1. Sicherheitstechnische Hinweise 2. Technische Angaben

.

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen und beachten:

Warnschild

In dieser Betriebsanleitung haben wir alle

Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen. Geben Sie alle

Sicherheitsanweisungen auch an andere

Benutzer weiter.

Lesen und beachten Sie auch die sicherheitstechnischen Hinweise in der Betriebsanleitung der Grundmaschine.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Sichelmäher ist ausschließlich zum

Schneiden/Mulchen von Gras, ähnlichen

Pflanzen, Gestrüpp oder holzartiger Vegetation in der Land- u. Forstwirtschaft, Grünflächen- und Anlagenpflege gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen an dem

Sichelmäher schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Allgemeine Sicherheitsund Unfallverhütungs-

Vorschriften

Grundregel:

Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege gilt die Straßenverkehrsordnung in ihrer jeweiligen neuesten Fassung.

Vor jeder Inbetriebnahme den Sichelmäher auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!

Der Sichelmäher darf nur von Personen genutzt, gewartet und instandgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den

Sichelmäher nicht bedienen!

Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnissen arbeiten.

Die Bekleidung des Bedieners soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden. Festes Schuhwerk tragen!

Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Zum Transport auf Kraftfahrzeugen oder

Anhängern außerhalb der zu bearbeitenden Fläche ist der Motor auszuschalten und der Mähantrieb abzuschalten

Vorsicht bei drehenden Werkzeugen -Sicherheitsabstand!

Das Sichelmesser kann bedingt durch seine Schwungmasse nachlaufen. Während dieser Zeit nicht zu nahe an das

Mähgehäuse herantreten. Erst wenn das

Sichelmesser ganz stillsteht und der

Zündkerzenstecker abgezogen wurde, darf an dem Sichelmäher gearbeitet werden.

An fremdkraftbetätigten Teilen befinden sich Quetsch- und Scherstellen!

Das Mitfahren während der Arbeit auf dem

Sichelmäher ist nicht gestattet.

Fahrverhalten, Lenk- und ggf. Bremsfähigkeit sowie Kippverhalten werden durch angebaute oder angehängte Geräte und Beladung beeinflußt. Daher auf ausreichende Lenk- und ggf. Bremsfähigkeit achten. Die Arbeitsgeschwindigkeit den jeweiligen Verhältnissen anpassen.

Einstellung des Drehzahlreglers des Motors nicht verstellen. Eine hohe Drehzahl erhöht die Unfallgefahr.

Arbeits- und

Gefahrenbereich

Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeitsbereich verantwortlich.

Der Aufenthalt im Gefahrenbereich des

Sichelmähers ist verboten.

Sicherheitsbereich

Vor dem Mähen Sicherheitsbereich rund um die Mähfläche mind. 50 m Abstand einrichten.

Die Warnhinweise müssen angeben, dass es verboten ist, diesen Bereich zu betreten.

Bemerkt die Bedienungsperson, dass sich

Personen oder Tiere in diesem Bereich befinden, ist die Maschine unverzüglich auszuschalten und nicht eher wieder zu starten, bis dieser Bereich frei ist.

Vor dem Starten und Anfahren den Nahbereich kontrollieren. Achten Sie vor allem auf Kinder und Tiere!

Vor Arbeitsbeginn sind Fremdkörper von der zu bearbeitenden Fläche zu entfernen.

Bei der Arbeit auf weitere Fremdkörper achten und diese rechtzeitig beseitigen.

Bei Arbeiten in eingefaßten Flächen muss der Sicherheitsabstand zur Umrandung eingehalten werden, um das Werkzeug nicht zu beschädigen.

Vorsicht beim Mähen,damit das rotierende Sichelmesser keine Hindernisse wie

Grenzsteine, Wegeinfassungen, Wurzeln usw. erfaßt.

Bedienung und

Schutzeinrichtungen

Vor Arbeitsbeginn

Machen Sie sich mit den Einrichtungen und

Bedienelementen sowie deren Funktion vertraut. Lernen Sie vor allem, wie der

Motor im Notfall schnell und sicher abgestellt wird!

Sicherstellen, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind!

Zum Starten

Motor nicht in geschlossenen Räumen starten, die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, das eingeatmet sehr giftig wirkt!

Vor dem Starten des Motors sind alle

Bedienelemente in Neutralstellung oder

Leerlaufstellung zu schalten.

Vorsicht während des Startens und während des Mähens, nicht mit Händen oder Füßen in unmittelbare Nähe des

Sichelmähers kommen!

Beim Anlassen sind Hochkanten und

Schrägstellen des Sichelmähers verboten.

