBA Bl) 8110q udjage)wa.ls bo jeieiedde p|oH - 2
‘JopeBySuuRIg 8) es.elo} uey uainjeladwa) aAoy uap Yup
| 19 Sejopwal) Uap Jeu uaje|d paw PEO | JoWWOoY uspny je ebuun - 9
"a[euosiad Jasiji|eAy paw PeJUOY B} B Poa Jae paisyionsuo(seledal
Jasuolne 12 ‘usjussnpo.d soy Buiyysin wo aq Jeqeppiwn np
еш Чэре»у5 элеел 9||NYS UsjageyWwalls SIAY ‘Oyisl ebuun e Joy - G
`||ОЛ}ЧОУ 10} 191195 YSIUNS]
19 |1 реш 1эр е1 Бо 191950215 1п ayyal) SYeJIS Np Bw [BYS 19р
wos Jaiabuny axl 191esedde SIAH “18ioyaq|i} Ae aou ed Jajje ualoug)
AAS Ae aug|ap abipuain ap ed Japeys abijopAl ed ube) sauuly
19p SIAY J9||9 19PBYS 10 UD|agR)WGBS SIAY I9)SaRA Paw IHBIUoY |
JaWIWIoy| BY 9||NYS 19p SIAY 1ojeledde oysupele anep ayniq e ebuun - ¢
1opeq ed saynuq 10)eiedde
Jeu Bipjisio} yjo1sads igen ‘oyIsu ue эл0[б)п эиипУ [IA UUBA |1}
uajayJeeu IpJo} ‘Ae J9 19p Jeu uapeluOqwWE.S ely 19jesedde o|qoy - €
`ииел лэроцэии! шо$ элэроцед
элрие лэ||э лехэред ле иэзецлееи | Joieiedde apap Ynigq ox] - ¢
‘леу5еел элрие | 1919 ииел 1 193елейае эх»! ббэт ларецлело jen ed
J1o||@ Japals abipn} ed ‘Japusy ajea paw 191елеаае эцэр nig oxy] - |
ANINOrSMNALSNI 3SSId Vd HVA VL
131vHVddV d3)Ndd NA 494 IAGN S3S31T YIN
d31SdvAQY
dON
SER
НАПОМЕНЕ
ПРЕ УПОТРЕБЕ АПАРАТА ПАЖЛЬИВО ПРОЧИТАТИ OBA
УПУТСТВА
САЧУВАТИ ОВА УПУТСТВА
1 - Не користите фен за косу мокрим рукама, као ни на влажним
местима или на мокрим површинама. Не ураньа/те фен за косу у
воду или у неку другу течност.
2 - Не користите фен за косу у близини каде за купанье или других
посуда са водом.
3 - Искльучите фен за косу из утичнице када )е фен угашен |ер би
близина воде могла бити опасна, посебно морате бити опрезни
када фен за косу користите у купатилу.
4 - Избегава/те да користите фен за косу уколико |е он претходно
дошао у додир са течним супстанцама, уколико )е ньегов напо|ни
кабал оштейбен или уколико се на нему |асно виде пукотине спольа
или на ньеговом додатном прибору. У случа)у да фен за косу не ради
правилно, одмах га искльучите из стру)е и понесите у сервисну
службу на контролу.
5 - Ако |е напо|ни кабал оштейен, да не бисте били изложени ризику,
одмах затражите од произвобача да исти замени, у овлашбЪеном
центру за поправку или се обратите квалификованом особлъу.
6 - избегава/те да укльучена пегла за косу добе у додир с кожом:
висока температура би могла проузроковати опекотине.
7 - Држите фен за косу и напо|ни кабал подалье од извора топлоте као
и од површина осетльивих на топлоту (као што су пластика,
тканине од винила, итд.).
8 - Немо]те руковати феном за косу држейи га за кабал; када
престанете да користите фен за косу, немо/те обави/ати кабал око
фен док |е фен |ош вруЪ.
9 - AKO je напони кабал оштейен, исти мора да замени специализовано
особлье. Не користити апарате и/или додатну опрему, кои су
Изменьени, или кои нису службено потврбени од стране произвобача.
10 - Када не користите фен за косу, искльучите га из стру)е, па сачекалте
да се охлади пре него што га одложите на сигурно место.
Искльучите кабал фена за косу из утичнице.
11 - Ако желите да очистите фен за косу, искльучите исти из струе, па
оставите да се охлади. За чишбене фена за косу немо]те користити
агресивне производе, кои садрже фенилеренол.
12 - Фен за косу треба да користите само за оно за шта |е он и предвийен.
13 - Кас додатна мера предострожности препоручу)емо да у стру|ни
круг, кои напала купатило, уградите диференциални прекидач (рцд,
од оригиналног енглеског назива), с прагом прекиданьа маньим од 30
ма. Питалте вашег електричара.
Ова) апарат могу користити и деца са узрастом од 8 година као и особе
са сманеним сфизичким и менталним способностима. За особе коре
нису никада користиле апарат довольно }е да буду упубене у ньегово
функционисане, или прочитауу упутство да би се избегао ризик и
неправилно коришйбенье. Мала деца не сме\у да се играуу апаратом.
Такобе, нормално одржаване и чишбенье апарата не сме\у да обавльауу
деца без присуства одраслих.
Ради ваше сигурности ова} апарат |е направльен са C €
двоструком изолаци|ом.
сматрати обичним кухинским отпадом, ве исти треба понети,
=_= Када сте одлучили да га одложите, на одговара)у\е место за
рециклажу електричних и електронских апарата. Уколико
уклоните фен на одговараууТи начин, небе доби до евентуалних
негативних опасних последица по околину и здравлье, ко)е би могле
настати услед неприкладног укланана фена. За више информациа
о рециклажи фена позовите општинску службу, локалну службу за
одлагане отпада или радньу у ко)о] сте производ купили.
ТЕХНОЛОГИЧЗА С JOHUMA
ЧОН верзиуе поседу|у систем |онизациуе у апарату кои производи
и отпушта негативне |оне. На ова)| начин поступак пегланьа косе je
природни)и и омогуЪу)е обнавльане власи дауу!и |0] са/ни)и и здравии
изглед.
КАКО ЧУВАТИ ФЕН
После употребе ишчупа]те кабал за напа/анье и одложите апарат на
суво место када се охлади. Немо/те обави/ати кабал око апарата.
Немо]те качити апарат за кабал, него за прстен ко)и |е за то предвийен.
Код модела светле бо)е, због продужене употребе делови кои су
наизложениуи топлоти би могли потамнити, што не значи да |е у питану
грешка у проектованьу апарата, вей о уобичаеном трошеньу материала
до коега долази због свакодневне употребе апарата у салону.
WwW Ова} симбол на фену или на паковану означава да фен не треба
"uaJyniNz)onInz uojes ши цэпелдэс)
иэцэцбе} чар цэлпр иеценареу\ зэр Bunis)y эрешлои этр пе илэриоз ‘5влес)
Sop Jojyasbunpoimiug чиэше упе 1Ч21 151 5910 puls 1ziosabsne эгуин лер YIel1S
эр ‘иелупу эне1 зэр бипалередл иелэрипр лэеше п2 бип2упиэя aJabur| aul
иие» эдлед лее ниш иг 2роу\|-л2|Д5 usp leg uszinuaq bury uspusayos.idsius
игр $19}5 лпуер :чебивцуле 1998) ше $||2}5эшеэ» JBJS) SB ‘Щехдм 18195)
$ер шп 1211 [agry Se "uaiyemagine LQ Usua)d0J) Would UB ua|ymiqy wep
yorU JBISK) SBP pun uswiyauge Z}oN WOA [9ge)ZIoN $ер Yyoneiger) wap YoeN
S1yd3ad S3Ad ONNHHYM3AF4dNV
‘usyassny saJapunsab pun salojug||Liq ше Inj} :sieeH
sop uolelsuabay slp yol bows pun эбвюелд элецэцтуеи jne bulls sep
16|0LI8 BSIBAN 9SaIp JNY “1Z18sIal) pun usiznpold usuo| aAlebau sep ‘sjelar)
Sop ualauu| wi buniaisiuo| Jap ша 5/5, ше Jagn uabnuaA NO| UBUOISIBA a1]
AID0TONHIO31-N3INOI
‘uagey Uusgqiomia PINPo.Id SEP oI Wap ul ‘Yeyosan
Sep Jopo JoybuloAdey чиецоцио чер ‘ершешэб) ели ие YoIS aIS uspuam
SPINPo.d sasalp bunbiosiug Inz usuonewlou| aiaydsiyizads In "usjuuoy
uapJam JYorsInIaA SPINpold sap bunbiosiug ausssawaburun alp yoinp alp
‘нэурипзеб Jap pun jamuin Jap usbunbipeyog ojenusiod aig usplouLIaA
‘uablosiua Jyoalabsbunuplo 12195) $8saIp BIS UUBAA "SSN uapJlam Jyoriqab
UJI) UBYISIUOIPID|O PUN UBYISLIPIS|S UOA бипиэллеллеращу эт in)
winJjuazbulpAosy uspuayoaldsius waule nz Bunbliosiug JNZ uIBpuos ==
‘ep uapJlam 1610SjUB [[NWSNBH US|BWIOU WI JYJIU HNPo.Id Sep Ssep №
‘ue 16192 Bunyoediap Jap упе леро PINPOId Wap пе |oquAS seq
'10}2|0$|
J > иэуеадор иеше 1900 121956) sasalp 1BNLIBA IIBYlaydls Jaly| nz
‘uspJam Lynebyoinp usuasyormId Sauls JYoisine
auUYOo Japup| yoinp you pep bunuem sulewable pun bunbiules aig "usjelds
1eJab Wop иш 1Ч211 иэртр Japuly| "usgey uspuelision uaiyeleb uspusaiannsal
$пелер oIp pun uspINMm uasaimisun sajeiob sop syoneiqeb usaloydls sop
yonbnzeq Jopo 161ydISiNBOg BIS иием ‘иерзэм 1ZINUSQg USSSIM Japo/pun
Ббиплувуе ие |эбиеш Jopo ualldybIyR] Us RIUSW JOPO UsydsLosuas ‘uayosisAyd
иэмегпрал ниш usuosiad Uo aImos ualyel g ge ulepun UOA Lep Jeleb sasal
9yUIMe|3 чел
ue YoIS 81S UBPUBAA "YW OF SUBISYOQY UOA Jamzualbio)eyos
wauld Jw (bunuysiezag uayosibus uajruIblIO Jap
yoru OY) uspiam Halj|eiSul Ja) eyos|eijualaliq ule siswwizepeyg
Sop SIHNWOJIS Wap Ne 8))|0S BuNYoLIOAZINYDS aydIZIeSNZ S| - £1
'‘эрлпм }||215эблэц
$2 шер п2 ‘иэраем 1эериэмиел урему шар п2 пи рер 18185) $В( - 21
`нэрлем
12)пиэа эуупрола иэебщещочеца|Аиэца иэмбезэлббе эшэ»
иэрпр бипбилен эт JN4 "us|ynNyge So alg иэЭ$5е| рип эсоруоэ 5
1Эр 5пе 1930915 иер э15 иэцей 518495) 5эр бипбилен эр 14 - ||
‘церлем иэбогебсепелец эсоруоэа 5
1ер 5пе |998) $ер $$пш ‘иэшуэи п? ДЭиШолС шол 18195)
Sep Wn "uaiyemaqine JO UaJaydIs Wauld ue pun ussse| usjynyqge
‘иешуеи дэишод5 шол ‘рам зэриэлмиел 1Ч214 12195) $ер ичел/ - 01
`иерллм
uasse|abnz 19||81SI9H WOA 1YDIU зэро LIBPURIBA Ip ‘USPUBMIBA
энэноцэдп7 Japo/pun uabunjyoLIon auley "uapiam Jyosnejabsne
|leuos.iadyoe4 yoinp Inu Lep [ageqwols a1bipeyosaq seq - 6
151 194 YOOoU SaSaIp UUBM ‘U|SXOIM JBI) SBP wn 1Yyolu
|ogey Sep yoneigqar) wap Yoru ‘uaysiz |agey| We Jyolu jelar) seq - 8
"uajey ule}
(‘msn aqamablAulp ‘Hoisisuny|) usyoe|aqO usyodlpuydwaaswiem
рип ие епбэшлел/ Чол |9QBYWOIIS SEP pun jelay) seq - /
‘иецоэезллтлел иерипмриела usjuugy uainjeiadwa| usyoy
эд :черешлел JNBH Jap pun a)le|d Jop UBYISIMZ Pejuoy uaqg - 9
‘leuosiadyoe4 ue
18po neisyiaminieleday auaISLIOINE эшще ие цо1б э15, иэрием леро
s|lagey| sap yosneisny usp wn yaibnziaAun зэЭз5лен чер э15
uaNIq ‘usplauLLIBA NZ UdYISIY |9geyWOoIS walbipeyssaq lag wn - $
"uUspJam Jyoriqab Jsusipuapuny| Usyosiuyos)
WINZ эодчом эмше лпу рип иешшоиеаб ДЭишодс шол 1010$ $8 SSN
‘UBIUOI{UN, IB4I0Y JYDIU JBIBE) SBP UUBAA “PUIS Jequuaye ayonig
us|leuoyaqnz Japo оспецер) ше зеро 151 1б61рец2594 [ageyuwions
ше5 ииэм 951 нчешшомэб биплуплЭЯ и ииэгие ап5 иэбе5п)|}
JW JBYIOA $8 UUBM ‘UBpJam JZinuaq 1yolu Lep 12лэболуЭ 59590]
"USPUSMIBA Jawwizapeyq
ши 12125) Sep alg uuam ‘BYOISIOA SIBpU0Saq BIS Uslag "ajuuoy
ug||91SJBp JyeLor) auld JoSSBAA UOA SUBN Ip Bp ‘ISI 19) eyosabsne
12125) $ер UUBM ‘UByaIz 8SOopMI8ls Jap she |ageyeielar) seq - $
‘инэдупиэд Jsjjeyag Ja)||nieb Jessep
JW JaJapue зэро usuuemapeg UOA sUeN Joep ul JYolu jeiar) seq -¢
"usyone) usayaybiIssn|4 alepue
зэро J8SSBAA Ul JYDIN "Usydr|LagqO UssSeu Jne Japo uswney
иэзуэпе} ши ‘иериен чебззеи JIW 1Ч21 182495) $ер alg uazinuag - |
‘NIHHVAMIFINVY ONNSIIMNVSHONYHE3D 3349
-3THOHNA ЭНЛУЗОНЧО5е 514359 53а Э№П210№3а HOA
:SIAMNIH
у
=
UKR
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРОЧИТАИТЕ УВАЖНО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
ЗБЕРГАИТЕ ЦЮ !1НСТРУКЦЮ
1 - Не використовуйте цей прилад мокрими руками, у сирих примщеннях
або на вологих поверхнях. Не занурювати у воду або 1нш! речовини.
2 - Не використовуйте цей прилад поряд з ванною або ншими
EMKOCTAMU 3 BOAOHO.
3 - Big’egHanTe BUMKY KONU npunag BUMKHEHUA, TOMY WO 6MM3bKiCTb BOAU
може становити загрозу, будьте уважливими, коли використовуете
Иого у ванний к\мнат!.
4 - Уникайте використання цього електричного приладу якщо BiH
попередньо був у контакт! з р1дкими речовинами, якщо пров!д
живлення пошкоджений або якщо бачите пошкодження на поверхн!
приладу або на його комплектуючих. Якщо пристрий не працюе
належним чином, зразу вимкнить його з розетки | 3BEPHITLCA Y
сервисний центр для контролю.
5 - Для того, щоб уникнути ризикив у випадку якщо пров!д живлення
пошкоджений, зразу попросить виробника його замнити у
авторизованому сервисному центр! або зверн!ться до
Квалфикованого персоналу.
6 - Уникайте контакту робочого пристрою з! шк1рою: висока
температура може викликати опки.
7 - Тримайте прилад 1 пров!д живлення далеко в!д теплових джерел |
поверхонь чутливих до тепла (пластик, в1н'лов! тканин 1 т.Д.).
8 - Не використовуйте прилад за пров!д; псля використання не
перекручуйте пров!д навколо приладу.
9 - Якщо пров!1д живлення мас пошкодження, в!н повинен бути
зам!нений т\/льки квалфикованим персоналом. Не використовуйте
модификован! прилади та/або компоненти ‚ якщо вони не були
затверджен! виробником.
10 - Вийм!ть прилад з розетки, якщо не використовуеться | зачекайте
його охолодження перед тим як пом!стити його у надийне мсце. Для
роз'еднання висунути провид з розетки.
