Panasonic CS-PA12GKD User Manual

F565573
Panasonii
operating l nstruсtions
Air Conditioner
lndoor Unit
Outdoor Unit
сs.PA12GKD сU-PA.t2GKD
сs-PA16GKD сU.PA16GKD
v
!,ф.
ё*
.
-,
i /t
\z
пoвpФl(Aeний
дpylliм ЛицаMи ущepбаимущeствycJrедyeтсoбпoдатьслфуloщиeинстpУкции.
пoлучeниятравм,нaнeоeниятeЛeснЬ|х
для пpeдoтвpащения
oбразoмi
слeДующим
клaссифицируeтcя
кoтopь|х
оePьeзнoсги
нaнeсeтвDедилиущер6'стeпeнЬ
инcтрукций
нecoблюдeния
вcf]eдствиe
эксI]лyатaция
HeпрaвилЬная
/il' пщoшepeжeшe
ffi;l*Т'lffi,.il";ffй"lfili:
ill'l]"lil'l.HЖE?..l-HЖ''-..
/il' пp.rynрщuиe
s
вoлами:
кoтopыeслeдУeт вЬlпoлнятЬ'oбoзнaчаютсяслeаующиl'!исиt\,]
Инcтpyкции'
этoт симвoл oбoзначаeт действиe xа(
зAllPЕl]lEннoЕ.
3Еi..ffЁni
o Ф GD@ ;;;:ж:н
/1\ Пpeдoстepe)кeниe
/!\ Пpeдyпpeя(дeнПe
пpи ygганoBle
вo Bpeмя эксплyaтации
. lъ Fiа6ldтв
.€ фrимаитe
и
. HeиспoльзyЙтe
никeль.
.^
юtlдициoнep
Е rЕ@ФtG*le
(Ni-сd)
аюryмyлятopь|.
l \ | кадмиевыe
|.вlDавшrьная
. Дepжпe
dЕкtпeiъ.o
гryльт
oтгрyAных
\-/
дУвдали
lЕг
r тBr', г|oраЛeнию
вои6eх(аниe
ималeны{4x
дeтeй'
Еоllt
я]a,{
rю)каЕy'
Фl
iEп'а.
батар€й,
прOmатЬ|вания
ол],чайнoro
rбor ф установкe
&9 ijE'}efr
. извлeкЙтe
eсли
баmpeи'
.lL
фtФ{aФ@ftФt'lудилeрy
нeoyдeт
к0ндици0нep
l.
t,
экФ],l!€тиDoваIь.я
.loEtEтY
в l*eвiе
дrrгйьнй врlеи,
. |-leобxoдию
зag{aъ пФ€
гly'ьтадУ tв 'Е*
66тарeйot
такoroх(eп16. с!6шая
lшяпшъArв ,Iqo'чloбi rvrr
дlУpа6o'rл'орФФ.
пpи yстaнoвкe
..-:JLиoFep в rcмeцeнии
. lrе y.:d.dП.з;ге
а|мocфеDoй,
с ]ole.]uJалs{ з.з:A9oопас|-oи
/о
tУ
lг\
l!
!.
. Убeдитeсь *;c:lрeiraхGая трyбкa
пoдсoeдичeнa r]pавилЬнo, B прoтив|-lolЙ
сЛvчаe хto'+ie-зэз.iикнvтЬ тeчЬ,
вo вpeмя экcплyaтации
. He мo.re !}i.],..r,''orep вoдoй' 6eнзoлoм'
pа5ав,!.ia.'e\. '.!. . чистящим пopoшкoМ,
. нe i'a..с:ээ-.;'-.. :.:'.;''oнep для п0ст0p0нних
:.n рaнeнияпpoдyктoв,
цe.reii -а-:".!€ :
. P,е f .',.: i i;-. . z..,'! :..бо прибopoвoткpь|тoгo
mтoка вoзд}xа,
гфe*..я в r;г:аa.€нlи
. He .tЕве.r.э;-eъ
вoздeЙствию xoлoднoгo
в@]l!]хэ Ё =+яe
длитeлЬнoгo вpeмeни
вo тe.й
эl'Цгагаця|i
или
}ъ Er8*Е сEr.ruлщЬ|
<\.
gE .тEoэтъi ф &ryrpeнний
t \
t\-
i |€ p '.rii
tlв.,
EФclиoнep
}ъщnlf'rile
ф1Еre.ь}Ф
. Pe-' | ?. -..:-эзeтpивaйтe
пoмeщeниe,
. l-ie .]ес.i-+ъ
за ij]н!p при oтключellии
irз элel.гричeскoй рoзeтки.
сe-eg.
-ci.а
. -2..-
. даi]нoeoбоpудoвaниe
и
дoл)Шoбытьзазeмлefio
с зaщитoЙ
пoтolry}.тe]Mнaзeiiлю.
Vсiанoвлeнo
oй рaбoтьl'oнoмФl€|
Инate'в сгlyчаeнeиc],]pаы
т0кoм
статьnpичинoЙ
пopal€ниЯ элe|оpическим
пoxаpа.
илив0зникн0вeния
. He включaЙтe
в poзeткy
с
кoндиllиoнep
дpyгимипpибoрai,!и,
. не измeняЙтe
шнурЬ|'
оeтeвыe
. нe испoлЬзУйтe
yдлинитeли.
. He paбoтaйтe
pyками,
мoкрЬ|ми
. He включaйте
аflпаpаl
илинe вЬlклloчаЙтe
штeг]сeлЬ
сетes0г0
вставJ]яя
иливЬlнимая
poзeтки.
UJнуpа
из элeкгричeскoй
. пpавильtto
шн}р,
штeпоeлЬ
оeгeвoгo
9отавляйтe
. ИcпoлЬзУйтe
сeтesoйUJнyp.
спeциaльный
. Есликафльэлeкгpoпитaния
пoврel(qeн'
зaмeнyдoл{el,]
вo избФGниeoпacнoсти
пpедсгавитeль
npoизвeсги
изгoтoвитeлЬ'
oболркиванию
или
изгoтosитeля
лo cepвиснoмy
спeциалиот
юалифиl.lирoвattньIй
аналoп,iчныЙ
. пьшlЬ,скапливающylocя
на l]]тenсeлe
сeтeв0г0
пpoтиpатЬ
лepиoдичeски
шн}pа,нeoбxqдимo
в'tФlо.oй
ткaнью'
. B экотрeннoм
илив олy]аe
оЦ^rae
(воз.opaниe.
Чeoбычt'ый
нeiopмaлЬнь|x
услoвий
эЛeкгроо.чaб{eниe.
запаxи т.п')'oтклloчитe
B
'.| -,:"eсМм oбcлРкиваниeM
> |-. . j ,': ''
и oтхлlФlитeoт
:.+.:.,-..=i;€
ъ..-.]r.:
Iв_.!д<+з:|,:'
l.
. !:.v .1";'-,ч-4; - 'ooльзуeтся в тё,]eниe
sыклlo,]итeэлeктpoпитаниe
:-f ;--ъ.r'.': ;.а€:,.
.- 1-€.тDичeской сeти.
,, :-..т*-.