Zum Starten des Motors nicht vor den

Sichelmäher treten.

Betrieb

Während des Arbeitens den Bedienerplatz am Führungsholm niemals verlassen!

Bedienungsholme nie während der Arbeit verstellen - Unfallgefahr!

Bei allen Arbeiten mit dem Sichelmäher, insbesondere beim Wenden, muss der

Maschinenführer den ihm durch die Holme gewiesenen Abstand vom Gerät einhalten!

Das Mitfahren während der Arbeit und der

Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet.

Bei evtl. auftretenden Verstopfungen am

Schneidwerk am Anbaugerät ist der Motor abzustellen, der Zündstecker abzuziehen und das Schneidwerk bzw. Anbaugerät mit einem geeigneten Hilfsmittel zu säubern!

Bei Beschädigung des Sichelmähers den

Motor sofort abstellen und Schaden beheben lassen!

Bei Funktionsstörungen an der Lenkung den Sichelmäher sofort anhalten und abstellen. Störung umgehend beseitigen lassen.

Besteht in Hanglagen die Gefahr des Abrutschens, so darf mit dem Sichelmäher nicht gearbeitet werden.

Arbeiten in Hanglagen bis max. 20°.

Möglichst immer quer zum Hang arbeiten!

Arbeitsende

Sichelmäher niemals unbeaufsichtigt lassen, solange der Motor läuft.

Vor dem Verlassen des Sichelmähers den

Motor abstellen und Mähantrieb ausschalten.

Sichelmäher gegen unbefugtes Benutzen sichern. Zündkerzenstecker abziehen.

Sichelmäher beim Verlassen gegen unbefugtes Benutzen und Wegrollen sichern.

Ggf. Transport- bzw. Sicherheitseinrichtung anbauen und in Schutzstellung bringen.

Wartung und Reinigung

Keine Wartungs- und Reinigungsarbeiten bei laufendem Motor vornehmen.

Bei Arbeiten am Motor und Schneidwerk grundsätzlich zusätzlich den Zündkerzenstecker abziehen.

Unterliegen Schutzeinrichtungen und

Arbeitswerkzeuge einem Verschleiß, so sind diese regelmäßig zu kontrollieren und ggf. auszutauschen!

Beschädigte Sichelmesser sind auszutauschen!

Beim Auswechseln des Sichelmessers geeignetes Werkzeug und Schutzhandschuhe benutzen.

Zur Vermeidung von Brandgefahr den Motor und die Anbaugeräte sauber halten.

Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen.

Nach Wartungs- und Reinigungsarbeiten die Schutzvorrichtungen unbedingt wieder anbauen und in Schutzstellung bringen!

Korrosionsschutz- und Stabilisatorflüssigkeiten außer Reichweite von Kindern aufbewahren, bei Übelkeit und Erbrechen bitte sofort einen Arzt aufsuchen, bei Kontakt mit den Augen sofort gründlich ausspülen, das Einatmen der Dämpfe vermeiden.

Nur original agria-Ersatzteile, insbesondere Messer, verwenden. Bei anderen handelsüblichen Ersatzteilen müssen diese qualitativ gleichwertig sein und den von der

Firma agria festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

Anbaugeräte

Symbol-Beschreibung

W

Warnzeichen,

Hinweis auf Gefahrenstelle wichtige Information

Anbaugeräte nur bei abgestelltem Motor und ausgeschaltetem Geräteantrieb anbauen.

Beim Auswechseln von Anbaugeräten und

Teilen davon geeignetes Werkzeug benutzen und Handschuhe tragen.

Basismaschine und Anbaugeräte gegen

Wegrollen sichern (Feststellbremse, Unterlegkeile).

Beim Ankuppeln von Anbaugeräten besteht Verletzungsgefahr. Besondere Vorsicht ist notwendig.

Anbaugeräte vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen.

Getriebeöl-Füllstand

Sichtkontrolle geöffnet (entriegelt) geschlossen (verriegelt) ausgewuchtet; dyn. Balance

è Service ç = wenden Sie sich bitte an Ihre agria-Fachwerkstatt

Sichelmäher

zum Anbau an agria-Kombigerät Typ 400

Schnittbreite: ............................. 60 cm

Seitenauswurf

Getriebe: ........ Zahnradwinkelgetriebe

Getriebefließfett: .................................

...................... BP Energreas LS EP00

...................... Einfüllmenge: .......300 g

Anschluß durch ...................................