11 - Якщо ви хочете очистити пристрии, виключтть його з розетки |
зачекайте його охолодження. Для очищення не використовуйте
Агресивн! речовини як! вмщують фенилфенол.
12 - Використовуйте цей прилад п'льки за призначенням.
13 - Як додатковий захд безпеки, рекомендуеться встановити у ванний
диференцщиний вимикач (гса, на свойй орипнальний англ. Мов!) з
лммптом вимикання, що не перевищуе 30 та. Звернться до вашого
електрика.
Цей прилад може використовуватись д'тьми старше 8 рок та особами
13 зниженими физичними, сенсорними або психЖчними можливостями Чи
недостатнм досв!'дом | знанням приладу лише пд наглядом або псля
проведення нструктажу стосовно безпечного користування приладом та
розумння пов’язаних 3 цим ризиктв. Ди не повинн! гратись 13 приладом.
Чистка та звичайний догляд не повинн! виконуватись д!тьми без нагляду
дорослого.
[=] Цей прилад, для Вашо! безпеки, мае подвийну 'золяцю. C €
BUKMOATK y NOBYTOBE CMITTA, | тому, у раз! невикористання, його
Lm ПОТрбно в!днести у спещальний пункт переробки. Це дозволить
захистити навколишне середовище 1 зберегти ваше здоров'я в1д
насл'идкив неправильного використання виробу. Для отримання бльш
детально! нформаци звернться до муниципалитету, мський центр по
утил!зац! побутових в1дход!в або в магазин, де в!н був придбаний.
ЮННА ТЕХНОЛОГПЯ
1ЮНН! верст мають систему 'юн'заци всередин! приладу, яка виробляе
| випускае негативн! они. Таким чином, процес прасування е б\льш
природнм ! дозволяе регенерацИ волосся, яке виглядае бльш
блискучими 1! здоровими.
ЯК ЗБЕР!ГАТИ ПРИЛАД
ГПсля використання, вимкн!ть в!1д живлення | збертгайте в сухому
мс! псля охолодження. Не перекручуйте пров!д навколо пристрою.
Николи не п\двшуйте пристрий за провид, п'/льк! за спещальний гачок. У
moaenax styler свттлого кольору, при тривалому використанн, частини,
як! знаходяться найближче до тепла можуть прийняти б\/льш темний
кол!р. Це явище не е дефектом пристрою, а являеться натуральним
зносом в\д щоденного використання пристрою у салон.
Я Символ на вироб! або упаковц! означае, що прилад не можна
"Uo|BS 9] Suep
auualpnonb uonesin,| в эпр хпенарзеш сэр g|jainieu ainsn | ap 10nd siew
‘XnaAayd-ayoas np uondaouod ap пеар un.p sed puadop au suswousyd 89)
"990u0} sn|d лпэ|под aun aJpuaid jusielnod Inajeyo e| segsodxa snid sa sal
-1ed sa] 9buojo.id юаше, ээле ‘елер лпэ|под эр 19/15 эр 5э1эрош 52| $ива
ее 192 В плеза neauue,| ap JIAISS 8S Slew ‘9|qed 9] Jed |laiedde,| Jayo0.1ooe
siewel aN ‘|1loJedde,| 8p э1982 э| леполиэ 5ва эм ‘1р1ю4)24 510} еип ‘025 ПЭ!
ип $иер лэбиел э| 12 uoneuBWIR,P 8|qed 3] J810auuodgp ‘lojdws uos saidy
113dVddV. 1 H3AH3ISNOD LNININOD
‘ules 12 jue|uqg snid 1padse un ‘neAsyod
np uone.igusbal aun asuoiNe Inb ео quaws|jainieu snd Jie} as abedaloop
ap snssao04d 9] uode) a)180 aq “siebou suol sep ayoe|al 18 unpo.id пб
‘lesedde, | ep JnaLigul,| B UOBSIUOLP BWBISAS un Juspassod NQO| SUOISIOA S87
SNOI V JID0TONHO31
‘unpo.d 9] 9laydoe eB uo No uisebew 9] NO S}BYIIP SOP 8109||00 эр
[BOO] 2J1UBD 3 ‘|RUNWILLOD 82IAISS 9] ле1ов1и02 ‘ипрола 80 ap abe|oAdal 9] Ins
suoisivald sajdwe snid ap под ‘прода пр эзаереш jJuswaliel) un p лепозэар
1четелпоа Inb ‘glues e| inod jo jurique naljiw 8) Jnod saAnebau sa|anuajod
seousnbasuoo sap зэнлэ В епащиод ио ‘эенаолаае элешеш эр ипрола 80
JueuUIWI@ ug "senbiuoJ}os|o 18 senbLog|a 5нелеаае, р эбер/оэл э| лпой эиаола
-de ээюиелер 2109102 эр эдиэд NE эиеше эле нор |1 ‘еэрюгр 219 В ===
uoleUIWIR uos эпЬ$з07 ешо зэбеиэш 19у2гер ип эшшоод элервиод №
эле 5ва пор эи ‚пб эпЫри ебеедшэ, по ипрола э| 11$ эодШ/А$ эт]
`ноде|05!
J > э|дпор aun оэле пёиод 819 ke [18Jedde 180 ‘9)1INDJS 810A IN0d [=]
`еупре ип,р uoisiAledns в| эр ээиесае,| us
51ие)ие сэр лей сетроэца эле 5ва унэлор эи элеаде 122 эр 1иелпод иэпделие,|
10 эбе/одцэи a7 ‘j1eiedde,| oer sed jusnol au s|I.Nb Jainsse,s ap ule s9|IvAINS
9.19 JUBAIOP SJUBJUS S97 "91LINDYS 91n0) ud abesn un sed jowlad ung| su ajrjusw
no g|eLosuas ‘enbisAyd spniide эпэ| IS ‘XNeJIR||00 Sanbsll $9] 819 JusAnad
s|enb juruaIdwo9 jo |lIaiedde,| ap 10|dws,p 8poW 3] JUBRSSIRUUOD NO 8|gesuodsal
auuosJad aun,p 8oUR||IBAINS NO 9OURISISSE SUBS Sauuosiad saline,p no sue
8 op sulow эр sjueua sap Jed asin ase Jnod nasid зева 159,и нелейае 192)
"UBI01I109|9 UOS B 19SSalpe,S "Bw 05 ossedop
au a2indno? ap a)wi| B| Juop (Siejbue us pal) |эпризел |эпиелер
jysodsip un ureq ap jes B| op anbuoo|o 1IN2JI10 9] suep
19[|BISULP 9|19SU0D 1S |I ‘9||auuonippe uonoalold ap asinb ue - g|
"9910 9)9 В || [эпбэ| unod ing [nas ne Jnpoud 80 Jaunsaq - 21
‘louayd|Ausyd np jurUBUOD SslIssalbe synpoid
ap Jasin sed au ‘@beAonou uos Inod "essiploljal |I.nb aipusaye 10
ueIN0d ap aslid e| ap Jayoueriqop 9) ‘letedde, | jeAopau nod - ||
‘os1id e| op 9|qeo 9] Jaina.
‘ецоиелдэер э| лпод ‘30$ пэц ие зэбиел э| эр 1иеле э$$1[)104)94
[I.Nb aipusye 18 asin sed 1so.u |I puenb |1viedde | Jayouriqeq - 01
‘JuBOLIgR)
9] Jed sanbojowoy 919 sed jusale.u Inb no sallIpow $8.110$S8208 P
noy 18 sjiisodsip ap Jasin sed aN "osleI0ads |auuos.iad
np Jed goe|dwal 8119 пор | ‘еще 159 иоденешие,р Э1982 | 15 - 6
`рпецо элоэие нелейае,| ер попе э1д82 Э| лЭ|полие,р
18)Ing ‘ebesn saldy ‘o|qed 9 Jed |1eJedde, | Jjoindiuew sed aN - 8
"(010 ‘9JAUIA ud snssh ‘enbise|d) JnajeYD B| B $9|qISUss $adrLINs sap
19 IN3BYD 9p $924N0S SOP LRI9,| B 9|qe0 9] 10 |IvJedde, | joniasuo) - /
`‘сЭлП04д $ер Josned 1иэтелпой сээле|Э
сэлпуезэйшае} $9) : пвэй е| зале еше за} пр JOBIUOD J] J8)IAT - 9
'ЭщепЬ [эиио$лэа пр B juessalpe,s Us usiq No эсноупе иоцеледел эр
эдиго ип в 4ивэнав) пе уиэшеоващшел иоб уиэшаррашии лериешер
‘еще 159 иоцеуиещие,;р 2982 | 15 ‘епбеи 1по) ленле,р ицу - 9
‘1е19ди02 эле} Э| лпой епЫшу2а} элдиэд ип Sup aipual
эс 12 1ие)под пр учешаререшии лецоиелдер э| Чиэшеа1р2мо02
sed auuonouo} au |1IvJedde | IS `‘5Эло$5едов $ер ип,| INS
no sdiod np Inaugixa,| B sainydn. ap sjusping saubis sep sjuasa.d
|, $ по еще 159 иодеиещие,р Э1982 иб5 15 ‘sepinbi| seourisgns sap
ээле 10е1и02 ие эре B IS anbuyoa|o 1eiedde 180 Josiiinp J8)IAg - $
‘uleq ap 9||Bs B| suep zasi|nn,|
snoA puenb uonuajpe эле) LJebuep un Jajussalidal Jelinod nes |
ap aywixo.d | enbsind 1шэ1э 152 |1 puenb |1eiedde, | Jayoueligaq - €
‘Neg,| ap JULBULBUO0D sjualdioal no sanbsea
saline p no salioubieq ep aywixoid e 1eiedde 100 Joslin sed oN - ¢
"sopinbi| saJine,p suep no
nea,| suep Jobuoid | sed a "$99||INOW SBIBLINS SBP INS NO Sapiwny
XNal| SBP SUBp ‘S99||INOW Sulew $9] OoAe |IvJedde, | Jasin sed aN - |
"SNOILONYLSNI SIO HIAHISNOOD
1134VddV.1 43A0TdIN3.A LNVAV LNJIWNIAILNILLV FHI
:SIN3INFSSILHIAV
vdd
RUS
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.
СОХРАНИТЬ ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ.
1 - Не брать прибор мокрыми руками, не использовать его в местах с
повышенной влажностью или намокрых поверхностях. Не
погружать его в воду или в любую другую жидкость.
2 - Не использовать данный прибор рядом с ванными или другими
емкостями, заполненными водой.
3 - Если прибор выключен, отсоединить его от розетки, т.К. Близость
воды может представлять опасность. Соблюдать осторожность при
использовании прибора в ванной комнате.
4 - Не использовать данный электроприбор, если перед этим он
соприкасался с жидкостями, а также при наличии следов п
овреждения шнура электропитания, наружной части корпуса или
других его комплектующих. В случае неисправной работы прибора
отсоединить его от розетки электропитания и отнести для
проверки в центр техобслуживания.
5 - В целях избежания рисков, связанных с поврежденным шнуром
электропитания, немедленно обеспечить его замену, обратившись к
производителю, в уполномоченную ремонтную мастерскую или к
квалифицированному специалисту.
6 - Избегать контакта горячих поверхностей прибора с кожей.
высокая температура может привести к получению ожогов.
7 - Держать прибор и шнур электропитания вдалеке от источников
тепла и поверхностей, не обладающих стойкостью к воздействию
тепла (пластика, виниловые ткани и т.П.).
8 - Не тянуть прибор за шнур; после использования не обматывать
шнур вокруг еще горячего прибора.
9 - В случае наличия поврежденных частей в шнуре электропитания
его замена должна осуществляться исключительно квалифицированным
персоналом. Не использовать устройства и/или модифицированные
комплектующие, не согласованные с производителем.
10 - Если прибор не используется, отсоединить его от сети
электропитания, дождаться, пока он остынет и затем поместить его
в надежное место. Для отсоединения прибора извлечь вилку из розетки.
11 - Если потребуется почистить прибор, отсоединить его от сети
электропитания и дождаться, пока он остынет. Не использовать для
чистки агрессивные средства, содержащие фенилфенол.
12 - Использовать прибор исключительно в тех целях, для которых он предназначен.
13 - В качестве дополнительной меры защиты рекомендуется установить в
электрической цепи ванной комнаты защитное устройство отключения
по дифереренциальному току (гса - узо) с порогом о тключения не выше
30 Ма. Обратиться за консультацией к электротехнику.
Дети от 8 лет и лица с ограниченными сфизическими и умственными
возможностями, а также те, кто не использовал данный продукт ранее,
или не ознакомлен с возможностями устройства, могут использовать
данное устройство только под надзором других лиц, или, если они был
обучены безопасному использованию устройства и отдают себе отчет
о возможных рисках. Дети не должны играть с устройством. Чистка и
техническое обслуживание устройства не должны выполняться детьми
без надзора взрослых.
В целях обеспечения Вашей безопасности настоящий
прибор оснащен двойной изоляцией.
Данный символ, изображенный на изделии или на упаковке,
" указывает, что изделие не относится к разряду обычных
mmm Оытовых отходов и после вывода из строя подлежит утилизации
в надлежащем центре по утилизации электрического и
электронного оборудования. Надлежащая утилизация прибора
позволит избежать угрозы для окружающей среды и здоровья людей,
вытекающей из неправильного обращения с прибором. Более подробную
информацию по утилизации данного изделия можно получить в
муниципалитете, местной службе по утилизации отходов или в магазине,
где было приобретено изделие.
ТЕХНОЛОГИЯ ION
Продукция с технологией 1ЮМ имеет устройство с системой ионизации,
которая производит и выделяет отрицательные ионы. Таким образом,
процесс выпрямления волос происходит естественным образом и
позволяет волосам регенерировать, что делает их блестящими и
здоровыми.
ХРАНЕНИЕ УСТРОЙСТВА
После использования прибора отключие кабель, охладите и храните
в сухом месте. Не оборачивайте шнур вокруг прибора. Никогда не
вешайте прибор за кабель; используйте специальную петлю. Приборы
светлого цвета при длительном применении могут частично стать
темнее под воздействием тепла. Это не является ошибкой в дизайне,
а вызвано естественным износом материалов при ежедневном
использовании в салоне.
"UQ|BS |2 Ud OURIPI}OD OSN |B
оркер сэ[енареш 50| эр [елтуеи 8)1sehSap (эр ous ‘Ojeiede эр идювоэнде} эр
о39а)эр ип эр эриэйер ои оиэшонеа} 9155 ‘олпо$о 5Вш 10102 ип ллпбре ивир
-od Jojed |e se)sendxe sew серва се) ‘оребиоола о$п |9 и02 ‘олеро 1002 эр
19/415 эр $501эрош 50| из ‘вэщогейбсе еше е| зегнцп оше ‘Эдо |2 10а оуелейе
|2 12602 вэип\ ‘оуелейе |8 Э|982 |2 леолие оц ‘орещие 2эл вип 0229$ Jebn|
ип иг омерлетб А иоюеуиащие эр э1дв2 |2 ле10еиоо$ер ‘об5п [ap sondsaq
O1vdVvdYV 13 HVAHISNOD OOD
‘ojue||q A oues
sew ojoadse un A о||2982 эр идювленеэбэал е| еншлей A [einjeu sew So орецо
-ue|d эр 0s820.d | ‘елеиеш е152 Э(1 ‘5олдебаи sauol ajlwe A aonpoud anb
oleiede [ap 0JjuBP UOIORZIUOI BP BWA)SIS UN UOJ UBUSND NO] SOUOISIOA SET
NOI VID0TONO3L
`оувзейе |2 орелашоод ву эриор ериэц в) ио02 о 50ц2э5эр эр |220]
оюмле$ |9 и0д ‘еаюшпш еиоцо в) ио2 леови02 ‘орелейе 8150 эр эээ) |9
2100S UQIOBWLIOUI SEW BIR "OWSIW |эр орепоереи оуиэтшеел ип эр лелиэр
uelipod anb ‘pnjes e| eied A sjusiquie olpaw | vied seAljebau 5еюиепоэ5иод
so|eIouajod Jeng B 2AngLiuod os ‘opelidoide opow us ojelede 910 opuruUIW
-1|13 's001UQJ308|8 A S001] sojelede эр эГеэюэл |э ied opeidoide epiboos.