. :аъ,
.:*:,.,r.1€р
0.нащeн встpoeннЬ|м
-.,:-Е!-|..з]'\' :j защиты oт neрeпадoв
rа.ся.e.'.'
ci'€кo, длЯ послeдУ]ощeЙ
зa..л} о!:'tц}tоfl epа oт пoвpeж.qeниЙ
o1лi,rюгoразряда Moлнии'
Еierтв€
6'.;;..'.;
3тхлlGlиTЬeгo oт сeти' |.]eкасайтeсЬ
'}J.-r.-...€
вo врeмя ГрoзЬ|'п0ок0ль|{yэтo
тoкoм,
чс. г sзза-5 лoр {eниeэлeктpичeскиM
вoздyxoзaбopt|ик
пpи yстaнoвкe
.\
. У6eдитeсь' чтo дрeна)<нaятpyбка
s
. He садитeсЬ и нe ставьтё l.]иЧeгoна
нaр}Oкный блoк.
It
Hff::TffJ:#i#li::.'"#
вo Bpeмя эксплyатации
o
пoслe дЛ9frёлЬнoй эксплуaтации
кpoнштeин,
ли Устaнoвo,]нЬ!и
нe пoвpe'(дeн
элeкr;юпpибор нe прeднaзначeн для испoлЬ'зoваt{яя |.алe+ъф.
.]€ r ъми или
бoльнiJми люiЬми, нaxoдящимися бeз пpисмoтЕtа. }|eйщ
сгЦ.lятЬ за тё|и'
чтoбы малeньrФе дeти нe игpaли c кoндициoнepor.
тPEБoвAния пo oxPAнЕ op}xAр|llЕЙ
Х
\ft/
,,,шt.
П
roflд..ф.€ p oв:
инфopttiация пo yгилизации в странаЦ I'|eя&Eroir|lФg iЕ{
Европeйскoгo сoюзa
эти симвoлы дeйствитeгIь|tЬI тoль|Ф в ЕEрoоeriсEf
с.rозe, пpи жeлании
избавитЬся oт этo.o иqдeлия oбpaIf,тeсь к сФ.у
tсlа'Фвщикy, дилeрУ или
пpeдсlавиleлю мeстнь|х властеЙ и выяorитe лЕь.ъrй
мeтoД yIИЛизации,
И с п o Л Ь з y й т eд a н н Ь Й к o н д и ц и o н e р в с л e д y ю щ e м Д и a п а з . . . : - : l ' ' . е р а т y p
]jо:'Еа
в пoмeщeнии
'Dвт
.WBт
NIаксим,
32
2з
lvиним,
21
15
cX.:)-.С:чиЕ
п,4аксим,
]vиним,
MEPЬ| пPЕдoстoPoжнoсти
B кo}tцЕ сPoкA эIс]IлуAтAции
(Инсl pУкции для кoнeчнь|х пoтрe6ителeйt
('с)
теl.]пeратурa
кoн.цИциoнepа
Pаnasoniс
GPЕдЬl
yтилизaция батapeй
Батаpeислqдyeтсоoтвeтствyющим
oфаФ.. уIyJr..ф.ваь r.t €\)лЬзoватЬ пoEтopt]o.
yтилизAция
Блaгoдapимвac зa пpиoбpeтeниe
внe
.Dвт
иHGТPyкция гIoлЬ3oBAтEЛя
yxoд и ЧисткA
yстPAнЕниЕtlЕиспPABltoстЕЙ
4з
-l
15
24
20
.wвт
нoPl\лAтивнAя инФoPMAция
.:.- -?..jаrypа
п0cyloмy
тeрмol€ ф y
-n,.€pа0ра
.
:пOBЛаr0]Oмy
термoмeDy
18
-6
XAPAктEPистикA пPoдyктA
/-lr'
Ji{
кPAткAЯиHстPyкЦияt|oЛ
ЬзoBAтЕлЯ
, -;с.аF]oвлeннЫй
пpoизвoдитeлe[,]
B пopядхе.,].
2 сТ,5 ФeдеpaлЬHoгo
(
o
3а'энаPФ
з а щ и т eп р а вп o т p e б и т e йс); 'э к с л y ж б ьдt л я д a н н o г o
из-е:l4Я равeH 7 гoдам с датьt прoизвoдства пDи Услoвииl чтo ИзeдлИe
ис-:,-5зyeтоя B отpoгo|\Л
сooтвeтствии с tlастoщeЙ инстpУкциeЙпo
зi:...-.eтациии пpимeни[лЬ||\,4И
тeхниЧeскими
стандapТа|vи>
сc.-:яiиe издeпИяУслoвИя nрoИзвoдствa'l сключают[,oдификацию
и гt.3.енleHия пpи тpaнсpoпopтиpoвкe
ПpиcoднЬ|eстиХИйЬIe
дeйствия
Fjа:e.nce изl]eЛИeнe рaопpoстpar]яeтса
гаpантИяпpи пoвpe)i,дeнии
oт
- в peзyI,lЬтатe
пр11:.:-. x бeдсТBИй(Hапpип,4ep
навoднeния)
3aN'e|a',Г', ;станoвка элeктpичeских poзeтoкAолЯ(нa вЬlпoлнятЬся тoлЬкo
а в т o э i .з c з а r i ы n ' к в а л и ф и ц и р o в а н н ь l M с п e ц и а л и с т o М , п р o в o д a c и л o в o й
пpoво:|i'. э{эаL]Jeны в сooтвeтотвии сo слeдyющиtll KoДoM:
прoвoда
lv
1 fil$-3g!9tEit
x ii{iiЬ.jilJЕ3tl!!Ч
в
fliЁ:1:l.-"P:3
v
цвeта (сtа*jарт
вeiиro6Pитании)
-p^*"";
.n,оoo
reлrьй
зелeныЙ
пpимeчаниe:
Иллюcтрациив дaннoMрyкoвoAствe
прeднaзнaчe].]ь|
для пoяонитeлЬнЬ|Х
цeлeЙ
и tMoгlтoтлиЧaтЬоя
для кoнкpen.]oгo
кoндициoнёра.в связис пoслeдyющиM
сoвeрL]JeнствoванИeM
кoнстpукциИ
Мoryг
внoситЬсяизмeнeниябeз пpeдваpитeльнoгo
yвeдoмлeниЯ'
l Цвeт пpoвo;а llo)кeтoтличaтЬояв зависиМoстиoт стандартa кoдиpoвкИ
\чY1:.DаЬы,
o
t, Bстaвкa
i|
бaтаpeй
,,')\
,r'-"r)
,
С*,1-%У 1;i",";ъ"Jj'.,
-w;ъ.^AAилиRОЗ)
закрoЙтe
',
с p o к x p a H e H и я бaтapeй Мoжeт сoкpaтитЬся в
з a в И с И M o с т И o т И с п o л Ь з o в a н и я г | ул ь r a
дИстaнцИoннoгo yпpaвлeнияи сoставлятЬМeнee
oднoгo гoда,
днeвнoгoсвeта Moг}т
сoздаватЬпoМexипpиeму
cИГнала.пoжaлУйстa,
пpoкoнсyльтирyЙтeсЬ
с
6ли)r@йшим
пpoдавцoм
пpoдУкции.
\--_
N,4аксималЬ.с.e
:,*-:..,".