............ agria-Schnell-Kuppel-System

Gewicht: ohne Frontrad: ........................... 28 kg mit Frontlaufrad 0456 911: ..... 37,0 kg mit Frontlaufrad 0456 921: ..... 35,0 kg

A Anbau-Sichelmäher

0456 141

B Paar Laufräder

0456 921

C Frontlaufrad

0456 911

3

4

5

1

2

6

7

Grasprallschild

Winkelgetriebe

Spannhebel

Fabrikschild (Geräte-Ident-Nr.)

Anbauflansch

Spannfeder

Sechskantschraube für Paralleleinstellung

8 Schmiernippel für Freilauf

9 Sichelmähergehäuse

10 Sichelmesser

15 Rasthebel für Schnitthöhenverstellung

16 Rastplatte für Schnitthöhenverstellung

Œ

Wahlweise erforderlich: l

Frontlaufrad, Artikel 0456 911 mittige

Anordnung für leichteres Lenken l

Paar Laufräder, Artikel 0456 921 l Zusatzgewichte, Artikel R 847 51 für

Frontlaufrad 0456 911

I

Der Sichelmäher ist mit einem

Freilauf ausgerüstet; bei

Rückwärtsfahrt wird somit der

Sichelmäher nicht angetrieben.

17 Radachse

18 Laufrad

19 Gewicht

20 Träger für Frontlaufrad

21 Rastfeder

22 Klappstecker

23 Schmiernippel für Pendellagerung

24 Ringe für Schnitthöhenverstellung

25 Stecker für Starrstellung

26 Radgabel

27 Laufrad

28 Schmiernippel für Laufrad

Fabrikschild siehe Abb. A/4

Beschreibung der Warnzeichen



998 150-B 01.01

agria-Anbau-Sichelmäher Typ 0456 141

Wir

Betriebsanleitung für agria

®

-Anbau-

Sichelmäher 0456 141

für agria-Kombigerät Typ 400

61 cm

4682

&

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!

Betriebsanleitung - Nr. 998 150-B 01.01

Die techn. Angaben, Abbildungen und Maße in dieser Anleitung sind unverbindlich.

Irgendwelche Ansprüche können daraus nicht abgeleitet werden.

Wir behalten uns vor, Verbesserungen vorzunehmen ohne diese Anleitung zu ändern.

.

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG agria-Werke GmbH

D-74215 Möckmühl/Württ.

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Anbau-Sichelmäher Typ 0456 141

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Richtlinie Maschinen 98/37/EG entspricht.

Möckmühl, den 15.10.1999

i. V. Gregor Czaja

Leiter Qualitätswesen i. V. Thomas Ilchmann

Leiter Entwicklung & Konstruktion

agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. 06298/39-0 • Telefax 06298/38111 • e-mail: [email protected] • Internet: http://www.agria.de

1

3. Geräte- u. Bedienelemente

1

1 Sechskantschraube

2 Scheibe

3 Radträger

4 Rasthebel

5 Bundscheibe

6 Rastplatte

7 Topfscheibe

8 Sicherungsmutter M10

9 Sechskantschraube M10

10 Doppelzahnscheibe 10

11 Zusatzgewicht

12 Laufrad

13 Laufradbuchse

14 Scheibe 10,5 x 21 x 2

15 Verbindungsachse



Œ



2

3

1 Frontradträger

2 Sicherungsmutter

3 Federscheibe

4 Flachrundschraube

Œ

Ž

1 Grasprallschild

2 Schraube M 6 x 10

3 Zahnscheibe A 6

4 Doppelzahnscheibe 6

5 Sechskantmutter M 6

1 Zusatzgewicht

2 Sechskantschraube

3 Sicherungsmutter

4 Labyrinthring

5 Laufradbuchse

6 Laufrad

1 Stecker

2 Rastfeder

4. Inbetriebnahme 5. Wartung und Pflege 6. Störungssuche

3.1 Anbau des

Grasprallschildes

l

Grasprallschild (1) an das Sichelmähergehäuse mit 4 Schrauben (2 - 5) montieren.

W

Nicht ohne Grasprallschild arbeiten!

3.5 Schnitthöhe einstellen

W

Nur bei stillstehendem Motor und stillstehendem Sichelmesser!

