Bosch MFQ36480 User Manual

Document
MFQ364..
&ecirc;&igrave;
&copy;&aelig;&oslash; a&ograve;e&frac14; &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&Otilde;&sup1;a &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;pe&ordf;&cedil;aμ&cedil;a&ntilde;e&cedil;a &ordf;&aelig;&oslash; &macr;&aring;&reg;cepa MFQ364.. .
O&cent;pa&sup1;&aring;&sup1;e &shy;&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e &cedil;a &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide; &yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; p&ordm;&ntilde;&cedil;o&uml;o
&macr;&aring;&reg;cepa.
P&ordm;&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;&aring;&reg;cep &shy;c&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;&frac14;&sup1;e &aring; c&cedil;&aring;&macr;a&frac14;&sup1;e &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14;
oc&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa.
&Otilde;&sup1;a &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;p&aring;&uml;o&ordf;&cedil;a &ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &macr;&oslash;ca, &sup1;&shy;ep&ordf;o&uml;o
c&frac34;pa, &aelig;&ordm;&reg;a, &sup1;pa&shy;, &ntilde;ec&cedil;o&reg;a, &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy;, o&shy;o&oacute;e&frac14;, opexo&shy;, &macr;&aring;&cedil;&ordf;a&aelig;&oslash; &aring;&aelig;&aring;
&ordf;&aelig;&oslash; &shy;μ&cent;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &oslash;&aring;&ntilde;&cedil;&frac34;x &cent;e&aelig;&reg;o&shy; &aring; c&aelig;&aring;&shy;o&reg;.
&yen;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&iquest; &cedil;e&aelig;&iquest;μ&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest; &ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; o&ntilde;e&cedil;&iquest;
&sup1;&shy;ep&ordf;&frac34;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; (&cedil;a&yuml;p., &reg;o&iacute;e&frac14;&cedil;&frac34;x μepe&cedil;, &macr;&ordm;c&reg;a&sup1;&cedil;&frac34;x opexo&shy;,
caxapa, pe&ordf;&aring;ca) &aring; μa&macr;opo&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; (&cedil;a&yuml;p., &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy;).
, š&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;a&cedil;&cedil;o&uml;o
&yuml;p&aring;&cent;opa
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&shy;&macr;&aring;po&shy;a&cedil;&aring;&oslash; o &aelig;eμ&shy;&aring;&oslash; &cedil;o&sup2;a/&shy;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;&frac14;c&oslash;
&yuml;p&aring;&shy;o&ordf;!
H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &cent;ep&aring;&sup1;ec&iquest; μa &cedil;o&sup2;, pac&yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &shy;&cedil;&ordm;&sup1;p&aring; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;. H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &yuml;po&shy;o&ordf;&aring;&sup1;e &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;&ordm; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;a&divide;&oacute;e&uml;o &cedil;o&sup2;a &uml;o&aelig;o&frac14; p&ordm;&reg;o&frac14;. &Aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μ&ordm;&frac14;&sup1;e &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o &oacute;e&sup1;&reg;&ordm;.
Mo&sup2;&cedil;o &cent;pa&sup1;&iquest;c&oslash; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o μa &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&shy;&ordm;&divide; p&ordm;&ntilde;&reg;&ordm; &cedil;o&sup2;a
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
&Otilde;&sup1;o &shy;a&sup2;&cedil;o!
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e pa&cent;o&sup1;a&frac14;&sup1;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;&frac34;&macr; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epo&macr; &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &shy; c&sup1;a&reg;a&cedil;e &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &cedil;e&aelig;&iquest;μ&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;
&shy; &macr;&aring;&reg;po&shy;o&aelig;&cedil;o&shy;o&frac14; &yuml;e&ntilde;&aring;.
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &shy; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring;, a &sup1;a&reg;&sup2;e &cedil;e &macr;o&frac14;&sup1;e ee &yuml;o&ordf; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14;
&shy;o&ordf;o&frac14; &aring;&aelig;&aring; &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
&yen;po&ntilde;&sup1;&aring;&sup1;e &shy;&cedil;&aring;&macr;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;epe&ordf; &cedil;a&ntilde;a&aelig;o&macr; &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;&oslash;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34;
oμ&cedil;a&reg;o&macr;&aring;&sup1;&iquest;c&oslash; c &shy;a&sup2;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash;&macr;&aring;
&yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &aring; &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa.
Coxpa&cedil;&aring;&sup1;e, &yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &shy; &cedil;a&ordf;e&sup2;&cedil;o&macr; &macr;ec&sup1;e.
&yen;p&aring; &yuml;epe&ordf;a&ntilde;e &otilde;&sup1;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;p&ordm;&uml;o&macr;&ordm; &shy;&aelig;a&ordf;e&aelig;&iquest;&yacute;&ordm; &cedil;e μa&cent;&ordm;&ordf;&iquest;&sup1;e
o&sup1;&ordf;a&sup1;&iquest; e&macr;&ordm; &aring; &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;.
o&ccedil;&Auml;&Eacute;&ecirc;&iacute;=_&ccedil;&euml;&Aring;&Uuml;=e~&igrave;&euml;&Ouml;&Eacute;&ecirc;&reg;&iacute;&Eacute;=d&atilde;&Auml;e
Ko&macr;&yuml;&aelig;e&reg;&sup1;&cedil;&frac34;&frac14; o&cent;μop
O&sup1;&reg;po&frac14;&sup1;e, &yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;&frac34;
c p&aring;c&ordm;&cedil;&reg;a&macr;&aring;.
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; 
1 C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
2 Ho&sup2;
3 Haca&ordf;&reg;a
4 Kp&frac34;&ograve;&reg;a
PR
&ecirc;&igrave;
&Otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&oslash;
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &yuml;p&aring;&uml;o&ordf;e&cedil;
&ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &macr;&oslash;ca, &sup1;&shy;ep&ordf;o&uml;o c&frac34;pa,
&aelig;&ordm;&reg;a, &sup1;pa&shy;, &ntilde;ec&cedil;o&reg;a, &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy;, o&shy;o&oacute;e&frac14;,
opexo&shy; &aring; &macr;&aring;&cedil;&ordf;a&aelig;&oslash;.
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; o&cent;ec&yuml;e&ntilde;&aring;&shy;ae&sup1; a&macr; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&macr;o&oacute;&cedil;oc&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;p&aring; &yuml;p&aring;&uml;o&sup1;o&shy;&aelig;e&cedil;&aring;&aring;
&macr;e&ordf;o&shy;o&frac14; &cent;&ordm;&sup1;ep&cent;po&ordf;&cedil;o&frac14; &macr;acc&frac34; (&yuml;p&aring;
co&cent;&aelig;&divide;&ordf;e&cedil;&aring;&aring; &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&frac14;, &yuml;p&aring;&shy;e&ordf;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&shy; pe&yacute;e&yuml;&sup1;e c&macr;. p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; ).
O&cent;&oslash;μa&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o co&cent;&aelig;&divide;&ordf;a&frac14;&sup1;e &ordm;&reg;aμa&cedil;&cedil;oe
&macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &aring; &shy;pe&macr;&oslash;
pa&cent;o&sup1;&frac34; &shy; &sup1;a&cent;&aelig;&aring;&yacute;e (p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg;=).
&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e!
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &yuml;o&aelig;&cedil;oc&sup1;&iquest;&divide; co&cent;pa&cedil;&cedil;o&macr; &shy;&aring;&ordf;e!
Oc&sup1;opo&sup2;&cedil;o!
&yen;epe&ordf; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;e&macr; &macr;&oslash;ca &aring;μ &cedil;e&uml;o c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1;
&ordm;&ordf;a&aelig;&aring;&sup1;&iquest; xp&oslash;&oacute;&aring;, &reg;oc&sup1;&aring; &aring; c&ordm;xo&sup2;&aring;&aelig;&aring;&oslash;.
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &cedil;e &yuml;pe&ordf;&cedil;aμ&cedil;a&ntilde;e&cedil; &ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; o&ntilde;e&cedil;&iquest; &sup1;&shy;ep&ordf;&frac34;x
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; (&reg;a&reg;ao-&cent;o&cent;o&shy;, pe&ordf;&iquest;&reg;&aring;, &macr;&ordm;c&reg;a&sup1;&cedil;o&uml;o opexa) &aring; μa&macr;opo&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
(&iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy; &aring;&aelig;&aring; &ntilde;e&uml;o-&aelig;&aring;&cent;o &yuml;o&ordf;o&cent;&cedil;o&uml;o).
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; 
 šc&sup1;a&cedil;o&shy;&aring;&sup1;e c&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &cedil;a po&shy;&cedil;&ordm;&divide; &aring; &ntilde;&aring;c&sup1;&ordm;&divide;
&yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&iquest; pa&cent;o&ntilde;e&uml;o c&sup1;o&aelig;a
&aring; &yuml;p&aring;&sup2;&macr;&aring;&sup1;e e&uml;o &reg; &yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&aring;.
 c&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &cedil;o&sup2;.
 &sup3;a&uml;p&ordm;μ&aring;&sup1;e &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&frac34;.
 Ha&ordf;e&cedil;&iquest;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &cedil;a c&sup1;a&reg;a&cedil;
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
&aring; &yuml;o&shy;ep&cedil;&aring;&sup1;e &yuml;o &ntilde;aco&shy;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;e
&ordf;o &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14; &iacute;&aring;&reg;ca&yacute;&aring;&aring; co &oacute;e&aelig;&ntilde;&reg;o&macr;.
 Ha oc&cedil;o&shy;&cedil;o&macr; &cent;&aelig;o&reg;e:
&yen;epe&ordf;&shy;&aring;&cedil;&iquest;&sup1;e μa&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e .
O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa
o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o, a o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&oslash; &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring;
&cedil;aca&ordf;o&reg; μa&reg;p&frac34;&sup1;&frac34;.