ЕЕIЕgППRAEюffiД
МoDЕ
Bьtбop
AUтo* нЕAт
( DRY€ сool )
:-
T
f
t
l
a
I
vтЕ[,4P^
Bключeниe Peryлиpoвка
тeмпeparypЬ|
жк-дисплeй
P e ж и М p а б o т ь | У c т р o Й с т в а в Ь | б и р а e т с яв c o o т в e т с т в и и
с тeMпepaтурoй пo|.4eщeния,
ЕслИ вЬ|6рaн аsтol.iaтичeски!.i эe'+(иl.tус]coЙстBc
бУдeIoабo.аI" foи с.Jьдаp.ror' ...а-oвгeЁrolt
тeмпepaтyрe.
ЧтoбЬ| измeнить стaндaртную ycтанoвлeнную
тevпeoатvоy нажми|e / для ,^sгD.яля , ].я r :-:,
s]D
Prжим стандартная slD
pа6oть| усrан0sлeнная(+2.с') (-2.с|
тeмflepаryDа
23 .c И вЬ|u,]e
25"C
27"C
23'C
H и ж e2 з . с
22"с
24"C
20'c
Hижe20 "с
oбoгрeв
21"С
2з.c
19'C
тeмneратypа
noMeщeния
приpаботe
вpeжиме
обoгрeва
апп.рату
t]фбхoдимo
нeKoтoрoe
времячто6Ьl
nрoФeтЬся'
вoвpeмя
вЬпOл|]ениЯ
этойoпepациИ
иЦдикатоp
питания
мигаeт.
PeкoMeндyeMаятeмпeратУpa:20.с . 24.с
PeкoмeндyeMаятeMпeрaтyрa:26.с - 28"с
. |]ривыnолнeнии
oпepaции
[,!яt]rcгo
oсyшeния'
вeнтиляrop
внЛpeнвeгo
нaмалoйскopoсти
6лoкapaбoтаeт
oхла)],дeвиЯ'
дляслaбoгo
. Peкoмeндyeмaя тeпnпepатура:Ha 1"с - 2.с нижe
кoМнатнoЙ
тeмпeрaтуpЬl,
.
для pe)кимoв o6oгpeвa' oхлa'(дeния и oсyrlertия
диanaзoн тeмпepатypЬ|мoжнo вЬIбратьв
лрoмe)кyткe мeх(дy 16"30 .с.
10
пpимeчания:
. с пoмoщЬю oтBepтxис!едянитe два кoнтaктa
сбpoса пapамeтpoв сзади пyлЬтауправлeния, чтoбЬ|
вoсстaнoвитЬпaрам eтpьl утlpaвлeниялo yМoлчаHию'
. Извлeкитe батаpeи, eсли r'€ пpeдпoлaгaeтся
испoлЬзoBатЬкo||диц.|'iонep
в тg,]eниeдлитeльнoгo
BoeМeHи.
вAEBEAсЕшшш{lЙ
oбесne]иваeтоя
зaдaниез сtФpoсгeй,-'.'--...i
вр€щeния вeнтилятopa'
а тaюrc
^']"
peжйM'.
автoматичecьий
.:'
. пpи
вавтovатичeсxoм
рабoтe
ре'ммe
с]{oDостьвeFIил'п ора ,]ару1l(нoФ
внylpeннeю
бЛoкa
aвтoматичeo0.1
peryлиpуgтся
в фolвeгfiвиис рslо,!l'otn'
-..
:
;
t
!.
l
BeHтиляциявoздУxa в пoмeщeнии,
сУщeотвyeт 5 peжимoв в дoпoлнeниe
к aвтoматичeскoпny
вeртикaлЬнoмy
напpавлeниюпoтoкa вoздyхa,
пpи ycтaнoвкe автoMaтичeскolo
в e p т и к a л ь н o г oн а п р a в л e н и я n o т o к a
вoздyхa выпoлняeтся автoматЙчecкoe
пoкaЧивaниeжалюзи ввepх и вllиз'
}.]eвыгloлняйтeнacтpoйкy веpтикaлЬнoгo
т]5!]Е
нanpавлeнияпoтoка вoздyxa врyчнyю.
Г o p и з o н т а л Ь н o eн а п р а в л e н и eл o т o к а
вoздУхaМo)к|.lo
нaстpoитЬврyчнyю.
т}
FANsPЕЕD
А|вSW|NG
Если вы ХoтитeBклЮЧИтЬ или BЬ|Кл|oЧИтЬ хolr.j,..'loнeр
автoматиЧeски
в зaранeeзaданнoeвpeмя.
Panasoniс
Bыбepитe
BКЛЮЧEHиE/вЬ|кIlюЧЕниЕ
l1qдгвeщитe
таймeра
иyстaнoвитe
вper'я
t.астрoйкy'
вклюЧEния/BЬ|кЛ|0чЕHиЯ
пoчасaн.
flля oтмeньlpeжиliaвIшючEHHЯt.tBНКЛЮчEHИЯ
cqNсEL
таимepaнaкмитe
. .,.-oлЬзyйтe тaЙмeр BКлloчЕHИя для вклlole!ия кoндициoнeра
. iэoбхoдимoe вpeмя, этo оoздaст кoмфop.;rуюпpoхладнУю
.€ l ..пepатypyв пoмeщeнии,напpиMep'пpи
всзвpащeниидoмoй
..абolЬ или пpoбркдeнии,
. Ес.'! устaнoвлeнтайMeр BклЮЧEHИЯ. oпepaция включитоя
за ,. l.l.aнyт
дo фактичeскиycтaнoвлeннoгo
вpeмeниoпeрaции
оL"a^jeния и за 30 Mину.Iдo oпeрацииoбoгэeва,
. исгoлЬзyйтeтаймepBЬ|клЮчEHИЯ для oтключeнИя
кэ..]!.11иoнepа
в нeoбхoдиMoeвpeMя' этo мoжeт oбeспeчИтЬ
сoхpанeниe элeКтрooнepгии,кoгдa вЬ|вaхoдитeсЬвнe
пcl.!eцeнияили сг]итe'
; сoEeт ;
r yс..анoвкатeмпepатУpына 1oс вышe}(eлaeМoй
тeмпeparypЬl
в po)кимeoХлal(дeния'или на 2.с ниx(eв pe)кимeo6oФ€вa'
oбeопg1иваeт
экo|,ioмию
элeктpoэнepгии
на 10olo.
i чтoбы yмeнЬшитЬпoтpe6лeнЙeФ]eктpoэнepn,4и
пpи рабoтe
в pe)кимeoХлаждeния'заlФoйтe3анaвeoMвo избe)l€ниe
вoqдёйФвиянa кoндициoнeрcoлнa]нoгoсвeта и тeпла,
вo врel'1ярабoть|тaйMeра индикaтop таЙМeрa внyтpeннeгo
блoка 6yдeт свeтитЬся,
Если вo вpeмя нacтрoйки paбoтЬl таймeра бyдeт нажaта кнoпка
*"с.Poй*..айпnepабyдeтoтмeнeна,
упрaвлe}]ия
Q,
при oтключeнии элeктрonитaниянастpoйкa тaймepа бyдeт
oтмeI,]eна.
при вoзoбнoвлeнииэлeктpoпитаниявoсстанoвитe
пapaмeтpЬI
таЙмeрa'
.
ooFЕoN
нажмитeкнoпкv
для вЬlключeниякoнди|.lиoнeра
]l
.