Œ

Ausführung mit 1 Frontlaufrad

Œ

1 Ringe

2 Schrauben

3 Klappstecker

3.2 Anbau der Laufräder

Œ

Ausführung 0456 921

l

Radträgerteile (1-8) an das Sichelmähergehäuse ins obere Loch beidseitig montieren; darauf achten, dass die Nase (A) vom Radträger (3) in die Bohrung des Rasthebels (4) eingeführt ist l

Schraubenverbindung (1+8) festziehen; der

Rasthebel mit dem Radträger muss noch schwenkbar sein l Laufradteile (9-15) beidseitig an die Radträger (3) montieren und Sechskantschraube

(1) festziehen



Ausführung 0456 911

l

Frontradträger (1) mit den Schrauben (2 -

4) an das Sichelmessergehäuse montieren und Sechskantmuttern festziehen

X = Y l

Klappstecker (3) von der Laufradpendelachse abnehmen l

entsprechend dicke Ringe (1) bzw. entsprechende Ringanzahl zwischen

Laufradgabel und Träger einlegen, bis gewünschte Schnitthöhe erreicht ist l

nicht benötigte Ringe oben beilegen und Klappstecker montieren l Sichelmähergehäuse parallel zum Boden einstellen, hierzu beidseitig die

Schrauben (2) lösen und Sichelmähergehäuse einrichten, bis Maß X und Y zum Boden gleich ist; anschließend Schrauben (2) beidseitig festziehen



Ausführung mit 2 Laufrädern



1 Hebel

2 Schraube

Ž

Zusatzgewichte

Wahlweise können am Frontrad Zusatzgewichte (1) angebaut werden.

3.3 Anbau an

Grundmaschine

W

Nur bei stillstehendem Motor und auf festem, ebenen Grund!

Anbaugeräte gegen Wegrollen sichern und beim Anbau auf Quetschstellen achten!

l

An- und Abbau erfolgt mit dem agria-

Schnellkuppelsystem durch die Doppelverspannung

è

Betriebsanleitung Grundmaschine l

am Kombigerät den Antriebskeilriemen auf

Geschwindigkeitsstufe "I" umlegen.

Sichelmäher nur mit Geschwindigkeitsstufe "I" antreiben!

X = Y l

Hebel (1) nach außen drücken und nach hinten bzw. vorne auf die gewünschte Schnitthöhe schwenken l

Hebel in ein Rastloch einrasten und loslasen l Sichelmähergehäuse parallel zum Boden einstellen, hierzu beidseitig die

Schrauben (2) lösen und Sichelmähergehäuse einrichten, bis Maß X und Y zum Boden gleich ist; anschließend Schrauben (2) beidseitig festziehen

4. Inbetriebnahme

W

Vor jeder Inbetriebnahme

Mähmesser auf Beschädigung kontrollieren, ggf. austauschen!

3.4 Frontlaufrad

Œ

Pendelstellung

für leichteres Lenken und Wenden l

Rastfeder (2) ein wenig nach außen ziehen l

Stecker (1) nach oben ziehen und Rastfeder in die Rastnut beim Stecker einrasten.



Starrstellung

für bessere Seitenführung in Hanglagen l Rastfeder (2) ein wenig nach außen ziehen l Stecker (1) nach unten in das Arretierloch an der Radgabel einführen und Rastfeder loslassen.

Gefahrenbereich max. 20 °

4.1 Gefahrenbereich

W

Der Aufenthalt im Gefahrenbereich des Sichelmähers beim Starten und

Betrieb ist verboten.

Nicht ohne Grasprallschild arbeiten!

Vor dem Mähen Sicherheitsbereich rund um die Mähfläche mind. 50 m Abstand einrichten!

Die Warnhinweise müssen angeben, dass das Betreten dieses Bereichs verboten ist.

Sobald sich Personen oder Tiere in diesem

Bereich befinden, die Maschine unverzüglich ausschalten und erst wieder starten, wenn dieser Bereich frei ist!

4.2 Arbeiten in Hanglagen

l bis max. 20° l

möglichst immer quer zum Hang arbeiten

I

Bei Schnitthöhenverstellung gleichzeitig die Parallelverstellung des Sichelmähers korrigieren, da sonst kein gerader

Schnitt erzielt wird.

6 10 h

Œ



Ž

1 Sichelmesser

2 Befestigungsschraube

3 Zahnscheibe A10

4 Scheibe

5 Messermitnehmernabe

6 Scheibenfeder 6 x 6,5

45 Nm

5. Wartung und Pflege

Vor Reinigungs, Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und

Kerzenstecker abziehen.

Schutzhandschuhe tragen

5.1 Messerwechsel

W Nur Original-Messer verwenden, siehe Code-Nr. auf dem Messer.

l Schraube (2) abschrauben l Messer (1) wechseln

I

Auf richtige

Lageder

Schneiden achten l Schraube einschrauben und festziehen: 45 Nm.