 &yen;oc&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op &cedil;a
&yuml;p&aring;c&sup1;a&shy;&reg;&ordm; &aring; μa&iacute;&aring;&reg;c&aring;p&ordm;&frac14;&sup1;e e&uml;o.
 c&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &shy; poμe&sup1;&reg;&ordm;.
&gt;
a&sup2;&cedil;a&oslash; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&oslash;
&gt;
&yen;p&aring; o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o&macr; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&aring; &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring;
&yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;oc&aelig;e&ordf;&cedil;&aring;&frac14; &macr;o&sup2;e&sup1; pa&cent;o&sup1;a&sup1;&iquest;
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; pe&sup2;&aring;&macr;e &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash;. &yen;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; c&reg;opoc&sup1;e&frac14; (1—5)
&cedil;e &iacute;&ordm;&cedil;&reg;&yacute;&aring;o&cedil;&aring;p&ordm;e&sup1;.
&sup3;a&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &ordf;&aelig;&oslash; μa&sup1;&shy;opa &yuml;epe&ordf;&shy;&aring;&uml;a&sup1;&iquest;
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring; 0/Off.

&yen;po&ntilde;&cedil;o &ordm;&ordf;ep&sup2;&aring;&shy;a&oslash; &shy; p&ordm;&reg;ax oc&cedil;o&shy;o&frac14;
&yuml;p&aring;&cent;op &aring; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;, &yuml;epe&shy;e&ordf;&aring;&sup1;e &yuml;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; M. Ha&aring;&aelig;&ordm;&ntilde;&ograve;&aring;x peμ&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;a&sup1;o&shy;
&ordm;&ordf;ae&sup1;c&oslash; &ordf;oc&sup1;&aring;&ntilde;&iquest; &yuml;p&aring; pa&cent;o&sup1;e
&aring;&cedil;&sup1;ep&shy;a&aelig;a&macr;&aring; (&reg;opo&sup1;&reg;oe &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e,
&yuml;a&ordm;μa, &reg;opo&sup1;&reg;oe &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e, ...).
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;p&aring;&yuml;o&ordf;&cedil;&aring;&macr;a&frac14;&sup1;e
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;
c &yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&aring; pa&cent;o&ntilde;e&uml;o c&sup1;o&aelig;a!
&yen;o o&reg;o&cedil;&ntilde;a&cedil;&aring;&aring; pa&cent;o&sup1;&frac34;:
 &yen;oc&aelig;e pa&cent;o&sup1;&frac34; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&aring;&sup1;e p&ordm;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&aring;&reg;cep &cedil;a 0. &yen;o&ordf;o&sup2;&ordf;&aring;&sup1;e, &yuml;o&reg;a
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &cedil;e oc&sup1;a&cedil;o&shy;&oslash;&sup1;c&oslash;.
 &Aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;μ poμe&sup1;&reg;&aring;.
 Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e c &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;,
&cedil;a&sup2;a&shy; o&ordf;&cedil;o&shy;pe&macr;e&cedil;&cedil;o &cedil;a o&cent;e &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&aring;
paμ&cent;&aelig;o&reg;&aring;po&shy;&reg;&aring;.
 &yen;o&shy;ep&cedil;&aring;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &yuml;po&sup1;&aring;&shy; &ntilde;aco&shy;o&frac14;
c&sup1;pe&aelig;&reg;&aring; &aring; c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e co c&sup1;a&reg;a&cedil;a
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
 oμ&iquest;&macr;&aring;&sup1;ec&iquest; μa &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&shy;&ordm;&divide;
p&ordm;&ntilde;&reg;&ordm; &cedil;o&sup2;a &aring; &aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e e&uml;o.
 &copy;&aelig;&oslash; xpa&cedil;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;epepa&cent;o&sup1;a&cedil;&cedil;&frac34;x
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; &shy; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&macr;
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;e &cedil;a&reg;po&frac14;&sup1;e e&uml;o &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;.
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a
&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e!
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;
&ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &shy; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring;,
a &sup1;a&reg;&sup2;e &cedil;e &macr;o&frac14;&sup1;e ee &yuml;o&ordf; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14; &shy;o&ordf;o&frac14;
&aring;&aelig;&aring; &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
 C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &aring; &cedil;o&sup2; &macr;o&sup2;&cedil;o &macr;&frac34;&sup1;&iquest;
&shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
 Haca&ordf;&reg;&ordm; c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &aelig;&aring;&ograve;&iquest; &yuml;po&sup1;epe&sup1;&iquest;
&shy;&aelig;a&sup2;&cedil;o&frac14; &sup1;p&oslash;&yuml;&reg;o&frac14;.
&yen;pa&shy;o &cedil;a &shy;&cedil;ece&cedil;&aring;e &aring;μ&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&frac14;
oc&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;e&macr; μa co&cent;o&frac14;.
PS
o&ccedil;&Auml;&Eacute;&ecirc;&iacute;=_&ccedil;&euml;&Aring;&Uuml;=e~&igrave;&euml;&Ouml;&Eacute;&ecirc;&reg;&iacute;&Eacute;=d&atilde;&Auml;e
MFQ364..
ru
O&sup1; &shy;ce&uml;o cep&ordf;&yacute;a &yuml;oμ&ordf;pa&shy;&aelig;&oslash;e&macr; ac
c &yuml;o&reg;&ordm;&yuml;&reg;o&frac14; &cedil;o&shy;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa &iacute;&aring;p&macr;&frac34;
BOSCH.
&frac34; &yuml;p&aring;o&cent;pe&aelig;&aring; co&shy;pe&macr;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14;,
&shy;&frac34;co&reg;o&reg;a&ntilde;ec&sup1;&shy;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op.
&copy;o&yuml;o&aelig;&cedil;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
o &cedil;a&ograve;e&frac14; &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&yacute;&aring;&aring; &frac34; &cedil;a&frac14;&ordf;e&sup1;e
&cedil;a &cedil;a&ograve;e&frac14; c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;e &shy; &Aring;&cedil;&sup1;ep&cedil;e&sup1;e.
Co&ordf;ep&sup2;a&cedil;&aring;e
&copy;&aelig;&oslash; a&ograve;e&frac14; &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; . . . . . . . . .
Ko&macr;&yuml;&aelig;e&reg;&sup1;&cedil;&frac34;&frac14; o&cent;μop . . . . . . . . . . . . . .
&Otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&oslash; . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
&yen;o&macr;o&oacute;&iquest; &yuml;p&aring; &ordm;c&sup1;pa&cedil;e&cedil;&aring;&aring;
&cedil;e&aring;c&yuml;pa&shy;&cedil;oc&sup1;e&frac14; . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe&yacute;e&yuml;&sup1;&frac34; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
š&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;μa&yacute;&aring;&aring; . . . . . . . . . .
&brvbar;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;&frac34;e &ordm;c&aelig;o&shy;&aring;&oslash; . . . . . . . . . . . .
109
111
112
113
114
114
116
116
&copy;&aelig;&oslash; a&ograve;e&frac14; &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&yen;po&ntilde;&sup1;&aring;&sup1;e &shy;&cedil;&aring;&macr;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide; &yuml;epe&ordf; &cedil;a&ntilde;a&aelig;o&macr;
&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;&oslash;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34; oμ&cedil;a&reg;o&macr;&aring;&sup1;&iquest;c&oslash; c &shy;a&sup2;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash;&macr;&aring;
&yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &aring; &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa.
&yen;po&aring;μ&shy;o&ordf;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; &cedil;e &cedil;ece&sup1; o&sup1;&shy;e&sup1;c&sup1;&shy;e&cedil;&cedil;oc&sup1;&aring; μa &ordm;&cent;&frac34;&sup1;&reg;&aring;, &shy;oμ&cedil;&aring;&reg;&ograve;&aring;e
&shy; peμ&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;a&sup1;e &cedil;eco&cent;&aelig;&divide;&ordf;e&cedil;&aring;&oslash; pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&frac14; &yuml;o &yuml;pa&shy;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&macr;&ordm;
&yuml;p&aring;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&divide; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa.
&Otilde;&sup1;o&sup1; &yuml;p&aring;&cent;op &yuml;pe&ordf;&cedil;aμ&cedil;a&ntilde;e&cedil; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;&aring; &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
&shy; o&cent;&frac34;&ntilde;&cedil;o&macr; &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;e&uml;o xoμ&oslash;&frac14;c&sup1;&shy;a &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;e &shy; &ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;&aring;x
&aring;&aelig;&aring; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;&frac34;x &ordm;c&aelig;o&shy;&aring;&oslash;x &aring; &cedil;e pacc&ntilde;&aring;&sup1;a&cedil; &ordf;&aelig;&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
&shy; &yuml;po&macr;&frac34;&ograve;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x &yacute;e&aelig;&oslash;x. &yen;p&aring;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;e &shy; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;&frac34;x &ordm;c&aelig;o&shy;&aring;&oslash;x
&shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;ae&sup1;, &cedil;a&yuml;p., &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e &shy; &reg;&ordm;x&cedil;&oslash;x &ordf;&aelig;&oslash; co&sup1;p&ordm;&ordf;&cedil;&aring;&reg;o&shy;
&macr;a&uml;aμ&aring;&cedil;o&shy;, o&iacute;&aring;co&shy;, ce&aelig;&iquest;c&reg;oxoμ&oslash;&frac14;c&sup1;&shy;e&cedil;&cedil;&frac34;x &aring; &ordf;p&ordm;&uml;&aring;x
&yuml;po&macr;&frac34;&ograve;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x &yuml;pe&ordf;&yuml;p&aring;&oslash;&sup1;&aring;&frac14;, a &sup1;a&reg;&sup2;e &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e &uml;oc&sup1;&oslash;&macr;&aring;
&yuml;a&cedil;c&aring;o&cedil;o&shy;, &cedil;e&cent;o&aelig;&iquest;&ograve;&aring;x o&sup1;e&aelig;e&frac14; &aring; &yuml;o&ordf;o&cent;&cedil;&frac34;x μa&shy;e&ordf;e&cedil;&aring;&frac14;.