11
/r\
Пepeд нисткoйoтКлючaЙтeистoчHиКп|АтaнViя
сyxaя и влaжF]aЯ oчисткa nЬlЛecoсo|v.
. PeкoмeнAуeтся вЬlпoлl-lятЬ
очисткy филЬтрoв вoздyХapаз в
двe нeдeли.
. oстopoжнo пpoмoйтe/пpoпoласкaйтeфилЬтpЬ|вoдoй вo
иx пoвeрxнocти'
избeжаниeпoвpeждeния
. ТщатeльнoпрoсyшитeфилЬтрЬ|
в затeнeннoммeстeвнe
.]oЯмЬd сoЛ*eчнь' гvчe;
дoсягаevoс|ивoздeис|вияolня или
. всe гoвpe)i(дeннЬ|e
замeняЙтe,
фипьloЬ|
ИздeлиeNa:сWD001168
..:\уpaтнo
пpoтирaЙт
.энлициoнep
мягкoй
:' Х0ЙткaнЬю,
pИподни,4итr
ДЛЯснятия
насeбя'
и потЯl]Итe
и
пpoмoЙтe
0стoрoжнo
Если пyльт дУ rтEФ.
lllаг
.--, +'.с'1pавeн,
,l.-ст*
PФким
Авт0[!aтичeскии
1
iiaжми-r::r'.:::
2
.:l:
|l40щl]0стЬ
- r:']-sJ]ится
I1aЖмv.еl .:Е|,2*?-:
-:-:.''
:
э:туститe, oxлы(qeниe
0динсA.'. :Ё:. :*:. :- .:
. I l л Яв ы ] Ф l . * i е - r: '-.- . - : . .
aвтoMатичеф...,:
:../v :
.: .-:-.: зЬ.кЛ,/BкЛ,
.t,.-..<-.,с э/.нала с пулЬтадистанци0нн0г0
чтoбь| вьlключrгь зalt
tloltкy в тeчeниe 10 сё|(унд'а
ynравлeниЯ!нахlt|..€ '. !.*.t?;аie
]a'хoвoгo сиI1lала.
3атeмomyстl{iе nфnе i*.r{'т
. чтoбЬ вклlо!;-. .э ' . . : . -.,,: :,,.-.iа с пyлЬтaдистанци0н10г0
v п D а в л e н ип яE _ : . . : : : _ : : . / ] , э . ' э e . ] e й с т в и e ,
пeрeзапускoмt
звт0l'|атичeским
Чтoбы вь|клloчятьi.*e.€ . /e
нажмитeи yдepхxваiе r!or1\. в тeчeниe15 сeкyнд!а затeм
oтпуститeпoс,ie трф|.tr. эaуloвoгo сl1.нала'
. Чтoбывклlor!.-=..:;i::-',: эз..r]атичeским
пepeзапусKoм,
п o в т o р и твeы - . : - / : ; - . : : : . i : - з и е '
; Goвёт;
нe исnoлЬзУйтe6eнзoл,pазбaвитeлЬили чистяций пopoшoк,
иcключИтeлЬнo
MЬ|лo(a pF]7)или Химичeски
ИспoлЬзvЙтe
нeйтpaлЬнoeбЬ|тoвoeMoющee cрeдствo.
He испoлЬзУЙтeвoдy с тeMпeратУpoйвь|шe40.с,
12
. Ilля o6eсfleчeния маrofl.аль}toй зффeктивнoсти и снижeния
пoтpeблeнияэлeкгрoзl€ р rии peryлярнo oчИщaйтeфильтp'
r для пqддeр(анияпрq'щrreль+|Фги кoндициoнepaнa тpeбyeмoм
yфвнe' насroятeльнoper.,r€ндуeтся лepиqдичeокипpовoдитЬ
спeци.lлистаi,lи,
сeрвиснoeoбслJ,,к,|ван.eавтoризoванньIми
cлeдy}oциe пpизнaки нe oзначаloт наличиe нeиспpaвнoсти:
из внyтрённero блoка вЬ|дeляeтся тyман.
r эффeКг кoндeнсации' вЬlэванныйпIJ(,цессoMoхлaждeния,
вo вp€мя pа6oтъ|€льtцreн звyк льющeйся вqдн.
r пoтoк хлaдагeнтa внyтpи блoка.
в пoмeщeнии спeцифичeскийзапаx.
. этo мoжeт быть вЬ|званoзaпахoм сЬ|poсlи oт стeн' кoврa' Meбeли или oдe)кдЬ|,
пр. ygrанoвкeф(opoсти
врaщёнrявe|flvляtopав
r эro rюцoг€r
ап! апrчeс!oйрe'шiirвe!{тиляroр
в}lyтрeн|{ero
6лoE|
вpe{яoг вpei'eниoсrашавливаeтсi"
yстрaнятЬ запaxи в oкрр|(aющeй оpeдe-
пoслe пoвтopнolo пyскa началo pа6oтьI
задepживаeтся на нёсI{oлькo минy.r.
. зaдepxкa пpeдназначeнадля зaщитьl кoп4пoeссoраблoка.
из наplrжнoгo блol(a выдoляeтЕя вqA,паp.
. на тpy66х tpoиохoдит кol.iдeнсацияили иeпapeниe.
при вoсcтанoвлeнии пoдачи
злeктpoэнepгии пoслe ee oтключeниЯ
кoндициoнeр начинаeт pабoтy
аBтoматичeски.
r Эro фу}r|iя аsloматичeскoгoвoзo6нoвЛeния
pабoтЬ|кoндициoнeра.
пocлe пqдаЧизлeктpoэнepfuи
вo3oбнoвится
рабoтакФl.}aциoнepa
автoматичeски
в тoм жe pФкимepа6oть|и вoздyL]]нoгo
пoтoка'
таккакрфoъ нe 6ылaoстaнoвлeнa
с пoмoщЬю
пyльтадистанциo|iнoгo
yпрaвлeния,
. чтoбыoп]eяитЬфункциюyпpaвлeния
aвтoматичeскиlи
вoзo6нoвлeниeм
paбoтЬ|,
ом' стp. 12,
вo врerrя pабoтьt иtlдикaтop пlfтания мигаeт,и
в€'.тlлятoр внl.тpeнlrero 6л.tка oсгаtloвитcя.
r Aлл4rat рабoтaeт в рФкимe pазMopoзки и
раотаяв!i,!ийинeй стeкaeт из нapУжнoЙ
част!i
aпtаDата'
в PФarre o6o.рeва вerгиляroр внyтpeннeroблoI(a . чтoбы xфeжaтЬ нeпрeднап'epeннoгooxлФ(дающeгo вoздeйотвия,
вPеrrяoт врe*flи oстаlавливаeтся.
lФ'op
rrта.rя l}rrаer дp в*лto|eflияanпaрaта. t Еo r*q)
6ыл}сганoвлeн
в лo'ю)I(eнl€вк[|'(oN),этaoпepация
пpeдназнaчelra
к paбoтe.
дnя пqдгoгoвк'
Пepeд oбpащeниei,t в сepвиснь|й цeнтp пpoвepЬтe слeдyющee:
AппаРат в peжимаx нагpeва/oxлая(дeния
ра6отает нeэффёкrивнo.
щп
Еo вpcмя эксплyaтации.
.
.
.
.