Œ



Ž

1 Schraube

2 Zahnscheibe

3 Getriebedeckel

4 Dichtung

5.3 Getriebe

Œ

Schmiermittelkontrolle

vor der Erstinbetriebnahme und wenn äu-

ßerlich Schmiermittelspuren auftreten l Sichelmäher waagrecht stellen und

Getriebedeckel (3) mit Dichtung (4) abmontieren l

im Getriebegehäuse muss das

Schmiermittel sichtbar sein, ggf. nachfüllen l

Getriebedeckel (3) mit Dichtung (4) wieder montieren und Schrauben (1) festziehen



Getriebe-Schmiermittelwechsel jeweils ein Mal jährlich im betriebswarmen Zustand vornehmen l Sichelmäher von der Grundmaschine abnehmen, Getriebedeckel (3) mit Dichtung (4) abmontieren l

Sichelmäher hinten hochheben, altes

Schmiermittel in einem geeigneten Gefäß auffangen und ordnungsgemäß entsorgen; Getriebe evtl. mit Dieselöl auswaschen

Ž

Sichelmäher waagrecht stellen, ca.

300 g frisches Getriebefließfett einfüllen

(Qualität siehe "Technische Angaben"),

Schmiermittelstand muss im Getriebegehäuse sichtbar sein l

Dichtung kontrollieren, ggf. austauschen l

Getriebedeckel (3) mit Dichtung (4) wieder montieren und Schrauben (1) festziehen

5.2 Messer

Πnach jeweils 10 Betriebsstunden die

Befestigungsschraube des Sichelmessers mit Schraubenschlüssel festziehen; Anzugswert: 45 Nm .



Fremdkörper am Messer und Sichelmähergehäuse beseitigen.

Ž

Messer auf Beschädigungen und auf

Schärfe kontrollieren.

Beschädigte Messer austauschen und auswuchten.

è

-

Service ç

5.4 Reinigung 5.5 Einlagerung

Nach jedem Einsatz den Sichelmäher sofort gründlich mit Wasser reinigen. Alle gleitenden Teile anschließend mit Bio-

Schmieröl einölen bzw. mit Bio-Schmierfett einfetten.

Nach einer Reinigung mit einem

Hochdruckreiniger die Schmierstellen an der Maschine sofort abschmieren und den Sichelmäher kurz in Betrieb nehmen, damit das eingedrungene Wasser herausgedrückt wird.

Wenn der Sichelmäher längere

Zeit nicht benutzt wird:

l Reinigung durchführen l

Lackierung ausbessern l Schmierstellen abschmieren und den

Sichelmäher kurz in Betrieb nehmen l

alle blanken Teile mit Bio-Korrosionsschutzöl einsprühen.

l

um starke Korrosionsbildung zu vermeiden: Maschine vor Witterungseinflüssen schützen, nicht unterstellen in:

- feuchten Räumen

- Kunstdüngerlager

- Ställen und danebenliegenden Räumen.

Mit Tuch oder Ähnlichemabdecken.

Messerklingen nachschärfen

l

um einen sauberen Schnitt zu erhalten, muss das Sichelmesser (1) von

Zeit zu Zeit geschärft werden; am besten mit einer Schleifmaschine und vor

Saisonbeginn l

das Sichelmesser darf nur von einer Fachwerkstatt nachgeschärft werden

I

Ursprünglicher Schnittwinkel muss erhalten bleiben. Die

Materialminderung muss an beiden

Messerschneiden gleich sein, sonst

Unwucht.

6. Störungssuche und ihre Abhilfe

W

Sicherheitshinweise beachten! Störungen an der Maschine oder am Motor, welche einen größeren

Eingriff erforderlich machen, immer durch Ihre agria-Fachwerkstatt, welche über die erforderlichen

Werkzeuge verfügt, beheben lassen. Ein unsachgemäßer Eingriff kann nur schaden.

6W|UXQJ P|JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH

EHUPl‰LJH

9LEUDWLRQ

%HIHVWLJXQJVVFKUDXEHQ

ORVH

6FKUDXEHQNRQWUROOLHUHQ

JJIQDFK]LHKHQ

LQVEHV0HVVHUEHIHVWLJXQJ

0HVVHU8QZXFKW

]XYLHO6FKQLWWJXW

0HVVHUDXVZXFKWHQ

NOHLQHUH6FKQLWWEUHLWH /HLVWXQJQLPPW

SO|W]OLFKDE

6LFKHOPHVVHUGUHKW

QLFKW

0HVVHUVWXPSI

%ORFNDGHGXUFK]XYLHO

6FKQLWWJXWRGHU

0HVVHUQDFKVFKlUIHQ

%ORFNDGHEHVHLWLJHQ

998 150-B 01.01

agria-Anbau-Sichelmäher Typ 0456 141 agria-Werke GmbH • D-74215 Möckmühl • Tel. 06298/39-0 • Telefax 06298/38111 • e-mail: [email protected] • Internet: http://www.agria.de

2