C &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &macr;o&sup2;&cedil;o &yuml;epepa&cent;a&sup1;&frac34;&shy;a&sup1;&iquest; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&sup1;a&reg;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy; &aring; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &sup1;a&reg;o&uml;o &shy;pe&macr;e&cedil;&aring;,
&reg;o&sup1;op&frac34;e xapa&reg;&sup1;ep&cedil;&frac34; &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;e&uml;o xoμ&oslash;&frac14;c&sup1;&shy;a.
P&ordm;&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;&aring;&reg;cep &yuml;p&aring;&uml;o&ordf;e&cedil; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &sup1;ec&sup1;oo&cent;paμ&cedil;&frac34;x
&aring;&aelig;&aring; &sup2;&aring;&ordf;&reg;&aring;x &cent;&aelig;&divide;&ordf; &aring;&aelig;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &shy;μ&cent;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; c&aelig;&aring;&shy;o&reg;.
C &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;&frac34;&macr; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epo&macr; &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; o&cedil; &yuml;p&aring;&uml;o&ordf;e&cedil;
&ordf;&aelig;&oslash; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &aring;&aelig;&aring; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;.
E&uml;o &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;&aring; &ordf;p&ordm;&uml;&aring;x &yuml;pe&ordf;&macr;e&sup1;o&shy; &aring;&aelig;&aring;
&shy;e&oacute;ec&sup1;&shy; μa&yuml;pe&oacute;e&cedil;o.
Coxpa&cedil;&aring;&sup1;e, &yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide; &yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring;
&shy; &cedil;a&ordf;e&sup2;&cedil;o&macr; &macr;ec&sup1;e. &yen;p&aring; &yuml;epe&ordf;a&ntilde;e &otilde;&sup1;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;p&ordm;&uml;o&macr;&ordm; &shy;&aelig;a&ordf;e&aelig;&iquest;&yacute;&ordm; &cedil;e μa&cent;&ordm;&ordf;&iquest;&sup1;e o&sup1;&ordf;a&sup1;&iquest; e&macr;&ordm; &aring; &otilde;&sup1;&ordm;
&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
109
ru
, O&cent;&oacute;&aring;e &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;opa&sup2;e&cedil;&aring;&oslash; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr; &sup1;o&reg;o&macr;
&Aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e &otilde;&sup1;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;e&sup1;&iquest;&macr;&aring; &shy; &shy;oμpac&sup1;e
&macr;&aelig;a&ordf;&ograve;e 8 &aelig;e&sup1; μa&yuml;pe&oacute;e&cedil;o, o&ordf;&cedil;a&reg;o, &cent;&frac34;&sup1;o&shy;&frac34;&macr; &yuml;p&aring;&cent;opo&macr; &macr;o&uml;&ordm;&sup1;
&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;c&oslash; &ordf;e&sup1;&aring; c&sup1;ap&ograve;e&uml;o &shy;oμpac&sup1;a &yuml;o&ordf; &yuml;p&aring;c&macr;o&sup1;po&macr;
o&sup1;&shy;e&sup1;c&sup1;&shy;e&cedil;&cedil;&frac34;x μa &aring;x &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &aelig;&aring;&yacute;. He &yuml;o&ordf;&yuml;&ordm;c&reg;a&frac14;&sup1;e
&ordf;e&sup1;e&frac14; &cent;&aelig;&aring;μ&reg;o &reg; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op&ordm; &aring; e&uml;o ce&sup1;e&shy;o&macr;&ordm; &ograve;&cedil;&ordm;p&ordm;.
&AElig;&aring;&yacute;a c o&uml;pa&cedil;&aring;&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &iacute;&aring;μ&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr;&aring;, ce&cedil;cop&cedil;&frac34;&macr;&aring; &aring;&aelig;&aring;
&ordm;&macr;c&sup1;&shy;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; c&yuml;oco&cent;&cedil;oc&sup1;&oslash;&macr;&aring; &aring;&aelig;&aring; c &cedil;e&ordf;oc&sup1;a&sup1;&reg;o&macr; o&yuml;&frac34;&sup1;a
&aring; μ&cedil;a&cedil;&aring;&frac14; &macr;o&uml;&ordm;&sup1; &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;c&oslash; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;&frac34;&macr;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa&macr;&aring; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&yuml;o&ordf; &yuml;p&aring;c&macr;o&sup1;po&macr; o&sup1;&shy;e&sup1;c&sup1;&shy;e&cedil;&cedil;&frac34;x μa &aring;x &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &aelig;&aring;&yacute;
&aring;&aelig;&aring; &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; o&sup1; &cedil;&aring;x &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&frac14; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&ordf;&aelig;&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;oc&aelig;e &sup1;o&uml;o, &reg;a&reg; o&cedil;&aring;
ocoμ&cedil;a&aelig;&aring; c&shy;&oslash;μa&cedil;&cedil;&frac34;e c &otilde;&sup1;&aring;&macr; o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;.
&copy;e&sup1;&oslash;&macr; μa&yuml;pe&oacute;e&cedil;o &aring;&uml;pa&sup1;&iquest;c&oslash; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;&frac34;&macr; &yuml;p&aring;&cent;opo&macr;.
&yen;o&ordf;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&frac14;&sup1;e &aring; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μ&ordm;&frac14;&sup1;e &yuml;p&aring;&cent;op &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; coo&sup1;&shy;e&sup1;c&sup1;&shy;&aring;&aring;
c &sup1;ex&cedil;&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr;&aring; &ordf;a&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &cedil;a &iacute;&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;o&frac14; &sup1;a&cent;&aelig;&aring;&ntilde;&reg;e.
&Otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opo&macr; &macr;o&sup2;&cedil;o &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;c&oslash; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae, ec&aelig;&aring;
&ordm; ca&macr;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa &aring; e&uml;o ce&sup1;e&shy;o&uml;o &ograve;&cedil;&ordm;pa &cedil;e&sup1; &cedil;&aring;&reg;a&reg;&aring;x
&yuml;o&shy;pe&sup2;&ordf;e&cedil;&aring;&frac14;.
ce&uml;&ordf;a &aring;μ&shy;&aelig;e&reg;a&frac14;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;μ poμe&sup1;&reg;&aring; &yuml;epe&ordf; &sup1;e&macr;, &reg;a&reg; oc&sup1;a&shy;&aring;&sup1;&iquest;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op &cent;eμ &yuml;p&aring;c&macr;o&sup1;pa, a &sup1;a&reg;&sup2;e &yuml;epe&ordf; e&uml;o c&cent;op&reg;o&frac14;,
paμ&cent;op&reg;o&frac14; &aring; &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;o&frac14;.
C&aelig;e&ordf;&aring;&sup1;e μa &sup1;e&macr;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34; &cedil;e &yuml;o&shy;pe&ordf;&aring;&sup1;&iquest; ce&sup1;e&shy;o&frac14; &ograve;&cedil;&ordm;p &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa o&cent; oc&sup1;p&frac34;e &reg;pa&oslash; &aring; &uml;op&oslash;&ntilde;&aring;e &yuml;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&aring;.
Ec&aelig;&aring; ce&sup1;e&shy;o&frac14; &ograve;&cedil;&ordm;p &otilde;&sup1;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;o&shy;pe&sup2;&ordf;e&cedil;, &sup1;o,
&shy;o &aring;μ&cent;e&sup2;a&cedil;&aring;e o&yuml;ac&cedil;o&frac14; c&aring;&sup1;&ordm;a&yacute;&aring;&aring;, μa&macr;e&cedil;&oslash;&sup1;&iquest; e&uml;o &ordf;o&aelig;&sup2;&cedil;&frac34;
c&yuml;e&yacute;&aring;a&aelig;&aring;c&sup1;&frac34; &iacute;&aring;p&macr;&frac34;-&aring;μ&uml;o&sup1;o&shy;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &aring;&aelig;&aring; e&uml;o cep&shy;&aring;c&cedil;o&frac14;
c&aelig;&ordm;&sup2;&cent;&frac34;, &aring;&aelig;&aring; &aelig;&aring;&yacute;o, &aring;&macr;e&divide;&oacute;ee &sup1;a&reg;&ordm;&divide; &sup2;e &reg;&shy;a&aelig;&aring;&iacute;&aring;&reg;a&yacute;&aring;&divide;.
o &aring;μ&cent;e&sup2;a&cedil;&aring;e o&yuml;ac&cedil;&frac34;x &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;e&aelig;&oslash; c&aring;&sup1;&ordm;a&yacute;&aring;&frac14;, pe&macr;o&cedil;&sup1;
&yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;o&aelig;&sup2;e&cedil; &shy;&frac34;&yuml;o&aelig;&cedil;&oslash;&sup1;&iquest;c&oslash; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o c&yuml;e&yacute;&aring;a&aelig;&aring;c&sup1;a&macr;&aring; &cedil;a&ograve;e&frac14;
cep&shy;&aring;c&cedil;o&frac14; c&aelig;&ordm;&sup2;&cent;&frac34;.
, š&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eμo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;a&cedil;&cedil;o&uml;o
&yuml;p&aring;&cent;opa
He &aring;c&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;a o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&shy;&macr;&aring;po&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
C&ordm;&oacute;ec&sup1;&shy;&ordm;e&sup1; o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;opa&sup2;e&cedil;&aring;&oslash; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr; &sup1;o&reg;o&macr;
&yen;p&aring; o&sup1;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&otilde;&cedil;ep&uml;&aring;&aring; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op oc&sup1;ae&sup1;c&oslash;
&shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr; &aring; &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&ordf;a&ntilde;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&otilde;&cedil;ep&uml;&aring;&aring; c&cedil;o&shy;a &cedil;a&ntilde;&aring;&cedil;ae&sup1;
pa&cent;o&sup1;a&sup1;&iquest;. He&macr;e&ordf;&aelig;e&cedil;&cedil;o &shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e co&reg;o&shy;&frac34;&sup2;&aring;&macr;a&aelig;&reg;&ordm;.