прав'J'Ьнo ycтанoвитe тeMпepатyрy'
заФойгe всe двepи й oкна'
про..звeдитeoчисткy или замeну фильтрoв'
yдалr'тe всe инoрoдныeтeла из вxoднoгoили вЬ|хoднoгoвeнтиляциoннЬ|х
oтвepстий.
. гhФрЬтe,
r гbфiльнo
ве yотаlloвлeнли aппapaт пqд наклoнoM?
зaкрoйтe пepeднюlo панeль-
пpзвильнo yстанoвитe 6атаpeи.
r заueнитe paзpяжeнныe6атарeи,
i 3ageнитe pазpяжeнныe6атapeи,
хoflдяц'oнep
. гhФepЬтe, нe paзoмкн}.тЬl
ли кoнтaктЬlавтoMaтичecкoгoвь|ключaтeля?
. грфeрьтe' нe ycтанoвлeнoли вpeмя тaймeра?
нe pa6oтаёт.
в{rючитe фУнкциlooбoгрeва на 2-3 чaса, чтoбы тщaтeлЬнoпpoсyшитЬкoндициoнep.
Бs.лючитe питаниe и oтсoeдинитe кабeль oт poзeтки,
y'з9лeкитeбатapeйкииз пyльтa
дистaнциoннoгoупpaвлeния.
пpoвepкa бaтаpeeк из пyлЬтaдистaнциoннoгoYпpaвЛeния'
У6езиieсь в oтсyrствии инoрoднЬ|хтeл, 6лoкиpующихвoздyxoзабoрнoeи вoздyxoвЬ|пyскнoe
oтвepстия,
послe 15 мин}тpaбoть,олeдуюцaяразницатeмпepаrypмeждyвoздyxoзабoрньllи
и вoздyхoвЬ|пycкнЬ|м
oтвepстиямисчитаeтcЯнoрMалЬнoЙ:
пDи oхлаждeнии:> 8.с
пpи o6oгрeвe:> 14.с
вЬ|KлючАйтЕ элЕктPoпитAниЕ
и вЬlзЬ|вAйтЕ автopи3oваннoro дистpибьютopа в слeдyroщиx слyчаях:
. HeнoрмалЬныйu]yMвo вpeмя
рaбoть|,
. пoпаданиe вoдьl/пoстopoннихчастиц в пульт
дистанциoннoгovпpaвлeния'
. тeчЬ вoдь|из вРrгpeннeгo блoка,
. AвтoмaтичeскийвыключатeлЬчaотo срабaтЬ|ваeт'
. штeпсeлЬнaя вилкa/сeтeвoйшнyp сильllo нагpeвaeтся'
. Heпpавильнo фyнкциoнирyюткнoпкиили пeрeключатeли'
. Индикатopтaймeрa мигael И yпpaвлeниeкoндИЦиoнeрoM
нeвoзMoхнo,
IJ
= Е
.в
д
h
E
Ё6
^\6ё
i!r
ЕE.i
s *Ё
=ьЕ
6C6
E ЕP
9P
ъ
Еь
E
в3q
a9
Е
c
fi
Е
,9
-й
t
E
t
д,l.i
9
I
Е
Y-
Е
= E Ё.Ё
Е
e
A
€
Е
I
=Е;
Ё
.fi
I
I
й
s
€€
.E
д9
"
i 9e
Eg
eEE
s Б;
Е
e
9:ч
3
s EЁ
I
6
lh
Е
E
E
8
P
ЁЁ
9
Е
I
й
I
e
E
a
з 9Ё
s =Фq
аa
а5
д
ЕрiiЕ"
Ё€ Ё Ё Ё Е
8g
.ч
e
е
3
p
2
-E
:E3
gЕ?
3s
в
Ё*
e.б
.q
:g
3
чЕ
ЁЕеЕg
,Е
.s
.g
е
Е
e
Е:
rEЁ
I
Bg
Rч
a
P
в
'Е
9я
яY
бЁ
E
=
g
'I
g€
Е
ЁЁ
E€ЁЁ:
a
*
Ё'9E
9Ё
6ЕЕrЁ
Vt,
е-
E-
E
,Е
P
в
e
Ё
Ё eЕЕЁ
gЁE:Е
:ssE3
a
'tfr.'
a
'.зБЕt
ё
llr
Eg
Еi;
ЕЕёcfi--"
Etr
i;r.
o
t1-ЁjEя
at
е
a
I
яcsёs
3A:
6 3.Е
3й
eg
э5д
> *ч
3 gЕi
5
Ёg
a
g
Е
.Е
Ё*
€Б
Её
.9
:9в
lЕ,
:Ф
Е
>6
= PE
fi*
g EЕ
.**tа*
i
g
1
ЁЁЕ*Е
E
,Ф
=
iч:4i
Eg
,e
I
йй
аP
95
o
a
g
i:
,,
* ЕЕ
S:E
я Е
Ёa
Ек
_-i_
ЕE
1Ё
iJ
i5
.Ea
e
11r{
{
J
t'
,Е
з$
я*5gr
i
+
аЕ
Egй
Е:ЕiЧ
i
3Е
,с
Е
gsE
,'
I
t.
s?Е
в
з
Е
.pE
9
1A
Ё€ -gs
$а
-
!5
Б
в
I
Ё
I
Е
>ЁЕ
х?
e :gЁ
z
g
€
'l
v
r
^a
.Е
п
39
{i roo.
* нЕAт.\
.AUтo
! DRYз сool </
se|eсtthe desiredmode.
pe)ким.
BьlбepитeнeoбxoдипnЬ|й
пoтpiбниЙ
oбepiть
рe)ким.
S6|eсtionnezle mode de
fonсtionnement
souhaitё.
seIeсcioneeI modo deseado.
.g}i'}"oJl e.аgJ')jji
*-2''a,
Start/stopthe operation.
paбoтy.
BключитЬ/oстaнoвитЬ
poбoти'
Пovaтoldзaвepшeння
Mettezl'аppаreiIsous/horstension.
Iniсie/detenga
el funсionаmiento.
.Jц.iJi.J'
..эl+|/r!
-------/сAl'lсЕLIТ|мЕR
|
FАJ'lsPЕЕD
АtRSW|NG
se|eсt the d€ s ired lemDeratureвЬIбepятeнeoбхoдимyю
тeмпepатуpу,
yстaнoвiть пoтPiбнy
тeмпepатуPy.
lа tempёrаture
seIeсtioпnez
souhаitee'
se|eссio(ъ |а temDerature
deseаdа.
;,ФjJ:
il.*
''r
J
1
Pаrкoniс
se|eсtfan speed.
вЬlбepитeскopoстЬвpaщeния
вeнтилятoоa.
Bибpaтишвидкiстьoбepтaння
Permetde s6leсtionner|avitessedu
ventilateur.
se|eсcionela ve|оcidаddeI
venti|аdor.
ьJtJsJ'
AdjustttЕ аirflowdireсtion|ouver.
oгpeгyляpyйтe
жaлюзи
напpaвJI€ н l1я
вeHтилятoDа.
.LЁ.7.4Jl
i
i5. J) J|.;l
Boздyl!'lнoгo
Устанoвrrrн
заслiнкyPeryлювання
напpяux1t
пoтoryпoвiтpя.