эр оипа |8 орелеэ|| 195 эдэр ‘Ol/BYI8Sap OPIPIOap BY 8S anb zon Bun «=
‘епЬ оше ‘ешлои оэдвешор опривал ип ошод орелерквиоо 195 эдэр K
ou ojeJede a)s8 anb eolpul slejequwie |8 us A ojelede |8 us ojoquis |3
‘ojuslwe|sie
J > эд0р ип ио2д ореиебвр орг BY ‘peplnbas ns ried ‘Ojeiede 0153
'опре ип эр идвм/МЭйп$ B| UIs soulu Jod
сорепоэре 195 Uagap Ou Ojualwiudluew [ewiou [8 A ezaidwi| eT -ojonpoid 81so
uod Jebnl uagep ou 5оши 507 ‘$0реюосе SOBSAIl SO| 9p OJUBIWIOOUOD udu}
А елпбэз ещло) эр оуелейе |ер о5п |2 91905 SOPINJISUl 0 sopesialadns uos anb
aidwals ‘01onpoid |э элд0$ оуиэщлооиоо эр иэдеалеод о орви иец BOUNU anb
о $ерюпрел ио$ сэ1е1иеш O SO|BLIOSUSS ‘SeoISl) сЭрерюваео seAnd seuoslted
10а А рерэ ap sour g ap Jed e soulu Jod opezinn Jas еэрэпа одэпрола э153
"BISIOLI}08|© UN UOJ JR NSUOY) "OUBq |@ BluSWIR
anb 00111999 0)INJ.ID [© Ud “BW OE SO| BPaIXa OU anb 8100 ap awl
un uo (sa|bul us [eulblio B|BIS ns Jod ‘pal) [eloualBIp Joydniisiul
un Je|RISUl BPUSIWOISJ 8S ‘|BUOIDIPE UQI029104d 8p BpIpaw owo) - £1
‘орвео
opis BY [no |8 Jed ul jo ried ajuswediun ojonpoud ase Jeziinn - 21
‘|Jousj(iua) urbusjuod anb soalsalbe sojonpold Jezinn
очи ‘оуелеае |2 Леши ied "JeLiud olelep A BOLI 9juUalLI00
эр ешо} е| эр оиеупцочиесер ‘оуеледйе |9 Лёши вэсер е5 15 - ||
‘вэдоер эриэило2 эр ешо} в) эр эупудие |2 лэелхЭ
ое)пуочесар влед ‘олпбэс Jebn| un us ojiepienb ap sojue
alljua as anb Jeiadse A ezinn 8s ou opuend ojelede | Jejnyoussaq - OI
‘alueoLIge} | Jod sopeziioine
орк ие/ец ои эп о 5ореэщрош зонобсэодов 0/4 5олувоЙавр лег
ом `оре2гцеюэд5э |еиозлэй lod ajusweolun opeze|dwaal Jes vlagap
‘sepeloliolop soled asejuasald иоювуиещие эр Э982 |2 15 - 6
"2judl|ed une ojeiede |ap зорэрэде 9|qed [9 JBOS0IUd
ou ‘Jesn ap sandsap (o|qeo эр ориелу озеледйе |э Jejndiuew oN - 8
"(-010 ‘seal|IuIA se|a) ‘oanseld) Jojed |e sa|qisuas saloluadns ap A Jojo
ap sajuany ap sola] ugrluswie ap a|qed |8 A ojelede [a Jausjue\ - /
‘seinpewanb Jesned uspend seinjeladwa)
see se| :|aid B| uod epipuadus eyoueld | 9p 0}0BIUOD [9 JBJIAT - 9
‘ореэщцепо |еио$леай
в о орегиоуле иоюеледйел эр одиго ип в еслбир о ‘эривоиае} [В
э922 [ер оюше2 |2 эиэшеререши прай ‘ореиер эзве иоювиещие
ap 9|qeo |@ enb oseo us ‘obsall ap ody лэтбепо Jeline Bled - ©
"|0JJU09 NS eed 001U09) одиед ип в эзлбир А эриемл0д
эр ешо} е| эр эзиешеререши оиепуоэиесер ‘эднЭше102100
auolouny ou ojeiede [8 anb ap 0SEO UJ "SOLI0SIJR SNS
ap eJainbjend us 0 odiand |ap ruIB)IXd dled B| us Seino. rluaseid
15 о орвиер в159 иоюеиещие эр Ээ|д82 |2 15 ‘бери SeIouRISnS uod
0]OBJUOD Ud OpRIIUS BY IS оэодоэр оуелейе э159 л220П ОМ -
`оиед |2 иэ ег э$ ориепо иоюиаце |2еюэазе ле)5эла ‘обеэи
un Jejuasaidal elipod enbe |e elURDISD B| anb eA opebede aljusnous
эс ориепо эзиэмло2 эр ешо} е| эр оуелейе |9 леупцоиэсе( - $
'епбе uebusjuod
anb sajualdioal ap 0 seiouer(q ap во192 о)елейе э)59 Ле ОМ - 2
‘sopinbl|
содо ие о епбе иг олблэшит5 ом ‘$ере[ош сэюцлейп5 э1д05$
0 sopawiny saJebn| us ‘sepelow зоиеш $8) исд озелейе |9 лег ON - |
"SaANOIDONHLSNI SYLS3 Hvadvno
"010NAO0dd 13 4vSN 3d S3LNV ILNINVINILY 4337
:SVION31Ld3AAV
SE
RUM
ATENTIE
INAINTE DE UTILIZAREA APARATULUI, CITITI CU ATENTIE
INSTRUCTIUNILE.
PASTRATI ACESTE INSTRUCTIUNIL.
1 - Nu folositi aparatul cu mainile ude, in spatii umede sau pe suprafete
ude. Nu-I scufundati in apa sau in alte lichide.
2 - Nu folositi acest aparat in apropierea cazilor de baie sau a altor
recipiente care contin apa.
3 - Dupa utilizare, opriti aparatul si scoateti fisa cablului electric din
priza, intrucat prezenta apei in apropiere poate reprezenta un
pericol; fiti extrem de atenti cand utilizati aparatul in camera de baie.
4 - Nu folositi acest aparat electric dupa ce a venit in contact cu
substante lichide, nici in cazul in care cablul de alimentare, pariile
exterioare sau vreunul dintre accesorii prezinta deteriorari. Daca
aparatul nu functioneaza corect, deconectati-l imediat de la reteaua
electrica si duceti-I pentru control la un service autorizat.
5 - Cablul de alimentare deteriorat trebuie imediat inlocuit; adresati-
va pentru aceasta producatorului, unui service autorizat sau unui
personal tehnic calificat, astfel incat sa se previna orice risc.
6 - Evitati contactul placii care este inca in functiune cu pielea:
temperatura ridicata poate provoca arsuri.
7 - Pastrati aparatul si cablul de alimentare departe de surse de
caldura si de suprafete sensibile la caldura (plastic, tesaturi
vinilice, etc.).
8 - Folosind aparatul, nu trageti de cablul electric; dupa utilizare,
cand aparatul este cald, nu infasurati cablul in jurul acestuia.
9 - In cazul in care cablul de alimentare prezinta deteriorari, acesta
trebuie inlocuit numai de catre personal tehnic specializat. Nu
utilizati dispozitive si/sau accesorii modificate sau neomolgate de
producator. A
10 - Dupa utilizare, deconectati cablul electric de la priza. Inainte a
repune aparatul intr-ul loc sigur de pastrare, lasati-l sa se
raceasca.
11 - Inainte de a incepe curatarea aparatului, deconectati-l de la priza de
curent si lasati-l sa se raceasca. Pentru curatare nu folositi
produse agresive care contin phenylphenol.
12 - Folositi acest produs numai in scopul pentru care a fost creat.
13 - Ca masura de protectie suplimentara, se recomanda sa instalati in
circuitul electric care alimenteaza camera de baie un intrerupator
diferential (rcd, conform acronimului englez) cu un curent de
declansare care sa nu depaseasca 30 ma. Consultati electricianul dvs.
Acest aparat poate fi folosit de copii incepand cu varsta de 8 ani si de persoane
Cu capacitati fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au utilizat
niciodata ori nu cunosc produsul numai sub supraveghere sau daca au fost
instruite cu privire la modalitatile de utilizare a aparatului in conditii de siguranta
si inteleg riscurile implicate. Copiii nu trebuie sa se joace cu aparatul. Curatarea
si intretinerea de rutina nu trebuie efectuate de copii in lipsa unui adult.
Acest aparat, pentru siguranta Dumneavoastra, a fost proiectat C €
[=] cu dubla izolare.
Simbolul de pe produs sau ambalaj indica faptul ca aparatul nu trebuie
Я fi eliminat impreuna cu deseurile menajere obisnuite, ci trebuie predat
== la un punct de colectare corespunzator in vederea reciclarii. Aceste
masuri contribuie la protectia mediului si a sanatatii dumneavoastra.
Pentru informatii mai detaliate, contactati biroul respectiv al primariei, serviciul
local de gestiune a deseurilor sau magazinul in care ati cumparat produsul.
TEHNOLOGIA CU IONI
Modelele ION sunt dotate, in interior, cu un sistem de ionizare care produce
si degaja ioni negativi. Astfel, procesul de intindere este mai natural,
regenereaza parul, ii confera stralucire si un aspect mai sanatos.
PASTRAREA APARATULUI
Dupa utilizare, decuplati cablul de alimentare de la priza, lasati aparatul sa se
raceasca, apoi repuneti-l intr-un loc uscat. Nu infasurati cablul in jurul apara-
tului. Nu agatati niciodata aparatul de cablul de alimentare, ci folositi pentru
aceasta inelul anume. In cazul modelelor Styler de culoare deschisa, utilizarea
frecventa si prelungita poate determina intunecarea partilor expuse la caldura.
Acest fenomen nu se datoreaza vreunui defect de fabricate, ci uzurii naturale
a materialelor in urma utilizarii cotidiene a aparatului in salon.
'ио|е$ ay] ul asn Ajiep 01 buimo sjelaew
ay} JO Jed) pur Jam [einjeu AQ pesned si Ing eoueldde ay ul Jing} ubisep в
0] @Np JOU SI SIY| “Joyiep awodaq 0] jeay 0) pasodxs sued asned Aew asn
pabuojoid ‘sjppowl JajA1s paino|od-1ybi| ayy ul "doo| areudoidde ay) esn ‘9|qeo
su Ag eoueldde ay) Bury Jens) ‘ээиевцаае ay) punole ajqed ay) deim jou
001 `рэ|соо2 эдэио эовуа Алр B Ul 810]S puke plod Jeamod ay) Bnidun ‘asn Ja)y
1IN3INdIND3 IHL ONIHOLS
Jaly)eay pue Jalulys 1 bupjew ‘pajeiausbal aq 0] JieY 8Yl SMO||B puke |Rinjeu
alow sI ssa20.d Bulusybieas ayy ‘Aem $5113 U| “suol aanebau seses|al pur
soonpoid yoiym ‘edInsp ay) ulyim walsAs uoneziuol ue aABY SUOISIon NOI 9YL
ADOTONHO3L1 NOI
‘peseyoind
sem Jl alaym doys ayy 10 92IAI8S |BSodSIp a1sem |220) ЭЦ ‘еэщо [ефюшпиш эц)
1021и02 ЧЯэпрола 514} бицо^огл ио иодещиорм реадер элош 104 "1onpoid ay)
10 1чещуегл зэйаолаши шоду элиэр рупод уэщм ‘иуеэч рие диешиоллие эц
10} веэиепбэавио2д элцебэаи [ециэарой 1иелэла @фэц по/ ‘Адоэл02 1эпрола $1}
10 эсойвр по/ иэцд ‘$эоиецаае эмодоэре рие |еэдоэ|е бицо/оэл 10]
шой иоцоэ|02 лэйола эцу о} uae} aq PINCUS у! ‘и 10 эбойзвю о} рерюэр eur
элец по/ э2ио ‘е)5ем эцвэшор [BWIOU SB PaJapISuod aq 101 рпоч$ ¥
10npoud ay) 1eYl salealpul abexord ayy uo Jo 1onpoud ayy uo joquiis ay |
Э > ‘K1o5es INoA Jo} walshs [=]
uole|NsuI-a|gnop e yim paubisep usaq sey еоиецаае 5141
‘uoisiniedns
INOYUM UuaIp|Iyo AQ эреш og 100 |245 ээивиаршеш Jasn pure bBuiueg|)
‘еэиецаае ay) yum Aeid jou ||BYsS uaipiyd
"POA|OAUI
spiezey ay} purisiopun pure Aem ajes eB ul 9oueldde ay] Jo asn Bululaduod
uononJIsul 10 uoisinledns uaAlb uaaq aAey Asay) JI abpamouy pur adusliadxe
10 Mor| Jo sanigeded |[pluaw Jo Alosues ‘|eoisAyd peonpas yum suosied
рие aA0Qge pur SieaA g woul pabe ualp|iyd AQ pesn ag ued eoueldde siy|
"90IAPR 10} I9[|BISUl JNOA YS "WOo0Iyle]
ay) bulAlddns 1In2410 |BOLI108|0 BY) Ul 9|gBSIAPE SI BW OF Bulpeadxa
101 1иелпо бицеледо |епризел разел в бшлец (рол) ээлэр
1US.LIND |BNPISal B JO иоце||235Ш эц) ‘иоцоэроза [euonippe io - €1
‘asodind papuajul sll 10) pasn aq Ajuo pinoys ээиецаае $11 - 21
‘lousydjAusayd Buiurejuod syonpoid aAlssalbbe
asn Jou op ‘buluea|d uaypp ‘Alere|dwod [009 11 19] pur 1841)
19300S Jomod ay] Wolj 11 108uuodsip sAeme ‘eouriidde ay) ues|d 0] - ||
191205 ||2м ЭЦ шод р102 эдоэ| ay)
блуаип ‘ээиецаае ay) 100uu0osIp 0] "ord ajes e ul Jl Bulio)s aiojeq
имор 1902 ©} JI MO||B PUR ash ul Jou uaym aoueldde ay) bnidun - 01
‘Jainjorinuew ayy Aq
релозаае иээд 10 элец 12) 10 рещрош иээд 9ARY BY} 5910559208
зо/рие $бищц эсп 101 од "Аио |еииобслэа рэзцеюэа5 Aq paor|dal aq
pINOYS 1 “Bam 10 abewep Jo subis Aue SMoys pJod d11090 aYl || - 6
‘104 [1S SI 11 uaym aouelidde ay) punole pJod ay) puim jou
op ‘esn Jaye plod Jamod sy Aq eouerdde ay; dn oid Jo pjoy jou oq - 8
("010 ‘souqey JAuIA ‘onse|d) seoeLINS BANISUSS-1BaY WOU) pur
1294 10 $29)по$ шо) Аеме род эдоэре $5}! рие ээиецаае эц) аээ) - /
‘suing 9sned p|nod salinieiadwe) ybiy ayy :buneiado
|135 SI uoJl Buluaybieis ayy a|iym UIys JNOA Yim 10BIUOD PIOAY - 9
"'SpJeZeY PIOAR 0] Jop.Jo ul suosiad paijenb
Ане 10 эдиэо еэима$ разиоцуие ие ‘Iainjorinuew ay)
Ла АДэрераэшил раэваэел эд 1$пш у ‘рэбешер $1 род эдоэ|е ЭЦ || - с
"9J1U89 99IAI8S panoidde ue 0)
1 9.) pur Aj@ieipawiwl Jamod ay) wo) 11 108uuodsip ‘Auadoid yiom
J0U Soop eoueldde ay) || ‘эбешер |0 Subis JBajd MOUS SB1I0SSa00R
зо/рие Арод $}! 1 10 ребешер $1 р1о2 эдоэре $)! 1 ‘рип
Yum JOBIUOD UI usaq sey | у ээиецаае эдоэе 51} е5п 101 о( - $
‘`цо рецоиме $1 лЭАзрлец эц)
Usym uae pJezey e sjuasald заем 10 Аицихола эц ээшб asn Jae
1} Bnidun “Jajem Jeau зо WOooIYeq B Ul pasn si 1onpold ay usypa - €
"191m BuIuIRluUOD S|9SSOA
19Y10 10 suISeq ‘slamoys ‘sqniyieq Jesu soueldde 51} sn jou od - ё
`‘$ри0||
зэщо 10 лерем ши эоиецаае эц) эблэшил 101 од “SOIBLINS 1oM
uo 10 SjuswiuoJinue dwep ul ‘spury 1m Yim aoueldde ayy asn jou oq - |
"SNOILONHLSNI 3S3HL IAVS
"SONVITddV IHL DNISN 340439 AT1N4d3dVvD david
LNVLHOdNI
ЭМЗ
oi edad
Jed aladdiu) Jad dling Gilaglail) sda В
СНЫ обе) Вы)
Hoody Alle Бы Je АБ) САН А Я со сады ее ель У (1
‚ и oA Ji su 8 fell
sind 5 yal Lge gf of alanis) al pal a dy ie de Нее Ма вала У (2
5
А а ое о OY like 05S ariel 5eSh LEN (aie a Де кей (3
laall 8 ald JS5 Adadiul die lam 4g y ha JS8 of Sa old)
ob ol Abus 2) gal Lis dade Alla (3 АЙ Дей № ЗАЛА Ge aia (4
sd 5b musaall JSEIL lead Jue pre la 3 АЗЫ за) Je Де!