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &shy; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&iquest;
&aring; &cedil;e &macr;o&frac14;&sup1;e e&uml;o &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
110
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ru
He&aelig;&iquest;μ&oslash; &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;c&oslash; &yuml;apoo&ntilde;&aring;c&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;e&macr;!
He &reg;aca&frac14;&sup1;ec&iquest; pa&cent;o&sup1;a&divide;&oacute;e&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &shy;&aelig;a&sup2;&cedil;&frac34;&macr;&aring; p&ordm;&reg;a&macr;&aring;.
He &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;&aring;p&ordm;&frac14;&sup1;e &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &shy;xo&aelig;oc&sup1;&ordm;&divide;.
&yen;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;c&oslash; &yuml;p&aring;&cent;opo&macr; &macr;o&sup2;&cedil;o &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &reg;o&macr;&yuml;&aelig;e&reg;&sup1;e
c &iacute;&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&oslash;&macr;&aring;.
šc&sup1;a&cedil;a&shy;&aelig;&aring;&shy;a&sup1;&iquest; &macr;o&sup2;&cedil;o &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &cedil;aca&ordf;&reg;&aring; o&ordf;&cedil;o&uml;o &sup1;&aring;&yuml;a (&cedil;a&yuml;p.,
&sup1;ec&sup1;o&macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;e &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;).
Pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;&ordm;e&sup1;c&oslash; &cedil;e oc&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;&sup1;&iquest; &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;
&ordf;o&aelig;&iquest;&ograve;e, &ntilde;e&macr; &sup1;o&uml;o &sup1;pe&cent;&ordm;e&sup1; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;a &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;.
C&sup1;a&reg;a&cedil; &macr;&aring;&reg;cepa &cedil;e&aelig;&iquest;μ&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest; &shy; &macr;&aring;&reg;po&shy;o&aelig;&cedil;o&shy;o&frac14; &yuml;e&ntilde;&aring;.
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; o&ograve;&yuml;ap&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;!
&iexcl;&ordm;&ordf;&iquest;&sup1;e oc&sup1;opo&sup2;&cedil;&frac34; &yuml;p&aring; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&aring; &uml;op&oslash;&ntilde;&aring;x &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;e&frac14;.
™a&reg; &reg;a&reg; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring; &macr;o&uml;&ordm;&sup1; &yuml;p&aring; &otilde;&sup1;o&macr; paμ&cent;p&frac34;μ&uml;a&sup1;&iquest;c&oslash;.
&yen;p&aring; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;&aring; &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&uml;o &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epa &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o
c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &shy; &reg;ac&sup1;p&divide;&aelig;e c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e &reg;ac&sup1;p&divide;&aelig;&divide; &yuml;pe&ordf;&shy;ap&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
c &yuml;&aelig;&aring;&sup1;&frac34;.
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&shy;&macr;&aring;po&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &shy;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;&macr;c&oslash; &yuml;p&aring;&shy;o&ordf;o&macr;!
H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &cent;ep&aring;&sup1;ec&iquest; μa &shy;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;ec&oslash; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;.
Haca&ordf;&reg;&aring; &macr;o&sup2;&cedil;o &shy;c&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;&sup1;&iquest; &aring; c&cedil;&aring;&macr;a&sup1;&iquest; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14;
oc&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa — &yuml;oc&aelig;e &shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op
&yuml;po&ordf;o&aelig;&sup2;ae&sup1; e&oacute;e &cedil;e&reg;o&sup1;opoe &shy;pe&macr;&oslash; pa&cent;o&sup1;a&sup1;&iquest;.
C&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &yuml;p&aring;&cedil;&oslash;&sup1;&iquest; coo&sup1;&shy;e&sup1;c&sup1;&shy;&ordm;&divide;&oacute;&aring;e &macr;ep&frac34;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34; &ordf;&aelig;&aring;&cedil;&cedil;&frac34;e &shy;o&aelig;oc&frac34;
&aring; c&shy;o&cent;o&ordf;&cedil;a&oslash; o&ordf;e&sup2;&ordf;a &cedil;e &yuml;o&yuml;a&aelig;&aring; &shy;o &shy;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;ec&oslash; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;.
 &ordf;a&cedil;&cedil;o&frac14; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&aring; &yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring;
o&yuml;&aring;c&frac34;&shy;a&divide;&sup1;c&oslash; paμ&aelig;&aring;&ntilde;&cedil;&frac34;e &macr;o&ordf;e&aelig;&aring;
&cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epo&shy;. Ha c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;ax c p&aring;c&ordm;&cedil;&reg;a&macr;&aring;
&frac34; &cedil;a&frac14;&ordf;e&sup1;e o&cent;μop &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;&frac34;x &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epo&shy;
paμ&aelig;&aring;&ntilde;&cedil;&frac34;x &macr;o&ordf;e&aelig;e&frac14; (p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; )
Ko&macr;&yuml;&aelig;e&reg;&sup1;&cedil;&frac34;&frac14; o&cent;μop
O&sup1;&reg;po&frac14;&sup1;e, &yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;&frac34;
c p&aring;c&ordm;&cedil;&reg;a&macr;&aring;.
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; 
1 Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg;
2 Ce&sup1;e&shy;o&frac14; &ograve;&cedil;&ordm;p
3 &sup3;a&sup2;&aring;&macr; &ordf;&aelig;&oslash; ce&sup1;e&shy;o&uml;o &ograve;&cedil;&ordm;pa
4 p&ordm;&reg;o&oslash;&sup1;&reg;a
5 &yen;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; &cedil;a o&ordf;&cedil;&ordm; &aring;μ
5 c&reg;opoc&sup1;e&frac14; + &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;oe
&shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e
&Otilde;&sup1;o&sup1; &yuml;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&sup1; &ordf;&aelig;&oslash;
&shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &aring; &shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;p&aring;&cent;opa
&aring; &yuml;o&ordf;&cent;opa pa&cent;o&ntilde;e&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
0/Off =&shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;o
1 = &cedil;a&aring;&macr;e&cedil;&iquest;&ograve;a&oslash; c&reg;opoc&sup1;&iquest;
5 = &cedil;a&aring;&shy;&frac34;c&ograve;a&oslash; c&reg;opoc&sup1;&iquest;
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
M = Mo&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e (ca&macr;a&oslash;
&shy;&frac34;co&reg;a&oslash; c&reg;opoc&sup1;&iquest;), &yuml;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&yuml;epe&ordf;&shy;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&iquest; &shy;&aelig;e&shy;o &aring; &ordm;&ordf;ep&sup2;&aring;&shy;a&sup1;&iquest;
&shy; &otilde;&sup1;o&macr; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring;.
&yen;p&aring; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;&aring; &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
&shy; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&aring; &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;op
pa&cent;o&sup1;ae&sup1; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring;
&macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash;.
6 K&cedil;o&yuml;&reg;a &shy;&frac34;&cent;poca
&Otilde;&sup1;a &reg;&cedil;o&yuml;&reg;a c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&sup1; &ordf;&aelig;&oslash; c&cedil;&oslash;&sup1;&aring;&oslash;
&cedil;aca&ordf;o&reg;.
7 O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&oslash; &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring; &cedil;aca&ordf;o&reg;
c μa&sup1;&shy;opo&macr;
8 &sup3;a&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;a &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;p&aring;&shy;e&ordf;e&cedil;&aring;&oslash;
&shy; &ordf;e&frac14;c&sup1;&shy;&aring;e μa&sup1;&shy;opa
&yen;p&aring; &yuml;o&macr;o&oacute;&aring; μa&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&aring; o&sup1;&reg;p&frac34;&shy;ae&sup1;c&oslash;
o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring; &cedil;aca&ordf;o&reg; (7)
&aring;&aelig;&aring; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa
(11) (p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; ).
O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &ordf;&aelig;&oslash; &cedil;aca&ordf;o&reg; (7) o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o.
O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa
(11) o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o.
111
ru
9 K&cedil;o&yuml;&reg;&aring; paμ&cent;&aelig;o&reg;&aring;po&shy;&reg;&aring;
&Otilde;&sup1;&aring; &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&aring; c&aelig;&ordm;&sup2;a&sup1; &ordf;&aelig;&oslash; c&cedil;&oslash;&sup1;&aring;&oslash;
&yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;e&frac14;, &yuml;p&aring;&reg;pe&yuml;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&reg; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&divide; &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa.
Ha o&cent;e &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&aring; c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &cedil;a&sup2;&aring;&macr;a&sup1;&iquest;
o&ordf;&cedil;o&shy;pe&macr;e&cedil;&cedil;o.
10 &yen;o&ordf;c&sup1;a&shy;&reg;a co c&macr;a&sup1;&frac34;&shy;a&cedil;&aring;e&macr;
ce&sup1;e&shy;o&uml;o &ograve;&cedil;&ordm;pa
&copy;&aelig;&oslash; &iacute;&aring;&reg;ca&yacute;&aring;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa
&shy; &yuml;epep&frac34;&shy;ax &macr;e&sup2;&ordf;&ordm; pa&cent;o&sup1;o&frac14; &aring; &ordf;&aelig;&oslash;
c&macr;a&sup1;&frac34;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; ce&sup1;e&shy;o&uml;o &ograve;&cedil;&ordm;pa.
11 O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa
c μa&sup1;&shy;opo&macr;
&copy;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring; &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;e&frac14;,
&cedil;a&yuml;p., &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&uml;o &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epa &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;.