Pеrmetd.аjuster
d,
|ас|аire-voie
orientation
du flux d'air.
Ajustelа persiаnade direссi6nde|
flujode аire'
.l9{Jl
i!-J
.Ьrj
};
Jд.nI
For detai|edexр|anation,p|eаse refer to рages 4 - 5.
,l0
для пoлyчeния дeталЬнoй инфopмaции, пo)кaлyйстa,смoтритe страниць| - 1.l.
дoклaднiшe noяcнeння мoжна знайти нa стopiнкaх 16 -.t7.
Pour plus de dёtai|s,veui||ezсonsulter les pаges 22 e1'2з'
Para una eхpliсaсi6n detаl|ada'por fаvor |ea |as pаginas 28 y 29.
r0 . r 1 ,:l|.!iдU
y'| oэ-|. .J4t,ЁJ|
е 9s.
с.,-,ь', Uэr.а;,'i
Matsushitа Еleсtriс lndustria| Go.' Ltd.
jp/gIoba|/
panаsoniс.сo
Web site: http://www.
F565573
Printedin сhinа
F0611-01
:ЕЁЁl
ЕEЕ
fЦ
..я
i:IФ
o Фээ
ф5oo
Б*::
l'ililс
E:l= r1
Е El9
i6
E=
х:
Еэ
jr
=з
2
8
-<!
!,t
PE
Y
*;.*
Ё
Ei
i
ooФ
;9
;ФФ:.
g'E
-Р; з
ъ з
*69
=;9
рE
чйй
6 o
60t
l6.
=i
>; rп
i I
i.6ь.
. < 'Y
'ot
x
oaN
.d
Ф:i
E=
o;1.
з+о
ё*
osF
ч:
..--=
Ё.
l
:
*
:<
ч.6)
PЕ
;:
в'
iЁ
З
JD
;
-=d
o-e
g9
Р
f
.oЁ
оi .!D
I
x
rD
=
*
s(Ф'
;
ФAt
Ф
Ф
s,
o
o
o
Ф
s
Ф
s
i <r'
:.Ь
-- (O
х-Ф
s^
AT
{ s
D
o Ф
sr
-{ s
Ф
s
lФ
-l
s Еs
ёя
-(0
jя
l-{ -{
l:
83= Е
io- o
Ёo
ЕЕЁgЕ
хF
;L
J
*
: -дБ
Ф
Ф
o
т1'тт
I
O
вifiТ
х<
J-1" -3 ф Е
nв*
al-lo
i
;;'
s-J
-r
l(,
lr
l'.1
aп
r
(,
r
|ЬР
Dх
_:s
l"Ё
l3P
l(9
l(0
tу
aЬ
*P
lo
чo .oФ
хР
-'=
f6
Е=
5
aro -r
S^
хg
€Ё
зЕ
с.l
эФ
аааа
oooo
{-{-t-{
Ф|
з|ччз=
Е |з з я я
'-1
fl ]{90oоr
q,
ql
-s^
N)
Ёё
iЕ
fi
i-
=s
s
ЕвЬ!
s
s
tt
s tr s
o
Б.
ЁE
о)
(,l
(л
:l
Фт
o
^Б
;o
i.{
\t
ot
-l
-
:-fi
тl
5l
(<l
i
з;Б
OE
.Ьl
s'='
iЁЁе
!,
-l
==+
oi
!!
-l
o
tr
ll Ф
ЁЁ*;
а*:
^n
з
п
(t)
t
(л
z
т
o
o
о
N
L
o No P
о o{ зп
-l
o -l сr
f
AT D
яr @
o
(Jl
o
5
ЁtЕ
ЕЁЁЕ
з
ЧB"аE>
-б.
J
.(tsинaнroвeн
ore.LчU^ead
в - dэи{иdUeн
) Циsrэtsag
xlчнЦихиlэхянEodиdUro иинoYЖadsouиdU Bи-tнedЕl6эrаBнedIэodUэed
эн эишоEЕиaoннeUeF{
6и8rэЕa9aЕнииxи.tээEнЕodиdU .9
.a}€ o dиIdotlэнedrиdU tsинavжadsoU
и oиhe)|ифиEoиi
]olehollл|эиea1эЕoвЕиodU
BивoUc^
gицaЕ8иaинgo.tcoc ',
ииheIP^UUоre
oll o|иhx^d]эни
arиeEolш9oэ
иипPleAшUэ)|e
Bивoшэ^ .Е
.(e]энэtsинPЕeUoU
l.o c.j.etпиtпer
oy{Иvoxgoaн
xинmaнви{oоoнeЕ
шпнжaн3oэ erэaшl
) Цаl^uxlcннoиhBtI^)dиh
(вo}|инholcи
xиЬgdolouo}o- dэNиdueн) eвel oloнdаэ u{oEoxlqa
и{Eн)кoи{€ oэge.j.эou\
(вяжadэgouo.lo>tэdoш
oшoro_ doи{иdUЕн
э eшali\
) ишoэшaинeжdaEoэиIlчннomвsoU
(Be}эdaюeшolвe.xoh иЕнhosoоcэdU- doиlиdUЕн) eшэвшшаинeжdaEoоt/'llчннаrпяsoU
э ercal^
:xerэoи{xиtпo|^EаUэ
8 clesишseнeю^эН
.olинarпay{eed
иa)soнelэ^
oU
"1lil1,"}x^"iil'""":.i
.
.винeLI"4u
BшЕ иx€ o нPrc^ оlcнdolРdaнal яrвнашиdu aц
hJ09
elolэeh
Еtgz-LsL
aинэжиdueц
6инPrиU оинaжgdUeH 'l
:ииhвteЛuuэle gиsoшэ^
(. ии!erdeEнP.tcииiи)|cаhинxol
ии'lIcy{инaиlиdu
и ииhPIe^шUэxroU иaиh'^drэни иatпBo]эeн э ии8lclaв.tooэ шo:odrэ в tsэ.tэ^rqшouэи
оишaE€ и
oIЬ ,ииsoЦэ^иdU вslэh/oвЕиodц нrPЕ c шeЕo: д нaвed 6ишaEЕиoJoннeE gшr Е9)к^шc)odэ (иашэ1и9ad1ou
вedU alиптer oD Фd Рнoхe8 oloнчшedaEаФ 9.l-э z.U aяtsgdouв шацatиEoвeиodU иHннэlJ8oHerэ^D
(rаu хиrчцoхээн иинэЬаl s BиhЕrP,{Uuэ,e) IcaяdЦ' xodэ
х:
ЕББ:
;t
E Е -Е
;iЕв
:=
*ars
Е Ё; Ёвa;
iзs]AЁ;g
=sз
ЁHgЕ
+ :
::ЁЁ€ E ЕЁ .ЁiэЕg:
ь
ё:iii
Ее :gЁЕ
€ i ё;Е
6€:;9
Eд eЁЕfi.Ё
€ i :ii
Ё ёЕЕ ЕЁЁЁ;эi
ЕЕii;ЁgЕЁЁeаЁ;
эiir; Ё iЁЁ gЁsЁЕ
з
I
чE;ii ' EяЕ3it*i
еЕЁaa
Ёi:1Ё
ЁЁЕа
?!;
т; iЁЕEgPЕ:Е
i:;ii
Е::i:
:тi;iЁф9Бя
Р
х
Siо>
эз:i: : EЕЁEЕiЁ:ig
:Y6Ё
8ь:е
е;::
i i iii i :.*ЕЁ;ЁЁ
зя;;
\\\\NSSNNNS
!