Aaandl 85S pe pal) 5 Heh Lal (pe aliad le
(ro Bil 5g) Al JS ра ОБ le Ty 53 ls Galil ISH (a yu Alls ( 5
oblaa J a pail gold Cong
Adal) 550 pad) cla a of ANAS (50 Lorie ol pad pel) 3) Sa dade ind (6
39 > wd
Aulall hau 5 yal) аа се, Пана АЗ жаб Adal JUS lead) Jaial (7
(oAT (GY э Сай алый «ЗАЗ $ >) 5
al iad leadl Jlaind сую ее Заз АЕ са Аба) lead) ae Jalal aac (8
Lala JY ss ей Оу ОА
Овна се ой са gi ЗАМ ОАК в зай Gon pail lila dlls 8 (9
Aailall 4 JAN Ji (pe Baaina pie gf Dba Lede Аа
3 ув in ЛВ у ААА аз У але SL eS Lal айва се Де) Окей (10
Oe BS Ca eo jab lead) dual Je Jaall fal 184 dna gale) J
(esha dale
4S вил ЖАЙ lll Gude Ge alias do Vol ней cada can Hi 13) (11
Joi Jud le sind (A Adal of 4 gill Calas 3 se plaid ade 3m Ss
Ala) (ge pana s3ll a all da lead) 1a ада (12
Dl alaadl adi il) Aly Л 5 А АЙ А рее aS i mas (13
fla) (lige) jalS eld (A lady) All Sal iS 5 КСО) 35
al (ie 30 зааай АЯ жаб 5 А Sila 58 gY) ada) Hl а У Са)
ly pala) ly yesh 83 jLaiuly Hal
J (a 5 М Яны В yee (pe Tai) JULY) Jud (pe lead) 13a aladdin) gay
Сене ad 2a) 5 dumiaiall Adial) of dual) (nag) cil Hail) 5 53 palasy)
Cal 8) cand dads НЫ, АЗЫ) ААА Аа жа | ТЗ ава) лабы! оч!
5 pind 5 al USA Sleal) Jlaxitl (5k le aya 3 | DAT Gadd
al 58) g ygaan O9a JlahaY) Jud oe All) g caglaisl) Gllee г3 Зо!
endl AL ped
С © 453. le ila) ings lis 530 bes Steal 18 wns 1 [J]
Zid lie) are angi (ssl lo gf miiall Jo aga pall Sal uly
Con gy Ade Jalal Sf А ЧАЯ ade Jy dale) A рай АЙ (взад AR
sale) A paadic 5 ааа CLL aad 3S je cdl J) als Де $ уз!)
Sina Ao dbl 5a Alea Slo) sleat Ca gas 48 yall 03g ра 33а
Zita 138 53 ale ly (slaty Lash Shaadi HST А ал се) зна А
са Ой Я АБАЙ АДЕН су palail dass of all) Cita Jaa
all die cy yidl Al
) Os) La gl 53S
Cua ¢Gleadl dala Sista Gul alli 835 30 (520) Lia ol 530 Adalall За ай)
Laph Coninill lee nat dG hall ads 5 Auld) cligg¥) jad 5 zl) Je Jen
wea 5 aay jehie daily ped aad Jo sel iS
еще Ja) Bia duis
Stead) gum 5 Ail el Anil) JS dial у Де ЗАЛЫ (за oleiiY) aay
Oe Sead) Gali axe lead) Jaa JAS Cal ane | Gala (1S 8 45) ja 3,8 Of ang
<3 styler Oba ge lla 3 AM dara) Aalally dads Aliu¥l Js Liles alis
AREY) 80 J sha ae (Bae Gigs) pall Usa jai SY) ¢) 3a¥) 245 38 АБАЙ с) 51Y)
ella) A) Я) adh) Caine apes A cue aga J) 25m YB alll oda Cu (3)
rill dbase clin asa) Aladin) Ce ali) of gall aga)
‘auo|es |au ouripnonb ozzinn, |e
BINAOP I[BLISJBW эр BINSN 9|BINJEU B||Bp BW ‘olyddaledde ||op auoizenebo.id Ip
onalip ип ер эриэ@р иои оиэешоиа) о15ЭПО) "0.NJS nid 810|00 uN B8JaWNSSe
oJaqgaliod aioed |e s)sodse nid ued a) ojebunjoid 0zzijn,| Uod ‘olelyd 81002
Ip J9]A1S Ip 1|jopow Ia “o|joue ojlsodde ||ap 1SJIAI8S BW ‘OARD |I Jad olyooaliedde, |
lew aJlopuadde uopN -olyooeiedde |B OARD |I 8JB|0J0OLIR UON "O1eppallel B}OA
вип одпюсе obon| ul ojjodl © auoizeiuswi|e Ip OARD |I 81B00E)S ‘0ZZI|N,| odo
OIHD23dVddV.1 3HdVAHISNOD JINOD
"OUBS 9
ajue||uq nid opadse un ‘ojjaded эр эиот?елэцеби вип э1иэ5иод © ajeinieu nid 8
BINIRINS Ip 0SS0004d |1 opow 01s0nb uj “1Anebau ино еюсеш э еопрола эцо ‘оо
-0aJedde эр ошариие эногег2иогр еще 55 ип ouopalssod NOI IUOISIOA 97
INOI V VIOOTONOD3L
‘оуе}5ипбое 03235 © IND ul 01ZobBduU |1 о дпуи одне еще
Ip ©|BO0| OIZIAISS I ‘9|_RUNWOD OI1014N,| 8Jerlu0d alelbenap nid luoizewiopul jad
‘одорола эр оздепбэареш оуиэшерел ип ре эуплор элцебэаи azuanbasuod ep
21N|BS BIISOA B| 8lalapienbeAles a ajuaique, | alalabbajoid opow o)sanb
ц 'обберюи |1 лэа озенаолаае еу0228. Ip ound [au Ojelod э195$59 BIA ===
-ор ‘оуиэшщуеше 1р обво ш ‘оиврей э оодбешор оупум э[ещлои ип © К
иои ощоодэлеЙае ayo BIIpUI BUOIZOJUOD BINS 0 opopold Ns ojoquuiis ||
‘ojuswe|os! oiddop un uod
Э > озедебола 0jels © ‘ezzaindls ВЛБОЛ B| Jad ‘olyoosiedde oysent)
‘опре ип 1р эиовимЭйп$
IP BZUSSSE UI lUIqUIR] тер эрепцеде э19559 оПОоЛлер иои эиотиертиеш э2шлоц
9 BIZIInd ‘olyddaledde,| uod елеоой оиолер иои шдашеа | ‘пебэ||02 14251 | ou
-opuaidwod еэи э вггелпов Ш ощоделейае эр о$п,р 1рош 1 воло эпл)5! Э]е}5
0оио$ о Э)е|бэл10$ ОоиО$ 9559 Э$ О|0$ ОДОрозай || OUOISOUOD UOU O 0}eSn lew
OuuBY UOU гэцо о уе1иеш O |енобсие5 ‘эцоу вноваео едори иод еиослей вр э
иие е 1р еде |ер элуеа e luiqueq ep 0)ezzl|n alesss ond olyodooaledde ojsenp)
"BISIOLINO[O
oudoud |I 81g) Nsuos "ew OE | BANS UOU B8YD BuUOoIZNLIBUI Ip 8)IWI| un
uo (ase|bul Bnbul| ul BINNDIP 9|BUIBLIO BNS вер ‘род) эреигиэелецр
элодплар ип оибеа |1 еучещие 8Yd 0090 0}INJJI0 [du
ale||BISUI Ip ериешододел 1$ ‘елдитиббе эиот эра 1р езлпеи 8WOY) - €1
`о)22:2 О}8}5
9 a|enb |1 Jad 0doos oj|e ejuswedlun opopold oysenb ateunseq - 21
‘lousyd|Ausayd nuausiuod INIssalbbe mopo.d
2.ezz||jn uou eizind B| Jad "aJeppaiyr. OIRIOSE| © 8]Udli0D
Ip esa.d e|lep 011e0oR)S ‘Olydoaledde,| and viapISap IS 8S - ||
‘eUIdS B||BP OARD || B1JRJISO
014eb8]|09S Jad "04naIs obon| ul opodu 1p ешиа 1ppalyel IS
эцо элериэце е 0)1ezzI|iih ausiA uou opuenb olyoossiedde,| aieoorls - OI
‘елодпрола ep
11e60joWO 11B)S OURIS UOU 8Yd O NBIIIPOW 1I0SS820k 0/8 IAjIsodsIp
2JeZZI|}n UON "O1ezzIeloads ajruosiad ep ajusweolun 0}INHIS0S
919SS0 BIAOP 9)eIoLB)op led rluasald suoizejuswije Ip OARD [I 8S - 6
"Op|RO BIOOUR Olydoaledde |e culo). 0SSa)S OARD || 819D|OAAR ID
aJeline osn | ойор :олво |1 ослелелуе ощцэоэлейае | элеиббэиеш ио\ - 8
(229 ЧЭЩШШЛ 1П559} ‘водеВа) 2)0[82 |8 1к15ие5 ЮцаЭЙп$ вр э 21082 р
QUO} BP OUBJUO| SUOIZBIUBWIE IP OARD [I © OIlyddaledde, | eiousiuew - /
"2JnJeIoNn.Iq 2Jesned olaqgaJiod ainjeladwa) a1eAg|o
9] :9||od в) нод BuUOIZUN} UI BIOOUR BJISEId B||Op ONBIUO0D |I 8JR)IAT - 9
‘o1eoljlenb ajruos.lad eB ISOpUab|oALI
ainddo ojezzuoine 1uoizeledu 0Jjuad un ossald ‘esjonpnpoud
|B 9UOIZN}IISOS Вп$ В| эиешерераши 81apalyoll ‘ojeibbauuep
[}NSLI BUOIZRIUBWIIR,P OARD |I IND UI OSEI |8U ‘IYOSLI 9JBUAS Ip BU | - §
"0]|0JJU0d
ип лей оэшэ2а} одиеод ип ш 1512294 Э Э1иЭ1102 Вер онап$
оне298135 ‘еуиешеделмод 1UoIZUny uou olyddaiedde | IND Ul 0SBO ЭМ
‘010559208 ons aydenb ul 0 0di09 |p rulolSe dled BINS 9.n)0.
пиерме оио$ эс о оуе1ббэииер эиогеиЭшщие IP OARD |I BlUSSaId
э$ ‘ерибу эгие} 50$ и0д одеуио2д и оуедие эуиешеиергоэла
BIS влоепЬ оэмцее оцодэлеЙае o)jsenb alezzinn 1p aielAg - у
‘оибед |9и в?2п 15 о) ориетЬ эиогиэце элеоэщшеа
элой ‘веюоэешш вип эледиэсЭладел eqgaliod enboe |B BZUBUIDIA
B| 9ydJad ojuads © opuenb euids e|lep olyooaiedde | 21220815 - $
‘enbor uauauod nuaidioal ye 1p ainddo
oubeq ep ayoseA Ip eywissold ul olyooaledde oysenb элег2 ип Чо - 2
чрибу мууе мг о епбое ш ореблэшщии чом ‘эуеибед юцщлэйп$
Ns о 1р1шп 1Чбоп и ‘эзеибед шеш 8) Uod olyddaledde, | элех2П Чо - |
INOIZNYHLSI 31S3IND IHVAHISNOD
"ОНО
"МУаа\ 1 НУ 22 а VINIdd 3LNINVLINILLY JH3OD37
"Э2№31ЯЭЛЛУ
AR
GAMA
ITALY PROFESSIONAL
hair stylers
GUIDA ALL'USO - GARANZIA
USER GUIDE - WARRANTY
CES
NED
POL
ТОВ
CRO
ALB
DJA
UPOZORNENI:
PRED POUZITIM VYROBKU SI PQZORNE PRECTETE
TENTO NAVOD. NAVOD PECLIVE USCHOVEJTE.
1 - Nesahejte na spotfebi¢ mokryma rukama a nepouzivejte ho ve vihkém
prostfedi nebo na mokrych povrsich. Neponotujte ho do vody a
jinych kapalin.
2 - NepouZzivejte tento spotfebic v blizkosti vany nebo jinych nadob
obsahujicich vodu.
3 - Jestlize je spotiebi¢ vypnuty, vytdhnéte ho ze zasuvky, protoze
mize byt pro uzivatele nebezpecny, nachazi-li se v blizkosti vody.
Jestlize spotiebi¢ pouzivate v koupelné, budte maximalné opatrni.
4 - NepouZzivejte tento elektricky spotfebic v pfipadé, Ze doslo ke
kontaktu s kapalnymi latkami, jestlize ma poskozeny pfivodni kabel
nebo jestlize jsou viditelna jakakoliv poskozeni na jeho vnéjsi strané
¢i na jeho vybaveni. Jestlize spotfebi¢ nepracuje spravné, okamzité ho
vytahnéte ze zasuvky a nechte ho zkontrolovat v technickém
servisnim stfedisku.
5 - Jestlize je poskozeny pfivodni kabel, okamzité ho nechte vymeénit u
vyrobce, v autorizovaném servisnim stfedisku nebo u kvalifikovaného
technika, ¢imz se vyhnete veSkerym rizikm.
6 - Vyhnéte se kontaktu horkého povrchu spotfebice s kuzi: vysoké
teploty mohou zpusobit popaleniny.
7 - Udrzujte spotfebic a pfivodni kabel daleko od zdrojl tepla a
povrchu citlivych na teplo (uméla hmota, vinylové textilie atd.)
8 - Nemanipulujte a nechytejte spotfebic za kabel; po pouziti
nenamotavejte kabel okolo jesté teplého spotfebice.
9 - Jestlize je ptivodni kabel opotfebeny, obratte se na specializované
pracovniky a nechte ho vymeénit. nepouzivejte spotfebi¢ a/nebo
komponenty, u kterych doslo k jakymkoliv Upravam, Gpravam nebo
které nejsou schvalené vyrobcem.
10 - Jestlize spotfebi¢ nepouzivate, vytahnéte ho ze zasuvky a pred jeho
uloZzenim na bezpecné misto pockejte, dokud se zcela nevychladi. Pro
odpojeni spotfebiCe vytahnéte zastrcku ze zasuvky.
11 - Jestlize chcete spotfebic vycistit, vytahnéte ho ze zasuvky a nechte
ho vychladnout. Pi Cisténi spotfebite nepouZzivejte agresivni
pfipravky obsahuijici fenylfenol.
12 - Pouzivejte spotfebi€ pouze pro vyrobcem stanovené potfeby.
13 - Pro zajisténi maximalni bezpecnosti doporucujeme nainstalovat do
elektrického obvodu proudovy chranic (rcd - zkratka pochazejici z
puvodniho anglickeého nazvu) s max. jmenovitym diferen¢nim proudem
30 ma. Obratte se na vaseho elektrikare.
Toto zafizeni mohou pouzivat déti ve véku od 8 let a osoby s omezenymi
fyzickymi, senzorickymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo osoby, které
vyrobek nikdy nepouzivaly nebo jej neznaji, pouze v pfipadé, Ze jsou pod
dozorem, nebo pokud byly pouceny ohledné zpusobu bezpecného pouZiti
zafizeni a rozumi souvisejicim rizikim. Déti si nesméji hrat se zafizenim. Déti
nesméji provadet Cisténi a béznou udrzbu bez dozoru dospélé osoby.
Tento spotfebiC byl pro zajisténi Vasi bezpecCnosti navrzen s C €
dvoji izolaci.
vyrobek neni mozné povazovat za normalni smésny odpad, ale ze musi
=== byt po ukonceni Zivotnosti uloZzen do oddéleného sbéru, ur¢eného pro
recyklaci elektrickych a elektronickych zafizeni. Spravnou likvidaci toho-
to vyrobku pfispéjete k omezeni potencialnich negativnich dopadul na zivotni
prostredi a zdravi, které by se mohly vyskytnout v pfipadé пезргаупё likvidace
wv
Ж Symbol pfeskrtnutého kontejneru na vyrobku nebo jeho obalu znadi, ze
na prislugny méstsky ufad, mistni afad pro likvidaci odpadi nebo obchod, ve
kterém jste si vyrobek zakoupili.
IONTOVA TECHNOLOGIE
Verze ION jsou vybaveny ionizacnim systémem, ktery se nachazi uvnitf
zarfizeni a produkuje a uvolnuje zaporné ionty. Tak je zajisténo pfirozenéjsi
Zzehleni, umoznéni regenerace viasu a lesklejsi a zdravéjsi vzhled.
SKLADOVANI ZARIZENI
Po pouziti odpojte napajeci kabel a po ochlazeni jej ulozte na suché misto.
Neovijejte kabel kolem zafizeni. Nikdy nezaveésSujte zafizeni za kabel, ale
pouzijte k tomuto Ucelu pfislusny krouzek. U modell styleru svétlé barvy by
mohlo pfi dlouhodobém pouZiti dojit ke ztmavnuti barvy téch Casti, které jsou
nejvice vystavené teplu. Tento jev neni disledkem chybného navrhu zafizeni,
ale pfirozeného opotfebeni material nasledkem kazdodenniho pouZziti
v salonu.
Да
WAARSCHUWINGEN:
LEES DE INSTRUCTIES VOORDAT U HET APPARAAT
GEBRUIKT. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
1 - Gebruik het apparaat niet met natte handen, in vochtige ruimten of
op natte plaatsen. Dompel het niet onder in water of andere
vloeistoffen.
2 - Gebruik dit product niet in de buurt van een badkuip of andere
voorwerpen die water bevatten.
3 - Haal de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet
gebruikt en er water in de buurt is dat gevaarlijk kan zijn. Wees dus
bijzonder voorzichtig als u het in de badkamer gebruikt.
4 - Gebruik dit elektrisch apparaat niet meer als het direct in
aanraking is gekomen met vloeistoffen; als het snoer beschadigd is
of als de behuizing of een accessoire duidelijk beschadigd zijn. Als
uw apparaat niet goed werkt, haalt u onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact en laat u het controleren door een technische service.
5 - Als het stroomsnoer beschadigd is, dient u dit onmiddellijk te laten
vervangen door de fabrikant om geen gevaar te lopen. Breng het
apparaat naar de reparatieservice of laat het door een bevoegde
technicus repareren.
6 - Vermijd elk contact van een ingeschakelde tang met uw huid: de
hoge temperaturen kunnen brandwonden veroorzaken.
7 - Blijf met dit apparaat en met het stroomsnoer uit de buurt van
warmtebronnen en voorwerpen die kunnen smelten (plastic, vinyl,
enzovoort).
8 - Til het apparaat niet met het netsnoer op. wikkel na het gebruik het
netsnoer niet om het apparaat als het nog warm is.
9 - Als het netsnoer beschadigd is, mag alleen een elektricien het
vervangen. gebruik geen toestellen en/of accessoires die
omgebouwd zijn of niet door de fabrikant zijn goedgekeurd.
10 - Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact en laat het
afkoelen voordat u het op een veilige plaats opbergt. Haal de
stekker altijd uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt.
11 - Als u het apparaat wilt reinigen, haalt u de stekker uit het
stopcontact en laat u het afkoelen. Gebruik geen agressieve
reinigingsproducten met fenylfenol.
12 - Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het
bestemd is.
13 - Als extra veiligheidsmaatregel is het aanbevolen op het stroomnet
van de badkamer een lekstroomschakelaar (rcd in het engels) te
installeren met een uitschakelvermogen dat niet hoger is dan 30 ma.
Raadpleeg hiervoor uw elektricien.
Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf een leeftijd van 8 jaar en
door personen met beperkte fysieke, sensorische en mentale capaciteiten of
personen die nog nooit tevoren het product hebben gebruik of het product niet
kennen, enkel indien zij onder supervisie staan of onderricht werden over de
gebruikswijze van het toestel op een veilige wijze en op de hoogte zijn van de
mogelijke risico’s. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. Schoonmaak
en normaal onderhoud mag niet uitgevoerd worden door kinderen zonder de
supervisie van een volwassenen.
[=] Voor uw veiligheid is dit apparaat dubbel geisoleerd. C €
Dit symbool op het product of op de verpakking betekent dat het geen
normaal huisvuil is. Als het niet meer wordt gebruikt, moet het naar een
=m Speciaal inzamelpunt worden gebracht voor elektrische en elektronische
apparaten. Als u het afval van dit product op de voorgeschreven manier
behandelt, draagt u bij aan de zorg voor het milieu en onze gezondheid die
in gevaar kunnen komen als u dit niet doet. Voor meer informatie over het
recyclen van dit product neemt u contact op met de stadsdienst, een plaatselijk
inzamelpunt of de winkel waar u het gekocht hebt.
IONENTECHNOLOGIE
De ION-uitvoeringen hebben een ionisatiesysteem in het apparaat dat nega-
tieve ionen produceert en afgeeft. Hierdoor verloopt het straighteningproces
natuurlijker en kan het haar worden geregenereerd voor een glanzend en
gezond resultaat.
BEWAREN VAN HET APPARAAT
Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en bewaar het afgekoelde
apparaat op een droge plek. Draai het snoer niet om het apparaat. Hang het
apparaat nooit aan de kabel, maar maak hiervoor gebruik van de speciale
ring. Bij haarstylers met een lichte kleur kunnen de delen die het meest aan de
hitte worden blootgesteld bij langdurig gebruik donkerder worden. Dit is geen
fabrieksfout van het apparaat, maar normale slijtage van het materiaal door
het dagelijkse gebruik in de salon.
РОВ
OSTRZEZENIA:
PRZECZYTAC UWAZNIE PRZED UZYCIEM URZADZENIA.
NALEZY ZACHOWAC NINIEJSZE INSTRUKCJE.
1 - Nie dotykac urzadzenia mokrymi rekami, nie uzywac w wilgotnych
miejscach lub na mokrych powierzchniach. Nie zanurza¢ go w wodzie
ani w innych ptynach.
2 - Nie uzywac urzgdzenia w poblizu wanny lub innych zbiornikéw z woda.
3 - kiedy urzgdzenie jest wytgczone, nalezy je odtgczy¢ od zasilania,
poniewaz blisko$¢ wody moze stanowi¢ zagrozenie; nalezy zachowac
szczegblng ostroznos¢ podczas uzywania urzgdzenia w tazience.
4 - Unika¢ uzywania tego urzadzenia elektrycznego, jezeli wczesniej
zetkneto sie z ptynami, jezeli jego kabel zasilajgcy jest uszkodzony
lub jezeli na obudowie zewnetrznej badz na jakimkolwiek z
akcesoriow widac pekniecia. Jezeli urzgdzenie nie dziata poprawnie,
odtgczyc¢ je natychmiast od zasilania i zwrécic¢ sie do centrum
obstugi technicznej w celu przeprowadzenia kontroli.
5 - W celu unikniecia zagrozenia, jezeli kabel zasilajgcy jest
uszkodzony, nalezy niezwtocznie zwréci¢ sie o jego wymiane do
producenta, autoryzowanego centrum napraw lub pracownika o
odpowiednich kwalifikacjach.
6 - Unikac kontaktu dziatajgcej prostownicy ze skérg: wysoka
temperatura moze spowodowac oparzenia.
7 - Urzadzenie i jego kabel zasilajgcy nalezy trzymac z dala od zrédet
ciepta i od powierzchni wrazliwych na wysokie temperatury (plastik,
ptétno winylowe itp.).
8 - Nie trzymac urzadzenia za kabel zasilajgcy; po uzyciu nie owijac¢ kabla
wokoét gorgcego urzgdzenia.
9 - Jezeli kabel zasilajgcy jest uszkodzony, powinien by¢ wymieniony
jedynie przez wyspecjalizowany personel. Nie uzywac urzadzen i/lub
akcesoriow zmodyfikowanych lub nieposiadajgcych Swiadectwa
homologacji producenta.
10 - Kiedy urzgdzenie nie jest uzywane, odtgczyc je od zasilania i
odczekac, az ostygnie przed odtozeniem go w bezpieczne miejsce. W
celu odfgczenia urzadzenia wyjgc wtyczke z gniazdka zasilajgcego.
11 - Aby wyczysSci¢ urzgdzenie, nalezy odtgczyc¢ je od zasilania i odczekac
az ostygnie. Do czyszczenia nie nalezy uzywac agresywnych
produkiow zawierajgcych fenylofenol.
12 - Wykorzystywac niniejszy produkt wytgcznie do celéw, do ktérych
zostat zaprojektowany.
13 - Jako dodatkowe zabezpieczenie zalecane jest zainstalowanie w obwodzie
elektrycznym zasilajgcym tazienke wytgcznika réznicowoprgdowego
(red — skrot nazwy angielskiej) 0 znamionowym prgdzie roznicowym
nieprzekraczajgcym 30 ma. Zasiegnac porady elektryka.
To urzadzenie moze by¢ uzywane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze i przez
osoby 0 ograniczonej zdolnosci fizycznej, czuciowej lub psychicznej oraz
osoby, ktére nigdy nie uzywaty lub nie znajg produktu tylko, jezeli sg one
nadzorowane lub zostaty poinstruowane na temat korzystania z urzgdzenia
w sposéb bezpieczny i znajg zagrozenia z tym zwigzane. Dzieci nie powinny
bawi¢ sie urzgdzeniem. Czyszczenie i normalna konserwacja nie powinny byc¢
wykonywane przez dzieci, jezeli nie sg one nadzorowane przez osobe dorosts.
[=] Dla paristwa bezpieczenistwa urzadzenie zostato wyposazone w C С
podwdjng izolacje.
nie moze zostac potraktowany jak normalne odpady z gospodarstwa
== domowego, ale w razie potrzeby jego usunigcia nalezy dostarczy¢ go
do odpowiedniego punktu zbiorki zajmujgcego sie recyklingiem urzadzen
elektrycznych i elektronicznych. Wiasciwe usuwanie niniejszego produktu
przyczynia sie do uniknigcia mozliwych negatywnych skutkéw dla srodowiska
i dla zdrowia, ktdre mogtyby wynikng¢ z nieodpowiedniego obchodzenia sie z
produktem. W celu uzyskania szczegétowych informacji dotyczgcych recyklin-
gu niniejszego produktu nalezy skontaktowac sie z wtadzami lokalnymi,
lokalnym osrodkiem selektywnej zbiorki odpadéw lub ze sklepem, w ktorym
nabyto produkt.
TECHNOLOGIA JON
Wersje ION wyposazone sg w system jonizacyjny znajdujacy sie wewnagtrz
urzgdzenia, wytwarzajgcy i uwalniajgcy jony ujemne. W ten sposob proces
prostowania jest bardziej naturalny i umozliwia regeneracje wtosow, nadajac
im wiekszy potysk i zdrowy wyglad.
SPOSOB PRZECHOWYWANIA URZADZENIA
Ро uzyciu odfgczy¢ przewdd zasilajgey, poczekac az urzgdzenie ostygnie, po
czym odtozyc¢ je w suche miejsce. Nie zwija¢ przewodu zasilajgcego wokot
urzgdzenia. Nigdy nie wieszac urzgdzenia za przewdd zasilajacy; nalezy
uzywac w tym celu specjalnego uchwytu do zawieszania. W przypadku model
0 jasnym kolorze, po ich diugotrwatym uzyciu, czesci szczegdlnie wyekspo-
nowane na wysokg temperature mogg ulec sciemnieniu. Nie wskazuje to
na wade projektowg, lecz na normalne zuzycie materiatbw spowodowane
codziennym uzyciem urzgdzenia w salonie.
" Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje, ze produkt
HUN
UYARILAR:
CIHAZI KULLANMADAN ONCE DIKKATLICE OKUYUNUZ.
BU TALIMATLARI SAKLAYINIZ.
1- Cihazi islak ellerle tutmayiniz, nemli ortamlarda veya islak ytzeyler
Uzerinde kullanmayiniz. Suya veya bagska sivilara daldirmayiniz.
2 - Bu cihazi kivet veya su iceren baska kaplarin yakinlarinda
kullanmayiniz.
3 - Kapali iken cihazin figini ¢ekiniz gunk suya yakin olmasi bir tehdit
teskil eder, cihazi banyoda kullanirken 6zellikle dikkat gosteriniz.
4 - Onceden sivi maddeler ile temas etmis, besleme kablosunun hasar
gormus veya dis govdesinde ya da herhangi bir aksesuarinda bariz
kiriklar olmasi halinde, cihazi kullanmaktan kagininiz. Cihazin dogru
sekilde calismamasi halinde, derhal figini ¢ikariniz ve kontrol
ettirmek icin teknik servise goturunuiz.
5 - Riskleri 6nlemek amaciyla, besleme kablosunun hasar gormus olmasi
halinde, Ureticinin, yetkili teknik servisin ya da basvuracaginiz uzman
bir personelin derhal cihazi degistirmesini talep ediniz.
6 - Calisir durumdaki isitma plakasinin deri ile temas etmesinden
kacininiz: cok yuksek isilar yanmalara yol acabilirler.
7 - Cihazi ve besleme kablosunu isi kaynaklarindan ve isiya duyarli
yuzeylerden (plastik, vinil kumaslar, vs.) uzak tutunuz.
8 - Cihazi kablosundan tutarak tasimayiniz; kullandiktan sonra kabloyu
halen sicak olan cihazin etrafina dolamaktan kagininiz.
9 - Besleme kablosunda asinmis kisimlar bulunuyorsa, sadece uzman
personel tarafindan degistiriimelidir. Degistirilmis ya da Uretici
tarafindan onaylanmamis duzen ve/veya aksesuarlari kullanmayiniz.
10 - Kullanmadiginiz zaman cihazin figini ¢ekiniz ve emniyetli bir yere
kaldirmadan 6nce sogumasini bekleyiniz. Cihazin baglantisini kesmek
icin kabloyu fisten cikariniz.
11 - Cihazi temizlemek istiyorsaniz, elektrik prizinden cikarip sogumasini
bekleyiniz. Temizlik icin fenilfenol iceren agresif Grlnler kullanmayiniz.
12 - Bu Urdnd sadece tasarlanmis oldugu атас dogrultusunda kullaniniz.
13 - Koruyucu ek 6nlem olarak, banyoyu besleyen elektrik devresine 30
ma’yi agsmayacak bir kesinti limiti ile, diferansiyel bir salter (orijinal
ingilizce adina gore rcd) kurulmasi onerilir. Elektrik teknisyeniniz
ile temas ediniz.
Bu aparat; 8 yas ustundeki cocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasiteleri yetersiz kisiler veya urinu hic kullanmamis veya Urin hakkinda
bilgisi olmayan Kisiler tarafindan, sadece denetim altinda tutulurlar veya aparatin
guvenlik icinde kullanimina dair bilgilendirilirler ve bundan kaynaklanabilecek
riskleri anlayabilirlerse, kullanilabilir. Cocuklar aparat ile oynamamalidirlar.
Temizlik ile normal bakim islemleri, bir yetigskinin denetimi olmadan cocuklar
tarafindan yapilmamalidir.
[=] Bu cihaz, sizin emniyetiniz icin, cift yalitim ile tasarlanmistir. C €
Urlin ve ambalaj Gzerindeki sembol triintin normal bir ev atigi olarak
degerlendiriimemesi, ancak imha edilmesine karar verildikten sonra,
mmm clektrikli ve elektronik cihazlarin geri kazaniimasi icin iliskin toplama
noktasina géturilmesi gerektigini gosterir. Bu Grindn uyguin sekilde imha
edilmesi ¢evre ve saglik igin Grandin uygunsuz islenmesinden dogabilecek
olumsuz etkileri 6nlemeye katkida bulunur. Bu trinun geri kazanilmasina
iliskin daha detayl bilgi icin belediyenin atik imha dairesi ile ya da Grinin satin
alinmis oldugu magaza ile temas ediniz.
IYON TEKNOLOVJISI
ION versiyonu cihazlar bir iyonizasyon sistemi ile donatiimiglardir, bu sistem
negatif iyonlar tretir ve dagitir. Bu sekilde, fon slreci daha dogal olur ve, daha
parlak ve saglikl bir gériinim kazandirarak, saclarin yenilenmesine olanak
tanir.
CIHAZIN MUHAFAZA EDILMESI
Kullandiktan sonra, besleme kablosunu ¢ikariniz ve sogumasini bekledikten
sonra kuru bir yere kaldiriniz. Cihazin kablosunu dolamayiniz. Cihazi asla
kablosundan asmayiniz, bu amag i¢in 6ngorulmus halkayi kullaniniz. Agik
renkli sekillendirici modellerinde, uzun sureli kullanimlarda, 1siya daha
fazla maruz kalan kisimlarin rengi koyulasabilir. Bu durum, cihazin tasarim
hatasindan degil, kuafér salonlarindaki gunlik kullanima bagh malzemelerin
dogal asinmasindan kaynaklanir.