Haca&ordf;&reg;&aring;
12 e&cedil;&ntilde;&aring;&reg; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
13 Mec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;a&oslash; &cedil;aca&ordf;&reg;a:
 &cedil;e&reg;o&sup1;op&frac34;x &macr;o&ordf;e&aelig;&oslash;x
14 &yen;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o
c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
15 C&sup1;a&reg;a&cedil; &ordf;&aelig;&oslash; c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;, c &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;
16 š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest; o&cent;ec&yuml;e&ntilde;&aring;&shy;ae&sup1; a&macr; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&macr;o&oacute;&cedil;oc&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;p&aring; &yuml;p&aring;&uml;o&sup1;o&shy;&aelig;e&cedil;&aring;&aring;
&macr;e&ordf;o&shy;o&frac14; &cent;&ordm;&sup1;ep&cent;po&ordf;&cedil;o&frac14; &macr;acc&frac34; (&yuml;p&aring; co&cent;&aelig;&divide;&ordf;e&cedil;&aring;&aring; &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&frac14;, &yuml;p&aring;&shy;e&ordf;e&cedil;&cedil;&frac34;x &shy; pe&yacute;e&yuml;&sup1;e).
&frac34; &cedil;a&frac14;&ordf;e&sup1;e pe&yacute;e&yuml;&sup1; &shy; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&aring; &yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &ordm;&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;.
&yen;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&aring;, &cedil;e &shy;xo&ordf;&oslash;&oacute;&aring;e
&shy; &reg;o&macr;&yuml;&aelig;e&reg;&sup1; &yuml;oc&sup1;a&shy;&reg;&aring;, &macr;o&sup2;&cedil;o μa&reg;aμa&sup1;&iquest;
&shy; c&aelig;&ordm;&sup2;&cent;e cep&shy;&aring;ca.
&yen;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o
c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;:
&aring;μ &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acc&frac34;
&cedil;o&macr;ep &ordf;&aelig;&oslash; μa&reg;aμa 657242
&aring;μ &cedil;ep&sup2;a&shy;e&divide;&oacute;e&frac14; c&sup1;a&aelig;&aring;
&cedil;o&macr;ep &ordf;&aelig;&oslash; μa&reg;aμa 657258
š&cedil;&aring;&shy;epca&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;&frac14; &aring;μ&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;:
&cedil;o&macr;ep &ordf;&aelig;&oslash; μa&reg;aμa 659058
P&ordm;&reg;o&shy;o&ordf;c&sup1;&shy;&ordm;&frac14;&sup1;ec&iquest;, &yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, &ordm;&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash;&macr;&aring;, &yuml;p&aring;&shy;e&ordf;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &shy; o&sup1;&ordf;e&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&aring; &yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;&aring;x
&yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;e&frac14;.
š&yuml;pa&shy;&aelig;e&cedil;&aring;e

&yen;epe&ordf; &yuml;ep&shy;&frac34;&macr; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&cedil;&aring;e&macr; &shy;&frac34;&yuml;o&aelig;&cedil;&aring;&sup1;e &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;&ordm; oc&cedil;o&shy;&cedil;o&uml;o &cent;&aelig;o&reg;a &aring; &cedil;aca&ordf;o&reg;.
 Ce&sup1;e&shy;o&frac14; &ograve;&cedil;&ordm;p &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;o &shy;ce&uml;&ordf;a
paμ&macr;a&sup1;&frac34;&shy;a&sup1;&iquest; &yuml;o&aelig;&cedil;oc&sup1;&iquest;&divide;.
112
,
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&shy;&macr;&aring;po&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
&shy;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;&macr;c&oslash; &yuml;p&aring;&shy;o&ordf;o&macr;!
Haca&ordf;&reg;&aring; &macr;o&sup2;&cedil;o &shy;c&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;&sup1;&iquest; &aring; c&cedil;&aring;&macr;a&sup1;&iquest;
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14; oc&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa — &yuml;oc&aelig;e &shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op &yuml;po&ordf;o&aelig;&sup2;ae&sup1; e&oacute;e
&cedil;e&reg;o&sup1;opoe &shy;pe&macr;&oslash; pa&cent;o&sup1;a&sup1;&iquest;.
a&sup2;&cedil;a&oslash; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&oslash;
&yen;p&aring; o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o&macr; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&aring; &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14;
&ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;oc&aelig;e&ordf;&cedil;&aring;&frac14; &macr;o&sup2;e&sup1;
pa&cent;o&sup1;a&sup1;&iquest; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; pe&sup2;&aring;&macr;e
&macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash;.
&yen;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; c&reg;opoc&sup1;e&frac14; (1—5)
&cedil;e &iacute;&ordm;&cedil;&reg;&yacute;&aring;o&cedil;&aring;p&ordm;e&sup1;.
&sup3;a&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &ordf;&aelig;&oslash; μa&sup1;&shy;opa &yuml;epe&ordf;&shy;&aring;&uml;a&sup1;&iquest; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring; 0/Off.
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op c &cedil;aca&ordf;&reg;a&macr;&aring;
Oco&cent;e&cedil;&cedil;o xopo&ograve;&aring;x peμ&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;a&sup1;o&shy; a&macr;
&ordm;&ordf;ac&sup1;c&oslash; &ordf;o&cent;&aring;&sup1;&iquest;c&oslash;, ec&aelig;&aring; &frac34; &cent;&ordm;&ordf;e&sup1;e
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring; c&aelig;e&ordf;&ordm;&divide;&oacute;&aring;&macr;
o&cent;paμo&macr;:
e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; ...
... co&ordm;co&shy;, &shy;μ&cent;&aring;&sup1;&frac34;x &oslash;&aring;&ntilde;&cedil;&frac34;x &cent;e&aelig;&reg;o&shy;,
&macr;o&aelig;o&ntilde;&cedil;o&frac14; &yuml;e&cedil;&frac34;, &reg;pe&macr;o&shy;, &macr;a&frac14;o&cedil;eμa,
c&aelig;&aring;&shy;o&reg; &aring; &aelig;e&uml;&reg;o&uml;o &sup1;ec&sup1;a, &cedil;a&yuml;p., c&ordf;o&cent;&cedil;o&uml;o
&sup1;ec&sup1;a.
e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;&aring; &cedil;e &yuml;p&aring;&uml;o&ordf;&cedil;&frac34; &ordf;&aelig;&oslash; &shy;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
&uml;&ordm;c&sup1;o&uml;o &sup1;ec&sup1;a.
™ec&sup1;o&macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;e &cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; ...
... &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &uml;&ordm;c&sup1;&frac34;x &macr;acc, &reg;a&reg;, &cedil;a&yuml;p&aring;&macr;ep, c&ordf;o&cent;&cedil;o&uml;o &yuml;eco&ntilde;&cedil;o&uml;o, &ordf;po&sup2;&sup2;e&shy;o&uml;o &aring; &reg;ap&sup1;o&iacute;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &sup1;ec&sup1;a, a &sup1;a&reg;&sup2;e
&ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &sup1;&oslash;&sup2;e&aelig;o&uml;o &macr;&oslash;c&cedil;o&uml;o
&iacute;ap&ograve;a, &yuml;ac&sup1; &aring;&aelig;&aring; &sup1;ec&sup1;a &ordf;&aelig;&oslash; x&aelig;e&cent;a.
&yen;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&sup1;&iquest; &macr;o&sup2;&cedil;o &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &sup1;a&reg;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &sup1;ec&sup1;a, &reg;o&sup1;opoe &yuml;p&aring;&uml;o&sup1;o&shy;&aelig;e&cedil;o &aring;μ &macr;a&reg;c&aring;&macr;&ordm;&macr; 500 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;
&aring; &yuml;po&ntilde;&aring;x coc&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;x.
Co&cent;&aelig;&divide;&ordf;a&frac14;&sup1;e &yuml;p&aring;&shy;e&ordf;e&cedil;&cedil;&frac34;e &shy; pe&yacute;e&yuml;&sup1;ax
&ordf;a&cedil;&cedil;&frac34;e o&sup1;&cedil;oc&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;a!
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; 
 &yen;epe&ordf;&shy;&aring;&cedil;&iquest;&sup1;e μa&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e .
O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&oslash; &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring; &cedil;aca&ordf;o&reg;
o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;&frac34;, a o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring;
&yuml;p&aring;&cent;opa μa&reg;p&frac34;&sup1;o.
 c&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &sup1;pe&cent;&ordm;e&macr;&ordm;&divide; &yuml;ap&ordm; &cedil;aca&ordf;o&reg;
&shy; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&oslash; &aring; &shy;o&sup2;&macr;&aring;&sup1;e &aring;x &ordf;o &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14;
&iacute;&aring;&reg;ca&yacute;&aring;&aring;.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ru
O&cent;pa&oacute;a&frac14;&sup1;e &shy;&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e &cedil;a &iacute;op&macr;&ordm;
&yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&shy;&frac34;x &ordf;e&sup1;a&aelig;e&frac14; &cedil;a
&cedil;aca&ordf;&reg;ax, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34; &cedil;e &yuml;epe&yuml;&ordm;&sup1;a&sup1;&iquest;
&aring;x (p&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; -2)!
 c&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &shy; poμe&sup1;&reg;&ordm;.
 &sup3;a&uml;p&ordm;μ&aring;&sup1;e &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&frac34; &yuml;&aring;&sup1;a&cedil;&aring;&oslash;
&shy; &yuml;o&ordf;xo&ordf;&oslash;&oacute;&ordm;&divide; e&macr;&reg;oc&sup1;&iquest;.
 O&yuml;&ordm;c&sup1;&aring;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &shy; e&macr;&reg;oc&sup1;&iquest; &aring;
&shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &yuml;p&aring;&cent;op &cedil;a &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;&ordm;&divide;
c&reg;opoc&sup1;&iquest;.
C&reg;opoc&sup1;&aring; 1, 2:
&ordf;&aelig;&oslash; &shy;&shy;e&ordf;e&cedil;&aring;&oslash; &aring; &yuml;o&ordf;&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &cedil;o&shy;&frac34;x
coc&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;x.
C&reg;opoc&sup1;&aring; 3, 4, 5:
&ordf;&aelig;&oslash; μa&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &sup1;ec&sup1;a &aring; &shy;μ&cent;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;.
Mo&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e M:
&ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o &yuml;o&ordf;&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &aring;&aelig;&aring;
&shy;μ&cent;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;o&shy;.
, O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&shy;&macr;&aring;po&shy;a&cedil;&aring;&oslash;!
&yen;epe&ordf; μa&macr;e&cedil;o&frac14; &cedil;aca&ordf;o&reg; &aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e
&ograve;&sup1;e&yuml;ce&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;μ poμe&sup1;&reg;&aring;.
š&reg;aμa&cedil;&aring;e:
C&cedil;a&ntilde;a&aelig;a &shy;ce&uml;&ordf;a c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;&iquest;
oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op &aring; μa&sup1;e&macr; &ordm;&sup2;e &aring;μ&shy;&aelig;e&reg;a&sup1;&iquest;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &aring;μ c&macr;ec&aring;.
&yen;o o&reg;o&cedil;&ntilde;a&cedil;&aring;&aring; pa&cent;o&sup1;&frac34;:
 &yen;epe&shy;e&ordf;&aring;&sup1;e &shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e &laquo;0/Off&raquo;.
 &Aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;μ poμe&sup1;&reg;&aring;.
 O&sup1;coe&ordf;&aring;&cedil;&oslash;&frac14;&sup1;e &aring; c&cedil;&aring;&macr;a&frac14;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;
&cedil;a&sup2;a&sup1;&aring;e&macr; &cedil;a &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&ordm; &shy;&frac34;&cent;poca.
&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e:
Ha&sup2;&aring;&macr;a&frac14;&sup1;e &cedil;a &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&ordm; &shy;&frac34;&cent;poca &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14; oc&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring; &cedil;aca&ordf;o&reg;.
Ec&aelig;&aring; &yuml;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; &cedil;e &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&aelig;e&cedil;
&shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e 0/Off, &sup1;o &reg;&cedil;o&yuml;&reg;a &shy;&frac34;&cent;poca
&cedil;e &cedil;a&sup2;&aring;&macr;ae&sup1;c&oslash;.
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; c &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;&frac34;&macr;
&cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epo&macr; &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o
c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
&Otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op &yuml;p&aring;&uml;o&ordf;e&cedil; &ordf;&aelig;&oslash; c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &macr;a&frac14;o&cedil;eμo&shy;, co&ordm;co&shy;, &reg;o&reg;&sup1;e&frac14;&aelig;e&frac14;,
&ordf;e&sup1;c&reg;o&uml;o &yuml;&aring;&sup1;a&cedil;&aring;&oslash;, c&shy;ape&cedil;&cedil;&frac34;x &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
&aring; o&shy;o&oacute;e&frac14;.
&copy;&aelig;&oslash; &yuml;p&aring;&uml;o&sup1;o&shy;&aelig;e&cedil;&aring;&oslash; c&ordm;&yuml;a-&yuml;&divide;pe.
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; 
 &yen;epe&ordf;&shy;&aring;&cedil;&iquest;&sup1;e μa&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm; &shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e .
O&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;e &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14; &ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa
o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o, a o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&oslash; &ordf;&aelig;&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&reg;&aring;
&cedil;aca&ordf;o&reg; μa&reg;p&frac34;&sup1;&frac34;.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH

c&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep
&aring; μa&iacute;&aring;&reg;c&aring;p&ordm;&frac14;&sup1;e e&uml;o.
 c&sup1;a&shy;&iquest;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &shy; poμe&sup1;&reg;&ordm;.
 &sup3;a&uml;p&ordm;μ&aring;&sup1;e &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&frac34; &shy; c&sup1;a&reg;a&cedil; &ordf;&aelig;&oslash;
c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;.
 &yen;epe&shy;e&ordf;&aring;&sup1;e &yuml;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; &shy;&aelig;e&shy;o
&shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &aring; &ordm;&ordf;ep&sup2;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e e&uml;o
&shy; &otilde;&sup1;o&macr; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring;.
&yen;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; c&reg;opoc&sup1;e&frac14; (1—5)
&cedil;e &iacute;&ordm;&cedil;&reg;&yacute;&aring;o&cedil;&aring;p&ordm;e&sup1;.
š&reg;aμa&cedil;&aring;e:
o &aring;μ&cent;e&sup2;a&cedil;&aring;e paμ&cent;p&frac34;μ&uml;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;ae&macr;o&frac14; c&macr;ec&aring; &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&frac14;&sup1;e
&yuml;p&aring;&cent;op &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &yuml;oc&aelig;e &sup1;o&uml;o, &reg;a&reg; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep
&cent;&frac34;&aelig; &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;e&cedil; &shy; c&macr;ec&iquest;. C&cedil;a&ntilde;a&aelig;a &shy;ce&uml;&ordf;a
c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;&iquest; oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op &aring;
μa&sup1;e&macr; &ordm;&sup2;e &aring;μ&shy;&aelig;e&reg;a&sup1;&iquest; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &aring;μ c&macr;ec&aring;.
&yen;o o&reg;o&cedil;&ntilde;a&cedil;&aring;&aring; pa&cent;o&sup1;&frac34;:
 &yen;epe&shy;e&ordf;&aring;&sup1;e &shy;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&shy; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e &laquo;0/Off&raquo;.
 &Aring;μ&shy;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;μ poμe&sup1;&reg;&aring;.
 C&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;, &cedil;a&sup2;a&shy;
o&ordf;&cedil;o&shy;pe&macr;e&cedil;&cedil;o &cedil;a o&cent;e &reg;&cedil;o&yuml;&reg;&aring;
paμ&cent;&aelig;o&reg;&aring;po&shy;&reg;&aring;.
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a
,
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;opa&sup2;e&cedil;&aring;&oslash;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr; &sup1;o&reg;o&macr;!
H&aring; &shy; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e
oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &shy; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&iquest; &aring; &cedil;e &macr;o&frac14;&sup1;e
e&uml;o &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
He&aelig;&iquest;μ&oslash; &yuml;o&aelig;&iquest;μo&shy;a&sup1;&iquest;c&oslash; &yuml;apoo&ntilde;&aring;c&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;e&macr;!
&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e!
&yen;o&shy;epx&cedil;oc&sup1;&iquest; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &macr;o&sup2;e&sup1;
&cent;&frac34;&sup1;&iquest; &yuml;o&shy;pe&sup2;&ordf;e&cedil;a. He &yuml;o&aelig;&iquest;μ&ordm;&frac14;&sup1;ec&iquest;
a&cent;paμ&aring;&shy;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &ntilde;&aring;c&sup1;&oslash;&oacute;&aring;&macr;&aring; cpe&ordf;c&sup1;&shy;a&macr;&aring;.
 &yen;po&sup1;p&aring;&sup1;e oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epa
&shy;&aelig;a&sup2;&cedil;o&frac14; &sup1;p&oslash;&yuml;&reg;o&frac14; &aring; μa&sup1;e&macr; &shy;&frac34;&sup1;p&aring;&sup1;e
e&uml;o &cedil;ac&ordm;xo.
™&oacute;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &ordm;&ordf;a&aelig;&aring;&sup1;e &yuml;p&aring;&aelig;&aring;&yuml;&ograve;&aring;e
&ntilde;ac&sup1;&aring;&yacute;&frac34; &shy;o&reg;p&ordm;&uml; μa&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&aring;!
 Haca&ordf;&reg;&aring; &macr;o&sup2;&cedil;o &macr;&frac34;&sup1;&iquest; &shy; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e &aring;&aelig;&aring; &ntilde;&aring;c&sup1;&aring;&sup1;&iquest; &oacute;e&sup1;&reg;o&frac14; &yuml;o&ordf;
&yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14; &shy;o&ordf;o&frac14;.
 C&ordm;&ograve;&aring;&sup1;e &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &shy; &shy;ep&sup1;&aring;&reg;a&aelig;&iquest;&cedil;o&macr; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring; (&cedil;o&sup2; &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&uml;o
&cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epa c&shy;epx&ordm;), &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34; &yuml;o&yuml;a&shy;&ograve;a&oslash;
&shy;o&shy;&cedil;&ordm;&sup1;p&iquest; &shy;o&ordf;a &macr;o&uml;&aelig;a c&sup1;e&reg;a&sup1;&iquest;.
113
ru
K a&ograve;e&macr;&ordm; c&shy;e&ordf;e&cedil;&aring;&divide;: &yuml;p&aring; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;e
&sup1;a&reg;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;, &reg;a&reg;, &cedil;a&yuml;p&aring;&macr;ep, &reg;pac&cedil;o&reg;a&ntilde;a&cedil;&cedil;a&oslash; &reg;a&yuml;&ordm;c&sup1;a, &cedil;a &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&shy;&frac34;x
&ordf;e&sup1;a&aelig;&oslash;x &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&uml;o &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epa
o&cent;paμ&ordm;e&sup1;c&oslash; &yacute;&shy;e&sup1;&cedil;o&frac14; &cedil;a&aelig;e&sup1;, &reg;o&sup1;op&frac34;&frac14;
&macr;o&sup2;&cedil;o &ordm;&ordf;a&aelig;&aring;&sup1;&iquest; c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; &cedil;ec&reg;o&aelig;&iquest;&reg;&aring;x
&reg;a&yuml;e&aelig;&iquest; pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a.
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; 
 O&cent;&macr;o&sup1;a&frac14;&sup1;e c&shy;o&cent;o&ordf;&cedil;o ce&sup1;e&shy;o&frac14; &ograve;&cedil;&ordm;p
&shy;o&reg;p&ordm;&uml; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;epe&ordf; &sup1;e&macr;,
&reg;a&reg; &yuml;o&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;&iquest; e&uml;o &cedil;a xpa&cedil;e&cedil;&aring;e.
 &sup3;a&iacute;&aring;&reg;c&aring;p&ordm;&frac14;&sup1;e &ograve;&sup1;e&yuml;ce&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &shy;&aring;&aelig;&reg;&ordm;
c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; μa&sup2;&aring;&macr;a &ordf;&aelig;&oslash; ce&sup1;e&shy;o&uml;o
&ograve;&cedil;&ordm;pa.