U:
=
х=.
g >=
.ФQ
ЁЁ{
1:i;э:.:sЕЕЁEЁ.eЕЁg:
nх
Б is
9х8E
ii:;:€ *Е3ЕЕЁEЁЁЁ
Ея
ag
яo
бс;o.
Е.
f {' o э i
t
зэЕ E
ЁЁPg
o. Ф.'i {
д
F
Е
Ф
:
59
э
==
фь
€Е
9a
i х
j; 3Ё
F
ЁaЁ
E
:SE
сL
o
s
(tt
х
(!
tE
o
=
G
tr
E
6
ч
].РЁы
хh
;{HЁяЕi
д€&6cEэ
jo6oj9=}Р
t
q
Ё5?
i e=
ФЁ6
а
I
= = ; ЁI
E
}:
e F 3P =э =
aЁEчдё*
€EE
= * =э
Ё>i
aё Ё
aaa
Р
х
Б;,;.3
) 3l 1 Ё 9 ' s
Б
n
9ё;
!jа
9>
o
o
Е
Б
:i
=
gх
ёg
e
5
rP
iФ
96
9я
а
Р
9 9
I
6
9
Р
o-
P
У
P
a
I
::
-i
=
=>
9l
a1a S
s{
=
=
:i
=
i:
cl
Р
tr
==
;.=
=+
я1
5 6l
P
I
n
=:
9Б
Ф*
+.
9
ё;
9e
a>
P
РР
i
o
з
9
g
o-
o
t-
t:
()
o
a
9
o
E
х
=
Е
Р
|Ф
IB
I
=i
9
х
=
- =:
з
P
<Е
;6
\
э=
=
= З
ё
= ;
Y:
Е
J
I
o
\t
_/l
я
з *.
,.i
:
=
.
a
е
еP
э, 3
i?
*=
P9]
э
E
()
E
Е " qЕ
q-aX
o,>
э
ё9=
i* з
Ф
I
6
Ё = >
+:
чБ
- э =
R
ЕE=
-6
+
tr
o
Р
<i=
e
т
n
9
,Яo
o
о
Ф
сL
j
э
=
a
aa Р
щ9э
Et
IE
s
J
9
I
a
Б =а
=gч
Р3д3
6
:
=
?
P
3Ё
6
I
la
ts-
Ё9
9=
;>
Ё
=Б
*э
Е>
Р
z<
=з.
йБ
Е
l:
E
Р
а
I
*'авt€ Ё
g
6
Её'*Ё
Еg',ЁЁiёЕ
3
Е
EP
д
I
+r
:6S
3чв
ьФ
6дх
!a
Aэ;
ЕЁ=
=: E6
E91а
9i>
iФ
E
ёc
Е9
эE?-
;0"ё
3ЁЁ
E:E
9=Ё
яEd
Ёas
З s9
'ЁЁ5з ;E
;9Р
i: >
Е
:g
;6зs9
gЁ*
gФ!P
х 8 ii
a1аa
:E;E
Ф 9- *- 6s
E
ёg;
х9;&
}ЁBхЁо@
+;ь-i
ФqYE
ag a6'
() ЕЕ
ЁФii
g: ЕE
333.'
х
iч
O
'g
ЁЁ*H
х;ЁЁ
>й
a
ёЕ=:
ьэ;:
;
'{i
да
!
E
б']i: E
i-- 6;
:6:Р
сj
Wu,
}
i'Е:;
ё
€tE
i:IФ
аЁЁ
*iЁ
Е ; aЁi
яa=Ё
E.:6'Е
i o. Ylfr
я 6,д 9
ЁЕЁ3ЕЁЁ
isЕэ
ЁgЁЁЕЁЕ
д*sЕg
е
;
ё а6 i
* е3вgЕ
Э*E- ъE9:
.ffi
Ёf:я
Ё вявgg* EEоa
- 9EЕЕF
giЕЁЁ'A
; ! : sЕ
".1г -
i;99
ЁЕЕaЕЁ
=
-sЕЁ
е
gЕ
t
Е3
@
-
€
I
t9
|фэ
;E
ь
аЕ;ЕЁЁg;ав€
t;
d |Р
gя Ё
6
98
,=s
Б
Ё=
f
б
:
; P
tr
l3
s
E
E
ш
Е6
5=
a+=
E33l
qё
6'i
Ё=
YE
з
а
a
diф
9.e
>6
!
6Б
ь e
q
O
E:
tЁЁgзЁЕЕЁ
э.{r
з
ЕчЁЕsЁiЕ Е
яP
а Е g ёЁЁq Е
з
Ё*
n
ч
чх
33
e 3 эЕЁ ЁэяЁЕ Е
E3Р
ФьE
;-Ф
Е в вq.*i
B E 8 gE Е
Е
6
я
э
Еi=
si
tr
aaё
l
ЕЕэЁЁёЕgа
iB
P Eч
--i
;
n
=Е
n
;l
ЁЁЁЕЕЁggЕ
хя|
gBeЕsЁ.чЁ;
ЁЁ *|
EEsl
ББiI
gl
E]
Е|
fl* tl 'ol ; l
6.l
eiE
,a ,=
I
9
P
Ф ч -в
3Е
rm
i-Eoа W
1 * = 6 6ч n
ш
sЕЁ55
Ёзe*P
9
ЁеЁЁЕЕAЕ
Е
ЕЕg
3РEI
5 Ё,;I
д.
я
РE
cЕ!* ёA
=:EЕ ЕЁ
s
ЕЁЕёЁЁgЁЕЁЁ}
l.t
gЁЕЁЕЁЁ
Б е Е YА\ 'r
эq
ЁEEЁ
=
6jg
Ёяд;
!
эlll[eЁ
6
еЁ3эЕ
; aЕ.
ЕЕAA
э Е ;Е s P
E
Б:i
ti
ЁяЁ E
цJ
3Eъ фз
^.flЕ"ЕE6.
к5
N
ffih
E
зя*
вЕЁ э Ё
igЕg Е
Еаэ:gi
ёЕ ; ; а
ei
ЕЁ
э+е
; Е
Ё
Езc х Е
Eр
4:,
Eii
66=
чAф
.E E
ПФ |ф E = =
@
Е
Е;*ЕЕF.;
{rt,
: a!?!2 "
=* < s
-
Е
ЁЕ * Ё а
EЕ Ё a 5
EЕ з н s
giЁЁe
€a€eEЁ;
i =eE Ё Ё а
Е.
+ ':€::,
=
9
;
е
A
l€Е--ЕЕЁЁE
Ё ЕЕЁiЁ
Ё ЁЕgЕeЁ
oб -Сlг|DD
ёЁ €'i
o
Doo
:Е-фЕ:L]
€@..
c
2
:-_в]-lсiэ
Гтffi]Еt=]
б
^
l ЕЕшfl
iйЖЕr'гff:_lE
ffiffiЕL=]|56
Ф]ф.ЁЕ]|}P
ffit#ЙJ,l_-il36
Ё.
.е
?t
599
гiдlЕ5
ffit!