EAA
NAPOMENE y
PRIJE UPORABE APARATA POZORNO PROCITATI
OVE UPUTE
POHRANITI OVE UPUTE
1 - Ne Koristiti susilo za kosu mokrim rukama, kao ni na vlaznim mjestima
ili na mokrim povrsinama. Ne uranjati susilo za kosu u vodu niti u
kakve druge tekucine.
2 - Ne Koristiti susilo za kosu u blizini kade za kupanje niti drugih posuda
sa vodom.
3 - IskljucCite kabel susila za kosu iz uti¢nice kada je susilo isklju¢eno
jer bi blizina vode mogla biti opasna, posebno treba paziti pri
koristenju susila za kosu u kupaoni.
- Izbjegavati koristiti susSilo za kosu ukoliko je ono prethodno doslo u
dodir sa tekucim tvarima, ukoliko je njegov kabel za napajanje
ostecen ili ukoliko se jasno vide napukline s vanjske strane susila ili
njegove dodatne opreme. U slu¢aju da susilo za kosu ne radi
ispravno, smjesta ga iskljucite iz struje te ponesite u servisnu
sluzbu na kontrolu.
5 - Radi izbjegavanija rizika, ukoliko je kabel za napajanjeostecen,
smjesta zatraziti od proizvodaca da isti zamijeni, u ovlastenom
centru za popravku ili se pak obratiti kvalificiranom osoblju.
6 - Izbjegavati da uklju¢eno glacalo za kosu dode u dodir s kozom:
visoka temperatura bi mogla prouzrociti opekline.
7 - Drzati susSilo za kosu i kabel za napajanje podalje od izvora topline i
od povrsina osjetljivin na toplinu (plastika, tkanine od vinila, itd.).
8 - Ne rukovati aparatom pomocu kabela; nakon uporabe susila za kosu,
ne obavijati kabel oko istog dok je ono jos vruce.
9 - Ukoliko je kabel za napajanje oStecen, isti specijalizirano osoblje
mora zamijeniti. ne uporabljivati aparate i/ili dodatnu opremu koji su
izmjenjeni ili koji nisu sluzbeno potvrdeni od strane proizvodaca.
10 - Iskljucite iz struje susSilo za kosu kada ga ne koristite, te saCekajte
da se ono ohladi prije no ga pohranite na sigurnom mjestu. Iskljucite
kabel susila za kosu iz utiCnice.
11 - Ako Zelite ocistiti suSilo za kosu, iskljucite ga iz struje te ostavite
da se ohladi. Za Cis¢enje susila za kosu ne Koristiti agresivne
proizvode koji sadrze fenilfenol.
12 - Susilo za kosu treba koristiti jedino za ono za sta je ono i predvideno.
13 - Kao dodatnu mjeru opreza preporuca se da u strujni krug, koji
napaja kupaonu, ugradite diferencijalnu sklopku (rcd, od izvornog
engleskog naziva) s pragom isklju€ivanja manjim od 30 ma.
Konzultirajte vlastitog elektriCara.
Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina nadalje i osobe sa ograni¢enim
tielesnim, osjetilnim i mentalnim sposobnostima ili koje nisu nikada koristile ili
ne poznavaju proizvod samo ako su pod nadzorom ili su upuceni u sigurno
upotrebljavanje proizvoda i povezanim rizicima. Djeca se ne smiju igrati sa
uredajem. Cis¢enje i normalno odrzavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora
odrasle osobe.
Radi vase bezbjednosti ovaj aparat je napravljen s dvostrukom C €
izolacijom.
Ovaj simbol na susilu ili na pakovanju znaci da susilo ne treba smatrati
Я kao obi¢an kuhinjski otpad, vec isti treba ponijeti, nakon sto ste
=== 0Odlucili da ga uklonite, na prikladno mjesto za reciklazu elektri¢nih i
elektronicnih aparata. Uklonili se ovaj proizvod na prikladan nacin,
izbjeci ¢e se moguce negativne posljedice po okoli$ i zdravlje, koje bi
posljedice mogle biti prouzro¢ene neprikladnim uklanjanjem susila. Za vise
informacija o reciklazi susila, pozovite opcinsku sluzbu, lokalnu sluzbu za
odlagawe otpada ili pak radnju и kojoj ste proizvod kupili.
TEHNOLOGIJA S JONIMA
ION izvedbe posjeduju sustav ionizacije u aparatu koji proizvodi i otpusta
negativne ione. Na ovaj je nacin postupak gla¢anja kose prirodniji te
omogucuje obnavljanje viasi dajuci joj sjajniji i zdraviji izgled.
KAKO POHRANITI APARAT
Nakon uporabe iSCupajte kabel za napajanje i odloZite aparat na suho mjesto
posto se ohladio. Ne obavijajte kabel oko aparata. Ne kacite aparat za
kabel, vec za odgovarajuéi prsten. Kod izvedbi styler-a svijetle boje, uslijed
produzene uporabe dijelovi koji su najvise izloZeni toploti mogli bi potamnjeti,
sto ne znaci da se radi o gresci u projektiranju aparata, ve¢ o uobi¢ajenom
troSenju materijala uslijed svakodnevne uporabe u salonu.
РИМ
UDHEZIME
LEXOJINI ME VEMENDJE PARA PERDORIMIT TE APARATIT.
RUAJINI KETO UDHEZIME
1 - Mos e pérdorni aparatin me duar té lagura, né vende me lagéshtiré ose
mbi sipérfage té lagura. Mos e zhysni né ujé ose né léngje té tjera.
2 - Mos e pérdorni kété aparat né aférsi té vaskave té banjés ose né
aférsi té enéve té tjera gé kané uje.
3 - Higeni aparatin nga priza kur éshté i fikur sepse aférsia me ujin mund
té pérbéjé njé kércénim, jini shumé té kujdesshém kur e pérdorni né
banjo.
4 - Shmagni pérdorimin e kétij aparati elektrik nése mé paré ka hyré né
kontakt me substanca té léengshme, nése kablli ushqgyes éshté i
démtuar ose nése ka thyerje té€ dukshme mbi pjesén e jashtme té
trupit ose né ndonjé pjesé té tij. Né rastin kur aparati nuk
funksionon né ményré korrekte, higeni menjéheré nga korrenti dhe
shkoni né njé gendér teknike pér njé kontroll.
5 - Me géllim gé té shmagni rrezige, né rast se kablli ushqyes ka
démtime, kérkojini prodhuesit menjéheré ndérrimin e tij, prané njé
gendre riparimi té autorizuar ose drejtojuni personelit t& kualifikuar.
6 - Shmangni kontaktin e piastrés akoma né funksion me
|Ekurén:temperaturat e larta mund té shkaktojné djegie.
7 - Mbajeni aparatin dhe kabllin ushqgyes larg burimeve té nxehtésisé
dhe nga sipérfaget gé jané té ndjeshme nga nxehtésia (plastika,
vinyl, etj).
8 - Mos e pérdorni aparatin népérmjet kabllit; pas pérdorimit shmagni gé
kabllin ta mbéshtillni rreth aparatit akoma té nxehte.
9 - Nése kablli ushqgyes ka pjesé té démtuara duhet té zévendésohet
vetém nga personel i specializuar. mos pérdorni mekanizma dhe/ose
pjesé té modifikuara ose gé nuk jané té homologuara nga prodhuesi.
10 - Higeni nga priza aparatin kur nuk e pérdorni dhe prisni gé té ftohet
para se ta vendosni né vend té sigurt. Pér ta shképutur higeni kabllin
nga priza.
11 - Nése déshironi té pastroni aparatin, higeni nga priza e korrentit dhe
lijeni gé té ftohet. Pér pastrimin mos pérdorni produkte agresive gé
pérmbajné phenylphenol.
12 - Pérdoreni kété produkt vetém pér géllimin pér té cilin éshté krijuar.
13 - Si masé mbrojtése plotésuese, rekomandohet instalimi i njé celési té
diferencuar (rcd, nga dicitura origjinale né gjunén angleze) né
rrjetin elektrik gé ushgen banjén me njé Тис! ndérprerjeje
korrenti gé nuk i kalon 30 ma. Késhillohuni me elektrigistin tuaj.
Ky aparat mund té pérdoret nga fémijé duke filluar gé nga mosha 8 vjece dhe
nga persona me aftési té kufizuara fizike, sensoriale apo mendore ose qé
nuk kané pérdorur kurré apo nuk e njohin kété produkt, vetém po ge se ata
mbikgyren apo jane instruktuar rreth ményrave té pérdorimit té aparatit né
kushte sigurie dhe kuptojné rreziget e mundshme. Fémijét nuk duhet té luajné
me aparatin. Pastrimi dhe mirémbajtja normale nuk duhet té€ béhet nga fémijét
ра praniné e mbikqyrjen e njé té rrituri.
[=] Ky aparat, pér siguriné tuaj, éshté realizuar me njé izolim t& C €
dyfishté.
Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon gé produkti nuk duhet
té konsiderohet si njé mbeturiné shtépiake normale, por kur té vendosni
=m {3 likuidoni duhet ta coni né vendin e grumbullimit té duhur pér riciklimin
e aparaturave elektrike dhe elektronike. Duke u kujdesur pér likuidimin e kétij
produkti né ményrén e duhur kontribuoni né shmangien e pasojave potenciale
negative pér ambientin dhe pér shéndetin, gé mund té rrjedhin nga njé trajtim
jo i duhur i produktit. Pér informacione mé té hollésishme mbi riciklimin e
kétij produkti kontaktoni zyrén e komunés, shérbimin lokal té likuidimit té
mbeturinave ose dyganin né té cilin e keni bleré produktin.
TEKNOLOGJIA ME JONE
Modelet JON kané njé sistem jonizimi né brendési té aparatit gé prodhon dhe
|léshon jone negative. Né kété ményré procesi i shtrirjes éshté mé natyror
dhe lejon njé ripértéritje té flokut, njé pamje mé té shndritshme dhe té
shéndetshme.
SI TE RUHET APARATI
Pas pérdorimit higni kabllin ushqyes nga priza dhe vendoseni né njé vend
té thaté pasi éshté ftohur. Kabllin mos e mbéshtillni rreth aparatit. Mos e
varni asnjéheré aparatin népérmjet kabllit por pérdorni rrethin e posacém.
Né modelet e styler me ngjyré té hapur, pas njé pérdorimi té zgjatur, pjesét
me té ekspozuara ndaj nxehtésisé mund té& marrin njé ngjyré me té errét. Ky
fenomen nuk varet nga njé difekt i projektimit t& aparatit por nga konsumimi
natyror i materialeve si pasojé e pérdorimit t&€ pérditshém né sallon.
JPN
ADVARSLER
LAS VENLIGST FOLGENDE OMHYGGELIGT FOR APPARA-
TET TAGES | BRUG
OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER
1 - Benyt aldrig apparatet med vade hander, i fugtige omgivelser,
eller pa vade overflader. Saenk aldrig apparatet ned i vand eller
andre vaesker.
2 - Benyt aldrig dette apparat i naerheden af badekar eller andre
beholdere fyldt med vand.
3 - Afbryd apparatet ved stikkontakten, nar det er slukket, fordi
neerhed til уапа Кап иадоге еп fare; veer specielt papasselig under
brug i badeveerelser.
4 - Undgé at benytte dette elektriske apparat, hvis det tidligere har
veeret i kontakt med vaesker, hvis forsyningskablet er beskadiget,
eller hvis den ydre beklaedning — eller noget af udstyret — er brudt.
Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det straks afbrydes ved
stikkontakten; kontakt et teknisk center for et kontroleftersyn.
5 - Hvis forsyningskablet er beskadiget skal man — for at undga
risici — straks sarge for at fa det udskiftet hos fabrikanten, ved
et autoriseret reparationscenter, eller ved direkte henvendelse til
kvalificerede teknikere.
6 - Undga at pladen kommer i kontakt med huden, mens den stadig er i
funktion. de hoje temperaturer kan forarsage forbraendinger.
7 - Hold apparatet og forsyningskablet veek fra varmekilder og
varmefglsomme overflader (plast, vinylstoffer, etc.).
8 - Hold aldrig apparatet i kablet; undga at rulle kablet op om
apparatet, mens det stadig er varmt.
9 - Hvis forsyningskablet har gdelagte dele, ma kablet kun udskiftes
af specialuddannede teknikere. benyt aldrig a&endrede anordninger
og/eller tilbehgar, eller udstyr der ikke er blevet godkendt af
fabrikanten.
10 - Afbryd apparatet ved stikkontakten, nar det ikke benyttes, og vent
til det er kalet af, for det leegges veek pa et sikkert sted. Traek
kablet ud fra stikkontakten for at afbryde apparatet.
11 - Hvis man gnsker at rengore apparatet, skal det afbrydes
ved stikkontakten og afkoles forst. Benyt aldrig kraftige
renggringsprodukter indeholdende phenylphenol.
12 - Dette produkt ma udelukkende benyttes til det formal, hvortil det
er udviklet.
13 - Som supplerende sikkerhedstiltag henstilles der til, at man
installerer en differentialafbryder (rcd, fra den originale
betegnelse pa engelsk) med max. udlgsningsstrem pa 30 ma i det
elektriske kredslgb der forsyner badeveerelset. Ret henvendelse
til egen elektriker.
Apparatet ma kun benyttes af barn (fra og med 8 ar) og af personer med fysiske,
sansebegraensende eller mentale handicaps eller af personer med manglende
kendskab og erfaring til apparatet, safremt dette sker under opsyn eller efter
modtagelse af instruktioner vedrgrende brug af apparatet. Personerne skal
kende de risici, der er forbundet med brug af apparatet. Barn ma ikke benytte
apparatet som legetgj. Rengering og normal vedligeholdelse ma kun udfores af
born, safremt dette sker under opsyn fra en voksen.
Dette apparat er udviklet med dobbelt isolering af hensyn C €
til sikkerheden
ikke er almindeligt husholdningsaffald; derfor skal apparatet indleveres
=== lil Specielle genbrugscentre, nar apparatet ikke lzengere skal benyttes.
Nar man sgrger for at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker
man til at undga mulige negative konsekvenser for miljget og den almene
helbredstilstand, der kan opsta ved fejlagtig bortskaffelse. For yderligere
oplysninger kan man kontakte kommunen, det lokale renovationsfirma eller den
butik, hvor produktet er kabt.
ION-TEKNOLOGI
ION-versioner har et ioniserings-system inde i apparatet, der producerer og
frigiver negative ioner. Pa denne made bliver strygeprocessen mere naturlig og
giver mulighed for en fornyelse af haret, der ser mere glansfuldt og sundt ud.
OPBEVARING AF APPARATET
Tag efter brug stikket ud ad stikkontakten og placer apparatet et tort sted, nar
det er afkolet. Vikl ikke ledningen rundt om apparatet. Haeng aldrig apparatet
op i ledningen — brug den saerlige ring. Ved styler-modellerne i lyse farver kan
delene, som er mest udsatte for varme, efter laengere tids brug antage en
markere farve. Dette faenomen skyldes ikke en konstruktionsfejl i apparatet,
men det naturlige materialeslid som daglig brug i salonen udseetter det for.
Ж Symbolet pa produktet eller pa indpakningen henviser til, at produktet
GARANZIA | WARRANTY
VARNINGAR: )
LAS NOGA FORE ANVANDNING.
SPARA INSTRUKTIONERNA.
1 - Anvand inte apparaten med vata eller fuktiga hander, pa fuktiga
stallen eller vata ytor. Doppa inte i vatten eller andra vatskor.
2 - Anvand inte denna apparat i narheten av badkar eller andra
vattenfylida behallare.
3 - Koppla ur apparaten fran elnatet da den ar avstangd eftersom
narheten till vatten innebar en risk. var sarskilt forsiktig nar
apparaten anvands i badrummet.
4 - Anvand inte en elektrisk apparat som varit i kontakt med vatskor,
om sladden verkar skadad eller om yttre delar av apparaten eller
tillbehdr ar synligt skadade. Om apparaten inte fungerar korrekt,
maste du omedelbart dra ut stickkontakten ur eluttaget och vanda
dig till narmaste servicecenter for kontroll.
5 - Om skador skulle uppsta pa elsladden, kontakta omedelbart
tillverkaren, auktoriserat reparationscenter eller behorig
fackman for att byta ut den.
6 - Undvik hudkontakt med plattdngen sa lange den ar i funktion: hdéga
temperaturer kan ge brannskador.
7 - Forvara apparaten och elsladden pa sékert avstand fran
varmekallor och varmekansliga ytor (plast, vinylmaterial, etc.).
8 - Hall inte apparaten i sladden och linda inte sladden kring apparaten
efter anvandning, da den fortfarande ar varm.
9 - En elsladd som uppvisar skadade delar far endast bytas ut av
tekniker. anvand inte anordningar och/eller tillbehGr som
modifierats eller som inte typgodkants av tillverkaren.
10 - Bryt strommen pa apparaten nar den inte anvands och véanta tills den
svalnat, innan du satter undan den pa séaker plats. Det gér du genom
att dra ut stickkontakten ur vagguttaget.
11 - Om du vill rengora apparaten maste du forst lossa stickkontakten
ur eluttaget och lata apparaten svalna. Anvand inte aggressiva
produkter som innehaller fenylfenol f6r rengoring.
12 - Produkten far endast anvandas i avsett syfte.
13 - | avsikt att erhalla ett tillaggsskydd rekommenderar vi att for
badrummets stromkrets installera en jordfelsbrytare (rcd enligt
engelsk férkortning) vars brytférmaga inte éverstiger 30 ma.
Kontakta den egna elteknikern.
Barn fr.O.M. 8 Ars alder och personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
funktionsférmaga eller som aldrig har anvéant eller inte har erfarenhet av hur
apparaten anvands far endast anvanda apparaten om de évervakas eller om de
har lart sig hur apparaten anvands pa ett sakert satt och forstar de risker som ar
férknippade med anvandningen. Barn far inte leka med apparaten. Rengdring
och rutinunderhall far inte utforas av barn utan tillsyn av en vuxen.
Den har apparaten har for er sédkerhets skull tillverkats med C €
dubbel isolering.
Denna symbol pa produkten eller dess férpackning innebar att
produkten inte bor slangas tillsammans med vanliga hushallssopor.
=== Da produkten inte ska anvandas mer ska den lamnas in till lampligt
uppsamlingscenter for elekiriska och elektroniska apparater for att framja en
lamplig ateranvandning av materialet. Genom att bortskaffa produkten pa ratt
satt bidrar man till att férhindra att eventuella miljé- eller personskador uppstar
pa grund av felaktig sophantering. For ytterligare information kan man ocksa
vanda sig till kommunkontoret, ortens atervinningscentraler eller affaren dar
produkten inkoptes.
JONTEKNOLOGI
JON-modellerna har ett joniseringssystem inuti apparaten som producerar
och slapper ut negativa joner. Plattningsprocessen ar darfor mer naturlig och
starker haret, samt ger det en glansigare och fraschare yta.
FORVARING AV APPARATEN
Efter anvandning ska du dra ut sladden och lata apparaten svalna. Lagg den
sedan pa en torr plats. Vira inte sladden runt apparaten. Hang aldrig upp den i
sladden, utan i den sarskilt avsedda ringen. Pa modeller med ljusa féarger, kan
de delar av apparaten som utsatts som mest for varme morkna i fargen efter
en langre tids anvandning. Detta beror inte pa nagon tillverkningsdefekt, utan
ar en naturlig féljd av normalt slitage vid daglig anvandning pa salongen.
AVISOS: )
LEIA COM ATENCAO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
GUARDE ESTAS INSTRUCOES.
1 - Nao utilize o aparelho com as maos molhadas, em lugares humidos
ou sobre superficies molhadas. Nao o mergulhe na agua ou em
outros liquidos.
2 - Nao utilize este aparelho proximo de banheiras ou de outros
recipientes que contém agua.
3 - Desprenda o aparelho pela ficha quando estiver desligado porque
a proximidade de agua podera representar uma ameaca, preste
atencao especial quando utilizar o mesmo na casa de banho.
4 - Evite de utilizar este aparelho eléctrico se anteriormente tiver
entrado em contacto com substancias liquidas, se apresentar o
cabo de alimentacao danificado ou se houver danos evidentes
na parte externa do corpo ou em qualquer acessorio do mesmo. Se
porventura o aparelho nao funciona correctamente, desligue-o
logo da corrente e procure um centro de assisténcia técnica para
executar um controlo.
5 - A fim de evitar riscos, se 0 cabo de alimentacao estiver danificado,
solicite imediatamente a sua substituicdo junto ao fabricante, um
centro de assisténcia técnica autorizado ou a pessoal qualificado.
6 - Evite 0 contacto do alisador ainda em funcionamento com a pele: as
temperaturas elevadas poderao causar queimaduras.
7 - Mantenha o aparelho e 0 cabo de alimentacdo longe de fontes de
calor e de superficies sensiveis ao calor (plastico, tecidos de vinil etc.).
8 - Nao manuseie 0 aparelho através do cabo; apds 0 uso evite de
enrolar o proprio cabo ao redor do aparelho ainda quente.
9 - Se 0 cabo de alimentacdo apresentar partes deterioradas
devera ser substituido somente por pessoal especializado. Nao
utilize dispositivos e/ou acessoérios modificados ou que n&o foram
homologados pelo fabricante.
10 - Desligue o aparelho quando n&o for utilizado e espere que 0 mesmo
esfrie antes de guardar em um lugar seguro. Para desligar extraia a
ficha da tomada de corrente.
11 - Para limpar o aparelho, desligue-o da tomada de corrente е-о
esfriar. Para a limpeza nao utilize produtos agressivos que contém
fenilfenol.
12 - Este produto deve ser utilizado somente para a finalidade para a
qual foi criado.
13 - Como medida de proteccao adicional, recomenda-se de instalar no
circuito eléctrico um interruptor disjuntor (rcd, com a sua escrita
criginal no idioma inglés) com um limite de interrupcao que néo
ultrapassa os 30 ma. Consulte o seu electricista.
Este aparelho pode ser utilizado também por criancas a partir dos 8 anos de
idade, e por pessoas com reduzidas capacidades fisicas, sensoriais ou mentais
gue nunca utilizaram ou n&o conhecem o produto, somente sob vigilancia ou se
tiverem recebido instrucoes sobre 0s modos de uso do aparelho em seguranca
e se compreenderem 0s riscos. As criangas nao devem brincar com o aparelho.
Limpeza e normal manutencdo nao devem ser efectuados por criangas sem a
supervisao de um adulto.
Este aparelho, para a sua seguranca, foi projectado com um C €
isolamento duplo.
O simbolo no produto ou na embalagem indica que o produto néo deve
ser considerado como um lixo doméstico normal, mas depois de ter
=== decidido elimina-lo deve ser levado ao ponto de recolha apropriado
para a reciclagem de aparelhagens eléctricas e electronicas. Providenciando
a eliminacéo deste produto de forma apropriada, colabora-se para evitar
consequéncias negativas potenciais para 0 ambiente e para a saude, que
poderao derivar de um tratamento inadequado do produto. Para informacoes
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a reparticao
da prefeitura, o servico local de eliminagao de lixos ou a loja onde foi
comprado o produto.
TECNOLOGIA A BASE DE ION
As versdes ION possuem um sistema de ionizag&o na parte interior do
aparelho, que produz e libera ions negativos. Assim, o processo de alisamento
é mais natural e permite uma гедепагасао do cabelo, dando-lhe um aspecto
mais brilhante e saudavel.
COMO CONSERVAR O APARELHO
Аробз 0 uso, tire o cabo de alimentacéo e depois que estiver frio coloque o
aparelho em um lugar seco. Nao enrole o cabo do aparelho. Nunca pendure
pelo cabo, ma use o anel especifico. Nos modelos de styler de cor clara, apos
um uso prolongado as partes mais expostas poderiam apresentar uma cor
mais escura. Isto nao depende de um defeito de projetacao do aparelho, mas
do desgaste natural devido ao uso cotidiano no saléo.
FIGYELMEZTETES; )
AKESZULEK HASZNALATAELOTT FIGYELMESEN OLVASSA
EL AZ UTASITASOKAT.
ORIZZE MEG EZEKET AZ UTASITASOKAT.
1 - Ne hasznalja a készlléket nedves kézzel, nedves helyeken, vagy
nedves fellleteken. Tilos a készuléket vizbe vagy barmilyen mas
folyadékba meriteni.
2 - Ne hasznalja ezt a készliléket a flird6kadakban, vagy egyéb
tartalyokban levé viz kézelében.
3 - Нагга ki a készulék villasdugdjat, amikor ki van kapcsolva, mivel a viz
kdzelsége veszélyt jelenthet, kilbnods figyelmet forditson ra,
amikor a furdészobaban haszndlja.
4 - Kerllje el ennek a készuléknek a hasznalatat amikor el6zdleg
folyékony anyagokkal kerult érintkezésbe, vagy ha hibas a
tapkabele, vagy ha lathatd térések keletkeztek a testén vagy
valamelyik tartozékan. Abban az esetben, ha a készulék nem mikodik
helyesen, azonnal kapcsolja le a halézatrél, és vigye el egy
szervizkézpontba ellenérzésre.
5 - A kockazatok elkerllése végett, abban az esetben, ha a tapkabel
meghibasodott, azonnal kérje cseréjét a gyartotol, egy engedéllyel
rendelkezd szervizkdézpontnal, vagy pedig forduljon szakemberhez.
6 - Kertlje el a még mikodésben lev hajvasald érintkezését a borrel: a
magas hémérséklet égési sértlést okozhat.
7 - A készliléket és a tapkabelt és héforrasoktol és a hore érzékeny
fellletekt6l (mGanyag, vinyl szévetek stb.) tavol kell tartani.
8 - Ne mozgassa a készuléket a vezetékénél fogva; hasznalat utan ne
tekerje fel a vezetéket a még meleg készulék koré.
9 - Ha a tapkabelen ténkrement részek lathatok, kizardlag
szakember cserélheti ki. Ne hasznaljon modositott készlilékeket
és/vagy tartozékokat, vagy olyanokat, melyekre a gyartd6 nem keért
tipusengedélyt.
10 - Amikor nem hasznalja, hlzza ki a készlléket a dugaljbdl, és varjon,
amig lehdl, mielétt biztonsagos helyre elteszi. A hal6zatrél a
villdsdugé dugaljbdl térténd kihGzasaval kapcsolja le.
11 - Ha a készuléket meg kivanja tisztitani, htzza ki az elektromos
csatlakozoé aljzatbdl, és hagyja lehdilni. A tisztitdshoz ne hasznaljon
fenilfenolt tartalmazé agressziv tisztitdbszereket.
12 - Ezt a terméket kizarblag arra a célra hasznalja, melyre gyartottak.
13 - Tovabbi Ovintézkedésként azt tanacsoljuk, hogy iktasson be a
flrddszobat ellatdé aramkdérbe egy differencial megszakitoét (red,
eredeti angol megnevezésével) melynek érzékenysége nem nagyobb,
mint 30 ma. Forduljon villanyszerel6jéhez.
A készulék csak felligyelet mellet vagy megfelel6 biztonsagi, hasznalati és
veszelyességi betanitas utan hasznalhaté 8 éven fellli gyermekek, fizikailag,
érzékszervileg vagy szellemileg csokkent képességl személyek esetében,
valamint akkor ha valaki még sohasem hasznalta vagy nem ismeri azt. A
gyermekeknek nem szabad jatszaniuk a készlilékkel. Normal karbantartas és
tisztitas gyermek altal felnétt felligyelete nélkil nem végezhet®.
[=] Ezt a késziléket az On biztonsaga érdekében kettds С €
szigeteléssel tervezték.
A terméken vagy a csomagolason levé jelzés azt jelenti, hogy a
" terméket nem szabad rendes haztartasi hulladéknak tekinteni,
== hanem miutan eldéntétték a kiselejtezését, el kell vinni a megfelel
gyUjtéhelyre a villamos vagy elektronikus berendezések Ujrahasznositasa
végett. Ha gondoskodik ennek a gyartmanynak a megfelelé médon torténé
artalmatlanitasarol, hozzajarul a kérnyezetre és az egészségre potencialisan
negativ kdvetkezmények elkerlléséhez, melyek a termék nem megfelel6
kezelésébbl szarmazhatnanak. Az ennek a terméknek az Gjrahasznositasarol
$2016 részletesebb informacidk végett |épjen kapcsolatba az 6nkormanyzati
irodaval, a hulladék artalmatlanité szolgaltatéval, vagy ahhoz az tzlethez, ahol
a készulléket vasarolta.
ION TECHNOLOGIA
Az ION készUllékverziok negativ ionokat eldallitd és kibocséatd ionizacids ren-
dszerrel vannak felszerelve. Ezéltal a hajvasalas folyamata természetesebben
megy végbe, lehetOvé teszi a haj regeneralddasat, csillogbbba és egészsége-
sebbé teszi a hajat.
A KESZULEK TAROLASA
A hasznalat utan hdzza ki a tapvezetéket a csatlakozo6 ага д, és a kihdlt
készulléket tarolja szaraz helyen. Ne tekerje fel a készillékre a vezetéket!
Soha ne akassza fel a vezetéknél fogva a készliléket, erre a célra hasznalja a
készuléken levé akasztogy(rdt. A vildgos szinl hajforméazédk esetében a huza-
mos ideig tartdé hasznalat soran a honek kitett részek sététebbé valhatnak. Ez
a jelenség nem mindsul tervezési hibanak, hanem az anyagok természetes
elhasznalédasat jelenti a fodraszszalonban valé mindennapos alkalmazas
miatt.
EIAOMNOIHZEIZ:
AIABAZTE NPOZEKTIKA MNMPIN XPHZIMOMNOIHZETE TH ZYZKEYH.
AIATHPEIZTE AYTEZ TIZ OAHTIEZ,
1 - Мп хрпаотдопо те тп) CUOKeUN pe BPeyHeva XEpLa, Oo Uypoulg
X@wpoug 1) oe Bpeyueveg erupdaveleg. Mn BubileTte og vepo 1) og
aAAa uypa.
2 - Mn XpnoLUoTIOLE(TE AUTA TN CUCKEUN KOVTA OE UMavIEPEG 1) ое алла
doxela пои периёхоиу меро.
3 - arnoouvdEoTE TN CUCKEUN aM NV pica otav elval oBnotn, yatin
KOVTLVH arooTaon and To vepd Unopel va anoteAeoel Kivéuvo'™ va
elote 1dlaltepa MpooeKTIKOl OTAV TN XPNOLUOTIOE(TE GTO нпамою.
4 - AMopUYETE VA XPNOLUOTIOOETE AUT TNV NAEKTPLKI) OUCKEUT)
og TEP{TTTWoN TOU TIPONYOUHEVWG EXEL £pBEL OE ETON UE UYPAQ, ау
SLATICTWOETE бот! то калабю трофобос1ас е\ма! катеотраццёуо 1
ау упархочу едфауе(с фборёс ото еботерко нёрос тпс 1 08
капою еёартпра тпс. 26 пертост пои п OUOKEUN oev Лепоируе!
систа, апосиубёотЕ тпу ацёсос апб то рейна ка! парабосте тпу
0g £VA KEVTPO TEXVLKNG EEUTIMNPETNONG YLA EvAV EAEYXO.
5 - П1а ма апофиуете кмбиуоис, OTNV TEP{TTTWOoN Tou TO калобю
TPpodpodooiag elval pBapuevo, NTNACTE AUECWS TNV AVTIKATACTAOT)
TOU ATO TOV KATACKEUAOTY, 08 £vA EEOUCLOSOTNHEVO KEVTPO
TEXVIKNG UTIOOTNPLENG T) aneuBuvBeite oe eE0UCLOBOTNUEVO
просотико.
6 - Апофеиуете NV MAN уе то бёрца otavn TpEcoa BplokeTal akoua
oe Лепоируа: о! уЧтЛёс Верцокрао!с нпороду ма прокаЛёсоиу
еукабрата.
7 - МатпреПе тп CUCKEUN KAL TO KAA®SLO Tpododooiag накра апо
TINYEG Beppo TNTAG KaL amo eTudaveleg виа(обптес отп Верцотпта
(MAAOTIKO, upaouata BivuAiou, KATL).
8 - Mnv кратате ™m OUOKEUN апо то калобю` нета тп хрИот
arno¢uyeTe va TUAi&eTe To KAA®SL0 YUpw amd Tn cuoKeun av eival
акора Ceotn.
9 - Ау то калодю трофобод(ас пароисиасе, катеотрациёма нёрт)
TIPETIEL VA avrikaraotabel HOVO and e&EIBIKEUPEVO просштико. Мп
XPNOLUOTIOLE(TE ипхауюровс п/каг EEAPTAUATA TPOTIOTIOMNUEVA A UN
EYKEKPLYEVA ATIO TOV KATACKEUAOTN.
10 - ATIOOUVOEDTE TN OUCKeUN 6Tav dg XPNOLUOTIOLE(TAL KAL TIEQLMEVETE va
KQUWOEL TIpLV TNV TOTI0BETIOETE 08 A0PAAEG HEPOG. Na va
arnoouvoéoeTe TpaPn&re то калобю ато то фк.
11 - Ау бёЛете va kabaplioeTe Tn OUOKEUN, amocouveECTE TNV and To
pelpa Kat apnote NV va Kpuwoel [Na Tov kaBapioud
xpnotyoroleite Mra nMpoiovTa Tou dev MEPLEXOUV PavuApaLvoAn.
12 - Xpnotporoleite autd To Tpoiov pévo yia To GKOTIO Yia TOV oTolo
KATAOKEUAOTNKE.
13 - Ос епипЛёоу нётро MPOOTACIAG проте\моице VA EYKATACTNOETE OTO
пЛектрко кокЛлона пои трофоботе! то UTIavio gva биафорко
буакоппт) (red, oTnv ayyAlKn Tou ovouaocia) pe Eva 6plo d1akotmg
kKAtw aro 30 ma. 2upBouAeuTelte TOV NAEKTPOAOYO CAG.
H ouokeur| aut) propel va xpnoworomBel and nadia nAkiag 8 eTwv kat vw
Kal aro ATOUA HE MELWHEVES PUOLIKEG, ALOBNTAPIEG 1] SIAVONTIKEG IKAVOTNTEG 1
Ta oroia dev EXOUV XPTOLUOTIOMOEL TIOTE 1) dev YVWPICoUV TO TPOIOV нбОуоу вам
elval umd emiBAeyn N eav £xouv eKMABEUTEL OXETIKA UE TOUG TPOTIOUG XPNONG
NG GUCKEUNG LE aocpalea KL KATAVOOUV TOUG OUVOEOUEVOUG KIVBUVOUG. Ta
maida Sev TPETEL Va Taidouv HE TN OUCKEUN). ‚ кабарюрнос Kal arn ouvTHENOoN
беу прёпе! уа ектелодута! апо та пана хор'С тпу ет Лец evog evnAikou.
AuTi nN сускеит, ула TNV acpdaAeld oag, £xel oxedlaoTel ye C €
било HOVWTLKO UALKO.
dev TPETEL va Bewpn Bel KAVOVIKO OIKIAKS AMOpPLupa, AAAQ 0Tav
апофааюте! тп апоррщи тои прёпе! ма цетафер@е!{ ото каталлиЛо
отнею суиллоупс ка: ауакокЛостс пЛЕктрико›м ка! пЛЕКТРОУ[КОМ
OUOKEUWV. ФроутСоутас ула TNV KATACTPOdN AUTOU TOU TIPOIOGVTOG HE
TOV KATAAANAO TPOTIO GUVELOGEPETE OTNV ATIOPUYT TLBAVOV аруптком
ETUMTTOOEWY Ya TO MEPLBAAAOY Kal TNV uyeia, mou Ba uropovoav
va TPOoEABoUV amd TNV aKATAAANAN emefepyaoia TOU TIPOLOVTOG.
Ya TANPEOTEPEG TAN POPOPIEG № тпу ауакокЛост тои протбутос
ETIKOLVWVNOTE HE TNV ApUOdIa ONUOTIKA UTM PEOiA, тп топики уоппрео1а
б\адеотс апорриатом 1) то катаотпна апб то опо(о ауорастике то
пробу.
TEXNOAOTIA ME IONTA
OL ekd60elg ION £xouv £va cUOTNHA LOVIGUOU еутос сускеипс, то опо(о
парауе: ка: апеЛЕидвроме! арупдтка 1бута. Кат'аитбу тоу тропо п
dladikaocia ode pwpATOG elval TO GUOIKN Kal ETUTPETEL TNV AVAYYEVN ON
тои налмоо, то опо1о HaALOTA €XEL pia AQuUTPO TEN KAL UYLECTEPN
норФи.
ПОЗ ЗУМТНРЕТТА! Н ЗУЗКЕУН
Мета тт) хепст, траВиЕте то калобю трофобод1ас каг цоМс кришое!,
gvarnoBe0aTe 08 OTEYVO HEPOG. Mn SIMWYETE TO KAAWDLO TN)G CUCKEUNG.
Mn KpepdTe TIOTE Tn OUCKEUT arb To KAAwSL0, eEUTMPETNBelTe aNd
TO £10IKO BAXTUALO. ZTIG £KBOOELG Styler avoIXTOU XpwHATOG, UE
NV паратетацёутп хрпот та опцеа перисобтеро ёктебещёма ary
Вёерцотпта еубехоцёу0с VA AVAAABOUV TIO GKOUPO XPWHATIONO. TO
оцукекрщеуо фаммоцемо беу еЕартата! апо ма елаттона охЕбдаоной
ot OUOKeUT], AANA amo TN_PUOLKY] $BOPA Twv UAIK®OV TOU odeiAeTaL OTNYV
NUEPLVN XPNON GTO GAAOVL.
w то сонВоло ото пробу OTN cuokeuaoia deixvel OTL TO TPOIOV
VAROITUKSIA
LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KAYTTOA
SAILYTA NAMA OHJEET
1 - Ala kayta laitetta marilla kasilla, kosteissa tiloissa tai marilla
pinnoilla. Ala upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
2 - Ala kayta laitetta kylpyammeen tai muiden vetta sisaltavien astioiden
laheisyydessa.
3 - Irrota laite pistorasiasta sammutettaessa, koska veden laheisyys
saattaa aiheuttaa vaaratekijan. ole erityisen varovainen, jos laitetta
kaytetaan kylpyhuoneessa.
4 - Valta taman sahkolaitteen kayttoa, jos olet juuri kasitellyt
nestemaisia aineita, jos sahkojohdossa on havaittavissa vaurioita
tai jos laitteen rungossa tai jossain sen varusteessa on
havaittavissa rikkoutuma. Mikali laite ei toimi kunnolla, irrota se
valittomasti sahkopistorasiasta ja ota yhteytta huoltolikkeeseen
laitteen tarkistamiseksi.
5 - Jotta valtetaan vaaratilanteet siina tapauksessa, etta sahkojohto
on vaurioitunut, pyyda valittomasti sen vaihtoa valmistajalta,
valtuutetulta huoltoliikkeelta tai kaanny ammattityontekijan puoleen.
6 - Valta inokosketusta viela kaytossa olevaan hiusrautaan: korkeat
lampotilat saattavat aiheuttaa palovammoja.
7 - Sailyta laite ja sahkojohto kaukana l[Ammonlahteistéd века
lampoherkista pinnoista (muovi, vinyylikankaat, jne.).
8 - Ala nosta tai veda laitetta johdosta; kayton jalkeen ala kaari
sahkojohtoa viela kuuman laitteen ymparille.
9 - Jos sahkojohdossa on havaittavissa huonontuneita kohtia, se tulee
vaihdattaa ainoastaan ammattitaitoisella tyontekijalla. Ala kayta
laitteita ja/tai varusteita, joita on muutettu tai joita valmistaja ei ole
hyvaksynyt.
10 - Irrota laite, kun sita ei kayteta, ja odota, etta se jaahtyy ennen
sen varastoimista turvalliseen paikkaan. Irrottamiseksi veda pistoke
pistorasiasta.
11 - Jos haluat puhdistaa laitteen, irrota se pistorasiasta ja anna sen
jaahtya. Ala kayta puhdistuksessa voimakkaita pesuaineita, jotka
sisaltavat fenyylifenolia.
12 - Kayta tata tuotetta ainoastaan siihen tarkoitukseen, jota varten se
on suunniteltu.
13 - Turvallisuutta parantavana lisatoimenpiteena suosittelemme
asentamaan kylpyhuoneen sahkopiiriin vikavirtasuojakytkimen (red,
englanninkielisesta nimesta), jonka katkaisuraja on enintaan 30 ma.
Pyyda lisatietoja sahkbasentajalta.
Laitteen kaytto sallitaan yli 8-vuotiaille lapsille, toimintakyvyttomille henkilGille tai
muille henkilGille, jotka eivat tunne laitteen kayttda ainoastaan silla ehdolla, etta
kaytto tapahtuu aikuisen tai huoltajan valvonnassa tai etta heille ole opetettu
laitteen turvallinen kaytto ja siihen liittyvat riskit. Lapset eivat saa leikkia laitteella.
Lapset saavat puhdistaa tai huoltaa laitetta ainoastaan aikuisen valvonnassa.
Turvallisuutesi vuoksi tama laite on suunniteltu kaksoiseri- C €
styksen sisaltavaksi.
tuotetta ei ole tavallinen kotitalousjate vaan havittamisen yhteydessa
=m 5е tulee toimittaa sopivaan sahkolaitteiden ja elektronisten laitteiden
kierratyspisteeseen. Talla tavoin autetaan valttamaan mahdolliset
ymparistolle ja terveydelle aiheutuvat negatiiviset seuraamukset, jotka
aiheutuvat tuotteen sopimattomasta kasittelysta. Jos haluat lisatietoja taman
tuotteen kierratyksesta, ota yhteytta paikallisiin viranomaisiin, paikalliseen
jatteidenkasittelysta huolehtivaan palveluun tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.
IONITEKNIIKKA
Tuotteen ION-versiot on varustettu laitteen sisalla olevalla ionisaatiomene-
telmalla, joka tuottaa ja vapauttaa negatiivisia ioneja. Talla tavalla suoristu-
sprosessi on luonnollisempi ja sen avulla voidaan auttaa hiusta uusiutumaan
seka se saadaan kiiltavammaksi ja terveemman nakoiseksi.
LAITTEEN SAILYTTAMINEN
Kayton jalkeen irrota sahkojohto ja aseta laite kuivaan paikkaan sen
jaahdyttya. Ala kierra laitteen johtoa. Ala ripusta laitetta milloinkaan johdosta
vaan kayta asianmukaista ripustusrengasta. Vaaleiden muotoilurautamallien
lammolle eniten altistuvat osat saattavat hieman tummua kaytettaessa niita
pitkaan. Tama ilmio ei johdu laitteen suunnitteluvirheesta, vaan materiaalien
luonnollisesta kulumisesta, joka aiheutuu paivittaisesta kaytosta salongissa.
я Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva roskakoritunnus osoittaa, etta
EE
RZ THERICR HANS LS BREA IEE,
COBY FOHAFTEZREL TEEN,
TENE TCO ERT, BED SWIG ATCEN- BE TIE oR af
Л С ос о, KRLFDOMOIIRICR ENTE EN,
2- BERT E DIOP A FEAR OALS C= Das RE Le <r
UY,
3 -ЖА < О ВСС, ВЛ ода & с Ня УВ К
УСТ, В 7 Же TOMENICITEHIC CEES К,
4 КОКО ВСТО, ПВ — TIOVHMEHR ARO SMASH Sh 2 HEE U7
BAIT IE. Zot BOMBARD CES, si ER IHRE Le
VBA iE. FT IEE LL, BBO oT 7 =v Я С
Ro FE ra
5 - 1) 7, BIR — 7 UE LEE, Regs У Я
— ХДЕ ВО ЖЙ 7 EE LT CREE ICR BAKE LT EEN,
6-7 TA AMEHFITRECEEAMN NE IIT LT ESN, SRT
№0 © Гол АЕ.
7 - tx BE OVER — 7 ЛОМ ООВ (ПАЙ, Ка
WE) OE | THE NTL FEN,
8-4 —T NED oESTarty pb SNnWTL FEW, ЕН, В
ER 9 BICHR ODI —T LEX SF RINT а,
9 - FER — JIU EE LT CEES FAD BATE SE Aud 22 LR 1 Ud
BOE HA, BLE HOLE HE LCDR ngage BO an FH Ls
УСС,
10 - Е Сл & НН НУВ ВР МОЙ
pric ZEW TLE Кр,
11 - 7 TR ETE TD eid aE IBALL, MASE THIEL TLE
Sle] ERIE 7207 x2) —vEai Ear ЕЛ Сс
77 XU,
12- AHL ОБЛ НН HA LTE
EMOTE LE LC. JA BHC BIR A RE LCD A [IIR IZ30mA A #8 2
2 с ВОЛ HEMT SA A (RCD) КВН ПНВ СВ
9, BREECH RL TEE,
ОТВ, ALE of BE FEE, REESE, MoE EE, FH&ER
DINE. ha ix. ВЕСТ 7 *7-
EN CETL REHOME ОДО От, ЖЕВАЛ
THM LTE ВЕНА, РОО Е) ПВН СК,
bE ERB TAME FRAT HEE, BMT RADEEREIZSC ESIC L
TL TEE,
[O] sonore. copia meseRnL coz. C€
BIL FITOEICEDPN TO DELFT, BET 56 2 OB 050s
aia THR TTR
— Е о, М СЖЕСЯ
7 тов ОКОВ БН ВЫ (К БЕЛОЙ ОГО п В)
rad < БОВЕ ССОО СН iT &E., BEE Wo Hk BEE
ТЕ ХВ ОЖД ОТЛОВ НР < TEI,
Тут 7 / пу
И м ма Да ЕК АВР LL. vA FAA FEE. HK
НОЖ. ле 0, A777 Aa OREN LD BRT, LEU ME FH
REO AEE REI LET,
BORE Fk
БЕЛ ЛР М ОНЫЙ ССК
\х, звНЦОЛ — ЛИВ ОПЛСКТК, F—7 NV TwBE ris
TE Se A 7 es
EH ESN ET EEN EF LTH NEAT LRH £4, ZhiTmE
Diet EOE TIE <, Fo Ae KDHE OB RHEFEIZ L
ZH OTT,
CES - OMEZENA ZARUCNi DOBA
Zaruéni doba: 1 nebo 2 roky podle typu kone¢ného spotiebitele, jak to nafizuje smérnice
1999/44/ES.
NED - BEPERKTE GARANTIE
Garantietermijn: 1 of 2 jaar afhankelijk van de eindgebruikers in overeenstemming met de
voorschriften van de Richtlijn 1999/44/EG.
POL - OKRE OGRANICZONEJ GWARANCJI
Okres gwaranciji: 1 rok lub 2 lata, w zaleznosci od rodzaju uzytkownika koricowego, zgodnie z
postanowieniami Dyrektywy 1999/44/WE.
TUR - SINIRLI GARANTI SURESI
Garanti sUresi: 1999/44/CE YoOnetmeliginde belirtilenlere uygun olarak, son tlketicinin
tipolojisine uygun olarak 1 veya 2 yl.
CRO - VRIJEME TRAJANJA OGRANICENOG JAMSTVA
Vrijeme trajanja jamstva: 1 ili 2 godine ovisno od tipologije finalnog klijenta, sukladno Smjernici
1999/44/EC.
ALB - PERIUDHA E GARANCISE E KUFIZUAR
Kohézgjatja e periudhés sé garancisé: 1 ose 2 viet sipas tipologjisé s€ konsumatorit final, né
bazé té asaj qé éshté vendosur né Direktivén 1999/44/CE.
DAN - PERIODER MED BEGRZAENSET GARANTI
Garantiperiodens varighed: 1 eller 2 ar afheengigt af typen af slutkunde, i henhold til
bestemmelserne i direktivet 1999/44/EF.
SVE - BEGRANSAD GARANTITID
Garantins varaktighet: 1 eller 2 ar beroende pa typen av slutanvandare, i enlighet med vad som
anges i direktivet 1999/44/EG.
POR - PRAZO DE GARANTIA LIMITADA
Duracgao do prazo de garantia: 1 ou 2 anos conforme o tipo de consumidor final, nos termos de
quanto estabelecido na Directiva 1999/44/CE.
HUN - KORLATOZOTT GARANCIA IDOSZAKOK
A garancia id6szakanak tartama: 1 vagy 2 év a végfelhasznal6 tipusatol fliggéen, az 1999/44/
EK iranyelvben lefektettek szerint.
EAA - ETTYHZH MNEPIOPIZMENHZ AIAPKEIAZ
Маркек, XPOVIKNG пЕр10бои еуубтотс: 1 1 2 хрома oupdwva HE TNV TuTioAoyia Tou
OPIOTIKOU KaTavahwn, Bacel Twv 6cwv kabopilovtal amo nv Oonyia 1999/44/EK
FIN - RAJOITETUT TAKUUAJAT
Takuun kesto: 1 - 2 vuotta lopullisen kuluttajan tyypin mukaan eurooppalaisen direktiivin
1999/44/EY mukaisesti.
JPN - FRE PRAHA [H
{REFER DO HIFE : 1551999/44/ CEO TICKED
71324
x FREE OREIZ LD ESE