šc&sup1;pa&cedil;e&cedil;&aring;e &cedil;e&aring;c&yuml;pa&shy;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
&yen;po&cent;&aelig;e&macr;a:
&yen;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; &cedil;e &ordm;&ordf;ae&sup1;c&oslash; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&shy;&aring;&sup1;&iquest;
&cedil;&aring; &cedil;a o&ordf;&cedil;&ordm; &aring;μ 5 c&reg;opoc&sup1;e&frac14;.
šc&sup1;pa&cedil;e&cedil;&aring;e:
&yen;p&aring; o&sup1;&reg;p&frac34;&sup1;o&macr; o&sup1;&shy;epc&sup1;&aring;&aring; &shy; μa&ordf;&cedil;e&frac14;
&ntilde;ac&sup1;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;epe&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
c&reg;opoc&sup1;e&frac14; &cedil;e &iacute;&ordm;&cedil;&reg;&yacute;&aring;o&cedil;&aring;p&ordm;e&sup1;.
&yen;po&cent;&aelig;e&macr;a:
&sup3;a&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;a &yuml;epe&ordf;&shy;&aring;&uml;ae&sup1;c&oslash; &sup1;&ordm;&uml;o &aring;&aelig;&aring;
&cedil;e &yuml;epe&ordf;&shy;&aring;&uml;ae&sup1;c&oslash; &shy;oo&cent;&oacute;e.
šc&sup1;pa&cedil;e&cedil;&aring;e:
C&aelig;e&uml;&reg;a &cedil;a&sup2;&macr;&aring;&sup1;e &shy;o&shy;&cedil;&ordm;&sup1;p&iquest; μa&ordf;&shy;&aring;&sup2;&reg;&ordm;
&aring; &yuml;o&yuml;&frac34;&sup1;a&frac14;&sup1;ec&iquest; &yuml;epe&ordf;&shy;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&iquest; ee.
Pe&yacute;e&yuml;&sup1;&frac34;
μ&cent;&aring;&sup1;&frac34;e c&aelig;&aring;&shy;&reg;&aring;
100—500 &uml;
 μ&cent;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e c&aelig;&aring;&shy;&reg;&aring; o&sup1; 1,5 &ordf;o 2
&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; (&shy; μa&shy;&aring;c&aring;&macr;oc&sup1;&aring; o&sup1; &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;a
&aring; c&shy;o&frac14;c&sup1;&shy; c&aelig;&aring;&shy;o&reg;) &cedil;a 5-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; &shy;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;.
μ&cent;&aring;&sup1;&frac34;e &cent;e&aelig;&reg;&aring;
O&sup1; 1 &ordf;o —5 &cent;e&aelig;&reg;o&shy;
 μ&cent;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e &cent;e&aelig;&reg;&aring; o&sup1; 2 &ordf;o 6
&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring; c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&shy;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;
114
&iexcl;&aring;c&reg;&shy;&aring;&sup1;&cedil;oe &sup1;ec&sup1;o
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;
2 &oslash;&frac14;&yacute;a,
2—3 c&sup1;. &aelig;. &uml;op&oslash;&ntilde;e&frac14; &shy;o&ordf;&frac34;,
100 &uml; caxapa,
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg; &shy;a&cedil;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o caxapa,
70 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
70 &uml; &reg;pax&macr;a&aelig;a,
&yuml;p&aring; &cedil;eo&cent;x. &cedil;e&macr;&cedil;o&uml;o x&aring;&macr;&aring;&ntilde;ec&reg;o&uml;o
paμp&frac34;x&aelig;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &sup1;ec&sup1;a.
 μ&cent;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e &shy;ce &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34; (&reg;po&macr;e
&macr;&ordm;&reg;&aring; &aring; &reg;pax&macr;a&aelig;a) &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
3—4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 5-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring; c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&shy;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &ordf;o
o&cent;paμo&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &yuml;e&cedil;&frac34;.
 &reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &cedil;a c&reg;opoc&sup1;&iquest; 1 &aring; &ordf;o&cent;a&shy;&aelig;&oslash;&frac14;&sup1;e
&yuml;o &aelig;o&sup2;&reg;e &yuml;poce&oslash;&cedil;&cedil;&ordm;&divide; &macr;&ordm;&reg;&ordm; &aring; &reg;pax&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &macr;&ordm;&reg;&ordm; &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&yuml;o&aelig;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;-&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &sup1;ec&sup1;a:
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
&aring;μ oc&cedil;o&shy;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a.
C&ordf;o&cent;&cedil;oe &sup1;ec&sup1;o
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;
2 &oslash;&frac14;&yacute;a,
125 &uml; caxapa,
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a co&aelig;&aring;,
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg; &shy;a&cedil;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o caxapa &aring;&aelig;&aring; &yacute;e&ordf;pa
c &yuml;o&aelig;o&shy;&aring;&cedil;&frac34; &aelig;&aring;&macr;o&cedil;a,
125 &uml; c&aelig;&aring;&shy;o&ntilde;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a &aring;&aelig;&aring; &macr;ap&uml;ap&aring;&cedil;a
(&reg;o&macr;&cedil;a&sup1;&cedil;o&frac14; &sup1;e&macr;&yuml;epa&sup1;&ordm;p&frac34;)
250 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg; x&aring;&macr;&aring;&ntilde;ec&reg;o&uml;o paμp&frac34;x&aelig;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
&sup1;ec&sup1;a,
60 &macr;&aelig; &macr;o&aelig;o&reg;a,
 &yen;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e &shy;ce &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34;
&shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o &yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;
c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; &shy;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &cedil;a 1-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;, a μa&sup1;e&macr;
&shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e 3-4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 5-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &sup1;ec&sup1;a:
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
&aring;μ oc&cedil;o&shy;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ru
C&ordf;o&cent;&cedil;oe &yuml;eco&ntilde;&cedil;oe &sup1;ec&sup1;o
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;
125 &uml; c&aelig;&aring;&shy;o&ntilde;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a
(&reg;o&macr;&cedil;a&sup1;&cedil;o&frac14; &sup1;e&macr;&yuml;epa&sup1;&ordm;p&frac34;),
100—125 &uml; caxapa,
1 &oslash;&frac14;&yacute;o,
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a co&aelig;&aring;,
&cedil;e&macr;&cedil;o&uml;o &aelig;&aring;&macr;o&cedil;&cedil;o&frac14; &yacute;e&ordf;p&frac34; &aring;&aelig;&aring;
&shy;a&cedil;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o caxapa,
250 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
&yuml;p&aring; &cedil;eo&cent;x. &cedil;e&macr;&cedil;o&uml;o x&aring;&macr;&aring;&ntilde;ec&reg;o&uml;o
paμp&frac34;x&aelig;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &sup1;ec&sup1;a.
 ce &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &sup1;ec&sup1;a
&cedil;a 1-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;, a μa&sup1;e&macr; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
3—4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 5-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &sup1;ec&sup1;a:
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
&aring;μ oc&cedil;o&shy;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a.
H&aring;&sup2;&cedil;&aring;&frac14; &yuml;&aelig;ac&sup1; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;&aring;po&uml;a
c &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;a&macr;&aring;
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;
2 &oslash;&frac14;&yacute;a,
125 &uml; caxapa,
125 &uml; &macr;o&aelig;o&sup1;&frac34;x &aelig;ec&cedil;&frac34;x opexo&shy;,
50 &uml; &yuml;a&cedil;&aring;po&shy;o&ntilde;&cedil;&frac34;x c&ordm;xape&frac14;.
 μ&cent;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e &oslash;&frac14;&yacute;a &aring; caxap &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
3—4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 5-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring; &ordf;o
o&cent;paμo&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &yuml;e&cedil;&frac34;.
 &reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &cedil;a c&reg;opoc&sup1;&iquest; 1, &ordf;o&cent;a&shy;&iquest;&sup1;e
&aelig;ec&cedil;&frac34;e opex&aring; &aring; x&aelig;e&cent;&cedil;&frac34;e &reg;po&ograve;&reg;&aring;
&aring; &yuml;epe&macr;e&ograve;a&frac14;&sup1;e &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;o&aelig;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34; c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; &shy;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a &ordf;&aelig;&oslash;
&yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &sup1;ec&sup1;a:
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
&aring;μ oc&cedil;o&shy;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a.
Xa&aelig;a &aring;μ &ordf;po&sup2;&sup2;e&shy;o&uml;o &sup1;ec&sup1;a
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;
250 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg;a c&ordm;x&aring;x &ordf;po&sup2;&sup2;e&frac14;
110 &macr;&aelig; &sup1;e&yuml;&aelig;o&uml;o &macr;o&aelig;o&reg;a,
1 &oslash;&frac14;&yacute;o,
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a co&aelig;&aring;,
40 &uml; caxapa
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
30 &uml; pac&sup1;o&yuml;&aelig;e&cedil;&cedil;o&uml;o &aring; ox&aelig;a&sup2;&ordf;e&cedil;&cedil;o&uml;o
&sup2;&aring;pa,
&yacute;e&ordf;pa c &yuml;o&aelig;o&shy;&aring;&cedil;&frac34; &aelig;&aring;&macr;o&cedil;a.
 ce &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &sup1;ec&sup1;a
&cedil;a 1-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;, a μa&sup1;e&macr; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
3—4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 5-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &sup1;ec&sup1;a:
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
&aring;μ oc&cedil;o&shy;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a.
™ec&sup1;o &cedil;a &yuml;&aring;&yacute;&yacute;&ordm;
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;
250 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg;a c&ordm;x&aring;x &ordf;po&sup2;&sup2;e&frac14;
1 &ntilde;. &aelig;o&sup2;&reg;a caxapa
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a co&aelig;&aring;,
3 c&sup1;. &aelig;o&sup2;&reg;&aring; pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a
125 &macr;&aelig; &sup1;e&yuml;&aelig;o&frac14; &shy;o&ordf;&frac34;
 ce &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &sup1;ec&sup1;a
&cedil;a 1-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;, a μa&sup1;e&macr; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
3—4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 5-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &sup1;ec&sup1;a:
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&shy;
&aring;μ oc&cedil;o&shy;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a.
Tec&sup1;a &ordf;&aelig;&oslash; x&aelig;e&cent;a
Oc&cedil;o&shy;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;
500 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
14 &uml; caxapa
14 &uml; &macr;ap&uml;ap&aring;&cedil;a
14 &uml; co&aelig;&iquest;
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg;a c&ordm;x&aring;x &ordf;po&sup2;&sup2;e&frac14;
250 &macr;&aelig; &shy;o&ordf;&frac34;
 ce &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&frac14;&sup1;e c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &sup1;ec&sup1;a
&cedil;a 1-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;, a μa&sup1;e&macr; &shy; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
3—4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 5-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
Ma&frac14;o&cedil;eμ
1 &oslash;&frac14;&yacute;o (&sup2;e&aelig;&sup1;o&reg; &aring; &cent;e&aelig;o&reg;),
1 c&sup1;. &aelig;o&sup2;&reg;a &uml;op&ntilde;&aring;&yacute;&frac34;
1 c&sup1;. &aelig;o&sup2;&reg;&aring; &aelig;&aring;&macr;o&cedil;&cedil;o&uml;o co&reg;a &aring;&aelig;&aring;
c&sup1;o&aelig;o&shy;o&uml;o &ordm;&reg;c&ordm;ca,
200—250 &macr;&aelig; pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a
co&aelig;&iquest;, &yuml;epe&yacute; &yuml;o &shy;&reg;&ordm;c&ordm;.
115
ru
ce &aring;&cedil;&uml;pe&ordf;&aring;e&cedil;&sup1;&frac34; &ordf;o&aelig;&sup2;&cedil;&frac34; &aring;&macr;e&sup1;&iquest;
o&ordf;&aring;&cedil;a&reg;o&shy;&ordm;&divide; &sup1;e&macr;&yuml;epa&sup1;&ordm;p&ordm;!
 &sup3;a&uml;p&ordm;μ&aring;&sup1;e &aring;&cedil;&uml;pe&ordf;&aring;e&cedil;&sup1;&frac34; &shy; c&sup1;a&reg;a&cedil;.
 &yen;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o
c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; o&yuml;&ordm;c&sup1;&aring;&sup1;e &cedil;a &ordf;&cedil;o c&sup1;a&reg;a&cedil;a
&aring; &shy;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e (c&reg;opoc&sup1;&iquest; M) &ordf;o &yuml;o&aelig;&cedil;o&uml;o
&otilde;&macr;&ordm;&aelig;&iquest;&uml;&aring;po&shy;a&cedil;&aring;&oslash; c&macr;ec&aring;.
 &reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;e&cedil;&ordf;ep &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;c&sup1;po&uml;o c&macr;e&ograve;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &macr;e&ordf;&aelig;e&cedil;&cedil;o
&yuml;o&ordf;&cedil;&aring;&macr;a&frac14;&sup1;e &ordf;o &shy;epx&cedil;e&uml;o &reg;pa&oslash; c&macr;ec&aring;
&aring; &yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e o&cent;pa&sup1;&cedil;o, &yuml;o&reg;a &macr;a&frac14;o&cedil;eμ
&cedil;e &cent;&ordm;&ordf;e&sup1; &uml;o&sup1;o&shy;.
Pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;: &yuml;o &otilde;&sup1;o&macr;&ordm; pe&yacute;e&yuml;&sup1;&ordm; &frac34;
&macr;o&sup2;e&sup1;e &sup1;a&reg;&sup2;e &yuml;p&aring;&uml;o&sup1;o&shy;&aring;&sup1;&iquest; &macr;a&frac14;o&cedil;eμ
&aelig;&aring;&ograve;&iquest; &cedil;a o&ordf;&cedil;&aring;x &sup2;e&aelig;&sup1;&reg;ax. Ho &shy; &otilde;&sup1;o&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;μ&ordm;e&sup1;c&oslash; &aelig;&aring;&ograve;&iquest; &yuml;o&aelig;o&shy;&aring;&cedil;a &ordm;&reg;aμa&cedil;&cedil;o&uml;o
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&shy;a pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a.
š&reg;aμa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;μa&yacute;&aring;&aring;
&Otilde;&sup1;o&sup1; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&frac14; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op &aring;&macr;ee&sup1;
o&cent;oμ&cedil;a&ntilde;e&cedil;&aring;e co&uml;&aelig;ac&cedil;o &sup1;pe&cent;o&shy;a&cedil;&aring;&oslash;&macr; &copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&shy;&frac34; EC 2012/19/EG
o&cent; o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&shy;&ograve;&aring;x c&shy;o&frac14; cpo&reg; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;x &aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&cedil;&cedil;&frac34;x &yuml;p&aring;&cent;opax
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE).
 &otilde;&sup1;o&frac14; &copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&shy;e &yuml;p&aring;&shy;e&ordf;e&cedil;&frac34; &yuml;pa&shy;&aring;&aelig;a,
&ordf;e&frac14;c&sup1;&shy;&ordm;&divide;&oacute;&aring;e &cedil;a &shy;ce&frac14; &sup1;epp&aring;&sup1;op&aring;&aring; EC,
&yuml;o &yuml;p&aring;e&macr;&ordm; &aring; &ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;μa&yacute;&aring;&aring; o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&shy;&ograve;&aring;x
c&shy;o&frac14; cpo&reg; &yuml;p&aring;&cent;opo&shy;.
&Aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide; o&cent; a&reg;&sup1;&ordm;a&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;x &macr;e&sup1;o&ordf;ax
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;μa&yacute;&aring;&aring; &frac34; c&macr;o&sup2;e&sup1;e &yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&ordm; a&ograve;e&uml;o &sup1;op&uml;o&shy;o&uml;o a&uml;e&cedil;&sup1;a &aring;&aelig;&aring; &shy; op&uml;a&cedil;ax
&reg;o&macr;&macr;&ordm;&cedil;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &ordm;&yuml;pa&shy;&aelig;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &macr;ec&sup1;&ordm;
a&ograve;e&uml;o &sup2;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;c&sup1;&shy;a.
&brvbar;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;&frac34;e &ordm;c&aelig;o&shy;&aring;&oslash;
&copy;&aelig;&oslash; &ordf;a&cedil;&cedil;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;e&frac14;c&sup1;&shy;&ordm;&divide;&sup1;
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;&frac34;e &ordm;c&aelig;o&shy;&aring;&oslash;, o&yuml;pe&ordf;e&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;e
&cedil;a&ograve;&aring;&macr; &yuml;pe&ordf;c&sup1;a&shy;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;c&sup1;&shy;o&macr; &shy; c&sup1;pa&cedil;e,
&shy; &reg;o&sup1;opo&frac14; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op &cent;&frac34;&aelig; &reg;&ordm;&yuml;&aelig;e&cedil;.
&Aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide; o &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;&frac34;x &ordm;c&aelig;o&shy;&aring;&oslash;x &frac34;
&macr;o&sup2;e&sup1;e &yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest; &shy; &aelig;&divide;&cent;oe &shy;pe&macr;&oslash; &shy; c&shy;oe&macr;
c&yuml;e&yacute;&aring;a&aelig;&aring;μ&aring;po&shy;a&cedil;&cedil;o&macr; &macr;a&uml;aμ&aring;&cedil;e, &uml;&ordf;e &frac34;
&yuml;p&aring;o&cent;pe&aelig;&aring; c&shy;o&frac14; &cent;&frac34;&sup1;o&shy;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op, &aring;&aelig;&aring;
o&cent;pa&sup1;&aring;&shy;&ograve;&aring;c&iquest; &cedil;e&yuml;ocpe&ordf;c&sup1;&shy;e&cedil;&cedil;o &shy; &cedil;a&ograve;e
&yuml;pe&ordf;c&sup1;a&shy;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;c&sup1;&shy;o &shy; coo&sup1;&shy;e&sup1;c&sup1;&shy;&ordm;&divide;&oacute;e&frac14;
c&sup1;pa&cedil;e. &brvbar;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;&frac34;e &ordm;c&aelig;o&shy;&aring;&oslash; &ordf;&aelig;&oslash;
&brvbar;ep&macr;a&cedil;&aring;&aring; &aring; a&ordf;peca &frac34; &cedil;a&frac14;&ordf;e&sup1;e &cedil;a
&yuml;oc&aelig;e&ordf;&cedil;e&frac14; c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;e p&ordm;&reg;o&shy;o&ordf;c&sup1;&shy;a.
Kpo&macr;e &sup1;o&uml;o, &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;&frac34;e &ordm;c&aelig;o&shy;&aring;&oslash;
&aring;μ&aelig;o&sup2;e&cedil;&frac34; &sup1;a&reg;&sup2;e &shy; &Aring;&cedil;&sup1;ep&cedil;e&sup1;e &yuml;o
&ordm;&reg;aμa&cedil;&cedil;o&macr;&ordm; &shy;e&cent;-a&ordf;pec&ordm;.
&copy;&aelig;&oslash; &yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&shy;a&cedil;&aring;&oslash; &shy; &aelig;&divide;&cent;o&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;o &yuml;pe&ordf;&frac12;&oslash;&shy;&aring;&sup1;&iquest; &ordf;o&reg;&ordm;&macr;e&cedil;&sup1;, &yuml;o&ordf;&sup1;&shy;ep&sup2;&ordf;a&divide;&oacute;&aring;&frac14; &iacute;a&reg;&sup1;
&yuml;o&reg;&ordm;&yuml;&reg;&aring;.
&yen;pa&shy;o &cedil;a &shy;&cedil;ece&cedil;&aring;e &aring;μ&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&frac14;
oc&sup1;a&shy;&aelig;&oslash;e&macr; μa co&cent;o&frac14;.
116
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Bosch MFQ36480 User Manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you're looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant terminated