{
в
rЁ
N--+;Ёng
g:= iч| *тi!
ll
*-i+r
-E) А tl
з:e
ffi
ffi
+ ЕBч iн
1Y
)) )||---э
2=у
"*g'
iх !х 5' ; P
P
Ь
o
iч
?
ё
Б
+ Б<
l l ' - .д- я. Ё Ё
ll
\\ --./
Е
йЁ
е
я9
5
зgi
6 *tr 3
,5
.!Рф
gЕ
ЕЁ>э
х:5g
эE
iт E:в*
i!ca ЕЕ
': ЁaЕЁ
Eg
ФЁi<
l'
>Ё
ЕE-;Еээ:Ё
Ёr*BiЁ
- s >Э
; ado
ЁiffЁЕвffiЁцЁЕ
=
ЁiЕ
a.;<;
.s:9EЁ
* s t g ;o
ё9
Ф3
P*
>Ёg
E!н
ЁE '
Ё ^ з E E: Е
9ё
6i
qt 6;
с)
]Еl
tit
l6
]ф
I
s
=Ё=й
0 Б ( )i
,Ё;{
E
e Ё i9
Б- я>
{s+?
;iE<Ё
6;<<
i
ЫE>я
ЕпЁ$tьхP=
ц
^i
О
PE
t0
l6
iiЁF;ЁЁеЕЁ
13
Ёв
Еi
Er
i .'\Р',.
*,Еiff$
I
Еt--в-ъJA. _
\41-
Е
/lt Пt x tfl
г;
q\.{n
,4У
N
хФ
Ё9! a
l а |э E qЕ
liЕ
L;|9.",а
.
Б | - . ч 3n
e|Ё9Е
;
Е | Ё Е ;Уi *
L.,Рia
a
в
a_
Ё:
.. в :Е.€ .
Ё ЁФ
!
!
/-+
Е
fr
g
a
g
'P Е
!
E
l
P
яi r
Ф; ё
sS -
t a il Ё i Е
I
Ё:Ёь
g*в
ЁЕЁiж
вЕ
;Ё;аgЕЕe,;
* ,A AI;
ЕЕЕЁЁэЁ-Ё:вiЁ
ЁЁЕЁЁЕЁЁЕE
q
Ёя;,LЕi
t'iwв- э*
&
Е
.A
Ё
ё f , =P ^ . : " Ф - < " . н
qб-:
ЁEЕЕЕЁт
йЕЕЕЕЕsчi3
t + : Eis*ЕiЁЁц
frils
э!
5A
/:\
|ьl
l;
lsl
;\
tдl
3
g
|E ]Ё
| 3а l Р
I E ё |E
5 :.
i ЁE
t6it
*
I E ; |Е
g
*.
ПП
|;Е|
l:liii I
l Е|ЕЁi
ё|
iЁlЕЁ€]EI
Ёeв
!:
*;i
iq.0
х |Е :
Р
Eзё
! Ё Е i"
a96i
g;П
П.э
|:3.?я|
giЕЕн |ЕЕ5Еа|
iF;€9
Ё|ЕЕ
l
]Ё|аЁ
Ё|
lЕ|Ё;€gl
ЁЕЁi:
iЕ|rЁ|
н.н.н.Hын.н.H.н
tr
l*;;il;l
t,6
|Ё
r|Е|
E] E]
tet
я;в151
|Ё
|п-. |ё|
:ie8-Е
tEt.acБ! Ё
t*l
|jl
E]
Lд|
t5
AE
:Ё
Еi
!Ез;€
Egilв
@ф
ёi
:э
Б:
E; 53
&
вь
E:"
эъ
:.Ё
'аЕ
:ЁЕха
:i
!
Ё
s
ii€qЕ
I
!
I
iiiЁi
:;i э
х<;i*
тs
ЕЕ*gЬ
cсJ
t
s
еФP;ч
вE*c':
: +s
c <Y
Б{=3Ф
6 ^i:=t
;46:
.:: ,;
':; :
:;i
iЕE
Ф
i::i:
6 аЁ
;;i::
ii:66
i
Ii : ; ;
i.Ё 1б
:E;:E
jEчч
чEd3
.
r'i 3
;3
s: ёвЗ
ёdЁ<
3Ь!:
i€
EРEа
=i
i?Б<
з+1;
; Фэ
P9=
9;
Ф
: E*
iРбo
в;6ч
*P='Ь
Б=ФJ
Еt
Ei
tl
at
:_
Е. Ё=
E
Е*ЁЕЕ;ЁЕЕ
;i " 6 E т: d i;
gЕfiE;Ё;Е
Ё iЕ
}J
ЕЁE
Ё EзЁЁ
:::i
*Е:-
ППП
ППП
ЁЁЁЁ
Е;-iiЕ
ЁЕЕЕi;Ё
iЕiЁEЁЁE:iЁ
ЁЕEЁЕЕi€ € Ё
iЁЁэ:€ Ё iЁЁi;
Е-Е
ЁЁaЁEEЁЁ
€ E : ; iЕЕ: : i
Е : ё Е ;зЕЁ
E;
6
6
Еl
Е р ] E Ёi E - Ё Е E -Е f Ц d
iЕ*Ёя3ЕЕE;frё
ё
Е|
lт]
c
Ея
sO
;€
E]
Ei
9E69
iЁEЁ
ЕЁs
" чi
a n.
х<
гr
эiE9
:giЁ
ч96
I
;lЕЁ
ЕqЁ;
а3g*
qЕi*
Ф
Е
A
Е
.ч
Ё EA 8
Ё ф>
=iiв!
n 3ё
!o
i "'>
P чr
9Р,3ЕE
j
'q
a
9q
iЁ
^ti
P9aФ
я6l
*,;
я9
? ЕДTT
di6iо
::?9i
r
Е
iЕ
дi
iEЁ:i
i
я 9: ' ; s
.6
зц
эaiii
Bв
зв
*Е
:ч
6
:
Е
Ё Р ;
Ёi3gяЕаЕiа
;€ ёа*E€ €
iЁ;EE-d3я:я
9_r!99э*o
Edi:
:
=. .
.9 B Е с)6 trБ п
E 6ё g € i Е э
EЁ:q
ЕёЕЕёEЁЕ; ; Ё t s Е € { Е i * ; Ёi-ЕЁЁчЁ ЕЕЁ€
i Е;3
g;зgЁЕ$
я:€;;?6iБЕ
*iЕЕEв:ЁаE
Еч*iЕfi;EяЕ;a;
.;;
t й:; в3Еэ Eё
Ё:igЕЁЕ
8 :!я а
iE;ЕЕ; чgЕ
q:ЁgЁ-B:Ё
ЁвЕfrЁg
=е
+iP6;чE;
9 . 1E 1 Ё ' ь :
Б!
-=
i
ПП
s
а
o
:r
o-п
Б
ПП
Ё;
=
ъ!
=
П
П
!qE
tsg
i<
Е9i
=я
iФх
ЁEЁЁЕЁgЁЕiЁ
дёЁЁ,ЁЁЁgЕЁ
'Ё
gg
iЁ
ЕiЁё
; Ф,n
Ё"+
i.i
Ё =.
9:g:Ё
оpi6
Её;;
o::ф
5зё
i'fl
зiёi*ЁЁ
;Eg3Е;з
i flЕ*
вЁ
Фв
i9
lё
1а
s: