advertisement
הקזחאהו לועפתה רפס
רודיבו עדימ תכרעמו בכר
ŠKODA KAROQ
57A012779AA
בכרה תריסמ דועית
רכומה לש המיתחו תמתוח
ותקוזחתו ולועפת ינפואל עגונב ךורדת יתלביקשו ןיקת בצמב
.
ולש
יל רסמנ הז בכרש תאזב
תוירחאה יאנת לע
רשאמ ינא
רבסהו םיתואנה
אל
חוקלה תמיתח
ןכ
?
תוירחא ףקות תכראה בכרל שי םאה
לש תוירחאה ףקות תכראה תולובג
:
מ
"
ק וא
וא
:
ליימ
תריסמ ךיראת
ŠKODA
ןכוס
:
םינש
ןיוצי בכרה תריסמ ךיראת םוקמבש ןכתיי
,
גהונ התא הבש הנידמב תולחה
.
תויפיצפסה
בכרה לש
קוחה תושירדל
ןושארה םושירה
ףופכב
ךיראת
.
םהיניבמ םדקומה
(
א
(
ב
ŠKODA
ןכוס
תימשרה יושירה תיחול
(
רכומה ידי
-
בכרה ילעב
.
1
םע
לע
הז בכר
אלומי
)
:
הרבח
:
םילעב
/
אלמ םש
:
תבותכ
:
ןופלט
:
תוריש ץעוי
:
ןופלט
ŠKODA
ןכוס
תימשרה יושירה תיחול
בכרה ילעב
.
2
םע הז בכר
:
הרבח
:
םילעב
/
אלמ םש
:
תבותכ
:
ןופלט
:
תוריש ץעוי
:
ןופלט
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
תוישומיש תוינפה
העיסנה ינפל
בשומה ןונווכ
הגהה לגלג ןונווכ
דצ תוארמ
הרואת
/
םיסנפ
םיזתמו םיבגמ
רורוואו םומיח
תושמש םומיח
םינווחמה ללכמ
יוויח תוירונ
גצה לועפת
ןועשה ןונווכ
תותלדה תחיתפו בכרה תליענ רורחש
( KESSY )
חתפמב שומיש אלל הליענ רורחש
ןעטמה את תלד
םיילמשח תונולח
עונמ הסכמ
תוירושיק
ŠKODA Connect -
םינווקמ םיתוריש
+ SmartLink
טנרטניאל רודיבהו עדימה תכרעמ רוביח
( WLAN )
המח הדוקנ
ןופלטב שומיש
תורדגה תעיבק ףשא
הגיהנ
תיטמוטוא םיכוליה תבית
תוביציו המילב תוכרעמ
( START-STOP )
הריצע
/
הלעפה תכרעמ
תיביטפדא טויש תרקב
«
«
«
«
«
«
«
«
העיסנה ביתנ לע הרימשל רזע
Offroad
חטש תגיהנ בצמ
היינח
ילמשח היינח םלב
היינחל הסינכ
היינח רזע
רוחאל העיסנ תמלצמ
הקוזחתו לופיט
תוריש יחוורמ
םיגימצב ריווא ץחל
בכרה תציחר
םיבגמה תועורז לש יתוחיטב לופיק
םילזונ יולימו םילזונ יסלפמ תקידב
קולדת
AdBlue
®
עונמ ןמש
תושמש תפיטשל לזונ
םוריח יבצמ
םוריח תחיש
בכרה לש הדובע ילכ תכרע
תורונ תפלחה
םיכיתנ תפלחה
לגלג תפלחה
םילבכ תועצמאב הענתה
בכרה תרירג
תוצלמהו תוצע
הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגידה הסרגה
הכרדה ינוטרס
רודיבהו עדימה תכרעמ לש הנכותה ןוכדע
5
םיניינעה ןכות
תותלדה תחיתפו בכרה תליענ רורחש
םיניינעה ןכות
לש תוירחא בתכו םירמוחה לע תוירחא
הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגידה הסרגה
לע חוקיפל רזעו היינחמ האיצי רזע
תושווד תלעפהו תינדי םיכוליה תפלחה
תינוכסח הגיהנו עונמה לש הצרה תפוקת
םיניינעה ןכות
6
7
םיניינעה ןכות
דצ
,
ןכ ומכ
ןרצי
.
םייעבט
לש
יאלבו הקיחשמ
םיימינפו
בכרב ונקתוה
םיינוציח
אלש םירזיבא
םינקתהו תופסותל
יבגל
האצותכ
םג ףקת
ומרגנש בכרב
ומרגנש
רבדה
.
בכרל
םיקזנ
םיקזנ
לע
לע
ומרג הלאכ
.
ןרציה ידי
-
הסכמ
הסכמ
םינקתהו תופסותש
לע
הניא
הניא
םיקוושמ
ŠKODA
ŠKODA
םניא
םיקזנ
וא
/
ו
לש
לש
תוירחאה
תוירחאה
לעו ישילש
ןרציה ידי
-
לע
בכרל
וא
הגירח וא
ףרוצש
תוינוכמ
רחא
םייוניש ןוגכ
.
בכרב
ץורימב תופתתשה
םירוסא
דועיתב
ŠKODA AUTO
וא
.(
םייוניש עוציב
בכרה
וא םימלוה יתלב הקוזחתו
לש הקוזחתהו
המודכו
תרבח ידי
ןופטיש
,
דרב
-
לע
) ŠKODA AUTO
ןוגכ
רשואמ וניא םהב
תרבח ידי
.
םלוה יתלב ןפואב ןקותש וא
)
תוירחא
-
רסח
תוביסנב ומרגנש םיקזנ לע
וא םלוה יתלב שומיש
,
לופיט
,(
השרומ
רתומה
הלעפהה ךירדמב םימושרה םיללכלו
,
הנואת
לע
.
השרומ
תואבה
ןוגכ
)
םיינוציח
שומישהש
רשואמ
ךסומב
וניאש
ןמזב
םיקלח לש
ןפואב
םימרוג
הפסוה
בכרב
הלח הניא
תוארוהל
וא
.
יתלב
יברמה
ןרציה
תעפשה וא
תומאתהו
הנקתה
,
הבכרה
תוירחאה
שומיש
לקשמהמ
תויצ
-
יא
עבט
םייוניש
ידי
-
לע
תוחוכ
עוציב
ונקתל
.(
תגאד
עונמה
אלש
יעוציבב
בכרב
תומאתהו
יוקיל וא םגפ
◀
◀
◀
◀
◀
.
הלא תוביסמ האצותכ םרגנ קזנהש דשחה תא ךירפהל חוקלה תוירחאב
רכומ דצמ םירמוחה לע תוירחאל הנוקה לש תיקוחה
.
ותוכז
קוחב
תא הליבגמ
ןגועמכ רצומה
הניא
ŠKODA
לע תוירחאל
לש הנודנה
תירשפאה
תוירחאה
ותוכז תאו בכרה
.
בכרב העיסנה
העונתל
ךלהמב ןוחטיב תשוחת ךל קינעמ העונתל בכרה
בכרה תורישכל
תורישכל
תוירחא
תוירחאה בתכ
,
הלקתה
תרזעב ךתודיינ
םוקמב תולקת
תא חיטבהל
ןוקית
.
לכות
,
היופצ יתלב
:
ראשה ןיב םיללוכה
,
העונתל
חטשב תולקת ןוקית וא
/
ו
הלקת בקע העיסנב ךישמהל לוכי וניא ךבכרש הרקמב
תורישכל תוירחאה תרגסמב םיקפוסמה
ןופלטב תינכט הרזע
,
השרומ
ŠKODA
םיתורישה
ךסומל הרירג
ךרוצל םאתהב
.
םיפסונ
המודכו
םיתוריש קפסל
יפולח
לוכי השרומה
בכר תלאשה
ŠKODA
ךסומ
,
םוי ותואב עצבתמ וניא ןוקיתה םא
,(
המודכו תבכר
,
סובוטוא
)
יפולח הרובחת יעצמא ןוגכ
,
תוביסנלו
אוה
.
ŠKODA
ןכוסל
ךבכרל
.
ןיא
תרחואמ
םא
.
ךבכר
תופרטצהל
הנפ
,
ךבכר רובע העונתל
רובע םיפקתה
תורשפאה תא
תוירחאה
ררבל
תורישכל תוירחא לש תוינתההו
יאנתו
ידכ
הקסעה
ŠKODA
יטרפ
ךסומל
םיאנתה לע עדימ תלבקל
לע םיקיודמ
הנפ
,
העונתל
םינותנ ךל
תורישכל
רוסמל
הפקת
םג לכוי
תוירחא
ŠKODA
דע וא
לש
תרחבש
םייתנשה
הכראהה
תב
תפוקת
תוירחאה תפוקת
םות דע ךראתת
, ŠKODA
לש
םולשת
ŠKODA
אלל
לש
תוירחא
תוירחאה
תוירחאה
ףקות
.
תרחבש
תרגסמב
'
ףקות
תכראה
לש
םע
םילולכה
תילנויצפוא
ךבכר תא תשכר
םינוקיתה
זארטמוליקה ףסל
לכ
עיגי
הכראה
םא
עוציבל
בכרהש
םישדח םיבכר רובע
ŠKODA
לש תוירחא בתכו םירמוחה לע תוירחא
בכרב
תונקתל
םימגפו םייוקיל
ףופכב
ŠKODA
הסכמה
לש
םירמוחה
םיירוקמ
לע תוירחא
םירזיבאבו
ךל קינעמ אוה
ŠKODA
לש םיירוקמ םיפלחב
,
.
םירמוחה
, ŠKODA
ןכוסמ בכר
ךלש שדחה
השיכרה
לע תוירחא
תשיכר
ŠKODA
הזוחלו
תעב
קוחה
םיבכרל
.
ŠKODA
ךשמהב
לש תוירחא
םיטרופמה
.
םישדח
ŠKODA AUTO a.s
תוינתהלו םיאנתל ףופכב
,( "
תרבח
םיבכרל
הקינעמ
,
םירמוחה
ŠKODA
לש
ŠKODA
תוירחא
"
לש
לע
ןלהל
תוירחאה
תוירחאל
הנוכתש
)
בתכ
ףסונב
םישדח
.
תפוקת
תוירחאה
בכרמה
.
םיאבה
תליחתמ
לש
תפוקת
םיתורישה
םייתנש
תפוקת תליחתמ םינש
ךותב
שולש ךותב
תליחתמ
תכתמה תוחול
םינש
תא תקפסמ
ŠKODA AUTO
תרבח
, ŠKODA
ועיפוהש
ועיפוהש
לש ימינפה
םגפ וא
בכרה
דצב ורצונש
הלקת
עבצב
לש תוירחאה תרגסמב
לשב ומרגנש בכרב םיקזנ לש םולשת אלל ןוקית
םימגפ
הרשע
-
םיתש ךותב ומרגנש
,
לשב ומרגנש
בכרמב הדולח
הדולח ימגפ לע הסכמ
.
ŠKODA
םיקזנ לש
לש
םולשת
תוירחאה
אלל ןוקית
.
ŠKODA
ימגפ לש
הניא
ŠKODA
לש
םולשת
תוירחאה
אלל ןוקית
לש תוירחאה
.
ינוציחה םדצ לא ועיגהו
◀
◀
◀
.
ךיראת
.
בכרה
ŠKODA
תריסמ דועית
«
ןכוסמ
ל
שכרנש
םאתהב
רחאל
בכרה
ןושארה
לש הקזחאהו
הנוקל רסמנ בכרה ובש ךיראתב
לועפתה רפסב
ŠKODA
ןכוס
הליחתמ
ידי
-
לע
תוירחאה
םשריהל
תפוקת
בייח הז
לש וניינק םה ופלחוהש םיקלח
.
םוגפה קלחה לש ץופיש וא הפלחה ידי
-
לע עצבתהל
.
םילוכי
השרומה
בכרב םינוקית
ŠKODA
ךסומ
םוש הנממ
תוצפל וא
תעבונ
ובכר
אל
,
דחוימב
.
ŠKODA
לש וז
ןוקית ךלהמב יפולח בכר חוקלל
תוירחאמ
קפסל
תעמתשמ
,
לוטיב תויוכז
וא
וא
תעבונ הניא תפסונ
םייפסכ םירזחה
תובייחתה םוש
קינעהל תוביוחמ
.
ותוא
.
םישרומה
ŠKODA
יכסוממ דחא לכל
ŠKODA
לש תוירחאה תרגסמב תועיבת תונפהל ןתינ
עצבתהל םיבייח
לש
הקוזחתהו תורישה
תוירחאה תרגסמב
תרבח תויחנהל
ןתינ
,
רסחה
ŠKODA AUTO
לופיטהמ האצותכ םרגנ
לכ
ŠKODA
לש
העיבת תשגה תעב
.
ŠKODA AUTO
םאתהב הכלהכ
תרבח
ילופיט
ועצוב הקוזחתהו
תויחנהל
אל קזנהש
םאתהב
חיכוהל
עצוב אל
ךתורשפאב דוע
.
ŠKODA AUTO
תוירחאה
וא
תרבח
תורישה ילופיט
רסח
לכ
תרבח
,
תרגסמב תוריש תלבקל יחרכה
תויחנהל
לכש חיכוהל
תורישה
תוירחאה
םאתהב
שי
ילופיטמ
תרגסמב
תויחנהל םאתהב
,
,
ןוכנה
ŠKODA AUTO
דחא םא
.
ŠKODA
תועיבת
ןמזבו
יאנתכ
הכלהכ
שיגהל ןיידע
עצוב אלש לופיטה וא
בכרה תריסמ ךיראת םוקמבש ןכתיי
,
גהונ התא הבש הנידמב תולחה
.
תויפיצפסה קוחה
בכרה לש ןושארה
תושירדל
םושירה
ףופכב
ךיראת ןיוצי
( 1
םישדח םיבכר רובע
ŠKODA
לש תוירחא בתכו םירמוחה לע תוירחא
8
9
םישדח םיבכר רובע
ŠKODA
לש תוירחא בתכו םירמוחה לע תוירחא
הדולח ימגפ לע תוירחאהו עבצה לע תוירחאה יאנת תא הנשמ הניא
ŠKODA
לש תוירחאה
.
ףקות
ליעל
תכראה
וראותש
.
תוימינפו תוינוציח ןגמ תוקבדמ לע הלח הניא
ŠKODA
לש תוירחאה ףקות תכראה
ŠKODA
ןכוסל הנפ
, ŠKODA
לש תוירחאה ףקות תכראה לש םיטרופמה םיאנתה לע עדימ
.
תלבקל
השרומ
הרעה
.
תומיוסמ תוצראב קר הנימז
ŠKODA
לש תוירחאה ףקות תכראה
ןכלו
בוטימו
,
,
הירצומ לש
םימרוגל
םיפסונ
םג
םירשפאמה
תוחיטבהו תוכיאה
חותיפו רקחמ
תרשפאמ
םיטרפ אלל
,
קושב רצומה לע חוקיפ
רמולכ
.
לע
ŠKODA AUTO
חקפל
,
ןיטולחל
תרבח
,
,
קוחה
ימינונא
םירחא םישרומ
תושירדל
תורטמל
חותיפו רקחמ
ףופכב
תלבגומ
ןפואב עצבתמ
,
תביוחמ
EDR -
רבדה
.
םינותנל
ŠKODA AUTO
המ םינותנב שמתשהל
תורטמל
.
דבלב בכרה לש
תשגל ישילש
םישמתשמל וא וילעבל
,
םיוסמ בכרל
תרבח
תושרה
תוחיטבה תוכרעמ
דצ םיווהמה
םינותנה תא רשקל
( Event Data Recorder )
תירקת ינותנ םשר
םושיר איה
ןוסירה
EDR
לש תירקיעה
תוכרעמ תלעפהל
תילכתה
תמרוגש
,( "
.( " EDR "
ןלהל
)
תירקת
תירקת
"
ןלהל
)
תרחא הגירח
ינותנ םשרכ
היצאוטיס וא
שמשמה רישכמב דיוצמ בכרה
םיכרד תנואת ךלהמב םינותנ
.
בכרה לש
:
םיאבה םינותנה לשמל ומכ
,
תירקתה ינותנ תא
(
בוריקב תוינש
10 )
רצק ןמז ךשמב םשור
EDR
,
ימדקה בשומב עסונהו גהנה לש
.
תירקתה
,
בכרב תומיוסמ
תושחרתה
,
תוחיטבה
קלדהו
עגרב
תוכרעמ לש דוקפתה בצמ
בכרה
תורוגח
םימלבה
לש
תריגח
תושווד
העיסנה
בצמ
תלעפה
תוריהמ
◀
◀
◀
◀
שוכרל
,
תירקתה
םיקזנ
תושחרתה
ומרגנו
ינפל דימ
תירקתה השחרתה
בכרה תוכרעמ לש תוגהנתהה חותינל
ןהבש תוביסנה תא רתוי קיודמ ןפואב
סיסבכ
עובקל
םישמשמ
הרטמב
םימושרה םינותנה
,
הירחאו
.
םדא
הכלהמב
ינבל וא
/
ו
,
תוליעפ
תוכרעמה
אל
םאתהב
וא יקלח
.
בכרה
םא
ןפואב
לש
עובקל
קר
המילב
רשפאמה עדימל
הלועפל
וא
תונכומ
הצאה
,
יוגיה
ףסונב
ויה ןה
.
תירקתה
:
בכרה
םאו
ןמזב
לש רזעה
תירקתה
ועציב
תוכרעמ
ןמזב
הלא
ראשה ןיב
,
תוללוכ
לע םינותנ
תויובכ וא תולעפומ ויה
תונוכתו תוכרעמ
הלא תונוכתו
םג
םא
םימשרנ
תוברועמה
בוקעל
תוכרעמ
,
בכרה
,
ףסונב
םג ןתינ
רוזבאל
( Lane Assist
(
(
)
ACC )
העיסנה
תיביטפדא
ביתנ
Park Assist
לע
טויש
)
היינחל
תרקב
הרימשל רזע
יוגיה רזע
היינח
( Front Assist )
םוריח
רזע
תמילב
◀
◀
◀
◀
◀
יאנתב
וא בכרה
םע
.
.
בכרה
לש
EDR -
תא בילצהל
,
ב
לש
םינפה
םימשרנ
ידכ
הנואתל
ןוסירה
ללח
םניא
,
םימיוסמ
ומרגש
תוכרעמ
לש ואדיו
תולעפומ
וא
תירקתה
םיבאשמב
תוביסה
עמש תטלקה
תושחרתה םוקמ וא ליג
,
רזעיהל
תריקח
הכלהמבש
םילוכי
תרגסמב
,
וז
תירקת תשחרתמ
תעצבתמ אלו
-
קוחה
ךרדב
,
רשאכו םא
םינותנ
ןימ
,
םש ןוגכ
,
םיישיא
תויושר ןוגכ
-
ישילש
חילצהלו
.
תירקתה
,
םהשלכ
יפתתשממ קלח
קר םימשרנ
םימשרנ אל
םינותנ
םירחא עדימ תורוקמ םע
לש םתוהז
םג
דצ םיווהמה
EDR
ינותנ
םיליגר
.
םימרוג
EDR -
ה
העיסנ
ותביבס לש
,
תאז
ינכות
רחא תוקחתהל
בכרב ןקתומה ידועיי ןוחבא עקש
,
תודחוימ השיג תואשרה
.
לעפומ התצה גתמו
םע
( "
יעוצקמ רושכמ תשרוד
EDR
On-Board-Diagnostics "
ינותנ תאירק
)
קוח יפ
-
לע
לש םתמכסה
ףופכב
אלל
ועבקיי
EDR
וא
-
המ תירקת
יזוחה םכסהב
ינותנ
ורדגוי
לש רחא דוביע
םיגירח םירקמ
לכ וא
.
בכרב
האירק עצבת אל
ŠKODA AUTO
שמתשהל השרומה רחא םדא וא
.
בכרה
קוחה
תרבח
ילעב
תונקתל
( Event Data Recorder )
תירקת ינותנ םשר
10
11
2014/53/EU
היחנה יבגל עדימ
-
תרושקת תוכרעמ
2014/53/EU
היחנה יבגל עדימ
-
תרושקת תוכרעמ
ŠKODA
לש
1
רויא
טנרטניאה רתא
.
תונוש תרושקת תוכרעמב דיוצמ ךבכר
.
2014/53/EU
היחנהב תולולכש תושירדל תומאות הלא תוכרעמש םיריהצמ הלא תרושקת תוכרעמ ינרצי
.
אבה ןפואב לעפ
,
םיאתמה םינקתל תומיאתה ךמסמ תגצהל
.
טנרטניאה ןפדפדב האבה תבותכה תא דלקה וא
הז דוקרב קורס
http://go.skoda.eu/owners-manuals
.
ŠKODA
ימגד לש הריקס םע טנרטניא ףד חתפנ
.
הוולנה דועיתה תריחבל טירפת ךינפל גצוי
-
יוצרה םגדב רחב
.
היוצרה הפשב ןכו רוצייה תנשב רחב
'.
םינקתל תומיאת
'
PDF -
ה ץבוקב רחב
.
2
.
3
.
4
.
1
ŠKODA
לש
2
רויא
טנרטניאה רתא
הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגידה הסרגה
.
ותקוזחתו בכרה לועפת לע אלמו טרופמ עדימ אוצמל לכות הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגידה הסרגב
דיינל היצקילפאב ןכו
ŠKODA
לש טנרטניאה רתאב הנימז הקזחאהו לועפתה רפס לש תילטיגידה הסרגה
.
MyŠKODA App
.
הקזחאהו
טנרטניאה ןפדפדב האבה תבותכה
לועפתה
תא
רפס
דלקה
לש תילטיגידה
וא
«
הז
הסרגה תגצה
דוקרב קורס
‹
http://go.skoda.eu/owners-manuals
.
היוצרה הפשב ןכו
.
שקובמה
.
יוצרה
רוצייה
םגדב
תנשב
ךירדמה תא
רחב
רחב
רחב
‹
‹
‹
הכרדה ינוטרס
3
רויא
הכרדה ינוטרס
הקזחאהו לועפתה רפס לע עדימ
יללכ עדימ
יללכ
שמתשהל תנמ לע הדיפקב ןהל תייצלו ןהירחא בוקעל ךילעש ןוויכמ
,
הז ךירדמבש תוארוהה תא
.
ןויעב ארק
הכלהכ בכרב
תעסה יבגל
,
המגודל
)
גהונ
.(
התא
המודכו
הבש הנידמב
הרובעתה
תולחה קוחה
תונקת
,
םיגימצב
תונקתל תייצל
שומיש
,
ריווא
דפקה
,
ךבכרב שומישה תעב
תוירכ לורטנ
,
םידליו תוקונית
.
םיכרדב תוחיטב לע הרימשל תוירחאה אולמב אשונ התא
,
גהנכ
!
הגיהנל ךבל תמושת אולמ תא שדקה
.
ולש רוזבאה תומר לכלו םגדה תואסרג לכל
,
בכרה לש בכרמה ימגד לכל ףקת הקזחאהו לועפתה רפס
,
ילנויצפוא
אל
רוזבאב רבודמ
ךבכרבש ןכתיי
,
ןכל
םא ןייצל
.
דבלב
.
בכרה
ילבמ
םימיוסמ
לש
,
תוירשפאה
הקזחאהו
רוזבאה
לועפתה
תויצאירו
םיקוושל דעוימש רוזבאב וא
לכ תוראותמ הקזחאהו לועפתה
דבלב םימיוסמ םימגדב לולכה
רפסב םיראותמה דויצהו םירזיבאה לכ
רפסב
רוזבאב
םינימז ויהי
ןכוסל הנפ
,
ךבכר לש רוזבאה טרפמל תורושקה תולאשב
.
בכרה תשיכר הזוחב ראותמ בכרה לש רוזבאה טרפמ
.
ךלש
ŠKODA
.
ךבכרב דויצה ןיבל םירויאה ןיב םיחינז םילדבה ויהיש ןכתיי
.
דבלב השחמה
.
דבלב
יכרוצל
יללכ
ודעונ
עדימ
ךירדמבש
קפסל ודעונ
םירויא ה
םירויאה
,
בוציעב
.
םייוניש ונכתיי
תרבוחה תכירע םויס
,
ךכמ האצותכ
.
התרצותמ
דעומב ףקתה עדימה תא
םיבכרה לכ תא הדמתהב
םיפקשמ ךירדמבש
תחתפמ
ŠKODA AUTO
םינותנה
.
תע לכב ינכטה טרפמבו
תרבח
רוזבאב
.
ןהשלכ תויקוח תועיבתל הליע ושמשי אל ךירדמב םילולכה עדימהו תויחנהה
,
םירויאה
,
םיינכטה םינותנה
,
ןכל
בצמב םתגצה תעב
.
תיסאלק
.
הגוצת בצמב טנרטניאה
ץוחנה עדימה לכ תא וליכי
יפד
אל
תא גיצהל
טנרטניאה
ץלמומ
,
טנרטניאב ךירדמב ןויע
יפדש ןכתיי
,
םידיינ םינקתהל
תעב
הגוצת
ספדומ הקזחאו לועפת רפס
עדימה
.
ותקוזחתו בכרה לועפתל עגונב רתויב
.
בכרה
בושחה עדימה
לש הקזחאהו
תא קר ליכמ
לועפתה רפס לש
ספדומה הקזחאהו לועפתה רפס
תילטיגידה הסרגב אצמנ אלמה
.
ןלועפת ןפוא תא םיגיצמה הכרדה ינוטרסב תופצל ןתינ
,
בכרה תונוכתמ קלח רובע
.
טנרטניאה ןפדפדב האבה תבותכה תא דלקה
הכרדה
וא
ינוטרס
«
םע
הז
טירפת תגצה
דוקרב קורס
‹
http://go.skoda.eu/owners-manuals-videos
יללכ עדימ
12
13
הקזחאהו לועפתה רפס לע עדימ
הרעה
.
דבלב תומיוסמ תופשב םינימז הכרדהה ינוטרס
MyŠKODA App
היצקילפאה
iOS
וא
( Google ) Android
ירישכמ רובע הנימז
MyŠKODA App
היצקילפאה
.(
4
רויא
Apple )
תוצע
,
הקזחאהו לועפתה
.
רפס לש תילטיגידה הסרגה
Simply Clever
תונורתפ
תא
,
ראשה ןיב
לש רואיתו
,
בכרל םירושקה
,
תללוכ
MyŠKODA App
היצקילפאה
םייפיצפס םיבצמ םע תודדומתהל תוריהמ
יתוריש תא תוריהמב סופתל וא ויתורישב שמתשהלו
ŠKODA
ןכוס םע ךתוא רשקל תרשפאמ
.
היצקילפאה
הרירגהו ץוליחה
.
םיפדעומ טנרטניא ירתאל
RSS
ארוקכ םג היצקילפאב שמתשהל ןתינ
MyŠKODA App
.
«
היצקילפאה
:
הז דוקרב
תנקתה
קורס
‹
תורהבהו םירבסה
תויהל לוכי יעוצקמ ךסומ
.
ŠKODA
תרצותמ
.
יאמצע
םיבכרב
ךסומ
םינוקיתו
וא
,
השרומ
םילופיט
ŠKODA
הז ךירדמב םיעיפומה
עצבמש
ךסומ
יעוצקמ ךסומ
-
, ŠKODA
ןכוס
םיחנומל
"
ךסומ
"
עצבל היגיצנ
.
וא
ŠKODA AUTO
ŠKODA
לש םיירוקמ םיקלח
תרבח םעטמ
רוכמלו
יקוח רושיא לעב
ŠKODA
תרצותמ
ךסומ
םיבכרב
"
השרומ
םינוקיתו
ŠKODA
םילופיט
ךסומ
"
םישדח
םילופיט
םיבכר רוכמל
עוציב ךרוצל
היגיצנ וא
ŠKODA
ŠKODA AUTO
תרבח
לש םיירוקמ םיקלחב
.
רשפאה
ŠKODA
םעטמ
לככ
לש
רושיא לביקש קסע
שמתשהל
, ŠKODA
םיירוקמ םיקלח רוכמלו
" ŠKODA
תרצותמ
,
םינוקיתו
ןכוס
"
1
היינש ךותב
(
ןצחל לע לשמל
)
הרצק הציחל
תוילולימ
ץחל
"
תוארוה
הציחל
"
1
היינשמ רתוי ךשמל
(
ןצחל לע לשמל
)
הכורא הציחל ץחל
"
הכורא הציחל
"
.
בכרה לש העיסנה ןוויכל םיסחייתמ
, "
הרוחא
" , "
המידק
" , "
הנימי
" , "
הלאמש
"
ומכ
ןוויכ
,
ןוויכה
ינויצ
ינויצ לכ
הלעפהה ךילהב
הז ךירדמב םילמסה תועמשמ
אבה דעצה תא ןייצמ
←
תוריהז
.
תוומ וא העיצפ
,
הנואת תנכסל ךבל תמושת תא הנפמ הז למסב ןמוסמה טסקט
תוריהז
.
בכרה תוכרעממ תחאב תילועפת הלקת וא בכרל קזנ תנכסל ךבל תמושת תא הנפמ הז למסב ןמוסמה טסקט
הרעה
.
ףסונ עדימ ליכמ הז למסב ןמוסמה טסקט
יללכ עדימ
14
ŠKODA Connect
טנרטניאה רתא
םינווקמה םיתורישה לע עדימ
5
רויא
.
רתאל השיגה לע
,
םהיתונוכתו
ŠKODA Connect App
םינווקמה
היצקילפאה
םיתורישה לע
תא דירוהל
עדימ ליכמ
תורשפאו
ŠKODA Connect
טנרטניאה
ŠKODA Connect Portal
רתא
טנרטניאה
תדלקה ידי
-
לע וא
דוקרבה תקירס ידי
-
לע
ŠKODA Connect
טנרטניאה
.
טנרטניאה
רתא
ןפדפדב
תא חותפל
האבה
ןתינ
תבותכה
http://go.skoda.eu/skoda-connect
םינווקמה םיתורישה תלעפה
,
בכרו שמתשמ םושיר
ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה רתא
ŠKODA Connect Portal
רתאה תלעפה
6
רויא
.
רתאב
רודיבהו
בכרהו שמתשמה
עדימה תכרעמב
לש שארמ םושיר ךירצמ
םינווקמה
ŠKODA Connect
םיתורישה לש הלעפה ןכו
םינווקמה םיתורישב
ŠKODA Connect Portal
שומישה
טנרטניאה
ידי
-
לע וא
«
דוקרבה תקירס ידי
-
לע
ŠKODA Connect Portal
.
טנרטניאה רתא
טנרטניאה ןפדפדב האבה
תא חותפל
תבותכה
ןתינ
תדלקה
http://go.skoda.eu/skoda-connect
םינווקמ םיתוריש
ŠKODA Connect
ŠKODA Connect
םיתורישה תליבח
תפסוה ידי
-
לע רודיבהו עדימה תכרעמו בכרה תונוכת תא ביחרמ
ŠKODA Connect
ןווקמה
.
Infotainment Online -
ו
Care Connect
םיתורישה
תורישה
תוליבח
.
תואבה תונוכתה תא םיללוכ
Care Connect
Care Connect
יתוריש
.
.
ךלש
ŠKODA
ŠKODA Connect
.
ץוליחו
ןכוס םע
היצקילפאה
עדימ
,
םוריח
תורשקתהל
תועצמאב
יתורישל
יביטקאורפ
בכרל
תוחיש
קוחרמ
תוריש
השיג
◀
◀
◀
.
תיטוחלא תשרל ןימז רוביח שורד
Care Connect
יתוריש דוקפת ךרוצל
תא המגודל םיללוכו
,
רודיבהו עדימה
(
תנווקמ רודיבו עדימ תכרעמ
תכרעמ תונוכת תא םיביחרמ
) Infotainment Online
Infotainment Online
.
תואבה
יתוריש
תונוכתה
יפירעת לע
.
ריוואה
עדימו קלד
גזמ
תונחת
תיזחת
.
קלדה
.
םיכרדב העונתה
.
בצמ לע ןווקמ
ןווקמ םידעי
שופיח
עדימ
שופיח
◀
◀
◀
◀
טנרטניאל תרבוחמ תויהל תבייח רודיבהו עדימה תכרעמ
, Infotainment Online
יתוריש
דוקפת
ךרוצל
«
אוצמל ןתינ
"
ישיא עדימ לע הנגה
.
יבגל הרהצה
"
ללוכ
"
שמתשמה
ŠKODA Connect Portal
םיתורישה
ןובשחב שומישה
טנרטניאה
לש
רתאב
תונימזו
יאנת
"
שמתשמה
שומיש
לע ינכדע
יאנת
עדימ
ליפורפ ףדב
םימיוסמ םיתוריש
.
בכרב תינבומש רודיבהו עדימה תכרעמ גוסב ןכו בכרה גוסב
.
היולת
תומיוסמ
םיתורישה תונימז
תוצראב קר םינימז
הרעה
םייתניב ולוחיש ןכתיי
,
הזוחה תפוקת ךלהמב
.
הזוחה תפוקת ךשמל דימת הלח םיקפוסמה
.
הלא םיתוריש
םיתורישה תונימז
ינכותב םייוניש
15
םינווקמ םיתוריש
ŠKODA Connect (online services)
ŠKODA Connect
טנרטניאה רתאב
←
בכרהו
.(
הנוכתה
םושיר
שמתשמה
ןצחל
םושיר
לע
תעב
ןכמ רחאלו
תלביקש
)
Registration
← (
םינווקמה
( PIN
רפסמ ושרדייש ןכתיי
)
התוא רשאו
(
םלשוה םושירה
) .
Registration complete
)
עגמה שקמ לע שקה
ŠKODA
םושירה דוק
.
רשאו
Portal
העדוהה עיפותש דע ןתמה
.(
העדוהה תעפוהל
יתוריש
תא
)
ןזה
דע תוקד
‹
‹
‹
בכרה לעב תפלחה
/
שמתשמ תקיחמ
.
ŠKODA Connect (online services)
הקיחמה תא רשאו
(
קחמ
)
Delete
← (
←
ישאר
.(
.
רודיבהו
הנוכתה
םושיר
שמתשמ
ןצחל
תקיחמ
עדימה
לע
תכרעמ
ןכמ רחאלו
תאו
)
Registration
← (
םינווקמה
)
Delete main user
התצהה
עגמה
שמתשמ
גתמ
שקמ
תא
ŠKODA
הנוכתה ןצחל
לע
תקיחמ
לעפה
שקה
יתוריש
לע שקה
)
‹
‹
‹
ŠKODA Connect (online services)
טנרטניאה רתאב
←
)
Transfer ownership
.(
הנוכתה
םושיר
← (
.
רודיבהו
)
שדח
ןצחל
עדימה
לע
Registration
תכרעמ
ןכמ רחאלו
תאו התצהה
← (
םינווקמה
עגמה
שמתשמ
גתמ
שקמ
ŠKODA
הנוכתה ןצחל
תא
לע
תפלחה
לעפה
שקה
יתוריש
)
לע שקה
תפלחה
.(
תולעב תרבעה
בכרה םושיר
בכר
תעבו שדחה שמתשמה םושיר
לעב
תעב
.
)
New owner
תלביקש
( PIN )
םושירה דוק תא ןזה
)
Change main user
הנוכתה ןצחל
רשאו
ŠKODA Connect Portal
לע השקה ידי
-
לע שמתשמה תפלחה תא רשא
,
ךרוצה תדימב
.(
ישאר שמתשמ
‹
‹
‹
‹
‹
הרעה
םג
, ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה רתאב שמתשמה ןובשחב
.
קחמיי רודיבהו
םושרה בכרה תקיחמ תעב
עדימה תכרעמב שמתשמה
םינווקמה םיתורישה לוהינ
םיתורישה לוהינ תגצה
תיבשהל
/
ליעפהל וא
,
םהלש ןוישירה ףקות לעו םינווקמה םיתורישה לע עדימ גיצהל רשפאמ םיתורישה
.
לוהינ
םיתורישה תא
ŠKODA Connect (online services)
.(
םיתוריש
.
←
לוהינ
)
הנוכתה
Services Management
שקובמה תורישב רחב
".
ןומיסה תבית
"
.
םע
.
הנוכתה
רודיבהו
הנוכתה
ןצחל
ןצחל
עדימה
לע
לע
ןכמ
תכרעמ
שקה
רחאלו
,
ןצחל לע שקה
,
תורישה
תאו
תורישה
תא
התצהה גתמ
← (
םינווקמה
,
םבצמ תאו םינווקמה םיתורישה
לע
עגמה שקמ
יטרפ תא
טרופמ
תיבשהל
תא לעפה
ŠKODA
לע שקה
יתוריש
גיצהל ידכ
עדימ תגצהל
/
ליעפהל ידכ
)
‹
‹
‹
‹
‹
םתלעפהו םינווקמה םיתורישל םושיר לע עדימ
םיתורישה לש הלעפהו םושיר רובע הכרדה ןוטרס
7
רויא
םיתורישה לש הלעפההו םושירה תוארוה לש תילטיגיד הסרג
8
רויא
.
הכרדהה
םיתורישה
ןוטרסב גצומש
לש הלעפהו םושיר רובע הכרדה
ןפואב הלעפההו םושירה
ןוטרס
תא עצבל שי
ןפדפדב האבה תבותכה תדלקה ידי
-
לע וא
דוקרבה תקירס ידי
-
לע הכרדהה ןוטרס תא חותפל ןתינ
.
טנרטניאה
http://go.skoda.eu/connect-video
ךירדמה לש תילטיגידה הסרגב אוצמל
םיתורישה
ןתינ
לש
םינווקמה
.
ŠKODA Connect
הלעפההו
םיתורישה
טנרטניאה
םושירה
לש
תוארוה לש
הלעפהו םושיר
תילטיגיד הסרג
יבגל ינכדע עדימ
רתאבש םינווקמה םיתורישב שמתשמל
תבותכה תדלקה ידי
-
לע וא
«
דוקרבה תקירס ידי
-
לע שמתשמל ילטיגידה
.
ךירדמה תא חותפל
טנרטניאה ןפדפדב
ןתינ
האבה
http://go.skoda.eu/skoda-connect/connect-manual
הרעה
.
השרומ
ŠKODA
ךסומל הנפ
,
טנרטניאל תורבחתהו הלעפה
,
םושירל רושקה לכב תפסונ הרזעל
רודיבהו עדימה תכרעמב םינווקמה םיתורישה תלעפה
.
רודיבהו עדימה תכרעמ תאו התצהה גתמ תא לעפה
‹
ŠKODA Connect
16
םיאבה םילמסהמ דחא רודיבהו עדימה תכרעמב בצמה תרושב עיפומ
,
םיליעפ םיימוקמה םיתורישה
רשאכ
«
םוריח תחיש
םוריח תחיש ןצחל
10
רויא
תוחיש
תרמוח
,
זכרמ
הנואתה
םע רשק רצונ
םוקימ
,
תוחיטבה
ןוגכ
,
הנואתה
.( VIN
תורוגח
לע םינותנ
)
בכרה לש
ינחתומ וא
לבקמ
ריוואה תוירכ
םוריחה
יוהיזה רפסמ
תוחיש
תא ןכו
זכרמ
תלעפהל
,
בכרב
המרגש
הרומח
הנואת לש
הנואת
הרקמב
,
ליבקמב
.
יטמוטוא ןפואב םוריחה
םירוגחה םיעסונה רפסמו הנואתה
ץוליחה יתוריש םע וא םוריחה תוחיש זכרמ םע רשק רוציל תורשפא תגצומ רודיבהו עדימה
הלק
.
הנואת
תכרעמ גצב
הרירגהו
.
םינווחמה ללכמ גצב וא רודיבהו
.
ינדי
עדימה
ןפואב
«
B
תכרעמ
םוריחה
גצב
ןצחלה
תוחיש
לע
זכרמ
תכשוממ
םע רשק
הציחל
תריצי
ץחל
תורשקתהה תלועפ תא רשא
‹
‹
.
ןירשימב הב ברועמ ךניאש הנואת לע חוודל ידכ תינדי רשק תריציב שמתשהל ןתינ
,
המגודל
.
A
יוויחה תירונ תוקלדיה תועצמאב התצהה גתמ תלעפה רחאל עיפומ תכרעמה בצמ לע יוויח
.
ןיקת ןפואב תדקפתמ תכרעמה
.
תכרעמב הלקת הלח
-
קורי
-
םודא
◀
◀
הרעה
.
םיתורישה לש הלעפהו שמתשמ םושיר ועצובש ילבמ םג ליגרכ דקפתמ םוריחה תחיש תוריש
רודיבהו עדימה תכרעמב םינווקמה םיתורישה לש התבשה
/
הלעפה
ŠKODA Connect
טנרטניאה רתאבש שמתשמה ןובשחב
.
גצומ םיתורישה לש התבשה
ŠKODA Connect
/
הלעפה
היצקילפאב ןכו
לע עדימה
Portal
בכרה לע םינותנ תחילשב םייולתש םיתוריש
(
יטרפ בצמ
תתבשהל תמרוג
(
) Private mode
יטרפ בצמ
)
Private mode
.
ןיקתה
הנוכתה
םדוקפת
לש יוביכ
הנוכתה תלעפה
םשל
/
ישיא
הלעפה
עדימו
ŠKODA Connect (online services)
←
.(
יטרפ בצמ
)
Private mode
← (
םיתוריש
הנוכתה
לוהינ
)
ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה
Services Management
← (
שקמ לע
םינווקמ
שקה
םיתוריש
)
‹
ישיא עדימו בכרה לע םינותנ תחילשב
Care Connect
םייולתש םיתוריש תתבשהל תמרוג
יתוריש
Care Connect
.
לש התבשה
יתוריש
ןיקתה
/
הלעפה
תתבשה
םדוקפת םשל
ŠKODA Connect (online services)
←
.
Care Connect
← (
םיתוריש
הנוכתה
לוהינ
)
ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה
Services Management
← (
שקמ לע
םינווקמ
שקה
םיתוריש
)
‹
ŠKODA Connect (online services)
רודיבו עדימ
)
Infotainment Online
← (
←
םיתוריש
Infotainment Online
הנוכתה
לוהינ
)
ןצחל לע ןכמ רחאלו
יתוריש
Services Management
← (
לש
עגמה
התבשה
שקמ לע
םינווקמ
/
הלעפה
שקה
םיתוריש
.(
םינווקמ
)
‹
הרעה
וא
(
יטרפ בצמ
ןפואב תולעופ
)
Private mode
הנוכתה תלעפה רחאל םג אלמ ןפואב דקפתל
הרירגהו ץוליחה תורישלו עדימה תורישל החישה
הכישממ םוריח תחיש הנוכתה
תונוכת
.
Care Connect
יתוריש תתבשה
.
םצמוצמ
םילעפומ םיימוקמ םיתוריש
םילעפומ םיימוקמ םיתוריש
9
רויא
לש םילמס
.
םיליעפ םיימוקמ םיתוריש םישרדנ םימיוסמ םינווקמ םיתורישב תונוכתה לכ לש אלמ דוקפת רשפאל ידכ
.
תוריהמ ינותנ וא םיירוזא םינותנ
,
ןורחאה היינחה םוקימ לע עדימ
,
המגודל
,
םיללוכ םיימוקמה םיתורישה
17
םינווקמ םיתוריש
בכרל קוחרמ השיג
Care Connect
יתוריש
יביטקאורפ תוריש
ŠKODA Connect
היצקילפאה
12
רויא
ŠKODA Connect
ךרד בכרב
.
דיינה
תומיוסמ
ןופלטב
תונוכתל השיג לבקמ התא
,
בכרל
תנקתומש
ŠKODA Connect
קוחרמ השיג
היצקילפאה
תורישה
ךרד
תרזעב
וא
Portal
ŠKODA Connect
דיינל
היצקילפאה
:
תנקתה
הז דוקרב קורס
‹
.
םיאבה םיתורישה תא המגודל תללוכ קוחרמ
.
העיסנ
.
בכרל
בכרה
.
ןורחאה היינחה
השיגה
ינותנ
בצמ
םוקימ
◀
◀
◀
הרעה
.
םייתניב
ולוחיש
ןכתיי
,
הזוחה תפוקת ךלהמב
ŠKODA Connect
.
הזוחה תפוקת ךשמל דימת
טנרטניאה רתאב אוצמל ןתינ
הלח םיקפוסמה םיתורישה
ףסונ עדימ
.
הלא םיתוריש
תונימז
ינכותב םייוניש
(
תנווקמ רודיבו עדימ תכרעמ
) Infotainment Online
יתוריש
םיתורישה לש הריקסו ישאר טירפת
.
Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
13
רויא
ישאר טירפת
Care Connect
יתוריש לש יוויח תוירונו םינצחל
11
רויא
םג ןתינ
.
םיברקתמ תוריש ידעומ לעו ךבכר לש ינכטה בצמה לע הריקס
.
הרירגהו ץוליחה יתוריש זכרמל
קפסמ
וא
יביטקאורפ
עדימה יתוריש
תוריש
זכרמל
תורישה
רשקתהל
Care Connect
יתוריש לש יוויח תוירונו םינצחל
.
תכרעמה בצמ רובע יוויח תוירונ
A
תורושקה תויעבב לקתנ התאש
.
ŠKODA
תרבח
הרקמב עדימה תוריש לש רפסמל רשקתהל ידכ ןצחלה
לש םיתורישו םירצומ לע עדימ לבקל ידכ וא
לע ץחל
,
םינווקמה םיתורישל
.
בכרב הלקת לש הרקמב הרירגהו ץוליחה יתוריש לש רפסמל רשקתהל ידכ ןצחלה לע ץחל
B
C
.
A
יוויחה תירונ תוקלדיה תועצמאב התצהה גתמ תלעפה רחאל עיפומ תכרעמה בצמ לע יוויח
.
ןיקת ןפואב תדקפתמ תכרעמה
.
תכרעמב הלקת הלח
-
קורי
-
םודא
◀
◀
הרעה
םייתניב
ולוחיש ןכתיי
,
הזוחה תפוקת
ŠKODA Connect
ךלהמב
טנרטניאה
.
הזוחה תפוקת
רתאב אוצמל
ךשמל
ןתינ
דימת
ףסונ
הלח
עדימ
םיקפוסמה םיתורישה תונימז
.
הלא םיתוריש ינכותב םייוניש
.
טנרטניאל תרבוחמה רודיבהו עדימה תכרעמ תונוכת תא םיביחרמ הלא םיתוריש
ŠKODA Connect
18
19
םינווקמ םיתוריש
.
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ לע שקה
,
«
ישארה טירפתה תא גיצהל ידכ
ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה רתאבש שמתשמה ליפורפב ורדגוהש
RSS
יצורעמ תועדוה
קלדה יריחמ לע עדימ םע קלד תונחת לש ןווקמ שופיח
«
םייונפ היינח תומוקמ לע עדימ םע םינוינח רחא ןווקמ שופיח
רחבנש בושייה תביבסב וא העיסנה לולסמ דעיב
,
בכרה םוקימ רוזאב ריוואה גזמ תיזחת
«
ןווקמ םידעי שופיח
ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה רתאב שמתשמה ליפורפב ורצונש םידעי אוביי
«
ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה רתאב שמתשמה ליפורפב ורצונש םילולסמ אוביי
«
םידעי תוירוגטק אובייו
( Columbus
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
)
טווינה ינותנ לש
ןווקמ ןוכדע
«
םידחוימ
םינווקמה םיתורישב שומישל םיאנת
«
םינווקמה םיתורישה רובע תורדגה
ŠKODA Connect
טנרטניאה רתאב אוצמל ןתינ םינימזה םיתורישה לע ףסונ עדימ
הרעה
םייתניב ולוחיש
ןכתיי
,
הזוחה תפוקת ךלהמב
.
ŠKODA Connect
טנרטניאה
הזוחה
רתאב
תפוקת
אוצמל
ךשמל
ןתינ
דימת
ףסונ
הלח םיקפוסמה
עדימ
.
הלא
םיתורישה תונימז
םיתוריש ינכותב םייוניש
.
ריוואה גזמ
.(
יאנתלו העונתהו
םייתעש לכ תוחפל
שיבכה בצמל
)
העיסנה תוריהמ תא םאתה
תורידס תוקספה ךורע
,
תוכורא תועיסנב
◀
◀
תיתוחיטבו הנוכנ הבישי תחונת
אשונל אובמ
םיעסונהמ םג שקב
.
.
העיסנה
העיסנה
ךלהמב וז
ךלהמב
החונת תונשל
םהלש
ןיאו
הבישיה תחונת
,
הנוכנ
תא
הבישי
תונשל אלו
תחונתב בשייתהל
הנוכנ הבישי
שי
תחונתב
העיסנה ינפל
תבשל ךתיא
וא תורומח תועיצפל םורגל לולע ןהל תויצ
-
יאש תויחנה תללוכ ןלהלש המישרה
,
ימדקה בשומב עסונה רובע
.
םירישכמה חול
.
םירישכמה חול
לע םיילגרה
.
תוומל
לע ןעשית
תופכ תא חינת
לא
לא
ףא
◀
◀
ףא וא תורומח תועיצפל םורגל לולע ןהל תויצ
-
יאש תויחנה תללוכ ןלהלש המישרה
,
בכרב םיעסונה לכ
.
רובע
.
ןולחה
.
.
בשומה לש ימדקה
לע
בשומה
םיילגרה
.
הדצה
דופיר לע
.
תא וא
קלחה לע
הנופ
ןולחל
ךפוגשכ בשת
ץוחמ
תועורזה
םיילגרה תופכ
קר בשת
לא ןעשית
תא חינת
תא חינת
תוומל
לא
לא
לא
לא
לא
◀
◀
◀
◀
◀
תוריהז
לכ תאו םיננווכתמה םיבשומה תא דימת םיאתהל הבוח
,
תיבטימ הנגה בכרה יעסונל קפסל תנמ לע
םידלי לש םתוחיטב
רבדהש ןוויכמ
,
הדימה
!
העיצפ
לע
.
הכלהכ
לע ןגהל
רתי
תנכס
-
שי
.
רוחאל
תוחיטבה
ולש
הטומ
ריוואה תוירכ
תורוגח
בשומה
הניא
לש
גהנה
תא רוגחלו
תוחיטבה
,
עסונה לש
«
בשומ לש
תרוגח
בגה
תא
המיאתמ
תנעשמש
תכרעמו תוחיטבה תרוגח לש
ףוגה לדוגל
יוארכ
אדוול
הנגהה
רוגחל עסונ לכ לע
ןוסיר תכרעמ
שי
תלועפל
■
שארה תונעשמ
■
תועצמאב
,
העיסנ תעב
עירפהל
■
לולע
תוריהז
.
בכרה יעסונל תוינלטק תועיצפ םורגל הלולע הנוכנ
-
אל הבישי תחונת
תוחיטב
תיביספ תוחיטב
יללכ עדימ
אשונל אובמ
םיאשונ לע בושח עדימ ךנעמל ונמכיס
.
בכרב
.
המודכו
תיביספה
םידלי לש
תוחיטבה
םתוחיטב
תוכרעמ לע בושח עדימ
לע
ללוכ רפסב
הרימש
,
ריווא תוירכ
,
תוחיטב
הז ףיעס
תורוגח ןוגכ
לועפתה רפס
,
ןכל
.
הז רפסב םיאבה םיקרפב םג אצמנ
,
ךתיא םיעסונלו
.
בכרב
ךל דעוימה
,
תוחיטב
אצמיהל דימת בייח
יאשונב
בכרה לש
ףסונ עדימ
הקזחאהו
העיסנ לכ ינפל
סלפמ תא
.
תוסוכמ וא
.
קודב
תורתסומ ןניא
.
ןיקת
תוארמהש
«
.
העיסנ לכ
םיבגמה
הנוכנ
יבהל
.
ינפל
.
ןיקת
לש
אדו
ןיעל
הבישי
.
תואבה
ןפואב
םבצמשו
תחונתב
.
תודוקנל בל
תולעופ
ןיקת
ןעטמה
ןפואב
םיאתמ
תבשל
את
םיש
ןהש
,
אדוו
ךתיא
ןפואב םילעופ
.
בכרה ךותמ הבוט תואר
רוחאל יבטימ הייאר
.
בכרה לש
הארנ
.
הדש
םירשפאמ
חיטבהל
רוריקה לזונו םימלבה לזונ
רתומה ללוכה
ררחושמ
לקשמהמו
תלדו
וניא
.
תושוודה
תוחיטב
בוהבההו הרואתה תוכרעמ תא
םהש אדוו
.
,
עונמה
תושמשה
.
תושמש
תונולחהו
ידכ תימינפה
םיגימצב
ןמש לש
יבגמ
תא
תפיטשל
תושמשה
הארמה
ריוואה ץחל
םיסלפמה
עונמה הסכמ ללוכ
,
תותלדה
בכרב
םירתומה
תעונתל עירפהל לולע וניא
בשומ
םיעסונה
.
םמוקמל
םיביכרהו
תרזעב
םיעסונה ראשמ םג שקב
םינרסה
ןעטמה
םיקלחהמ
םידלי
תוחיטבו ךתוחיטב
יסמועמ
לש
יצפח
םתוחיטב
.
הנוכנ
הבישי
דחא ףאש
ץפח ףאש
קודב
לכש
תא
תא
תא
תא
גורחל
לכ תא
לע
תחונתב
ןעמל
קודב
לזונה
אדו
ןנווכ
קודב
קודב
חטבא
ןיא
רוגס
אדו
אדו
ןגה
בש
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
העיסנ תוחיטב
.(
המודכו
תכירצ וא תופורת תליטנ לשב
.
תואבה
ןופלט תחיש
,
ךתיא םיעסונה
,
המגודל
)
תויחנהה
המגודל
)
יפ לע לעפ
,
העיסנה ךלהמב תוחיטב לע רומשל ידכ
שיבכב
ועגפנ ךלש הגיהנה
שחרתמהמ ךתעד
ירושיכש ששח
.
תרתומה העיסנה תוריהמ
תא חיסמ
םייק רשאכ
וניא רבדש
גהנת לא
אדו
םלועל
.(
לוהוכלא
לעו העונתה יקוח לע רומש
◀
◀
◀
תיביספ תוחיטב
20
הגהה םוקימ ןונווכ גהנה לש הנוכנ הבישי תחונת
.
דומעב
הגהה םוקימ ןונווכ
15
רויא
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
.
גהנה ןיבל וניב קחרמה תאו הגהה לגלג הבוג תא ןנווכל ןתינ
2
ץחה
1
ןוויכב
ץחה
הגהה
.
ןוויכב הגהה לגלגל תחתמש
תא ןנווכל
ףוסה דע
ןתינ
3
.
יוצרה
ץחה
הליענה תידי תא טסה
הבוגל הגהה
ןוויכב תוחיטבה
לגלג
תידי
תא
תא
ןנווכ
ךושמ
‹
‹
‹
תוריהז
!
הנוח בכרהשכ
-
יופצ יתלב ןפואב ומוקממ זוזל
קרו ךא אלא
,
העיסנה
הגהה לגלגמ עונמל
ךלהמב הגהה לגלג
ידכ
,
הליענה תידי תא
םוקימ
לוענל
תא ןנווכת לא םלועל
דפקה
,
ןונווכה
!
םותב
הנואת
■
■
תנכס
ימדקה בשומב עסונה לש הנוכנ הבישי תחונת
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
יפ
-
לע לעפ
,
הנואת לש הרקמב העיצפה תנכס תא רעזמלו ימדקה בשומב עסונה תוחיטב לע
.
רומשל
תואבה
תנמ לע
תויחנהה
25
לש קחרמ
תירכ
לע רומשל
תוחפנתה תעב
ימדקה בשומב עסונה
תירשפאה רתויב
לע
הבוטה
.
רשפאה
הנגהה
לככ
תא
הרוחא ימדקה
קפסל
עסונה
ידכ
,
םירישכמה
בשומ תא
חולמ תוחפל
ןנווכ
מ
"
ס
.
ריוואה
ךשאר לש ןוילעה קלחה
.(
תונבומ שאר תונעשמב
הבוגל ההז היהי הלש ןוילעה הצקה הבוגש ךכ
םידיוצמה םיבשומ לע הלח הניא וז היחנה
)
C
שארה תנעשמ תא ןנווכ
–
הכלהכ תוחיטבה תרוגח תא רוגח
הגהה לגלג לש הנוכנ הזיחא
/
גהנה לש הנוכנ הבישי תחונת
14
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תואבה תויחנהה יפ
-
לע לעפ
,
הנואת לש הרקמב העיצפה תנכס תתחפהלו ךתוחיטב ןעמל
.
תולק תופפוכמ ךילגרשכ ףוסה דע תושוודה לע ץוחלל לכותש ךכ גהנה בשומ םוקימ תא ןנווכ
םיילגרה ןיב קחרמהש
.
B
-
ךכ גהנה
בשומ םוקימ
«
תוחפל מ
"
ס
תא ןנווכ
,
גהנה יכרבל ריווא תירכב םידיוצמה םיבכרב
6
היהי םייכרבל ריוואה תירכ רוזאב םירישכמה חולל
תופפוכמ ךיתועורזשכ הגהה לגלגב רתויב ההובגה הדוקנל עיגהל לכותש ךכ בשומה תנעשמ תא
.
ןנווכ
תולק
.
A
-
תוחפל מ
"
ס
25
היהי הזחה םצעל הגהה לגלג ןיב קחרמהש ךכ הגהה לגלג תא ןנווכ
היחנה
)
ךשאר לש ןוילעה
.
קלחה
C
הבוגל ההז היהי
-
«
הלש ןוילעה
(
תונבומ שאר
הצקה הבוגש ךכ
תונעשמב םידיוצמה
שארה
םיבשומ
תנעשמ תא ןנווכ
לע הלח הניא וז
.
הכלהכ תוחיטבה תרוגח תא רוגח
תוריהז
חולל
ריוואה
םיילגרה
תוירכ
ןיב
תכרעמ
תוחפל מ
"
ס
6
לש
,
ילמינימה קחרמה
קחרמ לעו
לע רומשת
הגהה לגלגמ תוחפל מ
"
ס
אל םא
.
םייכרבל ריוואה
25
לש
!
תירכ לש
קחרמ לע רומש
■
רוזאב םירישכמה
תוחנומ
רחא
.
תא
םיידיהשכ
,
םיידיה
ןפוא
ץיאהל
לכב
תועיצפ
וא
וא
"
םרגיהל
םולבל
,
12
יתש
העשה
דמצמה
"
תרזעב
תולולע
,
תרחא
םוסחל םילולע םהש ןוויכמ
תשווד
הגהה
םוקימב
;
גהנה
הגהב
.(
המודכו
.
ריווא
לש
לגלג
תירכ
םיילגרה
לע ץוחלל
זוחאל ןיא
הגהה
לש
לש
ינוציחה
לגלג
.
לש ימינפה וא יזכרמה
לכות
תוחפנתה
תופכל
אל
,
הזכ
ודצב
בטיה
" 3
העשה
תעב שארבו
דעוימה ללחב
הרקמב
.
תוומ
זוחאל
"
ו
תנכס
שי
" 9
קלחב
-
ךילע
הגיהנה
העשה
"
ךלהמב
■
ימוקימב
הזיחא
,
םיידיב
,
תועורזב
ןגת אל
המגודל
)
תורומח
םהשלכ םיצפח ןיאש אדו
העיסנה ךלהמב תושוודה
■
תלעפה
21
תוחיטב
תוחיטב תורוגח
תוחיטבה תורוגחב שומיש
אשונל אובמ
העיצפה תנכס תא תותיחפמ ןה
.
הנואת לש הרקמב הבוט
.
השק
הנגה תוקפסמ
הנואת לש הרקמב
הכלהכ ורגחנש תוחיטב תורוגח
תודרשיהה ייוכיס תא תורפשמו
תוטלשנ יתלב תועונת תוענומ ןה
,
ףסונב
.
תיטניקה היגרנאה תא יתועמשמ
.
ןפואב
תורומח
תותיחפמ
תועיצפל
תוחיטב
םורגל
תורוגח
תולולעש
.
«
תואבה תויחנהל תייצל שי
,
בכרב םידלי תעסה תעב
תוריהז
םיעסונה ראש יבגל םג ףקת רבדה
!
העיסנה תליחת ינפל
לולע רבדהש ןוויכמ
,
הדימה לע רתי רוחאל םיימדקה
תוחיטבה תרוגח תא רוגחל
םיבשומה לש בשומה
.
!
דפקה
תנעשמ
,
העיסנ לכב
ידכ
ןיא
■
הנוכנ
העיצפ
הבישי תחונתב תבשל הבוח
,
תיבטימ הנגה קפסת תוחיטבה
תנכס
תרוגחש
-
בכרב
■
תא תוטהל
■
תוחיטבה תרוגח תוליעיב עוגפל
תוריהז
.
םידח תווצקב תככחתמ
.
הניא איהשו
,
תלתופמ וא
תלדה תריגס תעב תלדב תספתנ
תוחיטבה
העוקת הניא
הניא
תורוגחב
הרוגחה
שומישל תויחנה
תעוצרש בל םיש
תוחיטבה תרוגחש אדוול שי
■
■
תוריהז
םלועלו
-
ףתכה עצמא רוזאב חנות הרוגחה
יוגש ןפואב תוחיטבה תרוגח תריגח
.
דבלב
הנוכנ הבישי תחונת םיענומ
(
.(
ןרוטקמ
לש ףתכה
םידלי אל
םיאתמה
לעמ
.
תעוצרש
םג
בשומה
תוחיטבה
ךכ תוחיטבה
)
תחא תוחיטב
לש םזבאל
תורוגחב
תרוגח
ןוכנ
הבוג
תרוגחב םישנא
הליענה תינושל
שומישל תויחנה
.
תא
ינש
ןנווכל
ראווצה
רוגחל
שי
לע
ןיא
■
אל
■
הלש
תא סינכהל
הנגהה
שי
תא הריבגמו
וא שובל
תלוכיב
לש תובר תובכש
■
תעגופ
תנעשמשכ קר הכלהכ
העיצפה
ליעמ
,
תנכס
המגודל
)
יופר
.
הכלהכ
םירחא
שובל
לועפל
םיצפחב
תוחיטבה
תא רצקל ידכ
,
המגודל
)
תוחיטבה תורוגח תא םיאתהל ידכ
ירוחאה בשומה לש בגה לועפל תולוכי
.(
ךומנ
םיירוחאה
.
םיבשומב
יוארכ
■
תורוגחל םיעירפמו
וא םיבטאב שמתשהל ןיא
■
םדאל המיאתהלו תוחיטבה תרוגח
תוחיטבה תורוגח
■
המוקמב הלוענ
תוריהז
,
ןגהל לכות
ןוכיסה
!
תינלטק
אל ריוואה
תא לידגהל
העיצפל
תוירכ
לולע
תכרעמ
רבדה
םורגל הלולע
,
תרחא
,
הנואת וא
הנוכנ אל
.
םירישכמה חולמ תוחפל מ
"
ס
25
לש קחרמ
םירישכמה חול לע םיילגרה תא חינהל ןיא
-
םיילגרה
הבישי
ללחב
תחונת
,
םיילגרה
תימואתפ המילב
ריוואה
תא
תוירכ
ריאשהל
לש הרקמב
לע רומש
!
תוומ תנכס
שי העיסנה
■
-
ךילע
ךלהמב
!
בשומה לע וא ןולחל
■
ץוחמ
תוחפנתה לש הרקמב
.
העיצפל
ירוחאה בשומב םיעסונה לש הנוכנ הבישי תחונת
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
יפ
-
לע לעפ
,
הנואת לש הרקמב העיצפה תנכס תא רעזמלו ירוחאה בשומב םיעסונה תוחיטב לע
.
רומשל
תואבה
תנמ לע
תויחנהה
ךשאר לש ןוילעה קלחה הבוגל ההז היהי הלש ןוילעה הצקה הבוגש
.
ךכ
C
שארה
-
תנעשמ
תא ןנווכ
הכלהכ תוחיטבה תרוגח תא רוגח
תוחיטב תורוגח
22
הדומצ איהש אדוולו
(
ראווצה לעמ אל םלועלו
)
ףתכה עצמא לעמ
.
הרוגחה לש
-
ףתכה
תעוצר
ןוילעה
תא
ףוגה
בתנל
גלפל
שי
בטיה
ףוגל הדומצ איהש אדוול שיו ןטבה לע התוא חינהל ןיא
.
ןגאה ינפ לע רובעל תבייח הרוגחה לש
.
ןתומה תעוצר
–
«
ןטבה לע ץחל עונמל ידכ
,
ןגאה לע רשפאה לככ ךומנ הרוגחה לש ןתומה תעוצר תא קדהל ןוירהב
.
–
«
םישנ לע
הנותחתה
2
ץחה ןוויכב
.
הכלהכ
הטמ יפלכ
.
הרוגחה
-
ומוקמב לעננ הרוגחה בתנמ
בתנמ תא
«
ץחה
קלחהו
םא קודבל
1
ןוויכב הלעמ
ץחה ןוויכב
ידכ
םיימדקה
הרוגחה
םיבשומב תורוגחה
יפלכ הרוגחה
םיספתה תא
תא לטלטו
הז
.
בתנמ
לא
הז
-
הבוג ןונווכ
תא
ץחל
:
וא
ךושמ
,
ןונווכה
קלחה
רחאל
‹
‹
‹
תוריהז
הלולע
תייגרנא
תוחתפמ
,
יוגש ןפואב הרגחנש תוחיטב
חוכמ המידק ענ
תרוגח
.
הכלהכ
ףוגה
,
הנואת תעבש
תונורפעו םיטע
,
םייפקשמ ןוגכ
)
ןוויכמ
,
.
תובתונמ
.
הלק
תועיצפל
תוימואתפב
םיריבש וא םישק
תוחיטבה
הנואת
םורגל
ותוא תרצוע
םימצע
לש
לעמ הרוגחה
.
תועיצפל םורגל
הלולע
תרוגח
הרקמב
ידמ היופר
תוחיטבה
םילולע
העיצפל
תעוצר
תועוצרש
הלא
אדוול שי
■
המצעב םורגל
תוחיטב תרוגח
■
תרוגחו העונתה
תא בתנל
םיצפח
ןיא
■
.(
המודכו
ןרורחשו תוחיטבה תורוגח תריגח
תוריהז
ןוגיעה
תא םג
תלגלג
.
ךמצעב תוחיטבה
תכרעמ יקלחמ
תרוגח תא
תלועפב עוגפל
תרוגח תא ןקתלו תוסנל
דחאב םימגפ
ףילחהל
קודב
.
שי
,('
ולגתה
וכו
הלולע
םא
.
םימזבאב
,
תכלכולמ
תוניקתו
הרוגח
ןיא
.
תוחיטבה
תומלש
השרומ ךסומב תושדח תורוגחב הנואת
תעוצר
.
תרוגח תא
ןהש
ןוגיעה תולגלגב
,
.
ירשפאה
ךלהמב
תוחיטבה תורוגח יוקינל תויחנה
הרוגחה תעוצר ןויקינ לע
.
יהשלכ ךרדב תונשל וא
רומשל שי
קרפל ןיא
■
■
אדוו תוחיטבה
םירבחמב
,
תורוגח תא
תועוצרב לשמל
)
תועיבקב
םדקהב
.
השרומ
וחתמנש תוחיטב
תוחיטבה
ךסומב
תורוגח
תורוגח
תוחיטבה
המוגפה
לש
■
תורוגח
תוחיטבה
ףילחהל שי
ןוגיעה
קודב
■
תודוקנ
תוחיטבה תרוגח לש ןוכנ בותינ
ןתומה תעוצרו ףתכה תעוצר בותינ
/
הרה השיא רובע הרוגחה בותינ
16
רויא
23
תוחיטב
תוחיטב תרוגח לש רורחש
/
הריגח
18
רויא
םיימדקה םיבשומב תורוגחה הבוג ןונווכ
17
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
יוארכ תבתונמ תויהל תבייח הרוגחה תעוצר
,
תירשפאה הנגהה ברמ תא קפסת תוחיטבה תרוגחש ידכ
תוריהז
.
םזבאב המוקמל לעניהל הנממ ענומ רבדהש ןוויכמ
,
םזבאה תינושלל דעוימה ץירחה תא םוסחל ןיא
תורוגח ינחתומו ןוגיע תולגלג
ןוגיע תולגלג
.
ןוגיע תלגלגב תדיוצמ תוחיטב תרוגח לכ
וא תימואתפ
,
האלמ
הכישמ תעב
.
המילב תעב םג תלעננ
אלמ העונת
תוחיטבה
שפוח תרשפאמ
תרוגח
.
ןוגיעה
איה
,
תוחיטבה
תלגלג ידי
תרוגח
-
לע תלעננ
.
תוינפ
לש הביציו
עוציבו
תיטא
איה
,
תוחיטבה
היילעב
הכישמ
תרוגח
תעב
לש הקזח
העיסנ
,
הצאה
תוריהז
םדקהב ךסומב ןוגיעה תולגלג תא קודבל שי
,
הקזח הכישמ תעב תלעננ הניא תוחיטבה תרוגח םא
.
ירשפאה
תוחיטבה תורוגח ינחתומ
םיירוחאהו
םהשכ
םיימדקה
םיינוציחה
םיבשומב
םיירוחאה
תוחיטבה תורוגח
םיבשומב םיעסונהו
לש
ימדקה
ןוגיעה תולגלגל
בשומב עסונה
,
םירבוחמה
,
תוחיטבה תורוגח ינחתומ
גהנה תוחיטב
.
תא םירפשמ
,
םיינוציחה
תוחיטבה תורוגח תא םירגוח
תועצמאב תיטמוטוא תוקדהתמ תוחיטבה תורוגח
,
םיוסמ
.
תויוצר
ףסל לעמש
יתלב ףוג
המצועב בכרב
תועונת עונמל תנמ
תושגנתה
לע
,
לש הרקמב
תורוגחה ינחתומ
,
םיקזח תוחוכ תורצוויהל תומרוג ןניאש תונואתב וא בכרה תוכפהתה לש הרקמב
,
הלק
.
םילעפומ
תושגנתה
םניא
לש
תורוגחה
הרקמב
ינחתומ
תוריהז
ךרוצל תכרעמ יביכר לש הבכרהו קוריפ
.
.
ןוגכ
השרומ
,
תורוגחה ינחתומ
התומלשב
ךא
תכרעמב
עצבתהל
םיעצובמה
םיבייח
,
תורחא
לופיטו הדובע לכ
■
ךסומב קרו
תכרעמה תא ףילחהל שי
,
ולעפוה
ןוקית
תורוגחה
תודובע עוציב
ינחתומ םא
■
הרעה
.
הקדוה
.
בכרב
אל תוחיטבה
הפירש
תרוגח
לע דיעמ
םא םג לועפל
וניא רבדה
.
םילוכי תוחיטבה תורוגח לש םינחתומה
ןשע ררחתשמ
,
תורוגחה ינחתומ תלעפה תעב
■
■
יעצמאה
VarioFlex
בשומב תוחיטבה תרוגח לש רורחש
/
הריגח
19
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.(
תונבומ שאר תונעשמ
.(
םע םיבשומ לע
םיירוחא
VarioFlex
הלח הניא וז השירד
)
יבשומלו
.(
םיימדק
םיימדקה
שארה
םיבשומל
םיבשומב
)
הרוגחה
תנעשמ תא יוארכ
ףקת
)
בשומה
הרוגחה הבוג
תריגח
תא
תא
ינפל
ןנווכ
ןנווכ
ןנווכ
‹
‹
‹
לענית איהש דע
-
.
ןגאהו
וב בשוי
הזחה
התאש
ינפ לע
,
םזבאה
בשומל דעוימה
תינושל תועצמאב
,
הרוגחה םזבאל
טאל הרוגחה
הליענה תינושל
תא
תא
הריגח
ךושמ
סנכה
.
םזבאב הלוענ םזבאה תינושלש
.
השיקנב המוקמל
אדוול ידכ תוחיטבה תרוגח תא ךושמ
‹
‹
‹
תפלשנ הליענה תינושל
.
לתפתהל ילבמ
-
הרוגחה םזבאב
האולמב ללגית הרוגחה תעוצרש
םודאה
ךכ
,
דיה
ןצחלה
תרזעב
לע ץחלו הליענה תינושלב
.
רורחש
זוחא
הרוחא תוחיטבה תרוגח תא
הצוחה
לבוה
‹
‹
.
.
.
1
ץחה
השיקנב
.
השיקנב
3
המוקמל
ץחה
ןוויכב
המוקמל
.
ןוויכב
הטמ
לענית
,
יפלכ
לענית
ןגאהו
איהש דע
הזחה
איהש דע
םזבאב הלוענ
טאל
4
ינפ
םזבאה
ץחה
2
לע
,
ץחה
טאל
ןוויכב
תינושלש
A
ןוויכב
B
ינשה
אדוול
הליענה
ידכ
םזבאה
םזבאה
יעצמא
תינושל
ךותל
הליענה תינושל
ךותל
תוחיטבה
A
B
VarioFlex
תועצמאב
תועצמאב
הליענה
תרוגח לש ןויסינ
בשומ
הרוגחה
הליענה תינושל
הרוגחה
תינושל
תא
תא
-
הריגח
ךושמ
סנכה
תא ךושמ
תא סנכה
תכישמ עצב
‹
‹
‹
‹
‹
תפלשנ
.
.
הליענה
הצוחה
תינושל
.
הרוגחה
תפלשנ הליענה
לתפתהל ילבמ
םזבאב
תינושל
האולמב
.
ללגית
םודאה ןצחלה לע ץחלו
יעצמא
«
הרוגחה
הרוגחה
םזבאב םודאה
תעוצרש ךכ
ןצחלה
,
דיה
לע
תרזעב
VarioFlex
ץחלו
הרוחא
A
B
הליענה
הליענה
תוחיטבה
בשומ
-
תינושלב
תינושלב
תרוגח
.
רורחש
זוחא
הצוחה
זוחא
תא לבוה
‹
‹
‹
תוחיטב תורוגח
24
ריווא תוירכ תכרעמ
ריוואה תוירכ תכרעמ רואית
אשונל אובמ
תפסונ הנגה בכרה יעסונל קפסלו תוחיטבה תורוגח לש ןתלועפ תא
.
םילשהל
תידצ וא
הדעונ ריוואה תוירכ תכרעמ
תיתיזח תושגנתה לש םירקמב
ריוואה תוירכ
.
תוחיטבה תרוגח תא םירגוח רשאכ קר יבטימ ןפואב תלצונמ
.
ריוואה תוירכ לש הנגהה תנוכת
תוחיטבה תורוגחל ףילחת תווהמ ןניא
.
«
םינווחמה ללכמב
יוויחה תירונ תועצמאב גצומ ריוואה תוירכ תכרעמ בצמ
תכרעמה רואית
םיכיפה תוחיטב תורוגח ינחתומ
,
םיכיפה תוחיטב תורוגח ינחתומב
.
דיוצמ בכרה
,
יוארכ םירוגח
םיעסונה
םה רשאכ
לע הנגהל
ימדקה
תיביטקאורפה
בשומב עסונהו
תוחיטבה תכרעממ קלחכ
גהנה תוחיטב תא םירפשמה
םיררחשמ ןכמ רחאלו ףוגה לא דומצב הרוגחה תא םיקדהמ םיכיפהה תורוגחה ינחתומ
,
םינכוסמ םיבצמב
.
שדחמ התוא
« ,
ףסונ עדימל
25
תוחיטב
בכרב ריוואה תוירכ ימוקימ
20
רויא
«
בכרב ריוואה תוירכ ימוקימ
תוימדק ריווא תוירכ
A
גהנה יכרבל ריווא תירכ
םיימדקה םיבשומב תוידצ ריווא תוירכ
שארל ריווא תוירכ
B
C
D
םימרוגה
.
המודכו
.
בצמ
העיסנה
לכב
תוריהמ
ריוואה תוירכ
,
תושגנתהה
תכרעמ תלעפהל םימרוגה םיאנתה
תיווז
,
בכרב שגנתמש
תכרעמה
תא תקיודמ הרוצב
תלעפהל
עובקל
םיאנת
ןתינ אל
םצעה לש תוחישקה תדימ םה ךכ לע םיעיפשמה
תדדמנה בכרה תטאה
תדלשש תורמל
םא
.
תושגנתההמ האצותכ תמרגנה
ולעפוי אל ריוואה תוירכ
,
הרקבה
הטאהה
תדיחיב
.
בצק
רדגומש
הנואתה
אוה
ףסה ךרעל
ךלהמב
ריוואה
השק
תוירכ תלעפהב עירכמ םרוג
העיגמ הניא
חרואב
הנואתה ךלהמב
עגפיהל הלולע בכרה
.
תואבה ריוואה תוירכ תוחפנתמ
.
,
הרומח
.
גהנה
ימדקה בשומב עסונה
תיתיזח הנואת לש הרקמב
לש
לש
תימדקה
תימדקה
ריוואה תירכ
ריוואה תירכ
.
גהנה יכרבל ריווא תירכ
◀
◀
◀
.
עגפנש בכרה דצב תואבה ריוואה תוירכ תוחפנתמ
,
הרומח תידצ
.
ימדק בשומב
.
הנואת לש
תידצ ריווא
הרקמב
תירכ
שארל ריווא תירכ
◀
◀
-
תלעפומ םינפה ללח תרואת
.
םיאבה םירבדה
לש תיטמוטואה הלעפהה תנוכת רשאכ
םישחרתמ
)
תיבכנ
.
,
ריווא
.
תררחתשמ
תקספומ
בכרה
.
תירכ תוחפנתה תעב
םיקלדנ הקוצמה תורוא
עונמל
לש
תותלדה
קלדה
םינפה
.(
בצמב
ללח
תקפסא
אצמנ
תליענ
תרואת
גתמה
◀
◀
◀
◀
ריוואה תוירכ
,
בכרה לש לוגלג וא תוכפהתה
,
תירוחא תושגנתה
?
תולעפומ
,
הלק תידצ
ןניא
וא
ריוואה
תימדק
תוירכ םיבצמ
תושגנתה
.
לש
וליאב
םירקמב
תולעפומ ןניא
יתוחיטב עדימ
םירישכמה חולמו הגהה לגלגמ
22
רויא
יתוחיטב קחרמ
יקלחב העיצפה תנכס
םירישכמה חול דצב
.
תועצמאב
.
תלדל
םיימדקה
ןופיד לע
םינמוסמ
ךומסה
תא התיחפמו
ריוואה
ףוגה דצב
(
תוירכ לש
בותיכב ןמוסמ
בג
םיבשומה תונעשמ
בותיכב
,
לע
ףוגה
ןטב
,
.
תעונתמ
הנקתהה
עסונה
הזח
האצותכ תמרגנה הטבחה תא תככרמ תחפונמה ריוואה תירכ
ימוקימ
דצב
ריוואה
םירישכמה
תירכ תנקתה םוקימ
.
םיילגר
בותיכה םע
םינמוסמ ריוואה
)
ןוילעה ףוגה
תוירכ לש
.
ןוילעה
גלפ
חול
לכ
-
ףוגה
לע
גלפו
ןכו
םיימדקה
תיוותב םינמוסמ
הנקתהה ימוקימ
שארה
הגהה
ריוואה
.
ראווצו
-
-
לגלג
תוירכ
שאר
תוימדק
לש
-
שארל
.
םיאבה
ריווא
לע
גהנה יכרבל
םיבשומב תוידצ
ףוגה
תוירכ
בותיכה
ריווא תירכ
.
גהנה דצבש
ריווא תוירכ
הנקתהה ימוקימ
ריווא תוירכ
.
B -
ה תורוק
◀
◀
◀
◀
.
םיאבה םיביכרה תא
(
בכרה רוזבאל םאתהב
)
תללוכ
יעצמאה םירישכמה
.
חולב
ימדקה
ימדקה
בשומב
.
בשומב
עסונה
עסונה
«
לש
}
םינווחמה
תימדקה
ריוואה תוירכ
ללכמב
ריוואה
לש תימדקה ריוואה תירכ
תירכ
.
ריווא
יוויח
תכרעמ
תוירכ
תוירונ
לורטנל גתמ
בצמ רובע יוויח
תירונ
◀
◀
◀
◀
ריוואה תוירכ תלעפה
תחפונמ ריווא תירכ
21
רויא
.
התצהה גתמ תלעפה רחאל קר הלועפל הנכומ ריוואה תוירכ תכרעמ
.
היינש רירבש ךות תשחרתמ ריוואה תירכ תוחפנתה
.
תחפנתמו זגב תאלמתמ איה
,
ריווא תירכ תלעפה תעב
.
בכרב הפרש לע דיעמ וניא רבדה
.
ןשע ררחתשמ ריוואה תוירכ תלעפה תעב
ריווא תוירכ תכרעמ
26
תוריהז
ןיקתהל
וא םידבכ םיצפח
,
בגה
םהשלכ
עצבל ןיא
,
רבדה
-
ןיאו
תנעשמ
ריוואה
לש
תירכ
םיצפחמ
(
ןולחה
ןיאש
.
םילתמה
,
ןכל
ףסונ
.
תוימדקה
ולעפי
תויהל
םידמצומו
!
העיצפ
אדוול
עדימל
םיבשומה
!
תויהל
הנקתהה
םיבייח
ךותמ
לש
יונפ
לא
לע
.(
תחפנתמ
הנגהה
םוקימל
בייח שארל
שי
תנכס
-
דבלב
םיטירפ תיילתל םיבלוקב שמתשהל ןיא
תותלדב םינקתומה
םיפסונ
תונעשמ לע
ימדקה
אל
.
עסונה
ריוואה
תלועפב
ךומסב
הדצה
םילוקמר
שארל ריוואה תוירכו תוידצה ריוואה תוירכ רובע תויחנה
ריוואה
םיטסומ
תותלדה
תוירכו
םה
לע
ץחל
(
תנקתה לשמל
תוידצה
רשאכ
ינשייח
ריוואה
שמשה
המודכו
ינגמל
תואקשמ
לקשמ
-
ילק םיטירפ תיילתל םידעוימ
.
םידגבה
תועצמאב
)
תלדה לש
,
המודכו תוטיעב
,
תוקזח תופיחד
תוידצה ריוואה
תירכש
יתועמשמ
הריפתל וא
תוירכ
ןפואב
,
הזכ
בשומ לע וא גהנה
הרקמב
בשומ לע
.
ŠKODA AUTO
תרבח
םיירוקמה בשומה ייוסיכל
ידי
-
תוירכ
םידמצומה
יקיזחמ
בכרבש
ןגמ יוסיכב
לש
ןוגכ
תוחפנתהה
)
םהשלכ
םידגבל
יסיכב םידח
תלעופ ריוואה
תימינפה
לע
.
תוידצה ריוואה
םינקתומה
ןוויכמ
עגפי רשואמ וניאש
םרגנש
.
השרומ
לשמל
ןגמ
קזנ
םיצפח
,
רוזא
המגודל
)
םירזיבא
םילתמה
תווצק ילעב
תוירכ תכרעמ
■
■
■
ןפודב וא תלדב םייוניש
,
בר חוכ
תוירכל
ייוסיכ וא
.
ליעפהל ןיא
■
קזנ םורגל לולע
בשומ ייוסיכ
■
ידי
-
לע שוריפב םירשואמ
וא בשומ יוסיכב שומיש
לכ
ךסומב
יוחיד אלל
תוידצה ריוואה
.
תידצה
ןקתל שי
■
תוירכ
תוריהז
הקוזחת
.
תלועפ
.
בכרמב
ריוואה
וא
תוירכל
ךרוצל
« ,
תכרעמ יביכר
ףסונ
ימדקה
עדימל
שוגפב
םורגל לולע
.
דבלב
לש
,
ריוואה
הרסהו
השרומ
תוירכ
רבדהש ןוויכמ
,
הנקתה ללוכ
ךסומב עצבתהל
תכרעמ יקלחב
ריוואה תוירכ
ריוואה
,
תוירכ תכרעמב שומישל תויחנה
ריוואה
תבייח
תוירכ
(
תכרעמ
בשומ קוריפ
םהשלכ תומאתהו
,
לע
המגודל
םייוניש עצבל
תכרעמ לש םידדוב םיביכרב
הדובע לכ
)
לפטל
תרחא
ןיא
■
ןיא
■
■
.
חפנתהל
ריווא תוירכ לורטנ
ריוואה תוירכ לורטנ
.
-
«
גתמה תועצמאב הלרטונ ימדקה בשומב עסונה לש תימדקה ריוואה תירכ
.
השרומ
ŠKODA
ךסומב תורחא ריווא תוירכ לרטנל ץלמומ
,
ךרוצה תדימב
.
«
יוויחה תירונ תועצמאב ןיוצמ ריוואה תירכ לורטנ
.
«
העיסנה
ןנווכמ גהנה
ןוויכל
בשומשכ םג
.
םיאבה
ובגשכ
,
הזחה
בשוי
ןיבל
םיבצמה
דליה
הגהה
ןוגכ
,
דבלב םימיוסמ םיבצמל
וב
,
לגלג
םידליל
זכרמ
תוחיטב
ןיב מ
"
ס
בשומ
25
ןקתומ ימדקה עסונה בשומב
לש
דעוימ ריוואה תוירכ לורטנ
קחרמ לע רומשל לוכי
.
ךניא
הכלהכ
◀
◀
27
תוחיטב
תוריהז
הנוכנ הבישי
םיבשוי
םידחוימ
ריוואה
תחונתב תבשל הבוח
,
ריוואה
רשאכ תוינלטק
תוחיטב
תוירכ
,
יבשומב םיבשוי
תרחא
.
תוירכ תכרעמו תוחיטבה תורוגח לש הניקת הנגה
יללכ עדימ
תלועפל
■
ףאו תורומח תועיצפל םורגל
םניאש םידליל דחוימב
תולולעו
,
בר
תסחייתמ וז
חוכב
הרהזא
תוחפנתמ
.
הנוכנ אל
ריוואה תוירכ
■
הבישי תחונתב
העיסנה ךלהמב
לש הרקמב
■
תוירכו תוימדקה ריוואה
ריוואה תוירכ תכרעמ תקידבל השרומ
.
ריוואה תוירכ
תוירכ לש
.
הנקתהה
דבלב
תכרעמ תא
םימ
םוקימ
טעמב
ףילחהל שי
רוזאב
הגופס
ךסומל
,
תחא םעפ
םירישכמה
וא השבי
דימ
חול
תונפל
.
הנואת
ולעפוה
תאו
שי
תעב
ריוואה
הגהה
תילטמ תרזעב קרו
,
הלקת
לועפל
לגלג
ךא
תוירכש רחאל
תא
אלש
תוקנל שי
םייכרבל
תולולע
■
■
ריוואה
תוריהז
הגהה לגלגמ
תוירכ
שארה
לרטנל
לולע
ךרדב
תנקתה
.
יונפ
תוחפל
תכרעמ
תונעשמ
הבוח
תאו
,
העיסנה
דליה
,
תרחא
.
ימדקה
םתוא
בשומב עסונה
תויהל
מ
"
ס
,
ילמינימה
25
ןוויכל
קחרמה
םיימדקה םיבשומה
ובג
תא יוארכ
לש תימדקה
בייח םיימדקה
ריתסהל
ימוקימל
וא תוסכל
,
לש קחרמ לע
םע
לע רומשת אל
בשוי
דליה
רומשל
ריוואה
ןנווכל
ובש
םא
.
דיפקהל
,
A
הבוח
ימדקה
ימדקה
-
בושח
!
תוומ
עסונה
בשומב
תוימדקה ריוואה תוירכ רובע תויחנה
,
ימדקה
תנכס
.
בשומב
עסונה
עסונה
בשומב עסונהו
לש
תומל וא
ףוגה
בשומב
תימדקה
רומח
גהנה רובע
ריוואה
תעב
תוחפנתהה רוזא
■
המאתהב
,
םירישכמה חולמ וא
-
ךילע
םידלי
לש
ןגהל
תירכ
םיבשומב םיעסונה
תוחפנתהמ
ינפלש
האצותכ
תוימדקה ריוואה תוירכ לש
עסונה
ךומסב
(
המודכו
דצב םירישכמה
ןופלטל ןקתה
,
.
חול
תוסוכל
.
עסונה
.
םהשלכ
יחטשמ לעו
קיזחמ
ריוואה
דצב
ןוגכ
תוירכ
םיצפח
הגהה
)
םהשלכ
םירישכמה
וא
לגלג
תויח
לכות
לע רבד
םירזיבא
לש תוחפנתהה
חול לע םהשלכ
אל
לדוגל
שומיש
ריוואה
םאתהב
■
תירכ תא
ןפואב עצפיהל
■
,
םיפסונ םישנאמ
קיבדהל ןיא
■
ןיקתהל
ירוזאב ןכו
םיצפח
ןיא
.
יהשלכ
ריוואה
חינהל
תוירכ
ןיא
■
תוריהז
םייכרבל
תוסכל
.
ותביבסב
םה
.
השרומ
.(
,
ריוואה
ךסומל
םירישכמה
וא
המודכו
תירכ
הנפ
,
חול לש ןותחתה קלחב
ריוואה
רוזאב
הז
תוירכ
תוחתפמ
יאנת
םירישכמה
ללכמ
יקיזחמ
)
ריווא תוירכ ללכמ לש
B
-
ינוציחה
חטשמה
יוסיכ לע
םהשלכ
.
חולל
אלמל רשפאמ
םידבכ
תועיצפל
וא
םיילגרה
םילודג
םורגלו
,
ןיב
וניא ףוגה לדוג םא
.
םהשלכ םירזיבא
םימשוגמ
םייכרבל
םייכרבל
קחרמהש ךכ
םיצפח
ריוואה תירכ
גהנה
ריוואה תירכ רובע תויחנה
בשומ םוקימ תא ןנווכ
«
לע
ןיקתהל ןיא
.
איהש ךרד
תוחפנתה
תוחפל
רבד
מ
"
ס
קיבדהל
6
■
היהי
ןיא
■
לכב ותוא תופצל וא
הענתהה חתפמל רבחל ןיא
תעב קרזיהל
■
םילולע
.
.
בצמל
תקלדנ
.
ףוסה
גתמבש
דע
ץירחה
יוויחה
.
גתמבש ץירחל
«
תירונ
תא
גתמבש
.
ימדקה
,
תוריהזב
תוריהזב בבוס
התצהה גתמ
חתפמה
עסונה
תלעפה
תא ףחד
,
חתפמה תרזעב
ץירחהמ חתפמה תא ףולש
תלד תא
רחאלש
רוגס
אדו
‹
‹
‹
‹
‹
תוריהז
תכרעמב תולקתל םורגל לולע
.
הליעפ
רבדה
,
תרחא
!
וא תלרטונמ ריוואה תירכ םא קודבל יארחא גהנה
יובכ התצהה גתמשכ קר ריוואה תירכ תא לרטנל שי
הרקמב חפנתת אל ימדקה בשומב עסונה לש ריוואה תירכ
,
.
ירשפאה םדקהב השרומ ךסומב
תבהבהמ
ריוואה
תוירכ
■
■
.
ריוואה תירכ לש לורטנה
תכרעמ
יוויחה תירונ םא
■
תא קודב
!
הנואת לש
תוריהז
!
גתמל קזנ םורגל לולע אוה
,
ףוסה דע חותפ וניא חתפמה שאר םא
.(
תוידצ ריווא
.
תיזיפ תוכנמ לבוסה גהנ
תוירכ אלל םיידפותרוא
רובע םידחוימ
םיבשומ ןוגכ
)
לועפת ירזיבא בכרב ונקתוה
םידחוימ םיבשומ בכרב ונקתוה
◀
◀
תוריהז
!
הנוקה תא ךכ לע עדייל הבוח
,
תלרטונמ ריוואה תוירכמ תחאשכ ךבכר תא רכומ התא םא
עסונה דצב תימדקה ריוואה תירכ לורטנ
ריוואה תירכ רובע יוויח תירונ
/
ימדקה בשומב עסונה לש תימדקה ריוואה תירכ לורטנל גתמ
ימדקה בשומב עסונה
23
רויא
לש תימדקה
–
גתמה יבצמ
יוויחה תירונ תקלדנ
,
התצהה גתמ תלעפה רחאל
-
תלרטונמ עסונה דצבש תימדקה ריוואה תירכ
-
תוינש
65
ךשמל תקלדנ
,
התצהה גתמ תלעפה רחאל
-
תלעפומ עסונה דצבש תימדקה
ריוואה
יוויחה
תירכ
תירונ
שי
,
קוחר
.
ימדקה
-
טלש
.
התצהה
עסונה
חתפמב
גתמ
תלד
תא
תא
לורטנ
הבכ
חתפ
שומיש תעב
ףוסה דע לפקתמה חתפמה שאר תא חותפל
.
בצמל
.
ףוסה דע
גתמבש
גתמבש
ץירחה
.
«
תא
ץירחל
םע
תוריהזב
תוריהזב בבוס
חתפמה תא ףחד
,
חתפמה תרזעב
.
תקלדנ יוויחה תירונ
גתמבש
.
ץירחהמ חתפמה
ימדקה עסונה תלד
תא
תא
,
התצהה גתמ תלעפה רחאלש
ףולש
רוגס
אדו
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
ףוסה דע לפקתמה חתפמה שאר תא חותפל שי
,
קוחר
.
ימדקה
-
טלש םע
.
התצהה גתמ תא
הלעפה
הבכ
עסונה
חתפמב
תלד תא חתפ
שומיש תעב
‹
‹
‹
ריווא תוירכ תכרעמ
28
(
ךשמה
)
תוריהז
שי
,
.
רתויב ךומנה
שארה
דליה
C
בצמל
תנעשמ
שארש
תא
תננווכמ
ןקתה
ךכ שארה
,
«
איהשכ
םידליל
וילעמ
םג םידליל
תוחיטבה
תנעשמ תא ןנווכל שי
טולבי אל ךא
תוחיטבה
בשומ
בשומ
תרסה רחאל
.
תנקתהל
,
םידליל תוחיטבה
העירפמ שארה
«
בשומל דרפנ
תנעשמ
שארה תנעשמ תא
דופירב שומיש
.
םא
תעב
■
ריסהל
הרזחב
■
,
שארה תנעשמ לש ןוילעה הצקה הבוגב קוידב אצמיי
הרעה
יבכרב שומישל וקדבנו וחתופ הלא םידלי יבשומ
.
ŠKODA
לש ירוקמ םידלי בשומב
.
ECE-R 44
ןקתב
שמתשהל
םידמוע םה
.
ץלמומ
ŠKODA
( 1
םגד
)
ימדקה עסונה בשומ לע ןקתומה םידליל תוחיטב בשומב שומיש
ןאווייטב ףקת וניא
תורהזא םע הקבדמ
24
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
בכרב בשומ יבג לע העיסנה ןוויכל
.
תוינלטק וליפאו
הנופ ובגשכ בשוי דליה
תושק תועיצפ עצפיהל
ובש םידליל
לולע דליה
.
תוחיטב
הליעפ
בשומ ןיקתת
ריווא תירכ ידי
-
לא םלועל
לע ןגומש
.
בכרב םיאבה תומוקמב
.
תואצמנש תוקבדמב םג תוניוצמ הלא תורהזא
-
«
ימדקה
.
–
עסונה
ימדקה עסונה
לש שמשה ןגמ לע
דצב
B
תרוק לע
◀
◀
תיתוחיטב הרוצב םידלי תעסה
םידליל תוחיטב בשומ
אשונל אובמ
תוחיטב יבשומב םיבשוי םהשכ קרו ךא םידלי עיסהל רתומ
,
הנואת לש הרקמב העיצפ
!
תנכס
םידליל
עונמל ידכ
םידחוימ
בשומ לש ןרציה תויחנהלו הז ךירדמבש תויחנהל ףופכב םהב שמתשהלו םידליל תוחיטב יבשומ
.
םידליל
ןיקתהל שי
תוחיטבה
דצלש ימדקה בשומב םידלי בישוהל ןתינ
.
ירוחאה בשומב קרו ךא םידלי בישוהל
.
ץלמומ
םיגירח
,
תויתוחיטב
םירקמב קרו
תוביסמ
ךא גהנה
.
תיפוריאה תילכלכה הדיעווה לש
ECE-R 44
ןקתל םימאותה םידליל תוחיטב יבשומב שמתשהל שי
E
תוא
:
הקיחמל וא הרסהל ןתינ וניאש למסב םינמוסמ
ECE-R 44
ןקתל םימאותה םידליל תוחיטב יבשומ
.
רושיא רפסמ ויתחתמו
,
לוגיע ךותב הלודג
תוריהז
אלש
,
.
םילולע
דחוימב
קרזיהל
ריוואה
תוחיטבה
םילוכי
לולע
בשומ
הלק
םניא
עגמ רצוויי
םידליה
,
םוריח
תוכומנ
אוה
,
הנואת
תוירכ תכרעמש
ןרצי לש
הנואת
םידח
לש
וא
בכרה בשומ לש שארה תנעשמ
הרקמב
תוהובג
ההובג העיצפ תנכסל ףושח אוה
.
החגשה אלל
תורוטרפמטב
.
םמצע
.
םייכרבה
םידלי וב
תוחוכב
לע
ריאשת
!
תוקונית
לא
דדומתהל
םלועל
וא
ללוכ
-
םידלי תאשל ןיא
,
בכרה תא בזוע התאשכ
■
■
בכרהמ תאצל םילגוסמ תויהל
,
תרחא
.
!
העיסנה לכ ךלהמב בשומב חטבואמ
!
תוומ תנכסב ךורכ רבדה
בייח דליה
ךלהמב
ימדקה
הרקמב העיצפל
תווצק
אלש ךכ
לש
הרקמב
-
תוארוהה
םע
הרקמב
,
העיסנ
לכ
םיצפחש
רחא קוידב
הנוכנ
בשומב
תורומח תועיצפל
אלמל
המצעב םורגל
תוחיטבה בשומב בשויה
שי
,
העיסנה
שי
,
יוארכ תבתונמ הרוגחה
הלולע
בל םישל שי
,
ףסונב
ימדקה
.
בשומה תא
!
םירחאה
עסונה
תוינלטק וא
םיעסונלו ומצעל
אל הבישי
עסונ דליה םא דחוימב
יוגש ןפואב הרגחנש תוחיטב
.
יוארכ תבתונמ תוחיטבה תרוגחש
ןנווכל שי ירוחאה בשומב
תא ןנווכל
דליל וא
ןוויכל
תוינלטק
ראשיהל
תועיצפל
תחונתב בשוי וא המידק
.
הנואת לש הרקמב
דליל םורגל לולע רבדה
,
תעוצרש אדוול
.
הרוגחה
םידליל תוחיטבה בשומ
םידליל
הנופה
תוחיטבה
םידליל
םורגלו
ןעשנ דלישכ
ידכ
■
המידק
■
רתוי
תלעפומ
■
תרוגח
.
םידליל
אדוול שי
■
תעוצרב עוגפל
תנקתה תעב
■
בשומל ימדקה בשומה ןיב
תוחיטב
.
רשפאה לככ
בשומ
ךומנ
תנקתה
הבוגל
ינפל
■
םיאתמה
29
תוחיטב
«
ימדקה בשומב עסונה דצב שמשה ןגמ לעש הקבדמב םג תניוצמ וז הרהזא
תידצ ריווא תירכו םידליל תוחיטב בשומ
אל הבישי תחונתב
,
היוגש הרוצב
26
רויא
רוגח דלי
ריוואה
תוחיטב
תירכמ
בשומב
העיצפ תנכסל
הכלהכ
ףושח
רוגחו ןגומ דלי
-
הנוכנ
/
תידצה
םידליל
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
-
תוידצה ריוואה תוירכ לש תוחפנתהה ירוזאמ דליה תא קיחרהל שי
תידצה ריוואה תירכש תנמ לע
,
תידצה ריוואה תירכ לש
.
הלועפה
-
רוזאל דליה ןיב
«
רשפאה
קפסמ
לככ
קחרמ לע רומשל שי
הבוט הנגה קפסל לכות
םידליל תוחיטב יבשומ לש תוצובקל גוויס
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ECE-R 44
ןקת יפל םידליל תוחיטב יבשומ לש תוצובקל גוויס
דליה לקשמ
ג
"
ק
10
דע
ג
"
ק
13
דע
ג
"
ק
9-18
ג
"
ק
15-25
ג
"
ק
22-36
הצובק
0
0 +
1
2
3
תימדקה
בשומ
ריוואה
ןיבל ימדקה
.
תואבה
תירכ
תנעשמ ןיב ביצי
תא
עסונה
תויחנהה
לרטנל
עגמ רוציל
יפ
הבוח
לע
ידכ
,
רשפאה
.
רתויב
לעפ
,
העיסנה
לככ
אדוול שי
,
ימדקה עסונה
ןוילעה
ןוויכל
יכנא
בשומ ןיב עגמ רצוויי אלש
בצמל
, 3
וא
ובג
בצמל
ךכ
,
רשפאה
.
רתויב ןוילעה
ימדקה
2 , 1
בשומ
םע בשוי
ימדקה
.
דליה ובש
עסונה
םידליל
לככ
בצמל
עסונה
לע ןקתומש
.
תוחיטבה
הרוחא
.
וירוחאמ
ימדקה
בשומ
הצובקמ םידליל
«
ימדקה
לש
םידלי
םידלי
בשומ
ימדקה
לש
בשומ
עסונה
םקוממש
עסונה
בשומב
בשומב
בגה
בשומב
תנעשמ
תנעשמל
םידליל
בשומ הבוג
תוחיטבה תרוגח
שומיש תעב
שומיש תעב
עסונה
תא
בשומ
בשומה
תא
תוחיטבה
תא
תא
ןנווכ
לש
זזה
ןנווכ
ןנווכ
תוחיטב בשומב שומיש תעב
◀
◀
◀
◀
◀
◀
שארה תנעשמ לש תפטעמה ןופידש
בשומב עסונה
לפקתת וא
"
דצב
טבצית
"
תיעצמאה הרוקב
אל הרוגחהש
!
דליה
ךכ
ראווצ
תפטעמה
תא עוצפל
ימדקה בשומב
ןופיד
עסונה לש
הלולע
לש הזל ההז
תוחיטבה
תוחיטבה
הבוגב
תרוגח
,
וא ינפל
תרוגח הבוג
הנואת לש
םקוממ תוחיטבה בשומב
תא ןנווכל שי
.
ימדקה
הרקמב
.
הרוגחה בתנמב
תוריהז
תוחיטב
רוזאב
בשומב שמתשהל
אצמנ הז תוחיטב
םורגל הלולע
ןוויכל ובגשכ וב
ריוואה
ןיא
בשומ
.
העיסנה
תירכ
בשוי דליהו
.
ימדקה
םלועל
ימדקה
,
תלעפומ
ןוויכל
תוחפנתה
בשומב
עסונה
ובגב
.
ימדקה בשומב
בשומ
עסונה
ימדקה בשומב עסונה לש
בשוי דליה ובו ימדקה עסונה בשומב ןקתומש םידליל
לש
לע
עסונה לש תימדקה
.
ריוואה תירכ לש הסירפה
ןקתומש
תימדקה
תוחיטב
ריוואה תירכ
תימדקה ריוואה תירכ רשאכ
דליל תינלטק
בשומב
וא
תא שדחמ ליעפהל שי
,
■
הרומח העיצפל
ךרוצ דוע ןיאש עגרב
■
העיסנה
( 2
םגד
)
ימדקה עסונה בשומ לע ןקתומה םידליל תוחיטב בשומב שומיש
ןאווייטב ףקת
25
רויא
תורהזא םע הקבדמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ימדקה עסונה בשומב םידלי וא תוטועפ
,
תוקונית עיסהל ןיא
תיתוחיטב הרוצב םידלי תעסה
30
תוחיטב תרוגח תרזעב ומוקמל עבוקמש םידליל תוחיטב בשומב שומיש
תירכ לש הסירפה רוזאב אצמנ הז תוחיטב בשומ
.
העיסנה ןוויכל ובגב בשוי דליה ובו ימדקה עסונה בשומב ןקתומש
.
םידליל תוחיטב
דליל תינלטק וא
בשומב
הרומח
שמתשהל
העיצפל
ןיא םלועל
םורגל הלולע
,
תלעפומ ימדקה בשומב
ריוואה תירכ תוחפנתה
.
עסונה
ימדקה
לש
בשומב
תימדקה
עסונה
ריוואה
לש
תירכ
תימדקה
רשאכ
ריוואה
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ECE-R 16
ןקת יפל
,
בכרב םינוש םיבשומ יבג לע הנקתה תעב
,
תוחיטב תרוגח תרזעב םיעבוקמש םידליל תוחיטב יבשומ לש תוישומישה לע הריקס
ירוחא בשומ
יעצמא
U
U
U
U
U
םיירוחא םיבשומ
םיידצ
U
U
U
U
U
תימדק ריווא תירכ םע ימדק עסונ בשומ
תלרטונמ
U
U
U
תימדק ריווא תירכ םע ימדק עסונ בשומ
תלעפומ
הצובק
X
X
UF
UF
UF
ג
"
ק
0
10
דע
ג
"
0 +
ק
13
דע
ג
"
ק
1
9-18
ג
"
ק
2
15-25
ג
"
ק
3
22-36
.
יעצמאה ירוחאה בשומה יבג לע הכימת תילגר םע םידליל תוחיטב בשומ ןיקתהל רוסא
.
רתויב ןוילעה בצמל ימדקה עסונה בשומ הבוג תא ןנווכ
(
א
(
ב
".
Universal "
גוויס לעבו וז לקשמ תצובק רובע שומישל רשואמ םידליל תוחיטב בשומ תנקתהל םיאתמ בשומה
".
Universal "
גוויס לעב
,
וז לקשמ תצובק רובע שומישל רשואמו העיסנה ןוויכל הנופה םידליל תוחיטב בשומ תנקתהל םיאתמ בשומה
.
וז לקשמ תצובקב םידליל םיאתמ וניא הז הבישי םוקמ
U
UF
X
31
תוחיטב
תוחיטבה בשומ תרסה רחאל
«
הזיחאה תויניעל תשגל
.
לכותש
םמוקמל
ידכ
הרזחב
A
םייוסיכה
םייוסיכה
תא
תא
רסה
ןקתה
,
הליחת
,
םידליל
תוריהז
לש תוארוהה רחא הדיפקב בוקע
,
תכרעמ םע םידליל תוחיטב יבשומ לש
.
םידליל
הרסהו הנקתה
תוחיטבה
תעב
■
בשומ ןרצי
םידלי יבשומ
]
תכרעמ םע םידליל תוחיטב בשומ
!
תנקתהל ודעונש
תוומ תנכס
-
הזיחאה תויניעל
םהשלכ םיצפח
רבחל ןיא
וא תורוגח
,
■
םירחא
27
רויא
תכרעמ תויוות
תכרעמ
רוביח תוכרעמ
לש הזיחא תויניע
הרעה
רשואמ אוה םא קר
.
ŠKODA
.
לש
תכרעמ
םיירוקמה
תועצמאב
השרומ
ŠKODA
םירזיבאה
ךסומל
רחבממ
תכרעמ םע םידליל תוחיטב בשומ בכרב ןיקתהל ןתינ
הנפ
,
ףסונ עדימ
תכרעמ םע
תלבקל
.
ךלש בכרה גוס
םידליל תוחיטב יבשומ
רובע
■
שומישל
שוכרל ןתינ
■
.
םידליל תוחיטב בשומ לש יתוחיטבו ריהמ רוביחל תכרעמ
תויניע יתש תואצמנ ימדקה עסונה בשומו םיידצה םיירוחאה םיבשומה
.
תכרעמ תועצמאב
לש הבישיה חטשמל בגה
םידליל תוחיטב יבשומ
תנעשמ ןיב
רוביחל הזיחא
תכרעמ םע םידליל תוחיטב בשומב שומיש
תירכ לש הסירפה רוזאב אצמנ הז תוחיטב בשומ
.
העיסנה ןוויכל ובגב בשוי דליה ובו ימדקה עסונה בשומב ןקתומש םידליל תוחיטב
.
דליל תינלטק וא
בשומב שמתשהל ןיא םלועל
הרומח העיצפל םורגל הלולע
,
תלעפומ ימדקה בשומב עסונה
ריוואה תירכ תוחפנתה
.
ימדקה
לש תימדקה
בשומב עסונה
ריוואה
לש
תירכ
תימדקה
רשאכ
ריוואה
.
ECE-R 16
ןקת יפל
,
בכרב םינושה םיבשומה לע הנקתהל
תכרעמ םע םידליל תוחיטב יבשומ תמאתה לע הריקס
ירוחא בשומ
יעצמא
X
X
X
םיירוחא םיבשומ
םיידצ
IL
IL
IL
IUF
ימדקה
תלרטונמ
עסונה בשומב
תימדק ריווא תירכ
X
X
X
ימדקה
תלעפומ
עסונה
תימדק
בשומ
ריווא תירכ
X
X
X
לדוגה גוריד
תוחיטבה בשומ לש
E
D
C
B
E
D
C
B1
A
הצובק
ג
"
ק
0
10
דע
0 +
ג
"
ק
13
דע
ג
"
ק
1
9-18
תיתוחיטב הרוצב םידלי תעסה
32
ירוחא בשומ
יעצמא
X
X
םיירוחא
םיבשומ
םיידצ
IL
IL
ימדקה
תלרטונמ
עסונה
תימדק
בשומב
ריווא תירכ
X
X
ימדקה
עסונה
תימדק
בשומ
ריווא תירכ
לדוגה גוריד
תוחיטבה בשומ לש
הצובק
X
X
-
-
ג
"
ק
2
15-25
ג
"
ק
3
22-36
.
םידליל תוחיטבה בשומ לע תנקתומש תיחולב ןיוצמ לדוגה גוריד
.
ימשר
" Semi-Universal "
גוויסב
םידליל תוחיטב בשומ תנקתהל םאתומ הז בשומ
,
תכרעמ רובע הזיחא תויניעב דיוצמ ימדקה עסונה בשומ םא
.
רוביחל םיאתמ בשומה
(
א
(
ב
(
ג
תמישרב ןייע
.
ךבכרב הנקתהל רשואמ
תכרעמ םע םידליל תוחיטבה בשומש ןייצמ
" Semi-Universal "
גוויסה
.
" Semi-Universal "
גוויס לעב
םידליל תוחיטב
.
םידליל תוחיטבה
בשומ
בשומל
תנקתהל םיאתמ בשומה
תפרוצמש םיבכרה ימגד
.
וז לקשמ תצובק רובע שומישל רשואמו העיסנה ןוויכל המידק הנופה םידליל תוחיטב בשומ תנקתהל םיאתמ בשומה
.
תכרעמ רובע הזיחאה תויניעב דיוצמ וניא בשומה
IL
IUF
X
יעצמא ירוחא בשומ
X
ידצ ירוחא בשומ
i-U
.
םידליל תוחיטבה בשומ לש ןוילעה וקלחב תודונת התיחפמש עוביק תכרעמ איה
דצב תואצמנ
תכרעמ םע םידליל תוחיטב
.
בשומ
לש עוביקה תרוגח רוביחל
«
םיירוחאה םיבשומה
A
הזיחאה
תונעשמ
תויניע
לש ירוחאה
.
«
B
הזיחא תיניעב םג םידיוצמ תויהל םייושע תומיוסמ תוצראב םיקוושמה םימגד
ימדקה
תלרטונמ
עסונה
תימדק
בשומב
ריווא תירכ
X
תכרעמ םע םידליל תוחיטב בשומב שומיש
ימדקה
תלעפומ
עסונה בשומב
תימדק ריווא תירכ
X
ןוויכל הנופה
" Universal "
גוויס לעב
םידליל תוחיטב
.
העיסנה
בשומ תנקתהל
ןוויכל הנופ
םיאתמ בשומה
ובגש וא העיסנה
".
Universal "
גוויס לעב םידליל תוחיטב בשומ תנקתהל םיאתמ וניא בשומה
i-U
X
תכרעמ לש הזיחא תויניע
תוריהז
תוארוהה רחא
הזיחא תויניעב
הדיפקב בוקע
,
םידיוצמה םיבשומל קרו
.
תחא הזיחא תיניעל
תכרעמ
ךא
םידליל
םע םידליל
תכרעמ םע םידליל
תוחיטבה
תוחיטב
בשומ לש
יבשומ
.
םידליל
תחא
.
לש הרסהו
תוחיטב
הנקתה
תוחיטבה בשומ ןרצי לש
יבשומ רבחל שי
וגולה
קודיה
תעב
■
■
למס םע
תרוגח קר רבחל שי
■
2
תורשפא
/ 1
תורשפא
:
תכרעמ לש הזיחאה תויניע
28
רויא
33
תוחיטב
(...
E1 )
רושיא רפסמ
04 301146
04 301133
04 301198
04 301323
ט
"
קמ
1ST019907
DDA000006
000019906K
000019906L
רוביח
יסיסב בצמ
Isofix
-
ו
םידליל םיצלמומ תוחיטב יבשומ
גוס
Baby Safe Plus
Duo Plus TT
Kidfix XP
Kidfix II XP
ןרצי
Britax Römer
Britax Römer
Britax Römer
Britax Römer
ג
"
ק
הצובק
ג
"
0 +
ק
13
דע
ג
"
ק
1
9-18
2-3
15-36
.
בגה ביכר םע דחי הז תוחיטב בשומב שמתשהל ץלמומ
,
בכרה דצב תושגנתה לש הרקמב דחוימב
,
תיבטימ הנגהל
(
א
תיתוחיטב הרוצב םידלי תעסה
34
35
תוחיטב
לאמש דצב הגה םע בכרב גהנה תדמע לש המגוד
29
רויא
גהנה תדמע
36
,
הגהה לגלג ןונווכל הליענ תידי
:
רוזבאל םאתהב
התצהה
ענתמ
גתמ
ןצחל
◀
◀
ימדקה בשומב עסונה
:(
רוזבאל םאתהב
)
יוויח תוירונו
START-STOP
היינחל
םינצחל
יוגיה רזע
ספ
◀
◀
לש תימדקה ריוואה תירכ רובע יוויח
הקוצמ
היינח
תורוא
רזע
תכרעמ
תיזכרמ
תוירונ
/
הליענ
◀
◀
◀
◀
(
תינדי
(
תיטמוטוא
םיכוליה תבית
םיכוליה תבית
)
:
רוזבאל םאתהב
םיכוליה תידי
)
םיכוליה טומ
◀
◀
( ASR )
הזיחא תרקב תכרעמ
/
:(
( ESC
רוזבאל
הגיהנ תינכת
Auto Hold
ילמשח
)
תוביצי
Offroad
םאתהב
היינח
תרקב
חטש
)
תגיהנ
םינצחל
תריחב
םלב
תכרעמ
בצמ
יספ
תנוכת
◀
◀
◀
◀
◀
טלוו
12
ןוסחא
:
רוזבאל
Phonebox
ןופלט
למשח
תוירגיס
את
םאתהב
את
עקש
תצמ
◀
◀
◀
USB
הרפאמ
תסינכ
◀
◀
ריוואה גוזימ תכרעמ
/
םומיחה תכרעמ רובע םירקב
ימדקה בשומב עסונה דצב ןוסחא את
24
25
26
27
28
29
30
31
הרעה
-
ב גצומה רודיסהמ תצקמב הנוש םירקבה רודיס
,
ינמיה םדצב הגהב םידיוצמש םיבכרב
37
הלעפה
הלעפה
גהנה תדמע
תיללכ הריקס
םיילמשח תונולח
תוידצה תוארמה לש ילמשח ןונווכ
תלד תחיתפ תידי
רורווא יחתפ
םיקתפ קיזחמ
:(
רוזבאל
ךרד תורואו
טויש תרקב
ךרדה תורוא
םאתהב
)
הלעפה
תותיא
תוריהמ
רובע רזע
תורוא
תכרעמ
תידי
◀
ליבגמ
תכרעמ
◀
◀
◀
גהנה רובע תימדק ריווא תירכ םע
/
רפוצ םע הגה לגלג
עדימה תכרעמ לועפתל םינצחל
םינווחמה ללכמ
:
הלעפה
םיזתמו םיבגמ
תידי
◀
עדימ תכרעמ
◀
רודיבו עדימ תכרעמ
תימינפ הארמ
םירישכמה חולב ןוסחא את
ימדקה בשומב עסונה לש תימדק ריווא תירכ
(
ימדקה בשומב עסונה דצבש תופפכה אתב
)
רודיבהו עדימה תכרעמ לש תינוציח הדיחי
חול דצב
)
ימדקה בשומב עסונה דצב תימדקה ריוואה תירכ לורטנל לעננ גתמ
(
םירישכמה
עסונה דצב תימדקה תלדב םיילמשח תונולח ינצחל
ןוסחא את
תורוא ררוב
תילמשחה ןעטמה את תלד רובע ןצחל
עונמה הסכמ תחיתפל תידי
ןוסחא את
תיטמוטואה קחרמה תרקב תכרעמ רובע הלעפה תידי
17
18
19
20
21
22
23
4
5
6
1
2
3
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
עונמ יבוביס דמ
.
תיחכונה הקדל עונמה יבוביס תוריהמ תא גיצמ
«
1
עונמה יבוביס דמ
תרוטרפמטב עונמ רובע תיברמה בוביסה תוריהמ תא תנייצמ ד
"
לסה דמ לש הלאקסב
.
הצרהה
םודאה
תפוקת
םוחתה תליחת
רחאל
,
הדובע
תבית לש םיכוליהה טומ תא ריבעהל וא ךוליה תולעהל שי
,
ד
"
לסה דמ תלקס לש םודאה םוחתל הסינכה ינפל
.
D/S
בצמל תיטמוטואה םיכוליהה
תיבטימ עונמ תוריהמ לע רומשל ידכ םיכוליה תפלחהל תוצלמהל בל םישל שי
תוריהז
קזנ םרגיהל לולע תרחא
–
דבלב רצק ןמז ךשמל דמה לש םודאה םוחתל עיגהל יאשר ד
"
לסה דמ לש גוחמה
!
עונמל
רוריקה לזונ תרוטרפמט דמ
רוריקה לזונ
31
רויא
תרוטרפמט דמ
יוויח תוירונו םינווחמ
םינווחמה ללכמ
אשונל אובמ
.
לעפומ התצהה גתמשכ קר תלעופ
«
הגוצתה
העיסנמ ענמיה
.
ולש הדובעה תרוטרפמטל עיגה אל ןיידע עונמה
,
.
םיהובג
A
עונמ
םוחתב אצמנ
יסמועבו
גוחמה
ההובג
-
עונמ
רק םוחת
תוריהמב
.
B
םוחתב אצמנ גוחמה
-
הדובע םוחת
םינווחמה ללכמב
,
ידמ ההובג רוריקה לזונ תרוטרפמט
,
C
רוזאב אצמנ
.
גוחמה
-
ההובג
«
הרוטרפמט םוחת
יוויחה תירונ תקלוד
םינווחמה ללכמ
30
רויא
« (
ד
"
לס
)
עונמ
תוריהמ
יוויח תוירונ םע
דמ
◀
«
גצ
תוריהמ
יוויח תוירונ םע
דמ
◀
רוריקה לזונ תרוטרפמט דמ
«
יוויח תוירונ םע לגרס
אבה
(
תורישה trip )
דעומ
תודדוב
דע
תועיסנל
ורתונש
העיסנה
םימיהו
העיסנה
ןועשה
קחרמ
:
הלעפה
דמ
ןצחל
ןונווכ
סופיא
קחרמ תגוצת
◀
◀
◀
קלד דמ
1
2
3
7
םיעורג תוארה
וילעש גהנל
יאנת רשאכ
.
םינותנה הרואתה יאנתל תיטמוטוא תמאתומ םירישכמה
תתואל ידכ תתחפומ םירישכמה חול תרואת לש תוריהבה תגרד
,
חול לש
םיקלוד םניא
הרואתה תוריהב
םיכומנה
.
תורואהו
תורוא קילדהל
4
5
6
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב םירישכמה חול תרואת לש תוריהבה תגרד
.(
תורוא
)
תא רידגהל
Light
<
ןתינ
←
יוויח תוירונו םינווחמ
38
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
39
הלעפה
( KESSY
חוכ
תכרעמ
)
יוגיה
הגה
תליענ
(
(
תוביצי תרקב
הזיחא תרקב
) stabilisation control (ESC)
תכרעמ
) traction control (ASR)
עניה תרקב
) Traction control (ASR) deactivated
(
תתבשומ
( ABS )
םילגלג תליענ תעינמל תכרעמ
ירוחא לפרע רוא
הטילפ יזג תרקב תכרעמ
(
לזיד עונמ
)
טהל יתצמ
(
ןיזנב עונמ
)
עונמה לש למשחה תכרעמ תרקב
תוחיטב תוכרעמ
םיגימצב ריווא ץחל
םימלב תודיפר
קלד סלפמ
( Lane Assist )
העיסנה ביתנ לע הרימשל רזע
תותיאה תכרעמ
רורגל תותיא תורוא
לפרע יסנפ
טויש תרקב תכרעמ
תוריהמ ליבגמ
(
תיטמוטוא םיכוליה תבית
)
םימלב תשווד
Auto Hold
תנוכת
ךרד תורוא
תיטמוטוא םיכוליה תבית
תירוחא תוחיטב תרוגח תארתה תירונ
רוטנרטלא
רוריק לזונ
עונמ ןמש ץחל
(
לזיד עונמ
עונמ ןמש סלפמ
(
לזיד עונמ
)
ידמ ךומנ
AdBlue
®
סלפמ
) AdBlue
®
תלקת
המוגפ הרונ
32
רויא
קלד דמ
קלד דמ
.
לעפומ התצהה גתמשכ קר תלעופ
הגוצתה
תעבראל עניה םע םיבכרב בוריקב רטיל
55
וא
,
ימדק עניה םע םיבכרב בוריקב רטיל
50
אוה קלדה לכמ חפנ
.
םילגלגה
םינווחמה ללכמב תקלדנ יוויחה תירונ
«
A
הברזרה םוחתל עיגמ קלדה
.
דמ
גוחמשכ
«
תוריהז
תקפסמ תומכ שיש אדוול שי
,
העיסנה
!
הנואת תנכס
-
תוחיטב
ירמגל
לע רומשלו בכרה
ןקורתי קלדה
תוכרעמ
לכמש דע
לש
ןיתמת
ןיקת דוקפת חיטבהל ידכ
לא םלועל
.
לכמב קלד לש
תוריהז
תונויסינל םורגל הלולע עונמל קלד לש הרידס יתלב הקפסא
!
ירמגל ןקורתי
.
הטילפה תכרעמבו עונמב םיקזנל
קלדה לכמש
םורגל לולע
דע ןיתמת
רבדה
-
לא םלועל
םילשוכ הענתה
הרעה
.
בכרה לש ינמיה דצב קולדתה חתפ לש ומוקימ לע עיבצמ קלדה דמב
למסה דיל
ץחה
יוויח תוירונ
אשונל אובמ
היינח םלב
םימלב תכרעמ
תימדק תוחיטב תרוגח תארתה תירונ
( ACC )
תיביטפדא טויש תרקב
תוריהז
הלולע םינווחמה ללכמ גצב ןהילא םירושקה
עונמה תא םמוד
,
העונתהמ
עדימה
.
וא תועדוההמו
חוטב קחרמב בכרה תא הנחה
תוקלוד
בכרל םירומח םיקזנל
,
תוינכט
רוזא
יוויח
אוה
תוירונמ
תוביסמ רוצעל
תומלעתה
ךילע םא
■
וא תורומח תועיצפל םורגל
תא קלדהו
תורהזאהו תויחנהה יפ
.
קוח
לע
יפ
לעפ
לע
,
שרדנה קחרמב
עונמה אתב
הרהזאה
תודובע עוציב
שלושמ תא בצה
תעב
.
ןכוסמ
■
הקוצמה תורוא
בכרה
.
לש
עונמה את
■
תואבה
דומעב
היינח םלב
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
לעפומ היינחה םלב
–
תקלוד
היינחה םלבב הלקת
תקלוד
ילמשח היינח םלב
:(
הלקת
) Fault
:
העדוה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
◀
לועפתה רפס
) Owner's manual!
.(
ידמ הלולת היילע
) grad. too steep.
:(
היינח םלב
ידמ לולת עופישב היינח
תקלוד
) Parking brake:
!(
:
העדוה
הקזחאהו
.
הלולת תוחפ היילעב וא רושימב היינח םוקמ שפח
◀
דומעב
םימלבה תכרעמ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ידמ ךומנ םימלבה תכרעמב םימלבה לזונ סלפמ
–
תקלוד
.
םימלבה לזונ סלפמ תא קודבו עונמה תא םמוד
,
בכרה תא רוצע
◀
תוריהז
!
הנואת תנכס
-
בכרה לש
המילבה קחרמ
.
הרזע
תלדגהל
תלבקל
«
ךסומל
הנפ
םורגל הלולע
יוויחה תירונו
!
העיסנב
ABS -
ה וא
יוויחה תירונ םא
ךישמת לא
םימלבה תכרעמב הלקת
■
,
דחי תוקלוד
■
«
«
«
«
«
«
(
לזיד עונמ
)
לזיד יקיקלח ןנסמ
תושמש תפיטש לזונ סלפמ
ךרדה תורוא רובע רזע תכרעמ
START-STOP
תכרעמ
הכומנ הרוטרפמט תגוצת
(
לזיד עונמ
)
קלדה לכמב םימ
( ACC )
תיביטפדא טויש תרקב
( Front Assist )
ךינפלש בכרהמ קחרמ תרהזא
(
םינפלמ קחרמ תרימשל רזע
) Front Assist
םוריח תחיש
ינוכסח בצמ
Offroad
חטש תגיהנ בצמ
(
תוריש
) Service
.
תולקת לע תועירתמ וא תומיוסמ תונוכת לש יחכונה בצמה תא תונייצמ יוויחה תוירונ
.
םינווחמה ללכמ גצב תועדוה תוגצומו םיילוק תותוא ףסונב םיעמשנ
,
תומיוסמ יוויח תוירונ תוקלדנ רשאכ
תוכרעמ לש תילועפת הקידב ךרוצל
גתמ תלעפה רחאל תודחא תוינש
רצק ןמז ךשמל תוקלדנ תודחא
תובכנ תומיאתמה יוויחה תוירונ
יוויח תוירונ
,
תוניקת
,
התצהה גתמ תלעפה רחאל
תוקדבנה
.
עונמה
תוכרעמה
תענתה רחאל
םא
וא
.
בכרה
התצהה
םינווחמה ללכמב םיאבה תומוקמב תואצמנ
5
1
יוויח
עונמ
3
יוויחה תוירונ
2
תוריהמ
תוירונ
יבוביס דמ
גצ
דמ
םע לגרס
◀
◀
◀
◀
יוויחה תירונ םג
-
יוויחה תועמשמל םאתהב
-
ליבקמב תקלדנ
,
.
יוויחה
גצב תוקלוד
תוירונ
תומיוסמ
לגרסב
(
גצב
יוויח תוירונ
הרהזא
)
יוויח
וא
(
תוירונ
רשאכ
הארתה
)
לזונ לש הרהזאה תירונ
,
המגודל
.
םינוש םיעבצב גצב תוקלוד
.
תומיוסמ יוויח תוירונ
,
בכרה רוזבאל
םיאבה םינפואב תגצומ תויהל היושע
םאתהב
רוריקה
( "
ןבל
-
רוחש
" )
יטמורכונומ
ינועבצ
גצ
-
גצ
-
◀
◀
יוויח תוירונו םינווחמ
40
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
( KESSY
תכרעמ
)
תררחושמ הניא הגהה תליענ
תבהבהמ
!(
ךסומל הנפ
) Workshop!
:(
הגה תליענ
) Steering lock:
:
העדוה
.
ותליענ
.
תא
ךסומל
ררחשל ידכ םידדצה ינשל
תונפל שי
,
תררחתשמ הניא
הגהה תא טעמ בבוס
ןיידע הגהה תליענ םא
◀
◀
.
התצהה גתמ תלעפה רחאל תקלדנ
יוויחה תירונ
,
שדחמ רבוחו
בכרה
קתונ
רבצמ
בכרה
קותינ
רבצמ םא
.
רצק העיסנ קחרמ רחאל תובכיהל הרומא יוויחה תירונ
.
תכרעמב הלקת הלח
,
הרצק העיסנו שדחמ עונמה תענתה רחאל תיבכנ הניא יוויחה תירונ םא
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
( ASR )
הזיחא תרקב תכרעמ
/ ( ESC )
תוביצי תרקב תכרעמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
הליעפ תוברעתה תעכ תעצבמ
ASR
תכרעמ וא
ESC
תכרעמ
–
תבהבהמ
.
ASR
תכרעמב וא
ESP
תכרעמב הלקת הלח
-
תקלוד
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
תוביסמ התבכ
ASR
תכרעמ וא
ESC
תכרעמש ןכתיי
,
עונמה תענתה
.
שדחמ
רחאל
ותוא
תקלדנ
לעפהו
יוויחה
התצהה גתמ
תירונ םא
.
תוינכט
תא הבכ
◀
תלוכיל הרזח
ASR
תכרעמ וא
ESC
תכרעמ
,
שדחמ עונמה תענתה רחאל תקלדנ הניא יוויחה תירונ
.
האלמ
םא
דוקפת
.
התצהה גתמ תלעפה רחאל תקלדנ
יוויחה תירונ
,
שדחמ רבוחו
בכרה
קתונ
רבצמ
בכרה
קותינ
רבצמ םא
.
רצק העיסנ קחרמ רחאל תובכיהל הרומא יוויחה תירונ
.
תכרעמב הלקת הלח
,
הרצק העיסנ רחאל תיבכנ הניא יוויחה תירונ םא
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
.
ASR
תכרעמ לע וא
ESC
תכרעמ לע ףסונ עדימל
תימדק תוחיטב תרוגח תארתה תירונ
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םירוגח םניא ודצלש עסונה וא גהנה
–
תקלוד
.
הרהזא לילצ עמשנו תבהבהמ
יוויחה תירונ
,
ש
"
מק
30 -
מ ההובג תוריהמב העיסנ תעב
לילצ
,
בוריקב תואבה תוקדה
2
ךלהמב תוחיטבה תורוגח תא םירגוח םניא ימדקה
.
תועיבקב תקלוד
בשומב עסונה
יוויחה תירונו
וא
/
ו גהנה םא
קספנ הרהזאה
( ACC )
תיטמוטוא קחרמ תרקב
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
קיפסמ ריהמ וניא
ACC
תכרעמ לש הטאהה בצק
–
תקלוד
.
םימלבה תשווד לע ץחל
◀
ACC
תכרעמ לע ףסונ עדימל
( KESSY
תכרעמ
)
יוגיה תליענ
/
חוכ הגה
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.(
בר חוכ שרוד יוגיהה
)
ירמגל לטבתמ יוגיהל עויסהו חוכה הגה תכרעמב תללוכ הלקת
חוכה
הלח
-
הגהב הלקת
תקלוד
.
ליגרהמ בר חוכ שורדי יוגיההש ןכתייו
,
חוכה הגה תכרעמב תיקלח הלקת הלח
-
תקלוד
.
הרזע תלבקל
.
הרזע
ךסומל
תלבקל
הנפ
ךסומל
.
.
רוחאל רצק קחרמ עסו
העיסנב
דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב
שדחמ
ךישמת לא
ו בכרה תא
עונמה
רוצע
,
תא ענתה
תיבכנ
,
הניא
התצהה
גתמ
יוויחה
תא
תירונ
הבכ
םא
ךישמהל ןתינ
,
תיבכנ הניא
יוויחה תירונ םא
◀
◀
◀
( KESSY
תכרעמ
)
הגה תליענ
.
הרהזא לילצ עמשנ
,
ףסונב
!(
רוצע
תבהבהמ
) Stop!
.(
הגהה תליענב הלקת
) Steering lock faulty
:
העדוה
,
הגהה לגלג
גתמ תא
תא לוענל ןתינ אל
,
הז בצמב התצהה גתמ
שדחמ ליעפהל
,(
רודיבהו עדימה תכרעמ
.
יוביכ
ןוגכ
הרזע
רחאל
)
בכרבש
.
העיסנב ךישמת
למשחה
תלבקל ךסומל
תוכרוצ
הנפ
.
לא
,
בכרה תא רוצע
עונמה
תוכרעמה
תא
תא
עינתהלו
ליעפהל
התצהה
◀
!(
ךסומל הנפ
) Workshop!
:(
הגה תליענ
תבהבהמ
) Steering lock:
:
העדוה
41
הלעפה
תכרעמב הלקת הלח
,
תועיבקב תקלוד איה םא וא התצהה גתמ תלעפה רחאל תקלדנ הניא
יוויחה
.
תירונ םא
טהלה יתצמ
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
(
ןיזנב עונמ
)
עונמה לש למשחה תכרעמ תרקב
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
ןכתיי
-
םוריח בצמב העיסנ תרשפאמ תכרעמה
.
עונמה לש הרקבה תכרעמב הלקת
.
יתועמשמ ןפואב
הלח
ותחפי
–
תבהבהמ
עונמה
יעוציבש
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
דומעב
תוחיטב תוכרעמ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ריוואה תוירכ
תכרעמב הלקת
תכרעמב הלקת הלח
-
תקלוד
(
ריווא תוירכ
) airbag :(
הלקת
) Error:
:
העדוה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
◀
גתמה תועצמאב הלרטונ
.
ימדקה בשומב
תוינש
4
ךשמל
עסונה
התצהה גתמ
לש תימדקה ריוואה תירכ
תלעפה רחאל תקלדנ
.
תופסונ תוינש
דחוימ
12
ךשמב
רישכמ
תבהבהמ
תועצמאב
ןכמ רחאלו
,
ךסומב ולרטונ הרוגחה ןחתומ
תוינש
4
ךשמל התצהה גתמ
וא ריוואה תוירכמ תחא
תלעפה רחאל תקלדנ
.(
םילרטונמ הרוגח ןחתומ
/
ריווא תירכ
) Airbag/belt tensioner deactivated.
:
העדוה
.
םינווחמה ללכמ גצב העיפומ
בכרה יעסונ לע תיביטקאורפ הנגה
תואבה תועדוהה תחאו תקלוד
.(
הנימז הניא בכרה יעסונ לע תיביטקאורפ הנגה
) Proactive occupant protection unavailable.
:
העדוה
וא
דוקפת
) Function restricted.
:(
בכרה יעסונ לע תיביטקאורפ הנגה
) Proactive passenger protection:
:
העדוה
.(
לבגומ
.
ימדקה בשומב עסונהו גהנה לש תוחיטבה תורוגח תא ףילחהל ךרוצ שי
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
◀
תתבשומ
( ASR )
הזיחא תרקב תכרעמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תתבשומ
ASR
תכרעמ
–
תקלוד
( ABS )
םילגלג תליענ תעינמל תכרעמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ABS
תכרעמב הלקת הלח
-
תקלוד
.
ABS
תכרעמ אלל
,
הליגרה םימלבה תכרעמ תועצמאב קר בכרה תא םולבל ןתינ הז בצמב
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
תוריהז
ךישמת לא
,
דחי תוקלוד
תנכס
-
בכרה לש המילבה
קחרמ תכראהל
םורגל
הלולע
יוויחה
.
תירונו
הרזע
םימלבה תכרעמב
תלבקל
וא
ABS
יוויחה
ךסומל
תירונ
הנפ
םא
■
!
העיסנב
תכרעמב הלקת
■
!
הנואת
דומעב תא
ירוחא לפרע רוא
ןויעב ארק
,
הליחת
.
קלוד ירוחאה לפרעה רוא
–
תקלוד
דומעב
הטילפ יזג תרקב תכרעמ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
יעוציבש ןכתיי
-
םוריח בצמב העיסנ תרשפאמ תכרעמה
.
הטילפה יזג תרקב תכרעמב הלקת הלח
.
יתועמשמ ןפואב
–
תקלוד
ותחפי עונמה
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
(
לזיד עונמ
)
םומיח
-
םדק תכרעמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
ןכתיי
-
םוריח בצמב העיסנ תרשפאמ תכרעמה
.
עונמה לש הרקבה תכרעמב
.
יתועמשמ
הלקת הלח
–
תבהבהמ
ןפואב ותחפי עונמה יעוציבש
יוויח תוירונו םינווחמ
42
תוריהז
הלולע
יוויחה תירונ
,(
רפע יכרדב וא ףרוחב
,
יביטרופס ןונגסב
.
םינווחמה
הגיהנ
ללכמב ללכ
תעב
,
המגודל
)
קלדיהל אל
םימיוסמ
וא רוחיאב
םיאנתב
קלדיהל
דומעב תא
םימלב תודיפר
ןויעב ארק
,
הליחת
.
וקחשנ םימלבה תודיפר
–
תקלוד
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
דומעב
(
הברזר
)
קלד תדותע
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.(
בוריקב םירטיל
6 )
הברזרה םוחתל העיגה קלדה לכמב הרתונש קלדה תומכ
-
תקלוד
.
הרהזא לילצ עמשנ
,
ףסונב
.
קלדת
◀
הרעה
.
הרצק העיסנו קולדת רחאל תיבכנ גצב העדוהה
דומעב
תותיאה תכרעמ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
לעפומ ילאמשה תותיאה רוא
–
תבהבהמ
.
לעפומ ינמיה תותיאה רוא
-
תבהבהמ
רבוחמ םהבש םירקמל טרפ
)
הלופכ תוריהמב תבהבהמ יוויחה תירונ
,
תותיאה תכרעמב הלקת לש הרקמב
.(
רורג בכרל
.
םיבהבהמ יוויחה תוירונ יתשו תותיאה תורוא לכ
,
תלעופ הקוצמה תורוא תכרעמשכ
דומעב
רורגל תותיא תורוא
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םילעפומ רורגה לש תותיאה תורוא
–
תבהבהמ
.
ןיקת וניא רורגה לש תותיאה תורואמ דחא
,
תבהבהמ הניא
יוויחה תירונו רורג בכרל רבוחמ םא
.
רורגה יסנפב תורונה תא קודב
◀
43
הלעפה
תוריהז
ןכל
.
הנואת לש הרקמב הלועפל וסנכיי אל תוכרעמהש
.
תוכרעמה
הנכס
תקידב
תמייק
,
ךרוצל
תוחיטבה
ירשפאה
תוכרעמב הלקת הלח םא
םדקהב ךסומל תונפל שי
.
דומעב
םיגימצב ריווא ץחל
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םיגימצה דחאב ריוואה
ריוואה
ץחלב יוניש לח
-
ץחלב יוניש
תקלוד
.
הרהזא לילצ עמשנ
,
ףסונב
הכרעב
«
שמתשה
םהב
וא
.
הקזח
המילבמו תודח
ריוואה ץחל תאו
יוגיה
תועונתמ
םיגימצה בצמ
םוגפה
ענמיהו
תא קודבו
לגלגה תא ףלחה
,
גימצב
הכומנ
התצהה גתמ
ריוואה
תוריהמ
ץחל
תא
תא
תכרעמה ןורכיזב
.
ריוואה
לע
הבכ
ןקת
רומש
,
,
,
דימ טאה
בכרה
ךרוצל
תא רוצע
םאתהב
גימצ ןוקיתל
ץחל יכרע תא רומש
◀
◀
◀
◀
ץחל תרקב תכרעמב הלקת הלחש ןכתיי
-
תועיבקב תקלוד ןכמ רחאלו בוריקב
1
הקד
.
תכרעמב
ךשמב תבהבהמ
םיגימצב
הלקת
ריוואה
.
שדחמ עונמה תא ענתהו התצהה גתמ תא הבכ
,
בכרה תא רוצע
◀
.
תכרעמב הלקת הלח
,
שדחמ עונמה תענתה רחאל בוש תבהבהמ
יוויחה תירונ םא
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
.
התצהה גתמ תלעפה רחאל תקלדנ
יוויחה תירונ
,
שדחמ רבוחו
בכרה
קתונ
רבצמ
בכרה
קותינ
רבצמ םא
.
רצק העיסנ קחרמ רחאל תובכיהל הרומא יוויחה תירונ
.
תכרעמב הלקת הלח
,
הרצק העיסנ רחאל תיבכנ הניא יוויחה תירונ םא
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
.(
ןורדמב וא היילעב העיסנ וא רורג םע העיסנ
.
הדיחא
תעב
.
תואבה תוביסהמ קלדיהל הלולע
תונוש
יוויחה
תוירקת
תירונ
הרוצב
,
המגודל
סמועה תא
)
רתוי
רזפ
דבכ םינרסה
.
בכרה
דחא
.
לש
לש
גלש
.
דחא
םילגלגה
תוארשרש
ףלחוה
דצ לע
לע סמועה
תונקתומ
םילגלגה
סמוע
דחא
◀
◀
◀
◀
רפס
) Owner's manual!
!(
רוצע
) Stop!
.(
םיכוליהה תבית לש רתי
-
תוממחתה
תקלוד
) Gearbox overheated.
!(
הקזחאהו
:
העדוה
לועפתה
.
עונמה תא םמודו בכרה תא רוצע
!
העיסנב ךישמת לא
◀
.
העיסנב ךישמהל ןתינ תיבכנ יוויחה תירונש רחאל
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
!
העיסנב ךישמת לא
,
תיבכנ אל יוויחה תירונ םא
◀
תרוסמתה תכרעמב הלקת
תקלוד
!(
יתוחיטב ןפואב רוצע
) Stop vehicle safely!
.(
םיכוליהה תביתב הלקת
) Gearbox faulty.
:
העדוה
העיסנ ךוליה
.(
) No reverse gear
תלבגומ העיסנ תוריהמ
.(
םוריח בצמב תאצמנ םיכוליהה
) Speed will be restricted
תבית
.(
תקלוד
) Gearbox in emergency mode
.(
:
העדוה
ןימז וניא רוחאל
םיכוליה תבית
) gearbox.
:(
הלקת
תקלוד
) Error:
:
העדוה
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
ירוחאה בשומב תוחיטב תורוגח תארתה תירונ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ירוחאה בשומב הרוגח אל תוחיטב תרוגח
–
תקלוד
.
ירוחאה בשומב הרוגח תוחיטב תרוגח
-
תקלוד
רצק ןמז ךשמל תקלדנ המיאתמה יוויחה תירונ
,
תררחתשמ וא תרגחנ ירוחאה
.
בשומב תוחיטב תרוגח רשאכ
יחכונה הרוגחה בצמ תא הגיצמו
דומעב תא ןויעב
רוטנרטלא
ארק
,
הליחת
.
ןועט וניא בכרה רבצמו לעפומ עונמה רשאכ
–
תקלוד
תוריהז
-
העיסנב ךישמת לא
,
יוויחה תירונ םג תקלדנ ףסונבו
.
יוויחה תירונ תקלדנ
ךסומל הנפו עונמה תא
העיסנה
םמוד
!
ךלהמב םא
עונמל קזנ תנכס
דומעב תא ןויעב
לפרע יסנפ
ארק
,
הליחת
.
םיקלוד לפרעה יסנפ
–
תקלוד
תוריהמ תלבגה תכרעמ
/
טויש תרקב תכרעמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
ליבגמ וא תיטמוטואה קחרמה תרקב וא טוישה תרקב תכרעמ ידי
-
לע תחקופמ בכרה תוריהמ
–
תקלוד
.
תוריהמה
.
תוריהמה ליבגמב הרדגוהש תיברמה תוריהמהמ גרוח בכרה
-
תבהבהמ
(
תיטמוטוא םיכוליה תבית
)
םימלב תשווד
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םימלבה תשווד לע ץחל
–
תקלוד
דומעב
Auto Hold
תנוכת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תלעפומ
Auto Hold
תנוכת
–
תקלוד
.
« Auto Hold
תנוכת לע ףסונ עדימל
(
םיהובג תורוא
)
ךרד תורוא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
לעפומ םיסנפה בוהבה וא םיקלוד ךרדה תורוא
–
תקלוד
תיטמוטוא םיכוליה תבית
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
(
םיכוליהה תבית לש רתי תוממחתה
) Gearbox overheated
תקלוד
.(
העיסנב ךישמהל ןתינ
) You can drive on .(
םיכוליהה תבית לש רתי
-
תוממחתה
) Gearbox overheated.
:
העדוה
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
,
הממחתה םיכוליהה תבית
יוויח תוירונו םינווחמ
44
דומעב תא
עונמ ןמש סלפמ
ןויעב ארק
,
הליחת
ידמ ךומנ עונמה ןמש סלפמ
תקלוד
.(
עונמ ןמש אלמ אנא
) .
Please add engine oil
:
העדוה
.
עונמ ןמש אלמ ךרוצה תדימבו עונמה ןמש סלפמ תא קודב
,
עונמה תא םמוד
,
בכרה תא רוצע
◀
תירונ
,
עונמ ןמש אלמת אל םא
.
תיבכנ יוויחה תירונ
,
תוינש
30
.
-
מ
םיפסונ
רתוי ךשמב
מ
"
ק
100
חותפ ראשנ
-
כ רחאל
עונמה הסכמ
תינש קלדית
םא
יוויחה
ידמ הובג עונמה ןמש סלפמ
תקלוד
.(
ןמשה תומכ תא תחפה אנא
) .
Please reduce oil level
:
העדוה
תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תדחוימ תוריהזב
.
עונמה
גוהנל שי
ןמש
ךא
סלפמ תא קודבו
העיסנב ךישמהל
עונמה תא
ןתינ
,
םמוד
,
בכרה תא רוצע
ידמ הובג ןמשה סלפמ
.
םא
הרזע
◀
◀
ןמשה סלפמ ןשייחב הלקת
.(
ךסומל הנפ אנא
) .
please visit workshop :(
ןמש ןשייח
תקלוד
) Oil sensor
:
העדוה
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
תוריהז
עונמה תא םמוד
!
עונמל קזנ תנכס
-
העיסנב ךישמת לא
,
םייחכונה םיאנתב ןמש ףיסוהל ךתורשפאב
.
ןיא םא
ךסומל הנפו
(
לזיד עונמ
)
ידמ ךומנ
AdBlue
®
סלפמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ידמ ךומנ
AdBlue
®
סלפמ
-
תקלוד
AdBlue
®
לזונ אלמ
◀
(
לזיד עונמ
) AdBlue
®
תלקת
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
AdBlue
®
תכרעמב הלקת העריא
-
תקלוד
45
הלעפה
.
דומעב תא ןויעב
רוריק לזונ
ארק
,
הליחת
ידמ ךומנ רוריקה לזונ סלפמ
תקלוד
!(
הקזחאהו לועפתה רפס
) Owner's manual!
.(
רוריק לזונ קודב
) .
Check coolant
:
העדוה
.
ררקתי אוהש דע
ןתמהו עונמה תא םמוד
«
רוריקה לזונ
,
בכרה
סלפמ
תא
תא
רוצע
קודב
◀
◀
ררוואמב הלקת הלחש ןכתיי
,
שדחמ תקלדנ
יוויחה תירונו ןיקתה םוחתב אצמנ רוריקה לזונ סלפמ
.
םא
ןנצמה
.
ותוא ףלחה ךרוצה תדימבו
,
רוריקה לזונ
.
התצהה גתמ
ררוואמ
תא הבכ
לש ךיתנה תא קודב
◀
◀
!
העיסנב ךישמת לא
,
שדחמ תקלדנ
יוויחה תירונו
,
םיניקת ררוואמה ךיתנו רוריקה לזונ סלפמ םא
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
◀
רפסב האר
) Consult owner's manual !(
רוצע
ידמ ההובג רוריקה לזונ תרוטרפמט
תקלוד
) Stop!
.(
עונמה לש רתי
-
תוממחתה
) Engine overheat.
:
.(
הקוזחתהו
העדוה
לועפתה
.
ררקתי
.
אוהש דע
התבכנ
ןתמהו עונמה
יוויחה תירונש
תא םמוד
רחאל קר
,
בכרה
העיסנב
תא רוצע
ךשמה
◀
◀
.
דומעב תא
עונמ ןמש ץחל
ןויעב ארק
,
הליחת
.
ידמ ךומנ עונמה ןמש ץחל
–
תבהבהמ
וליפא
,
עונמה תא ליעפת לא
!
ןיקת ןמשה סלפמ
.
עונמה
םא
ןמש
וליפא
סלפמ
העיסנב
תא קודבו עונמה תא םמוד
ךישמת לא
,
תבהבהמ
.
הרזע
,
בכרה
יוויחה
.
קרס
תלבקל
תא
ךסומל
רוצע
תירונ
בצמב
םא
אל
הנפ
◀
◀
◀
תוריהז
עונמה תא םמוד
!
עונמל קזנ תנכס
-
העיסנב ךישמת לא
,
םייחכונה םיאנתב ןמש ףיסוהל ךתורשפאב ןיא םא
.
ךסומל הנפו
תושמש תפיטשל לזונ סלפמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ידמ ךומנ תושמשה תפיטשל לזונה סלפמ
–
תקלוד
.
«
תושמש תפיטשל לזונה לכמ תא אלמ
◀
דומעב
ךרד תורוא רזע
תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
לעפומ ךרדה תורוא רזע
-
תקלוד
דומעב
הכומנ הרוטרפמט ןווחמ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
°C +4 -
מ הכומנ בכרל ץוחמ הרוטרפמטה
–
קלוד
תוריהז
ךמס לע שיבכה לע חרק ןיאש קיסת לא
,
ןכל
!
שיבכה לע חרק שיש ןכתיי
.
, °C +4
לש הרוטרפמטב
דבלב תינוציחה הרוטרפמטה
םג
יוויח
(
לזיד עונמ
)
קלדה ןנסמב םימ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
קלדהמ םימו ךולכל ןנסמ
,
םימה דירפמ םע דחי
,
קלדה ןנסמ
.
אבה עדימה םינווחמה ללכמ גצב עיפומ
,
םימ לש ידמ הלודג תומכ דירפמב שי רשאכ
!(
הקזחאהו לועפתה רפס
) Owner's manual!
.(
קלדה ןנסמב םימ
תקלוד
) Water in fuel filter.
:
העדוה
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
( Front Assist )
םינפלמ קחרמ תרהזא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
וינפלש בכרהמ יתוחיטב חוורמ לע רמוש וניא בכרה
–
תקלוד
Front Assist
תכרעמ לע עדימ
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
◀
דומעב תא ןויעב
המוגפ הרונ
ארק
,
הליחת
.
המוגפ תורונה תחא
–
תקלוד
.
המגפנ הרונ וזיא תנייצמה העדוה העיפומ גצב
(
לזיד עונמ
)
לזיד יקיקלח ןנסמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
15
ךשמב
,
.
הטילפה יזגמ חיפ יקיקלח ףרושו ןנסמ לזידה יקיקלח ןנסמ
.
חיפב םותס ןנסמה
-
תקלוד
«
תאז םירשפאמ ךרדה יאנתש עגרב
,
תואבה
.
תויחנהה
תיבכנ
יפל
עוסנל שי
יוויחה
,
ןנסמה תא
תירונש
תוקנל ידכ
דע וא תוחפל תוקד
.(
D / S
בצמ
:
תיטמוטוא םיכוליה תבית
) .
5
וא
.
4
ךוליה בלושמ
.
תוחפל ש
"
מק
70
לש העיסנ תוריהמ
.
ד
"
לס
2500
דע
1800
לש חווטב עונמ יבוביס תוריהמ
.
תיבכנ
יוויחה תירונ
,
החלצהב הקנתמ ןנסמה רשאכ
.
בהבהל הליחתמ
יוויחה תירונו תיבכנ הניא
יוויחה תירונ
,
החלצהב הקנתמ וניא ןנסמה םא
.
הרזע תלבקל ךסומל דימ הנפ
.
תוריהזב העיסנב ךישמהל ןתינ
◀
תוריהז
רוצעל
,
ןיא ןכל
.
תורומח
םיחיש
,
שבי בשע
.
העונתהו
תועיצפו
ןוגכ
)
חטשה
הפירש
,
שיבכה
תנכס
םיקילד םירמוח
-
,
ריוואה
דואמ
םע עגמב
גזמ יאנתל העיסנה
תוהובג תורוטרפמטל
תוריהמ תא דימת
עיגמ לזידה יקיקלח ןנסמ
אובל לולע בכרה ןוחג
.(
םהבש
המודכו
תומוקמב
םאתה
■
■
בכרה תא
ךפשנש קלד
,
םילע
תוריהז
.
ןתינ
תחפומ
.
קפסהב
לזידה יקיקלח
.
לעפי עונמהש ןכתייו ליגרהמ
ןנסמ
ŠKODA
לש תורישה
ינכוסמ דחא
ייח
לצא
תא
ההובג היהת
רכינ ןפואב רצקל
ההובג תירפג
קלדה
לולע
תכירצ
,
תקלוד
ההובג תירפג
יוויחה
תלוכת םע
תירונ דוע לכ
רלוסב שומיש
תלוכת לעב רלוסב שומיש
■
■
השענ תונידמ וליאב ררבל
הרעה
ךולכלה יקיקלח לש הריעבה ךילהתל עייסל תנמ לע תאז
.
םירצק םיקחרמל תופוכת תועיסנמ ענמיהל
.
לזידה יקיקלח
ץלמומ
ןנסמב
יוויח תוירונו םינווחמ
46
33
רויא
גצה תריקס
עדימה תכרעמ
גהנל עדימה תכרעמ
םינווחמה ללכמב גצ
םינווחמה ללכמ לש גצב םיאבה עדימה יטירפ תא הגיצמ עדימה תכרעמ
,
בכרה רוזבאל םאתהב
רודיבהו עדימה תכרעמ לש תוילוק תודוקפ תרזעב הלעפה ילמס
/
ןועש
תיטמוטואה םיכוליהה
ךוליה
תבית
START-STOP
תצלמה
/
לש םיכוליהה
תכרעמ
בלושמ
לש
טומ בצמ
יוויח
ןפצמ
םיהוזמ
ךוליה
תוירונ
תגוצת
םירורמת
(
יתילכת
-
בר ןווחמ
)
העיסנ
יוויח
ינותנ
תוירונ
החותפ
תינוכסח
םילופיט
תלד
יחוורמ
תועדוה
הגיהנל
תרהזא
תוצע
תגוצת
תינוציח הרוטרפמט
תוריהמ תלבגה
רבצ
תכרעמ
בכרהש
/
טויש תרקב
ללוכה העיסנה
תכרעמ
קחרמ
( trip )
ןורכיזה לש ןורחאה סופיאה זאמ רבצ בכרהש העיסנה קחרמ
4
5
1
2
3
6
.
תיפרג הרהזא תגוצת גצב העיפומ
םיחותפ
,
םיחותפ עונמה
עונמ
הסכמ
הסכמ וא ןעטמ את תלד
,
החותפ תלד תרהזא
וא ןעטמה את תלד
,
בכרה תותלדמ תחא םא
.
הרהזא לילצ םג עמשנ
,
החותפ תותלדה תחאשכ ש
"
מק
6 -
מ רתוי לש תוריהמב העיסנ תעב
( trip
)
העיסנה קחרמ
A
ןצחלה
דמ סופיא
לע שקה
‹
47
הלעפה
(
םינפלמ קחרמ תרימשל רזע
) Front Assist
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תתבשה
וא
תיטמוטוא םוריח תמילב העציב וא תושגנתה תנכס התהיז
ESC Sport
תכרעמ תלעפה תעב תיטמוטוא
.
«
תתבשומ
הנימז
.
הניא
«
תקלוד
Front Assist
Front Assist
ASR
Front Assist
תכרעמ
תכרעמ
תכרעמ
תכרעמ
◀
◀
◀
תתבשומ
Front Assist
תכרעמ
-
בותיכה םע תקלוד
.
דומעב תא ןויעב
םוריח תחיש
ארק
,
הליחת
.
םוריחה תוחיש תכרעמב הלקת הלח
-
תקלוד
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
◀
.
דומעב תא ןויעב
ןוכסיח בצמ
ארק
,
הליחת
תבית רשאכ וא יביטקאה םירדניליצה לוהינ לש תוברעתה
.("
לרטוינ
בקע ןוכסיחה בצמב אצמנ בכרה
–
תקלוד
")
קרס ךוליהב תאצמנ תיטמוטואה
םיכוליהה
Offroad
חטש תגיהנ בצמ
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
לעפומ
Offroad
בצמ
-
תקלוד
.
תלעפומ יררה רוזאב הגיהנל רזעה תכרעמ
-
תקלוד
.
יררה רוזאב הגיהנה רזע לש הליעפ תוברעתה תעכ תעצבתמ
(
רוריבב
)
תבהבהמ
.
דומעב
תוריש
תא ןויעב ארק
,
הליחת
דעומ דע ורתונש םימיהו העיסנה קחרמ תגוצת
ברקתמ תוריש דעומ לע העדוה
–
תקלוד
תוריהז
.(
הפיקע ךלהמב לשמל
)
םינוש הגיהנ יבצמב םימיאתמה םיכוליהה תריחבל תוירחאה אולמב אשונ גהנה
בכרה בצמ
36
רויא
בכרה בצמ
34
רויא
םינווחמה ללכמב ןצחל
העשה ןונווכ
הלקת הלח םא
.
תועיבקב םיקדבנ בכרב תונוש תוכרעמ לש םימיוסמ
.
םינווחמה
םיבצמו תונוכת
,
לעפומ
ללכמ גצב המיאתמ העדוה
התצהה
העיפומ
גתמשכ
,
תכרעמב
ךשמהב
,
תחא םעפ הגצוה העדוההש רחאל
.
ונקותי
.(
תוילועפתה
הרהזא
)
תולקתהש
וא
(
הארתה
דע בושו
)
בוש ועיפוי
יוויחה תוירונ קר
תועדוהה
תועיפומ
Vehicle
<
←
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב םג בכרה בצמ תא גיצהל
.(
בכרה בצמ
ןתינ
)
status
.(
בכרה בצמ
.
םיגימצב ריוואה ץחל תרקב לע וא בכרה בצמ לע עדימ עיפומ גצב
)
Vehicle status
טירפתה טירפב רחב
,
תונוכתה ינצחל תרזעב
‹
«
גצב םילמסו תוגוצת
,
תונוכת ינצחל
ןתינ
,
בכרב הלא םירוזא רובע הרהזא תועדוה תומייקש
( "
בכר
"
ה
םינייצמ עבצב
לע השקה ידי
םיגצומה םירוזא
)
-
לע העדוהה
בכרה
טסקט תא
תגוצת
גיצהל
A
גצומ
,
תחא העדוה קר שי םא
)
תועדוהה רפסמו
,
בכרה בצמ לע הרהזא תועדוה שי
/
תועדוה ןיא
(
העדוהה טסקט
START-STOP
הממדה
-
הענתהה תכרעמ בצמ לע עדימ תגצה
רחא הגוצת ךסמב
START-STOP
תכרעמ תועדוה לע תוארתה תגצה לש לוטיב
/
הלעפה
.(
העש
)
Time
טירפתה טירפ גצב עיפויש
.
העשה ןונווכ
.
.
.
תוקדה
תוקדה
.
בצמל
תא
דע ץוחל
ןונווכ
תרבוע
ןנווכל
ידכ
תכרעמה
ידכ
בושו
יתלחתהה בצמל רוזחת
.
.
התצהה
בוש
A
A
A
גתמ
ןצחלה
תא לעפה
ןצחלה
ןצחלה
תא קזחה
תא ררחש
העשה תא ןנווכל
בצמל רובעת תכרעמהו
בושו בוש
A
תוינש
ןצחלה
תכרעמהו תוינש
לע ץחל
4
ןתמה
לע
4
ץחל
ןתמה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
תפלחהל תצלמה
/
יחכונה ךוליהה
35
רויא
לע עדימ
ךוליה
ךוליה תפלחהל הצלמה
ךיראהל ידכ ךוליה תפלחהל הצלמה וא םיאתמ ךוליה בלושמ
.
העיסנה
רשאכ יחכונה
תוינוכסח תא
ךוליהה
רפשלו
רפסמ
עונמה
תא הגיצמ תכרעמה
לש תורישה ייח תא
«
הגוצת
בלושמ ילמיטפוא ךוליה
(.
4
ךוליהל
.
3
ךוליהמ תולעהל ץלמומש ןייצמ
יוויחה
,
המגודל
)
ךוליה תפלחהל הצלמה
תבית דוע לכ ךוליה תפלחהל תוצלמה הגיצמ תכרעמה
,
תיטמוטוא
.( Tiptronic )
תינדי
םיכוליה תביתב
םיכוליה תפלחה בצמב
םידיוצמה םיבכרב
תאצמנ םיכוליהה
עדימה תכרעמ
48
האבה הנחת
/
העוצרל גוליד
תמדוקה הנחת
/
העוצרל גוליד
רזעה תוכרעמ טירפת תגצה
רחבנש רשקה שיאל גויח
;
החיש םויס
/
החיש
תסנכנ החיש
תלבק
תייחד
;
;(
ןופלט
גיוחש
)
Telephone
ןורחאה רפסמל
טירפתה
רזוח
תגצה
-
הציחל
גויח
-
הכורא הציחל
ידוקפת
-
ברה ןווחמה לועפת
ךרע תעיבק
/
טירפ תריחב
רושיא
/
טירפ תגצה
-
בוביס
-
הציחל
B
גצב םיטירפתה לועפת
ישארה
טירפתב
טירפתה
הלעמל
תגצה
-
הכורא הציחל
תחא המר הרזח
-
הציחל
טירפתב
רחבנש
רחבנש
טירפתב ףודפד
טירפה רושיא
-
בוביס
-
הציחל
B
(
ידוקפת
-
בר ןווחמ
)
העיסנ ינותנ
אשונל אובמ
עדימה טירפ גצומ
,
התצהה גתמ תלעפה רחאל
.
לעפומ התצהה גתמשכ קר תירשפא העיסנה
.
התצהה גתמ יוביכ ינפל
ינותנ
רחבנש
תגוצת
ןורחאה
Journey
טירפב רוחבל שי
,
התצהה גתמ תלעפה רחאל םינווחמה ללכמ
רשאלו
גצב םיעיפומ
ישארה
םניא
טירפתב
(
העיסנה ינותנ
העיסנ ינותנ
םא
)
data
תודיחי
)
> Units <
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב הדימה תודיחי תא רידגהל ןתינ
.(
הדימ
> <
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב העיסנה ינותנ
.(
םינווחמ ללכמ
תא ספאל
/
רידגהל ןתינ
)
Instrument cluster
הרעה
«
ליעפה שמתשמה ןובשח לש תישיאה המאתהה תורדגהב תרמשנ הדימה תודיחי תרדגה
םיגצומה םיטירפה תריקס
.(
בכרה רוזבאל םאתהב
)
העיסנה ינותנ לע הריקס
גהנת םא
.
המוד ןונגסב הגיהנ תעבו לכמב תמייקה קלדה תומכ תועצמאב מ
"
קב רתונש העיסנה קחרמ
-
חווט
.
םאתהב הנתשי טירפה לש ךרעה
,
רתוי תינוכסח הרוצב
49
הלעפה
עדימה תכרעמ לועפת
תידיה תועצמאב לועפת
הלעפהה
37
רויא
תידיב םינצחל
םיכרע תעיבק
/
םיטירפ תריחב
(
ידוקפת
-
ברה ןווחמה לועפת
הטמל וא הלעמל
)
הטסה
A
רושיא
/
טירפ תגצה
-
הציחל
B
גצב םיטירפתה לועפת
ישארה טירפתה
רחבנ טירפתב
תגצה
(
ףודפד
(
הטמל
הטמל וא הלעמל
)
וא
טסומ
הלעמל
בצמב
)
הטסה
הקזחה
טירפתב רחבנש טירפה רושיא
-
הציחל
A
B
יתילכת
-
ברה הגהה לגלג תועצמאב לועפת
יתילכת
-
ברה הגהה לגלגב תוגוח
/
םינצחל
38
רויא
יתילכת
-
ברה הגהה לגלגב תוגוח
/
םינצחל
תילוקה הלעפהה תנוכת לש יוביכ
/
הלעפה
לוקה
לוקה תמצוע ןונווכ
לש הלעפה
/
הקתשה
-
בוביס
-
הציחל
A
תעצוממ תוריהמ
תעצוממ קלד תכירצ
(
DriveGreen
תנוכת
)
הכרעהב בכרה לביקש ןויצה
ברקתמ בכרה
,
מ
"
ק
300 -
מ רצק רעושמה חווטה רשאכ
)
לכמב הרתונש קלדה תומכ לש
(
למסה
תיפרג הגוצת
ןוויכל תויטאב
ברוקמ העיסנ חווט
G
.
םיאבה תונורכיזה
תדדוב
םירבטצמ
ןורחאה קולדתה זאמ
ןיבמ דחא
העיסנ
רוחבל
(
ןתינ
תועיסנ
ורבצנש
ינותנ
ינותנ
םינותנ
-
-
הענתהה
(
ךורא
תונוכתה ינצחל
זאמ
חווט
(
קולדתה זאמ
תרזעב
)
Since start
)
Long-term
)
Since refuel
◀
◀
◀
C
D
E
F
הרדגוהש תיברמה תוריהמה תלבגממ הגירח תעב הרהזא
תעדוה תגצומו הרהזא לילצ עמשנ הנממ הגירח תעבש
,
תיברמ תוריהמ תלבגמ רידגהל תרשפאמ תכרעמה
.
םינווחמה ללכמ גצב הרהזא
.
הרדגהה לש תיטמוטוא
.
ש
"
מק
5
לש
הרימשל
העונתב
דע
.
אצמנ
רשאו
םידעצב
וניא בכרהשכ
היוצרה
תוינש רפסמ ןתמה וא
תוריהמ
טירפתב
Warning at
תוריהמה
תלבגמ תרדגה
תורשפאב
תלבגמ תא
רחב
רדגה
רדגוהש ךרעה תא רשא
‹
‹
‹
.
.
העונתב
רשאו
אצמנ
טירפתב
בכרהשכ תוריהמ תלבגמ תרדגה
תוריהמה תלבגמכ
Warning at
תיחכונה
.
תוריהמה
תורשפאב
היוצרה
תרדגה תא
רחב
תוריהמב עס
רשא
‹
‹
‹
.
ינדי ןפואב רתוי רחואמ בלשב הרדגוהש תוריהמה תלבגמ תא םיאתהל ןתינ
,
ךרוצה הרקמב
.
תיברמה תוריהמה תלבגמ לש הרומשה הרדגהה תא שדחמ
.
רשאו
ליעפהל
הרומשה
טירפתב
ידכ ןורכיזב
תוריהמה
Warning at
תלבגמל
תורשפאב
רומשה ךרעה
הרזח
רחב
תא רשא
‹
‹
תלבגמ
.
התצהה גתמ לש שדחמ
.
הלעפהו יוביכ
תועש
2 -
מ
רחאל
רתוי
םג
ךשמל
ןורכיזב רומש
הגיהנה תקספה
ראשנ
רחאל
רדגוהש תוריהמה
תלטבתמ
תלבגה ךרע
הרדגוהש תוריהמה
הגיהנ תעבו לכמב תמייקה
.
AdBlue
®
-
ה תומכ תועצמאב
םאתהב הנתשי טירפה לש
מ
"
קב רתונש
ךרעה
,
רתוי
העיסנה
תינוכסח
קחרמ
הרוצב
-
AdBlue
®
גהנת םא
.
המוד
חווט
ןונגסב
סופיא רחאל
.
הנורחאה ןורכיזה
.
תקיחמ
העיסנה
זאמ
לש
ורבצנש םינותנה
םינושארה
יפל בשוחמ
םירטמה
100
הז ךרע
-
ךלהמב םינותנ
תעצוממ
םיגצומ
קלד תכירצ
אל
,
ןורכיזה
העשל םירטילב תגצומ קלדה תכירצ
.(
,
הכומנ תוריהמב עסונ וא
רטילל מ
"
ק
-
רצוע בכרה
-, -
יוויחה עיפומ תומיוסמ
רשאכ
-
תיחכונ
תוצראב
קלד תכירצ
םיקוושמה םימגדב
)
תרוטרפמט תרקב תכרעמב הלקת שי םא וא
C ° 50 -
מ הכומנ ןמשה תרוטרפמט
.
םא
-
ןמש תרוטרפמט
םילמסה םיגצומ
,
ןמשה
,
תיברמ תוריהמ תלבגמ רידגהל רשפאמ הז טירפ
-
.
הרהזא תעדוה העיפומ
הרדגוהש תיברמה
םינווחמה ללכמ גצבו
תוריהמה
הרהזא
תלבגממ הגירח תעב הרהזא
לילצ עמשנ הנממ הגירח תעבש
.
םירורמת תגוצת
-
םירורמת יוהיז
.
בכרה תוריהמ לש תילטיגיד הגוצת
-
תיחכונ העיסנ תוריהמ
,
ןורכיזה סופיא רחאל
.
הנורחאה ןורכיזה תקיחמ
.
זאמ ורבצנש
העיסנה לש
םינותנה יפל בשוחמ הז ךרע
-
תעצוממ תוריהמ
םינושארה םירטמה
300
ךלהמב םינותנ םיגצומ אל
.
הנורחאה ןורכיזה תקיחמ זאמ רבטצמב העיסנ קחרמ
-
העיסנ קחרמ
.
הנורחאה ןורכיזה תקיחמ זאמ רבטצמב העיסנ ןמז
-
העיסנ ןמז
תשולש לש המישרו
,
העשל םירטילב
.
רתויב
תוחונ
הלודגה
יביכר
קלדה
ידי
-
לע
תומכ
תכרצנה קלדה
תא םיכרוצה
(
תומכ לע
ריוואה
עדימ
גוזימ
-
תוחונ
תכרעמ
,
יביכר
לשמל
תכירצ
)
םיביכרה
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב הגוצת
(
העיסנ ינותנ
39
רויא
) Journey data
.(
העיסנ ינותנ
)
Journey data
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
‹
«
ךסמב הגוצת
העיסנ קחרמ
העיסנ ןמז
A
B
עדימה תכרעמ
50
םינווחמה ללכמ גצב םיטירפת
אשונל אובמ
ןווחמהמ
,
רודיבהו עדימה תכרעממ םילבקתמה םינותנ םינווחמה ללכמ
.
המודכו
גצב םיעיפומ
רזעה
,
רוזבאל םאתהב
תוכרעממ
,
יתילכת
-
ברה
יתילכת
-
ברה הגהה לגלגבש וא הלעפהה תידיבש םינצחלה תרזעב םיטירפתה תא גיצהלו
לעפתל
ןתינ
«
(
בכרה רוזבאל
םאתהב
(
רזע
(
)
העיסנ
תוכרעמ
«
ישארה
ינותנ
(
) Assist systems
טווינ
«
(
ןופלט
) Driving data
) Navigation
(
עמש
)
טירפתה
) Audio
Telephone
«
יטירפ
בכר
■
■
■
■
■
■
הרעה
.
«
.
ישארה טירפתה
וא
תא גיצהל ידכ ןתוא
רודיבהו עדימה
רשאל שי
תכרעמ
,
הרהזא
תועצמאב
תועדוה
הגוצתה תפש
גצב
תא
תועיפומ םא
רידגהל ןתינ
■
■
(
טווינ
) Navigation
טירפתה
.
םיאבה םיטירפה תא גיצהל רשפאמ
(
טווינ
)
Navigation
טירפתה
הגיהנ תויחנה
םינורחא
ןפצמ
םידעי
◀
◀
◀
(
עמש
) Audio
טירפתה
.
םיאבה םיטירפה תא גיצהל רשפאמ
(
עמש
)
Audio
טירפתה
ןורכיזה ןצחל רפסמ
–
ןורכיזה תמישרב הרומש הנחתה
.(
רדת
/
םא
–
ףסונבו
,(
םש
)
FM
תעמשומה
המגודל
תיחכונה
)
רחבנש
וידרה
וידר
תנחת
םירדתה םוחת
◀
◀
.(
הטילקל תונימז תונחת
5 -
מ רתוי שי םא
)
הטילקל
.( FM 3
תונימזה
.
TP
,
המגודל
העונת
)
הנחתה
וידרה תונחת
ינוכדע
לש
תמישר
תועדוה
◀
◀
40
רויא
ןורכיז תגוצת
ןורכיז
«
גצב
A
םוקימב םיעיפומה
,
ןלהל םיראותמה תונורכיזה תשולשב םינותנ תנסחאמ תכרעמה
.
ךישמת םא
תיחכונה
.
ויוביכל דעו התצהה גתמ
העיסנה
תלעפה עגרמ
ינותנ םע דחי ורמשיי
םיפסאנה
םישדחה םיכרעה
,
,
תיחכונה העיסנה ינותנ
התצהה גתמ יוביכ עגרמ
Since start
םינסחואמ ןורכיזב
תועש
2
ךות העיסנב
.
תיטמוטוא קחמנ ןורכיזה
,
תועש
2 -
מ רתוי תכשמנ תועיסנה ןיב הקספהה םא
תועש
99
לש ללוכ העיסנ ןמזל דע
,
תועיסנ
.
רבטצמב מ
"
לש לבגומ אל רפסממ םירבטצמ העיסנ ינותנ
Long-term
םינסחואמ ןורכיזב
ק
9999
לש ללוכ העיסנ קחרמל דע וא רבטצמב תוקד
59 -
ו
.
ספאתי הנומה
,
יברמה ךרעה תא רובעת םא
.
ןורחאה קולדתה זאמ ורבצנש העיסנה ינותנ
Since refuel
םינסחואמ ןורכיזב
.
אבה קולדתה םע תיטמוטוא קחמנ ןורכיזה
.
טירפה לש
.
שקובמה
רושיאה
ןורכיזב
ןצחל
רחבו
לע הכורא
רחבנש טירפה
הציחל ץחל
תא תפסונ םעפ רשא
,
ןורכיז
,
רחבנש טירפה לש ןורכיזה
רוחבל
תא קוחמל
ידכ
ידכ
‹
‹
.
םיאבה העיסנה ינותנ םירמשנ תונורכיזב
תעצוממ קלד תכירצ
קחרמ
◀
◀
העיסנ
תעצוממ תוריהמ
העיסנ ןמז
◀
◀
הרעה
.
תונורכיזה לכמ םיקחמנ םירומשה םיכרעה לכ
,
בכרה רבצמ קותינ תעב
51
הלעפה
תוריש יחוורמ
אשונל אובמ
.
בכרה ךרע לע הרימשלו בכרה ייח תכראהל תיתועמשמ הדימב תמרות םיננכותמה
.
םיננכותמה תורישה
תורישה
ידעומ תא
ידעומ לע
החדת לא
הדפקה
םלועל
לכב םילולכש תוקידבהו םילופיטה טוריפ לע ןכו
,
ןתונשל תורשפאהו תורישה יחוורמ תוינכת
.
השרומ
לע
ךסומל
עדימ תלבקל
הנפ
,
תוריש
ללכמ גצבש תורישה יחוורמ תגוצת
.
,
ןמזב ועצבתי םיננכותמה
םיבורקה תורישה ידעומ
תוקידבהו
לע תורוכזתו
םילופיטה לכש חיטבהל ידכ
תוארתה ךל קפסת םינווחמה
תרבוח
"
הנוכמה תוריש ינותנ תכרעמב תעצבתמ בכרב ועצובש
הקוזחתו
תוקידבו םילופיט
תוריש
ירושיא
ילופיט
לע
לע רושיא
."
תילטיגיד
ךסומה תמיתח
תוריש ידעומ
.
םהלש חישק קתוע רומשלו םינושה תורישה ירושיא לכ תא סיפדהל ץלמומ
הרעה
םג
,
חוקלה
םימכסהב וא
ידי
-
לע ומלושי םילזונ לש
ŠKODA AUTO
לש
יולימהו הפלחהה תויולע ןכו
תוירחאה םכסהב תרחא עבקנ
הקוזחתהו תורישה
ןכ םא אלא
,
ילופיט
תוירחאה
לכ
תפוקת
תויולע
ךלהמב
.
םירחא םיזוחבו
אבה תורישה דעומ דע ורתונש םימיהו העיסנה קחרמ תגוצת
41
רויא
םינווחמה ללכמב ןצחל
תיגתכ רומש הז עדימ םא
(
םובלאה םש
,
ןמאה םש ןוגכ
)
העוצרה לע ףסונ עדימ ןכו
,
(
הידמ
תעמשומה
.
עמשה
) Media
העוצרה
רוקמב
םש
ID3
◀
(
ןופלט
) Telephone
טירפתה
.
םיאבה םילמסב םינמוסמה
,
םינוש םיגוסמ תוחיש לש תומישר גיצהל רשפאמ
(
ןופלט
)
Telephone
טירפתה
תסנכנ החיש
תאצוי החיש
התנענ אלש החיש
(
םידיינ םינופלט לש םימיוסמ םימגדב קר תכמתנ וז הנוכת
)
ןופלטה תללוס לש הניעטה
גצב
בצמ
םילמס
(
םידיינ םינופלט לש םימיוסמ םימגדב קר תכמתנ וז הנוכת
)
תוא תמצוע
רודיבהו עדימה תכרעמל רבוחמש ןופלט רישכמ
(
למסה דיל גצומ ונענ אלש תוחישה רפסמ
,
התנענ אלש תחא החישמ רתוי שי םא
)
ונענ אלש תוחיש
יובכ ןופורקימה
הגהה לגלג תועצמאב
Apple CarPlay
תרזעב רודיבהו
.
עדימה
םינווחמה
תכרעמל רבוחש
ללכמ גצב
ינוציח
Apple CarPlay
רישכמ לעפתל
םיטירפת תועצמאב וא יתילכת
ןתינ
-
ברה
.
םיאבה םילמסה םיגצומ
(
ןופלט
)
Telephone
טירפתב
תסנכנה החישה תלבק
החיש םויס
/
תסנכנ החיש תייחד
( Swing
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
)
ןופורקימה לש הלעפה
/
יוביכ
(
רזע תוכרעמ
) Assist systems
טירפתה
.
תואבה תוכרעמה תא תיבשהל
/
ליעפהל רשפאמ
(
רזע תוכרעמ
)
Assist systems
טירפתה
( Lane Assist )
הייארה הדשב
העיסנה
תותמ
ביתנ
תודוקנ
לע
לע
הרימשל רזע
חוקיפל רזע
(
םינפלמ קחרמ תרימשל רזע
היינחמ
)
האיצי רזע
Front Assist
◀
◀
◀
◀
.
גצב עיפוי
(
תוריש ידעומ
)
Events
טירפהש דע ץוחל
«
.
התצהה
.
A
A
גתמ
ןצחלה
ןצחלה
תא לעפה
תא קזחה
תא ררחש
תורישה דעומל דע רתונש םימיה וא
/
ו םירטמוליקה רפסמ לע תועדוהו
למסה תוינש
4
ךשמל םיעיפומ גצב
.
אבה
‹
‹
‹
עדימה תכרעמ
52
42
רויא
שמתשמ ןובשח תפלחה
הלועפ ןפוא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תורדגהל םאתהב תורדגומ תישיא תומאתומה תונוכתה
.
הליענה
לכ
,
גהנה תלד תחיתפו
רורחשל שמישש חתפמל
בכרה תליענ רורחש רחאל
ךיושמה שמתשמה ןובשח
.
ליעפה שמתשמה ןובשחב תיטמוטוא רמשנ תישיא תומאתומה תונוכתה תרדגהב יוניש לכ
Guest
ןובשח ןכו םייטרדנטס שמתשמ תונובשח השולש ךתריחבל םינימז
,
תישיאה המאתהה תרגסמב
.(
חרוא
)
גתמ תלעפה רחאל תוינש
10
ךותב
«
םינווחמה ללכמ גצ תרזעב רחא
שמתשמ
שמתשמ
ןובשח
ןובשחל
תפלחה
רובעל ןתינ
.
התצהה
←
/
Tyre Pressure Monitoring System
.([
בכרה בצמ
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תרזעב
טירפה
]
Vehicle status
טירפה לא
גצומ הליחת
ףדפדל
רתוי רחואמ בלשב רחא שמתשמ ןובשחל רובעל ןתינ
ידכ
םא
)
< (
בכרה בצמ
וא
ץחב שמתשה
,[
)
Vehicle status
םיגימצב ריווא ץחל
<
תרקב
]
עיפוי תורדגה תעיבקל רזועש ןכתיי
,
םישרדנה םיטירפה
.
לכ וב
ורדגוה אלש
«
רודיבהו
שמתשמ ןובשח
עדימה תכרעמ
תריחב תעב
גצב תיטמוטוא
םע
.(
תרחא
שמתשמ
םיבשומ
ןובשח
ןונווכ
רחבנ
תרדגה
בכרה
םע
תליענ
שמתשמ
.
ש
"
ינפל
:
הזכ הרקמב
ןובשח לעפומ
מק
5 -
מ הכומנ
("
בשומ
"
ןלהל
)
ילמשח ןונווכל ןתינה גהנ בשומ
)
גהנה תלד
בכרה
תוריהמב
.
םיאבה
תחיתפו
תליענ רורחש
העיסנו
םיבצמב
בכרה
רחאל
.
עצבתמ
תליענ
םיבשומ
בשומה
רורחש
ןונווכ
ןונווכ
רחאל
תרדגה
שמתשמ ןובשח תפלחה רחאל
◀
◀
.
רודיבהו עדימה תכרעמ
.
םיאבה
גצב
.
(
םינפואב
לוטיב
)
Cancel
בשומה
בשומב
ןונווכ תא
הנוכתה ןצחל
לטבל ןתינ
לע שקה
והשלכ ןצחל לע ץחל
◀
◀
הרעה
.
בכר תוחתפמ השולש םע ןרציה ידי
-
לע םיקוושמ תישיא המאתה תנוכת םע םיבכר
53
הלעפה
עדימה תכרעמב םג בורקה תורישה דעומל דע ורתונש םימיה
.(
תוריש
)
רפסמ וא
Service
/
ו םירטמוליקה
<
<
/
רפסמ
תא גיצהל ןתינ
טירפתב
,
רודיבהו
תוריש תוארתה
רפסמ םע העדוה תגצומו
למסה גצב עיפומ התצהה
.
אבה
גתמ תלעפה
תורישה דע
רחאל
,
ברקתמ תוריש דעומשכ
ורתונש םימיה וא םירטמוליקה
.
התצהה גתמ תלעפה רחאל גצב םיעיפומ העדוההו
למסה
,
עיגמ תורישה דעומש עגרב
תוריש יחוורמ תגוצת סופיא
.
ךסומב הגוצתה לש סופיא עצבל ןתינ
תגוצת לש יוגש ןונווכל םורגל לולע רבדה
,
תרחא
.
ךמצעב תורישה
.
ךכמ
יחוורמ תגוצת
האצותכ בכרב
תא ספאל אלש ץלמומ
תולקתלו תורישה יחוורמ
םיגצומ
,
ןמשה תפלחה דעומ
.
תגוצת לש
רבעב בכרב
סופיא ךסומב םיעצבמש רחאל
,
השענש שומישהו הלעפהה
םינתשמ
יאנת יפל
םינתשמ
תוריש
םיבשוחמה
,
יחוורמ
תוריש
ילעב
יחוורמ
םיבכרב
םישדח תוריש ידעומ
.
בכרה לש םייחכונה הלעפהה יאנתל םימאתומ הלא םיכרע
,
ןכמ רחאל
תישיא המאתה
אשונל אובמ
תומאתומ תכרעמ
.
תונוכתב
םהמ דחא
שמתשהל
לכ לש
ףתושמ בכרב
בכרה חתפמל
םישמתשמה
ךיושמה
םינוש
שמתשמ
םיגהנל תרשפאמ
ןובשחב תורדגהה
תישיאה המאתהה
תרימש ידי
-
לע תישיא
תוריהז
!
הנואתל םורגל לולע רבדה
,
תרחא
-
הנוח בכרה רשאכ תורדגהה לכ תא עצבל שי
ינדי
ינדי ןפואב
שמתשמה
ךויש
גצב
(
שמתשמה
ןובשחל ךיושי ההוזמה בכרה
יחכונ
תויחנהה
עצבתהל בייח
שמתשמ
רחא בוקעל
ןובשחל בכר
ליעפה
שי
,
:
שמתשמ
ךוישה
ןובשחל
חתפמ
,
רחא
חתפמ
עוציבל
ןובשחל
ךויש
שי
בכר
-
)
חתפמ
ההוזמ חתפמ
ןובשחל רבעמ
■
■
Assign vehicle key to current user account
ליעפה
לש ךויש
בכר
תויורשפא
-
תעב
Key assignment
(
ינדי
יטמוטוא
יטמוטוא
)
Automatic
ןפואב
שמתשמה ןובשחל ההוזמה בכרה
תונובשחו תישיאה המאתהה תנוכת לש תורדגהה
ןרציה
לכ סופיא
לש
(
ןרציה
לדחמה תרירב
לש
(
ךויש
:
-
תורדגה
)
Manual
ליעפה
חתפמ לש
רודיבהו
תורדגהל
תורדגהל
עדימה
סופיא
הרזחב
)
תכרעמ
Reset all
םישמתשמה
■
■
■
תישיא המאתהל תונתינה תורחבנ תונוכת תריקס
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
האיצי
)
.( ParkPilot )
LEAVING HOME
.
ריווא רורחס
.(
תישיא
היינחל הסינכ
/ (
תכרעמ
.
.
,
)
Individual
תינכתה תורדגה
התיבה
ררוואמ
תדלקמב
רזע
,(
הרזח
,
הרחבנש הנורחאה
Lane Assist
.
ילמשח
)
ביתנה
) COMING HOME ,
גצה תוריהב תגרד
-
ןונווכל
לע הרימשל
חונ
רודיבהו
ןתינה
תותיא
תוריהמ
,
םינושה םירוזאב הרוטרפמט
םישקמה רודיס
,
.
רחבנ ואדיו ןקת
,
העוצר
קלדב רוסחמ
לש הרזוח
תרוכזת
,
ץלמומ
.
םיילוק
לולסמ
,
.
וידר תונחת
העמשה
/
תותוא
-
תינכתה
-
הגיהנ תינכת
,
Climatronic
.(
תיבהמ
תכרעמ
עדימה
ןוימ
,
יארקא
תוילוק
גהנה
.
דצ
רזע
עקר תרואת
תכרעמ תורדגה
לילצ
-
בשומ
תוארמ
רזע
-
הרואת
רדסב העמשה
תודוקפ
םייפולח םילולסמ
,
תורדגה
תוכרעמ
-
ןונווכ
ןונווכ
וידר
-
הידמ
תרזעב הלעפה
תיבה תבותכ
-
טווינ
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
הרעה
.
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב הנתשמ תישיא המאתהל תונתינש תונוכתה תצובק
תישיא המאתהב תונוכת תרדגה
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
המאתה
)
Personalisation
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
.(
תישיא
‹
.
םיאבה םיטירפה םיעיפומ טירפתב
תישיאה המאתהה תנוכת לש התבשה
/
הלעפה
(
תישיא
ליעפ
המאתה
)
Active
.
רחא שמתשמ ןובשחל רבעמו םישמתשמ תונובשח לוהינל
שמתשמ ןובשח תריחב
תויורשפא םע םישמתשמה תונובשח לש המישר
Guest
ןובשחמ תורדגהה
הרזחב
)
ןובשחל
רחבנ
טרפ
תקתעה
שמתשמ
)
שמתשמ ןובשח
ןובשח
(
רחא
לש
לש םש
ןובשחל
תורדגהה
יוניש
תורדגה
סופיא
(
(
ןובשח םש
קתעה
)
:
שמתשמ ןובשח
יוניש
לש הכירע תויורשפא
-
)
Rename user account
((
חרוא
Copy settings to another account
רחא שמתשמ ןובשחל ליעפ שמתשמ
שמתשמ ןובשח סופיא
)
Reset user account
ןרציה תורדגהל
)
■
■
■
■
עדימה תכרעמ
54
קוחר
-
טלשה םע חתפמה תועצמאב הליענ רורחש
/
הליענ
לפקתמ שאר
43
רויא
םע חתפמ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
חתפמה רואית
הליענ רורחש ןצחל
הליענ ןצחל
:
רוזבאל
(
תלדה לש
(
תלדה לש תילמשח
תינדי הלעפה
הלעפה םע
םע
םיבכרב
)
םיבכרב
ןעטמה
)
ןעטמה
את תלד
את
לש
תלד לש
העונתה
המרה
/
הליענ
תריצע
/
הריגס
/
םאתהב
רורחש
החיתפ
◀
◀
חתפמה שאר לש לופיק
/
החיתפל הליענ ןצחל
ינצחלמ דחא לע הציחל רחאל תבהבהמ הניא יוויחה תירונ םא
-
הללוסה בצמ רובע יוויח תירונ
הנקורתה הללוסה
,
קוחר
-
טלשה
A
B
תלדה לש תינדי הלעפה םע םיבכרב
.
תלדה
-
ןעטמה
תליענ
את תלד
תא
לש
ררחשל ידכ
המרה
/
הליענ רורחש
ןצחלה לע ץחל
.(
תיקלח החיתפ בצמ
)
המירהלו תלדה תליענ תא ררחשל ידכ
ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל
ןפואב לענית איה
,
חתפמבש
.
ןצחלה תועצמאב
תלדה תליענל
ןעטמה את
דע
תלד לש המרה וא
היהשהה ןמז ךשמ תא
הליענ רורחש עצבתש רחאל
רידגהל ןתינ
.
התריגס םע יטמוטוא
תוריהז
.
קוחר
-
טלשה
הביגמ
דוקפתב םישובישל םורגל םילולע
תיזכרמה הליענה
תכרעמ
םא
.
בוריקב םירטמ
בכרל הבורקה
30
אוה
הביבסב םיאצמנה םירז םירדשמ לש תותוא
■
הללוסה תא ףלחה
,
קוחר
םירטמ
3
-
טלשה םע
-
כמ תוחפ
חתפמה לש הלועפה חווט
לש קחרממ קר קוחר
-
■
טלשל
תותלדה תחיתפו בכרה תליענ רורחש
בכרה לש הליענ רורחשו הליענ
אשונל אובמ
קולדתה תיתלד
,
תותלדה לכ לש הליענ רורחש
/
הליענ עצבל תרשפאמה
,
.
תחא
תיזכרמ
הלועפב
הליענ תכרעמב
תינמז
-
וב
דיוצמ בכרה
ןעטמה את תלדו
.
«
תישיא המאתהב תותלדה לש הליענה רורחש תנוכת תא רידגהל ןתינ
.
הררחתשה בכרה תליענש ןייצמ תותיאה תורוא לש לופכ בוהבה
בכרה
,
תוינש
45
ךותב ןעטמה את תלד תא וא תותלדה תחא תא חתפת אל םא
,
בכרה תליענ
.
שדחמ
רורחש רחאל
תיטמוטוא לעניי
.
לעננ בכרהש ןייצל ידכ תחא םעפ םיבהבהמ תותיאה תורוא
.
בכרה תא לוענל ןתינ אל
,
החותפ גהנה תלדשכ
.
ןתריגס רחאל םיבהבהמ תותיאה תורוא
,
בכרה תליענ רחאל תותלדה תא וא ןעטמה את תלד תא םיחתופ םא
תוריהז
(
םידלי ןוגכ
!
הנואתו
)
םייארחא
העיצפ תנכס
יתלב
–
םישנא
עונמה תא
םה
.
החגשה אלל
,
םידלי ןוגכ
תורוטרפמטב
.
ךרוצה הרקמב
.
בכרה ךותב
עינתהל וא
םמצעל
חתפמה
התצהה גתמ
,
ירמגל םייאמצע
עייסל
ריאשת
תא
לא םלועל
ליעפהל
םניאש םישנא
וא
תא
םדבל
,
בכרה
בכרב ריאשהל
בכרההמ תאצל
,
בכרה תא בזוע התאשכ
תא לוענל םילולע
ןיא
,
בכרה תביזע תעב
םילגוסמ
המגודל
תויהל
■
■
אלש םילולע
!
תוומ תנכסב ךורכ רבדה
,
דחוימב תוכומנ וא תוהובג
תוריהז
הניקתה םתלועפל
.
םיקזח
עירפמ
םיעוזעז
(
המודכו
וא
קבא
תוחל ינפמ וילע
,
ליטסקט יביס
ןגהל שי
,
ןכל
;
םיינורטקלא
ןוגכ
)
ךולכל
.
חתפמה יצירח
.
התצהה
םיביכר ללוכ חתפמ לכ
ןויקינ לע
גתמו
רומשל דפקה
תותלדה ילוענמ
■
■
לש
55
הלעפה
KESSY
תכרעמ לורטנ
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תא תרשאמ תכרעמה
.
-
תלדה תידיבש
.
חתפמבש
ןשייחב
ןצחלה
עבצאה
תרזעב
תרזעב
בכרה תא לענ
עג
,
תוינש
5
ךותב
הרומא תלדה
.
תלדה תידיב ךושמ ןכמ רחאלו תוחפל
.
תותיאה
תוינש
10
תורוא לש
ןתמה
דיחי
,
לורטנה
בוהבה ידי
-
לע לורטנה
עוציב תא קודבל ידכ
.
הלוענ ראשיהל
‹
‹
‹
.
בכרה תליענ רורחש רחאל יטמוטוא ןפואב שדחמ לעפות
KESSY
תכרעמ
תיזכרמה הליענה ןצחל תרזעב בכרה לש הליענ רורחש
/
הליענ
45
רויא
תיזכרמ הליענ ןצחל
KESSY -
הליענ רורחש
/
הליענ
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תיזכרמה הליענה ןצחל תרזעב הליענ רורחש
/
הליענ עוציבל םיאנת
.
ץוחבמ לוענ וניא בכרה
.
תורוגס תותלדה לכ
.
«
ןצחלה לע ץחל
,
הליענ רורחש
/
הליענ ל
‹
.
ןצחלבש למסה תוקלדיה ידי
-
לע םג תניוצמ הליענה
.
המיאתמה תלדה תחיתפ תידיב תחא הכישמ ידי
.
ץוחבמ
-
לע ןתוא
ןעטמה
חותפלו
את תאו תותלדה
םינפבמ תותלדה
תא
.
בכרה תליענ
חותפל ןתינ
רחאל
אל
תליענ תא ררחשל ןתינ
◀
◀
תוריהז
!
םייח תנכס
-
םוריח יבצמב םיעסונל עייסלו בכרל סנכיהל ץוליח יתווצ לע תושקמ םינפבמ ולעננש תותלד
בכרה תליענ
/
בכרה תליענ רורחש
44
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
לש הליענ רורחש
/
הליענ עצבל תרשפאמ
( Keyless Entry Start Exit System
.
חתפמב ליעפ
) KESSY
שומיש
תכרעמ
אלל בכרה
.
-
.
-
«
בכרה
בכרה תליענ תא ררחשל
תא לוענל ידכ ךעבצאב
ידכ תלדה תידיב זוחא
תלדה תידיבש ןשייחב עג
‹
‹
.
תימדקה תלדה תידימ רתויה לכל םירטמ
1.5
-
כ לש קחרמב אצמיהל בייח חתפמה
,
הליענ רורחש
/
הליענ תעב
.
בכרה תליענ ינפל
P
בצמל םיכוליהה ררוב תא ריבעהל שי
,
תיטמוטוא םיכוליה תביתב
הליענ יבגל עדימ
םידיוצמה םיבכרב
.
ץוחבמ בכרה תא לוענל ןתינ אל
,
לעפומ התצהה גתמ רשאכ
רבדה
.
תואבה תוינשה
2
ךשמב תלדה תידיב העיגנ ידי
-
לע ותליענ תא ררחשל
.
ןתינ
לעננ
אל
,
בכרה
בכרהש
תליענ
אדוול
רחאל
רשפאמ
ךותבש
עברא
םיעסונה
םיבהבהמ
רוזאב ראשנ בכרה
תותיאה תורוא
,
תליענל
יטמוטואה הליענה רורחש רחאל
.
.
תיטמוטוא שדחמ
שמישש
לעניי בכרה
חתפמהו
,
תוינש
45
גגושב
בכרה
בכרה
תליענ
ךותב
רחאל
תיטמוטוא
ךותב תותלדה
חתפמה תליענ ינפמ הנגה
קר הרגסנ תותלדה תחא םא
תררחתשמ
תחא תא
בכרה תליענ
,
בכרה
חתפת אל םא
.
םימעפ
את תלד
,
ןעטמה אתב ראשנ בכרה תליענל שמישש חתפמהו לעננ
תותיאה
תוראשנ בכרה
תורוא
תותלד
,
תיטמוטואה המרהה תלועפ רחאל
.(
תיקלח
ראש
,(
תיקלח החיתפ בצמב
בכרהש רחאל קר הרגסנ ןעטמה
)
תמרומ תראשנ
החיתפ בצמ
)
ןעטמה את
תיטמוטוא
תלד
.
את תלד םא
תממורתמ ןעטמה
םימעפ עברא םיבהבהמ
.
תולוענ
תוריהז
.
תלדה תידיבש םינשייחה תועצמאב הליענ רורחש
/
הליענ עוציבל עירפהל םילולע תופפכ לש םימיוסמ םיגוס
תותלדה תחיתפו בכרה תליענ רורחש
56
KESSY
ראש
.
תכרעמ
.
קולדתה
תא ררחשל
קוחר
ידכ תלדה
-
טלשה תועצמאב
תיתלד לש
תידיב
ןכו
תעגל
,
התברקב אצמנ
וא
קולדתה תיתלדו
חתפמהש
גהנה
דבלב
ףסונ הליענ רורחש עצבל
תלד
תחא תלד
שיו
,
תליענ
תולוענ
תא קר ררחשל
תורתונ ןעטמה
תחא
תרשפאמ וז
תלד
הנוכת
לש הליענה תא ררחשל
את תלדו
תרשפאמ
תותלדה
.
ןתליענ
.
קוחר
-
טלשה
תיתלד
תלדה
לש
תידיב
תועצמאב קולדתה
ןכו
,
ןתברקב
תעגל וא ףסונ
אצמנ חתפמהש
תיתלדו גהנה דצב תותלדה
הליענ רורחש
תותלדה
עצבל שיו
,
יתש
תולוענ
יתש לש הליענה תא
לש הליענה תא ררחשל
תורתונ ןעטמה את
בכרה
תלדו
לש
ררחשל
תרשפאמ
דחא דצב
תרשפאמ
תותלד
וז הנוכת
KESSY
תותלדה
תכרעמ
ראש
.
.
ןתליענ תא
קולדתה
ררחשל ידכ
בצמב
.
ש
"
מק
15
לש העיסנ תוריהממ לחה ןעטמה את תלד תאו
.
ץוחבמ ןעטמה
בכרה
את
תותלד
תלד תאו
םייטמוטוא הליענ רורחש
/
הליענ
לכ תא לוענל תרשפאמ הנוכתה
תותלדה תא חותפל ןתינ אל הז
תעב וא התצהה גתממ הצוחה חתפמה תפילש תעב שדחמ תררחתשמ
.(
תיזכרמה הליענה לש תישיא
ןעטמה
תמאתומה הרדגהל
את תלדו
םאתהב
)
בכרה תותלד תליענ
םינפבמ תלד תחיתפ
הרעה
תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
.
)
הרומש תיזכרמה
«
ליעפה
הליענה
שמתשמה
לש תישיא
ןובשח
תמאתומה הרדגהה
לש תישיאה המאתהה
תלד לש הריגס
/
החיתפ
תלדה תחיתפ תידי
/
תלדה תידי
46
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ץחה ןוויכב
.
ץוח יפלכ
A
תלדה תידיב
תלדה
.
תא ףחדו
תלדה
ךושמו
B
תא רוגסו
C
בכרה תליענ
תלדה תחיתפ
העובקה
תא ררחש
,
ץוחבמ החיתפ ל
תידיב ךושמ
,
תידיב זוחא
,
םינפבמ
םינפבמ
החיתפ ל
הריגס ל
‹
‹
‹
דומעב
-
ו
הצירפ ינפמ הנגה ןונגנמ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
אוה ךכב
.
תונולחה תא לעפתלו םינפבמ תותלדה תא חותפל תורשפאה תא
.
ענומ
בכרל
הצירפ ינפמ הנגהה ןונגנמ
הצירפ תונויסינ לע השקמ
.
ץוחבמ בכרה תליענ תעב תיטמוטוא לעפומ הצירפ ינפמ הנגהה
הלעפה
ןונגנמ
.
התצהה גתמ יוביכ רחאל םינווחמה ללכמ גצב העיפומ האבה העדוהה
,
תאז ןייצל תנמ לע
!(
הקזחאהו לועפתה רפס
) Owner's manual!
!(
הצירפ דגנ הנגה קודב
) Check SAFELOCK!
ןכמ רחאלו
,
תוינש
2
ךשמב תוריהמב תבהבהמ גהנה תלדב יוויחה תירונ
,
.
םיעובק ןמז
לעפומ
יחוורמב
הצירפ
רתוי טאל
ינפמ
בהבהל
הלעפה
הנגהה
יוויח
ןונגנמשכ
הליחתמ איה
.
«
הרירג ינפמ
.
תוינש
הנגהה
2
ךותב
ןונגנמו
הלופכ
חפנה
הליענ
יאלג יוביכ
יוביכ
עוציב
:
וא
◀
◀
30
רחאלו
,
תיבכנ ןכמ רחאלו תוינש
2
ךשמב תוריהמב תבהבהמ
.
םיעובק ןמז יחוורמב
גהנה
רתוי
דצמ
טאל
תימדקה
בהבהל
תלדבש יוויחה
הליחתמ בוריקב
תירונ
תוינש
ידי
-
לע דרפנב בכרה תותלדמ תחא לכ חותפל ןתינ
,
לרטונמ הצירפ
.
ינפמ הנגהה ןונגנמו לוענ
המיאתמה תלדה תידי לש
בכרה רשאכ
תדדוב הכישמ
.
בכרה תליענ תעב תיטמוטוא לעפומ הצירפ ינפמ הנגהה ןונגנמ
תוריהז
ןתינ
סנכיהל
אל
ץוליח
הז בצמבש
יתווצ
ןוויכמ
,
בכרב
לע תושקמ תולוענ
םישנא ריאשהל ןיא
,
תלעפומ הצירפ ינפמ הנגההו לוענ
תותלד
.
םינפבמ
!
תונולחה
תוומ
תא
תנכס
-
חותפלו
םוריח
תותלדה
יבצמב
תליענ
םיעסונל
בכרהשכ
תא ררחשל
עייסלו בכרל
דומעב
-
ו
תישיא תומאתומ תונוכת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב תיזכרמה הליענה
.(
הריגסו החיתפ
תכרעמ לש תואבה תונוכתה תא תישיא
)
> Opening and closing <
/
םיאתהל ןתינ
טירפתב
.
קולדתה תיתלדו ןעטמה את תלד
,
תותלדה לכ לש ןתליענ תא ררחשל
תותלדה
תרשפאמ וז
לכ
הנוכת
57
הלעפה
גהנה תלדב
A
.
גהנה תלדב
ןצחלה לע ץחל
,
תילאמשה תירוחאה תלדב
B
ןצחלה לע ץחל
,
תינמיה תירוחאה תלדב
תילמשח
םידליל
הלעפה
תוחיטבה
םע םידליל
תליענ
תוחיטב תליענ ןונגנמ
תא תובכל
/
ליעפהל ידכ
םידליל תוחיטבה תליענ תא תובכל
/
.
ליעפהל
«
ידכ
‹
‹
.
ןצחלבש
למסה תוקלדיה ידי
-
לע תניוצמ הלעפהה
.
לרטונמ המיאתמה תלדבש ילמשחה ןולחה םג
,
תילמשח הלעפה םע םידליל הליענ ןונגנמ תלעפה תעב
.
דומעב
-
ו
תוילועפת תולקת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
הללוסה
לש
תא תפלחה וא
ןורכנס עצבל
ולש
ךילע
,
הלועפה
קוחר
חווטל ץוחמ קוחר
-
טלשה םע חתפמה ינצחל לע
-
טלשה םע חתפמה תרזעב בכרה תליענ תא ררחשל
קוחר
תובר
חילצמ
-
טלשה
םימעפ
ךניא
תצחל םא
ןכמ
.
ןורכנס
רחאלו
חתפמה
.
ןצחלה לע הציחלה עגרמ
1
הקד
.
קוחר
-
טלשב
ךותב לוענמב חתפמה בוביס ידי
-
לע
והשלכ ןצחל
תלדה תליענ
לע ץחל
תא ררחש
‹
‹
תוינש
30
ךשמב תקלוד ןכמ רחאל
,
תוינש
.
2
ךשמב תוריהמב
הרזע תלבקל
הליחת תבהבהמ
יעוצקמ ךסומל
תיזכרמה
תונפל
גהנה
שי
,
הליענה
תלדב
תויטאב
תכרעמב
יוויחה
תבהבהמ
הלקת
תירונ םא
ףוסבלו
תלדו בכרה תותלד לש םוריח רורחש וא םוריח תליענ עצבל ןתינ
,
תיזכרמה הליענה תכרעמב
הלקת
לש הרקמב
ןעטמה את
.
םינווחמה ללכמ גצב תאז תנייצמה האיגש תעדוה
KESSY
העיפומ
, KESSY
תכרעמב
תכרעמב
הלקת
הלקת
הלח םא
.
הללוסה תא ףילחהל שיש תנייצמה העדוה םינווחמה ללכמ גצב
חתפמה
העיפומ
,
תללוס
ידמ השלח
לש הכומנ הניעט תמצוע
חתפמה תללוס
«
הללוסה תא
רשאכ
ףלחה
הבינג דגנ הקעזא תכרעמ
אשונל אובמ
ןלהל םינוכמה
)
םייתוזחו םיילוק הרהזא תותוא הליעפמ הקעזאה תכרעמ
,
הצירפ וא הבינג ןויסינ
.("
לש הרקמב
הקעזא
"
רוציקב
רחאל תיטמוטוא תלרטונמ איה
.
בכרה תליענ רחאל בוריקב תוינש
30
תיטמוטוא תלעפומ הקעזאה תכרעמ
.
בכרה תליענ רורחש
תוריהז
תנכס
-
!
תוומ
הריגס
/
תנכס
-
החיתפה
העיסנ ךלהמב חתפיהל הלולע
רוזאב ץפח וא םדא םוש ןיאש
איה תרחא
תאדיווש
,
רחאל
יוארכ הרוגס
קר תלדה
תויהל תבייח תלדה
תא רוגסלו חותפל שי
!
העיצפ תנכס
-
המצעמ קרטיהל הלולע
■
■
!
תוומ תנכס
החותפ
-
החותפ
תלד
,
היילעב
תלד םע
וא הקזח
עוסנל ןיא
חורב
!
העיצפ
םלועל
■
העיסנ תעב
■
םידליל תוחיטב תליענ
םידליל תוחיטבה תליענ לש יוביכ
/
הלעפה
:
תירוחא תלד
47
רויא
הלעפה םע םידליל תוחיטב
48
רויא
תליענ ןונגנמ
תילמשח
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ילמשח וא ינדי ןפואב םידליל תוחיטבה תליענ תא ליעפהל ןתינ
,
רוזבאל םאתהב
.
ץוחבמ קר תותלדה תא חותפל ןתינ
.
םינפבמ תוירוחאה תותלדה תא חותפל םידלימ תענומ תוחיטבה תליענ
תינדי
«
בכרה חתפמ תרזעב
.
בכרה חתפמ
בצמל
תרזעב
הליענה ןונגנמ ץירח תא
בצמל הליענה ןונגנמ
הלעפה
בבוס
,
ץירח תא
םע םידליל תוחיטב תליענ ןונגנמ
בבוס
תוחיטבה
,
תליענ
תוחיטבה תליענ
תא ליעפהל
תא לטבל
ידכ
ידכ
‹
‹
תותלדה תחיתפו בכרה תליענ רורחש
58
תוריהז
לש תיברמ תוליעי תחטבהל
.
םינפה ללח
.
תרקב
בכרה
תוליעי
תליענ ינפל
תא תיחפמ רבדה
,
חותפ
םייפקשמל ןוסחאה את
םייפקשמל
תא
ןוסחאה את םא
רוגס
,
םינפה ללח תרקב
תינדי הלעפה םע ןעטמ את תלד
אשונל אובמ
תוריהז
םילולע הטילפ יזגש ןוויכמ
,
ירמגל החותפ וא
תוימואתפב חתפיהל הלולע
–
קדסיהל הלולע
!
העיצפ תנכס
-
התריגס
השמשהש
ןעטמה את תלד
,
תצקמב החותפ ןעטמה את
תרחא
רוזאמ ףוג
ןוויכמ
,
ןעטמה את תלד
.
הלעננ
!
הנואת
איהש
תנכס
ירבא קיחרהל
אדו
,
ןעטמה
–
הלעננ
דפקה
!
תלדשכ
הלערה
את
איה
,
ןעטמה
תריגס תעב תירוחאה השמשה
את
עוסנל
תנכס
תלד
םא םג
,
תלד
-
ןיא םלועל
בכרל
העיסנה
תריגס
תריגס רחאל
■
רודחל
■
ךלהמב
תעב
■
לע ץחל
!
ליעפת
העיצפ
לא
■
תנכס
ןעטמה את תלד לש הריגס
/
החיתפ
ןעטמה את תלד לש הריגס
/
החיתפ
49
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
3
1
ץחה ןוויכב
ץחה ןוויכב
.
2
A
ץחה
ךושמו
ןצחלה
B
ןוויכב
לע ץחל
,
החיתפ ל
תא םרה
ספתב
תלדה
זוחא
,
הריגס ל
‹
‹
‹
הרעה
ןצחלה
.
ש
"
מק
5 -
מ ההובג תוריהמב העיסנ תעב ןכו
.
תותלדה
העיסנה תלחתה
תחא לש החיתפו
תעב לרטונמ
«
בכרה תריצע רחאל ליעפ
A
בצמל
ןצחלה
רזוח
59
הלעפה
תוריהז
(
ילמשחה גגה ןולח ללוכ
)
תונולחהו תותלדה לכש אדו
,
הקעזאה תכרעמ לש האלמ דוקפת תלוכי
.
בכרהמ קחרתתש
חיטבהל ידכ
ינפל םירוגס
הרעה
דוקפת חיטבהל ידכ
.
.
םינש
הז
5
םיכשמנ
ןמז ךשמ
ולש תורישה ייחש
,
יאמצע
רחאל ךסומב הקעזאה תכרעמ
חוכ קפס
תא קודבל
תועצמאב
ץלמומ
תלעופ
,
הקעזאה
הקעזאה תכרעמ
תכרעמ לש ןיקת
דומעב תא ןויעב
הקעזא תעמשה
ארק
,
הליחת
.
םיאבה םיעוריאהמ דחא שחרתמו תלעפומ בכרה לש הקעזאה תכרעמ
.
רשאכ
ןעטמה
.
התצהה
.
.
תלעפומ הקעזאה
עונמה הסכמ
את
גתמ לש
תלד
תותלדה
תחיתפ
תחיתפ
תחיתפ
היצלופינמ
.
בכרה תרירג
◀
◀
◀
◀
◀
.
בכרה לש למשחה תכרעמב תימואתפו
.
בכרה
תיתועמשמ
.
ךותב העונת
חתמ תליפנ
רורגה קותינ
◀
◀
◀
.
תלדבש לוענמה תרזעב התחיתפו גהנה תלד לש הליענה רורחש תעב תלעפומ הקעזאה
,
ףסונב
.
התצהה גתמ תא לעפה וא חתפמב
ןצחלה לע ץחל
,
הקעזאה תא תובכל ידכ
הרירג ינפמ הנגה ןונגנמו
(
חפנ יאלג
)
םינפ ללח תרקב
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
לוענה בכרה ךותב העונת יוהיז תעב הקעזאה תא הליעפמ
(
חפנה יאלג
)
םינפה ללח תרקב
.
לוענה בכרה לש היטה יוהיז תעב הקעזאה תא ליעפמ הרירג ינפמ הנגהה ןונגנמ
רשאכ
,
המגודל
)
.
םינפה
ותרירג וא
(
ללחב
הניפסב
העונת לשב
וא תבכרב
לועפל ליחתהל הלולע הקעזאה
,
המגודל
)
בכרה תלבוה ינפל
םהבש םיבצמב
וא
(
תויח וא םדא
ולא תונוכת
ינב בכרב
לרטנ
םיאצמנ
<
/
טירפתב
,
רודיבהו
התבשה
עדימה תכרעמ תועצמאב ימעפ
-
דח ןפואב דחי תונוכתה תא
.(
הריגסו החיתפ
תיבשהל ןתינ
) > Opening and closing
.
הבכנ הצירפ ינפמ הנגהה ןונגנמ
,
תונוכתה לורטנ תעב
הלעפהה ירקב רואית
תלדה תלעפה
50
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
חתפמבש
D
ןצחלה
תלדה
.
«
לע
C
תחיתפל תויורשפא
A
תידיה
ןצחלה
הכורא
לע ץחל
תא
הציחל
ךושמ
ץחל
◀
◀
◀
.
הרהזא לילצ עמשנו תרצענ החיתפה תלועפ
,
התחיתפ ךלהמב לושכמב תלקתנ תלדה םא
בייח חתפמה
.(
.
KESSY
תרצענ
תכרעמב
תלדה תעונת
םידיוצמה םיבכרל
.
ןעטמה
ףקת
את
)
חתפמבש
תלדמ
,
ןצחלה רורחש רחאל
.
ךושמ
.
רתויה
בצמב
הטמ
D
ןצחלה
לכל
יפלכ
רטמ
הרצק
תלדה
«
לע
2
ותוא קזחהו
B
הכורא
לש
.
C
A
קחרמב אצמיהל
ןצחלה
הפיחד
תריגסל
ןצחלה
תידיה
תלדה
תויורשפא
לע
הציחל
לע
תא
ץחל
ץחל
ץחל
ךושמ
תא ףחד
◀
◀
◀
◀
◀
םירטמיטנס הענ תלדהו הארתה לילצ עמשנ
,
תרצענ הריגסה תלועפ
,
התריגס ךלהמב לושכמב
.
תלקתנ
הרוחא
תלדה םא
הרזחב םידחא
ןעטמה את תלד לש תיהשומ הליענ תרדגה
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
יטמוטוא ןפואב שדחמ תלעננ תלדה
,
חתפמבש
ןצחלה תועצמאב ןעטמה את תלד תליענ רורחש
.
רחאל
התריגס תעב
.
תיטמוטואה התליענל דעו ןעטמה את תלד תריגס עגרמ ףלוחש ןמזה ךשמ תא רידגהל ידכ ךסומל תונפל ןתינ
תוריהז
.
בכרל ץורפל םילולע םיניוע םימרוג
,
תיטמוטוא תלעננ ןעטמה את תלדש דע
תילמשח ןעטמ את תלד
אשונל אובמ
ינדי ןפואב הלעפתל ןתינ םוריח הרקמבו
,
ילמשח ןפואב ןעטמה את תלד תא לעפתל ןתינ
תוריהז
העיסנה ךלהמב חתפיהל הלולע ןעטמה את
תנכס
-
הטילפ יזג בכרל רודחל םילולעש
תלד
,
תרחא
.
הלעננ איהש
ןוויכמ
,
ירמגל וא תצקמב
אדו
,
חותפ
ןעטמה את תלד תריגס רחאל
הסכמהשכ עוסנל ןיא
■
!
הנואת תנכס
םלועל
-
■
רוזאב ץפח וא םדא םוש
!
העיצפ
ןיאש תאדיווש רחאל
תנכס
-
ותריגס רוזאמ
קר ןעטמה
ףוג ירבא
את
!
תלד תא
העיצפ תנכס
קיחרהל דפקה
,
!
הלערה
רוגסלו חותפל שי
■
-
הריגס
/
תלדה תריגס
החיתפה
תעב
■
תוריהז
תכרעמל קזנ תנכס
-
ילמשחה הריגסה ךילהת ןמזב ינדי
.(
תיזכרמה הליענה
ינוליס
ןצחל תרזעב לשמל
ידי
-
לע לעפומה ץחלהמ
)
בכרה
האצותכ
תא לוענל
המצעמ
ץלמומ
ןפואב
.
ןעטמה
,
חתפיהל הלולע
ןעטמה
יטמוטוא
את תלד
את
הפיטש
ןעטמה
.
את
בכרה לש םינפה
תא רוגסל תוסנל ןיא
■
תלד לש תילמשחה הלעפהה
ןקתמב בכרה תציחר תעב
■
תלד
,
םימיוסמ הפיטש ינקתמב
ללחל קזנ תנכס
–
םימה
תוריהז
ןוגכ
)
קלס
.
התעונת תא םוסחל
התחיתפ תא רוצעל
םילולעש
לולע
.
(
גלש
ןעטמה
לש
עטוקמ ילוק תוא
את
הבע
לש
!
הבכשב
.
ןעטמה
תלד
.
הריגס
/
החיתפה
תלדל
הסוכמ
את תלד
עמשומ
(
לש
גלש
קזנ
איה
סמוע
רבצמה
תנכס
הניקת
םא
,
תחת
קותינ
-
חווטב םהשלכ םיצפח ןיאש
('
וכו רורגה
המגודל
תילמשח
ינפל
,
המגודל
)
)
לע וא ןוגגה לע
ןעטמה
הלעפה
ןעטמה
את תלד לע סמוע
חיטבהל
המצעב
את
ידכ
תרגסנ
אדו
■
ןעטמ
גלשה תא
תלדה םא
תלד תא רוגסל שי
■
■
■
תותלדה תחיתפו בכרה תליענ רורחש
60
דומעב
-
ו
תוילועפת תולקת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
ןורתפ
ןעטמה את לש תלדה תליענ רורחש
יפלכ
תלדה תחיתפ
,(
גלש המגודל
)
םיילאיצנטופ
םילושכמ
«
קוליס
תלדה תכישמו
A
תידיה
שדחמ
לע הציחל
הלעמ
תוילועפת תולקתל תואמגוד
הלקתה רואית
ןעטמה את תלד תא חותפל ןתינ אל
תחילשל הביגמ הניא ןעטמה את תלד
החיתפ תוא
ןעטמה את תלד לש תינדי הריגס
ןוילעה םוקימב תראשנ ןעטמה את תלד
בכרה רבצמו החותפ ןעטמה את תלד
קתונ
.
ŠKODA
למס לעמש ספה זכרמב הציחל ידי
-
לע התליענ תא קדהו טאל
תינדי
תלדה תא
הריגס
רוגס
די עגמ אלל ןעטמה את תלד לועפת
ןעטמה את
51
רויא
תלד תחיתפ
.
.
ותוא
חתפמבש
.
D
תלדה
ררחש וא
ןצחלה לע
תעונת תריצעל
C
.
B
A
ןצחלה
ןצחלה
הכורא
תויורשפא
לע
תא
הציחל
ץחל
ךושמ
תידיה לע
ץחל
ץחל
◀
◀
◀
◀
.
םיילוק תותוא םיעמשנ
D
וא
C
ןצחלה תרזעב ןעטמה את תלד לש הריגס
םיילוק
/
החיתפ
תותוא
תעב
הרעה
ןצחלה
.
ש
"
מק
5 -
מ ההובג תוריהמב העיסנ תעב
.
ןכו
תריצעל םורגלו בכרה תא לטלטל הלולע
תותלדה
ןעטמה את
העיסנה
תחא
תלד
תלחתה
לש
לש
תעב לרטונמ
«
החיתפו בכרה
הריגס
/
החיתפ
תריצע רחאל
ךלהמב
ליעפ
בכרל
A
בצמל
הריהמ
.
ןצחלה
רזוח
הסינכ
תלדה
■
■
תעונת
ןעטמה את תלד לש ןוילעה םוקימה תרדגה
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תא ליבגמ הרוקמ ןוינחב הרקתה הבוג רשאכ
,
המגודל
)
ןעטמה
.(
גהנה הבוגל
את תלד
םאתהב
לש ןוילעה
החונ הלעפה
םוקימה תא רידגהל ןתינ
ךרוצל וא התחיתפ חווט
.
רושיא לילצ עמשייש דע ץוחל
ןעטמה
ותוא קזחהו
.
יוצרה
את
תלד
םוקימב
לש
ןעטמה
ןוילעה
B
את
םוקימה יוניש
תלד
ןצחלה
תא קזחה
לע ץחל
‹
‹
.
רושיא לילצ עמשייש
ןעטמה
דע ץוחל ותוא
.
ףוסה
קזחהו
דע
את
תלד
תוריהזבו
לש ןוילעה
תינדי
ןעטמה
B
אצומה
את
בצמ
תלד
ןצחלה
תא
לע
תרדגה
םרה
ץחל
‹
‹
הרעה
ןוילעה םוקימהמ רתוי ךומנ דימת היהי תיטמוטוא החיתפ תעב וילא העיגמ ןעטמה את תלדש
.
תינדי החיתפ תעב וילא
ןוילעה םוקימה
עיגהל ןתינש יברמה
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
די עגמ אלל ןעטמה את תלד תא לעפתל ןתינ
,
רוזבאל םאתהב
.
ךתושרב אצמיהל בייח בכרה חתפמו יובכ תויהל בייח התצהה גתמ
ןשייחה רוזאב ירוחאה שוגפל תחתמ ץחה ןוויכב תוריהמב ךילגר תופכמ תחא בבוס
,
הריגס
/
.
החיתפ ל
‹
הריגס תלועפ ךלהמב
.
תיטמוטוא תרגסנ
/
תחתפנ ןעטמה את תלדו םיקלדנ תירוחאה השמשב
.
םיילוק
םימלבה תורוא
תותוא םיעמשנ
61
הלעפה
בשומב עסונה דצב ילמשחה
53
רויא
ןולחה ןצחל
ימדקה
ןולח לש הריגס
/
החיתפ
םיילמשחה תונולחה ינצחל
52
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תותלדב תונולחה תאו ימדקה עסונה תלדב ןולחה תא לעפתל
.
ןתינ
.
גהנה תדמעמ
המיאתמה תלדב
תונולחה לכ תא לעפתל
םינצחלה תועצמאב
ןתינ
תוירוחאה
«
םיילמשחה תונולחה ינצחל
תילאמש תימדק תלד
תינמי תימדק תלד
A
B
תילאמש תירוחא תלד
תינמי תירוחא תלד
לש העסה תעב לשמל
,
םינצחלה תא לרטנל ץלמומ
)
תוירוחאה תותלדב םינצחלה לש
(
ירוחאה
לורטנ
/
הלעפה
בשומב םידלי
הלעפה םע םידליל תוחיטב תליענ ןונגנמ לש ביכר
)
תילאמשה תירוחאה תלדב ןצחלה לש הלעפה
/
לורטנ
(
תילמשח
הלעפה םע םידליל תוחיטב תליענ ןונגנמ לש ביכר
)
תינמיה תירוחאה תלדב ןצחלה לש הלעפה
/
לורטנ
(
תילמשח
F
G
C
D
E
.
שדחמ הלעפהה ךילה תא עצבו תודחא תוינש ןתמה
,
הענ הניא תלדה םא
.
החיתפה ךילה תא ךישמהל ידכ בוש ךלגר תא ףנה
.
לגרה לש הריהמ הפנהב תלדה תעונת תא רוצעל ןתינ
Opening
<
<
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב הנוכתה תא
.(
הריגסו
תיבשהל
/
החיתפ
)
ליעפהל ןתינ
and closing
.
.
םיאבה םיבצמב הנוכתה תא תיבשהל ץלמומ
.
הרירג ןקתהל
(
רזיבא
בכרה
)
.
ןוגג תנקתה
בכרה לש ירוחאה וקלחב
.
ןוקיתו
לש
רורג
תינדי
הקוזחת
רוביח
הציחר
תודובע
◀
◀
◀
◀
.
תתבשומ הנוכתה
,
רורגה לש למשחה עקשל ילמשח רישכמ רוביח תעב
הרעה
העיגפל וא תיטמוטוא התבשהל םורגי רבדהש ןכתיי
,
.
די
ךלכולמ
עגמ אלל
ירוחאה
ןעטמה
שוגפה
את תלד
רשאכ וא דבכ
תחיתפ תנוכת
םשג דרוישכ
לש דוקפתב
תונולח לש הריגסו החיתפ
אשונל אובמ
.
תותלדבש םינצחלה תועצמאב תותלדבש תונולחה תא לעפתל ןתינ
תוריהז
שי
תועיצפ
הרקמב
ןכל
.
,
םיעסונל
לשמל
הרוחא
)
וא
םידחא
ךמצעל
לושכמב
םורגל
םירטמיטנס ענ
לולע
תולקתיה תעב
.
התא
ןולחהו
,
תרחא
.
רקובמו ריהז ןפואב תונולחה
«
םילושכמ
תקספנ הריגסה
!
ינפמ הנגה ןונגנמב תדיוצמ
תורומח
תכרעמה
■
תלועפ
העיצפ
,(
הריגסה
תנכס
-
תא רוגסל
.
דפקה
■
ביתנ
תוריהזב
תא םסוח
תונולחה
ףוג רבאש
תא רוגסל
תוריהז
הנפ
,
המגודל
)
תונולחה תושמש ןויקינ לע רומש
,
םיילמשחה
.
תונולחה לש
רבצמה קותינ ינפל
הניקת הלועפ חיטבהל תנמ לע
תונולחה תא רוגסל דיפקהל
■
.(
חרק םהמ
שי
■
הרעה
.
תומיוסמ תויוריהמב חור ישערלו רחא ךולכלו קבא תרידחל םורגל הלולע תונולחה תחיתפ
תותלדה תחיתפו בכרה תליענ רורחש
62
.
דומעב
-
ו
תונולחה לש החונ הלעפה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
תלדב ןולחה
טירפתב
,
תא וא
)
רודיבהו
תינמז
-
וב תונולחה
עדימה תכרעמ
לכ תא רוגסל
/
חותפל
תועצמאב החונה
.(
הריגסו החיתפ
תרשפאמ
החיתפה תנוכת
)
תונולחה
תא תישיא
לש החונה הלעפהה
םיאתהל ןתינ
> Opening and closing
תנוכת
.(
דבלב
<
/
גהנה
החיתפה בצמב ףוסה דע ץוחל
A
גתמה תא קזחהו
.
ץוחל
גהנה
ותוא
תלד
קזחהו
תא חתפ
חתפמב
,
התצהה
ןצחלה
גתמ
לע
החיתפ
ץחל
תא הבכ
:
וא
‹
‹
הריגס
הריגסה בצמב ףוסה דע ץוחל
A
גתמה תא קזחהו
תימדקה תלדה תידי לש ינוציחה דצבש ןשייחה לע
.
ץוחל
גהנה
ותוא
תלד
קזחהו
תא חתפ
חתפמב
,
עבצאה תא קזחה
, KESSY
.
התצהה
ןצחלה
גתמ
תכרעמב
לע ץחל
תא הבכ
דיוצמה
:
וא
בכרב
‹
‹
‹
לכ לש תיטמוטואה הריגס
/
החיתפה תנוכת
,
הכלהכ לעפת תונולחה לש החונה
.
הלעפהה
הניקת תויהל
תנוכתש
תבייח
תנמ לע
תונולחה
תוינש
45
ךותב קר גהנה תלד לוענמב חתפמה תקזחה ידי
-
לע תונולחה לש החונ הריגס
.
/
החיתפ
בכרה
עצבל ןתינ
תליענ רחאל
.
תונולחה תעונת תא רוצעל ידכ םיאתמה ןצחלה תא ררחש
הרעה
המאתהה תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
)
תרמשנ
.
תונולחה לש
«
ליעפה
החונה הלעפהה
שמתשמה
תנוכת
ןובשח לש
תרדגה
תישיאה
.
דומעב
-
ו
לעניהלו הדימה לע רתי םמחתהל לולע ילמשחה ןולחה
.
תונולחה תא בוש
ןונגנמ
,
ןולחה
ליעפהל ןתינ
לש תונשנו
,
ררקתמ הלעפהה
תורזוח הריגסו
ןונגנמש עגרב
החיתפ תעב
.
ינמז ןפואב
שי
,
הזכ הרקמב
.
תבשוי תונולחה לש תיטמוטואה הריגס
/
החיתפה ןונגנמש
.
ןכתיי
אבה
,
בכרה
ןפואב
רבצמ
תכרעמה
קותינ רחאל
תא ליעפהל
.
ןולחה תא רוגסו םיאתמה ןצחלה
תונולחה
.
לועפת
התצהה
לש ןוילעה
ןונגנמ
גתמ
קלחה
תא
תלעפה
לעפה
תא ךושמ
‹
‹
63
הלעפה
תוילועפת תולקת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
ןולחה
,
ןצחלה
בצמל עיגי
.
יוצרה
לע
בצמל
תפסונ
עיגי ןולחהש
הציחל
ןולחהש דע הז בצמב
דע ץוחל ותוא קזחהו
תעב
.
יטמוטוא
ותוא קזחהו
,
,
םיאתמה ןצחלה
ןפואב ואולמב חתפנ ןולחה
םיאתמה ןצחלה לש ןוילעה
,
ףוסה
הצקה
לע
דע
תא
ןולח
תולק
תולק
לש
ןצחלה
הריגס
ץחל
,
/
החיתפ
החיתפ ל
לע ץחל
:
וא
.
ומוקמב ראשנו
ךושמ
,
רצענ
לש תפסונ הכישמ תעב
.
יטמוטוא ןפואב ואולמב רגסנ ןולחה
,
ףוסה דע
.
הרצק הכישמ ןצחלה תא
ומוקמב ראשנו רצענ ןולחה
הריגס ל
.
יוצרה
ךושמ
:
וא
,
ןצחלה
‹
‹
‹
‹
וא
.
תירונ
F
G
וא
,
/
םילרטונמ
םיאתמה
ו
F
םינצחלה
ןצחלה
רשאכ
לע ץחל
,
םיאתמה ןצחלב
.
E
ןצחלה
תילמשח
תקלוד
הלעפה
יוויחה
לע ץחל
תוירוחאה
,
תוירוחאה
תותלדב
תותלדב
.
םינצחלה
םינצחלה לש
לש הלעפה
/
לורטנ
הלעפה
/
לורטנ ל
םע םידליל תוחיטב
תירונ
,
םילרטונמ
תליענ
E
ןצחלב
ןונגנמב
תקלוד
יוויחה
םידיוצמה םיבכרב
תוירוחאה תותלדב םינצחלה רשאכ
.
:
וא
G
‹
‹
הרעה
ןצחלה
.
תואבה תוקדה
10
ךלהמב תונולחה
תועצמאב קר תונולחה תא
.
תוינש
2
רוגסלו חותפל
ךשמב
תא רוגסלו חותפל ןתינ
ךושמ
ןתינ
וא ץוחל
,
תוימדקה
בצמב
,
התצהה גתמ יוביכ רחאל
תותלדה
ותקזחה ידי
תחא
-
לע
,
תחיתפ
רחאל
A
■
■
(
חוכ ליבגמ
)
םילושכמ ינפמ הנגה ןונגנמ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םילושכמ ינפמ הנגהל ןונגנמב םידיוצמ םיילמשחה תונולחה
.
הרוחא םידחא םירטמיטנס ענ ןולחהו תקספנ הריגסה תלועפ
,
לושכמב תולקתיה תעב
ענ ןולחהו בוש תקספנ הריגסה תלועפ
,
תואבה תוינשה
10
ךלהמב רגסיהל
.
ןולחהמ
הרוחא
ענומ
םידחא
לושכמה םא
םירטמיטנס
ןיידע
םרט לושכמהש
םילושכמ
תורמל
,
ינפמ הנגהה
.
היינשה םעפב הרוחא ענ אוהש רחאל
יטמוטוא ןפואב ןולחה
תוינש
10
ךותב ןולחה תא רוגסל הסנת םא
תא רוגסל ןתינ אל הז בלשב
.
רצעית הריגסה תלועפ
.
,
רסוה
תלעופ
רגסיי ןולחה תעכ
-
תוינש
10
ךותב ןולחה תא רוגסל בוש הסנת םא קר לעפת אל םילושכמ ינפמ הנגהה
!
האלמ המצועב
.
שדחמ לעפות םילושכמ ינפמ הנגהה
,
תוינש
10 -
מ רתוי ןיתמת םא
האלמ הריגס
תיקלח החיתפ
יתועמשמ
.
ףוסה דע
ןפואב םיתחפומ חורה
םמורתמ ילמשחה
ישער
גגה ןולח
,
ובש
,
םוקימב
תפסונ הציחל
רצוע ילמשחה גגה ןולח
רחאל
.(
בוריקב ש
"
מק
,
הנושארה
האלמ החיתפ
הציחלה רחאל
80 -
מ תוכומנ תויוריהמב
)
תיתגרדה הריגס
האלמ הריגס
4
5
6
7
8
(
חוכ ליבגמ
)
םילושכמ ינפמ הנגה ןונגנמ
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םילושכמ ינפמ הנגה ןונגנמב דיוצמ ילמשחה גגה ןולח
.
רוחאל םידחא םירטמיטנס הגוסנ ןולחה תשמשו תקספנ הריגסה תלועפ
,
לושכמב תולקתיה תעב
תוריהז
תלועפ םא
,
ןויסינב
ילמשחה
תיטמוטוא
גגה ןולח
.(
לרטונמ
תוינש
5
8
/
םילושכמ
7
בצמב
ינפמ הנגהה
-
מ תוחפ לש ןמז
גתמה תקזחה
ןונגנמ
,
ידי
יחוורמב םיעצבתמ
.
-
לע ילמשחה
ףצרב םיימעפ
הריגסה
העיצפ תנכס
גגה
לושכמ
תונויסינש
ןולח
לשב
תריגס
תרצענ
יאנתב
תעב
הריגסה
)
ישילשה
-
האלמ המצועב רגסנ
.
דומעב
חתפנה גגה ןולח לש החונ הלעפה
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
דיוצמה בכרב
–
וא
,
חתפמה תרזעב ילמשחה
.
גגה ןולח
תימדקה
תא רוגסל
תלדה
וא תוטהל תרשפאמ החונה
תידיבש ןשייחה תועצמאב
–
הלעפהה תנוכת
KESSY
תכרעמב
עבצאה תא קזחה
, KESSY
תכרעמב דיוצמה בכרב
)
.
ץוחל
ץוחל
ותוא
ותוא
קזחהו
קזחהו
חתפמב
חתפמב
ןצחלה
ןצחלה
.(
תימדקה תלדה תידי לש
לע
לע
ינוציחה דצבש
ץחל
ץחל
,
היטה ל
הריגס ל
ןשייחה לע
‹
‹
.
הליענה תלועפ תקספה ידי
-
לע הריגסה ךילהת תא רוצעל ןתינ
.
היינש
1
ךשמל ותוא
.
ןצחלה
קזחהו הלעמל וא הטמל םיאתמה ןצחלה תא
תא
בוש
ררחש
ךושמ
‹
‹
ילמשח ימרונפ גג
אשונל אובמ
לעפומ התצהה גתמשכ קר
("
ילמשחה גגה ןולח
"
ןלהל
)
ילמשחה ימרונפה
.
°C -20
גגה ןולח תא
-
מ ההובג
לעפתל ןתינ
הרוטרפמטהו
תלד לש החיתפה רחאל
.
תופסונ תוקד
10 -
כ ךשמב
.
ילמשחה גגה
ילמשחה גגה
ןולח תא
תא
לעפתל
ליעפהל
דוע
ןתינ
ןתינ אל
,
התצהה
,
ימדקה
גתמ יוביכ רחאל
עסונה תלד וא גהנה
תוריהז
!
תועיצפ תנכס
-
תוריהזב שמשה ןוליו תאו ילמשחה גגה תא ליעפהל שי
תוריהז
.
החיתפה ןונגנמל םיקזנ עונמל ידכ
,
ותחיתפ ינפל ילמשחה
.
ילמשחה
גגה רוזאמ גלשו חרק
גגה ןולח
קלסל
תא רוגסל דפקה
,
רבצמה
שי
,
ףרוחב
קותינ ינפל
■
■
לועפת
ילמשחה גגה ןולח לועפת
54
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ילמשחה גגה ןולח לועפת
תיתגרדה היטה
האלמ היטה
1
2
תיתגרדה הריגס
3
תותלדה תחיתפו בכרה תליענ רורחש
64
ורורחשו
(
עונל ליחתמ שמשה ןוליו
)
םיאתמה ןצחלה לע תכשוממ הציחלב
.
שקובמה
םג שמשה
םוקימל
ןוליו תא ליעפהל ןתינ
עיגמ שמשה ןוליו רשאכ
.
דומעב
-
ו
שמשה ןוליו ירקב תלעפה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
שי
,(
שדחמ ורוביחו בכרה רבצמ קותינ רחאל
,
המגודל
)
םיליעפ םניא שמשה ןוליו
.
לש לועפתה ירקב םא
לועפתה ירקב תא ליעפהל
.
ץוחל ותוא קזחהו
ןצחלה לע ץחל
,
התצהה גתמ תא לעפה
‹
.
שדחמ רגסייו חתפיי ילמשחה שמשה ןוליו
,
תוינש
10 -
כ רחאל
.
ןצחלה תא ררחש
‹
ילמשחה גגה
55
ןולח
רויא
לועפת
גגה ןולח לש לועפתה ירקב תלעפה
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
שי
,(
שדחמ ורוביחו בכרה רבצמ קותינ רחאל
,
המגודל
)
םיליעפ םניא ילמשחה גגה לש לועפתה ירקב םא
.
לועפתה ירקב תא ליעפהל
ףוסה דע הטמל
«
1
ץחה ןוויכב ץירחה תועצמאב גתמה תא ךושמ
,
התצהה
.
הז
גתמ
בצמב
תא לעפה
ותוא קזחהו
‹
.
שדחמ רגסייו חתפיי חתפנה גגה ןולח
,
תוינש
10 -
כ רחאל
.
גתמה תא ררחש
‹
תילמשח הלעפה םע שמש ןוליו
שמשה ןוליו
56
רויא
לועפתל ןצחל
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
שמשה ןוליו לועפת
(
שמשה ןוליו לש העונתה תריצע
-
תפסונ הציחל
)
הציחלב
-
החיתפ
(
שמשה ןוליו לש העונתה תריצע
-
תפסונ הציחל
)
הציחלב
-
הריגס
65
הלעפה
אלמ ןעטמ את
,
םיסופת םיבשומה לכ
אלמ ןעטמ את
,
סופת גהנה בשומ
.
,
,
םיבצמה רובע םג הרדגהב שמתשהל ןתינ
,
םירחא בכרב סמועה יאנתשכ
,
העיסנה בצמלו בכרב סמועה יאנתל םאתהב תיטמוטוא
.
רואה
םיננווכתמ
Full LED
תמולא חווט ןונווכל ינדי
תורונ םע םיימדקה םיסנפה
ןונגנמב םידיוצמ םניא ןכלו
תוריהז
.
הנואתל םורגל
.
לולע רבדה
ךלומ םיאבה
,
תרחא
-
בכר ילכב
תואבה תושירדל
.
םיגהנ דחוימבו
םאתהב
שיבכב
םיסנפה
םירחאה
החוטב העיסנ רשפאל תנמ לע
לש המולאה
םיעסונה
קיפסמ קוחר
חווט
תא ורוונסי
עיגי
תא דימת ןנווכ
אל םיסנפה
המולאה חווט
■
■
הרעה
תורואו
.
םיאלמתמ
רחאל
-
יטמוטוא
COMING HOME
KESSY
ןפואב םיבכנ םיכומנה תורואה
,
םיקלוד
תכרעמב םידיוצמה םיבכרב
-
וא
,
םיכומנה
התצהה גתממ
תורואה
הנוכתה תלעפהל םיאנתה דוע לכ
,
רשאכ
חתפמה
התצהה
בצמל
גתמ תא םיבכמ םא
ףקת
תפילש רחאל
וניא
.
םיקלוד
.
תיטמוטוא םילעפומ םיכומנה תורואה
,
תורואה ררובב
■
םיבכנ
.
היינחה
גהנה
הלקת
תלד
לש
היינחה
תורוא
תחיתפ
הרקמב
■
םויב העיסנל תורוא
תומיוסמ תוצראב
)
בכרה ירוחאמש רוזאה תא םג וא בכרה תמדקבש רוזאה תא םיריאמ םויב העיסנל תורואה
.(
דבלב
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ תיטמוטוא תלעפומ הרואתה
.
לעפומ התצהה גתמ
.
וא
בצמב אצמנ תורואה ררוב
.
םיעורג םניא תוארה יאנתו
בצמב אצמנ תורואה ררוב
:
וא
תוריהז
.
םיכומנה תורואה תא דימת קלדה
,
היוקל תואר יאנתב
57
רויא
תורוא ררוב
תוארו תורוא
תורוא
אשונל אובמ
.
תרחא ןיוצמ דוע לכ
,
לעפומ התצהה גתמשכ קר םילעופ תורואה
.
בצמב שמתשה
,
תורואה ררוב לש יסיסבה בצמה רובע
הרעה
תוריהמב הקנתמ סנפה תשדע
,
םיקלוד תורואה רשאכ
.
םיסנפה לש ימינפה קלחהמ םידאה תא ריסהל
.
ןתינ
םידאמ
היתונוכתו תורואה תכרעמ תלעפה
םיאבה םיבצמהמ דחאל
«
A
גתמה תא בבוסל ןתינ
,
היתונוכתו תורואה תכרעמ לש
.(
יוביכ
/
הקלדה ל
רוזבאל םאתהב
)
(
םויב העיסנל תורוא דבלמ
)
תורוא יוביכ
תורואה לש םייטמוטוא יוביכ
/
הקלדה
«
בכרה ידצ ינשמ היינח תורוא
/
הריצע תורוא תקלדה
םיכומנה תורואה תקלדה
> <
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב םיסנפה
ןגולהה יסנפ
לש רואה
לש המולאה
תמולא חווט
חווט ןונווכ
תא רידגהל
.(
תורוא
)
ןתינ
Light
םיבצמל ןגולהה יסנפ לש המולאה חווט תא רידגהל תרשפאמ הגוצתה
,
בכרב סמועה יאנתל םאתהב
.
םיאבה םייתלחתהה
קיר ןעטמ את
,
םיסופת םיימדק םיבשומ
קיר ןעטמ את
,
םיסופת םיבשומה לכ
תוארו תורוא
66
בצמ
59
רויא
:
תורוא ררוב
תיטמוטוא העיסנ תרואת תרקב
ךרד תורואו תותיא תורוא תלעפה
58
רויא
:
הלעפה תידי
ךרד תורואו תותיא תורוא
לש םייטמוטוא יוביכ
/
הלעפה רוזבאל םאתהב םיעצבתמ
,
.(
םשג
)
ריוואה
«
גזמ יאנתו
בצמב
הביבסה
אצמנ תורואה ררוב רשאכ
תרואת יאנת יפל תורואה
קלדנ
,
תיטמוטוא קלדנ רואה רשאכ
.
תורואה ררוב דיל קלדנ
יוויחה
,
בצמב
.
תורואה
אצמנ תורואה
ררוב דיל
ררובשכ
למסה םג
("
הנוכתה
"
ןלהל
.
םיאלמתמ םיאבה
)
םשגב
םיאנתה רשאכ
העיסנה תורוא לש תיטמוטוא הרקב
תיטמוטוא םיקלדנ םיכומנה תורואה
.
תלעפומ הנוכתה
.
בצמב אצמנ תורואה ררוב
.
תוינש
30 -
מ רתוי ךשמב םילעופ תימדקה השמשה יבגמ
.
םיבגמה יוביכ רחאל תוקד
4 -
כ תיטמוטוא םיבכנ תורואה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה
העיסנה
תכרעמ תועצמאב תואבה
תורוא לש תיטמוטוא
תונוכתה
הרקב
תא תיבשהל
רובע הביבסה
/
התבשה
ליעפהל
.(
תורוא
תרואתל
םשגב תיטמוטוא
)
/
הלעפה
,
הרדגה
וא רידגהל
> Light
םינשייחה
העיסנ
ןתינ
<
תושיגר
תורוא תרקב
◀
◀
תוריהז
ותוביוחממ ותוא תרטופ הניאו
,
גהנל
.
םייחכונה
עייסל קר הדעונ
(
בצמ
)
העיסנה
הרואתה יאנתל םאתהב ךרוצה
תורוא
תדימב םתוא
לש תיטמוטואה הרקבה
קילדהלו םיסנפה תא קודבל
תוריהז
תבשותל
דוקפת תא
תימדקה השמשה
ליבגהל לולע
ןיב ןקתומה
רבדה
-
ותוא ריתסת
ןשייחמ
לאו
םילבקתמה
ןשייחה תא
םינותנ
הסכת לא
יפל תוארה
.
םירישכמה
יאנת תא הכירעמ תכרעמה
חולב וא תימינפה הארמה
.
תכרעמה
«
הלעפהה תידי יבצמ
הנימי תותיא רוא תלעפה
הלאמש תותיא רוא תלעפה
(
יציפק בצמ
)
ךרד תורוא תקלדה
(
יציפק בצמ
)
םיסנפ בוהבה תלעפה
/
ךרד תורוא יוביכ
.
םיקלוד םיכומנה תורואה רשאכ קר ךרדה תורוא תא קילדהל ןתינ
.
יובכ התצהה גתמ רשאכ םג םיסנפה בוהבה תא ליעפהל ןתינ
.
יוגיהה תיווזל םאתהב
,
תיטמוטוא הבכנ תותיאה רוא
,
היינפ רחאל
.
«
ךרדה תורוא רזע תא תיבשהל
/
ליעפהל תרשפאמ הלעפהה תידי
.
םימעפ שולש בהבהמ םיאתמה דצב תותיאה רוא
.
הטמל וא הלעמל תולק הלעפהה
חונ
תידי תא
תותיא
ףחד
לעפוהש ירוקמה ןוויכב תותיאה רוא
,
לעפומ חונה תותיאה רשאכ יציפקה בצמל הלעפהה תידי תטסה תעב
.
הבכנ
> <
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב חונה תותיאה תנוכת תא תיבשהל
/
ליעפהל
.(
תורוא
)
ןתינ
Light
תוריהז
םירחא םיגהנ רוונסל םילולע םניא םה רשאכ קרו ךא םיסנפה בוהבה תא לעפה וא ךרדה תורוא תא קלדה
.
שיבכב
הרעה
תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
)
תרמשנ
«
חונה
ליעפה
תותיאה
שמתשמה
לש
(
התבשה
/
ןובשח לש
הלעפה
)
הרדגהה
תישיאה המאתהה
67
הלעפה
תכרעמה תלועפל םיאנת
.
תלעפומ תכרעמה
.
בצמב אצמנ תורואה ררוב
.(
ש
"
מק
40 -
מ ההובג
,
תודחא תונידמב
)
ש
"
מק
60 -
מ ההובג בכרה תוריהמ
.
ןשייחה רוזאב הייקנ תימדקה השמשה
.
םינווחמה ללכמ גצב תקלוד
יוויחה תירונ
.
«
A
יציפקה בצמל
תכרעמה
תידיה תא
תלעפה
ץחל
‹
תורוא
.
.
תיבכנ
תיבכנ
יוויחה
יוויחה תירונ
תירונ
.
A
.
B
יציפקה בצמל תידיה תא טסה
,
תיטמוטוא םיקלוד
תכרעמה
ךרדה תורוא
יוביכ
רשאכ
יציפקה בצמל תידיה תא טסה
,
תיטמוטוא םיקלוד םניא ךרדה
.
םיקלדנ
.
םיבכנ
תורוא
ךרדה
ךרדה
רשאכ
תורוא
‹
‹
תכרעמה
)
ש
"
מק
30 -
מ הכומנ תוריהמב העיסנ תעב תיטמוטוא ךרדה תורוא תא תובכל הלוכי תכרעמה
.(
לועפל הכישממ
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
םינווחמה ללכמ גצב העיפומ הלקת לע העדוה
,
תכרעמב הלקת הלח םא
תוריהז
תורואה
םיפלוח
תא ינדי ןפואב
רשאכ
,
רוזאה תא ריתסמ וא
םיאתהל
םיעורג ריווא
םסוח
,
תוירחאהמ
גזמ
והשלכ
וא תואר
לושכמ
גהנה תא תררחשמ הניאו
יאנתב
רשאכ
,
המגודל
וא
,
יוארכ
)
םינותנה
םיראומ
הכימתל
הביבסה
םניאש
קרו ךא
יאנתל
לגר יכלוה
תשמשמ תכרעמה
םיכומנהו םיהובגה
וא םיבכר ינפ
-
לע
.(
ןשייחה תמדקבש
תוריהז
לש דוקפתה תלוכי
,
תרחא
-
תימדקה השמשה ןויקינ לע רומשל שיו
,
ןשייחה תא
.
ריתסהל
עגפיהל
וא תוסכל
הלולע
ןיא
תכרעמה
הרעה
עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
)
.
תרמשנ
רודיבהו
ליעפה
עדימה
שמתשמה
תכרעמב
ןובשח
ךרדה תורואל
לש תישיאה
רזעה תכרעמ לש
המאתהה תורדגהב
הרדגהה
(
רודיבהו
הרעה
עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
)
.
תרמשנ
םשגב תיטמוטואה
«
ליעפה שמתשמה
ךרדה תורוא
ןובשח
תרקב לש
(
התבשה
/
הלעפה
)
לש תישיאה המאתהה תורדגהב
(
הרדגהה
רודיבהו
םיימדק
Full LED
יסנפ
ידכ העיסנה ינותנל םאתהב רואה תמולא לש יטמוטוא ןונווכ םיעצבמ
Full LED
.
ךינפלש
תורונ םע םיימדקה םיסנפה
ךרדה עטק לש תיבטימ הרואת קפסל
.
השק ריווא גזמ
,
ריהמ שיבכ
,
ינוריע
-
ןיב
,
ינוריע
:
םיאבה םיבצמב תיטמוטוא תלעופ תכרעמה
ידכ וא
,
םימיוסמ הרואת יבצמב שומישב םיאצמנ הלא תורוא
.
םייטטס
.
רוחאל
דצ תורוא
העיסנ
אוה תכרעמב ףסונ קלח
ךלהמב היינפ תרואת קפסל
.
בצמב ראשנ תורואה ררוב דוע לכ תלעופ תכרעמה
תוריהז
םיבכרה
.
יגהנ לש רוונס עונמל ידכ
,
םוריח
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
רתוי
םוקימל תיטמוטוא םיכמנומ םיסנפה
הרצק בכרה ינפלש רואה תמולא
,
,
תכרעמב הלקת שי םא
הז בצמב
.
ידגנה העונתה ןוויכב
( Light Assist )
ךרד תורוא רזע
תכרעמה לש יוביכ
/
הלעפה
/
םינשייחה תנקתה םוקימ לש תואסרג
60
רויא
העונתה בצמל םאתהב ךרדה תורוא תא יטמוטוא ןפואב הבכמ
/
ליעפמ
("
תכרעמה
.(
ראומ בושייב העיסנ תעב לשמל
)
הביבסה
"
ןלהל
)
יאנתלו
ךרדה
(
תורוא רזע
םירחא םיבכר
)
ןשייח ידי
-
לע םיטלשנ ךרדה תורוא לש יוביכה
/
הלעפהה
> Light <
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב תכרעמה
.(
תורוא רזע
תא
)
תיבשהל
/
ליעפהל ןתינ
Light Assist
< (
תורוא
)
תוארו תורוא
68
תועצמאב בכרה תליענ רורחש רחאל בכרה תביבס תא הריאמ
(
תיבהמ האיצי
) LEAVING HOME
הנוכתה
.
קוחר
-
טלשה
.
בצמב אצמנ תורואה ררוב רשאכו םיעורג תואר יאנתב קר הרואתה תא הליעפמ הנוכתה
תיבשהל
/
ליעפהל ןתינ
,(
תורוא
)
> Light <
/
טירפתב
,
רודיבהו
.
עדימה
תונוכתה
תכרעמ
יתש
תועצמאב
תא רידגהלו
תוריהז
תבשותל
.
תימדקה
תכרעמה
השמשה ןיב ןקתומה ןשייחמ
דוקפת תא ליבגהל לולע רבדה
.
םילבקתמה םינותנ יפל תוארה יאנת תא הכירעמ תכרעמה
-
ותוא ריתסת לאו
רבצמה לע ידמ בר
ןשייחה
סמועל
תא
תמרוג
הסכת לא
תועיבקב וז
.
תימינפה
■
הארמה
הנוכת תלעפה
■
הרעה
לש תישיאה המאתהה תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
.
)
תרמשנ
תונוכתה יתש לש הרדגהה
«
ליעפה שמתשמה ןובשח
הקוצמ תורוא תכרעמ
62
רויא
הקוצמ תורוא ןצחל
.
«
ןצחלה לע ץחל
,
יוביכ
/
הלעפה ל
‹
יוויחה תוירונ םע דחי םיבהבהמ ןצחלב
יוויחה תירונו תותיאה תורוא לכ
,
הנוכתה הלעפה תעב
.
םינווחמה ללכמב
.
יובכ התצהה גתמשכ םג הקוצמה תורוא תכרעמ תא ליעפהל ןתינ
.
תיטמוטוא תלעפומ הקוצמה תורוא תכרעמ
,
ריווא תירכ תוחפנתה תעב
,
הצאהה וא העיסנה שודיח רחאל
.
הקזח המילב תעב יטמוטוא ןפואב לועפל
.
תיטמוטוא
הלולע הקוצמה
תיבכנ הקוצמה
תורוא תכרעמ
תורוא תכרעמ
ןפואב תיבכנ הקוצמה תורוא תכרעמ
,
תלעפומ הקוצמה תורוא תכרעמ רשאכ תותיאה
.
ודבל בהבהל םיאתמה בכרה דצב
תורוא תא םיליעפמ םא
תותיאה רואל רשפאל ידכ ינמז
לפרע רוא
/
לפרע יסנפ תקלדה
-
61
רויא
תורוא ררוב
ירוחא
ירוחא לפרע רוא
/
לפרע יסנפ
.
םיאבה םיאנתב ירוחאה לפרעה רוא
/
לפרעה יסנפ תא ליעפהל ןתינ
«
וא
,
בצמב אצמנ תורואה ררוב
.
יוויחה
יוויחה תירונ
תירונ
תקלוד
תקלוד םינווחמה
םינווחמה ללכמב
.
ללכמב
2
.
1
בצמל
בצמל
תורואה
תורואה
ררוב
ררוב
תא
תא ךושמ
,
ךושמ
,
ירוחאה
לפרעה
לפרעה
יסנפ
סנפ
לש הלעפה ל
לש הלעפה ל
.
‹
‹
.
ירשפאה ידיחיה בצמל תורואה ררוב תכישמ תעב קלדנ ירוחאה לפרעה רוא
,
לפרע יסנפ בכרב םינקתומ אל םא
.
ךופהה רדסב עצבתמ ירוחאה לפרעה רוא
/
לפרעה יסנפ יוביכ
הרעה
.
קלדנ וניא בכרה לש ירוחאה לפרעה רוא
,
רורגה עקשל רבוחמ
(
רזיבא
)
דויצ שי םא
CORNER
תנוכת םע לפרע יסנפ
,(
היינפ עוציב ךלהמב
,
המגודל
)
םיאתמה בכרה דצב לפרעה סנפ תא תיטמוטוא
.
הקילדמ
םיאלמתמ
CORNER
הנוכתה
םיאבה םיאנתה רשאכ
ןיב הריתס לש הרקמב
)
הלאמש וא הנימי הקזוחב םינפומ םיימדקה םילגלגהש
.(
רתוי ההובג תופידע שי תותיאה
וא לעפומ
רואל
תותיאה רוא
,
הלעפהה ימרוג
.
ש
"
מק
40 -
מ הכומנ העיסנה תוריהמ
.
םיקלוד םיכומנה תורואה
.
םיקלוד םניא לפרעה יסנפ
.
םיקלוד לפרעה יסנפ ינש
,
ירוחאה ךוליהה בוליש תעב
(
תיבהמ האיצי
) LEAVING HOME / (
התיבה הרזח
) COMING HOME
תלד תחיתפו התצהה גתמ יוביכ רחאל בכרה תביבס תא הריאמ
(
התיבה הרזח
) COMING HOME
הנוכתה
.
גהנה
69
הלעפה
םינפ ללח תרואת
אשונל אובמ
תורואה
,(
תלד תחיתפ רחאל וא
)
יובכ התצהה גתמ רשאכ
.
יובכ התצהה גתמשכ םג
.
בוריקב תוקד
הליעפ םינפה ללח תרואת
10
רחאל תיטמוטוא םיבכנ
םיימדקה םיבשומהמ הרואתה תלעפה
תורשפא
:
םיימדקה םיבשומהמ
63
רויא
הרואתה תלעפה
1
3
תורשפא
/ 2
תורשפא
:
תימדקה הרואתה תלעפה
64
רויא
« 1
תורשפא
(
םיאתמה גתמה לע הציחלב
)
יוביכ
/
הלעפה
תיטמוטוא הלעפה
תירוחא הרואת
A
B
תילאמש האירק תרונמ
תינמי האירק תרונמ
C
D
היינח תורוא
.
הנוחה בכרל הרואת קפסל ודעונ םיידצה היינחה תורוא
.
«
וא
בכרה לש דחא דצב
היינח תורוא תקלדה
.
התצהה גתמ תא הבכ
בצמל ףוסה דע הלעפהה תידי תא טסה
‹
‹
.
בכרה לש םיאתמה דצב קלוד היינחה רוא
בצמל תורואה
בכרה
ררוב
ידצ
תא
.
בכרה
ינשב
בבוסו
תא לענו
היינח תורוא
התצהה גתמ
תקלדה
תא לעפה
התצהה גתמ תא הבכ
‹
‹
תוינש רחאל קספנ ילוקה תואה
.
ילוק תוא עמשנ
,
גהנה תלד תחיתפו התצהה גתממ חתפמה תאצוה רחאל
.
גהנה תלד תריגס רחאל וא תודחא
תוריהז
תורוא
!
תלעפה
םיידצה
תעב
.
רבצמה
היינחה
תניעט
תורוא
לש ידמ
לש יטמוטוא
.
רבצמה לע
הכומנ
יוביכ
המר בקע יטמוטוא
עצבתמ
דבכ סמוע תרצוי םיידצה
ןפואב
היינחה תורוא תקלדה
ובכי היינחה תורואש ןכתיי
■
■
אל
,
יובכ התצהה גתמשכ בכרה ידצ ינשב היינחה
תלדה ןתפמ תרואת
.
תימדקה תלדה ןתפמ תא הריאמו תידצה הארמה לש ןותחתה דצב תאצמנ הרואתה
יאנתל םאתהב
)
בכרה תלד תחיתפ תעב וא הליענה רורחש רחאל ליעפ בצמל יטמוטוא ןפואב
.(
תרבוע הרואתה
םינותנה תוארה
.
התצהה גתמ תלעפה וא תימדקה תלדה תריגס רחאל תוינש
30
ךותב יובכ בצמל תרבוע הרואתה
ל
"
וחב הגיהנ
תא רוונסל םילולע ךלש םיסנפה
,(
ןימיב
/
לאמשב העונת
)
שיבכה לש ךופהה
.
דצב
ידגנה
םיעסונ
העונתה
םהבש תונידמב
ןוויכב םיגהנה
.
,
רודיבהו
בכרה
עדימה
ינפלש
תכרעמב
רואה תמולא
ל
"
וחב הגיהנ בצמ
לש המאתה
תלעפה ידי
תעצבתמ אל
,
הז
-
לע םיימדקה
בצמב
.(
תורוא
Full LED
יסנפ
)
← Light
תא ןנווכל
←
/
שי
,
ןכל
טירפתב
תוארו תורוא
70
3
תורשפא
/ 2
תורשפא
:
תירוחא םינפ תרואת
66
רויא
« (
A
ררובה בוביס
) 1
תורשפא
יוביכ
תילאמש האירק תרונמ
וקלחב הרואתה םע דחי תיטמוטוא תיבכנ
/
תקלדנ בכרה לש ירוחאה וקלחב הרואתה
)
תיטמוטוא
(
הלעפה
ימדקה
תינמי האירק תרונמ
הלעפה
« (
B
ףוקשה יוסיכה תזזה ידי
-
לע
)
הלעפה
2
תורשפא
הלעפה
יוביכ
וקלחב הרואתה םע דחי תיטמוטוא תיבכנ
/
תקלדנ בכרה לש ירוחאה וקלחב הרואתה
)
תיטמוטוא
(
הלעפה
ימדקה
« (
C
(
םיאתמה גתמ לע הציחלב
)
יוביכ
/
הלעפה
3
תורשפא
תילאמש האירק תרונמ
תינמי האירק תרונמ
וקלחב הרואתה םע דחי
תירוחאה םינפה ללח
תיטמוטוא תיבכנ
/
תרואת תא תובכל
תלעפומ
(
/
קילדהל
3
תורשפא
ןתינ
)
,
היובכ
בכרה לש ירוחאה
תימדקה םינפה
קלחב
ללח
םינפה
תרואת
ללח
רשאכ
.
ךרוצל
תרואת
.
ימדקה
םאתהב
« 3
תורשפאו
2
תורשפא
-
A
גתמה יבצמ
הלעפה
(
יעצמא בצמ
)
תיטמוטוא הלעפה
יוביכ
.
למסב ןמוסמ וניא
(
תיטמוטוא הלעפה
)
יעצמאה בצמה
, 3
םגד תסרגב םידיוצמה םיבכרב
(
3 -
ו
2
תויורשפא
B
(
םיאתמה גתמה לע הציחלב
)
יוביכ
/
הלעפה
תילאמש האירק תרונמ
תינמי האירק תרונמ
.
ררובה בצמל
שחרתמ םיאבה םיבצמהמ
.
םאתהב
-
תיטמוטוא הלעפה
דחא רשאכ תקלדנ הרואתה
בכרה
.
התצהה
.
בכרה
תותלדמ
גתממ
תליענ רורחש
תחא תחיתפ
חתפמה תפילש
◀
◀
◀
.
שחרתמ םיאבה םיבצמהמ דחא רשאכ תיבכנ הרואתה
.
תותלדה לכ תריגס
.
התצהה
.
בכרה
גתמ
תליענ
תלעפה
רחאל תוינש
30 -
כ
◀
◀
◀
תירוחא םינפ תרואת
1
תורשפא
:
תירוחא
65
רויא
םינפ תרואת
71
הלעפה
תואר
אשונל אובמ
תוריהז
המילב לש הרקמב םיעסונה תא ןכסל וא תוארה תא ליבגהל םילולעש םיצפח שמשה
.
ינגמל
תושגנתה וא
רבחל ןיא
תימואתפ
תירוחאה השמשהו תימדקה השמשה םומיח
67
רויא
עקרה תרואת תורדגה
עקר תרואת
גוזימ תכרעמ
/ Climatronic
תכרעמ
:
תירוחאהו תימדקה השמשה םומיח רובע םינצחל
68
רויא
תינדי ריווא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תושמשהמ םידא תרסהל וא תירוחא
/
תימדקה השמשה לש הרשפהל שמשמ םומיחה
.
לעפומ עונמהשכ קר תלעופ םומיחה תכרעמ
(
בכרה רוזבאל םאתהב
)
םומיחה רובע םינצחל
תימדקה השמשה םומיח לש יוביכ
/
הלעפה
תירוחאה השמשה םומיח לש יוביכ
/
הלעפה
.
ןצחלל תחתמ וא ןצחלב תקלדנ יוויח תירונ
,
לעפומ םומיחהשכ
.
תיטמוטוא הבכנ םומיחה
,
תוקד
10
רחאל
תכרעמ
,
תוקד
10
ךותב שדחמ ותוא עינתתו תלעופ בכרב םומיחה
.
תכרעמש ןמזב
הענתהה רחאל
עונמה תא הבכת םא
לועפל ךישמת םומיחה
הריאמו תוימדקה תותלדה לש תוימינפה תונפדה תאו םירישכמה חול תא ינועבצ רואב הריאמ
.
םיילגרה ללח
עקרה
תא
תרואת
ןבל רואב
שחרתמ יוביכ ה
.
תלדה תחיתפ רחאל יטמוטוא
.
תלדה
ןפואב
תריגס
תשחרתמ תורואה לש הלעפה ה
רחאל תוינש
30
וא בכרה
,
יובכ התצהה גתמ רשאכ
תליענ רחאל יטמוטוא ןפואב
← Background ←
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב עקרה תרואת תא רידגהל
.(
עקר תרואת
ןתינ
)
lighting
«
תונוכתה ינצחל רואית
עקרה תרואת לש יוביכ
/
הלעפה
A
תינמז
-
וב םירוזאה לכ רובע תוריהבה תרדגה תלעפה
םירישכמה חול לש ילאמשה רוזאה רובע הרואתה תוריהב תרדגה תלעפה
םירישכמה חול לש ינמיה רוזאה רובע הרואתה תוריהב תרדגה תלעפה
B
C
D
םיילגרה תופכ רוזא רובע הרואתה תוריהב תרדגה תלעפה
תוימדקה תותלדה רוזא רובע הרואתה תוריהב תרדגה תלעפה
תוריהב תרדגה
/
עבצ תויורשפא ןיב הריחב
תוריהבה תרדגה
/
הרואתה עבצ תריחבל תונוכת ינצחל
E
F
G
H
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
F
-
ו
E
,
D
,
C
,
B
םיטירפה תגצהל
הרעה
לש תישיאה המאתהה תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
.
)
תרמשנ עקרה
«
ליעפה
תרואת לש
שמתשמה
הרדגהה
ןובשח
תוארו תורוא
72
תוריהז
.
הליחת תימדקה השמשה תא
.
םמחל ילבמ תושמשה
תוארה תא ליבגהלו
תפיטש תכרעמב שמתשהל ןיא
תימדקה השמשה לע אופקל
,
תוכומנ תורוטרפמטב
לולע הפיטשה לזונ
,
תרחא
תוריהז
,
השמשהמ םיבגמה תא םירהל ידכ
.
םיבגמה תלעפה
.
םיאופק
תימדקה השמשהמ םקיחרהל
םיבגמה יבהלש
קודב
,
רק
ןתינ
ריווא
אל
«
,
גזמבו
החונמ
תוריש
ףרוחב
בצמב
בצמל
םיאצמנ
התצהה גתמ
םיבגמהשכ
תלעפה ינפל
■
םיבגמה תא ריבעהל שי
םניא
.
םיבגמה
.
ןונגנמלו
חרקו גלש
םיבגמה
םהמ
יבהלל קזנ םורגל הלולע םיאופק
ריסהלו השמשהמ ואפקש םיבגמ
■
םיבגמה יבהלשכ
■
.
םיבגמה
עונמה הסכמב העיגפל
תועורז
הנכס תמייק
ידי
-
-
לע תימדקה השמשב העיגפ
התצהה גתמ תא
תנכס תמייק
ליעפהל ןיא
,
תומרומ םיימדקה
תוריהזב ררחשל
-
תוריהזב םיבגמב לפטל
םיבגמה
.
םיבגמה
תועורז
תועורז
שי
שי
רשאכ
■
■
ידי
-
לע
הרעה
הכומנ הביבסה תרוטרפמטו לעופ עונמה רשאכ םיממוחמ תימדקה השמשה תפיטש תכרעמ לש םיזתמה
.
יחתפ
+10 °C -
מ
תימדקה השמשה רובע םיזתמו םיבגמ תכרעמ
םיימדקה םיזתמהו
70
רויא
םיבגמה תלעפה
הרעה
לש
ידמ
טירפתב
,
הכומנ
לעפוי תימדקה
המר בקע
עצובמ
השמשה םומיח
,
םידא הסוכמ
Climatronic
וניא
«
םומיח
תכרעמ לש
,
יטמוטוא ןפואב הבכנ
תבהבהמ ויתחתמ וא
הרקבה חולב
םומיחה
,
חתמה תקפסאב
הדירי
תעב
■
ןצחלה ךותב תאצמנש תירונה רשאכ
■
תימדקה השמשה יכ ןכתייש ההזמ
הנוכתה תא תיבשהל
/
ליעפהל ןתינ
.
.
רבצמה תניעט
Climatronic
.
-
יטמוטוא
ה םא
■
ןפואב
<
םיימדק שמש ינגמ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
םיאבה ןונווכה יבצמל תידיה תא זיזהל ןתינ
ריהמ השמש בוגינ
יטא השמש בוגינ
םשגב
השמשה
השמשה
לש
לש
:
רוזבאל םאתהב
ןיגוריסל בוגינ
◀
יטמוטוא בוגינ
◀
םייובכ בוגינו הזתה
(
יציפק בצמ
)
השמשה לש תודדוב בוגינ תולועפ
קיזחמו הרואת םע רופיא תארמ
/
הלעמל שמשה ןגמ לופיק
/
הטמל שמשה ןגמ לופיק
69
רויא
היינח יסיטרכל
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
םהב שומישהו שמשה ינגמ רואית
תימדקה השמשה רבעל שמשה ןגמ תא טסה
תלדה רבעל שמשה ןגמ תטסה
1
2
(
ץחה ןוויכב יוסיכה תא טיסהל ןתינ
)
יוסיכ םע רופיא תארמ
(
רופיאה תארמ לש יוסיכה תטסה תעב תיטמוטוא תקלדנ
)
הרואת
היינח יסיטרכ קיזחמ
A
B
C
םיזתמו םיבגמ
אשונל אובמ
.
םירוגס ןעטמה את תלדו עונמה הסכמשכו לעפומ הענתהה גתמשכ קר תלעופ םיבגמהו םיזתמה תכרעמ
73
הלעפה
> Mirrors and <
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב וז הנוכת
.(
תיבשהל
/
ליעפהל
םיבגמו תוארמ
ןתינ
)
wipers
הרעה
.
יטמוטוא
םאתהב
)
ןפואב
תרמשנ
תבגונמ
םשגב
תירוחאה
תירוחאה
ליעפה
השמשה
השמשה
,
םילעופ
בוגינ
שמתשמה ןובשח
לש
לש
תימדקה השמשה יבגמשכ
תיטמוטואה הלעפהה
תישיאה
לש
המאתהה תורדגהב
(
(
ירוחא ךוליהל
התבשה
רודיבהו
/
עדימה
בוליש
הלעפה
תעב
תכרעמ
■
)
הרדגהה
■
גוסל
דומעב
-
ו תא
םיסנפ יוקינ תכרעמ
ןויעב ארק
,
הליחת
.
םיאבה םיאנתב עצבתמ םיסנפה יוקינ
.
לעפומ התצהה גתמ
.
םיקלוד םיכומנה תורואה
.
+39°C
דע
-12°C
לש תינוציח הרוטרפמטב
ןתינ
.
תופסונ תוזתה
השמשה לע תוזתה
רשע לכל תחאו תימדקה
םירשע לכל תחא אוה
השמשה לע הנושארה הזתהב
יברמה חוורמה
דימת עצבתמ םיסנפה יוקינ
)
השרומ ךסומב הזתהה יחוורמ תא םיאתהל
.(
תימדקה
תרזעב המגודל
)
גלשו חרק תועיבקב הנממ ריסהל שי
,
ףרוחב םג תכרעמה לש הניקת התלועפ תא
.(
חרק
חיטבהל ידכ
תרסהל סיסרת
תימינפ הארמ
אשונל אובמ
תוריהז
ןכל
.
רתוי םיקחורמו
תובורק םיתעל
רתוי םינטק תואריהל םימצעל
תימינפה
תומרוג
הארמב שמתשהל שי
,
ךירוחאמ
םלוא
,
הייארה הדש
םיאצמנש בכר ילכ לש
תא תולידגמ דצ תוארמ
קחרמה תא ךירעהל ידכ
.
רשפאה לככ
תוריהז
הז לזונ
הלודג
-
הארמה
תומכב
תריבש
דימ עוגפה
תעב
רוזאה
.
הרזע
ףולדל
תא
לולעש
,
ףוטשל שי
תלבקל אפורל
,
יטילורטקלא
.
המישנה
רועה
הנפ
,
וא
לזונ
יכרדו
םייניעה
תוליכמ
םע
ךרוצה תדימב
.
יטמוטוא םועמע
םייניעה
,
עגמב
רועה
אב
םע תוארמ
■
לש יוריגל םורגל לולע
טילורטקלאה
תוחפל תודחא תוקד
לזונ םא
ךשמב םימ
■
לש
תועונת ועצבי םיבגמהש ידכ ץחה ןוויכב גתמה תא טסה
-
בצמה רובע בוגינה
רתוי םירצק
יחוורמ
ןמז
ןונווכ
יחוורמב בוגינ
תועונת
3
דע
2
םיעצבמ םיבגמה
,
הלעפהה תידי רורחש רחאל
(
יציפק בצמ
)
השמשה בוגינו הזתה
תופסונ בוגינ
A
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב םשגב תיטמוטואה
.(
םיבגמו תוארמ
םיבגמה תלעפה תא תיבשהל
)
> Mirrors and wipers
/
ליעפהל ןתינ
<
/
תוריהז
,
תינדי םיבגמה תוליעפ תא ןנווכל גהנה לע
.
גהנל עייסל קר הדעונ םשגב תיטמוטואה םיבגמה תלעפה
.
תוארה יאנתל םאתהב
הרעה
.
בכרה תוריהמל
תכרעמ גוסל םאתהב
)
תרמשנ
«
םשגב
ליעפה
םיבגמה
םאתהב הנתשמ בוגינה תוריהמ
,
קספה אלל בוגינ תעב
לש
שמתשמה
תיטמוטואה הלעפהה
ןובשח לש תישיאה
לש
(
התבשה
המאתהה
/
הלעפה
תורדגהב
(
)
הרדגהה
רודיבהו
■
■
עדימה
תירוחא המלצמ יוקינל תכרעמ
/
תירוחאה השמשה רובע םיזתמו םיבגמ תכרעמ
םיזתמהו
71
רויא
םיבגמה תלעפה
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
םיאבה ןונווכה יבצמל תידיה תא זיזהל ןתינ
בוגינ תועונת
3
דע
2
םיעצבמ םיבגמה
,
הלעפהה תידי רורחש רחאל
(
יציפק בצמ
)
השמש בוגינו הזתה
(
יציפק בצמ
)
תירוחאה המלצמה לע
תופסונ
הזתה
השמש בוגינ
םייובכ בוגינו הזתה
.
תירוחאה השמשה לש
תירוחאה השמשה לש יטמוטוא בוגינ
ןיגוריסל בוגינ יטמוטוא ןפואב שחרתמ
,
תימדקה השמשה לש קספה אלל בוגינ תעב
תוארו תורוא
74
דצ תוארמ תימינפ הארמ םועמע
73
רויא
דצה תוארמ לועפת
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ןורכיז תנוכתו יטמוטוא םועמע
,
יטמוטוא וא ינדי לופיק תנוכת תוללוכ
(
רוזבאל םאתהב
)
דצה תוארמ
(
בכרה רוזבאל םאתהב
)
םיאבה םיבצמל בבותסמה רותפכה תא זיזהל ןתינ
תילאמשה הארמה ןונווכ
תוארמה ןונווכ בצמ יוביכ
תינמיה הארמה ןונווכ
(
לעופ עונמהשכ קר לעופ
)
תוארמה םומיח
(
רחא בצמל בבותסמה רותפכה תא בבוס
,
ןתוא חותפל ידכ
)
תוארמה לש ילמשח לופיק
.
«
ץחה
הארמה ןונווכ
ןוויכב בבותסמה רותפכה תא בבוס
‹
ידי
-
לע
,
ינדי ןפואב תוארמה יחטשמ תא תוריהזב ןנווכל ןתינ
,
תוארמה ןונווכ
.
ןונגנמב הלקת לש הרקמב
הארמה חטשמ ילוש לע הציחל
תכרעמ תועצמאב הנוכתה תא
.(
םיבגמו
תיבשהל
תוארמ
)
/
ליעפהל
ןתינ
.
תוארמה יתש
> Mirrors and wipers
לש ינמז
<
/
תוארמה
-
וב ןונווכ
לש
תרשפאמ
טירפתב
,
ינורכניס ןונווכ
וז הנוכת
רודיבהו עדימה
.
גהנה דצב הארמה ןונווכ בצמל דצה תוארמ לש ןונווכה
.
יוצרה בצמל
רותפכ
הארמה
תא בבוס
תא ןנווכ
‹
‹
ןולחהמ התוא ךושמל שי
,
הרזחב הארמה תא חותפל ידכ
.
ינדי ןפואב ןולחל
.
חותפ
ןדימצהלו
בצמב
ינדי לופיק םע תוארמ
תוארמה תא
לענית איהש דע
לפקל ןתינ
ץוח יפלכ
דצה תוארמ
,
בכרה תליענ רורחש רחאל
.
הינח בצמל המינפ
תוארמה יתש
תיטמוטוא ולפוקי
.
«
לש
דצה
העיסנ
םייטמוטוא
תוארמ
בצמל
בכרה
החיתפ
/
תליענ
לופיק
רחאל
תיטמוטוא וחתפיי
75
הלעפה
יטמוטוא םועמע תנוכת םע
/
ינדי םועמע תנוכת םע
:
תימינפ הארמ
72
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
ינדי םועמע תנוכת םע הארמ
(
םועמע אלל
)
הארמה לש יסיסב בצמ
1
הארמ םועמע
2
.
עונמה תענתה רחאל יטמוטוא
יטמוטוא
ןפואב רקובמ
םועמע
«
תנוכת םע הארמ
הארמה םועמע
.(
םועמע אלל
)
יתלחתהה הבצמל תרזוח הארמה
,
ירוחא ךוליה בוליש תעב וא םינפה ללח תרואת תקלדה תעב
תוריהז
.
יטמוטואה
ידי
-
לע
םועמעה
ערפומ וא
.
םע תימינפה הארמה תברקב
(
הנואת
םסחנ
תנכס
וניא
-
תימינפה
םינשייחב
.
הארמה לש ירוחאהו
טווינ
הארמה תלועפב
עגופה רואהשכ קר הכלהכ
ימדקה
תכרעמ
עוגפל
קלחב
ןוגכ
)
הלולע
םיינוציח
ינוציח
םימקוממ
םינקתה
ןקתה
םינשייחה
לש
רבחת לא
גצה
■
תרואת
לעופ יטמוטואה הארמה םועמע
■
.
םירחא םימצע
שאר תונעשמו םיבשומ
םיימדק םיבשומ
אשונל אובמ
תוריהז
.
תולבחל
!
הנואתל םורגל לולע רבדה
,
םורגל לולע רקובמ יתלבו ריהז
תרחא
יתלב
-
חיינ
ןונווכ
בכרהשכ קר גהנה בשומ תא ןנווכ
!
תוריהזב םיבשומה תא ןנווכל שי
■
■
ינדי ןונווכ
74
רויא
בשומב ןונווכ ירקב
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
םימיאתמה ןונווכה ירקב לש םיצחה ןוויכב בוביס וא הפיחד
,
הכישמ ידי
-
לע םיבשומה תא
.
ןנווכל
ןתינ
A
(
הלעפהה תידי רורחש רחאל השיקנב לעננ אוהש אדו
)
הרוחא
/
המידק בשומה םוקימ תא ןנווכ
בשומה הבוג ןונווכ
ןעשיהל ןיא רמולכ
,
תנעשמה לע סמוע ליעפהל ןיא
,
ןונווכה תעב
)
בשומה לש תנעשמה תיווז ןונווכ
(
הילע
ןותחתה בגב הכימתה תירכ לש רומיקה ןונווכ
B
C
D
הרעה
.
תנעשמה תיווז לש ןונווכה ןונגנמב לק יוניש לוחיש ןכתיי
,
המ ןמז רחאל
> Mirrors and <
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב וז הנוכת
.(
תיבשהל
/
ליעפהל
םיבגמו תוארמ
)
ןתינ
wipers
תימינפה הארמה לש יטמוטואה םועמעה םע דחי הבכנ
יטמוטוא
/
לעפומ
םועמע
דצה
תנוכת
תוארמ
םע הארמ
לש םועמעה
לכ לש יחכונה
ןונווכה
(
ילמשח ןונווכ ןונגנמ םע
בצמ
תא
םג
ותיא
«
וא
דחי
גהנ בשומב םידיוצמה םיבכר
)
תוארמה רובע ןורכיז תנוכת
רומשל
ךתורשפאב
,
גהנה
בשומ
לש
.
ןונווכה
«
בצמ תרימש
דצה תוארממ
תעב
תחא
(
ילמשח
תפש תא
ןונווכ ןונגנמ
רתוי בוט
םע גהנ בשומב םידיוצמה
תוארל ידכ
םיבכר
)
עסונה
רמשנש םוקימל עסונה דצב
דצב הארמה לש הארמה
הארמה לש הארמה
.
חטשמ
רוחאל העיסנ
חטשמ תייטה
תא תוטהל
תעב
ןתינ
הכרדמה
> Mirrors and wipers <
/
הלעפה יאנת
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב הלעפוה
.(
םיבגמו
הנוכתה
תוארמ
)
וא
.
«
ןכל םדוק
ןורכיזב
רמשנ
תוארמה
ןונווכ
.
ירוחא ךוליהל תבלושמ םיכוליהה תבית
.
עסונה דצב הארמה ןונווכ בצמב אצמנ דצה תוארמ ןונווכ רותפכ
15 -
מ ההובג בכרה תוריהמשכ וא רחא בצמל רותפכה תא םיבבוסמש רחאל יתלחתהה הבצמל תרזוח הארמה
.
ש
"
מק
תוריהז
.
היווכ תנכס
-
לעפומ תוארמה םומיח רשאכ דצה תוארמ יחטשמב עגית לא
תוריהז
תא המינפ לפקל תישאר
!
תוארמל
ךירצ
,(
קזנ תנכס
תושגנתה תובקעב
,
.
קזח
-
ילמשח
לופיק
לופיק
המגודל
שערל
תנוכת םע דצ תוארמ
)
תינוציח
ןיתמהלו
תועפשה
בבותסמה
ינדי ןפואב לפקל ןיא
בקע החתפנ
רותפכה
הארמה םא
תועצמאב
■
■
הארמה
הרעה
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
.
)
תרמשנ רודיבהו
ליעפה
עדימה תכרעמב
שמתשמה ןובשח
תוארמה
לש תישיאה
תונוכת לש הרדגהה
המאתהה תורדגהב
שאר תונעשמו םיבשומ
76
ילמשח בשומ לש ןורכיזה תנוכת ילמשח ןונווכ
ןורכיז ינצחלו
76
רויא
SET
ןצחלה
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
דצה תוארמ וא גהנה בשומ בצמ רובע הרדגה גהנה בשומבש
B
ןורכיזה ינצחלמ דחא לכב רומשל
ןתינ
«
תוא
.
B
שקובמה ןורכיזה ןצחל
.
המידק העיסנ רובע דצה תוארמ
דצה
לע
תוארמ
תוינש
10
תא וא
ךותב
/
ו בשומה
ץחל ןכמ
תא
לשו
ןנווכ
רחאלו
גהנה
ןכמ
בשומ
רחאלו
A
לש ןונווכה
התצהה
גתמ
.
הרימשה תא
בצמ
תא לעפה
ןצחלה לע
תרימש
ץחל
רשאמ ילוק
‹
‹
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב הרוחא
הרוחא
העיסנ
העיסנ
תעב עסונה
.(
םיבגמו
רובע עסונה דצב
תוארמ
דצב הארמה
)
הארמה
תכמנה
לש ןונווכה
תנוכת תא
> Mirrors and wipers
בצמ תרימש
ליעפהל
<
/
ןתינ
.
B
שקובמה
בצמל
ןורכיזה
עסונה
ןצחל
דצב
לע
הארמה
ץחלו
לש
התצהה
ןונווכה
.
גתמ
רותפכ
תא לעפה
תא
ךוליהל
בבוס
בלש
.
יוצרה
.
ןורכיזב רמשנ דצה
בצמל עסונה
תארמ םוקימ
ירוחא
דצב הארמה
.
ירוחא
תא ןנווכ
ךוליהמ אצוה
‹
‹
‹
‹
‹
.
ץוחל
.
B
ןצחלה
שקובמה
תא קזחה
ןורכיזה
(
הרוגס
ןצחל לע ץחל
,
החותפ
גהנה תלד וא לעפומ
ןורכיזב
גהנה תלדו
התצהה גתמ
יובכ
רמשנש
התצהה
רשאכ
)
בצמל
גתמ
םירחא
ןונווכ
רשאכ
םירקמב
‹
‹
.
קוחר
-
טלשה םע חתפמב
ןצחלה לע וא גהנה בשומב
וכלהמב
והשלכ
ןונווכ
ןצחל
תריצע
לע ץחל
‹
הרעה
שדחמ רומשל ךילע
,
המידק העיסנ רובע דצה
.
תוארמו בשומה ןונווכ בצמ לש שדחמ
הרוחא העיסנ רובע עסונה דצב
הרימש
הארמה לש
עצבתש
ןונווכה
םעפ
בצמ
לכב
תא םג
77
הלעפה
.
דומעב
בשומב ןונווכ ירקב
75
רויא
תא ןויעב ארק
,
הליחת
םיצחב ןמוסמה רוזאב וא םיצחה ןוויכב םיאתמה הלעפהה רקב לע הציחלב םיבשומה תא
.
ןנווכל
ןתינ
«
הרוחא
הבישיה
/
המידק
תיווזה
הבוגה
חטשמ
הזזה
ןונווכ
ןונווכ
-
ןונווכ
1
2
3
◀
◀
◀
בשומה
תיווזה
תנעשמ
ןונווכ
ןונווכ
4 ◀
A
B
ןותחתה
ןותחתה בגב הכימתה תירכ
בגב
לש
הכימתה
םוקימה
תירכ
ןונווכ
ןונווכ
5
ןותחתה בגב הכימתה תירכ לש רומיקה ןונווכ
6
◀
◀
C
תוריהז
ריאשהל ןיא בכרה תביזע תעב
.
יובכ התצהה גתמ
!
העיצפ תנכס
-
החגשה
רשאכ םג ליעפ ימדקה בשומה לש ילמשחה ןונווכה
אלל
,(
םידלי ןוגכ
)
ירמגל םייאמצע םניאש םישנא בכרב
הרעה
ןתינ אל
.
,
בשומל סחיב
קוחר
שמתשמה
-
טלשה
ןובשח
בוריקב
םע חתפמה
לש תישיאה
110° -
מ רתוי לש
ןורכיזבו ילמשח
המאתהה תורדגהב
תיווזל
רמשנ
תננווכמ בגה
ןונווכל ןתינה
גהנה
בשומה ןורכיזב
בשומ
תנעשמ
ןונווכ
,
םא
תישיא
,
תויתוחיטב תוביסמ
בשומה ןונווכ תא רומשל
המאתה
.
םע םיבכרב
■
■
«
ליעפה
ןונגנמ
.
2
2
ץחה
ץחה
ןוויכב
ןוויכ
המידק
דגנ
בשומה תנעשמ
.
תא לפקו
השיקנב
הרזח בשומה תנעשמ תא
.
ומוקמל
לפקו
בשומה
1
1
ץחה
תנעשמו
.
ןוויכב
לעניהל
ץחה ןוויכב
בשומה
השיקנב
תידיה
בייח
תידיה
תכישמ
תא
הליענה
תא
ידי
ףחד
,
ןונגנמ
ףחד
,
הרזח
ומוקמל לעניהל
המידק לופיק ל
«
לופיק ל
בייח הליענה
-
לע רבדה תא קודב
‹
‹
‹
תוריהז
.
דבלב גהנה
עסונה לש
תנכס
-
ירוחאמש דצב
תימדקה ריוואה תירכ
תנעשמל בשומה
ירוחאה
תא לרטנ
חטשמ
!
הנואתו
ןיבש
בשומב
,
המידק
העיצפ
רוזאהמ
עסונ עיסהל
תלפוקמה
תנכס
םיילגרו
-
רתומ
העיסנ
,
בשומה
המידק
ךלהמב
םיידי קיחרהל
תנעשמ
תלפוקמ
יבג
בשומה
לע
שי
,
בשומה
בשומה
ןעטמ
תנעשמ
תנעשמשכ
תלבוה תעב
■
■
ימדקה
תא ןנווכל
בשומב
■
תנעשמ ןונווכ
וא תושוודה
.(
המילב
רוזאל
וא ןוויכ
םיעיגמ םה
.
תלפוקמה
םא המגודל
.
תנעשמה
גהנה
) ,
יוארכ
לש
בכרה
יבג לע םיאבה
הייארה הדש תא
תא ליעפהל גהנהמ עונמל
!
ןיא
תעב
■
העיצפ
םיגוסהמ םיצפח
ליבגהל םילוכיש
ליבוהל ןיא
םיצפח
■
■
יוניש
,
הדח הצאה תעב לשמל
)
בכרה יעסונ לש
.(
גהנה לש
תועיצפל םורגל
םילולעש םיצפח
העונתהו הבישיה
םילולעש םיצפח
■
רוזאל
■
עורזה תנעשמ ןונווכ
תימדקה המאה
78
רויא
תנעשמ ןונווכ
קוחר
-
טלשה םע חתפמה לש ןורכיזה תנוכת
.
תישיא המאתה תנוכתב םידיוצמ םניאש םיבכרל ףקת
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
ותרזעבש
,
חתפמל ךיושמו ןורכיזב רמשנ דצה תוארמ לשו גהנה בשומ לש ןונווכה בצמ
,
בכרה לש הליענ לכב
.
בכרה לעננ
םיננווכתמ דצה תוארמו גהנה בשומ
,
גהנה תלד תחיתפו חתפמ ותוא תועצמאב
.
הז
בכרה תליענ רורחש רחאל
חתפמל ךיושש בצמל תיטמוטוא
> Seats <
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב וז הנוכת תיבשהל
/
ליעפהל
.(
ןתינ
םיבשומ
)
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב הרוחא
הרוחא
העיסנ
העיסנ
תעב
רובע
עסונה
.(
םיבגמו תוארמ
עסונה
דצב
)
דצב הארמה לש ןונווכה
הארמה תכמנה תנוכת תא
> Mirrors and wipers
בצמ תרימש
ליעפהל
<
/
ןתינ
.
התצהה גתמ
תא
לעפהו קוחר
בצמל
-
טלשה חתפמ
עסונה דצב
תועצמאב
הארמה לש
בכרה
ןונווכה
.
תליענ תא ררחש
דצב
רותפכ
ירוחא
הארמה
תא
ךוליהל
בבוס
בלש
תא ןנווכ
.
הז חתפמ לש ןורכיזב רמשנ
.
יוצרה
דצה תארמ לש
בצמל עסונה
ןונווכה בצמ
.
ירוחא ךוליהמ אצוה
‹
‹
‹
‹
‹
.
קוחר
-
טלשה םע חתפמב
ןצחלה לע וא גהנה בשומב
וכלהמב
והשלכ
ןונווכ
ןצחל
תריצע
לע ץחל
‹
ימדקה עסונה בשומ לש תלפקתמ בג תנעשמ
ימדקה עסונה בשומ תנעשמ לש
77
רויא
המידק לופיק
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
«
הלש
רחאלו
,
הנוילעה
םיעובקה
הריצעה
םיבצמה דחאל
תדוקנל רבעמ
A
.
יוצרה םוקימל
B
A
ץחה
ץחה ןוויכב
ץחה
ןוויכב
ןוויכב
התוא
התוא םרה
םרה
,
עורזה
הליחת
,
תנעשמ
הטמל
.
הטמל
התוא ףחד
,
עורזה תנעשמ
לש
עורזה
הרזחב
הבוגה
תנעשמ
ןונווכ ל
לש
התוא דרוה
םוקימה
לופיק ל
ןכמ
ןונווכ ל
‹
‹
‹
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
יקפוא בצמל דע
(
רוזבאל םאתהב
)
ימדקה עסונה בשומ לש תנעשמה תא המידק לפקל ןתינ
שאר תונעשמו םיבשומ
78
םיירוחא
VarioFlex
יבשומ
םיבשומ ןונווכ
םיירוחא םיבשומ
םיבשומה תונעשמ
הרוחא
/
המידק
80
רויא
םיבשומה ןונווכ
בשומה לש תנעשמה תיווז ןונווכ
81
רויא
רחאל
«
2
ץחה ןוויכב יוצרה
.
םוקימל בשומה
השיקנב ומוקמל
תא
לעניהל
ףחדו
1
ץחה
בייח הליענה
ןוויכב
ןונגנמ
A
,
הלעפהה
ךרואל ןונווכ
תידיה תא טסה
תידי רורחש
‹
הליענה ןונגנמ
.
התעונת ידכ
2
ךות
ץחה ןוויכב
תנעשמב
בשומה
זוחאו
1
תנעשמ תא
ץחה
ףחדו
ןוויכב האלולב
.
ךושמ
,
השיקנב
1
ףוקז
.
בשומה
ץחה
בצמל
המוקמל
לש
ןוויכב
השיקנב
לענית
תנעשמה
B
תנעשמה
ומוקמל
תיווז
האלולב
לעניהל
תא ןנווכל
ןונווכ
ךושמ
בייח
איהש דע
ידכ
,
המידק
‹
‹
דצה ןופידבש חתפל הרוגחה תסנכה
/
המידק בשומה תנעשמ לופיק
79
רויא
.
םיבשומה תונעשממ קזנ םהל םרגיי אלש ךכ םינווכמ
םיימדקה
«
םיבשומהש אדו
תוירוחאה שארה
,
המידק תונעשמה לופיק ינפל
תונעשמ תא רסה
,
ךרוצה הרקמב
«
2
ץחה ןוויכב המידק בשומה תנעשמ תא לפקו
1
ץחה ןוויכב
A
רורחשה
המידק
ספת לע
לופיק
ץחל
‹
ידי
-
לע רבדה תא קודב
.
השיקנב לעניי
A
«
רורחשה
3
ץחה ןוויכב
ספתש דע
,
2
C
ץחה
תוחיטבה
ןוויכ דגנ
תרוגח תא
הרזחב
הדצה
בשומה תנעשמ
החיתפ
ךושמ
תא םרה
.
רתסומ
.
בשומה
B
תנעשמב
םודאה
הכישמ
קלחהש אדו
‹
‹
‹
תוריהז
רומשלו
.
הכלהכ
דיפקהל
תולוענ
שי
תויהל
,
בשומ
תובייח םהלש
תנעשמ לש
שארה
המידק לופיק
תונעשמ
,
םיירוחאה םיבשומב םיעסונ תעסה תעב
ידי
-
לע לדגוהש ןעטמ אתב םיצפח תלבוה תעב
המילב תעב בכרה ךותל ןעטמה אתמ םיצפח
■
■
תקלחה עונמל
.
יונפה ירוחאה
ידכ
,
בשומב עסונה
המוקמל תלעננ תנעשמהש
תוחיטב
אדוול שי
לע
■
.
העיצפ תנכס
-
תימואתפ
תוריהז
.
תוחיטבה תורוגחל קזנ תנכס
-
תורוגח ויהי תוחיטבה תורוגחש רוסא
,
בשומה תונעשמ תלעפה תעב
79
הלעפה
ידצ בשומ לש
83
רויא
הלעמל לופיק
םיידצה םיבשומה לש הלעמל לופיק המידק בגה תנעשמ לופיק
!
בשומל תחתמש
.
עקשב
המידק
םיעגמל
בשומה
קזנ םרגיהל
תנעשמ
לולע
תא לפקו
תרחא
,
ףוסה דע
-
בשומה
לופיקה
םומיח תא
ינפל
הבכ
הרוחא בשומה תא ףחד
‹
‹
.
2
ץחה ןוויכב הלעמל בשומה תא לפקו
1
ץחה ןוויכב
«
A
הלעמל
תידיה תא
לופיק
ךושמ
‹
הרעה
םומיחה תא ליעפהל ןתינ
.
הבכו קספנ םומיחה
,
לעפומ בשומה
.
התצהה גתמ
םומיחשכ הלעמל
לש שדחמ הלעפהו
בשומה
יוביכ
תא
רחאל
םילפקמ םא
קר שדחמ
יעצמאה בשומה לש הלעמל לופיק
בשומה תנעשמ לש המידק לופיק
/
הרוגחה לש החטבא בצמ
82
רויא
.
.
2
ץחה
«
דצה ןופידבש
.
חתפל
ןוויכב בשומה תנעשמ
תוחיטבה
תא המידק
םיידצה
תרוגח לש
לפקו
«
םיבשומה
1
ףוסה
C
דע
ץחה
תונעשמ
הליענה
הרוחא בשומה
ןוויכב
B
לש המידק
תינושל
לופיק
תא סנכה
תא ףחד
האלולב ךושמ
‹
‹
‹
ץחה ןוויכב בשומה תנעשמ תא המידק
.
עורז תנעשמ
לפקו
רותב
1
ץחה
תלפוקמה בשומה
יעצמאה בשומה
.
תנעשמ
ןוויכב יעצמאה בשומה דילש
תנעשמב שמתשהל
שארה
ןתינ
B
.
לש
תנעשמ
המידק
תא
האלולב
לופיק
רסה
ךושמ
«
2
‹
‹
תוריהז
רומשלו דיפקהל
המילב תעב בכרה
שי
,
בשומ
ךותל
תנעשמ
ןעטמה
לש המידק לופיק ידי
.
-
לע לדגוהש ןעטמ אתב םיצפח
םיירוחאה
אתמ םיצפח תקלחה עונמל ידכ
,
םיבשומה
המוקמל
ראשב
תלעננ
תלבוה תעב
םיעסונה
תנעשמהש
תוחיטב
אדוול שי
■
לע
■
.
העיצפ תנכס
-
תימואתפ
תוריהז
.
תוחיטבה תורוגחל קזנ תנכס
-
תורוגח ויהי תוחיטבה תורוגחש רוסא
,
בשומה תונעשמ תלעפה תעב
יעצמאה בשומה לש הלעמל לופיק
84
רויא
.
בשומה תנעשמ תא המידק לפקו שארה
לופיקה
תנעשמ תא
ינפל
רסה
‹
שאר תונעשמו םיבשומ
80
בשומ לש הרסהו קוריפ
,
הליענ רורחש
בשומה ךותב מ
"
ס
.
«
2
ץחה
4 -
כ לש
ןוויכב
קמועל המינפ
C
רוזאב בשומה
תוריהזב הלעמל בשומה תא לפקו
תנעשמ תא ףחדו
1
ץחה
.
ןוויכב
D
E
D
האלולה תא
האלולב
הלעמל
תידיה
לופיק
ךושמ
ררחש
תא ךושמ
‹
‹
‹
-
B
.
וא
C
תוריהז
A
בצמב
בצמל
תאצמנ
בשומה
בשומה
תנעשמ תא
תנעשמ
ףוחדלו
,
הלעמל
הרזחב
ולופיק ךלהמב תיעצמאה הלוסנוקב
בשומה תא לפקל שי
.
תיעצמאה
עגונ בשומה םא
הלוסנוקל קזנ תנכס
הלעמל םילפוקמה םיבשומה תליענ
יוסיכה תריגס
/
בשומה תליענ רורחש
86
רויא
.
«
הלעמ יפלכ
«
הלעמ
ותוא לפקו
יפלכ
ףוסה
בשומה תא
דע הרוחא
לפקו שארה
הליענה
בשומה תא ףחד
,
םיידצה
תנעשמ תא רסה
,
םיבשומה
יעצמאה
רורחש
בשומה
ינפל
רובע
רובע
‹
‹
.
.
2
1
ץחה ןוויכב
ץחה ןוויכב
הפצרב עקשה
A
.
לש
בשומה
C
וא
יוסיכה
ילוענמ תא
הרסהו
ץחל
,
קוריפ
בשומה
,
הליענ
תליענ
רורחש
רורחשל
B
האישנה
תא רוגס
תידי תרזעב בשומה תא רסה
,
יעצמאה בשומה תרסה רחאל
‹
‹
‹
תוריהז
תעב הליענה
לולע תרחא
-
ןונגנמל קזנ
ךכל דעוימה
תנכס
יוסיכה
-
ףוסה דע הרוחא ןנווכמ תויהל וילע
,
ידצ בשומ לש הלעמל לופיק ינפל
תועצמאב הפצרבש עקשה לע ןגהל הבוח
,
.
וקוריפו בשומה
יעצמאה בשומה
■
תליענ רורחש
קוריפ רחאל
.
עקשל קזנ
■
םרגיהל
הרעה
תואב ןמוסמ ינמיה בשומה בגו
L
תואב ןמוסמ ילאמשה בשומה בג
.
םיינוציחה םיבשומה ןיב ףילחהל ןתינ אל
.
R
הלעמל םילפוקמה םיבשומה תליענ
85
רויא
תימדקה שארה תנעשמ
«
בשומה תנעשמ
יליבוממ דחאל קודיהה תרוגח
בגבש האלולה לא הרוגחה
רוביח
תא רבח
ידי
-
לע הלעמל םילפוקמה
.
םיבשומה תליענ
-
,
תינבומ שאר תנעשמב םידיוצמה םיבשומב
.
-
‹
‹
תוריהז
-
םיירוחאה םיבשומה ראשב תבשל םיעסונל רוסא
,
הלעמל לפוקמ םיירוחאה םיבשומהמ
!
דחא רשאכ
העיצפ תנכס
תוריהז
תונעשמל קזנ תנכס
-
ץוחנהמ ןמז רתוי ךשמב ךרוצל אלש הלעמל םילפוקמ םיבשומה
.
תא ריאשת
םיימדקה
לא
םיבשומה
81
הלעפה
תוריהז
.
הכלהכ תולוענ תויהל תובייח םהלש שארה תונעשמ
,
םיירוחאה םיבשומב םיעסונ תעסה תעב
תוריהז
םיבשומה לש
םרגיהל לולע תרחא
ןותחתה
-
םדצבש
«
הפצרבש
םיעקתה ןויקינ
ןיקתה
עקשה
םלועפתל
לש יוסיכה
עירפהל
תא
תא קודב
חותפל
,
הלולע
םיבשומ
שי
,
ךולכל
לש
תורבטצה
יעצמאה
.
המידק לופיק
בשומה
בשומה
-
לש
םהל
לש
וא
המידק
ןותחתה
הבכרה
תחתמש
ודצב
ינפל
לופיק ינפל
עקתל
■
םיעקשהו
■
קזנ
םיבשומל תחתמ םיעקשו םיעקת
םיעקשו םיבשומה לש ןותחתה םדצב םיעקת םנשי
,
םיבשומ םומיח וא תוחיטב תרוגח תרהזא
.
םע םיבכרב
םיבשומל תחתמ
עירפהל לולע רבדה
.
ךלכלתהל םילולע םיעקשהו םיעקתה
,
םירסומ וא הלעמל םילפוקמ םיבשומה רשאכ
.
ןיקתה םדוקפתל
.
יקנ להוכ
.
יקנ להוכ
.
טעמב
קבא
הגופס
באוש
תילטמ תרזעב
תרזעב
טעמב הגופס תילטמ תרזעב
תוריהזב
םיעקתה תא
יוקינ
הקנ
םיעקשה
םיעקשבש םיעגמה
תא הקנ
תא הקנ
‹
‹
‹
תוריהז
ץחל ליעפהל אלו תוריהזב ןעטמה אתב םיצפח חינהל שי
,
םירסומ וא
.
הלעמל םילפוקמ
םיעקשל קזנ תנכס
םיבשומ
-
בכרב שישכ
םיעקשה לע יתדוקנ
שאר תונעשמ
אשונל אובמ
הרעה
.
ןריסהל וא ןהבוג תא ןנווכל ןתינ אלו
,
םיבשומה תונעשמב תונבומ שארה תונעשמ
,
טרופס יבשומב
87
רויא
בשומה תליענ
םיינוציחה םיבשומה לש יבחור ןונווכ
.
ץחה ןוויכב
A
בשומה
.
הפצרבש עקשה
ףוסה
ילוענמ
דע
לע
.
ותליענ
בכרה
הציחלב
לש
תא ררחשו
זכרמ
יוסיכה
ןוויכל
ותוא לענ
תא רוגסו
הלעמ
יעצמאה בשומה תא רסה
יפלכ
תוליסמה יבג
ידצה בשומה תא לפק
-
לע בשומה תא קלחה
,
תוליסמה הצקב אצמנ בשומה רשאכ
‹
‹
‹
‹
.
ךופהה רדסב םידעצה תא עצב
,
ירוקמה ובצמל הרזחב בשומה תא חותפל ידכ
ירוקמה םבצמל הרזחב
88
רויא
םיבשומה תחיתפ
םיבשומה לש הרזחב החיתפ
ילוענמ
אדוול ידכ
תא
.
תרזעב
ומוקמל
הלעמל
קודב
ץחה
.
2
ומוקמל
בטיה
ןוויכל
בשומה
ץחה
לוענ
ותוא
ןוויכב
לענ
אוהש
דגונמה
ןכמ רחאלו תוליסמה יבג לע הליחת ותוא םקמ
,
קודבל
ןוויכב
הרזחב
ידכ
בשומה
הלעמל
הפצרבש
תנעשמ
בשומה
עקשה לש
תא
תא
לפקו
ךושמ
יוסיכה
.
.
תא חתפ
«
בשומה
,
רסוהו
יעצמאה
.
תא ךושמ
.
השיקנב ומוקמל לעניי אוהש דע יקפוא בצמל
הרזחב
קרופ
1
.
רתוי ותוא
ץחה ןוויכב
תנעשמב
בשומה
בשומה
A
תבכרה
בשומה תא
םא
בשומה
ינפל
«
2
חתפ
םירהל ןתינ
האלולב
אלש
ךושמ
הכישמ ידי
-
לע רבדה
‹
‹
‹
‹
שאר תונעשמו םיבשומ
82
םיירוחאה םיבשומב שארה תונעשמ לש הנקתה
/
הרסה
89
רויא
שאר תנעשמ לש הבוגה ןונווכ
םיימדקה םיבשומב שארה תונעשמ הבוג ןונווכ
תירוחא שאר תנעשמ לש הבכרה
/
הרסה
91
רויא
,(
מ
"
.
ףוסה דע הצוחה בשומה
מ
5
.
דע לש
לעניי
בחורב
)
חוטש גרבמ
.
«
3
הליענה
ץחה ןוויכב
ןצחלש דע
4
תרזעב
,
תינמז
-
ובו
תנעשמה
ץחה
תא
ןוויכב
רסהו
1
2
בשומה
תנעשמ
ץחה
ץחה
תנעשמ
ךותמ
ןוויכב
ןוויכב
ךותל
ץוחל
A
חתפב
שארה
B
שארה
תנעשמ תא
הליענה ןצחל תא
הליענה
תנעשמ תא
ךושמ
ןצחל
ףחד
,
,
הרסה ל
קזחה
תא ץחל
הנקתה ל
‹
‹
‹
הרעה
רשאכ קר יעצמאה בשומה תנעשמ ךותמ הצוחה הכשמנש שארה תנעשמ
.
ץוחל בצמב
תא ריסהל
קזחומ
ןתינ
VarioFlex
«
A
יבשומב
הליענה ןצחל
םיבשומה םומיח
«
שקובמה ןוויכב שארה תנעשמ תא ףחדו ץוחל
A
הליענה ןצחל תא קזחה
,
הבוג ןונווכ ל
‹
תוריהז
תא ףוחדת לא
«
טלבאטל
.
תבשות רובע
שארה תנעשמל קזנ
םאתמ שארה
םרגיהל לולע
תונעשמ לש רוביחה
תרחא
-
ףוסה דע
תוטומל רבוחמ
הטמל שארה
םא
תנעשמ
םיירוחאה םיבשומב שארה תונעשמ הבוג ןונווכ
םיירוחא
/
םיימדקה םיבשומה םומיחל םינצחל
92
רויא
םיירוחאה םיבשומה לשו םיימדקה םיבשומה לש בגה תנעשמ תאו םיבשומה יחטשמ תא םמחל ןתינ
.
םיינוציחה
תירוחא שאר תנעשמ לש הבוג ןונווכ
90
רויא
תנעשמ תא ףחדו
2
ץחה ןוויכב
.
ץוחל
A
1
הליענה
ץחה
ןצחל
ןוויכב הלעמ
תא קזחה
התוא ףחדו
,
הטמל שארה
שארה תנעשמב
.
תנעשמ
3
זוחא
תא ףוחדל
ץחה ןוויכב
ידכ
שארה
‹
‹
83
הלעפה
הגהה לגלג םומיח
Climatronic /
תינדי ריווא גוזימ תכרעמ
:
הגה לגלג םומיח
93
רויא
.
A
הנוכתה
(
תינדי
ןצחל
ריווא גוזימ תכרעמל ףקת
)
םומיחה לש יוביכ
/
הלעפה
לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
‹
.
«
B
הנוכתה
( Climatronic
ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו
,
תכרעמל
Climatronic
ףקת
)
םומיחה לש
תכרעמב
יוביכ
/
הלעפה
ןצחלה לע ץחל
‹
.
םותכב ראומ
B
הנוכתה ןצחלבש למסה
,
לעפומ םומיחה רשאכ
> Steering
הנוכתה ןצחל לע
.
שקה ןכמ
( Climatronic
תכרעמל
רחאלו
, Climatronic
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
(
הגה לגלג
ףקת
תכרעמב
םומיח
.
)
םומיחה תמצוע תעיבק
ןצחלה לע ץחל
)
wheel heating
םומיחה תמצוע תא עבק
‹
‹
C
יוויחה תירונב םיגצומש םיווקה רפסמ תועצמאב תניוצמ םומיחה תמצוע
Climatronic
לש
תכרעמב
בלושמ םומיח
)
( Climatronic
תכרעמל
ןצחלה
ףקת
גהנה בשומו
לע
.
)
ץחל
דחי
הגהה לגלג
> Link seat/steering wheel heating
.
גהנה בשומ
לע ץחל
םומיח
,
דחי
לש ןצחלה
רודיבהו
גהנה
עדימה
,
הגהה
בשומ
םומיח לש התבשה
/
הלעפה ל
הנוכתה
לגלג
םומיחו
ןצחל
תכרעמ גצב
(
םומיח
לע
הגה
שקה
לש
לגלג םומיח
ןכמ רחאלו
הגהה
יוביכ
/
/
בשומה
הלעפה ל
‹
‹
עדימה תכרעמ גצב עיפומ
הנוכתה
.
ןצחל
הגהה
,
גהנה
לגלג
בשומ
םומיח
םומיח םע דחי הגהה
תא ליעפהל
/
תובכל
לגלג
ידכ הז
םומיח
ןצחלב
תא םיליעפמ
שמתשה
םא
.
רודיבהו
הרעה
.
יטמוטוא ןפואב הבכנ
.
לעפומ
הגהה
עונמהשכ
לגלג
קר לעופ
םומיח
,
חתמה
הגהה
תקפסאב
לגלג
הדירי
םומיח
תעב
■
■
םיבשומה םומיח ינצחל
ילאמשה בשומה םומיח
ינמיה בשומה םומיח
.
וא
ןצחלה לע ץחל
,
תיברמ םומיח תמצועב םומיחה לש הלעפה ל
‹
רפסמ ידי
-
לע תניוצמ םומיחה תמצוע
.
יוביכ ל דע םומיחה תמצוע תא תיחפהל
.
ןצחלב וא ןצחלל
ידכ ןצחלה
תחתמ
לע בושו בוש ץחל
תוקלודש יוויחה תוירונ
.
לעפומ עונמהשכ קר לעופ םיבשומה םומיח
גהנה בשומ םומיח
,
תוקד
10
ךותב שדחמ ענתומ עונמה םא
.
התצהה גתמ יוביכ תעב הבכ
.
התצהה גתמ יוביכ ינפל
םיבשומה םומיח
ןורחאה ןונווכל םאתהב יטמוטוא ןפואב לעפומ
תוריהז
וא קותיש
תאז לכב
,
העיסנ
.
תופורת
םא
.
תליטנ בקע
,
םיבשומה
ךלהמב
לפטמה אפורל
לשמל
–
הרוטרפמט
םומיחב
םיעובק
תונפל
ןמז
שמתשהלמ
יחוורמב
ייוניש
ןיטולחל
תוקספה ךורעל
שי
,
ישיא ץועייל
.
העיסנה
וא
ענמיהל
ץמאממ
/
ץלמומ
ו םיבאכל
ץלמומ
– (
,
םיבשומה
ששואתהל
תרבגומ
תרכוס
םומיחב
תושיגר לש הרקמב
ןוגכ
)
תינורכ
שמתשהל
הלחמ
ךנוצרב
ףוגל רשפאל ידכ
,
תכשוממ
תוריהז
תוחיטב בשומ
,
ןוגכ
)
םימצע
.
םהילא
.
םיבשומל
רחא יתדוקנ
םירבוחמ
.
ןגמ יוסיכ וא ףסונ בשומ
םיקזנ
ץחל
.
םהילע בשוי
יוסיכ
עונמל
םהילע וא םייכרבה
וניא שיא רשאכ םיבשומב
וא םהילע
םהילע
ידכ ןהיפ
ליעפהל
ןקתומש
לע לעפו תואבה
םיחנומש םיבשומב
םיבשומב
לע
בשומה
בשומה
תוארוהה תא ןויעב ארק
םיבשומה
בשומה םמיח
םומיח
.(
המודכו
םומיח
לע עורכל
תא ליעפהל
תא ליעפהל
קית
ןיא
ןיא
■
■
ןיא
■
,
םידליל
תא ליעפהל ןיא
■
הרעה
«
יטמוטוא ןפואב הבכנ םיבשומה
םומיח
,
חתמה
תקפסאב
הדירי
תעב
שאר תונעשמו םיבשומ
84
85
הלעפה
גהנה דצב ןוסחא את
םיסיטרכל קיזחמ
/
ןוסחאה את תחיתפ
95
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
-
.
ץחה ןוויכב
השיקנב לעננ אוהש דע
אתה
,
ץחה
תא חתפו
ןוויכ
תידיה
דגנ יוסיכה
תא
תא
םרה
,
החיתפ ל
הטה
,
הריגס ל
‹
‹
.
-
םיסיטרכל קיזחמב דיוצמ ןוסחאה את
.
ג
"
ק
0.5
לש יברמ לקשמב םיטירפל דעוימ ןוסחאה את
ישומיש רוזבא
בכרה לש םינפה ללח רוזבא
אשונל אובמ
תוריהז
ךתעד תא חיסהלו קילחהל םילולע םה
,
העיסנ ךלהמב
.
םירישכמה חול לע םהשלכ םיצפח חינהל ןיא
ךכל םידעוימה םיצפחל
המילב לש
ידי
-
!
הנואת תנכס
טרפ
הרקמב םיעסונה
לע העיצפ תנכס
םיאתל קזנ תנכס וא
-
,
העיסנה ךלהמב
תא
תמייק
העיסנה
ןכסל
ךלהמב
גהנה דילש
םילולעש
-
העיסנה
.
םיאתב
!
העיצפ
העיצפ
גהנה
םיצפח
!
ילגר רוזאל לגלגתהל
ימדקה בשומה
הנואת
תואקשמה
תנכס
-
םיסיכהו ןוסחאה
תנכס
-
!
הנואת
לוכי
(
םידליל
יקיזחמלו
תנכס
-
לע םהשלכ
תוחיטב
ןוסחאה
שיבכב העונתהמ
וניא םצע םושש אדו
םיצפח
יבשומ
,
יאתל
.
תושגנתה
חינהל ןיא
המגודל
סינכהל ןיא
■
ךלהמב םירוגס תויהל םיבייח
םינסחואמש
תנכס
-
םיישפוח
ןוסחאה
וא תימואתפ
ןוסחאה יאת
,
תוחיטב ימעטמ
םימצע וא
ךותמ טלוב
םיחותפה
וניא םצע
םיאתה
םושש
■
■
)
■
■
תותלד
אדו
■
!
הפירש תנכס
-
!
הפירש תנכס
תורפאמכ םה
-
דבלב
יאת
יאת לש רתומה
תורפאמב אוה םירגיסו תוירגיס
,
רפא לש
םיסיכלו
םמוקמ
■
שמתשהל ןיאו תורפאמ םניא
יברמה סמועהמ גורחל
!
ןיא
הפשאה יחפו ןוסחאה יאת
■
■
תוריהז
.
םיסיכלו םיאתל קזנ תנכס
-
םידח וא םילודג םיצפח םיסיכב וא ןוסחאה יאתב חינהל ןיא
םיקתפ קיזחמ
94
רויא
םיקתפ קיזחמ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
היינח יסיטרכ ןוגכ
,
םיטירפ לש עוביקל דעונ
«
םיקתפה קיזחמ
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
-
«
.
ץחה
ץחה
ןוויכב
ןוויכ דגנ
ספה תא
ספה תא
ףחד
,
החיתפ ל
ךושמ
,
הריגס ל
‹
‹
.
-
«
הסכמב דיוצמ וניא ןוסחאה את
,
םימיוסמ םיבכר ימגדב
( Phonebox )
ןופלטל ןוסחא את
98
רויא
Phonebox
תותלדב ןוסחא יאת
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
Phonebox
ןופלט אתב דיוצמ תויהל יושע םינפלמ תיזכרמה הלוסנוקב רגסנה ןוסחאה את
לש הטילקה תוא
,
«
הלעמ יפלכ הנופ ולש גצהשכ ןוסחאה אתב
.
גגה
חטשמה
תנטנא
לע ןופלט
תרזעב
םיחינמ
רבגומ
םא
ןופלטה
.
תיטוחלא הניעטל
Qi
ןקתב םיכמותש םינופלט לש תיטוחלא הניעט עצבל רשפאמ אתה
,
ףסונב
.
ןעטנה ןופלטה רישכמ ןיבל הניעטה חטשמ ןיב םהשלכ םיצפח ןיאש אדו
,
תיטוחלאה הניעטה ךלהמב
תוריהז
האצותכ
שי
,
.
תוריהזב אתהמ ואיצוהל שי ןכלו
,
םמחתהל יושע ןופלטה
,
םמחתהל
םמחתהל
םילולע ןעטנה
לולעש יתכתמ ץפח
ןופלטה
ןוסחאה
!
ררקתי
רישכמל
אתב
יתכתמה
הניעטה חטשמ
חנומ םא
ץפחהש
.
העיצפ תנכס
ןיתמהלו
תיטוחלאה
ןיב םיאצמנש
-
היצקודניאה הדש תלועפמ
אתהמ ןופלטה
הניעטה
םייתכתמ
רישכמ
ךלהמב
םימצע
תא
■
■
איצוהל
תוריהז
תלועפמ האצותכ םמחתהל םילולע ןעטנה ןופלטה רישכמל
.
ןופלטה רישכמ יוביכל וא הניעטה ךילהת תקספהל
הניעטה
.
םורגל הלולע
חטשמ ןיב
ןופלטה רישכמל קזנ
תוממחתהה
םיאצמנש
,
תנכס
םימיוסמ
םייתכתמ םימצע
-
היצקודניאה
ןופלט
■
הדש
ירישכמב
■
תירוחאה תלדב
/
תימדקה תלדב
:
ןוסחא יאת
96
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ןוסחא יאת
ןוסחא את
A
רטיל
1.5
לש יברמ חפנב קובקבל ןוסחא םוקמ
םינותיע תיילתל ימוג תעוצר
B
C
«
רהוז דופא ןוסחאל שמשל םילוכי תלדב ןוסחאה יאת
תוריהז
הצוחה םיטלוב םניאש
,
.
םימצע
תידצה
לש ןוסחאל
ריוואה תירכ
קרו ךא דעוימ
לש הלועפה
תימדקה
חווט תא
תלדב
ליבגהל
לולע
«
רבדה
,
A
ןוסחאה
תרחא
את
-
אתהמ
םינפלמ תיזכרמה הלוסנוקב ןוסחא את
הריגסל ןתינ וניאש ןוסחא את
/
ןוסחא את תחיתפ
97
רויא
ישומיש רוזבא
86
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
הלוסנוקב חותפה ןוסחאה את לעמ וא הריגסל ןתינה ןוסחאה אתב םייתש וא תחא
.
USB
תסינכב
דיוצמ בכרה
תימדקה תיעצמאה
תירוחאה תיעצמאה הלוסנוקב םג
USB
תסינכב דיוצמ בכרהש ןכתיי
,
רוזבאל םאתהב
ןתינ
.
םינותנ תרבעה
.
וא הניעט ךרוצל
הניעט ךרוצל קרו
תימדקה תיעצמאה הלוסנוקב
USB -
ה תוסינכב שמתשהל ןתינ
ךא תירוחאה תיעצמאה הלוסנוקבש
USB -
ה תסינכב שמתשהל
.
«
שומישה לע עדימ
םירישכמה חולב ןוסחא את
,
םיפילש
ןדבאל
USB
םורגל
ינקתה
,
לולע רבדה
SD
-
יסיטרכ
ןופלטה
ןוגכ
)
םהשלכ
רישכמל
םייטנגמ
הניעטה חטשמ
וא םיינורטקלא
ןיב
(
ינורטקלא
תא עצב
ץפחה תא אצוה
לעמש זכרמב
,
,
ןופלטה
הזכ
רישכמ
הרקמב
םקוממ
.
תא
ןעטנה
אוהשכ
,
ןועטל ןתינ אלש
ןופלטה רישכמ
הניעטה חטשמ
ךכ לע העדוה
ןיבל הניעטה
יבג לע
רודיבהו
חטשמ ןיב
ןורכיז
בבש
.
םהשלכ
שדחמ ןופלטה תא חנה
ינקתה ןיאש
םיצפח
אדוול שי
תואבה תולועפה
קודב
■
.
אתהמ ןופלטה רישכמ תאו
ותוא חנהו אתהמ
.
ןופלטה תא אצוה
,
הזכ הרקמב
.
חטשמה לעש ןופלטה למס לעמ
העיסנה
זכרמב
ךלהמב
םקומי
ומוקממ זז
אוהש
.
חטשמה לעש ןופלטה למס
ןופלטה רישכמ םא קודב
■
ךכ הניעטה חטשמ יבג לע שדחמ
■
יטנגמ ספ םע םיסיטרכ
ןורכיזה
עדימה
וא
תכרעמ
ןקתהל
גצב
קזנלו
.
שי םא
העיפומ
םינותנ
םא
■
הרעה
.
המיאתמ העדוה
אלל ןוסחאה אתב ןופלטה תא
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
חינהל ץלמומ
,
תוערפה אלל
.
מ
"
מ
העיפומ תיטוחלאה
תיטוחלא
160x80
הניעטלו
לש יברמ
הניעטה
ילמיטפוא
.
לדוגב
ךילהת
הטילק תוא
תליחתב
תגשהל
■
■
ירשפא רבדה םא
,
ןגמ יוסיכ
ןופלט רישכמ אתב חנה
■
USB
תוסינכ
הריגסל ןתינ וניאש ןוסחא את
/
ןוסחא את תחיתפ
101
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ץחה ןוויכב
.
חתפיי
השיקנב לעננ
הסכמהו
,
אוהש דע
,
-
ץחה
ןוויכ דגנ
ןצחלה
יוסיכה
לע
תא
ץחל החיתפ ל
הטה
,
הריגס ל
‹
‹
ןקתומ ןוסחאה את םוקמבש וא
-
«
הסכמ וא יוסיכב דיוצמ וניא ןוסחאה את
,
םימיוסמ
.
הנבומ
םיבכרב
לוקמר
תוריהז
.
תוהובג הביבס תורוטרפמטב םיצפחל קזנ תנכס
-
םוחל םישיגר םיצפח ןוסחאה אתב ןסחאל ןיא
בכרה לש ירוחאה וקלחב
100
רויא
USB
תסינכ
בכרה לש ימדקה קלחב
USB
תוסינכ
99
רויא
87
הלעפה
תוריהז
תעב המגודל
,
ךפשיהל םילולע תואקשמה
.
םיחותפ הייתש ילכמ
.
םיבשומה
תוסוכה
דופירל וא
קיזחמב
למשחה
חינהל
תכרעמל
ןיא
קזנ
,
העיסנה ךלהמב
םורגלו
,
המילב
הפשא חפ
תוסוכל םיקיזחמ
החיתפ
/
הזזהו הנקתה
:
הפשא חפ
104
רויא
תירוחאה
/
תימדקה תיעצמאה הלוסנוקב תואקשמ קיזחמ
102
רויא
ירוחאה בשומה תנעשמב
103
רויא
תואקשמ קיזחמ
יעצמאה
תיקש תפלחה
105
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תלדבש ןוסחאה אתל הפשאה חפ תא סינכהל ןתינ
.
ןוסחאה
«
A
את
ץחה
ילוש יבג לע הפשאה
ןוויכב
.
B
המינפ
ץחה
הפשאה
ןוויכב
חפ לש
חפ
יוצרה
לש
ימדקה
הפשאה
ירוחאה
קלחה
םוקימל הפשאה
קלחה
חפ
חפ
תא
תנקתה
בכרה
תא ףחד
תא זזה
‹
‹
‹
«
A
ץחה ןוויכ
הפשאה
דגנ הפשאה חפ
חפ
תא
תרסה
רסה
‹
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
בשומה תנעשמב ןכו
«
B
תירוחאהו
A
תימדקה תיעצמאה הלוסנוקב םיאצמנ תואקשמה
.
יקיזחמ
C
בוביסו קיזחמה ךותל הייתשה לכמ תפיחד ידי
-
לע
,
תחא די תרזעב הייתש לכמ חותפל ןתינ
A
םיקיזחמב
.
קקפה
.
«
לפקתמה ןחלושב םג אצמנ ףסונ תואקשמ קיזחמ
תוריהז
םורגל לולע רבדה
.(
הניסרח
תנכס
-
ךפשיהל םילולע
וא תיכוכז
םה
,
העונתב
ןוגכ
אצמנ
)
ריבש רמוחמ םייושעה הייתש
בכרהשכ
.
קיזחמב םימח תואקשמ
ילכמב
.
הנואת לש
שמתשהל
הרקמב
םע םילכמ
ןיא
■
תועיצפל
חינהל ןיא
■
!
תויווכ
ישומיש רוזבא
88
,
ןוסחאה את חפנ תא לידגהל תרשפאמ ותרסה
.
תואקשמה קיזחמב דיוצמה
.
קלחה
ףסונ
תא
ןוסחא
בבוסל
חטשמ
וא ריסהל
רצוי
ןתינ
ובוביסו
תימדקה תיעצמאה הלוסנוקב ןוסחא תשר
107
רויא
ןוסחא תשר
«
C
הפשאה
ץחה
חפ
ןוויכב
לש הריגס
/
החיתפ
הסכמה תא םרה
‹
.
ךופהה רדסב תעצבתמ הריגסה
.
.
3
םיצחה
השיקנב ולעננ
ןוויכב תרגסמה
הליענה יזיז
.
.
חפהמ
יבג לע
ןריסהל
תיקשה
ינשש אדוו
4
ידכ
תפש
1
2
תא
ץחה
ץחה
ןוויכב
שבלהו
ןוויכב הפשאה
ןוויכב
.
ןוסחאה
תרגסמבש הליענה
תרגסמה םע
תרגסמה
את
ךרד
ךותמ הפשאה
יזיז
תיקש
חפ תא
ינש
דחי תיקשה תא ךושמ
.
תרגסמהמ תיקשה
תפלחה
אצוה
לע ץחל
תא רסה
השדחה תיקשה תא לחשה
חפ ךותב תרגסמה םע דחי תיקשה תא בכרה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
הרעה
.
מ
"
ס
20x30
לדוגב הפשא תויקשב שמתשהל ץלמומ
תימדקה עורזה תנעשמל תחתמ ןוסחא את
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
המודכו םינותיע
,
תופמ ןוגכ םיטירפ לש ןוסחאל תדעוימ
ןוסחאה תשר
.
ג
"
ק
0.5
לש יברמ לקשמב םיטירפל תדעוימ תשרה
םייפקשמל את
108
רויא
םייפקשמל אתה תחיתפ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
ץחה ןוויכב חתפנ אתה
.
השיקנב
.
A
לעניי
רוזאב
אוהש
םייפקשמל
דע
,
ץחה
אתה יוסיכ
ןוויכ דגנ אתה
לע
תא
ץחל
,
החיתפ ל
הטה
,
הריגס ל
‹
‹
.
םרג
250
לש יברמ לקשמב םיטירפל דעוימ םייפקשמל אתה
אתה לש םינפה ללח
/
ןוסחאה את תחיתפ
106
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ץחה ןוויכב ףוסה
.
ץחה
דע עורזה תנעשמ
ןוויכ דגנ הטמל
תא םרה
עורזה
,
ןוסחאה
תנעשמ תא
את תחיתפ ל
לפק
,
הריגס ל
‹
‹
;
«
אתה לש ימינפה קלחה
תויחפ
/
תוסוכל קיזחמ
טלוו
12
למשחה עקש יוסיכ רובע ןוסחא את
בכרה חתפמ רובע ןוסחא את
סיטרכו תועבטמ ינש רובע ןוסחא את
ןוסחא את
A
D
E
B
C
89
הלעפה
110
רויא
ןוסחאה את תחיתפ
היירטמל ןוסחא את
תוריהז
דגנ
.
תוהובג
הקעזאה
הביבס
תכרעמ לש
תורוטרפמטב םיצפחל
דוקפתל הערפהמ
קזנ תנכס
האצותכ הנכס
-
םוחל םישיגר םיצפח
-
ותליענו בכרהמ
םייפקשמל
האיציה ינפל
אתב
אתה
ןסחאל
תא רוגסל
.
ןיא
שי
■
■
הבנג
ימדקה בשומב עסונה דצב ןוסחא את
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
.
השיקנב
2
ץחה
ומוקמל
ןוויכב
לעניי
אתה תא
אוהש דע
חתפו
2
1
ץחה
ץחה ןוויכב
ןוויכ דגנ
תידיב
הסכמה
ךושמ
תא םרה
,
,
החיתפ ל
הריגס ל
‹
‹
םידגבל םילתמ
111
רויא
םידגבל םילתמ
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תותלדל לעמ בכרה תרקתב תואצמנש תוידיבו
,
בכרה לש תויעצמאה תלדה תורוקב םיאצמנ
םידגבל
«
םילתמה
תוירוחאה
.
ג
"
ק
2
לש יברמ לקשמב םיטירפ תיילתל דעוימ םילתמהמ דחא לכ
תוריהז
תוירכ לש הלועפה חווט תא
.
בכרל
.
העיצפ תנכס
-
םידח
ליבגהל לולע רבדה
,
תרחא
ץוחמ לא גהנה לש הייארה
וא םידבכ
.
םיצפח םייולתה
שובל
.
םיבלוקה
יטירפ
ידי
-
לע
םידגבה יסיכב ריאשהל ןיא
תיילתל םיבלוקב שמתשהל ןיא
העיצפ תנכס תווהל וא שארל ריוואה
הדש תא םיליבגמ םניא םייולתה םידגבהש אדוול שי
■
■
■
רורוואה חתפ תלעפהו ןוסחא את תריגס
/
ןוסחא את תחיתפ
109
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
יאתב
,
םיסיטרכל קיזחמב
,
טעל קיזחמב
,(
אתה תחיתפ תעב תקלדנה
)
תימינפ
.
רורווא חתפבו
SD
ןוסחא
הרואתב
סיטרכב
דיוצמ ןוסחאה
,
תועבטמל
את
את
ןוסחא
.
1
השיקנב
ץחה
לעניי
ןוויכב
אוהש
חתפנ אתה
דע
2
ץחה
הסכמ
ןוויכב
.
A
אתה
ןצחלה
הסכמ
לע
תא
ץחל
,
החיתפ ל
הטה
,
הריגס ל
‹
‹
«
.
בצמל
בצמל
ףוסה דע הגוחה תא
רורוואה חתפ
בבוס
,
החיתפ ל
ףוסה דע הגוחה תא בבוס
,
הריגס ל
‹
‹
.
ןוסחאה אתל םרזומ ררוקמ ריווא
,
תלעופ ריוואה גוזימ תכרעמו םיחותפ רורוואה יחתפשכ
.
בכרה ללחמ ריווא וא חצ ריווא ןוסחאה אתל םירזת לעופ וניא ריוואה גוזימשכ ריוואה תסינכ תחיתפ
.
ג
"
ק
3
לש יברמ לקשמב םיטירפל דעוימ ןוסחאה את
ישומיש רוזבא
90
ימדקה בשומה תנעשמב לפקתמ ןחלוש
112
רויא
ןוסחא יסיכ
םיימדקה םיבשומה בגב ןוסחא יסיכ
תואקשמה קיזחמ תחיתפו הטמל ןחלושה לופיק
/
הלעמל ןחלושה לופיק
114
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תא ןנווכו
2
ץחה ןוויכב
הליענה
«
1
רותפכ
.
ץחה
תא
3
ןוויכב ןחלושה תא םרה
,
ץחל
,
ץחה
תיווזה
ןוויכב
תא ןנווכל וא
ףוסה דע
הטמל
הלעמל
הטמל
ןחלושה
ןחלושה תא
הטמל ןחלושה
לופיק
תא
/
הלעמל
תא
לפק
לפקל
לפקל ידכ
וא
לופיק
ידכ
תיווזה
‹
‹
.
ג
"
ק
8.5
לש יברמ לקשמב ךומתל דעוימ ןחלושה
«
A
ץחה ןוויכב תואקשמה קיזחמ תא
תויחפ
/
תוסוכל קיזחמ
חותפל ןתינ
,
הלעמל לפוקמ ןחלושה רשאכ
.
ךופהה רדסב תעצבתמ הריגסה
תוריהז
םורגל
.
העיצפ
לולע
תנכס
רבדה
תמייק
.(
הניסרח
תרחא
-
וא
הטמל
תיכוכז ןוגכ
לפוקמ
)
ריבש רמוחמ םייושעה הייתש
תנכס
-
ךפשיהל םילולע םה
,
העונתב אצמנ בכרהשכ
.
בצמב אצמיהל בייח ןחלושה
,
העיסנה ךלהמב
ילכמב שמתשהל ןיא
■
■
.
הנואת לש הרקמב תועיצפל
קיזחמב םימח תואקשמ םע םילכמ חינהל ןיא
■
!
תויווכ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
המודכו תע יבתכ
,
םינותיע
,
תופמ ןוסחאל םידעוימ
ןוסחאה יסיכ
םיימדקה םיבשומה לש ימינפה דצב ןוסחא יסיכ
113
רויא
ןוסחא סיכ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ילקו םינטק םיצפח ןוסחאל םידעוימו
«
םיימדקה םיבשומה לש ימינפה םדצב םיאצמנ ןוסחאה יסיכ
.(
םידיינ םינופלט ןוגכ
)
לקשמ
.
םרג
200
לש יברמ לקשמב םיטירפ ןוסחאל דעוימ םיסיכהמ דחא לכ
91
הלעפה
הצקה תכישמ ידי
-
איהש
ןוויכב
דע
לענית איהש דע
הקזחב
לע םמוקמל
יעצמאה
F
בשומה
יעצמאה בשומה
םתוא קדהו
,
רוביחה לגר ינפל יקסה ישלגמ לש
לש ילאמשה
לש
הלש ישפוחה
ינמיה
ודצבש
ודצבש
הצקה תא
םזבאל
םזבאל
ךושמו
.
ץחה
קודיהה תעוצר
קודיהה
רוביחה
תעוצר
דוחל לגרה
A
ןוויכב
לש
C
.
קודיהה
B
הליענה
תעוצר
העוצרה לש
תינושל
תא םקמ
ישפוחה
לש
ןיב
D
E
השיקנב
הליענה
המוקמל
תינושל
תא סנכה
.
השיקנב המוקמל
קודיהה תעוצר
תא סנכה
תא
לענית
לחשה
.
ץחה
‹
‹
‹
‹
תוריהז
!
הנואתלו העיצפל הנכס תמייק
,
תרחא
-
םתוא
.
ג
"
ק
10
חטבאלו
לש יברמ
קשה תאו
לקשמב יקס
יקסה דויצ
דויצ קשב
תא החטבב
ןסחאל רתומ
ןסחאל דפקה
■
■
תוריהז
.
עורזה תנעשמל קזנ תנכס
-
יקסה ישלגמ ןוסחאו קשב שומישה ךלהמב תוריהזב לעפ
למשח יעקש
אשונל אובמ
תוריהז
ךתעד
םינפה
תא
ללח
חיסהלו
ךותל
קילחהל םילולע
!
הנואת תנכס
קרזיהל םהמ
-
םה
העיסנה
,
עונמל ידכ
העיסנ ךלהמב
.
םירישכמה חול לע םהשלכ
ךלהמב גהנה
,
למשחה
ילגר
!
הנואת
רוזאל לגלגתהל לוכי
תנכס
-
וניא םצע םושש אדו
ירישכמ לכ תא הכלהכ
!
תוומ תנכס
–
תימואתפ המילב
םיצפח חינהל
שיבכב
ןיא
ןסחאל שי
,
העיסנה ךלהמב
■
העונתהמ
■
■
לש הרקמב בכרה לש
תושק תועיצפלו
!
הפירש
תויווכל
,
וא
הפרשל
העיצפ תנכס
–
שומישה ךלהמב םמחתהל םילולע למשחה ירישכמ
םורגל לולע למשחה ירישכמבו למשחה יעקשב םלוה יתלב שומיש
■
■
םישנא בכרב ריאשהל ןיא
,
בכרה תביזע תעב
.
יובכ
.
התצהה גתמשכ םג ליעפ טלוו
12
למשחה
החגשה אלל
(
םידלי ןוגכ
)
.
תורחא
עקש
■
ירמגל םייאמצע םניאש
תוריהז
,
תרחא
-
רתויה לכל טאו
םירבוחמה םיילמשחה
!
120
לש
.
תואבה
קפסה ילעב
תויחנהל
םירשואמ
תייצל שי
,
טלוו
למשח ירישכמ
12
למשח
קר למשחה
יעקשב שומיש
יעקשל רבחל
תעב
ןתינ
■
בכרה רבצמ
םירישכמה
תא ןקורל
תא הבכ
.
,
עונמה
חתמ
םילולע יובכ
תענתה
תודונתמ
.
בכרה
עונמהשכ
ינפלו
האצותכ
לש למשחה
עקשל םירבוחמה
הענתהה
םירישכמל
תכרעמל
גתמ
םיקזנ
קזנ םרגיהל לולע
למשח ירישכמ
■
לש יוביכו הלעפה ינפל
■
תנכס
-
למשחה יעקשל
הריגס אלל
115
רויא
ןוסחא את
תירוחאה תיעצמאה הלוסנוקב ןוסחא את
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תירוחאה תיעצמאה הלוסנוקב
(
הריגס אלל
)
חותפ ןוסחא אתב דיוצמ בכרהש ןכתיי
,
רוזבאל
םאתהב
«
ףלשנ ןוסחא קש
םיכורא םיצפח ןוסחאל קשה תחטבא
116
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.(
תוגוז
2
דע
)
יקס תוטומו םיישלגמ ןוסחאל קרו ךא דעוימ ףלשנה קשה
.
.
ןעטמה
קשה תא
.
אתב
רוגסו
אצמיי
רוחאל
בשומה תירכ לע ףוסה
ןסכורב דיוצמה הצקהש
םינופ םידוחהשכ קשה
דע
ךכ רצונש ללחב קירה ןוסחאה קש תא חנה
ךותל
המידק
יקסה
יקס ישלגמ
ירוחאה
תוטומ
בשומה
תאו
ןוסחאו
תנעשמ תא
םיישלגמה
ןוסחאה
תא
קש
לפק
סנכה
‹
‹
‹
.
ףלשנה קשבש סיכה ךותמ הצוחה הליענה
יקסה ישלגמ
תוינושל יתש
םע ןוסחאה
םע העוצרה
קש תרישק
תא ךושמ
‹
ישומיש רוזבא
92
טלוו
12
למשחה
119
רויא
עקש יוסיכ
ןעטמה אתב טלוו
12
למשח עקש תימדקה תיעצמאה הלוסנוקב טלוו
12
למשח עקש
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
עקשל למשחה ןכרצ לש עקתה תא רבחו
«
למשחה עקש לש יוסיכה תא חתפ
,
שומיש ל
‹
תימדקה תיעצמאה הלוסנוקב טלוו
230
למשח עקש
טלוו
12
למשחה עקש יוסיכ
117
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
למשחה ןכרצ לש עקתה תא רבחו
«
למשחה עקש לש יוסיכה תא רסה
,
אתה תא חתפ
,
שומיש ל
.
עקשל
‹
תירוחאה תיעצמאה הלוסנוקב טלוו
12
למשח עקש
טלוו
230
למשח עקש
/
טלוו
230
למשחה עקש לש יוסיכה תחיתפ
120
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
,
תררחתשמ
.(
ליעפ וניא
תוחיטבה
למשחה
תליענ עקת
עקש
,
םודאב
לש רוביח תעב
.
םידליל תוחיטב תליענ ללוכ טלוו
תבהבהמ איה םא
)
קוריב תקלוד עקשל לעמ יוויחה
230
תירונו
למשחה עקש
לעפומ עקשה
( START-STOPP
יוויחה תירונ
)
עונמה
תכרעמב
יוביכ
םידיוצמה
ינפל
םיבכרב
עקשל רבוחש
STOPP
בצמב
ןכרצ רתונ דוע לכ
,
)
עונמה תלועפ
עונמה יוביכ
ןמזב לעופ למשחה עקש
רחאל תופסונ תוקד
10 -
כו
.(
קוריב תבהבהמ
למשחה ןכרצ לש עקתה תא רבחו
ץחה ןוויכב למשחה עקש לש יוסיכה תא חתפ
,
שומיש ל
.
עקשל
‹
93
הלעפה
טלוו
12
למשחה עקש יוסיכ תחיתפ
/
טלוו
12
למשח עקש יוסיכ
118
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
למשחה עקשל ילמשחה רישכמה עקת תא סנכה
‹
תורפאמ
הרפאמה לש קוריפ
/
החיתפ
/
הרסה
121
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ךופהה רדסב תעצבתמ הנקתה ה
.
«
הצוחה
A
ץחה ןוויכב
הנקתה
הרפאמה תא
/
הרסה
ףולש
‹
ןוויכב תעצבתמ הריגס ה
.
B
ץחה ןוויכב הסכמה לש ןוילעה קלחה תא בבוס
,
הרפאמה תא
הריגס
חותפל
.
/
החיתפ
ידכ
ךופהה
‹
הבכרה ה
.
2
ץחה ןוויכב ותוא רסהו
,
ףוסה דע
1
ץחה ןוויכב ותומלשב הסכמה תא
.
ךופהה
הבכרה
/
קוריפ
בבוס
,
קוריפ ל
רדסב תעצבתמ
‹
.
תואבה תוביסהמ
,
המגודל
,
שחרתהל לוכי למשחה עקש לש יטמוטוא יוביכ
.
בכרה רבצמ
.
ידמ
לש
הקזח
הכומנ
חתמ תמצוע
הניעט תמר
.
למשחה יעקשב ההובג הרוטרפמט
◀
◀
◀
.
עקשה לש תיטמוטוא הלעפה עצבתהל הלוכי
,
תולח ןניא רבכ יטמוטואה יוביכל תוביסה רשאכ
ןיתמהל
,
וילא ורבוחש למשחה ירישכמ תא עקשהמ קתנל שי
,
יטמוטוא ןפואב שדחמ
.
לעפומ
שדחמ
וניא עקשה
םרבחלו רצק
םא
ןמז
תוריהז
שבייל שי
,
עקשל רדח והשלכ לזונ םא
!
םייח תנכס
-
למשחה עקשל תוחל
וב שמתשהל
וא םילזונ
ןתינש ינפל
םירדוח אלש אדו
םרוזש םיכיראמ םילבכבו םיאתמב שומיש
■
תעב ררחשת
.
בוש
למשחה עקש לש םידלי
!
ינפב
ןיטולחל
תוחיטבה
עקשה
תליענ
תא
■
!
תוומ תנכס
–
למשחה עקש לש עגמה תודוקנל
(
תוכיס ןוגכ
העיצפ
)
למשח יכילומ
תנכס
םיצפח
–
למשח םהב
סינכהל ןיא
■
תוריהז
לש קפסהו
הלולע
טלוו
230
לש גוריד
םידליל תוחיטבה תליענ תרחא
.
למשחה רישכמל חתמ קפסל ילבמ
תנכס
-
ןואנ תורונ למשחה עקשל רבחת לא
רחאל קרו דרפנב חוכה קפס
,
יניפ
-
וד עקת ילעב םירשואמ למשח ירישכמ קר למשחה עקשל רבחל ןתינ
,
ףוסה דע עקתה ךותל למשחה רישכמ לש עקתה סינכהל שי
■
.
רתויה לכל טאו
150
םלוא
,
ליעפ תויהל לולע
תא
עקשהו
■
ררחתשהל
תא הליחת רבחל
.
שי
תורונב
(
העיגפ
םידיינ םיבשחמ
,
ןוגכ
)
■
יאמצע
.
חוכ קפס
ןכרצה
ילעב םינכרצב
תא וילא רבחל
■
ןכמ
תוירגיסל תצמו תורפאמ
אשונל אובמ
המודכו םירגיס
,
תוירגיס לש םילדבו רפא ליכהל תדעוימ הרפאמה
תוריהז
!
הפירש תנכס
-
הרפאמל םיקילד וא םימח םימצע סינכהל ןיא
ישומיש רוזבא
94
שארה תונעשמ ירוחאמ הנקתה תוירגיסל תצמ
תבשות
/
םאתמ
:
הנקתה
123
רויא
םאתמ
/
תבשות
:
הרסה
124
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
ץחה ןוויכב
ץחה
ותוא
ןוויכב
דמצהו תימדקה שארה תנעשמ
םאתמהמ תבשותה
.
5
תא רסהו
ץחה ןוויכב
3
לש םיליבומה לע חותפה םאתמה
תא בכרה
,
הנקתה ל
ץחה
.
2
ןוויכב
שארה תנעשמ
ץחה
A
ןוויכב
הליענה
םאתמל
תינושל
תבשותה
.
תא
«
תא
ךושמ
,
1
רבח
הרסה ל
יליבוממ ותוא ףולשו
םאתמה
«
לע
4
ץחל
‹
‹
‹
‹
תוריהז
.
עצפיהל תולולע ךיתועבצא
,
תרחא
-
תוריהזב םאתמב שמתשה
תוירגיס תצמ
122
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
.
ןוסחאה
ףוסה
.
וב
את
דע המינפ
שמתשהו דימ
תא רוגסו
תיצמה
ותוא
למשחה
תא
עקש
ץחלו
ףולש
ןוסחאה
ךותל המינפ
את
,
הצוחה ץופקי
תא חתפ
תצמהש
,
דע
שומיש ל
ןתמה
הרזחב תצמה תא סנכה
‹
‹
‹
תוריהז
םניאש םישנא
.
בכרה
בכרב ריאשהל
לש םינפה ללחב םיקזנל
ןיא בכרה תביזע תעב
.
וא הפרשל
,
היווכל
.
היווכ
יובכ
הנכס
-
תנכס
התצהה
החגשה
-
תוריהזב
גתמשכ םג
םידלי
לעופ
ןוגכ
)
תוירגיסה תצמ
■
אלל
,(
תוירגיסה תצמב
ירמגל םייאמצע
שמתשהל שי
■
הרעה
.
טלוו
12
למשח עקשכ םג שמשל לוכי תוירגיסה תצמ לש עקשה
טלבאטל תבשות
אשונל אובמ
מ
"
מ
122
לש לדוגב
(
המודכו םכח ןופלט
,
טלבאט ןוגכ
)
םידיינ םיינוציח
.
םינקתה
רתויה
ןוגיעל
לכל מ
"
תדעוימ
מ
195
תבשותה
-
ו תוחפל
.
םרג
750
לש יברמ לקשמב םיטירפל תדעוימ תבשותה
תוריהז
.
דוקפתב העיגפ וא קזנ תנכס
-
תבשותה לע רתומה יברמה סמועהמ גורחל ןיא
95
הלעפה
127
רויא
תבשותה לדוג ןונווכ
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
ץחה ןוויכב
360°
לש תיווזב התוא בבוסלו
ןוויכב
B
קלחה תא טסהו
3
1
ץחה ןוויכב הצוחה
םיצחה ןוויכב
30°
לש תיווזב תבשותה
.
תא תוטהל
«
ןתינ
2
A
הליענה תינושל
.
תא
ךושמ
,
תבשותה
יוצרה
לדוג
םוקימל
תמאתה ל
4
ץחה
‹
שער עמשיהל לולע
,
תרחא
.
ףוסה דע הטמל
B
הרעה
קלחה תא טיסהל
.
ץלמומ
,
תבשותב
תומיוסמ
ינוציח רישכמ ןיא רשאכ
תויוריהמב העיסנ ךלהמב ןבצעמ
יעצמאה ירוחאה בשומה תנעשמבש חתפב הנקתה
תבשותה תרסה
/
תבשותה תבכרה
125
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תבשותה תא
.
רסהו
2
ץחה
1
ץחה
ןוויכב
ןוויכב
B
A
הליענה
חתפב תבשותה תא בכרה
תינושל תא ךושמ
,
הרסה ל
‹
‹
תבשותב שומיש
תבשותה לש בוביסו היטה
126
רויא
ישומיש רוזבא
96
.
םיאתלו
.
םיאתל קזנ
תותשרל קזנ תנכס
-
תנכס
-
םידח םיצפח ןעטמה
יתדוקנ סמוע םהילע ליעפהל
אתבש ןוסחאה יאתבו תותשרב
ילבמו תוריהזב ןוסחאה יאתב
ןסחאל
ןעטמ חינהל
ןיא
שי
■
■
ןוגיע ירזיבא
2
תורשפא
/ 1
תורשפא
:
ןוגיע ירזיבא
128
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ןעטמה את ידצ ינשב םינקתומ ןוגיעה ירזיבא
«
ןוגיעה ירזיבא לש תיללכ הריקס
עוביק תותשרו ןעטמ יטירפ ןוגיעל הרישק תועבט
A
דבלב עוביק תותשר רוביחל םינבומ םיוו םע עוביק ספ
עוביק תותשר לש ןוגיע ךרוצל קר קרו ךא םיווב שמתשהל שי
ןעטמ יטירפ ןוגיעל הרישק תועבט
עוביק תותשר ןוגיעל קרו ךא הרישקה תועבטב שמתשהל שי
D
E
B
C
.
ג
"
ק
350
אוה
D
-
ו
A
הרישקה תועבטמ תחא לכ רובע רתומה יברמה יטטסה סמועה
יבשומל ףקת אל
)
םילפקתמה םיירוחאה םיבשומה תונעשמ ירוחאמ תואצמנ
E
הרישקה תועבט
.( VarioFlex
ןעטמ לש הלבוה
ןעטמ תלבוהו ןעטמה את
אשונל אובמ
תוריהמ תא םיאתהל שי
,
ןכל
.
דבוכה תדוקנ יוניש בקע תונתשמ בכרה תובוגת
,
םידבכ םימצע
.
תוביסנל הגיהנה
לש
ןונגס
הלבוה תעב
תאו בכרה
וא הרישקה תויניעל תומיאתמה תועוצר תרזעב םתוא ןגעו
.
תואבה תויחנהל תייצל שי
,
ןעטמ
ןעטמה אתב
.
ןעטמה
ןעטמה
את
סמועל
הדיחא הרוצב
לש
םיגימצב
ןעטמה
.
עוביק
ימדקה קלחב
ריוואה
לש הלבוה
יטירפ
תותשר
םידבכ
תא
תועצמאב
םיטירפ
תעב
רזפ
חנה
ץחל תא םיאתהל שי
◀
◀
◀
תועיצפל םורגל םילולע םהש דע
,
הקזח הכ תיטניק היגרנא םירבוצ םילקו םינטק םיצפח
,
הנואת לש
.
הרקמב
תורומח
.
ץפחה לקשמבו בכרה תוריהמב היולת תיטניקה היגרנאה תמצוע
.
התריגס וא ןעטמה את תלד תחיתפ תעב תיבכנ וא
ןעטמ את
תקלדנ
תרואת
הרואתה
.
תוקד
10
רחאל תיטמוטוא תיבכנ הרואתה
,
הענתהה גתמ יוביכו ןעטמה את תלד תחיתפ תעב
תוריהז
ןוסחאל ןתינ אל
.'
וכו
!
הנואת
-
הנואת וא ימואתפ
םילתמ
תנכס
ןורמת
,
תותשר
–
בכרה
,
ןוגיעה ירזיבאמ
לש
ךלהמב בכרה
רתומה ללוכה
ללחב קרזיהל
!
דחא לכ
העיצפ
לקשמהמו
לולע
רובע רתומה
תנכס
יוארכ
םירתומה
ןגועמ
יברמה סמועהמ
-
יתוחיטב ןפואב
וניאש וא
ונגוע
םידבכ
םינרסה יסמועמ
ןגועמ
גורחל ןיא
םימצע
■
םהב
גורחל ןיא
וניאש
!
ןעטמ
העיצפ
אלש ןעטמ
■
■
תנכס
יטירפ
■
תנכס
-
בכרה
לע רומשל שי
יעסונ תא עוצפלו תחפונמ
,
המידק ירוחאה בשומה
ריווא
תנעשמ
תירכב
לופיק
לקתיהל
ידי
-
לע
.
םילולע
לדגוהש
יונפה
םמוקמל
ןעטמ
ירוחאה
אתב ןעטמ לש הלבוה
!
תוומ
תעב
■
בשומב בשויה עסונה תוחיטב
תוריהז
לולע רבדה
,
תרחא
'
וכו םילתמ
האצותכ ועגפיי אל תירוחאה
,
תותשר
,
ןוגיעה ירזיבאמ
השמשב תינבומה הנטנאה לשו
דחא לכ רובע רתומה
תירוחאה השמשה
יברמה
םומיח
סמועהמ
לש
.
.
ליתה
גורחל ןיא
קזנ םהל
יטוחש
םיצפח
םורגל
אדו
■
■
תקלחהמ
97
הלעפה
םידיינ םיוו םע עוביק ספ עוביק תותשר
עוביקה יספ לע
131
רויא
םיוו תזזה
2
תורשפא
/ 1
תורשפא
:
תותשר רוביחל תואמגוד
129
רויא
3
תורשפא
:
תותשר
130
רויא
רוביחל תואמגוד
וו לש הנקתה
/
הרסה
132
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תויקש
,
םיקית ןוגכ
)
םינטק ןעטמ יטירפ תיילתל םידיינ םיוו
.
םע
וידדצ
עוביק
ינשב
ספב
וא
דיוצמ בכרה
,
רוזבאל םאתהב
ןעטמה את ידצמ דחאב
(
המודכו
.
ג
"
ק
5
לש יברמ לקשמב םיטירפ תיילתל דעוימ םיווהמ דחא לכ
.
«
2
ץחה ןוויכב יוצרה םוקימל ותוא ףחדו
.
ףוסה דע
1
3
ץחה
ץחה
ןוויכב
ןוויכב
הלעמל
הטמל
ווה
ווה
םיווה
תא
תזזה
הטה
תא הטה
‹
‹
.
«
יכנא
.
ותוא
בצמל
רסהו
4
5
ץחה ןוויכב
ץחה ןוויכב
םיוו
ווה תא
ווה תא
תרסה
לפק
ףחד
‹
‹
.
6
.
ץחה
8
ןוויכב
ץחה
ותוא
ןוויכב
רשיי ןכמ
הטמ יפלכ
רחאלו ןוסכלאב עוביקה ספ
ותוא חתפו
7
ץחה ןוויכב
לע
המינפ
ווה תא
ווה
וו תבכרה
בכרה
תא ץחל
‹
‹
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
-
ו
תותשר רוביחל תואמגוד
יבחור סיכ
A
הפצר תשר
יכרוא סיכ
B
C
.
ג
"
ק
1.5
אוה עוביקה תותשרמ תחא לכ לע רתומה יברמה סמועה
תוריהז
יבחור
סיכ בצמב קר
םיבשומה
«
D
ירוחאמ תשרה תא רבחל ןתינ
,
תירלודומ ןעטמ את תפצרב
תוימדקה תויניעל תשרה לש ןותחתה קלחה תא רבחל ןתינ
םידיוצמה םיבכרב
)
A
ןעטמ לש הלבוה
98
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ןעטמה את לש ילאמשה דצב עוביקה ספל ווה תרזעב הפצרה יוסיכ תא רבחל ןתינש ןכתיי
,
רוזבאל םאתהב
ףוסה דע הטמ יפלכ ותוא
.
חתפו
,
A
הטמ
ספה יבג
יפלכ
לע
חותפה
רשפאה
ווה
לככ
ינפל
המידק
הפצרה
A
יוסיכ
ימדקה
לש
B
ווה
ווה
תא קלחה
תא רבח
‹
‹
תוריהז
,
ןעטמה את תלד תריגס ינפל
.
החותפ
.
ןעטמה את
ןעטמה את תלד רשאכ
תפצר יוסיכל קזנ תנכס
-
קר ספה לא ןעטמה
ספה
את תפצר
לא רבוחמ וניא ןעטמה
יוסיכ תא
את תפצר
רבחל ןתינ
יוסיכש אדו
דומעב
-
ו תא
ידדצ
-
וד הפצר יוסיכ
ןויעב ארק
,
הליחת
ץיחר רמוחמ יושע ינשה דצה
,
גיראמ יושע דחאה ודצ
.
ידדצ
-
וד
.(
הפצר יוסיכב
םיכלכולמ וא
דיוצמ תויהל לוכי ןעטמה
םיבוטר ןעטמ יצפח
את
תלבוהל
)
ןעטמה את ףדמ
ןעטמה את ףדמ תרסה
135
רויא
133
וו
רויא
תבכרה
םיוו
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
םיקית ןוגכ
,
םינטק ןעטמ יטירפ תיילתל דעונ אוה
.
תכרעמ לש הזיחא תיניעל ווה תא רבחל
.
ןתינ
תויקשו
.
ץחה ןוויכב הזיחאה תיניעב ווה תא הלת
‹
.
ךופהה רדסב םידעצה תא עצב
,
הרסה ל
.
ג
"
ק
5
אוה ווה לע יברמה לקשמה סמוע
תוריהז
.
העיצפ תנכס
-
םיירוחאה םיבשומה תונעשמ לש המידק לופיק ינפל ווה תא רסה
תוריהז
.
ןעטמה יצפחלו וול קזנ תנכס
-
םיירוחאה םיבשומה תונעשמ לש המידק לופיק ינפל ווה תא רסה
הפצרה יוסיכ רוביח
134
רויא
הפצרה יוסיכ רוביח
99
הלעפה
לפקתמ ןעטמ את ףדמ
ןעטמה את תלדל לפקתמה ןעטמה את ףדמ רוביח
137
רויא
לפקתמה ןעטמה את
138
רויא
ףדמ תרסה
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ןעטמה את תלד לא
("
ףדמה
"
ןלהל
)
לפקתמה ןעטמה את ףדמ תא רבחל ןתינ
תלדה םע דחי םמורתמ ןעטמה את ףדמ
,
ןעטמה את תלדל םירבוחמ ףדמבש
A
םיספתה רשאכ
.
התחיתפ תעב
םילתמל
2
ץחה ןוויכב
.
A
1
םיספתה
.
2
ץחה
ץחה
תא
ןוויכב
רבחו
ןוויכל
קזנ
1
דגונמה
ץחה ןוויכב
ןוויכב
ול םרגייש
B
ילבמו
הצוחה
םילתמהמ
טאל
ןעטמה
ללגיהל
A
לכוי
את ףדמ
הרסה
תא ךושמ
,
/
רוביח
רוביח
.
B
ל
םיספתה
אוהש
תא ררחש
ךכ ףדמה
,
תא
הרסה ל
קזחה
‹
‹
‹
4
ץחה ןוויכב ףדמה תא רסהו
.
לפוקמ אוה רשאכ ןעטמה את ףדמ
הנקתה
תא
/
ריסהל
הרסה
ןתינ
3
ץחה ןוויכב יבחורה טומה םע דצה לע ץחל
‹
.
ךופהה רדסב תעצבתמ הנקתה ה
ירוחאה בשומה ירוחאמ ןסחואמ ןעטמה את ףדמ
136
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
דחי םמורתמ
("
ףדמ
"
ןלהל
)
ןעטמה את ףדמ
,
ןעטמה את תלד לע תויולת
.
A
היילתה
התחיתפ תעב
תועוצרשכ
תלדה םע
רוצעמה ינפל םיירוחאה םיבשומה תונעשמ ירוחאמ ונסחאל ךרוצה הרקמבו
,
בכרהמ ףדמה תא
איצוהל ןתינ
D
.
הרסה
.
C
«
1
םילתמה
ץחה
רוזאב
ןוויכב ןעטמה
םידדצה ינשב
את
ףדמה
ידצ ינשמ
תיתחת
.
2
A
לע
היילתה תועוצר
ץחלו םרומה
ץחה ןוויכב ףדמה
תא רסה
ףדמב זוחא
תא רסה
‹
‹
‹
לא השיקנב רבחתהל
«
םיבייח
B
דצה
םיעקשה
.
ינופידבש
C
םיניפה
.
C
רוזאב
ןעטמה
םיניפה
את
,
םידדצה
ידצ
לע ףדמבש
ינשב
.
ןעטמה
ינשב
B
תוחמוגה
הלעמלמ ףדמה
תא
הנקתה
בכרה
A
את ידצ ינשמ
היילתה
C
תועוצר
לע ץחל
םילתמה
תא הלת
‹
‹
‹
תוריהז
!
תושגנתה
גהנה לש
וא תימואתפ
הייארה הדש
המילב תעב
תא ליבגמ
העיצפ תנכס
אוה
,
םיירוחאה
-
העיסנה ךלהמב ףדמה לע םיצפח
םיבשומה ירוחאמ ןסחואמ ןעטמה
ואצמייש רוסא
את
■
ףדמ רשאכ
■
.
רוחאל
תוריהז
.
.
ךכמ האצותכ דצה
ןעטמה את
בשומה לש בגה
תונפדלו
הסכמ לש
.
ףדמה הבוגמ
תונעשמל
ול
יפקיהה
םיקזנו ףדמה
גורחי
םטאב ספתנ
לש היטה
ןעטמה
וניא
הבוגש
אוהש
ףדמה ןיבש חוורב םהשלכ םיצפח
עונמל
רוסאו
אדוול שי
,
ןיאש
ידכ
הכלהכ
םרומ
אדו
,
,
תואבה תויחנהה
ןקתומ תויהל
בצמב
םרומ
אצמנ
בצמב
תא
ףדמה רשאכ
אצמנ
ןויעב
בייח
.
ארק
ףדמה
ףדמהשכ
■
■
■
ירוחאה
■
ןעטמ לש הלבוה
100
תוריהז
ריתהל הסנת
.
םיעסונה
לא םלועל
תעיצפל
.
"
ןוחטיב
םורגלו
תאלול
"
ב תודיוצמ תשרה
המוקממ
תציחמ לש
ררחתשהל הלולע תשרה תציחמ
תועוצרהש ןכתיי
,
רוזבאל םאתהב
,
הנואת לש הרקמב
.
"
האלול
"
ה תא
.
תוחיטבה תרוגח תלחשהל דעוימ תשרה תציחמב
הרעה
E
חתפה
ןעטמה אתב ןוסחא יאת
תוריהז
וא תימואתפ המילב תעב העיצפו ףדמל קזנ תנכס
-
לפקתמה ףדמה לע םהשלכ םיצפח חינהל
!
ןיא
תושגנתה
תוריהז
.
ףדמל קזנ תנכס
-
ףדמל תחתמ תורישי םידח תווצק ילעב םיצפח ןסחאל ןיא
תשר תציחמ
ףדמ תנקתה
/
ףדמ תרסה
,
ןוסחא יאת
140
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ןוסחאל דעוימ אוהו
,
ןעטמה את לש ינמיה דצב וא ילאמשה
.
דצב
ג
"
ק
אצמנ
1.5
דע לש
ללוכ יברמ
A
הנבומה
לקשמב
ןוסחאה
םינטק
את
םיצפח
יברמ לקשמב םינטק םיצפח ןוסחאל דעוימה
,
B
הרסהל ןתינ יוסיכ םע ןוסחא את אצמנ
.
ןעטמה את ידצ ינשב
ג
"
ק
2.5
דע לש ללוכ
.
2
ץחה ןוויכב וניקתהלו
1
ץחה ןוויכב יוסיכה תא ריסהל ןתינ
םיירוחאה םיבשומה ירוחאמ תשר תציחמ
139
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םיירוחאה וא םיימדקה םיבשומה ירוחאמ תשרה תציחמ תא ןיקתהל ןתינ
יבחורה טומה
.
תא ףחד ןכמ
«
רחאלו
,
הליחת
בכרה לש ינשה
D
.
דחא
ודצב
C
דצב
A
הרישקה תועבט לא םיספתה תא
.
םיירוחאה
הלתמל
הרישקה
תועוצרה
רבח
,
תירלודומ
«
A
םיבשומה
םילתמה
תויניעל
העוצרה לש
ירוחאמ
דחאל
יבחורה
D
תשר
תוצקבש
ישפוחה
תציחמ
יבחורה טומה
טומה
ןעטמ
תא
את
רבח
,
ןפוא
B
תפצרב
לש
הצקה תא
הרסה
תא רבח
,
ותואב
םיספתה
םידיוצמה
הקזחב
/
הנקתה
הנקתה ל
.
המידק
תא רבח
םיבכרב
ךושמ
‹
‹
‹
‹
.
ךופהה רדסב תעצבתמ הרסה ה
םיימדקה
.
םיירוחאה
םיבשומה
םיבשומה רובע
ירוחאמ תשר תציחמ
ראותמש ךילהל
לש הרסה
/
הנקתה
ליבקמ ךילה עצבל שי
.
תויעצמאה בכרמה תורוק ירוחאמ תואצמנ םיספתה תיילתל הרישקה תויניע
101
הלעפה
Cargo
ןעטמ עוביק ירזיבא
ןעטמה את תפצר יוסיכל תחתמ ןוסחא יאת
/
הפצרה יוסיכ תמרה
: 2
תורשפא
143
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ג
"
ק
15
דע לש ללוכ לקשמב םיטירפ ןוסחאל םידעוימה ןוסחא יאת םיאצמנ ןעטמה את תפצר יוסיכל תחתמ
וא
.
«
הפצרה יוסיכ לש ילאמשה קלחה תא
.
ץחה ןוויכל
הלעמל
.
A
דגונמה
לפק
,
ןוסחאה
ןוסחאה
ןוויכב
1
םגד
-
ןוסחאה
אתל תשגל
יאתב
לכותש
שומיש
ידכ
אתב
ומוקמל
ןעטמה יצפח
הפצרה יוסיכ
תא
תא
ןסחא
רזחה
‹
‹
‹
ןעטמה את לש תילאמשה ןפודבש ספה לע
.
ץחה ןוויכל דגונמה
ווה
ןוויכב
תא הלתו ץחה ןוויכב
2
םגד
ןעטמה
-
ןוסחאה
את תפצר יוסיכ
.
ומוקמל
.
A
הפצרה
ןוסחאה
יוסיכ תא
יאתב
רזחהו
ןעטמה יצפח
הלתמהמ
יאתב שומיש
ווה
תא םרה
תא
«
ןסחא
תא רסה
‹
‹
‹
.
B
רוזאב ןוסחא אתב דיוצמ בכרהש ןכתיי
,
בכרה רוזבאל םאתהב
ףלשנ סנפ
144
רויא
דיינ סנפ
ןעטמ עוביקל המגוד
/ Cargo
ירזיבא תפילש
141
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ןעטמה את תפצר יוסיכל תחתמ
Cargo
רזיבא תא ןסחאל ןתינ
,
בכרה רוזבאל םאתהב
.
רתויה לכל ג
"
ק
8
לש ללוכ לקשמב ןעטמ יצפח לש ןוגיעל םידעוימ
Cargo
ירזיבא
«
.
-
הפצרה יוסיכ לש ילאמשה
«
.
-
ירוחאה בשומה
קלחה
«
לא
ץחה
תא
ןוויכב
רשפאה
.
הלעמל
לככ
לפק
הצוחה
בורק
ותוא
Cargo
ירוקמה םמוקמב
הליחת
, Cargo
רזיבאל
ףולש
Cargo
תשגל
, Cargo
רזיבאב
ירזיבא תרזעב
ירזיבא תא ןסחא
,
.
לכותש
שומישה
ידכ
ינפל
ןעטמה יצפח תא ןגע
שומישה רחאל
‹
‹
‹
‹
ןעטמה את תפצר יוסיכל תחתמ ןוסחא יאת
הפצרה יוסיכל תחתמ ןוסחא את
/
הפצרה יוסיכ תחיתפ
: 1
תורשפא
142
רויא
ןעטמ לש הלבוה
102
תירלודומ ןעטמ את תפצר
תירלודומה ןעטמה את תפצר ימוקימ
תירלודומה ןעטמה את תפצר םוקימ
146
רויא
בשומה תונעשמ םע דחי הב שמתשהל וא
,
ןותחת וא ןוילע בצמב
.
תירלודומה
רשי חטשמ
ןעטמה את תפצר תא םקמל ןתינ
תריציל המידק תולפוקמה ירוחאה
טעמ התוא קלחהו
1
ץחה ןוויכב התוא םרה
,
A
תא
.
C
םקמו
ןפודה יבג לע
ןעטמה את
תירלודומה
תפצר יוסיכ
ןעטמה
יבג לע
את תפצר לש ימדקה קלחה
תירלודומה ןעטמה את תפצר
.
תא חנה ןותחתה בצמב
את תפצר לש ימדקה קלחה תא חנה
,
תידיה תועצמאב תירלודומה
.
תא
ןעטמה
חנה
את
,
ןוילעה
תפצרב
2
ץחה
בצמב
זוחא
ןוויכב
.
4
ץחה ןוויכב התוא םקמו
המידק תולפוקמה םיבשומה
.
ףוסה דע
3
ץחה ןוויכב
B
תונעשמ
ןפודה
םע דחי רשי
D
ןפודה
תירלודומה
יבג
ןעטמה
יבג לע
םוקימ ל
םוקימ ל
ימדקה הקלח
חטשמ תריציל
לע תירלודומה
את תפצר תא
ןעטמה
קלחה
‹
‹
‹
‹
‹
רתומה
ןעטמה את
יברמה סמועה
.
תפצר תא םקמ
םינטק
,
דבכ
םיצפח
ןעטמ
ןוסחאל
תלבוהל
תירלודומה
.
ג
"
ק
75
אוה
ןעטמה
ןוילעה
את תפצרל
בצמב
תחתמש
תירלודומה
.
ללחב
ןעטמה
שמתשהל
את תפצר
ןתינ
ןותחתה בצמב
רובע
תירלודומה
ומוקמב סנפה תנקתה
/
סנפה תפילש
145
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
דיינ סנפכ וא ןעטמה את תראהל וב שמתשהל ןתינו ןעטמה את לש ילאמשה ודצב אצמנ סנפה
.
בכרה בכרמל המגודל
,
סנפה תא דימצהל רשפאמ רבדה
.
םיטנגמב דיוצמ סנפה
«
סנפה רואית
ףילשה סנפה לש יוביכ
/
הלעפהל ןצחל
A
תבשותב אצמנ סנפה רשאכ ריאמש ביכר
תבשותל ץוחמ אצמנ סנפה רשאכ ריאמש ביכר
B
C
.
ןעטמה את תלד תא םיחתופ רשאכ קלוד אוה
,
תבשותה ךותב אצמנ סנפה םא
תא
.
ץחל
סנפה
ןכמ
תא תובכל
רחאלו
.
ידכ
בוש
«
«
ןצחלה
1
ץחה
לע
תבשותה
ןוויכב
ץחל
ךותל
.
E
.
סנפה
ירוחאה
השיקנב
תא ףולשו
A
וקלח
סנפה לש
ןצחלה
תא
ומוקמל
לע
הליחת
לעניי
D
ץחל
סנכה
,
אוהש דע
קלחב
ףולשה
,
הרזחב
2
זוחא
,
הפילש ל
סנפה
סנפה
ץחה
תלעפה ל
תנקתה ל
ןוויכב סנפה
‹
‹
‹
תובכנ
«
C
סנפה לש ימדקה קלחבש
LED -
ה תורונ
,
תבשותב ותנקתה תעב יובכ וניא סנפה םא
.
תיטמוטוא
.
תונעטנ ןניא תוללוסהו ןעטמה את תלד תחיתפ תעב קלדנ וניא אוה
,
הכלהכ תבשותב ןקתומ וניא סנפה םא
ןאולמב תונעטנ תוללוסה
.(
טלוו
1.2
) AAA
.(
לדוגב תונעטנ
NiMH
תוללוס
תועש
3 -
כ תכרוא תוללוסה לש
שולש תועצמאב
האלמ הניעט
)
לעופ
סנפה תניעט
לעפומ סנפה
עונמה רשאכ
.
תוללוסה תפלחה
תוריהז
.
קזנ תנכס תמייק תרחא
-
תוביטר ינפמ וילע ןגהל שי ןכל
,
םימ ינפב דימע וניא סנפה
103
הלעפה
הרעה
.
ŠKODA
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ ןוגגב שמתשהל ץלמומ
"
היינח בצמ
"
תירלודומה ןעטמה את תפצר לש היינח בצמ
147
רויא
.
.
יפולחה לגלגל תולק רתיב תשגל ידכ לשמל
, "
היינח בצמ
"
ב תירלודומה ןעטמה את תפצר תא םקמל ןתינ
תירלודומה ןעטמה את תפצר
.
C
דצה ןופידל התוא סנכהו
1
2
ץחה ןוויכב
ץחה ןוויכב
A
.
ןוילעה בצמב תירלודומה ןעטמה את תפצר תא םקמ
תידיה
תועצמאב
הז
"
טמוקמ
"
בצמב
תירלודומה
« "
לפק
"
הב
תירלודומה
ןעטמה את
רצונו
B
ןעטמה
תפצר תא
רוזאב
את
"
תפצר
םרה
תטמקתמ
תא
"
קלחה
‹
‹
‹
ןוגגה לע ןעטמ תלבוה
.
גג תוליסמל ןוגגה סיסב תא רבחל ןתינ
,
רוזבאל םאתהב
.
תופרוצמה תוארוהל םאתהב ןוגגה סיסב לש הרסה
/
הנקתה עצבל שי
.
ג
"
ק
75
אוה
,
ןוגגה יביכר ללוכ
,
גגה לע ןעטמ
גגה לע ןעטמ תלבוה
רובע רתומה יברמה לקשמה
תוריהז
תרזעב תרדוסמ הרוצב
תובוגת לע עיפשהל
.
תואבה תויחנהה יפ
םמוקמל
לולע דבוכה
םתוא
לע לעפ
,
ןוגגה לע
חטבאו
,
הדיחא
ןעטמ תלבוה
הרוצב ןוגגה לע
תעב
ןעטמה יטירפ תא דימת
.
ימוג
תדוקנ יוניש
,
ןוגגה יבג לע םילודג וא םידבכ
.
םייחכונה םיאנתל
ללוכה לקשמהו רתומה יברמה ןרסה
העיסנה
סמוע
,
גגה
תוריהמ
לע
תאו
רתומה
הגיהנה
יברמה
ןונגס תא
סמועה
תוחיטבה
תועוצר
ןעטמ
!
הנואת תנכס
-
וא
יצפח
םיאתהל
לע
שי
יכרעמ גורחל
בכרה
רומשל
הרישק
ידכ
רזפ
ןיא םלועל
■
תועוצר
תלבוה תעב
■
,
ןכל
.
בכרה
לש
■
רתומה
תוריהז
.
םתחיתפ תעב גגה לעש ןעטמב םיעגונ
.
גגה תנטנאל עירפמ
םניא ןעטמה את תלד
וניא גגה לע
וא גגה ןולחש אדו
לבומש ןעטמהש אדוול שי
■
■
ןעטמ לש הלבוה
104
תינדי ריווא גוזימו םומיח תכרעמ
ריוואה גוזימ
/
םומיחה תכרעמ ירקב
148
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
«
םימיאתמה םינצחלה לע הציחל וא םיררובה בוביס ידי
-
לע תונוש תונוכת ליעפהלו רידגהל ןתינ
הרוטרפמטה תאלעה
/
הרוטרפמטה
הרוטרפמטה תדרוה
ןונווכ
◀
(
תיברמ המצוע
: 6
המר
,
יובכ ררוואמ
: 0
המר
)
ררוואמה תוריהמ ןונווכ
רורוואה יחתפ ךרד ריוואה תמירז ןונווכ
«
רורוואו
םומיחל
תימדקה
רזעה תכרעמ לש יוביכ
השמשה םומיח
:
רוזבאל םאתהב
/
הלעפה
לש יוביכ
/
הלעפה
◀
◀
רוריקה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
תירוחאה השמשה םומיח לש יוביכ
/
הלעפה
«
ריוואה רורחס תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
A
.
תקלוד םיאתמה ןצחלל תחתמש יוויחה תירונ
,
הנוכת תלעפה תעב
B
C
D
תלעפהל
םישורדה
«
םיאנתהמ
םיאלמתמ
קלח םא םג
םיאבה םיאנתה
רוריקה
ןצחלה תקלדנ ןצחלל
רשאכ
תחתמש
תלעפומ
יוויחה תירונ
רוריקה תכרעמ
,
.
םיאלמתמ םניא
תכרעמ
לע
לע
הציחלה
עדימ
רחאל
רוריקה תכרעמ
.
תלעפומ רוריקה תכרעמ
,
בצמל ריוואה תמירז רוזיפ ררוב תא םיבבוסמ רשאכ
הרעה
.
ד
"
לסב היילעל םורגת םיענ םומיח תגשהל דע תינדיה ריוואה גוזימ תכרעמ תלעפהש ןכתיי
,
םימיוסמ םיאנתב
רורוואו םומיח
Climatronic
תכרעמ
,
תינדי ריווא גוזימ תכרעמ
,
םומיח תכרעמ
אשונל אובמ
תשביימו תררקמ ריוואה גוזימ תכרעמ
,
ףסונב
.
בכרה לש םינפה ללח תא תררוואמו תממחמ םומיחה תכרעמ
.
בכרה ללחב ריוואה תא
.
ולש הדובעה תרוטרפמטל עיגה עונמהש רחאל קר תיברמ םומיח תמצועל העיגמ תכרעמה
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ תלעופ רוריקה תכרעמ
.
תלעפומ רוריקה תכרעמ
.
לעופ עונמה
.
2°C -
מ ההובג הביבסה תרוטרפמט
.
לעפומ ררוואמה
.
תושמשה לע םידא תורבטצה תענומ איה
,
תלעופ רוריקה תכרעמשכ
.
«
רצק ןמז ךשמל ריוואה רורחס תכרעמ תא ליעפהל ןתינ
,
רוריקה טקפא קוזיחל
.
רוריקה
.
תכרעמב שומיש
רתויה לכל
5°C
לכב םיאבה
תויהל ךירצ
םיללכה לע דיפקהל שי
בכרה
.
לש םינפה
.
העיסנה
יעוצקמ
,(
תוננטצה ןוגכ
תואירבה
)
תויתואירב תונכס
לע הרימש
עונמל ידכ
ללחב הרוטרפמטל
ךסומב
םויס ינפל
ריוואה
תוקד
תינוציחה
10
גוזימ תכרעמ
-
כ
לש
הרוטרפמטה ןיב
רוריקה
יוטיח
תכרעמ תא
עצבל שי
לדבהה
תובכל שי
הנשב םעפ
◀
◀
◀
תוריהז
םורגל לולע רבדה
,
תרחא
.
דימת לעפומ תויהל ךירצ ררוואמה
,
תושמשה לע םידא תורבטצה עונמל ידכ
.
בוריקב
5°C
לש הרוטרפמטב ריווא רורוואה יחתפמ םרוז
,
םייבטימ םיאנתב תלעופ רוריקה
■
.
הנואתל
תכרעמשכ
■
הרעה
ריוואה תסינכמ המודכו
.
ררקתהל
םילע
גוזימ תכרעמ דייאממ
,
גלש
,
חרק תונפל שי
,
רוריקהו םומיחה תכרעמ לש הניקתה התלועפ תחטבהל
ףוטנל םילולע ובעתהש םימ
,
חלו םח
!
הפילד לע
עונמל רשפאל ידכ תיבכנ
דיעמ וניא
רוריקה תכרעמ
,
.
תימדקה
ריווא גזמב רוריקה תכרעמ
רבדה
.
בכרל
תלעפה
תחתמ תילולש
ידמ ההובג רוריקה לזונ
השמשה
רחאל
■
ינפלש
■
רוצילו ריוואה
תרוטרפמט רשאכ
■
105
הלעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב
(
תומיוסמ תונוכת תלעפהו
) Climatronic
רובע תורדגה תעיבק
גהנה דצ רובע העבקנש הרוטרפמטל םאתהב בכרה לש םינפה ללח לכ לש הרוטרפמטה ןורכנס
יטמוטואה בצמה תלעפה
רוריקה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
.
יוויח תירונ ויתחתמ וא ןצחלב תקלוד
,
תלעפומ הנוכתהשכ
עדימה
לש
תכרעמ תועצמאב
תיטמוטוא הרקב
וא
Climatronic
תעצבתמ
, 29.5°C -
תכרעמ לש
ל
16°C
ןיבש תורוטרפמטה חווטב
.
הרוטרפמטה
הרקבה חול תרזעב הרוטרפמטה
תא
.
עובקל
ןונווכ
ןתינ
רודיבהו
הרוטרפמטה
Climatronic
תכרעמ
,
יוויחה הרוטרפמטה תגוצתב קלדנ
, C ° 16 -
מ
.
הכומנ
תיברמ
הרוטרפמט
רוריק
תרדגומשכ
תמצוע ב תלעופ
Climatronic
תכרעמ
,
יוויחה הרוטרפמטה תגוצתב קלדנ
, 29.5°C -
מ
.
ההובג
תיברמ
הרוטרפמט תרדגומשכ
םומיח תמצוע ב תלעופ
לש התלועפ תא שבשל לולע רבדה
-
«
תוריהז
H
םינפה ללח לש הרוטרפמטה ןשייח תא הסכת לא
.
Climatronic
תכרעמ
הרעה
.
ד
"
לסב היילעל םורגת
ליעפה
םיענ םומיח
שמתשמה
תגשהל
ןובשח לש
דע
תישיאה
Climatronic
המאתהה תורדגהב
תכרעמ תלעפהש
תרמשנ
ןכתיי
,
םימיוסמ
Climatronic
תכרעמ
.
םיאנתב
תרדגה
■
■
(
תיטמוטוא ריווא גוזימ תכרעמ
) Climatronic
Climatronic
תכרעמ ירקב
149
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
םימיאתמה םינצחלה לע הציחל וא םיררובה בוביס ידי
-
לע תונוש תונוכת ליעפהלו רידגהל ןתינ
ילאמשה דצה רובע תרדגומה הרוטרפמטה תגוצת
ינמיה דצה רובע תרדגומה הרוטרפמטה תגוצת
«
רורוואה יחתפ ךרד ריוואה תמירז ןונווכ
A
B
C
(
ררובב תוקלודש יוויחה תוירונ
Climatronic
רפסמ
תכרעמ
ידי
-
לש
לע ןיוצמ יחכונה ןונווכה
)
ררוואמ תוריהמ
יוביכל דע תוריהמה תתחפה
:
תוריהמה תרבגה
הלאמש
:
הנימי
ןונווכ
בוביס
בוביס
◀
◀
(
םידדצה ינש רובע וא
)
ילאמשה
הרוטרפמטה
דצה
תאלעה
/
רובע הרוטרפמטה תעיבק
הרוטרפמטה תדרוה
◀
(
םידדצה ינש רובע וא
)
הרוטרפמטה
ינמיה דצה
תאלעה
/
רובע הרוטרפמטה תעיבק
הרוטרפמטה תדרוה
◀
«
רורוואו םומיחל רזעה תכרעמ לש
Climatronic
:
יוביכ
רוזבאל
/
הלעפה
תכרעמ יוביכ
םאתהב
◀
◀
בכרה םינפ תרוטרפמט ןשייח
«
ריוואה רורחס תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
D
E
F
G
H
תמירז םג תלעפומ
,
הלעפה תעב
)
תימדקה השמשה ןוויכל תיביסנטניא ריווא תמרזה לש יוביכ
/
(
-
ו
תושמשה
הלעפה
ןוויכל
ריווא
תירוחאה השמשה םומיח לש יוביכ
/
הלעפה
תימדקה השמשה םומיח לש יוביכ
/
הלעפה
.
לאמש דצב הגה םע םיבכר לע לח
.
ןימי דצב הגה םע םיבכר לע לח
( 1
( 2
רורוואו םומיח
106
עדימה תכרעמ גצב
הנוכתה ןצחל לע שקה
רודיבו
תיטמוטואה
ריהמה
עדימ תוכרעמל
הלעפהה
םומיחה
הלעפהה
תנוכת
תנוכת
קר
לש
לש
ףקת
יוביכ
יוביכ
)
/
/
בצמב
הלעפה
הלעפה
-
-
(
(
←
הלעפהה
יטמוטוא
יטמוטוא
תמצוע
רזע
השמש
Climatronic
Climatronic
תרדגה
םומיח
)
םומיח
לש
(
תנוכת לש לוטיב
/
הלעפה
(
יטמוטוא ריווא רורחס
הרקבה
תכרעמ
חולב
לש תופסונ תורדגה
ןצחלה לע ץחל
Automatic supplementary heater
)
ריווא גוזימ ליפורפ
)
.
רודיבהו
AC profile
( Swing
םגדמ
■
)
Automatic air recirculation
ריוואה רורחס
תימדקה השמשה םומיח
תכרעמ
םינפה ללח
לש
לש
Automatic windscreen heating
לש תיטמוטואה
■
■
■
יטמוטוא בצמ
Climatronic
תכרעמ
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
בכרה תושמשמ םידא ריסהלו העובק הרוטרפמט לע רומשל רשפאמ יטמוטואה בצמה
ךישמת הרוטרפמטה תרקב
,
םלוא
.
ררוואמה תוריהמ תא
הנש
«
וא
ןצחלה
ריוואה רוזיפ ינצחלמ דחא
לע ץחל
לע
,
הלעפהל
ץחל
.
,
יוביכל
התלועפב
‹
‹
.
יטמוטוא ןפואב
תא ליעפהל ידכ
ןצחלה לע הכורא הציחל ץחל
םינושה הלעפהה יבצמ תרדגה
.
תיביסנטניאו
תינוניב
,
הנידע
-
הלועפ
«
תומר
D
שולש
הנוכתה
הלעפה
תומייק יטמוטואה
יבצמ
בצמב
ןצחל תועצמאב תעצבתמ
בצמ
.
הרחבנש הנורחאה הלועפה תמרב תלעופ
Climatronic
.
רודיבהו
תכרעמ
עדימה תכרעמ גצב
,
יטמוטואה בצמה תלעפה רחאל
עיפומ רחבנש יחכונה הלעפהה
.
דומעב
ריווא רורחס תכרעמ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
ריוואה רורחס תכרעמ
.
בכרה לש םינפה ללחל
.
בכרה ללחל
ץוחבמ רודחל
הרזחב ותוא
םהוזמ ריוואמ תענומ ריוואה
המירזמ ןכמ רחאלו בכרה ללחמ
רורחס תכרעמ
ריווא תבאוש
.
.
תקלדנ ןצחלל תחתמש
תיבכנ ןצחלל תחתמש
יוויחה תירונ
.
יוויחה תירונ
.
ןצחלה
ןצחלה לע
לע
בוש
ץחל
,
הלעפהל
ץחל
,
יוביכל
‹
‹
רורחס תכרעמ
,
.
הז
בצמל ריוואה תמירז רוזיפ ררוב תא םיריבעמ םא
בצמב םג ריוואה רורחס תכרעמ תא שדחמ ליעפהל
תינדי ריווא
,
תלעפומ ריוואה
ידכ
ןצחלה
גוזימ
רורחס
תכרעמו םומיח
תכרעמ רשאכ
לע ץחל
.
תיבכנ ריוואה
107
הלעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב
Climatronic
תכרעמ לועפת
לש הגוצתל המגוד
:
רודיבו
Climatronic
150
עדימ
ישארה
רויא
תכרעמ
טירפתה
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
Climatronic
תכרעמ לש הרקבה חולב
ןצחלה לע ץחל
,
ישארה טירפתה תגצהל
‹
.
גצב םילמסו תוגוצת
,
תונוכת ינצחל
Climatronic
תכרעמ לש
(
הלעפהה בצמ תרדגה
,
המגודל
)
יחכונה הלעפהה בצמ תגוצת
A
לאמש דצ
-
ימדקה קלחב היוצרה הרוטרפמטה תרדגה
ןימי דצ
-
ימדקה קלחב היוצרה הרוטרפמטה תרדגה
בצמב הלעפהה תמצוע תרדגה
B
C
D
בצמו ריוואה רוזיפ
,
ריוואה גוזימ תכרעמ
,
ררוואמה תוריהמ רובע תורדגה תעיבקו יוביכ
/
הלעפה
רורחס
(
הרוטרפמטה
רורוואה יחתפ
תאלעה
-
םודא
ךרד
עבצ
/
ריוואה תמירז
הרוטרפמטה
לש תינועבצ
תדרוה
-
הגוצת
לוחכ עבצ
)
Climatronic
תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
דצב הרוטרפמטה תרדגה יפל בכרה לש םינפה ללח לכב הרוטרפמטה ןורכנס לש יוביכ
/
הלעפה
Air Care
תנוכת לש יוביכ
/
הלעפה
יובכ עונמהשכ רורוואו םומיחל רזעה תכרעמ תרדגה
תימדקה השמשה םומיח לש יוביכ
/
הלעפה
לגלג םומיח לש יוביכ
/
הלעפה
Climatronic
תכרעמ לש תופסונ תורדגה
E
.
םותכב גצומ הנוכתה ןצחלבש למסה
,
תלעפומ הנוכתה רשאכ
(
א
ךילהתב תומדקתהה
.
ותוא הקנמ םג תינמז
-
ובו בכרה ללחב ריוואה
.
רודיבהו
תא תררחסמ איה
,
תלעפומ
עדימה תכרעמ גצב םירוזא יפל
הנוכתה רשאכ
תגצומ יוקינה
ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו
, Climatronic
תכרעמ לש הרקבה חולב
«
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
ןצחלה לע ץחל
,
(
ליעפ
יוביכ
/
הלעפה ל
)
← Active
הנוכתה
‹
תויהל םיבייח חתפנה
/
ימרונפה גגה ןולח ללוכ
,
תונולחהו תותלדה לכ
,
יוארכ לעפת
Air Care
תנוכתש ידכ
.
םירוגס
.
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב המיאתמ העדוה העיפומ
,
ןולח וא תלד תחיתפ תעב
רורווא יחתפ
רורווא יחתפ
152
רויא
רורחס תכרעמ
,( " "
ןצחל
)
תלעפומ רוריקה תכרעמ רשאכ הלאמש הרוטרפמטה רקב תא םינווכמ םא
.
תלעפומ ריוואה
הובג זוכיר יוהיז תעב ריוואה רורחס תכרעמ תא תיטמוטוא ליעפמה ןשייחב תדיוצמ
Climatronic
Climatronic
.
ץוחבמ באשנה ריוואב םימהזמ
תכרעמ
תכרעמ
םירמוח לש
.
תיטמוטוא תיבכנ ריוואה רורחס תכרעמ
,
הליגרה המרל הרזחב תדרוי םימהזמה םירמוחה תמרשכ
תכרעמב
ריווא רורחס
)
ןצחלה לע ץחל
,
ריוואה רורחס תכרעמ לש
← Automatic air recirculation
הנוכתה
םייטמוטואה
ינצחל
יוביכ
לע שקה
/
הלעפהה
ןכמ רחאלו
תא רידגהל ידכ
Climatronic
.(
יטמוטוא
תוחלה תמרל םאתהב יטמוטוא ןפואב וא
,
ןצחלה לע הציחל תעב עצבתמ ריוואה
.
רורחס
בכרה לש
תכרעמ יוביכ
םינפה ללחב
תוריהז
תורבטצהל
תנכס
בכרל
-
סנכנ
םידאב
אל הז בצמבש ןוויכמ
,
תופיצרב
םורגלו זוכירב
תוסכתהל
עוגפל
םיליחתמ תונולחהש
ךשוממ
,
םיעסונהו גהנה
ןמז ךרואל
לצא תופייעל
ריוואה
םורגל לולע
עגרב ריוואה רורחס בצמ תא
רורחס תכרעמ
"
שמושמ
"
תובכל שי
.
תא ליעפהל
ריווא
תושמשה
.
חצ
לע
ןיא
ריווא
םידא
!
הנואת
תוריהז
רגאנ
ץמאמ
בכרה לש םינפה
תשרוד
ללחמ באשנה ןשעה
.
תלעפומ
ותמלעהש
,
ער חיר ץיפהל
ריוואה רורחס
ריוואה גוזימ תכרעמל םרוג
תכרעמ רשאכ
רבדה
.
ריוואה
.(
דייאמה
בכרב ןשעל אלש ץלמומ
גוזימ תכרעמ
תפלחה
)
לש
ההובג
דייאמב
תולעו בר
Air Care
תנוכת
Climatronic
Air Care
תנוכת לש
151
רויא
הגוצתל המגוד
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
בכרה ךותל ץוחבש ריוואהמ םימהזמ םירמוח לש הרידח תענומ
Air Care
הנוכתה
רורוואו םומיח
108
(
חיינ בכרהשכ רורוואו םומיח
)
רזע םומיח תכרעמ
אשונל אובמ
לכממ קלד תועצמאב עצבתמ םומיחה
.
עונמה תא ןכו בכרה לש םינפה ללח תא תממחמ רזעה םומיח תכרעמ
.
בכרה לש קלדה
הדיריל םרוגש רבד
,
יובכ
.(
עונמהשכ בכרה
שמשב הנוח
לש םינפה
בכרהשכ
,
המגודל
)
ללחל חצ ריווא םירזהל
בכרה לש םינפה ללחבש
תרשפאמ וז רורווא תנוכת
הרוטרפמטב תיתועמשמ
תורדגהל םאתהב רורווא
/
םומיח תעצבמ
("
.
רזעה
התצהה
םומיח
"
ןלהל
)
גתמ יוביכ ינפל
יובכ עונמהשכ
ועבקנש
רורוואו
רורוואה
םומיחל רזעה תכרעמ
יחתפ ןונווכו ריוואה גוזימ
תוריהז
!
הלערה תנכס
– (
ןוינחב
תא הנחת לא
,
רזעה
,
הכומנ הייחמצ
,
שבי
םומיחב
אשד
שמתשהל
ןוגכ
)
םיקילד
לשמל
.
)
םירוגס םיללחב
הפירש
ךנוצרב םא
תנכס
.
םירמוח םע
.
-
בכרה
קולדת
עגמב
ןוחגב
אובל
הפרש
רזעה
ךלהמב רזעה
אצמנ
(
םומיח
רזעה
םילולע
תנכס
תא ליעפהל
םומיח תא
ןיא םלועל
ליעפהל ןיא
םומיח לש טלפמה רוניצ
■
■
■
הטילפה
המודכו
יזג ובש
ךפשנש
םוקמב
קלד
בכרה
,
תכלש ילע
תוריהז
,
חרקמ הייקנ תויהל הכירצ תימדקה השמשה ינפלש ריוואה תסינכ
,
רזעה םומיח לש הקלח הלועפ חיטבהל ידכ
.
המודכו םילע
,
גלש
הרעה
.
50°C -
ל העיגמ רוריקה לזונ תרוטרפמטש
.
רחאל ריוואה רזפמ תא
עונמה אתב תוחל רצוויתש ןכתיי
הליעפמ רזעה םומיח תכרעמ
,
רזעה םומיח תלעפה ךלהמב
■
■
םיירוחא רורווא יחתפ
153
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
חותפל ןתינ
,
ןכ ומכ
.
ריוואה תמירז ןוויכ תא תונשל ןתינ
«
6
-
ו
«
.
םיחתפהמ
4
,
3
רורוואה יחתפב
דחא לכ דרפנב רוגסלו
ןוויכב
«
וא
«
A
הזזהה ירותפכ תזזה ידי
-
לע ריוואה תמירז ןוויכ תא עובקל ןתינ
.
יוצרה
.
.
הנימי
הלעמל
«
«
B
C
רקבה תא
רקבה תא
החיתפ
בבוס
בבוס
‹
‹
.
הלאמש
.
הטמל
«
«
B
C
הריגס
רקבה
רקבה
תא בבוס
תא בבוס
‹
‹
.
םיאבה רורוואה יחתפ לא תבתונמ ריוואה תמירז
,
ריוואה רוזיפ לש ןונווכל םאתהב
-
ו
רורווא יחתפ
4
,
2
,
1
7
,
5
,
4
,
2
,
1
6
,
4
,
3
7
,
5
,
4
7
,
6
,
5
,
4
,
3
רורוואה יחתפ ךרד ריוואה תמירז ןונווכ
תוריהז
.
ריוואה רוזיפ תא שבשל לולע רבדה
-
רורוואה יחתפ תא תוסכל ןיא
109
הלעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב לועפת יוביכ
/
הלעפה
הלעפה ןמז תרדגה
/
ישאר טירפת
:
רזע םומיח תכרעמ
155
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
עדימה תכרעמ לש גצב
הנוכתה ןצחל לע שקה
< Climatronic
תכרעמב
ישארה
טירפתה
ןצחלה
תגצה
לע ץחל
.
רודיבהו
‹
:
תינדי ריווא גוזימ תכרעמב םידיוצמה םיבכרב וא
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
‹
«
גצב םילמסו תוגוצת
,
תונוכת ינצחל
הלעפהל ןכומ היהי בכרה םהבש העשהו עובשב םויה
-
ךרדל האיצי ןמז
A
B
(
רורווא
/
םומיח
)
הלעפה בצמ תרדגה
הלעפה ןמז לש לוטיב
/
הלעפה
,
הלעפהה ינמז תמישר
(
תוקד
10-60 )
הלעפהה ךשמו
1-3
הלעפהה ינמז תרדגה
לוחכב םיגצומ תונולחה
,
רורווא לעפומ רשאכ
/
םודאב םיגצומ תונולחה
,
םומיח לעפומ רשאכ
תגצומ תיחכונ הלעפה ןמז תרדגה
תגצומה תיחכונה הלעפהה ןמז תרדגה תלעפה
תוקד
,
העש
,
םוי
:
ךרדל האיצי ןמז תרדגה
E
F
C
D
G
H
הלעפהה תליחת רחאל תיטמוטוא
.
הלעפהה
לרטונמ ליעפה
ןמז תורדגהמ
הלעפהה
תחא ליעפהל
ןמז
שי
.
םעפ לכב תחא
,
האבה הלעפהה
ןמז תרדגה קר ליעפהל
תליחת רובע
ןתינ
.
תיטמוטואה
הרעה
,
הז םוקימ
.
תריחב
הלעפהה ןמז
תעב
.
ינש
תרדגה תא
םויל ןושאר
שדחמ
םוי ןיב קיר םוקימ
ליעפהל שי
.
עובשב
.
תיטמוטוא
שי
,
הלעפהה
םוי לכב
תבשוי
ןמז
העבקנש
ליעפה
רובע עובשב
העשב הלעפהל
הלעפהה ןמז
,
םויה
רחא
תריחב
ןכומ
ןמז
תעב
רידגת םא
■
היהי בכרה
■
(
תינדי ריווא גוזימ תכרעמ
/ Climatronic
תכרעמ
)
יוביכ
/
הלעפהל ןצחל
154
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
רזעה םומיח תלעפהל םישורדה םיאנתה
.
קיפסמ ההובג בכרה רבצמ לש הניעטה תמר
.(
םינווחמה ללכמב תקלוד הניא
יוויחה תירונ
)
לכמב קלד קיפסמ שי
ריוואה
.
קוחר
גוזימ תכרעמ
-
טלשב
(
יוביכ
לש
)
הרקבה חולב
/ (
הלעפה
םיינדי
ןצחלה
)
ןצחלה
יוביכ
/
הלעפה
תועצמאב
תועצמאב
◀
◀
.
םייטמוטוא
רודיבהו עדימה תכרעמב לעפוהו רדגוהש הלעפה
.
הביבסה
יוביכ
ןמז
יאנתל
/
הלעפה
תרזעב
םאתהב
◀
◀
.(
םינווחמה ללכמב תקלוד
יוויחה תירונ
)
קלדב רוסחמ לש הרקמב תיטמוטוא הבכ רזעה םומיח
ףורשל ידכ
,
ףסונ רצק ןמז ךשמל לועפל תוכישממ רזעה םומיח תכרעמו רוריקה לזונ תבאשמ
,
.
םומיחה תכרעמב
יוביכה
רתונש
רחאל
קלדה תא
גצב
הנוכתה ןצחל לע שקה
← Climatronic
תכרעמב
בצמל רובעל תורשפא םע
,
רדגוהש ןורחאה הלעפהה בצמ לש הגוצת
םייטמוטוא
ןצחלה לע ץחל
העיפומ גצב
:
Climatronic
.
יוביכ
רודיבהו
/
הלעפה
עדימה
.
רחא
תרדגה
תכרעמ
תכרעמ
הלעפה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
:
ינדי ןגזמ
.
רודיבהו עדימה תכרעמ גצבש הגוצתב ועיפויש תויחנהה ראש רחא בוקע
10
ךשמל תקלדנ
ןצחלבש יוויחה תירונ
,
הליעפ תיטמוטואה הלעפהה רשאכ התצהה
גתמ
יוביכ רחאל
תוינש
רורוואו םומיח
110
תוריהז
.
קוחר
-
טלשל
חווטה
)
הללוסה לש
קזנ
םירטמ
הכומנ
םורגל
תואמ
הניעט
לולע
המכל עיגמ האולמב הנועט
תמר
רבדה
,
וא םיעורג
תרחא
-
רישי שמש רואו
ריווא גזמ יאנת
,
בכרל
םיעוזעז
ולש הללוסה
,
תוחל ינפמ
רשאכ קוחר
קוחר
-
טלשה לש
-
טלשה לע ןגה
הלועפה חווט
■
■
קוחר
-
טלשה ןיב םילושכממ האצותכ רצקתמ
.(
המודכו
קוחר
-
טלשה
156
רויא
תועצמאב הלעפה
קוחר
-
טלשה תועצמאב הלעפה
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
קוחר
-
טלשה תועצמאב הלעפהה רואית
יוויח תירונ
A
הנטנא
רזעה םומיח תלעפה
רזעה םומיח יוביכ
B
הסכת לא
.
הלעמ יפלכ הנופ
«
B
הנטנאה רשאכ ךנואמב קוחר
-
טלשה תא קזחה
,
יוביכ
.
ךדי ףכב וא ךיתועבצאב
/
הלעפהל
הנטנאה תא
אצמנ קוחר
-
טלשהשכ קר קוחר
-
טלשה תועצמאב רזעה םומיח תא תובכל וא ליעפהל
.
בכרהמ תוחפל
ןתינ
םירטמ
,
הלאכ םירקמב
2
לש קחרמב
תועמשמ
.
לעפומ רזעה םומיח
.
יובכ רזעה םומיח
.
טלקנ אל הלעפהה תוא
קלדה
.(
לכמש
רזעה
ןוויכמ
םומיח
המגודל
תכרעמב
)
ןימז
הלקת
וניא
בקע
רזעה
וא קיר
םומיח
טעמכ
.
טלקנ אל יוביכה תוא
יוביכ
/
הלעפהה תוא ךא
,
השלח הללוסה תמצוע
.
טלקנ
אל יוביכ
/
הלעפהה תוא
,
השלח הללוסה תמצוע
.
טלקנ
.
טלקנ אל יוביכ
/
הלעפהה תוא
,
הנקורתה הללוסה
וא קוריב
קוריב
תקלוד
.
A
יוויחה תירונ בצמ
.
קוריב תוינש
2
תקלוד
.
םודאב תוינש
2
תקלוד
.
תוינש
2
ךשמב קוריב טאל תבהבהמ
תוינש
תבהבהמ
2
ךשמב
ןכמ רחאלו
ןכמ רחאלו
.
.
קוריב
םודאב
רהמ
,
םותכב תוינש
םותכב
םותכב
תוינש
תוינש
תוינש
2
5
.
תבהבהמ
תבהבהמ
2
תקלוד
2
.
םודאב
תקלוד
םודאב וא
תבהבהמ
.
הללוסה תא ףלחה
111
הלעפה
םימגדמ
תובותכה
םידיינ
תא
םירישכמל
םיניזמש
רודיבהו עדימה
רחאל וא
תכרעמ תומיאת תא
םידוקרב לש האירק
קודבל ןתינ
ידי
-
לע
ŠKODA
תעצבתמ וז
לש
הקידב
.
טנרטניאה
.
טנרטניאה
תומיאת
רתאב
וקדבנש
ןפדפדב
םירחבנ
תואבה
http://go.skoda.eu/compatibility
תורשפאמש תויצקילפא
.
תונקתומ תויהל תולוכי
(
טלבאט ירישכמ וא םידיינ םינופלט ןוגכ
)
םיינוציח
תויצקילפא
םינקתהב
רודיבהו עדימה תכרעמ תא לעפתל וא רודיבהו עדימה תכרעמ גצב ףסונ עדימ גיצהל
םירישכמה
.
ןהלש
לכב לועפל
הניקתה
ולכוי
דוקפתה
אל תויצקילפאהש
תלוכיל בורעל הלוכי
ןכתיי
,
ךשמתמה םחותיפו תויצקילפא לש
הניא
ŠKODA AUTO
תרבח
.
קושב
בחרה ןווגמה בקע
םינימזה םיינוציחה
הבש הנידמבו
,
בכרה םגדב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסב יולת ןהלש תויצקנופהו תונימזה תויצקילפאה ףקיה
.
גהונ התא
רודיבהו עדימה תכרעמ תריקס
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמ
-
רואית
רודיבו עדימ תכרעמ
יללכ עדימ
בושח עדימ
אובמ
תוריהז
לכב
ןופלט
בכרב
רבחל
ךלהמב
וא
טנרטניא
האלמ
דמצל
ירוביח
!
תונואתל םורגל
יהשלכ
הטילש לע רומשל ךל רשפאיש ןפואב קרו ךא
,
טסקט תועדוה
רוציל
,
טווינ
ךרדב
בותכל
ידעי
ךיתועונת תא
לש
ןיא העיסנ ךלהמב
,
המגודל
תובותכ
לולע תכרעמב
ליבגי אל
ןיזהל
רודיבהו עדימה תכרעמב שמתשה
,
םינופלטה רפסב תולועפ עצבל
■
)
שיבכה לע תירשפא היצאוטיס
שומישה
,
תרחא
(
המודכו
אוהש ךכ ינוציחה רישכמה
SmartLink
לש רוביחה
,
תכרעמל דיינ
וא
לבכ
WLAN
תא
.
בתנ
■
הגיהנה
תוריהז
הקעזא ירפוצ ןוגכ
)
םיינוציח תולוקו םישער רוריבב
!
עומשל היהי ןתינש ךכ לוקה תמצוע תא ןנווכל שי
.(
תויאבכו םיסנלובמא
,
הרטשמ יבכר לש
העימשל םיקזנ םורגל הלולע ידמ הקזח לוק תמצוע
■
■
תוריהז
העיסנ תוריהממ לחה רודיבהו עדימה תכרעמ לש תומיוסמ תונוכתב רוחבל
.
קוחה תונקתל םאתהב העבקנש תנווכמ הלבגה אלא
ןתינ אל
,
,
תומיוסמ
הלקת הניא יהוז
.
תונידמב
תמיוסמ
תויצקילפאו םידיינ םירישכמ
םירשפאמה טנרטניאה ירתאל הינפה
רישכמה תומיאת
157
רויא
םע דוקרב
תא קודבל
Columbus
רודיבו עדימ תכרעמ
158
רויא
רודיבהו עדימה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
«
רודיבהו עדימה תכרעמ יטירפת תריקס
-
« " HOME "
ישארה ךסמה תגצה
-
לוקה תמצוע תרבגה
לוקה תמצוע תשלחה
«
עגמ ךסמ
1
2
3
תכרעמל םירבוחמה םירישכמה גוסב היולת הז הקזחאו לועפת רפסב תוראותמה תומיוסמ תונוכת
.
םהב תונקתומה
לש תונימזה
תויצקילפאב ןכו
יללכ עדימ
112
Bolero
רודיבהו עדימה תכרעמ
-
רואית
Amundsen
רודיבהו עדימה תכרעמ
-
רואית
Bolero
רודיבהו עדימה תכרעמ
160
רויא
לוקה תמצוע ןונווכלו רודיבהו עדימה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפהל בבותסמ רותפכ
תויורשפא תריחבלו םיטירפת תגצהל בבותסמ רותפכ
« (
וידר
)
Radio
טירפת
-
« (
הידמ
)
Media
טירפת
-
(
ןופלט
)
Telephone
טירפת
-
תילוק הלעפה
-
«
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
-
« SmartLink
טירפת
-
בכרה תוכרעמ רובע תורדגה
-
רודיבהו עדימה תכרעמ יטירפת תריקס
-
עגמ ךסמ
5
6
3
4
7
1
2
8
9
Amundsen
רודיבו עדימ תכרעמ
159
רויא
לוקה תמצוע ןונווכלו רודיבהו עדימה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפהל בבותסמ רותפכ
תויורשפא תריחבלו םיטירפת תגצהל בבותסמ רותפכ
(
וידר
« (
הידמ
)
Radio
טירפת
-
)
Media
טירפת
-
(
ןופלט
)
Telephone
טירפת
-
תילוק הלעפה
-
(
טווינ
)
Navigation
טירפת
-
« SmartLink
טירפת
-
«
בכרה תוכרעמ רובע תורדגה
-
רודיבהו עדימה תכרעמ יטירפת תריקס
-
עגמ ךסמ
5
6
3
4
7
1
2
8
9
113
רודיבו עדימ תכרעמ
162
רויא
תינוציח הדיחיל המגוד
תינוציח הדיחי
.
Swing
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת וניא
Swing
רודיבהו עדימה תכרעמ
-
רואית
םיביכרהמ קלח קר לולכת תינוציחה הדיחיהש ןכתיי
,
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסלו בכרה רוזבאל םאתהב
.
םיאבה
.
עסונה דצב תופפכה אתב אצמנ ינוציחה לודומה
SD1
ןורכיז סיטרכל ץירח
SD2
ןורכיז סיטרכל ץירח
CD/DVD
רוטילקת תאצוה ןצחל
-
DVD /
םירוטילקת ץירח
SIM
סיטרכל ץירח
3
4
1
2
5
עגמ ךסמ
.
גצב תולק עבצא תועיגנ ידי
-
לע רודיבהו עדימה תכרעמ תא לעפתל ןתינ
.
«
וא
הגוצתה לש תוריהבה תמר תא ןנווכל ןתינ
.
עגמ יכסמל תדחוימ ןגמ תקבדמב שמתשהל ןתינ
,
גצה לע הנגהל
.
יקנ להוכב הגיפסהל ךרוצה תדימבו
,
הכר תילטמ תרזעב גצה תא תוקנל ןתינ
Swing
רודיבהו עדימה תכרעמ
161
רויא
לוקה תמצוע ןונווכלו רודיבהו עדימה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפהל בבותסמ רותפכ
תויורשפא תריחבלו םיטירפת תגצהל בבותסמ רותפכ
« (
וידר
)
Radio
טירפת
-
« (
הידמ
)
Media
טירפת
-
(
ןופלט
)
Telephone
טירפת
םילילצ
:
רוזבאל
תקתשה
-
-
םאתהב
◀
◀
«
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
-
לש תילוקה הלעפהה תנוכת לש יוביכ
/
הלעפה
/ (
הציחל
«
) SmartLink
(
הכורא
הציחל
לילצ
טירפת
)
:
רוזבאל
-
םאתהב
SmartLink
תורדגה
-
◀
◀
בכרה תוכרעמ רובע תורדגה
-
עגמ ךסמ
«
ןורכיז סיטרכל ץירח
4
5
6
7
8
1
2
3
יללכ עדימ
114
"
ןומיס
תלעפומ
היובכ
תבית
"
הנוכתה
הנוכתה
םע
-
טירפ
-
◀
◀
"
ץפקומ ןולח
"
ב הנשמ טירפת תחיתפ
D
E
".
תונוכת ינצחל
"
םיארקנ
,
טירפתב תורשפא תריחבל
הריחבל
הריחבל
ןימז
וא הנוכת
וניאו
רחבנש
ןימזו
ליעפ
תלעפהל םישמשמה
ליעפ הנוכתה
וניא
יחכונה
הנוכתה
הנוכתה
,
ןצחל
-
ןבל בותיכ
ןצחל
-
ןצחל
-
תונוכת
ךסמב
ינצחל
םירוזאה
רופא בותיכ
הקורי תרגסמ
◀
◀
◀
.( Columbus
רודיבהו עדימה
.
יוצרה ןוויכב
הנוכת
ךסמה
/
טירפ
/
טירפת
תכרעמל ףקת וניא
ןווחמה
)
בבותסמה
לע
רותפכה
תריחב
יבג
-
לע עבצא זזה
עבצא זזה
תא בבוס
◀
◀
◀
.( Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
הנוכת
.
וניא
)
/
טירפ
הנוכתה
/
טירפת
ןצחל
רותפכה
לע
תלעפה
שקה
לע ץחל
◀
◀
(
ןצחלה
/
עגמה שקמ לע ץחל
,(
הידמ
)
Media
טירפתב
.(
".
ץפקומה
,
ןולח
המגודל
)
"
ל
גצה
הלעמל
.
Columbus
רודיבהו
ץוחמש
דיל
תחא טירפת תמר
הנוכתה ןצחל
רוזאב ךסמה
םיאתמה ןצחלה
עדימה תכרעמל
לע
לע
הרזח
שקה
שקה
לע ץחל
ףקת וניא
)
◀
◀
◀
הנוכת
הלטוב
רובע
וב
ךרע
/
טירפתב טירפ
רחבנש
הריחבהש
ךרע
ךרע
/
/
טירפ
טירפ
-
-
תריחב
◀
◀
.( Columbus
רודיבהו
.
ךסמה לש ןותחתה רוזאב
וא
הנוכתה ןצחל
עדימה
ךרע
לע
תרדגה
שקה
◀
.
לגרסה
תכרעמל
לע
ףקת
עבצאה
וניא
)
תזזה וא לגרסב
בבותסמה
העיגנ
רותפכה
ידי
תא
-
לע
בבוס
◀
◀
הרעה
הגהה לגלגב םינצחלה תועצמאב םג רודיבהו עדימה תכרעמ
תא
לעפתל
ןתינ
,
,
ףסונ
בכרה רוזבאל
עדימל
םאתהב
.
יתילכת
-
ברה
115
רודיבו עדימ תכרעמ
163
רויא
גצה ירוזא
רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת
רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת
גצה ירוזא
ךסמב הגוצתה רואית
ףסונ עדימו תינוציח הרוטרפמט
,
העש תגוצת םע בצמ תרוש
יחכונה טירפתה לש הלעפהו םיטירפ
A
B
יחכונה טירפתה לש תונוכת ינצחל
C
לועפת תונורקע
164
רויא
ךסמב הגוצת
ךסמב הגוצתה רואית
יחכונה טירפתה םש
טירפתב הלעמל תחא המר הרזח
הלילגה ספ לע הטמל
/
הלעמל עבצאה תזזה ידי
-
לע טירפתב עונל ןתינ
-
הלילג ספ
A
B
C
«
תירמונ
-
אפלאה תדלקמה רואית
טלק תרוש
ךפהלו תונטק תויתואל תולודג תויתוא
םידחוימ
:
רשקהל
תנזהמ
םיוות
רבעמ
תנזהל
תורפס תנזהל
םאתהב
–
רבעמ
רבעמ
-
הנתשמ
-
◀
◀
◀
A
B
תויניטל
תויליריק
:
רשקהל
תורפס
תויתוא
תנזהל
תנזהל
םאתהב
רבעמ
-
הנתשמ
רבעמ
-
תויתוא תנזהל רבעמ
-
◀
◀
◀
C
(
ואצמנש תומושרה רפסמ ןיוצמ הנוכתה ןצחלב
)
שופיחה תואצות תגצה
ונזוהש םיוותה תקיחמ
.
תוא לכ לש תונושה תויצאירווה תא גיצהל ידכ הכורא הציחל ץחל
«
וא
«
ורחבנש תופשה רובע םידחוימ םיוות םע תודלקמ ןיב הפלחה
חוור ות תנזה
טלקה תרוש ךותב הלאמש ןמסה תזזה
טלקה תרוש ךותב הנימי ןמסה תזזה
ונזוהש םיוותה רושיא
.
תומיאתמ תומושר רחא שופיח
(
שופיח
עצבתמ םיוותה תנזה
) Search
ידכ ךות
.(
םייטירקאיד םינמיס
)
םידחוימה םיוותה ללוכ
(
ינופלט רשק שיא המגודל
)
תשקובמה המושרה תא ןיזהל שי
.
םימיאתמה םיטירפה םע המישר תחתפנ
הנוכתה ןצחל לע שקה
הווחמ תטילש
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
הווחמ תטילש םע
167
רויא
טירפתל המגוד
םיטירפתה לועפת
םיטירפתה לועפת
165
רויא
םיטירפתה לועפת
תומישרבו םיטירפתב ףודפד
( Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
)
טירפתה ןולח לש הנטקה
/
הלדגה
( Amundsen
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
)
טירפתה ןולח לש הנטקה
/
הלדגה
( Swing
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת אל
)
טירפתה ןולח לש הריגס
/
החיתפ
טירפתה ןולח תריגס
C
D
A
B
תירמונ
-
אפלא תדלקמ
166
רויא
תדלקמ תגוצתל המגוד
.
םידחוימ םיוותו םינמיס
,
תורפס
,
תויתוא תנזהל תשמשמ תירמונ
-
אפלאה תדלקמה
רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת
116
הכורא הציחל ידי
-
לע התוא לחתאל ןתינ
,( "
תאפוק
"
איה רשאכ
)
ביגהל
רודיבהו
הקיספמ
עדימה
רודיבהו
.
תוינש
10 -
מ
תכרעמ לוחתא
עדימה
רתוי
תכרעמ םא
ךשמל לע
גצב ךיראתו העש תגוצת
העשה תא גיצהל ךתורשפאב
,(
הנתמה בצמב
)
היובכ רודיבהו עדימה תכרעמו לעפומ
.
רודיבהו עדימה
הנתמה
התצהה גתמ
בצמ
רשאכ
תכרעמ גצב ךיראתהו
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
.(
הנתמה
בצמב
Bolero
עגמה
ןועש גצה
, Amundsen ,
שקמ
)
לע שקה
,
Columbus
ךיראתהו העשה
רודיבהו
תגוצת
Show clock in standby mode
תא
< (
עדימה
תובכל
ךסמ
/
תוכרעמל
ליעפהל
)
Screen
ףקת
ידכ
<
◀
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו
.(
הנתמה
בצמב
ןצחלה לע
ןועש גצה
)
ץחל
,
ךיראתהו
Swing
העשה תגוצת
רודיבו
תא
Show clock in standby mode
עדימ
תובכל
/
תכרעמל
ליעפהל
< (
ךסמ
ףקת
ידכ
)
Screen
◀
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת אל
)
ךסמה יבג לע הדצה עבצא תזזה ידי
-
לע הגוצתה ןונגס תא תונשל ןתינ
.( Swing
-
ו
(
תוינש
תא גיצהל
10
דועב ךסמ יוביכ
ןתינ
« ,
)
Switch off screen (in 10 seconds)
תונוכתהו
תולעפומ
(
יובכ
.
ךסמהשכ
יובכ
ןועש
ךסמה רשאכ
תגוצת
)
לעפומ
"
יובכ
התצהה
ךסמ
גתמ
"
בצמ
רשאכ
Display clock when screen is off
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב ךיראתהו העשה
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת אל
)
הנתמה בצמב רחבנש הגוצתה ןונגסל םאתהב עבקנ הגוצתה ןונגס
.( Swing
לוקה תמצוע ןונווכ
.
ךסמב גצומ לוקה תמצועב יוניש לכ
.
עגמה
.
.
שקמ
עגמה
עגמה
לע שקה
Columbus
שקמ
שקמ
לע שקה
לע שקה
,
םילילצה
,
רודיבהו
לוקה
,
לוקה
תקתשה
עדימה תכרעמל ףקת
תמצוע תא ריבגהל ידכ
תמצוע
תא
תא שילחהל
לטבל
/
ליעפהל
ידכ
ידכ
‹
‹
‹
רודיבהו עדימה
.
0 -
ל לוקה תמצוע
תכרעמל ףקת
)
Swing
תא
.
.
ןצחלה לע
, Bolero , Amundsen
הנימי
הלאמש
רידגהל
ידכ
רותפכה תא
רותפכה תא
הלאמש
ץחל
,
תכרעמה
בבוס
ילילצ
בבוס
רודיבהו
,
לוקה
,
לוקה
רותפכה
תקתשה תא
עדימה
תמצוע תא
תוכרעמל ףקת
ריבגהל
לטבל
/
ליעפהל
ידכ
תמצוע תא שילחהל ידכ
תא בבוס
,
םילילצה תקתשה ל
ידכ
:
וא
.( Swing
‹
‹
‹
‹
תועונת עוציב ידי
-
לע
,
די תווחמ תועצמאב
Columbus
.
רודיבהו
גצל לעמ מ
"
עדימה
ס
8 -
כ
תכרעמ
לש
יטירפתמ
קחרמב
קלח לעפתל ןתינ
דיה ףכ תרזעב תויטא
«
הנותחתה תינמיה הניפב
למסב םינמוסמ הווחמ תטילשב םיכמותש םיטירפתה
< (
גצ
)
Screen
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
.
ןרציה ידי
-
לע שארמ
הנוכתה
הלעפוה
לש
הווחמה
יוביכ
/
תטילש
הלעפה
תנוכת
עגמה שקמ לע שקה
,
הנוכתה לש
.(
די תווחמ
יוביכ
/
הלעפה ל
)
Hand gesture
‹
.
הווחמ יוהיז תעב רושיא לילצ העימשמ רודיבהו עדימה
הווחמ
תכרעמ
,
יוהיז תעב
תלעפומ
רושיא לילצ
הנוכתה רשאכ
ןצחל לע ןכמ
.(
די תווחמ
רחאלו
יוהיז
עגמה
תעב ילוק
שקמ
רושיא
)
לע שקה
,
הווחמ יוהיז תעב רושיא לילצ
Audible hand gesture feedback
תעמשה
< (
גצ
)
לש
Screen
יוביכ
/
הלעפה ל
<
הנוכתה
‹
יוהיז תעב דיה תעונת ןוויכב היצמינא ןותחתה לגרסב הגיצמ רודיבהו עדימה
הווחמ
תכרעמ
,
יוהיז תעב יפרג
תלעפומ הנוכתה
רושיא
רשאכ
.
הווחמ
ןצחל לע
.(
די
ןכמ רחאלו
תווחמ יוהיז
תעב
עגמה
יפרג
שקמ
רושיא
)
לע שקה
,
הווחמ יוהיז תעב יפרג
Visual hand gesture feedback
רושיא
< (
גצ
תגצה לש
)
Screen
יוביכ
/
הלעפה ל
<
הנוכתה
‹
רודיבהו עדימה תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
.
לע
.
הכורא
Columbus
לע ץחל
,
הציחל ץחל
,
רודיבהו
רודיבהו
עדימה
עדימה
תכרעמל
תכרעמ תלעפה
ףקת
ל
רודיבהו עדימה תכרעמ יוביכ ל
‹
‹
Swing
.
, Bolero
לע
, Amundsen
ץחל
,
רודיבהו
רודיבהו עדימה
עדימה
תוכרעמל ףקת
תכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה ל
‹
שדחמ לעפות תכרעמה
,
תרזעב רודיבהו עדימה תכרעמ
רודיבהו
תא הליחת
עדימה
תובכל
.
תכרעמ
ילבמ התצהה גתמ
התצהה גתמ
לש תיטמוטוא
תא
תלעפה תעב
הלעפה
הבכת םא
תיטמוטוא
.
יטמוטוא ןפואב הבכנ רישכמה
,
תלעופ רודיבהו עדימה
רודיבהו
תכרעמשכ
עדימה
התצהה
תכרעמ
גתממ
לש יטמוטוא
בכרה חתפמ
יוביכ
תאצוה תעב
תלדה תחיתפו עונמה יוביכ רחאל תיטמוטוא תיבכנ רודיבהו עדימה תכרעמ
,
ענתמ ןצחלב דיוצמ
.
גהנה דצב
ךבכר םא
תימדקה
.
בוריקב תוקד
30
רחאל תיטמוטוא תיבכנ רודיבהו עדימה תכרעמ
,
יובכ התצהה גתמ רשאכ
ךתוא תעדיימ רודיבהו עדימה תכרעמ
.
תיטמוטוא תובכיהל
.
רודיבהו עדימה
הלוכי רודיבהו
תכרעמ גצב
עדימה תכרעמ
העיפומה טסקט
,
םימיוסמ םיבצמב
תעדוה תרזעב ךכ לע
117
רודיבו עדימ תכרעמ
,
יחכונה רוביחה לש למס עיפומ
למסה
«
םוקמב
,
ינוציח
SmartLink
ןקתהל
MirrorLink®
רוביח
-
טירפתה
רצונ
Android Auto
Apple CarPlay
-
רשאכ
-
◀
◀
◀
« (
ןופלט
)
Telephone
טירפתה
Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
«
בכרה תוכרעמ רובע תורדגה
)
« (
טווינ
)
Navigation
טירפתה
( Amundsen
( Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
) ( TMC )
העונת יחוויד תמישר
( Columbus, Amundsen
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
)
Media Command
טירפתה
« (
תונומת
)
Images
טירפתה
«
לילצ תורדגה
« (
ריווא גוזימ
)
Air conditioning
טירפתה
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
" HOME "
ישארה ךסמה
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
170
HOME
ישארה
רויא
ךסמה
.
למסה גצה לע עיפומ
,
םיקתשומ תכרעמה ילילצ רשאכ
.
תקספומ העמשהה
,(
הידמ
)
Media
בצמב ינוציח רוקממ העמשה תעצבתמ הקתשהה תלעפה ןמזב םא
תוריהז
הפלחה ינפל
.
לוקה תמצועב
.
בכרב לילצה
תוימואתפ תודונת
תדוהתב תוערפהל
ונכתיי
,
ינוציח עמש
.
לוקה
םורגל הלולע
רוקמ
תמצוע
רוביח
תא
וא עמש רוקמ תפלחה תעב
שלחה
,
ידמ הקזח לוק תמצוע
עמש
■
■
רוקמ לש רוביח וא
רודיבהו עדימה תכרעמ יטירפת
.
Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
תגוצת
:
רודיבהו עדימה תכרעמ
168
רויא
יטירפת תריקס
תשר
תגוצת
:
רודיבהו עדימה תכרעמ
169
רויא
יטירפת תריקס
המישר
.
עגמה שקמ לע שקה
,
הגוצתל
‹
.
תונולח השולש שי
" HOME "
ישארה ךסמב
גצומ
,
הז ןולח ךותב גצה לע השקה תעב
.
טווינה תפמ עובק ןפואב
.(
תגצומ
טווינ
)
Navigation
ילאמשה ןולחב
ישארה טירפתה
םיטירפת לש המישר גיצהל ידכ
A
הנוכתה ןצחל לע הכורא הציחל ץחל
.
תונתשהל לוכי ינמיה ןולחה
.
הריחבל
ןכות
םינימז
(
גצ
)
Screen
<
הנוכתה
.
עגמה שקמ לע שקה
ןצחל לע ןכמ רחאלו
.
(
המישר תגוצת
)
List
,
רודיבהו
עגמה שקמ
וא
עדימה תכרעמ
לע שקה
,
הגוצתה בצמ תא רידגהל
(
תשר
יטירפת לש
תגוצת
הריקס תגצה ל
)
.(
Grid
טירפת
)
תורשפאב
ידכ
:
Menu
רחב
‹
‹
‹
« (
וידר
רודיבהו עדימה תכרעמ יטירפת תריקס
« (
הידמ
)
Radio
טירפתה
)
Media
טירפתה
ŠKODA Connect
םינווקמ םיתוריש
רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת
118
לע שקה ןכמ רחאלו
תויצקילפא
רובע םינותנ
ןצחלה
תרובעת
לע ץחל
,
תלעפה
ךכ םשל
.
רודיבהו עדימה
Swing
תכרעמב
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
םינותנה תרושקת
)
Activate data transfer for ŠKODA apps
תא לעפה
הנוכתה ןצחל
.( ŠKODA
‹
הרעה
ŠKODA Media
היצקילפאה תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמ לועפתל תוארוההו הלעפהה
.
היצקילפאב םילולכ
יכילה רואית
Command
תילוק הלעפה
אובמ
.
Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
.
תוילוק תודוקפ תועצמאב
Media -
ו
Radio , Telephone , Navigation
םיטירפתה תא לעפתל ןתינ
.
ימדקה בשומב עסונה ידי
-
לע וא גהנה ידי
-
לע ןתניהל תולוכי תילוקה הלעפהה תודוקפ
תילוק הלעפה עוציבל םישורד םיאנת
.
תלעפומ רודיבהו עדימה תכרעמ
.
רודיבהו עדימה תכרעמל רבוחש ןופלט תועצמאב ןופלט תחיש תעכ תעצבתמ אל
.
ליעפ וניא היינחה רזע
עקר
שלחנ טלקה לילצו
לע רוריבבו בטיה עמשית
.(
למסה עיפומ רודיבהו עדימה
.
תודוקפה
בכרה
תילוקה
תנבהל
יעסונ
.
תכרעמ גצב
תוכשוממ תוקספה וא תושגדה
עירפהל הביבסה
הדוקפהש
ןיב החיש
ידכ
ןוגכ
)
םר
רשאכ
,
אטבמ אלל
,
הליגר לוק
.
תורבה עילבהל
ישערמ עונמל
לוקב
עקר ישער
רבדל
תוילוק
ץלמומ
,
ההובג
עונמל
תודוקפ
קר
וא
ידכ תונולחהו
לדתשה
לש
תילוקה
יבטימ
הדוקפה
טימשהל
.
ירמגל םלענו
תמצועב
ילבמ
,
רורב
תוריהמב
.
יוהיזל
תותלדה
העיסנ
הביבסה
,
תילוקה הלעפהה
תא
תויחנה
תא רומא
רבד
רבד
רוגס
תעב
ישער
ךלהמב
◀
◀
◀
◀
◀
◀
תוריהז
תודוקפה
בר ןמז שורדיו
תא תוהזל
בכעתי
אלש
ןופלט
הלולע תכרעמה
תחיש עוציבש וא
,
ץחל יבצמב
גויח עצבתי
.
ינדי ןפואב םוריח ירפסמל
אלש ןכתיי
,
ךכמ האצותכ
גייחל
.
עימשתש
שי דימת
תוילוקה
.
ידמ
גיצהל ידכ ךסמה לע שקובמה ןולחה ךותב עבצאה תרזעב הלופכ השקה עצב וא
.
ול
A
הנוכתה
ךיושמה
ןצחל
ישארה
לע שקה
טירפתה תא
ןולחה ךותב ךסמה לע עבצאה תא זזה
.
B
רוזאב וגצוי םהלש םילמסה
.
הלא
,
םיפסונ םיכסמ ללוכ ןולחה
םיפסונ םיכסמ גיצהל ידכ
םא
םיאתמה
תורדגה תעיבק ףשא
יטירפ ינש תוחפל םימייק רודיבהו
.
עדימה תכרעמ
תישיאה המאתהה
תלעפה רחאל
תורדגהב שדח
רשאכ תיטמוטוא
שמתשמ ןובשח
גצומ תורדגהה תעיבק ףשא
רחבנש וא ורדגוה םרטש טירפת
עגמה שקמ
הנוכתה ןצחל
לע שקה
לע שקה
, Bolero , Amundsen ,
.
Columbus
רודיבהו
ןכמ רחאלו
Configuration wizard
<
ןצחלה לע ץחל
, Swing
.(
תורדגה
תעיבק
עדימה תוכרעמב תינדי הגוצת ל
הנוכתה
רודיבהו
ףשא
ןצחל
עדימה תכרעמב
)
לע ןכמ רחאלו
תינדי
הגוצת ל
Configuration wizard
‹
‹
.
הז רחא הזב םיאבה טירפתה יטירפ תא רידגהל רשפאמ תורדגהה תעיבק ףשא
«
תישיאה המאתהה תורדגהב שמתשמה ןובשחל יוניכ תרדגה
העשו ךיראת תינבת
רתויב םיקזחה תותואה תא תעכ תורדשמה וידרה תונחת תרימש
רודיבהו עדימה תכרעמל ןופלט רישכמ לש רוביחו דומיצ
( Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
)
תיב תבותכ
ŠKODA Connect
םינווקמה םיתורישה תרדגה
.
למסב ןמוסמ רדגוהש טירפה
ינוציח רישכמב תנקתומה היצקילפא תועצמאב תכרעמה לועפת
.
ךמתנ ינוציח רישכמב היצקילפא תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמ לש תודחא תונוכת ליעפהל ןתינ
ךרוצה תדימבו ינוציחה רישכמב םינותנה
.
תרובעת
היצקילפאה
תא ליעפהל
תועצמאב
שי
,
היצקילפאה
רודיבהו עדימה
תונוכת לש אלמ
תכרעמ לועפת
דוקפתל
תא רשפאל
לע ןכמ
שקמ
םינקתהל
רחאלו
Activate data
לע שקה
םינותנ
תרובעת
)
ŠKODA
ךכ
.(
רשפא
)
(
עגמה
< (
םידיינ
שקמ
.( ŠKODA
Bolero
שקה
, Amundsen
ךכ םשל
.
רודיבהו
, Columbus
עדימה תכרעמב
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
םינותנה תרושקת תא לעפה
תויצקילפא רובע
Allow
/ (
רשא
WLAN )
לש היצקילפאה
םינקתהל
לע
םינותנ
םשל
.
היצקילפאה
ןוגכ
)
תרובעת
תועצמאב
תיטוחלא תשר
רודיבהו
)
Mobile device data transfer
םינותנ
רודיבהו
תועצמאב
עדימה
תרובעת תלעפה
עדימה
Mobile device data transfer
<
)
Confirm
< (
תויצקילפאב שומיש
ינוציח
תכרעמ
תכרעמ
הנוכתה
ןקתהל
לועפתל
)
transfer for ŠKODA apps
תא ליעפהל
ןצחל לע
רודיבהו
ןכמ
<
הנוכתה ןצחל
תורשפאה
רחאלו
עדימה
היצקילפא לעפה
)
Operation via apps:
< (
תכרעמ
עגמה
םידיינ
תא רבח
,
ינוציחה
תא רשא
ןקתהב
.( Media Command
‹
‹
‹
‹
119
רודיבו עדימ תכרעמ
172
רויא
ךסמב הגוצתל המגוד
הלעפה תונורקע
םיטירפתה לש תויסיסבה תודוקפה תא ללוכ
«
תילוקה הלעפהה לש ישארה טירפתה
.
םינושה
ןוגכ
)
הדוקפה םש תרימא וא םיאתמה הנוכתה
ןצחל
לע השקה ידי
-
לע תופסונ תוילוק תודוקפ גיצהל
ךסמב העיפומ האבה הגוצתה
ןתינ
.( Navigation
:
רשקהל םאתהב הנתשמ
תילוק הדוקפל הניתממ תכרעמה
◀
A
תילוקה הדוקפה תא ההזמ תכרעמה
◀
העדוה העימשמ תכרעמה
◀
הרצענ תילוקה הדוקפה תנזה
◀
םינימז המישר יטירפ
תוירשפא תוילוק תודוקפ
תופסונ תוילוק תודוקפ תגצה
".
תואכרמ
"
ב תוניוצמ לוקב רמול ןתינש תוילוק תודוקפ
B
C
.
םינווחמה ללכמ גצב םג םיגצומ
«
A
הרעה
תילוקה הלעפהה ילמס
,
רוזבאל םאתהב
תוילוק תודוקפ
םלענו שלחנ טלקה
הנוכתה ןצחל לע
לילצו
ןכמ רחאלו
למסה
עיפומ רודיבהו
עגמה שקמ
עדימה תכרעמ
לע שקה ךכ םשל
.
גצב רשאכ קר תילוקה הדוקפה תא
הנזה
רומא
טלקה
.(
לילצ
תילוק
תא תובכל
הלעפה
/
ליעפהל ןתינ
)
Voice control
.
ירמגל
<
תוריהז
ןוגכ
)
םיטרפה לכ תא אטבת תכרעמהש חיטבהל ןתינ אל
.
רודיבהו עדימה תכרעמ ידי
-
לע תוארקומ תועדוהה
עדימ תקפסמ
.
רודיבהו
רודיבהו
עדימה תכרעמ
עדימה תכרעמ
.
םירקמה לכב רורבו
.
רודיבהו עדימה תכרעמ תופש
ןבומ ןפואב
לכב הנימז
(
הניא
םירעו תובוחר
תילוקה הלעפהה
■
תומש
■
לש הגוצתה תפש תרדגה רחאל גצב העיפומה
,
טסקט תעדוה תועצמאב הז אשונב
הרעה
.
העונת יחווידו טווינ תויחנה העימשמ הניא תכרעמה
,
תילוקה הלעפהה ךלהמב
תילוקה הלעפהה תנוכת לש יוביכ
/
הלעפה
Voice
171
רויא
ישארה טירפתה
:
תילוק הלעפה
control
וניא
)
רודיבהו עדימה תכרעמב
עגמה שקמ לע שקה וא יתילכת
-
ברה הגהה לגלגב
.( Columbus
רודיבהו
ןצחלה
עדימה
לע
הלעפה
ץחל
תכרעמל ףקת
‹
«
גצומ ישארה טירפת ה
תכרעמב
יוביכ
עגמה שקמ לע םיימעפ
.(
שקה
."
וא יתילכת
Columbus
-
ברה
רודיבהו
הגהה
עדימה
לגלגב
תכרעמל
Voice Control end
"
ןצחלה
ףקת וניא
)
לע םיימעפ ץחל
רודיבהו
תילוקה הדוקפה תא
עדימה
רומא
:
וא
‹
‹
רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת
120
ףסונ עדימ
תנזה רובע הרדגוהש הנידמה לש הפשה
Columbus
ןיבל רודיבהו
רודיבהו
עדימה
.
תכרעמב
תחא
עדימה
הרדגוהש
הלועפב
תכרעמל
דעיה
ףקת
הפשה
תבותכ
Navigation
ןיב המאתה שי םא
תא ןיזהל ןתינ
,
דעיה
תיבה רפסמ תאו
תבותכ םע רשק
בוחרה
שיא
םש
,
ריעה םש תא
לש םש וא
( POI )
ןכמ רחאל
דחוימה דעיה
דימו
"
Navigation
"
תילוקה
םש תא
,(
טווינה ינותנב
הדוקפה
םילולכ הלא
תא רמול ןתינ
םיטרפש
.
יאנתב
)
הרמשנש
עדימה תכרעמ תויחנה יפל לועפל ןכמ רחאלו
"
Amundsen
רודיבהו
Enter Address "
עדימה
הליחת רמול
תכרעמל
שי
,
דעי
ףקת
-
טווינ
רידגהל ידכ
.
רודיבהו
תנקתומ אל הלש הפשה רובעש הנידמב אצמנ דעיה םא תירשפא הניא תילוק הדוקפ תועצמאב
.
תכרעמב
דעי תנזה
תילוק הלעפה
שופיח
Amundsen
םג עצבל ןתינ
,
, Columbus
תלעפומ
".
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
-
Infotainment Online
Find POIs Online
"
הדוקפה תרימא
םידחוימ םידעי
םינווקמה
ידי
-
לע
,
םידחוימ
לש
םיתורישה
ןווקמ
תליבח
םידעי
שופיח
רשאכ
לש ןווקמ
תונימזה תונחתה תמישרב הנחתה תא רומשל שי
.
,
תילוק
הדוקפ תועצמאב
ןורכיזה
וידר תנחתב רוחבל
וידר
ידכ
תמישרב וא
«
רודיבהו עדימה תכרעמ לש הנכותה ןוכדע
173
רויא
לש טנרטניאה רתאב םינימז הנכות ינוכדע
ŠKODA
.(
םישדח םינופלט ימגדל תומיאת ןוגכ
)
רודיבהו עדימה תכרעמ לש ילמיטפוא דוקפת חיטבמ הנכותה ןוכדע
ŠKODA
תואבה תובותכה
לש
תא
טנרטניאה
םיניזמש
רתאב רקב
רחאל וא
,
רודיבהו
עדימה תכרעמ
םידוקרב לש
רובע תונימזה
האירק ידי
-
לע
הנכותה תואסרג לע עדימל
עצבתמ רבדה
.
האבה תבותכב
.
טנרטניאה ןפדפדב
http://go.skoda.eu/updateportal
121
רודיבו עדימ תכרעמ
תא םייסל ןתינ
הדוקפ רמול
.
עדימה תכרעמל
התעמשה
ףקת
ןתינ ןכמ
םויסל דע
וניא
)
רחאל
.
ןיתמהל
עגמה
יתילכת
שקמ לע
-
ברה
ךרוצ ןיא
,
תילוק היחנה העימשמ רודיבהו עדימה תכרעמ רשאכ
השקה
הגהה
ידי
-
לע
לגלגב
.
רודיבהו עדימה
ןצחלה לע
תילוקה
תכרעמ לש העדוהה תעמשה
הציחל וא
(
הלעפהה ךילהת
Columbus
תא זרזל ןתינ ךכ
רודיבהו
.
תילוק
.(
רשק ישנא לש שופיח תואצות תמישרב המגודל
)
תילוקה הדוקפה תנזה ןמז תא ךיראהל
הריצע
ןתינ ךכב
בוביס ידי
-
לע וא ךסמה לע הטמל
/
הלעמל עבצא תזזה ידי
-
לע
.( Columbus
תילוקה הדוקפה
רודיבהו עדימה
תנזה
תכרעמל
ךילה
ףקת
תא
וניא
רוצעל ןתינ
)
ןווחמה
.
-
ל
-
מ הנתשמ למסה
,
הדוקפה תנזה תריצע תעב
שודיח
.( Columbus
רודיבהו עדימה
.
תואבה םיכרדה
תכרעמל ףקת וניא
.
)
רודיבהו
יתילכת
-
תחאב תוילוקה תודוקפה תנזה
ברה
עדימה תכרעמב
.
הנוכתה
עגמה
הגהה לגלגב
ןצחלה לע
תא שדחל
ןצחל
שקמ
ןתינ
לע שקה
לע שקה
הציחל ידי
-
לע
◀
◀
◀
.
תקספנ תילוקה הלעפהה
,
תופיצרב םימעפ שולש תילוק הדוקפ ההזמ הניא
תילוק
רודיבהו
הדוקפ
עדימה
יוהיז
תכרעמ
-
יא
םא
עדימה תכרעמל ףקת וניא
)
רשאכ קר ירשפא רבדה
,
עגמה
םלוא
.
יתילכת
שקמ
-
ברה
לע שקה
,
הגהה לגלגב
תילוק הדוקפ
ןצחלה
שדחמ ןיזהל
לע ץחל
הנזוהש
וא
(
תילוק
וא
הדוקפ
תונשל
,
Columbus
.
גצב עיפומ
ןוקית
ןקתל
ידכ
רודיבהו
למסה
.
רודיבהו עדימה תכרעמ ידי
-
לע תילוקה הדוקפה יוהיזל דע ןיתמהל ךרוצ ןיא
,
ןכל
הנוכת
תוירשפא תוילוק
תילוקה הלעפהה ךלהמב ןהב שמתשהל ןתינש תוילוק תודוקפ
תילוק הדוקפ
םדוקה
תודוקפ לש
טירפתל הרזח
הגצהו העמשה
"
Back
"
"
הרזע
"
הנוכת
הייקית
/
תומישרב ףודפד ךלהמב ןהב שמתשהל ןתינש תוילוק תודוקפ
תילוק הדוקפ
המישר
/
טירפתב ףודפד
"
Next page
"
"
Previous page
"
"
First page
"
"
Last page
"
Bolero , Amundsen , Columbus -
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
לילצ תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ לע שקה
‹
טווינ
תעב
( TP
תויחנה
תמצוע תרבגה
)
תיברמה
העונת
תעמשהל
לוקה
יחוויד
תילוקה
לוקה
תמצוע
תעמשהל
תמצוע
הלעפהה
תרדגה
לש הרדגה
– (
תוריהמ
-
-
תרדגה
(
(
הלעפהב תיברמ לוק
תיולת לוק תמצוע
)
לוקה
לוקה תמצוע תרדגה
(
תוילוק
(
טווינ
Bolero
תועדוה לש לוקה תמצוע
תמצוע
וידר
תויחנה
רודיבהו
)
תרדגה
יחוויד
תרדגה
-
תמצוע
)
Navigation announcements
עדימה
)
Maximum switch-on volume
רודיבהו
(
לוק
Radio announcements
תכרעמל ףקת אל
)
תוילוק
(
תילוק הלעפה
עדימה
תמצוע
תכרעמ
)
Volume
)
Voice control
תלעפה
Speed-dependent Volume adjustment
ליפורפ תועצמאב תכרעמל םירבוחמש םיינוציח םינקתה לש
העיסנה
לוקה תמצוע
תוריהמ
תרדגה
-
תרבגה תעב לוקה
■
■
■
■
■
עמשה תמצוע תשלחה
(
היינח
(
טווינ
ימדקה דצה
תויחנה
ןיבו
,
ינמיה
ךלהמב
טווינ
תעב רודיב
רודיב
תייחנה
ילילצ
דצל
רזיילווקאה
ילאמשה דצה ןיב
ילילצ תשלחה
ליעפ היינחה
תשלחה
תעמשה תעב
(
)
Entertainment fading (nav. announcements)
וידרה
תרדגה
-
לש לוקה
(
םילילצה
רזע
לברט
ןוזיא
)
הכומנ
תינוניב לוק
ההובג
לוק
:
Bluetooth audio
Bluetooth
®
תמצוע
תמצוע
לוק
-
–
לש עמש
Quiet
Medium
תמצוע
Loud
■
■
■
Entertainment fading while parking
רשאכ
(
תמצוע
-
םייניב
לש ןונווכ
וידרה
המגודל
ילילצ
-
לש
-
(
לילצ
)
עמשה
סב
לוקה
)
- Treble
ןוזיא
)
תמצוע המגודל
)
- Mid
- Fader
■
■
■
תמצוע תשלחה
Bass
Balance
■
■
■
סבה ילילצו םייניבה
" +9 " /
(
המודכו
ואירטס
(
"
רזיילווקאה
ילילצ
,
םיהובגה
תיסאלק
-9
לילצה
" )
)
Classical
בחרמ
יפקיהה
תרדגה
(
םילילצה
,(
קור
בוטימ
בכרה
לילצה
םיימדקה
)
Rock
תרדגה
לש
תמר
םינפה
CANTON
רובע תורדגה
(
לכ
םיבשומה
תרדגה
סבה ילילצ לש
ללח
ןוגכ
תעיבק
CANTON
(
רובע
רובע
רזיילווקא
(
תישיא
)
עמש ליפורפ
בוטימ
בוטימ
תרדגה
בוטימ
(
)
CANTON Equaliser
המאתה
-
)
CANTON Optimisation
םירוזאה
(
םיימדק
גהנה
CANTON
רובע בוטימ
(
גהנ
דנוארס
לוקה תמצוע תרדגה
(
רפוו
לכ
)
(
ליפורפ
-
All areas
םיבשומ
באס
)
)
ירוחאל
Individual
Profile
)
Front
■
■
■
■
)
Driver
■
)
CANTON Surround
(
אלמ דנוארס
)
Subwoofer
■
■
■
■
System
<
הנוכתה
System
<
הנוכתה
Bolero , Amundsen ,
ןצחל
ןצחל
.(
לע
הנכות
לע ןכמ
ןכמ
ןכדע
רחאלו
רחאלו
)
Columbus
עגמה
עגמה
Update software
שקמ לע
רודיבהו
שקה
,
עדימה
הנכותה
שקמ
.(
תכרעמה
לע שקה
,
< (
תכרעמה
הנכותה
תוכרעמל ףקת
תסרג רוריב ל
לע עדימ
לע עדימ
)
information
ןוכדע תלחתה ל
)
information
◀
◀
System information
הנוכתה ןצחל לע שקה
System information
הנוכתה ןצחל לע שקה
ןכמ רחאלו
ןכמ רחאלו
.(
הנכות ןכדע
Swing
ןצחלה לע
רודיבו
ץחל
,
הנכותה
.(
)
ןצחלה
Update software
< (
עדימ
תכרעמה
לע ץחל
,
הנכותה
תכרעמל
ןוכדע
תכרעמה
לע
תלחתה ל
לע
ףקת
תסרג רוריב ל
עדימ
עדימ
)
)
◀
◀
Bolero , Amundsen , Columbus -
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
122
ןועש לש תיטמוטואה הלעפהה לש לוטיב
/
הלעפה
(
יטמוטוא ץיק ןועש
)
Automatic summer time
■
ןמזה
העשה
רוזא תריחב
תגוצת תינבת
ךיראתה תגוצת תינבת
(
ןמז
תרדגה
רוזא
)
ךיראת
תרדגה
-
-
:
:
ץיקה
Time zone
Time format
תורדגה
:
Date
:
Date format
■
■
■
■
.(
הפש
רודיבהו עדימה תכרעמ תפש לש העיבק
)
Language
<
הנוכתה ןצחל לע
.
תשקובמה
ןכמ רחאלו
רודיבהו
עדימה
עגמה
תכרעמ
שקמ
תפש
לע שקה
תא רחב
‹
‹
(
ירבג לוק
)
Male
וא
(
ישנ לוק
)
Female
הנוכתה
.
רודיבהו
ינצחל םיעיפומ
עדימה תכרעמ לש
הפשה
תועדוהה
תריחב רחאל
ועמשיי ובש
,
תומיוסמ
לוקה גוס
תופשב
תריחבל
הרעה
ידי
-
לע ךכ לע ךתוא
ןוגכ
)
םיטרפה לכ
תעדיימ רודיבהו עדימה תכרעמ
,
תילוק הלעפהב הכימת הרובע
תא אטבת תכרעמהש חיטבהל ןתינ אל
.
.
רודיבהו
םירקמה
עדימה
לכב
תכרעמ
רורבו ןבומ
.
גצב
ידי
-
לע
ןפואב
ןיאש הפש
המיאתמ
תריחב תעב
■
העדוה תגצה
תוארקומ תועדוהה
(
םירעו תובוחר
■
תומש
תופש
תופסונ תדלקמ תופש לש תורדגה
)
Additional keypad languages
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ
.(
תופסונ
לע שקה
תדלקמ
‹
.
תרדגומה תיחכונה הפשהמ תרחא הפשב תויתוא תנזה רשפאל תנמ לע
,
תדלקמ תופש ףיסוהל ןתינ הז טירפתב
.(
הדימ תודיחי
הדימ תודיחי תרדגה
)
Units
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
‹
הרוטרפמט
קלד תכירצ תדידמל תודיחי
(
םיגימצב ריווא
קחרמ תדידמל
תוריהמ
תדידמל
חפנ
קלד
ץחל
תדידמל
תודיחי
תדידמל
תכירצ
)
תדידמל
תודיחי
תודיחי
:
-
Distance
Speed
Temperature
תודיחי
-
:
:
:
Volume
:
Fuel consumption
תודיחי
:
Pressure
■
■
■
■
■
■
ךסמב העיגנ
לש יוביכ
/
הלעפה
תעב רושיא ילילצ תעמשה
(
החיש
(
ךלהמב
Bolero
בכרה לש
טווינ
רודיבו עדימ
לילצה
םינפה
לש לוטיב
/
ילילצ יוביכ
תכרעמל
בחרמ
)
טרפ
)
בוטימ
הלעפה
(
ןופלט
תרדגה
תחיש
ללח לכ רובע בוטימ
(
-
לילצ
(
רובע
םירוזאה
גהנה
ךסמ ילילצ
ךלהמב
דקומ
לכ
בוטימ
(
תוילוקה
)
Sound focus
)
All areas
גהנ
■
עגמ
)
)
Driver
■
Touchscreen tone
No navigation announcements during calls
טווינה תויחנה
■
■
■
גצ תורדגה
.(
ךסמ
)
Screen
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ לע שקה
‹
יוביכה
ךסמב
דחא לע
תנוכת לש התבשה
/
הלעפה
יובכ ךסמה
העיגנ תעב רושיא ילילצ
הציחל
תוינש
10
דועב
תעמשה לש
רושיא לילצ תעמשה לש
גצ לעמ די ףכ תועונת
תגוצת
תעב
עדימה
ךסמ
העש
( Columbus
רודיבהו
עוציב ידי
-
לע הווחמ
לש לוטיב
/
לילצ תעמשה לש לוטיב
הלעפה
-
-
( Columbus
(
(
רשאכ
רודיבהו
תטילש
די תווחמ
ךיראתו
יוהיז
בצמ
תעב
( Columbus
רודיבהו
לש יוביכ
רודיבהו
תכרעמ יטירפת
יוביכ
תגוצת
גצה
לוטיב
/
הלעפה
)
עדימה
עדימה
-
(
(
לש
עגמ
לוטיב
/
הלעפה
(
טירפת
/
הלעפה
יפרג רושיא
ךסמ
ינצחל
תכרעמל
תכרעמל
-
לש
(
«
ףקת
ףקת
די
הגוצתה
המישר
«
ילילצ
לילצ
:
Brightness
)
Touchscreen tone
)
גצה דילש
)
Visual hand gesture feedback
עדימה תכרעמל ףקת
)
הווחמ
תשר
תווחמ
תרדגה
-
תגוצת
-
תגוצת
Switch off screen (in 10 seconds
גצה
)
רודיבהו
לש
-
עדימה
:
Menu
List
.
■
Grid
■
יטמוטואה
Display clock when screen is off
תוריהבה תמר תרדגה
-
)
Menu button tone
םינצחלה
)
Hand gesture
תכרעמ
/
הלעפה
(
די תווחמ יוהיז תעב ילוק רושיא
הברקה
גצל
ינשייח
עבצא
לש
םיברקמ
גתמ רשאכ גצב
יוביכ
/
רשאכ
,(
טווינ
ךיראתהו
( Columbus
רודיבהו
הלעפה
העשה
(
תגצה
)
גצל עבצא תברק תשיח
Navigation
(
הנתמה בצמב
עדימה
ישארה
תכרעמל
)
Animation when finger near screen
(
תונוכתה
ןועש
יוהיז תעב היצמינאה
)
Audible hand gesture feedback
טירפתב
ינצחל
תגוצת
)
ףקת
)
המגודל
,
הווחמ
הנוכת
יוהיז תעב רושיא
Show clock in standby mode
היובכ רודיבהו
םע הנותחתה
עדימה
לש
המישרה העיפומ
תכרעמו
הלעפה
לעפומ
תעב
התצהה
)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
.(
ךיראתו העש
ךיראתו העש תורדגה
)
Time and date
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ לע שקה
‹
, Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
) GPS /
ינדי
ץיקה ןועש
:
ןמזה רוקמ לש תורדגה
-
לש לוטיב
/
הלעפה
(
ץיק
:
Clock time source
( Amundsen
העש תורדגה
ןועש
)
:
Time
Summer time
■
■
■
123
רודיבו עדימ תכרעמ
Bluetooth
®
תורדגה
.
Bluetooth
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
םירחא
Bluetooth
®
ינקתה
םידמוצמה
Bluetooth
®
Bluetooth
®
רובע
Bluetooth
®
תדיחי לש
תנוכת
יולג
ינקתה תמישר תגצה
(
לש לורטנ
/
הלעפה
Bluetooth
בצמ לש יוביכ
/
הלעפה
Bluetooth
®
תדיחי לש םשה
:
Visibility
יוניש
:
Name
םינימז
עמש ינקתה לש רוביחה
Bluetooth
תורשפא לש
®
התבשה
ינקתה שופיח
םידמוצמ
(
םינקתה
שופיח
)
Paired devices
)
Find devices
/
הלעפה
(
המודכו
-
םינקתה
Bluetooth audio (A2DP/AVRCP)
טלבאט
, MP3
ןגנ ןוגכ
) Bluetooth
®
■
■
■
■
■
■
‹
WLAN
תורדגה
.(
תיטוחלא תשר
.
Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
)
WLAN
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
‹
רוביח תריצי
רודיבהו
-
רישכמה לש המח
((
עדימה
(
לדחמ תרירבכ
רודיבהו
WPS
עדימה
ינוציחה
רודיבהו
רותפכ
תכרעמל ףקת
תרדגומ
WPA2
תורשפאה
)
החטבאה
תכרעמ
)
המחה הדוקנה רובע
השיגה תמסיס לש
תונימזה
לש
רישכמה
עדימה
) WPS
הדוקנ לש שופיח רובע םירטמרפ
תומחה
המחה
לש
תכרעמב
ריהמ רוביח
WPS
תועצמאב
לש
הדוקנה
תונימזה
ינוציחה
הרדגה
תודוקנה
תרדגה
-
WLAN
תמישר
(
תומחה
םש תנזה
תנוכת
רוביח
הרדגה
-
-
לש
(
גוס
תריצי
תודוקנה לש המישר
WLAN
לש
תשר
-
סופיא
(
יוביכ
תוינדי תורדגה
הילא
םש
(
תשר חתפמ
תרדגה
-
)
/
Network name
/
שופיח
(
תדיינ המח הדוקנ
)
הלעפה
WLAN
)
WPS quick connection (WPS button)
רישכמה לש המחה הדוקנל
( Amundsen
)
Manual settings
תורבחתהו
תורבחתה
-
)
(
חטבואמ
ינוציחה
■
Network key
:
Security level
)
Connect
שופיח
■
■
■
Mobile hotspot
דחי
)
■
■
Find
■
■
הנוכתה ןצחלב
)
רודיבהו עדימה תכרעמ לש המחה
רוביח תריצי
(( WPS
רותפכ
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
)
הדוקנה לש
WPS
(
םירבוחמה
תועצמאב
םיינוציחה
יוביכ
/
) WPS
ריהמ
הלעפה
רוביח
רודיבהו
םירישכמה
(
תדיינ
)
עדימה
רפסמ םע
המח הדוקנ
)
למסה עיפומ
Mobile hotspot
WPS quick connection (WPS button)
תכרעמ
■
■
המחה הדוקנל רוביחה רובע םירטמרפ
(
לדחמ תרירבכ
לש הרדגה
(
המח הדוקנ תורדגה
תרדגומ
WPA2
תורשפאה
)
החטבאה
השיגה
רודיבהו
תמסיס
עדימה
לש הנזה
תכרעמ לש
-
( Amundsen
)
Hotspot (WLAN) settings
תכרעמ לש
גוס
לש המחה הדוקנל חטבואמ
רודיבהו
תרדגה
(
תשר
המחה
-
חתפמ
:
עדימה
Security level
)
Network key
הדוקנה םש
SSID: …
■
■
■
■
■
■
םינותנ תרבעה תורדגה
ןקתהל
ינוציחה
בכרבש
ןקתהה לש
רודיבהו עדימה תכרעמ ןיב םינותנ
תויצקילפאה תועצמאב
תרבעה
רודיבהו עדימה
תרשפאמ
תכרעמ
איה
תונוכתמ
,
תלעפומ
קלח לש
םינותנה
לועפת וא
תרובעת
רבוחמ
.( ŠKODA Media Command ,
רשאכ
ינוציח
המגודל
)
תרובעת
)
Mobile device data transfer
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ
.(
םידיינ םינקתהל
לע שקה
םינותנ
‹
( ŠKODA
לש תויצקילפא רובע םינותנ תרבעה
ינוציח רישכמב היצקילפא תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת לש
םינותנה
הרדגה
-
רושיאב
רושיאב
( Columbus, Amundsen
ינוציח רישכמ תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת לש
הנתומ
הנתומ
תלעפה
רודיבהו
וניא
) Activate data transfer for ŠKODA apps
עדימה
רודיבהו
רודיבהו
לוטיב
תכרעמ לועפת
עדימה תכרעמ
רודיש
(
:
תויצקילפא תועצמאב
לוטיב
-
עדימה
(
לש
תכרעמל ףקת
)
Deactivate
רושיא
לועפת
(
יוביכ
)
Confirm
רשפא
/
הלעפה
לועפת
)
Allow
)
■
■
■
■
■
.(
תילוק הלעפה
תילוקה הלעפהה תורדגה
)
Voice control
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
‹
תוא
תילוק
תעמשה
ילוק תוא תעמשה
ילילצ תעמשה
םיילוקה
(
רודיבו
הלעפה
לש לוטיב
/
לש לוטיב
/
לש
תותואה
עדימ
בצמ
הלעפה
(
יוביכ
לש
/
תכרעמ
תלעפה
יוביכ
/
-
הלעפה
המגודל תודוקפ
תעב תויסיסבה
הלעפה
)
Example commands (infotainment system)
תוילוקה תודוקפה
תילוק הלעפה בצמל הסינכ לילצ
(
תילוק הלעפה בצמ
הלעפה
(
תילוק הלעפה בצמב
(
תילוק הלעפה בצמב םויס
םע טירפתה
תילוקה
םויס לילצ
)
Voice control session end tone
רושיא ילילצ
תוילוק
לילצ
)
תגוצת
הלעפהה
לש לוטיב
)
Voice control session start tone
בצמ תלעפה תעב ילוק
תילוקה הלעפהה בצמ
תודוקפ תטילק
/
הלעפה
יוביכ
תעב
תעב
)
Input tone in voice dialogue
רושיא
End tone in voice dialogue
תילוקה הדוקפה תנזה רחאל
■
■
■
■
■
ינוציח ןקתה לש חוטב קותינ
רחבו
(
החוטב הרסה
) :
Remove safely
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
.
קתנל ךנוצרבש ינוציחה ןקתהב
‹
.(
ןרציה תורדגה
ןרציה תורדגהל הרזחב סופיא
)
Factory settings
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
‹
.
ןרציה תורדגהל הרזחב
,
דבלב תורחבנ תורדגה וא
,
תורדגהה לכ תא ספאל ןתינ הז טירפתב
Bolero , Amundsen , Columbus -
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
124
תכרעמ ינותנ
.(
תכרעמה לע עדימ
)
System information
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
‹
תסרג
,
רודיבהו עדימה תכרעמ לש הנכותהו החשוקה
.
תסרג
המודכו
לע עדימ
טווינה
לשמל
ינותנ
,
םינימזה
רגאמ תסרג
,
עדימה יטרפ םיגצומ
Bluetooth
®
תנכות
ןצחל לע שקה
,
המודכו
Bluetooth
®
תנכות תסרג תא
,
רודיבהו
.(
הנכות
רתאב
.(
שמתשמה
ןווקמ ןוכדע
ןובשחב ורצונש םידחוימה
)
Online update
םידעיה תוירוגטק
הנוכתה ןצחל לע שקה
עדימה
ןוכדע
תאו
תכרעמ
טווינה ינותנ
תנכות תא
רגאמ תא
, ŠKODA Connect Portal
ןכדעל
ןכדעל
ידכ
)
Update software
הנוכתה
ידכ
טנרטניאה
‹
‹
תבותכב
, ŠKODA
לש טנרטניאה רתאב רקב וא
ŠKODA
ןכוסל הנפ
,
םינימז הנכות ינוכדע לע
.
עדימל
האבה
http://go.skoda.eu/updateportal
(
וידר
) Radio
טירפתה תורדגה
םירדתה ימוחת לכ רובע תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
וידר
)
Radio
ישארה טירפתב
‹
יחכונה םירדתה םוחתב
רחבנש םירדתה םוחתב
TP
הטילקל תונימזה
העונת
תונחתה
הטילקל
תונחתה
ינצחלב תורומשה
תונימזה
לכמ רצק עטק לש
הנוכתה ינצחל
וידרה תונחת
יחוויד תטילק לש לוטיב
/
תונחתה
לכ ןיב הפלחה
(
הלעפה
-
תונחתה ינצחלב תורומשה תונחתה
לש
ןיב הפלחה
(
העונת
תקיחמ
לילצ
תיטמוטוא
תורדגה
העמשה
-
(
(
לילצ
הקירס
)
Sound
)
Scan
תולועפה
יחוויד
-
(
תרדגה
-
ןורכיז
תונחת
)
(
ןורכיז
םירדתה םוחתל
( DAB -
ו
םאתהב
FM )
תונתשמה
,
וידרה
וידר
תופסונ
תונחת ילמס
טסקט תגוצת
תורדגה
לש
לש
תעיבק
-
ינדי ךויש
(
תונחת
לוטיב
/
הלעפה
(
(
תומדקתמ תורדגה
Traffic programme (TP)
תקיחמ
:
Arrow buttons
ינצחל
תמישר
)
)
Preset list
Station list
■
■
ילמס
וידר
(
)
Delete presets
)
Station logos
טסקט
)
DAB -
ו
)
Radio text
Advanced settings
FM )
רחבנה
■
■
■
■
■
■
■
■
( FM )
תופסונ תורדגה
Advanced
<
הנוכתה ןצחל לע שקהו
FM
םירדתה םוחתב רחב
,(
וידר
.(
)
Radio
תופסונ
ישארה
תורדגה
טירפתב
)
settings
‹
םירדת שופיח לש לוטיב
/
וידר
הלעפה
-
תונחתה ילמס לש תיטמוטוא הרימש
-
תונחת ילמס
תונחת
(
לש וגול
תיטמוטוא
ילמס רובע
םירדת
רוזא
תרקב
) (
תרדגה
:
לש תיטמוטוא הרימש
Region for station logo
Automatic frequency control (AF
תעמשומה תיחכונה הנחתה רובע םייפולח
■
■
■
125
רודיבו עדימ תכרעמ
יולג בצמ לש
רודיבהו
יוביכ
/
עדימה
הלעפה
(( SSID
תכרעמ לש המחה
)
תשר םש חלשת
הדוקנה רובע
לא
)
Do not send network name (SSID)
רודיבהו
ורדגוהש
עדימה תכרעמ
םירטמרפה
לש המחה
תרימש
(
הדוקנה
הרימש
לש
)
Store
■
■
תשר תורדגה
רודיבו עדימ תכרעמל ןכו תינוציחה הדיחיב סנכומ
SIM
סיטרכ
.
םע
Columbus
רבוחמ
CarStick
רודיבו
ןקתה
עדימ
םע
תכרעמל ףקת
Amundsen
.(
תשר
)
Network
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ לע שקה
‹
,
( APN
תשרה תורדגה לש
הדיחיל
עדימה
תורדגה
םינותנה
SIM
)
ןופלטה יתוריש קפסל םינותנה רוביח לש
השיגה
תורדגה
תדוקנ םש
(
תשר
תרדגה
תורדגה
-
שמתשמ םש
)
Network settings
Access point name: ...
תרדגה
User name: …
■
■
תקיחמל
הדיחיל
םירטמרפה תקיחמ
סיטרכ סנכומ
רוביח
)
ודרוהש
סנכוהש
לש
SIM -
ה
רשאכ
םינותנה
((
טירפתב
הדידנה תנוכתב
APN
תשרה
עיפומ
שומישה
)
השיג
לע עדימ תגצה
-
הז
לש
הקידב
תדוקנ סופיא
תורדגה
טירפ
)
יוביכ
/
תומיא
לש
(
המסיס
גוס
(
תרדגה
הקידב
)
תרדגה
אלל
השורד
(
Reset access point (APN)
םירטמרפ תרימש
תשר קפס
הלעפה
(
יחכונ רוביח
-
יטרפ
תריחב
Network provider: ...
CarStick
)
הדידנב
-
(
:
Authentication
ליגר
חוטב
(
הרימש
תדיחיל
םינותנ
Passwort: ...
)
)
Normal
Secure
וא
■
■
)
Store
■
■
■
■
תינוציחה
)
Data roaming
Current connection details
(
Reset
תורדגה
הנוכתה ןצחל לע שקה
סיטרכ לש
ךלש רושיא
(
טנרטניאה
רחאל קר
רוביח
)
םינותנה רוביח
םינותנה
םינותנה
רוביחב
רוביחב
תע לכב םינותנה רוביחב
CarStick
שמתשהל
שמתשהל ןתינ
-
ןתינ
שמתשהל
(
:
תדיחיל
Data connection
אל
(
רושיא
ןתינ
(
וא תינוציחה
יובכ
שקב
לעפומ
)
Off
)
Ask
)
On
■
■
■
■
■
■
■
■
ŠKODA Connect
םינווקמה םיתורישה תורדגה
ŠKODA Connect (online services)
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
.(
םינווקמה
עגמה שקמ
ŠKODA
לע שקה
יתוריש
)
‹
םע םינושה םינווקמה
שמתשמה ליפורפ
םיתורישב שומישל תונוישיר
ףדב אצמנ דוקה
)
םינווקמה
יבגל עדימ
(
םיתוריש לוהינ
םיתורישה תלעפהל
PIN
דוק
)
Services Management
הלא םיתוריש לטבל
תנזה
(
/
ליעפהל
םושיר
( ŠKODA Connect Portal
)
תורשפא
Registration
טנרטניאה רתאב
■
■
ןורכיזב
ללוכ
(
ואדיו
/
עמש
תועוצר לש
)
םיכמתנ
( Columbus
תרזוח
/
םיצבק
תיארקא
לש
(
הקיחמ
רודיבהו
העמשה
/
הפסוה
עדימה
בצמ לש
)
לוהינ
-
תכרעמל ףקת
יוביכ
/
הלעפה
)
רודיבהו
לילצ
( Jukebox
לוהינ
עדימה
)
תורדגה
Sound
Manage jukebox
תכרעמ לש ימינפה
Mix/repeat including subfolders
■
■
■
( Columbus, Amundsen
רודיבו
עדימה תכרעמל ףקת
) DVD
יטרס לש םירטמרפה
Bluetooth
®
תנוכת
עדימ תוכרעמל ףקת
)
טנרטניאל
תורדגה
(
ואדיו תורדגה
תורדגה
יטוחלא רוביח
הנשמ
-
תויקית
Bluetooth
תורדגה
WLAN
העונת ינוכדע תטילק
ינוציח רישכמ
לש לוטיב
/
הלעפה
(
העונת ינוכדע
)
Video (DVD) settings
( Columbus
לש החוטב הרסה
-
רודיבהו
:
Remove safely
)
Traffic programme (TP)
■
■
■
■
■
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
תונומת
תונומתה טירפת תורדגה
)
Images
ישארה טירפתב
‹
לדוגה יסחי לע הרימש ךות ירשפאה יברמה
הנומתה
לדוגב
אלמ ךסמ
תגוצת
הנומתה
תגוצת
(
תרדגה
תגצה
:
Image view
(
האלמ
)
Full
■
תונומתה תגצמ לש
תגצמב
תינשנו תרזוח הגוצת לוטיב
/
הנומת
הלעפה
(
לכ לש הגוצתה ךשמ
יטמוטוא
תרדגה
תגצמה לש תרזוח הגוצת
-
)
Automatic
■
:
Display time
)
Repeat slideshow
■
■
■
DVD
ואדיווה טירפת תורדגה
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ואדיו
DVD )
Video DVD
ישארה טירפתב
‹
.
סנכוהש
DVD -
ב יולת
-
וגצוי םיאבה טירפתה יטירפמ קלח
PIN -
ה ידוק לוהינ
(
םידליה תחטבא
PIN
לש יוניש
/
ךסמב
הנזה
םידליל
)
הגוצתה
:
Format
Audio channel
Enter/change PIN for parental settings
תוחיטב
עמשה
לש
לוענמ
לדוגה סחי
ץורע תריחב
-
תויבותכ
תורדגה
:
תרדגה
:
-
תריחב
:
Subtitles
םידליה תחטבא לש
Parental settings
■
■
■
■
■
(
ןופלט
) Telephone
טירפתה תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןופלט
)
Telephone
ישארה טירפתב
‹
לע ףסונ עדימ תטילק
תואה ןדבוא לש
לש הרקמב
.
רחא
) RDS
הרקמב
הטילק
.
.
רתויב הבוטה
-
רב
תנוכת
תורושק
הרחבנש
לש
תוימוקמ
לוטיב
/
תונחת
תימוקמה
רוזאב
הלעפה
רחא
הנחתה
תיטמוטוא תרחוב
(
וידר ינותנ תכרעמ
יטמוטוא בקעמ
תא
תיחכונה הטילקה םע הנחתה
תועיבקב
)
Radio Data System (RDS)
לש לוטיב
/
עימשהל ךישמי
.
ינדי ןפואב תרחא הנחת
לש תיטמוטוא הריחב
(
הלעפה
וידרה
RDS Regional
רוחבל שי
יטמוטוא
רודיבהו עדימה תכרעמ
,
םיוסמ
-
(
:
רוזאב
עובק
)
(
וידרה
)
Fixed
,
טלקנה
Automatic
תואה
תנחת
ןדבוא
■
■
■
■
( DAB )
תופסונ תורדגה
Advanced
<
הנוכתה ןצחל לע שקהו
DAB
םירדתה םוחתב רחב
,(
וידר
.(
)
Radio
תופסונ
ישארה
תורדגה
טירפתב
)
settings
‹
תונחתה
DAB
העונת
DAB
ילמס לש
יחוויד
תועדוה
רחא יטמוטוא
תיטמוטוא
תעמשה
תעמשה
בקעמ לש
הרימש
לש לוטיב
/
לש לוטיב
לוטיב
/
(
תונחת
הלעפה
/
הלעפה
-
הלעפה
ילמס לש תיטמוטוא הרימש
( DAB
(
תורחא
העונת
DAB
ינוכדע
תועדוה
(
הלכלכ
(
ינוכדע
DAB
,
טרופס יחוויד
תונחת
)
Autostore station logos
)
DAB traffic announcements
)
Other DAB announcements
,
ריווא גזמ
,
תורהזא ןוגכ
)
תורחא
יטמוטוא רבעמ לש לוטיב
/
םע תרחא הנחתל
הלעפה
( FM -
ל רבעמ
יטמוטוא רבעמ
(
DAB
לש לוטיב
/
Columbus
תוא
תרחא
-
יטמוטוא
תונחת
DAB
לש הטילק ןדבוא תעב
הלעפה
רחא בקעמ
(
המוד הנחתל רובע
)
- DAB station tracking
תצובקב וא
)
- FM switching
FM
)
רודיבהו
L
עדימה תכרעמל ףקת
םוחת לש תונימזה לוטיב
רחא רדתב
םירדתה םוחת
DAB
DAB
תונחת
Automatic DAB
לא
DAB -
מ
Switch to a similar station
)
תואה ןדבוא
/
הלעפה
( L
תעב המוד
םוחת
ןכות
)
L-band
■
■
■
■
■
■
■
.
FM
תנחת שפחת רודיבהו עדימה תכרעמ
,
FM -
הבוט
ל
DAB -
מ תיטמוטוא הפלחה
הניא
DAB
תנחת תטילק רשאכ
תא בוש טולקל ןתינ רשאכ
.
הנחתה םש
.
ירחא
DAB -
גצומ
(
)
ל
FM -
מ
יוויחה
, FM
תיטמוטוא
םירדתה םוחתב הנחתה תטילק
רובעת תכרעמה
,
תמאותה
DAB -
ךלהמב
ה תנחת
תכרעמ ילילצ
, FM
םירדתה םוחתב םג
DAB -
ה תנחת תא אוצמל ןתינ אלו הכומנ
.
הטילקה
םיקתשומ
תוכיא רשאכ
רודיבהו עדימה
וידר ירודיש
,
תומיוסמ תוצראב
.
DAB
ירודיש רובע םינוש םירדת ימוחתב שומיש
.
דבלב
השענ תונוש
L
םוחת
תוצראב
L
םוחתב םינימז
DAB
תורשפאה תא ריאשהל
.
רתוי
ץלמומ
,
הב גהונ התאש ץראב
הבר תוריהמב ועצבתי תונחת לש
L
םוחתב
DAB
וידר
םייטמוטוא הרימשו
ירודיש
שופיח
טולקל
,
ךכ
.
היובכ
ןתינ אל םא
L-band
(
הידמ
) Media
טירפתה תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
הידמ
)
Media
ישארה טירפתב
‹
Bolero , Amundsen , Columbus -
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
126
סנכומש rSAP
(
ליפורפ
תינוציחה
סיטרכ
תועצמאב
SIM
SIM
לש
-
ה סיטרכ
תועצמאב
הדיחיב
SIM
סיטרכל
החישה
רודיבהו
ץירח
לבקמ
תירלולסה
עדימה
לצא ךלש
תשרה
SIM
תועצמאב
רודיבהו
-
ה סיטרכ
ועצובש
עדימה
סיטרכל ץירח
םע
Columbus
ןופלטה רפסמ תגצה תורשפא תרדגה
הגצהה
:
Send own number
תורשפא תלעפה
הגצהה תורשפא
On
לוטיב
Off
■
■
ליעפמל
תואצויה
תוסנכנה
טסקטה תועדוה רובע תורדגה
םאתהב
תונוכת
רחבנש
תכרעמל
רודיבו עדימ
הגצה
(
טסקט
תכרעמל רבוחמש ןופלטה רישכמ
-
תכרעמל
(
-
תשר
תורדגה תקידב
גוסהמ
רבוחמש
םע
Columbus
ונענ אלש
תוחישה
תוחישה
תעיבק
-
תוחיש
ןופלט
רודיבו
(
ולבקתהש
תועדוה
לש וא
ףקת
)
-
יולת
(
השקב
תקיחמ
(
רישכמ
עדימ
-
תוחישה תקיחמ
(
ונענ
תקיחמ
תקיחמ
-
וגיוחש
תרדגה
)
Network dependent
בצמ
(
תוחיש
תועצמאב
תכרעמל
תוחישה לכ תקיחמ
(
אלש
םירפסמ
תינוציחה
)
)
Request status
תקיחמ
ףקת
םירוזאה
תוחיש
תוחיש
Bluetooth
)
Delete calls
וא
)
תינוציחה
■
■
■
הדיחיל
Bluetooth
®
לכ
)
לש
All areas
)
Missed calls
Dialled numbers
®
)
Received calls
הדיחיל סנכוהש
SIM
לש rSAP
■
■
■
■
)
Text message settings
-
ה
ליפורפ
תעב קר העיפומ תורשפאה
)
טסקט תועדוהב
רישכמ רודיבהו עדימה תכרעמל רבוחמ
שומיש
ליבקמבו
תרדגה
(
יטרדנטס
יתוריש
ןובשח
רובע
MAP
SIM -
ה
(
תינוציחה הדיחיב
)
Standard account
ליפורפב
סיטרכב שומיש
ךמותש ןופלט
■
סיטרכ לש הריחב השורד
)
תופידע ןתמ
תירלולסה
םינורסמ תרימש
תשרה ליעפמ
לש לוטיב
/
לש
אלל
-
םינורסמה
הלעפה
(
וחלשנש
דבלב
(
זכרמ
טסקט
םינותנ
Bluetooth
(
לדחמ תרירב
SIM
רבוחמה
תוריש
-
ה
ןופלטה יתוריש קפס ובש
ןופלטה
רפסמ
תועדוה
®
לש
ןובשח אלל
(
רבוחמה
סיטרכב
לש טסקטה
תרדגה
תרימש
ןמזה ךשמ
)
-
)
:
No standard account
ןופלטה לש
טסקטה תועדוה
תועדוה
טוריפ
SIM
MAP
■
■
Service centre number
Store sent text messages
תרדגה
:
וא
,
ןימז וניא ןעמנהש
וא
SIM
טוריפ
SIM
-
-
ה
■
-
ה סיטרכב
Period of validity
הרקמב
,
המגודל
)
)
Delete text messages
(
לכה
■
■
■
■
■
וחלשנש
telephone interface
)
All
)
Inbox
)
Outbox
)
Sent
■
■
Business "
ףקת
)
קר
-
טסקטה תעדוה
SIM -
ה סיטרכב
הדיחיה לש
לעפומ
(
סנכוהש
SIM
תא
םינותנ
-
ה
חולשל
תורומשה
הדיחיל סנכוהש
SIM
רוביחל
סיטרכ
(
הסני
היובכ רודיבהו
טסקטה
לש
קר
סיטרכ
תועדוה
SIM
SIM -
םיינופלט
םע
ה
עדימה תכרעמש
תקיחמ
םיתוריש
סיטרכב
-
Columbus
(
טסקטה תעדוה תקיחמ
)
םינותנ
רודיבו
טסקטה תועדוה לכ תקיחמ
ולבקתהש טסקטה תועדוה תקיחמ
החילשל תונכומה טסקטה
ןופלטה תונוכת לש יוביכ
/
(
תינוציח הדיחיל סנכוהש
וחלשנש
הלעפה
-
תועדוה
טסקטה
(
יקסע
סיטרכ םע
-
Columbus
שומיש
םגו
תקיחמ
תועדוה
(
(
תוסנכנ
תואצוי
תקיחמ
ןופלט קשממ
)
(
תועדוה
תועדוה
תבית
■
Use SIM card only for data connection
יתוריש םג
-
יובכ
עדימ
רודיבו
תכרעמל
תבית
םיטירפ
"
עדימ תכרעמל
ףקת
)
/
תינוציחה
םילעופ םינותנ
ולעפי
יתוריש
תינוציחה הדיחיל
(
תינוציח
■
■
■
■
גצוי
ןופלטה
הדיחיל
דוע לכ
הז
(
ףקת
-
טירפת
ירישכמ
סנכוהש
)
ןופלטה
םיפדעומ רשק
SIM
תינוציח
טירפ
תינוציחה
רישכמ
תינוציח
)
לש
רודיבהו עדימה תכרעמל הרזחב
/
תמישר
-
ה סיטרכ לש תרושקתה
הדיחיל סנכוהש
(
טירפתה תחיתפ
SIM
תינוציח
-
Bluetooth
®
שמתשמה
ילוקה
יתוריש קפס תריחב
-
הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכ
הדיחיל
(
/
עדימ תכרעמל ףקת
)
תינוציחה
םינימז
ישנא
סנכוהש
תינוציח
הדיחיל
ןופלט
רובע
SIM
רשקה ישנא
-
ירישכמ
תונוכת
ה
לש
סנכוהש
SIM
שופיח
ינצחל
םייטרפה
-
ה
ליפורפ
סיטרכ
תורדגה
תומשה
(
הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכ
רישכמ
תנוכת
(
םיפדעומ לוהינ
ןופלטה
םע
Columbus
סיטרכ
הדיחיל סנכוהש
SIM
תירלולסה ןופלטה תשר
ופדעוי
ףדעות
תרדגה
-
אתה
לש
רפסמ
רודיבו
לש תרושקתה
רשקה ישנא לש החפשמה
לש
סיטרכ
ליעפמל
ןופלט
םינותנ
ןופלטל החיש
(
דיינ
תוחיש
תרובעת
םאתהב
-
תומש יפל
ןופלט
םינופלטה
יפל
רודיס
תרבעה
רפס
תריחב
ןופלט
רודיס
החפשמ
(
יטרפ
םש
םש
)
Surname
)
Forename
םש
-
)
(
שמתשמ
(
תשר תריחב
עדימ
יתורישל
(
ליפורפה
-
תנזה
-
(
רישכמה לש
ןופלטהמ
רשקה ישנאב
סיטרכ םע
רשק ישנא אוביי
-
תירוביד
(
ןופלט
תריחב
ליפורפ
יוניש
-
)
)
Hands-free
תחיש
-
/
םע
Columbus
ךלהמב
םידמוצמה
Bluetooth
User profile
Manage favourites
:
Mailbox number
)
Network selection
תכרעמל ףקת
)
תופידע
םע
Columbus
(
-
ןופלט
(
)
Select mobile phone
-
רודיבו עדימ
תיטמוטוא
תחיש
(
םינותנ תרובעת
תורדגה
תרדגה
תינוציחה
:
Priority
תכרעמל
)
Automatic
)
Telephone call
לש רודיסה
)
Data transfer
ןפוא
-
■
■
■
:
Sort by
■
■
:
Profile name
רודיבו
■
■
■
■
■
■
תרוכזת לש
עדימה
(
רבוחמה
התבשה
תכרעמל
ןופלטה
/
הלעפה
רבוחמ
רישכמל
(
בכרב
םאתהב
ןופלטה תא
)
רחב
Columbus
רודיבו
)
עדימ
:
Import contacts
Select device contacts
תכרעמל ףקת
)
לוצלצ
חכשת
היה ןופלטהש רחאל קר
)
תריחב
לא
)
(
תינוציחה
(
הדיחיל
SIM
תריחב
םאותמה
סיטרכ סנכוה
תונומתה תגוצת לש לוטיב
/
הלעפה
(
רשק ישנא
בכרב
לש
דיינה
תונומת
לוצלצ
)
Select ring tone
Reminder: Remember your mobile
ןופלטה
תגצה
תא חוכשל אלש ךל תעייסמה
(
רודיבהו
)
Show pictures for contacts
רשקה ישנאל תוכיושמה
(
הדיעו תחיש
■
■
■
■
■
תינוציחה
(
הדיחיל
תינוציח
בצמ תגצה
סנכוהש
הדיחיל
,
תרחא
הדיעווה
SIM
סנכוהש
-
ה
SIM
החיש ןמזב
תחיש
סיטרכ
סיטרכ
תסנכנ
תנוכת
לש
םע
החישל
לש
תונעל
יוביכ
ןופלטה
/
הלעפה
תולועפ
Columbus
רודיבו
-
תרדגה
(
)
Conference call
עדימ
החיש תורדגה
תכרעמל ףקת
תורשפאה תגצה לש לוטיב
/
)
Call settings
)
החיש ךלהמב
-
■
SIM -
ה סיטרכ תונוכת תורדגה תקידב
הלעפה
יחכונה
:
Hold call
תוחישה תיינפה
הגצהה תורשפא תלעפה
On
■
(
הגצהה תורשפא
השקב בצמ
לוטיב
Off
)
Request status
■
■
■
■
■
■
■
■
127
רודיבו עדימ תכרעמ
ינוכדעב וא
TMC
תוריהמ
תלילכ
-
יא
בושיחב
םיכרד
לש לוטיב
הרגא
העונת
תלילכ
/
-
יחווידב
יא
הלעפה
לש
(
שומישה
לוטיב
/
לש
הלעפה
לוטיב
/
הלעפה
(
ימניד
העיסנה
העיסנ
לולסמ
לולסמ
)
Dynamic route
בושיח ךרוצל העונת
(
םיריהמ םישיבכמ תוענמיה
תובכרו תורובעממ תוענמיה
ישיבכמ תוענמיה לש לוטיב
/
הלעפה
(
הרגא
)
העיסנה
ישיבכמ
לולסמ
םינווקמ
)
Avoid motorways
תוענמיה
העיסנה
ןונכתב
לולסמ ןונכתב
Avoid ferries and motorail trains
תובכרו
תורובעמ
)
Avoid toll roads
■
■
■
■
העיסנה
לוטיב
תעב
/
לולסמ
הלעפה
העיסנה
הרגא תקבדמ
(
הרגא תוקבדמ םישרודה םישיבכמ תוענמיה
לולסמ
(
לולסמ
ןונכתב
ןובשחב רורג
ןונכתב
ךתושרבש
יבושיחב
םע
תורהנמ תלילכ
המיאתמ
תונידמה
הקבדמ ילעב םיבכרל קר
הרגא תקבדמ
העיסנ בצמ
-
רחבמ
יא לש
תשיכרב
תחיקל
-
לש
לוטיב
/
הנתומ
לוטיב
/
הלעפה
הלעפה
)
(
(
תורהנממ
תרתומ םהב
(
תונימז הרגא תוקבדמ תגצה
תוענמיה
)
העיסנהש םישיבכ
לולסמה
Avoid tunnels
Avoid routes requiring toll stickers
תלילכ
-
יא
לש
)
Show available toll stickers
םהב שומישהש הרגא ישיבכ תלילכ
)
ןרובע הפקת
ןובשחב רורג
תחיקל
)
Include trailer
העיסנ ילולסמ בושיח
■
■
■
■
.(
הפמ
)
Map
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
הפמ
)
Navigation
ישארה טירפתב
‹
ףקת
) Google Earth
™
תויצקרטא
קסע
-
יתב
לע
לע
עדימ
עדימ
(
תגוצת
תגוצת
םירורמת
ביתנ
תפמב
לש לוטיב
/
לש לוטיב
/
הידפיקיוומ עדימ תגוצת לש
תגוצת
תוצלמה
םידחוימ
Google Earth
™
לש
תגוצת
םידעי
תפמ
הלעפה
-
הלעפה
(
לוטיב
תגוצת
לש
(
קסע
לוטיב
/
הלעפה
םידחוימה םידעיה תוירוגטק
םיפדעומ
םידחוימ
תריחב
םידעי
-
תגוצת
תגוצת
(
םידחוימ םידעי
-
-
(
/
הלעפה
הגצה
םידחוימ
יתב לע
-
םידעי
/
הלעפה
-
(
הידפיקיוומ
(
םירורמת
לש לוטיב
/
הלעפה
(
לע
עדימ
ביתנ
לש יוביכ
/
הלעפה
-
עדימ
עדימ
)
םיפדעומ
)
תגצה
תעב
Columbus
Information on POIs
Wikipedia information
תגצה
םידעי
)
Show road signs
תצלמה
)
Lane guidance
Google Earth™ settings
רודיבהו עדימה תכרעמל
■
)
Information on businesses
)
Show favourites
תגצה
■
■
לש לוטיב
לש לוטיב
/
הלעפה
(
תוירוגטק תריחב
םידחוימ
)
)
Show POIs
Select categories for POIs
■
■
■
■
■
■
תגוצת
חווידמ
לש
העיסנ
לוטיב
וטלקנש
/
הלעפה
(
םידחוימ םידעי
העונת
ילולסמ
ישוביש
תגוצת לש
לש
לוטיב
/
רובע וגול
םיגצומה
הגוצתה
הלעפה
-
תרדגה
(
ילמס
םידחוימה
(
העונת
תמרוז
תגצה
)
וגצויש
Show brand logos for POIs
םידעיה
תמירז תורדגה
)
רובע םינימז םיירחסמ םילמס
■
)
Traffic flow settings
ןווקמ העונת
Display free-moving traffic
■
יסמוע
שיש
םהב שיש העיסנ
העיסנ ילולסמ
ילולסמ תגוצת לש לוטיב
תגוצת לש לוטיב
/
הלעפה
/
הלעפה
(
העונת
העונת
(
תגצה
העונת
ישוביש
יסמוע תגצה
תגצה
)
תמרוז
העונת
םהב העונתהש
Display congestion
)
םידבכ העונת
Display traffic disruptions
ישוביש םהב
■
■
■
לש וא תינוציחה
רודיבו עדימ
הדיחיל
תכרעמל ףקת
תדיחיל
סנכוהש
SIM
סנכוהש
)
SIM
-
ה
Bluetooth
-
ה סיטרכ
®
לש
לש
/
ףקת
)
תינוציחה הדיחיל
סנכוהש
SIM
(
-
ה סיטרכ לש
PIN
(
תינוציח
סיטרכ
הדיחיל
לש rSAP
ליפורפ
(
תינוציחה
Amundsen
-
ה
סנכוהש
סיטרכ לש
PIN -
ה דוק תרימש לש לוטיב
/
ןופלטה
SIM
הלעפה
-
יתוריש
הדיחיב
דוק
סיטרכ
(
תיטמוטוא
םע
קפס
SIM
רודיבהו
תשר
עדימה
תרדגה
PIN
תנזה
תרדגה
תועצמאב תכרעמל
סיטרכל
( PIN
(
תשר
ץירח
תכרעמל
)
Network
רבוחמש ןופלט רישכמ
םע
Columbus
ףקת
תורדגה
סיטרכ לש
PIN -
ה דוק
-
Columbus
)
) CarStick
PIN setup
רודיבו עדימ תכרעמל
!
יוניש
(
ינש
)
Automatic PIN entry
PIN
PIN
יוניש
תפסוה
)
SIM -
ה
Change PIN
■
■
רוביחב
הנוכתה רשאכ
ךמות
רודיבו
SIM -
ה
עדימ
) SIM
סיטרכ
תכרעמל
הליעפ
תוא לש הטילקה חווטל ץוחמ
םא
SIM -
ה
-
ה סיטרכ
ףקת
,
המגודל
,
תלעפומ
)
ןופלט
אצמנ
לש ינשה
PIN
(
-
ה דוק
תוסנכנה תוחישה תיינפה
(
תינוציח הדיחיל
תנזה
תיטמוטוא
תרדגה
(
PIN
תנזה
(
רחא ןופלט יתוריש קפס
תחיש
ןופלטה
תוסנכנה
ןמזב
רשאכ
סנכוהש
SIM
תוחישה
תוסנכנה
לכ
תוחישה
(
תוחיש
תיינפה
תיינפה
-
תוסנכנה תוחישה תיינפה
(
-
תסנכנה החישל הנוע ךניא רשאכ תוסנכנה תוחישה תיינפה
(
הבושת
)
Add PIN 2
)
Automatic PIN entry
(
תיינפה
סיטרכ םע
תוחישה
(
סופת םא
ןימז אל
ןיא םא
)
All calls
)
If engaged
)
Not available
תירלולסה
)
ךרד םינותנ
)
Forward calls
Columbus
לכ
תשרה
If no answer
■
■
■
■
■
■
■
■
SmartLink
טירפת תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
SmartLink
ישארה טירפתב
‹
( ŠKODA
-
לש תויצקילפא
( MirrorLink®
רודיבהו עדימה
רובע םינותנ
תועדוה לש
תכרעמ גצב
תרבעה תלעפה
ŠKODA
לש תויצקילפא
הגצה רשפא
) Activate data transfer for ŠKODA apps
רובע
MirrorLink
®
םינותנה
MirrorLink
®
תויצקילפא לש תועדוה
רודיש
תכרעמ תורדגה
-
לש יוביכ
/
הלעפה
MirrorLink®
)
Allow MirrorLink® notification to be shown
תגוצת לש יוביכ
/
הלעפה
■
■
■
טווינ טירפת תורדגה
לולסמ תויורשפא
)
Route options
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
העיסנ לולסמ תויורשפא
)
Navigation
ישארה טירפתב
.(
העיסנ
‹
ילולסמ טירפת לש לוטיב
ףסונה ןולחב רתויב םיפוכתה
/
הלעפה
-
םילולסמה
(
םייפולח םילולסמ השולש
טירפת לש הרתסה
/
(
עצה
רצק
,
)
Suggest 3 alternative routes
ריהמ
הגצה
(
ףדעומ
םיפוכת
,
ינוכסח
העיסנ
םילולסמ
)
לולסמ
םייפולחה
תרדגה
-
העיסנה
:
Route
)
Frequent Routes
■
■
■
Bolero , Amundsen , Columbus -
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
128
עדימה
דבלב
לוטיב
/
תכרעמל
הלעפה
תוברקתה תעב
-
ףקת
(
)
תוילוק טווינ תויחנה
העונתב םישוביש לש הרקמב
החיש ךלהמב טווינ
תוילוק תוארתה תעמשה
(
לש
וז
לש
תויחנה
העמשהה
טווינ תויחנה
תקתשה
ןופלט
לוטיב
/
תורשפאב
)
ןפוא
תעמשה
-
תרדגה
-
טווינה תויחנה לכ
:
Navigation announcements
(
טרופמ
( Columbus
)
תויחנה
(
רצוקמ
)
רודיבהו
Comprehensive
Brief
Congestion only
■
■
No navigation announcements during calls
תחיש ךלהמב
הלעפה
ךמות
(
תורצוקמ
(
דבלב
טווינ
העונת סמוע
ילש
אבוימה
תוילוק טווינ
םידחוימה
ישיאה
)
תויחנה
םידעיה
דעיה םא
)
) "
תעמשה
-
יא
My POIs
תישיא
" :
רדגוהש
■
לש
Note
דעיל
■
■
■
.(
תויברמ תויוריהמ
)
Speed limits
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
תויברמ תויוריהמ
)
Navigation
ישארה טירפתב
‹
.
תיחכונה הנידמה לש תוריהמה תולבגה וגצוי
.
ימואלניב
לובג
(
לובג
תייצח
תייצח
תעב תוגצומ
:
בל םיש
הב
)
Note: national border crossed
גהונ התאש הנידמב תרתומה תיברמה
הנוכתה תלעפה תעב
תוריהמה תולבגה
.(
קולדת תויורשפא
)
Fuel options
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
קולדת תויורשפא
)
Navigation
ישארה טירפתב
‹
תעב
)
תפדעומה קלדה
תנחת תא שפחל
תונחת תשר תריחב
(
תפדעומ קלד תנחת תריחב
תורשפא םע הרהזא
(
תואצותה
תעדוה
תמישר
תגוצת
הברזרה
לש
שארב
לוטיב
םוחתל
וגצוי וז
/
הלעפה
תשרל תוכיישה
-
)
Select preferred fuel station
(
קולדת תארתה
עיגמ לכמב קלדה סלפמ
קלד תונחת
,
שופיח
)
Fuel warning
רשאכ הבורקה קלדה
■
■
.(
הסרג יטרפ
הסרג יטרפ
)
Version information
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
‹
.
ןורחאה ןוכדעה ךיראת םע דחי
,
טווינ ינותנ ןרובע םינימזש תונידמ לש המישר תגצומ
.(
סיטרכמ
]
ןוכדע
Columbus
)
Update (SD/USB)
רודיבהו עדימה תכרעמל
הנוכתה
ףקת
ןצחל לע השקה ידי
) ([
טנרטניאב
]
ןוכדע
-
לע טווינה ינותנ רגאמ תא
)
Update (online)
וא
([
ןכדעל ןתינ
USB -
מ
/ SD
.
ŠKODA
לש אבה טנרטניאה רתאב רקב וא
ŠKODA
ןכוסל הנפ
,
טווינה ינותנ רגאמ ןוכדע לע עדימל
http://go.skoda.eu/updateportal
תורדגה
)
Advanced settings
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
תופסונ תורדגה
)
Navigation
ישארה טירפתב
.(
תופסונ
‹
129
רודיבו עדימ תכרעמ
.(
ןורכיז לוהינ
)
Manage memory
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
ןורכיז לוהינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
‹
םידחוימ
רשקה ישנא לש החפשמה
רשקה ישנא לש םייטרפה
םידעי לש תוישיאה
םינופלטה
תומש יפל
תומשה
תיבה תבותכ
תוירוגטקה תקיחמ
יפל
רפס
המישרה
תרדגה
(
(
לש רודיסה
רודיס
ילש םידחוימה
(
תטיש
החפשמ
המישרה רודיס
(
יטרפ
תרדגה
-
םש יפל
םש
)
יפל
Define home address
)
:
Sort contacts
)
By surname
■
)
By first name
■
תיב תבותכ תרדגה
םידעיה תקיחמ
"
Delete "My POIs
( Personal POI
Update "My POIs" (SD/USB)
לש
)
תוישיא תוירוגטק
ןווקמ ןוכדע
ŠKODA
/
לש ןוכדע
/
אוביי
-
אוביי
הנוכתה ןצחל לע
([
ןווקמ
] "
ילש
טנרטניאה רתאב vCard
השקה ידי
-
ךלש
לע
("
ילש
םידחוימה
ליפורפב תרציש תוישיאה
תינבתב
)
שמתשמה
םידחוימה
שמתשמה
םידעי אוביי
-
םידעיה
םידעיה
(
"
לע
םידעי
ינותנ תקיחמ
"
ןוכדע
עדימ
(
גשה
אוביי
)
Personal POI
)
)
םידחוימ םידעי
Retrieve "My POIs" (online)
םידחוימה םידעיה תוירוגטק לש
)
Connect Portal
Import destinations (SD/USB)
(
שמתשמ ינותנ תקיחמ
)
Delete user data
תלועפ רושיאו
Delete
םידעי
ףקת
) (
תוירוגטק
ןויצ
תקיחמ
(
ילש
תקיחמ
(
My points of interest (Personal POI)
תבותכמ קלחכ ונזוהש םיבושייה תיירוטסיה תקיחמ
-
תישיא המאתהב םידחוימ
(
םיבושיי תיירוטסיה
תודוקנ בצמ
תופוכת םיתעל םהב
ורמשנש
םינורחאה
ןורכיזב ורמשנש
םינווקמה
םיישיאה
םידעיה
םידעיה
ורמשנש
םידחוימה
םידעיה
תקיחמ
-
העיסנה
םידעיה
)
ילולסמ
)
ןולגדב
הרומשה
ןמוסמה דעיה
Waypoint mode
תיבה תבותכ
תקיחמ
טירפתב
(
ןולגדב
תודוקנה תקיחמ
(
ןויצ תודוקנ
( Columbus
רודיבהו עדימה
שמתשמ התאש העיסנה ילולסמ
תקיחמ
תקיחמ
-
(
םינורחא םידעי
םידעיה
(
םינווקמ
(
הקיחמה
םידעי
תקיחמ
(
)
Last destinations
ןורכיז
)
Dest. memory
)
Online destinations
העיסנ ילולסמ
)
Routes
תקיחמ
(
ןמוסמ
תיב
דעי
תבותכ
)
)
Entered cities
Home address
)
Flagged destination
(
םיפוכת םילולסמ
)
Waypoints
תכרעמל
)
Frequent Routes
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
רתויב
Navigation announcements
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
טווינ תויחנה
)
Navigation
.(
ישארה
תוילוק טווינ
טירפתב
תויחנה
)
‹
לש השלחה תרדגה
(
טווינ תויחנה
טווינ תויחנה
ךלהמב
תעמשהל
רודיב ילילצ
לוקה
תשלחה
)
תמצוע תרדגה
טווינ תויחנה תעמשה תעב
(
וידרה
(
לש
Entertainment fading (Navigation
לוקה תמצוע
-
,
(
לוק תמצוע
המגודל
)
)
Volume
עמשה תמצוע
■
■
Swing -
רודיבו עדימ תכרעמ תורדגה
רודיבהו עדימה תכרעמ תורדגה
לילצ תורדגה
.(
לילצ
)
Sound
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו וא ןצחלה לע ץחל
‹
תעב
(
וידרה
תיברמה
(
לוקה
TP
לש לוקה
)
תמצוע
העונת
תמצוע
תרדגה
יחוויד תעמשהל
העיסנה
המגודל
)
(
הלעפהב תיברמ לוק
לוקה תמצוע
תמצוע
)
תרדגה
(
לוק תמצוע
)
Volume
Maximum switch-on volume
■
תוריהמ
עמשה
לוקה תמצוע תרדגה
(
תרבגה
תמצוע
תעב לוקה
תשלחה
(
(
העונת
תמצוע
רודיבהו
תרבגה
רודיב תשלחה
יחוויד
)
-
עדימה תלעפה
)
Announcements
Volume adjustment
Entertainment fading
ליעפ
תכרעמ
היינחה רזע
תמצוע
ליפורפ
ימדקה
תשלחה
תועצמאב
דצה ןיבו
,
(
טווינ
ינמיה
תויחנה ךלהמב
תכרעמל
תילוק טווינ
רודיב ילילצ תשלחה
)
דצל
תייחנה
םירבוחמש םיינוציח
תעמשה תעב
(
םינקתה
וידרה
לש לוקה
לש
תמצוע
לוקה תמצוע
תרדגה
-
ילאמשה דצה ןיב םילילצה ןוזיא לש ןונווכ
-
Bluetooth
®
לש
(
לילצ ןוזיא
רשאכ
Entertainment fading (Navigation
המגודל
)
עמשה
■
■
■
■
:
Bluetooth audio
עמש
)
- Fader
■
Balance
ךסמב העיגנ תעב רושיא
רזיילווקאה
ילילצ תעמשה
תרדגה
לש
(
לוטיב
/
לברט
-
הלעפה
םייניב
-
ילילצ
(
עגמ ךסמ
-
סב
ילילצ
ירוחאל
)
)
- Treble - Mid Bass
Touchscreen tone
■
■
■
■
גצ תורדגה
.(
גצ
)
Screen
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו
ןצחלה לע ץחל
‹
יוביכה תנוכת לש התבשה
/
הלעפה
(
תוינש
יובכ ךסמה רשאכ
10
דועב ךסמ יוביכ
)
ךיראתו העש תגוצת
-
(
Switch off screen (in 10 seconds
גצה לש יטמוטואה
Display clock when screen is off
גתמ
גצב העיגנ
רשאכ גצב
תעב רושיא ילילצ תעמשה לש לוטיב
גצה
/
הלעפה
-
לש תוריהבה
(
עגמ
תמר
ךסמ ילילצ
תרדגה
-
ךיראתהו העשה תגצה
(
הנתמה בצמב ןועש תגוצת
)
)
:
Brightness
Touchscreen tone
Show clock in standby mode
היובכ רודיבהו עדימה תכרעמו לעפומ התצהה
■
■
■
■
■
.(
ךיראתו העש
ךיראתו העש תורדגה
)
Time and date
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו
ןצחלה לע ץחל
‹
העשה תגוצת תינבת
העש
תרדגה
-
תורדגה
:
:
Time
Time format
■
■
וז הרדגה
)
בצמה תרושב םרובע וגצוי
(
בצמה
העיסנה
הפמב
תרושב
ןמזו
←
העיפומה
דעיל העגהל
העיסנה
-
ב הריחב
םינמזה תגוצת תריחב
-
דע
דעיל
רתונש
קחרמש
,
רחאל
םידעיה
וגצויש
יגוס תריחב
םידעיה
:
תרעושמה העגהה
Time display
רעושמה העיסנה
:
תעש
ןמז
-
-
■
■
Status line
יגוס תא םג עבקת
תולבגה
אצומ תדוקנ
תגצה לש לוטיב
יחכונה
/
הלעפה
תרדגה
(
המגדהה בצמ
(
הנידמ לובג תיצח
המגדהה בצמב דעיל הכרדה לש
:
בל םיש
לובג תייצח
לוטיב
/
הלעפה
-
יפוס
אבה
)
רחאל הנידמל
העיסנ
םייניבה
(
המגדה בצמ
דעי
דעי
תויפיצפסה
-
-
■
■
Note: national border crossed
תוריהמה
בכרה
רובע אצומ
םוקימ יפל
תדוקנ תרדגה
וא תבותכ תנזה
)
ידי
)
Demo mode
Define demo mode starting point
-
לע המגדהה בצמב דעיל טווינ רובע
■
■
■
■
■
Swing -
רודיבו עדימ תכרעמ תורדגה
130
.(
ןרציה תורדגה
ןרציה תורדגהל סופיא
)
Factory settings
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו
ןצחלה לע ץחל
‹
.
ןרציה תורדגהל הרזחב תורדגהה לכ תא וא תודדוב תורדגה ספאל ןתינ הז טירפתב
Bluetooth
®
תורדגה
.
Bluetooth
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו ןצחלה לע ץחל
‹
םירחא
Bluetooth
®
ינקתה רובע
רוביחה
Bluetooth
תורשפא לש
Bluetooth
®
Bluetooth
®
םינימז
תדיחי לש
Bluetooth
םידמוצמה
Bluetooth
®
ינקתה
עמש ינקתה לש
®
®
(
המודכו
תנוכת
יולג
לש
בצמ
לורטנ
לש יוביכ
תדיחי לש םשה יוניש
תמישר
התבשה
/
תגצה
ינקתה
הלעפה
(
םידמוצמ
שופיח
-
טלבאט
,
(
/
הלעפה
Bluetooth
/
הלעפה
(
יטרפ
םינקתה
םינקתה
)
םש
שופיח
ןגנ ןוגכ
)
:
Visibility
Forename
Paired devices
)
Find devices
Bluetooth audio (A2DP/AVRCP)
MP3 ) Bluetooth
®
■
■
■
■
■
■
ŠKODA Connect
םינווקמה םיתורישה תורדגה
יתוריש
) (
ŠKODA Connect (online services
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו ןצחלה
.(
םינווקמה
לע ץחל
ŠKODA
‹
םע םינושה םינווקמה םיתורישב שומישל תונוישיר יבגל עדימ
(
םיתוריש לוהינ
שמתשמה ליפורפ ףדב אצמנ דוקה
)
םינווקמה םיתורישה תלעפהל
הלא
PIN
דוק תנזה
)
Services Management
םיתוריש
-
לטבל
(
( ŠKODA Connect Portal
/
םושיר
ליעפהל
)
תורשפא
Registration
טנרטניאה רתאב
■
■
תכרעמה לע עדימ
.(
תכרעמה לע עדימ
)
System information
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו ןצחלה לע ץחל
תסרג
,
רודיבהו עדימה תכרעמ לש הנכותהו החשוקה תסרג לע עדימ לשמל
.
,
םינימזה
המודכו
עדימה יטרפ םיגצומ
Bluetooth
®
תנכות
ןצחל לע שקה
,
המודכו
Bluetooth
®
תנכות תסרג תא
,
רודיבהו
.(
הנכות
עדימה תכרעמ
ןוכדע
תנכות תא ןכדעל ידכ
)
Update software
הנוכתה
‹
‹
תבותכב
, ŠKODA
לש טנרטניאה רתאב רקב וא
ŠKODA
ןכוסל הנפ
,
םינימז הנכות ינוכדע לע
.
עדימל
האבה
http://go.skoda.eu/infotainment
ןועש לש תיטמוטואה הלעפהה לש לוטיב
/
ץיקה ןועש לש לוטיב
/
הלעפה
(
יטמוטוא
הלעפה
ץיק ןועש
(
ץיק ןועש
)
Summer time
)
Automatic summer time
■
■
ךיראתה תגוצת תינבת
ךיראת
תרדגה
-
תורדגה
:
:
ץיקה
Date
Date format
■
■
.(
הפש
רודיבהו עדימה תכרעמ תפש לש העיבק
)
Language
הנוכתה
.
ןצחל לע שקה
תשקובמה
ןכמ רחאלו
רודיבהו עדימה
ןצחלה
תכרעמ תפש
לע
תא
ץחל
רחב
‹
‹
תפסונ תדלקמ תפש תרדגה
תדלקמ תופש
)
Additional keypad languages
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו
ןצחלה לע ץחל
.(
תופסונ
‹
.
תרדגומה תיחכונה הפשהמ תרחא הפשב תויתוא תנזה רשפאל תנמ לע
,
תדלקמ תופש ףיסוהל ןתינ הז טירפתב
.(
הדימ תודיחי
הדימ תודיחי תרדגה
)
Units
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ רחאלו ןצחלה לע ץחל
‹
הרוטרפמט
קלד
םיגימצב ריווא
קחרמ תדידמל
תוריהמ
תדידמל
תכירצ
חפנ
תודיחי
ץחל
-
תדידמל
תדידמל
תודיחי
תדידמל
תודיחי
תודיחי
-
-
תודיחי
-
:
Distance
-
:
:
Speed
:
Temperature
Volume
:
Fuel consumption
תודיחי
:
Pressure
■
■
■
■
■
■
םינותנה תרובעת לש יוביכ
/
הלעפה
ןקתהל בכרבש רודיבהו עדימה תכרעמ ןיב םינותנ תרבעה תרשפאמ איה
,
תלעפומ םינותנה תרובעת רשאכ
.
רבוחמ ינוציח
Activate data transfer for ŠKODA apps
הנוכתה ןצחל לע שקה ןכמ
.( ŠKODA
תויצקילפא
רחאלו
רובע םינותנ
ןצחלה
תרובעת
לע ץחל
תלעפה
)
‹
ןקתהב רחבו
(
חוטב קותינ
ינוציח עמש רוקמ לש חוטב קותינ
)
Remove safely
הנוכתה ןצחל לע שקה
.
ןכמ רחאלו
תכרעמהמ
קתנל
ןצחלה
ךנוצרבש
לע ץחל
ינוציחה
‹
131
רודיבו עדימ תכרעמ
( DAB )
תופסונ תורדגה
Advanced
<
הנוכתה ןצחל לע שקהו
DAB
םירדתה םוחתב רחב
,(
וידר
)
Radio
.(
תופסונ
ישארה טירפתב
תורדגה
)
settings
‹
העונת
DAB
תועדוה תעמשה
רחא
ינוכדע תעמשה לש לוטיב
/
הלעפה
יטמוטוא
רבעמה לש
בקעמ
לוטיב
לש
לש לוטיב
לוטיב
/
הלעפה
-
/
DAB
/
הלעפה
( FM -
ל
תוא
-
( DAB
הלעפה
(
(
הלכלכ
(
תורחא
ינוכדע
DAB
רבעמ
ןדבוא
-
יטמוטוא
תעב
תועדוה
תונחת
תרחא
FM
תעמשה
DAB
תועדוה
,
טרופס יחוויד
רחא בקעמ
תונחת
DAB
םירדתה
)
)
DAB traffic announcements
תצובקב
,
)
ריווא
)
םוחת
גזמ
,
תורהזא
- DAB station tracking
וא רחא רדתב
DAB
- FM switching
לא
DAB
DAB
Other DAB announcements
ןוגכ
)
תורחא
DAB
תונחת
Automatic DAB
ירודישמ יטמוטואה
■
■
■
■
הניא תיחכונה תונחתה תצובקו
.
יטמוטוא ןפואב
הכומנ תוכיאב
תרחא תונחת
תטלקנ תונחת תוצובק רפסמל
תצובקב הנחתה תא
DAB
תכיישה
תונחת
DAB
תשפחמ תכרעמה
,
רחא רדת
רחא
תנחת
בקעמ
רשאכ
םושב הנימז
.
FM
תנחת שפחת
FM -
רודיבהו עדימה תכרעמ
,
הבוט
ל
DAB
הניא
DAB
-
מ תיטמוטוא הפלחה
תנחת תטילק רשאכ
תא בוש טולקל ןתינ רשאכ
.
הנחתה םש
.
ירחא
DAB -
ל
גצומ
(
)
FM
יוויחה
, FM
-
מ תיטמוטוא
םירדתה םוחתב
רובעת תכרעמה
הנחתה תטילק ךלהמב
,
תמאותה
DAB -
ה תנחת
תכרעמ ילילצ
, FM
םירדתה םוחתב םג
DAB -
ה תנחת תא אוצמל ןתינ אלו הכומנ
.
הטילקה
םיקתשומ
תוכיא
רודיבהו
רשאכ
עדימה
הידמה טירפת תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
הידמ
)
Media
ישארה טירפתב
‹
ללוכ תועוצר לש תרזוח
/
תיארקא העמשה בצמ לש יוביכ
/
הלעפה
לילצ תורדגה
Sound
Mix/repeat including subfolders
■
■
העונת ינוכדע תטילק לש לוטיב
/
ינוציח ןקתה
Bluetooth
®
תנוכת
הלעפה
(
לש חטבואמ
תורדגה
-
הנשמ תויקית
Bluetooth
העונת
קותינ
ינוכדע
(
)
Traffic programme (TP)
החוטב הרסה
)
Remove safely
■
■
■
(
ןופלט
) Telephone
טירפתה תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןופלט
)
Telephone
ישארה טירפתב
‹
(
וידר
) Radio
טירפתה תורדגה
םירדתה ימוחת לכ רובע תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
וידר
)
Radio
ישארה טירפתב
‹
יחכונה םירדתה םוחתב
(
הטילקל
רחבנש םירדתה
העונת ינוכדע
DAB -
ו
תונימזה
ןורכיזה
םוחתב
תונחתה
ינצחלב
הטילקל
לכמ
ורמשנש
רצק עטק לש
הנוכתה ינצחל
תונחתה
תונימזה וידרה
ןיב
לש
תונחת לכ
תיטמוטוא
הפלחה
לילצ
תולועפה
(
העמשה
תורדגה
תרדגה
ןיב הפלחה
-
(
הקירס
(
לילצ
)
Scan
)
Sound
תורומש
(
:
Arrow buttons
תונחת
תונחת
)
Presets
)
Stations
■
■
םירדתה םוחתל
תונחתה תומש
םאתהב
תטילק
FM
ןורכיזה
תונתשמה
)
לש
וידר טסקט תגוצת
תונחתה
ינצחלב
,
לוטיב
/
הלעפה
תמישרב
רדושמה
יפל
וידרה
יתיבפלא
תופסונ
לש
וידרה
ןכותה
תונחת
תורומשה
תורדגה
רדסב
ילמס
(
תונחת ןוימ
לש
תונחתה
העונת
לוטיב
/
ינדי
ינוכדע
הלעפה
ךויש
-
)
Traffic programme (TP)
(
וידר
תויורשפא
-
תקיחמ
(
ןורכיז תקיחמ
טסקט
)
Radio text
גוס יפל תוצובקל
המישרה ןוימ
(
ןוימ
-
:
Sort station list
תוצובק
יתיבפלא
(
תונחת
תעיבק
(
תומדקתמ תורדגה
(
)
)
By group
Alphabetically
ילמס
)
■
■
Station logos
)
Delete presets
(
)
Advanced settings
DAB -
ו
FM )
רחבנה
■
■
■
■
■
■
■
■
■
( FM )
תופסונ תורדגה
Advanced
<
הנוכתה ןצחל לע שקהו
FM
םירדתה םוחתב רחב
,(
וידר
.(
)
Radio
תופסונ
ישארה
תורדגה
טירפתב
)
settings
‹
לש הרקמב
.
רתויב
תורושק
הבוטה
.
רחא הטילק
תואה ןדבוא לש
םירדת
הרקמב
שופיח לש
תוימוקמ
תיחכונה
-
רב רוזאב תיטמוטוא תרחוב
.
הרחבנש
לוטיב
/
תונחת
הטילקה
תימוקמה
רחא
הלעפה
(
תיטמוטוא
יטמוטוא
םע הנחתה
הנחתה
רודיבהו עדימה
תא
בקעמ
לש תיטמוטוא
תועיבקב
לש
עימשהל
.
ינדי ןפואב
םירדת תרקב
לוטיב
/
הריחב
(
ךישמי
הלעפה
-
יטמוטוא
תכרעמ
,
םיוסמ
תרחא הנחת
וידרה
(
:
RDS Regional
רוזאב
)
Automatic
תואה
עובק
רוחבל שי
ןדבוא
)
Fixed
,
טלקנה
■
■
לע ףסונ עדימ תטילק
) RDS
תנוכת לש
תונחתה תומש
לוטיב
יפל
/
הלעפה
יתיבפלא
(
וידר
תונחתה תמישרב וידרה
רדושמה ןכותה גוס
רדסב
)
Automatic frequency control (AF)
תעמשומה
ינותנ תכרעמ
תיחכונה הנחתה רובע םייפולח
)
Radio Data System (RDS)
(
וידרה תנחת
תונחת ןוימ תויורשפא
יפל תוצובקל
המישרה ןוימ
(
ןוימ
(
-
תוצובק
יתיבפלא
)
:
Sort station list
)
By group
Alphabetically
■
■
■
■
■
■
Swing -
רודיבו עדימ תכרעמ תורדגה
132
וידר
לועפת
אובמ
םירדתה ימוחתב תיגולנא וידר תטילק תרשפאמ תכרעמה
,
רודיבהו
.
עדימה
DAB
תכרעמ גוסלו
תילטיגיד וידר
בכרה רוזבאל
תטילקו
םאתהב
AM -
ו
FM
תוריהז
םהש ןוויכמ
,
םייתכתמ
תותוא תטילק לש
ןגמ
טלחומ
ייופיצ וא תוקבדמ השמשה לע קיבדהל ןיא
ןדבואל וליפאו תוערפהל םורגל םילולע םירה
,
השמש
.
תונטנאב
וידרה תוא
םידיוצמה
תטילקב
וא םיהובג םיניינב
,
תורהנמ
םיבכרב
עוגפל
■
םילולע
,
םינוינח
.
■
וידרה
ישאר טירפת
( DAB )
ישאר
174
רויא
טירפת
:
וידר
.
.
ןצחלה
/
הנוכתה
עגמה
ןצחל
שקמ
לע
לע
ןכמ
ץחל
רחאלו
,
ישארה
טירפתה
עגמה
תא
שקמ
גיצהל
לע שקה
ידכ
:
וא
‹
‹
ישאר טירפת
(
רדת וא יוניכ
)
הרחבנש וידרה תנחת
A
B
( DAB )
תונחתה תצובק םש
/ ( FM )
וידר טסקט
תופדעומ וידר תונחת תרימשל ןורכיז ינצחל
( FM / AM / DAB )
םירדת םוחת תריחב
תופדעומ וידר תונחת לש ןורכיז רגאמ תריחב
הנחת תפלחה
C
D
E
הטילקל תונימזה וידרה תונחת תמישר
יטמוטוא
-
יצח
/
ינדי תונחת שופיח
גצוי הז טירפת
ןופלטה
טירפ
ירישכמ
)
רודיבהו עדימה תכרעמל הרזחב
/
תמישר
תרוכזת לש התבשה
/
עדימה
ליבקמב
םיפדעומ
/
תכרעמל רבוחמ
ןופלט
םינימז
(
רבוחמה ןופלטה
תוחיש
רשק
הלעפה
יתש
ישנא
ןופלט ירישכמ
ןופלטל החיש
שופיח
-
םינימז
(
דיינ ןופלט
םינופלט
תרבעה
ןופלט
ירישכמ
רובע
שמתשמה ליפורפ
תונוכת ינצחל תרדגה
-
תורדגה
(
רשקה ישנא לש החפשמה
רשקה ישנא
ןופלטה רישכממ
היה
להנל
-
רישכמל
(
בכרב
לש
ןופלטהש
םייטרפה
רשק
םאתהב
ישנא
תריחב
Bluetooth
םינופלטה
תומש יפל
תומשה
אוביי
ןופלטה תא חכשת לא
(
)
Select mobile phone
רישכמ
שופיח
תנוכת
(
םיפדעומ לוהינ
-
יפל רודיס
)
לוצלצ תריחב
רחאל קר
)
בכרב
(
)
רפס
רודיס
®
שמתשמ
(
)
(
יטרפ
ישנא אוביי
תריחב
תירוביד
(
ןופלט
(
)
Hands-free
תחיש
תריחב
/
םידמוצמה
שופיח
ךלהמב
)
Find
■
תורדגה
Bluetooth
ליפורפ
)
User profile
Manage favourites
לש רודיסה ןפוא
-
החפשמ םש
:
Sort by
)
Surname
)
Forename
■
■
■
לוצלצ
)
Select ring tone
■
Reminder: Remember your mobile
דיינה
רשק
(
ןופלטה תא
םש
■
)
Import contacts
חוכשל
תורשפאה לש התבשה
/
הלעפה
(
הניתממ החיש
אלש ךל
■
תעייסמה
(
רודיבהו
)
Simultaneous calls
■
■
■
■
■
■
SmartLink
טירפת תורדגה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
SmartLink
ישארה טירפתב
‹
( ŠKODA
לש תויצקילפא רובע
התבשה
תכרעמל
/
הלעפה
רבחל
-
( Bluetooth
ךנוצרבש ינוציח
( MirrorLink®
רודיבהו עדימה תכרעמ
םינותנ תרבעה
ךרד
תועדוה
גצב
ŠKODA
תיטמוטוא תורבחתה
Bluetooth
לש
®
תלעפה
לש
ןקתהל
הגצה רשפא
MirrorLink
®
)
) Activate data transfer for ŠKODA apps
תויצקילפא רובע
MirrorLink
®
םינותנה
תכרעמ
רודיש לש
תורדגה
-
יוביכ
/
הלעפה
MirrorLink®
)
Connect automatically via Bluetooth
םייטמוטוא תורבחתהו עצבל תורשפאה לש
Allow MirrorLink® notification to be shown
תויצקילפא לש
דומיצ
תועדוה תגוצת לש יוביכ
/
הלעפה
■
■
■
■
133
רודיבו עדימ תכרעמ
תונימז וידר תונחת תמישר
תונימז
FM/DAB
תונחת תמישר לש המגוד
175
רויא
לע
(
וידר
)
Radio
Bolero
ישארה טירפתב שקה
,
, Amundsen
יחכונה םירדתה
, Columbus
םוחתב תונימזה
רודיבהו עדימה
תונחתה תמישר
תוכרעמל ףקת
תא גיצהל ידכ
A
הנוכתה ןצחל
.
תשקובמה
לע שקה
וידרה
,
רנא
'
ז
תנחת לש
וא הצובק
,
הנוכתה ןצחל
יתיבפלא רדס
לע שקה
.
,
העמשהב
יפל תונחתה תא
(
הנוכתה
ליחתהל
FM )
ןצחל
ןיימל
.
ידכ
ידכ
«
‹
‹
‹
לע
(
תונחתה
וידר
תמישר
)
Radio
תמישרב
לש
(
ישארה טירפתב
המודכו
יתיבפלא
טרופס
,
ןוימ
שקה
,
יחכונה םירדתה
Swing
םוחתב תונימזה
תוברת ןוגכ
)
.
תורדושמה
תמישרבו
(
תוינכתה
«
תונחתה
.
תשקובמה וידרה תנחת לש הנוכתה ןצחל לע שקה
תריחב
הקיסומ
,
תעב
) DAB
לש תונחתה
גוס יפל
תלעפומ
A
RDS
תנוכתשכ
הנוכתה
רודיבו עדימ
תמישר
.
,
העמשהב
תונחתה
ןצחל לע
תא
תכרעמל ףקת
תא
גיצהל
הנוכתה
ידכ
ןצחל
ליחתהל ידכ
ןיימל ידכ
) FM
לש
שקה
,(
תונחתה
‹
‹
‹
תועמשמ
ןורכיז ןצחלב הרומש הנחת
תעכ תעמשומה וידרה תנחת
העונת ינוכדע תנחת
( FM )
תרדושמה תינכתה גוס
( FM )
ימוקמה רודישה גוס
( DAB )
הנחתה תא טולקל ןתינ אל
עדימ ילמס
למס
(
המגודל
)
(
המגודל
)
( DAB )
תונומת תגצמ
/ ( DAB )
וידר טסקט תגוצת
וא
« (
וידר
)
Radio
טירפתה תורדגה
בצמה תרושב עדימ ילמס
תועמשמ למס
ןימז העונת יחוויד רודיש תוא
ןימז וניא העונת יחוויד רודיש תוא
( DAB )
ןימז וניא תואה
םש
.
לש
הנחתה
רוזאב
םש
הכורא העיגנ ידי
-
לע
לש רוזאב תפסונ הכורא
טסקטה תעונת
העיגנ עג
תא רוצעל
,
ותומלשב
ןתינ
הנחתה
,
ךסמה לע העונתב גצומ
םש תא גיצהלו רוזחל
הנחתה
ידכ
.
ךסמב
םש םא
הנחתה
רדת תריחבו וידר תנחת שופיח
.
וא
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
וידר
)
Radio
וידר תונחת
ישארה
שופיח
טירפתב
‹
תונימזה וידרה תונחתמ תחא תא הרידגמ
.
רחבנש
תכרעמה
(
םיצח
םירדתה םוחת
ינצחל
)
לש
:
תונחתה
Arrow buttons
ינצחל ב
<
הרדגהל םאתהב
וא תונחתה תמישר ב תורומשה
בבוס וא
,
ךסמה
.
הנוכתה ןצחל לע
(
לש ןותחתה קלחב
וידר
)
Radio
ישארה
תונוכתה ינצחלב
.( Columbus
וא
טירפתב
ןווחמב
רודיבהו
שקה
,
עדימה
יחכונה רדתה
,
שקובמה
לש
רדתה
רדת תריחב
ךרעה תגצה ל
שמתשה
תכרעמל ףקת וניא
)
ךרע
תרדגה ל
רקבה תא
‹
‹
ךשמב תעמשומ הנחת לכ
.
רחבנש םירדתה
(
הקירס
)
וז
םוחתב תונימזה תונחתה לכ תא וז
רחא וזב
רחא וזב
תונחת תעמשה
העימשמ וז הנוכת
.
תודחא תוינש
ןצחל לע
(
וידר
)
Radio
.
ישארה טירפתב
הנוכתה ןצחל
שקה
לע
,
תונימזה תונחתה לש
שקה
,
תונימזה תונחתה
תיטמוטואה
לש
.(
העמשהה
הקירס
תיטמוטואה
תא
העמשהה
ליחתהל
)
Scan
<
תא םייסל
ידכ
הנוכתה
ידכ
‹
‹
וידר
134
.
וב רחבו ןורכיזה ןקתהב הנחתה לש וגולה למס תא שפח
‹
.(
תונחת לש וגול ילמס
)
Station logos
<
.
הל ךיושמה למסה תא
הנוכתה ןצחל
ריסהל
לע שקה
ךנוצרבש
,(
וידר
וידרה תנחת
ינדי
)
לש
ןפואב
Radio
הנחת למס תרסה
ישארה טירפתב
ןורכיזה ןצחל לע שקה
‹
‹
הרעה
.
.
jpg, gif, png, bmp :
םילסקיפ
500x500
לש
תואבה
תיברמ
תוינבתב םיצבקב תכמות תכרעמה
היצולוזרב תונומת רוחבל ץלמומ
■
■
Swing -
וידר תונחת לש וגול ילמס
.
הנחתה לש וגולה למס תא םג תפדעומ וידר תנחת לש ןורכיזה ןצחלב רומשל ןתינ
,
הנחתה םשל ףסונב
.(
.(
תונחת
USB
לש
ןקתה
,
וגול ילמס
SD
סיטרכ
)
Station logos
<
)
שקובמה ןורכיזה
.
הנוכתה ןצחל
ןקתהב
וב
רחבו
רחבו
,
וידר
לע שקה
תנחת וב
,(
וידר
וידר
)
Radio
הרומשש
תונחתל
ןורכיזה ןקתהב הנחתה לש
ישארה טירפתב
ןורכיז
וגולה
וגול
ןצחל
למס
ילמס
לע
תא
ךויש
שקה
שפח
‹
‹
‹
.(
תונחת לש וגול ילמס
)
Station logos
<
.
הל
תונחת לכל וכיושש וגולה
ךיושמה
ילמס תא
למסה
קוחמל
תא
הנוכתה
ריסהל
ןצחל
ךנוצרבש
ידכ
(
םירוזאה לכ
לע שקה
,(
וידר
וידרה תנחת
)
All areas
)
Radio
לש ןורכיזה
הנוכתה
.
הקיחמה
.
הנחת למס תרסה
ישארה
ןצחל
טירפתב
לע שקה
ןצחל לע שקה
:
וא
תחא הלועפב וידרה
תלועפ תא לטב
/
רשא
‹
‹
‹
‹
הרעה
.
םילסקיפ
.
png , jpg :
תואבה
400x240
לש תיברמ
הנומתה תוינבתב תכמות תכרעמה
היצולוזרב תונומת רוחבל ץלמומ
■
■
הנוכתה ןצחל לע שקה
(
וידר
TP
העונת יחוויד
)
Radio
ישארה טירפתב
,
העונתה יחוויד
.(
העונת יחוויד
)
תטילק תא תיבשהל
/
ליעפהל
Traffic programme (TP)
ידכ
<
‹
.
העונתה יחוויד תטילק תא תיבשהל וא חווידה תעמשה תא קיספהל ןתינ
,
העונת חוויד תעמשה ךלהמב
הרעה
עדימה תכרעמ
העונת יחוויד
,
הטילקל ןימז וניא הלש
םיטלקנ
, AM
.
תואה םא
תרחא
םירדתה םוחתב
העונת
וידר
וא העונת
תנחתל
.
יחוויד
יחוויד תנחת
הנזאה
FM
רחא
וא
(
תרדשמ
עקרב
הידמ
םירדתה
הניא
םוחתב
תיחכונה
)
Media
בצמב
הרחבנש
וידרה
יטמוטוא שופיח
תנחת םא
■
תעצבמ רודיבהו
העמשה ךלהמב
■
הנורחאה הנחתהמ
תועמשמ
, Amundsen
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
) ( DAB )
הביצי הניא הנחתה תטילק
( Swing , Bolero
( Swing
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת אל
) ( DAB )
תונומת רודיש םע הנחת
למס
Swing
יטמוטוא
ינדי
ינדי
:
אבה ןפואב עצבתמ תונחתה תמישר לש ןוכדעה
,
רודיבהו עדימה תכרעמ
המישר
לש םגדל
ןונער
םאתהב
Bolero , Amundsen
יטמוטוא
ינדי
ינדי
Columbus
יטמוטוא
יטמוטוא
יטמוטוא
רדת
FM
AM
DAB
«
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
ינדי ןפואב ןכדעל ידכ
◀
תוריהז
תובכל
/
ליעפהל
<
ןתינ
.
תולעפומ
הנוכתה ןצחל
תויהל תובייח
לע השקהב
, FM
AF
הנוכתהו
RDS
םירדתה םוחתב
,(
.(
הנוכתה
,
רנא
וידר
)
Radio
תומדקתמ
'
ז יפל
ישארה
תורדגה
תונחתה
טירפתב
תא ןיימל ידכ
הלא תונוכת
)
Advanced settings
תופדעומ וידר תונחת רובע תונחת ינצחל
ןורכיז ירגאמל םיקלוחמה
C
תופדעומה תונחתה תרימשל םינימז תונחת
.
ינצחל שי
םירדת
םוחת
לכב
E
דע
רחב
C
,
הצובקב
תשקובמה
יוצרה הנוכתה ןצחל לע
הנחתה לש הנוכתה
הכורא
ןצחל לע
השקה
הכורא
.
שקה
,
ישארה
השקה שקה
,
וידר ה
תונחתה
יוצרה ןורכיזה ןצחל לע
טירפתב
שקהו
.
תמישרב
וידר
רושיא
וידר
שקובמה
תנחת תרימש ל
לילצ
תנחת
ןורכיזה
עמשייש
תרימש ל
רגאמב
‹
‹
Columbus, Amundsen, Bolero -
וידר תונחת לש וגול ילמס
ינצחלב וידר תונחת תרימש תעב תיטמוטוא וכיושש תונחת ילמס םירומש רודיבהו עדימה תכרעמ לש ןורכיזב
.
ןורכיזה
Advanced settings
.(
תונחת
<
ילמס
הנוכתה
לש
ןצחל לע
(
וידר
תיטמוטוא הרימש
)
)
Radio
ישארה
הנחת למס לש יטמוטוא ךויש
טירפתב
Autostore station logos
שקה
< (
,
הלעפה
/
תומדקתמ
התבשה
תורדגה
ל
)
‹
.(
.(
תונחת
USB
לש
ןקתה
,
וגול ילמס
)
Station logos
SD
סיטרכ
)
שקובמה
<
ןורכיזה
הנוכתה
ןקתהב
ןצחל
רחבו
,
וידר
לע שקה
,(
וידר
תנחת וב
)
הנחת
Radio
הרומשש
למס
ישארה טירפתב
ןורכיז
לש
ןצחל
ינדי
לע
ךויש
שקה
‹
‹
135
רודיבו עדימ תכרעמ
Bolero , Amundsen , Columbus -
העמשהב הטילש
הלועפ
לע השקה
תעמשה תליחתמ הלעמו
'
ש
3
רחאל
לע השקה
העוצרה
תליחתמ
«
הלעמו
A
רוזאב
תוינש
ךסמה לע
3
ופלחש
העוצרה תעמשה
הנימי עבצא
רחאל
תזזה
לע הכורא הציחל
לע הכורא הציחל
העוצרה תעמשה תליחתמ
'
ש
3
ךותב
לע השקה
תעמשה
«
A
תליחת
רוזאב
זאמ
ךסמה
תוינש
3
לע הנימי עבצא תזזה
ךותב
העוצרה
A
לע השקה
רוזאב ךסמה
לע הלאמש עבצא תזזה
«
הנוכת
היהשה
/
הניגנ
התליחתמ תיחכונה העוצרה תעמשה
העוצרה ךותב הרוחא הריהמ הרבעה
העוצרה ךותב המידק הריהמ הרבעה
תמדוקה העוצרה תעמשה
האבה העוצרה תעמשה
לע השקה
לע השקה
לע השקה
לע השקה
לע השקה
לש יארקא רדסב העמשה
םייחכונה
בצמ
הייקית
/
לוטיב
/
הלעפה
םובלאה
לש תרזוח העמשה בצמ
םייחכונה הייקית
/
לוטיב
/
הלעפה
םובלאה
העוצרה לש תרזוח העמשה בצמ לוטיב
/
הלעפה
תיחכונה
ינותנ דסמ םיללוכה
עדימה תכרעמל
תורוקמל
ףקת
) (
הגצהל
קר ףקת
( Columbus
רודיבהו
)
שופיח
ןתינ הידמיטלומ
םאתהב
רודיבהו
,
תומוד
עדימה
תועוצר
תכרעמל
תעמשה לש לוטיב
/
הלעפה
ףקת
) ID3
( Columbus
תיגתבש עדימל
.
עבצאה תרזעב
B
ןמזה לגרסב העיגנ ידי
-
לע העוצר ךותב עונל ןתינ
טירפתה לש הגוצתל
176
רויא
המגוד
:
הידמ
ישארה
(
הידמ
) Media
הלעפה
ישאר טירפת
.
.
ןצחלה
/
עגמה
הנוכתה ןצחל
שקמ
לע
לע
ןכמ
ץחל
רחאלו
,
ישארה טירפתה
עגמה
תא
שקמ
גיצהל
לע שקה
ידכ
:
וא
‹
‹
ישאר טירפת
תעמשומה העוצרה לע עדימ
הזזה ןווחמ םע העמשה ןמז לגרס
עמשה רוקמ תריחב
םימובלא תגוצת
/
םובלא תנומת
/
רחבנ עמש רוקמ
:
עמשה רוקמ גוסל םאתהב
תועוצר
/
תויקית תמישר
הידמיטלומ ינותנ רגאמ
◀
◀
וא
« (
הידמ
)
Media
טירפתה תורדגה
C
D
A
B
הרעה
ID3
רתונש
תיגת ןיא םא
.
עמשה
ןמזל
םינותנה
םובלאה
עדימה
חרכהב
רגאמב תשפחמ
Columbus
רודיבהו
תנומת
,
תמאות
ןונגס
תכרעמ
,
,
ליעפ
ןמאה
רוקמב
ID3
תיגת כ רומש
הניא רתונש
םש
,
םובלאה םש ןוגכ
)
הניגנה ןמז
אוה םא גצב עיפומ תעמשומה העוצרה לע עדימה
תגוצת
,
הנתשמ
■
םש קר גצומ
,
הנימז
תניגנ תעב
■
עדימה תכרעמ
,
עמש
תעמשומה העוצרה
רוקמ לש
לע עדימ
הסנכה
Infotainment Online
.
Gracenote
®
ןווקמה
םינותנ
םינותנה
בצק
.
העוצרה
תולעב תועוצר
תורישהו ןימז
רגאמב הז עדימ
וא רוביח
וניא עדימה םא
.(
.
לעופב
תעב
■
Gracenote
®
ימוקמה
המודכו
תשפחמ רודיבהו
(
הידמ
) Media
136
( Swing
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת אל
) (
עמשה רוקמ תייקיתב קר ןימז
)
הידמיטלומה רגאמ תגוצת
עמשה רוקמ תריחב
C
הייקית
הרצענ העמשהה
/
תעמשומה
העמשה תומישר
תיחכונה העוצרה
.(
ךכל הביסה תא גיצהל ידכ הנוכתה ןצחל לע שקה
)
העוצרה תא עימשהל ןתינ אל
הרעה
.
.
רתויב
םינותנה חפנבו
םינשיה הריציה יכיראת
רוביחה תוריהמב
םע
,
עמשה
(
האלה
רוקמ
ןכו
גוסב
הייקית
,
העוצר
יולת תועוצר
)
םיטירפה
1000
/
תויקיתה תמישר
םיעיפומ המישרב
תאירקל שרדנה ןמזה
■
■
הידמיטלומ ינותנ ירגאמ
הידמיטלומ
178
רויא
ינותנ רגאמ
Swing -
העמשהב הטילש
הלועפ
לע השקה
העוצרה תעמשה תליחתמ
'
ש
3
ךותב
לע השקה
תעמשה תליחתמ הלעמו
'
ש
3
רחאל
לע השקה
העוצרה
לע הכורא הציחל
לע הכורא הציחל
לע השקה
לע השקה
לע השקה
לע השקה
הנוכת
היהשה
/
הניגנ
תמדוקה העוצרה תעמשה
התליחתמ תיחכונה העוצרה תעמשה
העוצרה ךותב הרוחא הריהמ הרבעה
העוצרה ךותב המידק הריהמ הרבעה
האבה העוצרה תעמשה
לש יארקא רדסב העמשה בצמ לוטיב
םייחכונה הייקית
/
םובלאה
/
הלעפה
לש תרזוח העמשה בצמ לוטיב
/
םייחכונה הייקית
/
םובלאה
הלעפה
העוצרה לש תרזוח העמשה בצמ לוטיב
/
הלעפה
תיחכונה
.
עבצאה תרזעב
«
B
ןמזה לגרסב העיגנ ידי
-
לע העוצר ךותב עונל ןתינ
תועוצר
/
תויקית תמישר
177
תועוצר
/
תויקית
רויא
תמישר
וז הגוצת םא
)
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
ישארה
Media
ה טירפתב
.(
הידמיטלומה ינותנ רגאמ תגצה ל
רחבנש יחכונה רוקמה ידי
-
לע תכמתנ
‹
.
B
תונוש תוירוגטקב םהינייפאמ יפל םיניוממ עמשה יצבוק
.
העוצר ןכמ רחאלו הירוגטק רוחבל שי
,
העמשה ב ליחתהל ידכ
‹
«
הידמיטלומ ינותנ רגאמ
עמשה רוקמ תייקית
/
תרחבנ הירוגטק
/
רחבנ עמש רוקמ
A
ןוימ תוירוגטק
(
עמשה רוקמ תייקיתב קר הנימז
)
תועוצר
/
תויקיתה תמישר תגוצת
עמשה רוקמ תריחב
B
C
הגוצת םא
)
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
הידמ
)
Media
ישארה טירפתב תועוצר
.(
רחבנש
.
יחכונה
העוצרב
/
תויקיתה תמישר
רוקמה
רחב
ידי
-
לע
,
העמשה
תגצה ל
תכמתנ וז
עצבל ידכ
‹
‹
«
תועוצר
/
תויקית תמישר
לש הנוכתה ןצחל לע שקה
,
הייקיתבש םיטירפב ףדפדל ידכ
)
עמשה רוקמב הייקית
/
רחבנ עמש רוקמ
(
הייקיתה
העוצר
/
הייקית תעמשה רובע תויורשפא
A
B
137
רודיבו עדימ תכרעמ
תוריהז
.
1
הגרדב
םאתהב
אלל
םושב
DIN EN
רזייל
הלעפה
,
תאז םע
.
רוסא
םיימואלניב
רצומכ
תעב
, Subchapter J
הנכס
רודיבהו
,
ןכל
.
רתוי
לכ
עדימה
ההובג
/
םייצראה
הווהמ
גוריד
םינקתל
, DHHS Rules 21 CFR
הניאש
תכרעמ
,
םאתהב
רתויב
לש ימינפה
תמרב גווסמ היה
גווסמ
השלח רזייל
וקלחל לבגות
ןקתהה
.
רזייל
הז
רצומ
רזייל
תנירק
ףוג ךותב
.
רודיבהו
רזיילה
אוה
CD/DVD
רצומ
,
רוצייה
-
ה ןגנ
ךיראתל ןוכנ
-
ו
60825-1: 2008-05
ץיפמ
הנבומה
עדימה
1
תנירקש
גורידב
ךכ
הז רזייל
ןנכות הז
רזיילהש
תכרעמ ףוג
ןכתיי
תא
,
■
■
רצומ
.
דועייל
רצומ
■
תבשותה
חותפל הרקמ
תוריהז
ןגנל קזנ םרגיהל
רבדה
.
רודיבהו
.
לש העמשהה
לולע
ירוטילקת וא
לעפת
עדימה
תרחא
אל
.
םיירוקמ
תכרעמ
שדח
תולוכי
,
הדאתמ
CD/DVD
DVD
CD/DVD
ךותב
(
ואדיו
-
ה
יוביע
תוחלהש
)
עגרב
תוחל
תסנכה
ירוטילקת
.
/
ינפל
עמש
!
העמשהה
.
CD/DVD
.
ירוטילקת
םייטרדנטס
CD/DVD
וא
קר
-
ה תאיצי
רודיבהו
DVD
רוטילקת
/
םויסל דע ןיתמהל שי
עדימה
יבג לע
ההובג הביבסה
תוחל יאנתב
רבד
תרוטרפמט רשאכ
וא
"
תוציפק
"
ל
דוקפתל
רק
ןגנל
ריווא
סנכה
גזמב
■
תכרעמב םירוטילקתה
םירוטילקת ה
DVD±R/RW
וא
קיבדהל ןיא
■
CD-R/RW
■
תאצוהש ןכתיי ידמ הכומנ
רבטצהל הלולע
,
ההובג
תא רוצעל וא העמשהב
.
אלמ
■
םורגל לולע
תורזוח
■
רישכמה
הרעה
.
הצוחה
Error:
העדוהה
.
גצב
ףלשנ
CD/DVD -
הש דע
העמשהב תוציפק שחרתהל
העיפומ
,
הכלהכ ןגנל
תודחא תוינש תושרדנ
ןצחלה לע הציחלה רחאל
תויושע םילולס
סנכומ וניא וא האירקל
ןתינש וא הקתעה ינפמ םינגומה
CD/DVD
ירוטילקת ליעפהל
םניאש
היהי
.
וא
ןתינ
.(
וניא
,
ןתינ
דבלב
םישבושמ םישיבכ לע העיסנב
םוגפ
CD/DVD
אלש ןכתיי
לבגומ
CD/DVD
ןפואב
:
האיגש
-
ה םא
■
■
■
)
CD/DVD
םימיוסמ םירקמב
םתוא ליעפהל
■
היהי
SD
ןורכיז סיטרכ
: Bolero , Amundsen , Columbus
SD
180
רויא
סיטרכ תסנכה
עמש תורוקמ
אובמ
תוריהז
תרענתמ
ŠKODA
תרבח
.
תכרעמל םירבוחמה
הפלחה ינפל
יפל
.
לעפ
.
לוקה תמצועב
ינוציחה
.(
תוימואתפ תודונת
רוקמה
האלה ןכו
.
םיינוציח
עמש תורוקמב יוביג אלל
עמש רוקמ
םינותנו
תורוקמל וא םיצבקל ומרגנש
ונכתיי
,
ינוציח
.
לוקה
לש תועדוהו תויחנה גצב
םינותנה רוביח לש
עיפוהל תויושע
,
הלעפהה תא
רוביח וא
ינוציח
רשא
,
המגודל
)
בושח
קזנל וא
עמש
עדימ
ןדבואל
רומשל
תוירחא
ןיא
עמש רוקמ תפלחה תעב
■
לכמ
■
תמצוע תא שלחה
,
עמש רוקמ לש רוביח וא
רוקמ לש רוביח תעב
■
תועדוהה תא רשאו תויחנהה
הרעה
.
ךתנידמב םיפקתה םירצויה תויוכז יקוחל תייצ אנא
CD/DVD
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
DVD /
םירוטילקת ץירח
179
רויא
עסונה דצבש ןוסחאה אתב תנקתומה תינוציח הדיחיב אצמנ
« CD/DVD
ירוטילקתל ץירחה
.
ימדקה
ךשמיהל ליחתי אוהש דע
,
.
האצוה
הלעמ יפלכ
בצמל
הנופ
הצוחה
בותיכה דצשכ םירוטילקתה ץירחל
CD/DVD
לש הסנכה ל
המינפ
ףלשנ
CD/DVD -
ה
.
ןצחלה
.
יטמוטוא
לע ץחל
,
ןפואב
רוטילקתה תאצוה ל
‹
‹
םע
.
ןגנל הרזחב סנכנ אוה
,
תוינש
10
רחאל הצוחה ףלשנש
CD/DVD
םיאיצומ
.
CD/DVD
אל םא
,
תויתוחיטב תוביסמ
-
ה תלעפהל רבוע וניא רישכמה
,
תאז
(
הידמ
) Media
138
.
םינעטנ םהש והזי אל תכרעמל םירבוחמה םימיוסמ עמש תורוקמש ןכתיי
תוריהז
.
תכרעמל רבוחמש ינוציחה עמשה רוקמ דוקפת תא ליבגהל לולע םאתמב וא
USB
ךיראמ לבכב שומיש
הרעה
.
ŠKODA
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ רוביח לבכב שמתשהל ץלמומ
Bluetooth
®
ןגנ
עמשה יליפורפ תועצמאב רבוחמ
Bluetooth
®
ןגנמ עמש יצבוק עימשהל תרשפאמ רודיבהו
.
עדימה
AVRCP
וא
תכרעמ
A2DP
םילוכי םהמ םידחא קר ךא
, Bluetooth
®
תועצמאב םיבורמ םירישכמ רודיבהו
.
עדימה תכרעמל
Bluetooth
®
דמצל ןתינ
ןגנכ שמשל
תכרעמל ןופלט רישכמ דומיצל תויחנהה יפל לעפ
-
רודיבהו עדימה תכרעמל
Bluetooth
®
ןגנ
םידמוצמה םיינוציחה םינקתהה תמישרב רוביחה תא קתנ
,
Bluetooth
®
-
ה
ןגנ
.
תא
קותינ
רבחל
רודיבהו
/
רוביח
ידכ
עדימה
קתנל ידכ
‹
‹
העדוה
,
ןופלטכ
( Bolero
םג תינמז
-
, Amundsen
רודיבהו עדימה
וב רודיבהו עדימה תכרעמל
.
רודיבהו
תוכרעמל
רבוחמש
ףקת
)
Bluetooth
Bluetooth
®
עדימה תכרעמ לש גצב
®
ןגנ ףלחה
ןגנ ףילחהל ךנוצרב םא
העיפומ ךכ לע המיאתמ
«
שדחמ דומיצה ךילה תא עצבו תעכ רבוחמש
Bluetooth
®
ןגנל
רוביחה
תא קתנ
‹
תוריהז
אל
, Android Auto
וא
Apple CarPlay
תועצמאב ינוציח ןקתה
.
רודיבהו
Bluetooth
®
עדימה תכרעמל
תועצמאב
רבוחמ
רוביח
רשאכ
רוציל ןתינ
Jukebox
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
םיכמתנ ואדיוו עמש יצבוק
(
רודיבהו עדימה תכרעמ לש ימינפה ןורכיזב רומשה
.
) Jukebox
םירבוחמ םיינוציח
-
ל אבייל ןתינ
םירישכממ
< ( Jukebox
לוהינ
)
Manage jukebox
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
הידמ
.
םיצבק
)
Media
ישארה
אוביי
טירפתב
שקובמה
.(
אוביי
רוקמה
)
Import
תא רחב
‹
‹
139
רודיבו עדימ תכרעמ
SD
סיטרכ תסנכה
181
רויא
: Swing
סיטרכהש דע
,(
ןימי דצב תאצמנ המוטקה הניפהשכ
)
ץחה ןוויכב
ץירחל
SD
ןורכיזה
וא
סיטרכ
תא
הנקתה
סנכה
"
לעניי
"
‹
Remove
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
(
.
הצוחה
"
ףלשנ
"
הידמ
SD
)
Media
ןורכיזה
ישארה
סיטרכ
טירפתב
, SD
.
ץירחל סנכומש
ןורכיזה
SD
סיטרכ
.(
החוטב
ןורכיזה
תאצוה
הרסה
האצוה
ינפל
)
safely
סיטרכ לע ץחל
‹
‹
תוריהז
יסיטרכ ארוקל קזנ תנכס
בכרה תולטלט לשב
-
הרובש םהלש הביתכ ינפמ
םאתמהמ לופיל לולע ןורכיזה
"
הנגהה תינושל
סיטרכ
,
םאתמ םע
"
ש ןורכיז יסיטרכב שמתשהל ןיא
SD
ןורכיז סיטרכב שומיש
.
העיסנה
■
!
SD
תעב
-
ה
■
ךלהמב
USB
תסינכ
.
הב שומישל עגונב עדימו בכרב
USB -
ה תסינכ םוקימ
הרסה
.
רוביח לבכ תועצמאב וא תורישי
USB -
ה תסינכל עמש רוקמ רבחל ךתורשפאב
)
Remove safely
<
.
המיאתמה
הנוכתה ןצחל
הסינכל עמשה
לע שקה
(
.
הידמ
רוקמ לש
USB
המיאתמה
USB
-
ה רבחמ תא סנכה
)
Media
ישארה טירפתב
, USB -
ה
-
ה תסינכמ עמשה רוקמ
,
רוביח ל
.(
קותינ ל
החוטב
תא קתנ
‹
‹
‹
הניעט ךילהת תיטמוטוא ליחתמ
,
לעפומ התצהה גתמ רשאכ
.( USB -
ה רבחמ ךרד
USB
הניעט
תועצמאב
םירשפאמה
USB
ינוציח עמש
םיינוציח
עמש
ןקתה
עמש
רוקמ תניעט
רוביח תעב
ינקתהל ףקת
)
.
למשחה תשרל רוביח תועצמאב הניעט ךילהת לש וזמ הנוש היהת הניעטה תוליעיש ןכתיי
רישכמה תניעטל קיפסי אל הניעטה םרזש ןכתיי
,
שומישה תופיכתלו רבוחש ינוציחה רישכמה גוסל םאתהב
.
ינוציחה
Bolero , Amundsen , Columbus -
םיכמתנ םיצבק יגוסו עמש תורוקמ
םיצבק תכרעמ
FAT16
FAT32 exFAT
NTFS
-
טרפמ גוס
SDXC ; SDHC ; SD
יטרדנטס לדוג
;
ףילש
USB
חישק ןנוכ
-
הנכות אלל
)
ןקתה
HDD
ינוציח
;(
תדחוימ
םיכמתנ
USB
ינקתה
MSC
בצמב
תכרעמ
וא
ילעב םירישכמ
Android
הלעפה
Windows Phone
(
טלבאט
,
דיינ ןופלט
)
,
תכרעמ ילעב םירישכמ iPhone
(
) iOS
הלעפה iPod
MSC
MTP
Apple
; ISO9660
( Level 1,2,3
;
)
;
UDF 1.x
UDF 2.x
Joliet
Audio CD
;(
תוקד
)
עמש
80
רוטילקת
דע
CD-R/RW
700
)
דע
MB);
; DVD±R/RW
עמש רוטילקת
, DVD-Audio
ואדיו רוטילקת
DVD-Video
קשממ
יסיטרכ
SD
ארוק
םיכמתנ עמש תורוקמ
רוקמ
ןורכיז יסיטרכ
SD
וא
םע
-
2.x
הלעמו
ב
USB
; 1.x
3.x
הכימת
USB 2.x
(
USB devices
USB
ינקתה
)
ארוק
םירוטילקת
/ DVD
CD
D /
םירוטילקת
VD
תכרעמל
רודיבהו
ףקת
)
עדימה
( Columbus
.
םישקובמה םיצבקה
.
וא תויקיתה תא רחב
הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
‹
< ( Jukebox
לוהינ
)
Manage jukebox
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
.
הרחבנש הירוגטקהמ
.(
הקיחמ
,(
הידמ
םיצבק
)
Media
ישארה
תקיחמ
טירפתב
םיצבק רחב וא היוצרה
)
Delete
<
.(
הקיחמ
הנוכתה ןצחל
)
Delete
הייקיתב רחב
לע שקה
‹
‹
‹
.( Jukebox
לוהינ
)
Manage jukebox
<
רודיבהו
הנוכתה ןצחל לע
עדימה
שקה
תכרעמ
,(
הידמ
לש ןורכיזה
)
Media
לוצינ תדימ
ישארה טירפתב
‹
ורתונש םיצבקה רפסמ תאו רודיבהו עדימה תכרעמב יונפהו סופתה ןורכיזה חפנ לע עדימ הגיצמ תכרעמה
.
אובייל
הרעה
.
.(
רופאב וגצוי
)
CD/DVDs
ןגנב ואדיו
תפסונ
/
עמש
הקתעהל
יצבוק
םינימז
לש
ויהי
הלעפהו
אלו והוזי
הקתעה
וקתעוה
תינמז
רבכש םיצבק
-
וב עצבל ןתינ אל
■
■
WLAN
.
Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
רודיבהו עדימה תכרעמל רבוחמה ינוציח ןקתהמ עמש יצבוק רודיבהו עדימה תכרעמ ךרד עימשהל ןתינ
.
WLAN
תועצמאב
( Digital Living Network Alliance
(
Universal Plug and Play
«
)
) DLNA
רודיבהו
UPnP
תייגולונכטב
עדימה
היצקילפאה
ךמותש
תכרעמ לש
ינוציח רישכמ
WLAN -
ה
תכרעמל רבח
תנוכת תועצמאב
תא רבוחמה רישכמב לעפה
,
ךרוצה הרקמב
.(
יטוחלא טנרטניא רוביח
)
.
העמשה
WLAN
עצבל
עמשה
תרשפאמש
רוקמב רחב
‹
‹
‹
(
הידמ
) Media
140
Swing -
םיכמתנ םיצבק יגוסו עמש תורוקמ
םיצבק תכרעמ
SDXC ;
טרפמ
SDHC ; SD
גוס
יטרדנטס לדוג
קשממ
יסיטרכ
SD
ארוק
םיכמתנ עמש תורוקמ
רוקמ
ןורכיז יסיטרכ
SD
FAT16
VFAT
FAT32 exFAT
-
אלל
)
;
ףילש
ינוציח
בצמב
;(
USB
חישק
תדחוימ
םיכמתנ
USB
MSC
ןקתה
ןנוכ
הנכות
HDD
ינקתה
הלעפה תכרעמ
Windows
(
טלבאט
,
דיינ
ילעב
וא
ןופלט
םירישכמ
Android
) Phone
הלעפה
(
תכרעמ iPod ,
ילעב iPhone
םירישכמ
) iOS
-
Bluetooth
1.0
) AVRCP
( 1.4
ילוקוטורפ
-
ו
A2DP
MSC
MTP
Apple
-
וא
םע
-
הלעמו
ב
USB
2.x
; 1.x
3.x
הכימת
USB 2.x
-
(
USB devices
USB
ינקתה
ינגנ
Bluetooth
)
®
העמשה תומישר m3u pls wpl asx
יברמ המיגד kHz kHz
96
48
בצק יברמ םינותנ kbit/s kbit/s
בצק
384
320
םיצבק תומויס wma mp3
םיכמתנ עמש יצבוק
Codec
(
ץבוק
גוס
תינבת
)
Windows Media
Audio 9, 10
MPEG-1; 2, 2.5
(Layer-3)
GUID ) GPT
ינקת תועצמאב תוציחמל וקלוחש עמש תורוקמב תכמות הניא רודיבהו עדימה תכרעמ
.( Partition Table
.(
םירצוי תויוכז לש ילטיגיד לוהינ
)
DRM
תכרעמב םינגומש םיצבק ןגנת אל רודיבהו עדימה תכרעמ
תומישר
העמשה
יצורע
-
בר
המיגד בצק
יברמ
םינותנ kbit/s
יברמ
בצק
384
םיצבק תומויס wma
םיכמתנ עמש יצבוק
Codec
(
ץבוק
גוס
תינבת
)
Windows Media
Audio
10 , 9
אל kHz 96
ידי
-
לע רדגומ
תינבתה
1.5 Mbit/s )
(
בוריקב wav WAV m3u pls wpl m3u8 asx kbit/s 320 mp3
; mp4 ; aac
M4A
MPEG-1/2/2.5
Layer 3
MPEG-2
MPEG-4 -
ו
ןכ kHz 48
ידי
-
לע רדגומ
תינבתה
5.5 Mbit/s
(
בוריקב
) ogg ; flac
FLAC;
OGG Vorbis
.
CANTON
עמשה תכרעמל ףקת
(
א
GUID ) GPT
ינקת תועצמאב תוציחמל וקלוחש עמש תורוקמב תכמות הניא רודיבהו עדימה תכרעמ
.( Partition Table
.(
םירצוי תויוכז לש ילטיגיד לוהינ
)
DRM
תכרעמב םינגומש םיצבק ןגנת אל רודיבהו עדימה תכרעמ
141
רודיבו עדימ תכרעמ
הלועפ
(
תיתלחתהה הגוצתב
)
ךסמה לע הנימי עבצא תזזה
לע השקה
וזמ וז ןתקחרהו תועבצא יתש תרזעב ךסמב העיגנ
רודיבהו עדימה תכרעמל
(
ףקת וניא
)
הנימי
Columbus
רותפכה בוביס
וזל וז ןבוריקו תועבצא יתש תרזעב ךסמב העיגנ
רודיבהו עדימה תכרעמל
(
ףקת וניא
)
הלאמש
Columbus
רותפכה בוביס
יוצרה ןוויכב ךסמה לע עבצא תזזה
ןוויכ דגנ
/
ןועשה ןוויכב
(
תיסיסבה
ןתוא זזהו
הגוצתב
תועבצא
)
ןועשה
יתשב ךסמב עג
וא לע השקה
ךסמה לע עבצאה תרזעב הלופכ השקה
ךסמה לע עבצאה תרזעב תפסונ הלופכ השקה
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת וניא
)
( Columbus
רותפכה לע הציחל
תמדוקה
תלדגומ
הנוכת
הגוצתה
הגוצתה
הגוצתב
90°
הגוצתה
הנומתה
לש
-
ב
תגצה
תלדגה
תנטקה
הנומתה
בוביס
תיברמ
תזזה
הלדגה
הרימש ךות
)
ירוקמה
(
םיירוקמה
לדוגב
לדוגה
הנומתה
יסחי לע
תגצה
תוריהז
.
רבוחמ
Apple
ןקתהמ תונומת רודיבהו עדימה תכרעמ גצב גיצהל ןתינ אל
םיכמתנ הנומת יצבוקו תורוקמ
םיצבק תכרעמ
FAT16
VFAT
FAT32 exFAT
NTFS
-
טרפמ
SDXC ; SDHC ; SD
3.x
וא
2.x
-
ב
; 1.x
USB
הכימת םע הלעמו
USB 2.x
; ISO9660
( Level 1,2,3
;
)
;
UDF 1.x
UDF 2.x
Joliet
גוס
יטרדנטס לדוג
;
ףילש
חישק
הנכות
USB
ןנוכ
אלל
-
)
ןקתה
HDD
ינוציח
(
תדחוימ
דע
) CD-R/RW
MB); 700
DVD±R/RW
םיכמתנ הנומת תורוקמ
רוקמ
SD
ןורכיז יסיטרכ
USB
ינקתה
תכרעמל ףקת
רודיבהו
(
)
CD/DVD
עדימה
Columbus
(
תונומת
) Images
תונומת גיצמ
ישאר טירפת
.
Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
182
רויא
ישאר טירפת
:
תונומת
.
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ לע שקה
,
ישארה טירפתה תא גיצהל ידכ
‹
ישאר טירפת
תונומת
הנומתה
/
תויקית
רוקמ תריחב
תמישר
A
תמדוקה הנומתה תגצה
תונומת תגצמ תלעפה
תונומתה תגצמ יוביכ
« (
תונומת
)
האבה הנומתה תגצה
Images
טירפתה תורדגה
הלאמש
90° -
ב הנומתה בוביס
הנימי
90° -
ב הנומתה בוביס
(
םיירוקמה לדוגה יסחי לע הרימש ךות
)
ירוקמה לדוגב הנומתה תגצה
( GPS
תוטנידרואוק הליכמ
הנומתה
םא
(
קר גצומ
) GPS
Amundsen ,
תוטנידרואוק
Columbus
תועצמאב
רודיבהו
רדגומה
עדימה
דעיל טווינ
תכרעמל ףקת
)
הלועפ
(
תיתלחתהה הגוצתב
)
ךסמה לע הלאמש עבצא תזזה
לע השקה
תונומתב ףודפד
הנוכת
האבה הנומתה תגצה
(
תונומת
) Images
142
(
ואדיו
DVD
183
רויא
) : Video DVD
ישאר טירפת
Video DVD
ואדיו ןגנ
ישאר טירפת
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
תיברמ
(
היצולוזר
םילסקיפ
-
הגמ
)
4
64 , 4
4
4
םיצבק תומויס bmp jpeg ; jpg gif png
תוכמתנ םיצבק תוינבת
Codec
(
ץבוק
BMP
JP(E)G
GIF
PNG
גוס
תינבת
)
GUID
הרעה
) GPT
ינקת תועצמאב תוציחמל וקלוחש תונומת
.
MB 20
אוה
תורוקמב תכמות
ךמתנה יברמה
הניא רודיבהו
הנומתה לדוג
עדימה תכרעמ
■
■
.( Partition Table
תועוצר
/
תויקיתה
.
תינוציחה הדיחיב
תמישר תא גצה
,
םיאתמה ץירחל
CD/DVD
שקובמה ואדיווה רוקמ תא רחב
סנכה
,(
הידמ
,
ישארה
.
טירפתה
)
Media
תא
ישארה
ואדיווה ץבוק
גיצהל
טירפתב
תא
ידכ
:
וא
לעפהו
‹
‹
ישאר טירפת
ואדיו רוקמ תריחב
העמשה ןמז לגרס
(
קרפ
,
םש
,
המגודל
)
רחבנש ואידיווה ץבוק לע עדימ
(
(
ואדיו
DVD
ואדיו
DVD
) Video DVD
טירפתה תגצה
)
Video DVD
טירפתה תורדגה
A
B
C
הרעה
.
הכישממ לוקה תעמשה קר
.
ש
"
מק
5 -
מ ההובג העיסנה תוריהמשכ תיבכנ הנומתה תגוצת
.
המיאתמה
,
תויתוחיטב תוביסמ
העדוהה העיפומ גצב
הלועפ
/
לע השקה
הניגנה תליחתמ
'
ש
3
ךותב לע השקה
תליחתמ הלעמו
'
ש
3
ופלחש רחאל
לע השקה
הניגנה
הניגנב הטילש
הנוכת
היהשה
/
הניגנ
םדוקה ואדיווה ץבוק תניגנ
ותליחתמ יחכונה ואדיווה ץבוק תניגנ
143
רודיבו עדימ תכרעמ
םיצבק תכרעמ
FAT16
VFAT
FAT32 exFAT
NTFS
-
טרפמ
SDXC ; SDHC ; SD
;
ףילש
USB
חישק ןנוכ
-
הנכות אלל
)
ןקתה
HDD
ינוציח
;(
תדחוימ
םיכמתנ
USB
ינקתה
MSC
בצמב
; ISO9660
( Level 1,2,3
;
)
;
UDF 1.x
UDF 2.x
Joliet
תיברמ
288
576
היצולוזר x x 352
720
גוס
יטרדנטס לדוג
MSC
םיכמתנ ואדיו יצבוקו תורוקמ
קשממ
יסיטרכ
SD
ארוק
םיכמתנ ואדיו תורוקמ
רוקמ
ןורכיז יסיטרכ
SD
וא
םע
-
2.x
הלעמו
ב
USB
; 1.x
3.x
הכימת
USB 2.x
(
USB devices
USB
ינקתה
)
יברמ םימיירפ
'
סמ
היינשל
30
25
דע
) CD-R/RW
MB); 700
; DVD±R/RW
DVD
;
ירוטילקת
םייטרדנטס
;
ואדיו
DVD
ארוק
םירוטילקת
/ DVD
CD
D /
םירוטילקת
VD
םיצבק תומויס
.mpeg
.mp4
.mov
.mkv
.avi
תוכמתנ ואדיו יצבוק תוינבת
Codec
(
ץבוק
גוס
תינבת
)
MPEG-1
MPEG-2
MPEG-4
QuickTime
Matroska
XviD ; DivX
MJPEG
הלועפ
לע הכורא הציחל
לע השקה
לע הכורא הציחל
«
B
העמשהה
ןמז לגרס
לע השקה
הנוכת
הרוחא הריהמ הרבעה
אבה ואדיווה עטק תניגנ
המידק הריהמ הרבעה
דע הרוחא
/
המידק ואדיווה
תשקובמה ןמזה
לש הריהמ
תדוקנל
הרבעה
.
רתוי הריהמ היהת הרוחא
/
המידק הרבעהה
,
רתוי תכשוממ הנוכתה ןצחל לע הציחלהש לככ
(
א
DVD
טירפת
184
DVD
רויא
טירפת
הנוכתה ןצחל לע שקה
(
ואדיו
DVD )
Video DVD
ישארה טירפתב
, DVD
.
-
ה
טירפת
תגצה ל
הנוכת
הנימי
/
הלאמש הרקבה קשממ תזזה
הרקבה קשממ לש אלמ ךסמ תגוצת לש הרתסה
/
הגצה
הרקבה קשממ תריגס
טסקטלט
/ EPG -
ב העונת
(
ואדיו
DVD
רושיא
)
Video DVD
ישארה טירפתל הרזח
DVD
-
ה טירפת רואית
הרקב קשממ
A
גצומה טירפתל המגוד
B
הרקבה קשממב תונוכת ינצחל
למס
/
/
ישאר טירפת
‹
Video DVD
144
תוריהז
רתי סמועל םורגל לולע רבדה
, WLAN
תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמל םיבורמ םירישכמ רוביח תעב
רוביח תעב תויעבל וא
.
Media Command
הגוצת תולקתל םורגל הלולע
(
לש דוקפתב
HD
ןוגכ
)
תולקתל ךכמ
ההובג
.
היצולוזרב ואדיו
■
האצותכו
WLAN
ינוטרס תגצה
-
ב
■
רודיבהו עדימה תכרעמל טלבאטה
ישאר טירפת
185
רויא
ŠKODA Media
היצקילפאה
Command
Media Command
הלעפה
אובמ
.
Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
טלבאט ירישכמ ינש
/
דחא טלבאט רישכמ
186
רויא
ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ לע שקה
,
Media Command
ישארה טירפתה תא גיצהל
.
ידכ
הנוכתה
‹
ישאר טירפת
תעמשומה העוצרה לע עדימ
A
הזזה ןווחמ םע העמשה ןמז לגרס
הניגנב הטילש
ןגונמה ואדיווה טרס ךותמ הנומת
B
C
D
למסה גצומ רשאכ
)
טלבאט ירישכמ ינש רובע ישארה טירפתל רבעמ
/
לעפומה טלבאטה רישכמ םש
(
טלבאטה לש לוקה תמצוע לש השלחה
/
הרבגה
E
(
למסה
)
ןושארה טלבאטה רישכמ לועפתו ישארה טירפתה תגצה
(
למסה
)
ינשה טלבאטה רישכמ לועפתו ישארה טירפתה תגצה
הניגנה רוקמ תריחב
« WLAN
תורדגה
F
G
הניגנב הטילשו ינוציח רוקמ תריחב
שמשיש טלבאטה רישכמב רחבו
הנוכתה ןצחל לע ישארה טירפתב שקה
,
הניגנ רוקמב רוחבל ידכ
.
רוקמכ
‹
145
רודיבו עדימ תכרעמ
ינש דעמ ואדיו וא עמש יצבוקב רודיבהו
.
עדימה
WLAN
תכרעמהמ
תועצמאב
טולשל תרשפאמ
רודיבהו עדימה
Media Command
הנוכתה
תכרעמל ורבוחש טלבאט ירישכמ
וא
Android
הלעפהה תכרעמ ילעב טלבאט ירישכמ ליעפהל תרשפאמ
Media Command
הנוכתה
.
iOS
עדימה תכרעמ לועפתו תלעפומ םינותנה תרובעת רשאכ
קר
הלועפל הנימז
«
רשפואמ
Media Command
היצקילפאה תועצמאב
הנוכתה
רודיבהו
ןצחל לע ןכמ רחאלו
.(
עגמה
Mobile hotspot
.
.
שקמ
< (
תדיינ
לע שקה
)
המח
רודיבהו
הדוקנ
)
.
עדימה
טלבאטה
ŠKODA Media Command
«
רודיבהו
תכרעמ
רישכמב
טלבאטה
היצקילפאה
עדימה
לש
Mobile hotspot
<
רישכמב
תכרעמל
המחה
WLAN
WLAN
WLAN
טלבאט
הדוקנה
הנוכתה
תא
רוביח
לעפה
<
הנוכתה
תא לעפה
רוביח רוצ
תא טלבאטה רישכמב לעפה
‹
‹
‹
‹
.
Google Play -
ו
ŠKODA Media Command
App Store
תונווקמה תויונחב השיכרל הנימז
היצקילפאה
היצקילפאה
ידי
-
לע חותפל ןתינש טנרטניאה רתאב היצקילפאה תדרוה תורשפאלו היצקילפאל
.
עגונב עדימ
«
לבקל לכות
דוקרבה תקירס
ןופלט
יללכ עדימ
אשונל אובמ
תוריהז
.
בכרב םידיינ םינופלטב שומיש יבגל גהונ התא הבש הנידמב תולחה קוחה תונקתל תייצל דפקה דימת
187
רויא
ישאר טירפת
:
ןופלט
ישאר טירפת
.
Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
סנכוה םא וא ןופלט רישכמ רודיבהו עדימה תכרעמל רבוח
.
םיליעפ
םא גצומ
(
ןופלט
ןופלט
יתוריש םע
)
Telephone
SIM
סיטרכ
ישארה
תינוציחה
טירפתה
הדיחיל
.
הנוכתה ןצחל לע ןכמ
.
רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
עגמה שקמ לע
,
הגוצת
שקה
ל
:
וא
‹
‹
ישאר טירפת
(
תכרעמל םידמוצמה ןופלטה ירישכמ לש המישר תגצהל שקה
)
רבוחמה ןופלטה רישכמ םש
A
םיפדעומ רשק ישנא תרימשל ןורכיז ינצחל
םיפדעומה רשקה ישנא לש ןורכיזה תצובק תריחב
B
C
(
למסה םשה ינפל עיפומ הדידנ בצמב
)
ןופלטה יתוריש קפס םש
Bluetooth
®
תינוציחה הדיחיל
תועצמאב
סנכומ
,
םיליעפ
בכרבש
ןופלט
ישארה
תכרעמל
יתוריש םע
ןופלטה
רבוחמש
רישכמ
ןופלט
-
למס
SIM
סיטרכ
-
◀
◀
רשק ישנאל רוקמכ םינימזש םידמוצמה
רשק
רשק
ישנא
ישנא
רובע
רובע ןופלט
דחא ןופלט
ןופלטה ירישכמ
ףא רבוחמ אל
רישכמ רבוחמ
-
תמישר
-
◀
◀
D
E
F
.
העוצר ןכמ רחאלו הירוגטק רוחבל שי
,
העמשה ב ליחתהל ידכ
.
תינמז
-
וב טלבאטה ירישכמ ינשב הליחתמ העוצרה תניגנ
,
טלבאט ירישכמ ינש ורבוח םא
‹
ןפואב ןכלו
,
טלבאטה
.
ירישכמ
תינמז
-
וב
ינשמ
תונוש
דחא
תועוצר
לכב וא רודיבהו
טלבאטה ירישכמ
עדימה תכרעמ
ינשב ןגנל
תועצמאב
רשפאמ רבדה
הניגנב טולשל
.
הזב הז יולת
ןתינ
-
יתלב
הניגנב הטילש
הלועפ
לע השקה
העוצרה תעמשה
לע השקה
תליחתמ הלעמו
'
ש
3
רחאל
העוצרה
לע השקה
תעמשה תליחתמ
'
ש
3
ךותב
לע השקה
הנוכת
היהשה
/
הניגנ
התליחתמ תיחכונה העוצרה תעמשה
תמדוקה העוצרה תעמשה
האבה העוצרה תעמשה
.
עבצאה תרזעב
«
B
ןמזה לגרסב העיגנ ידי
-
לע העוצר ךותב עונל ןתינ
הרעה
סנכוהש
SD
ןורכיז סיטרכמ םג ואדיו
.
וא עמש
תלבגומ
יצבוק ןגנל
תויהל
םירשפאמ
הלולע הלא
טלבאט
תועוצר לש
ירישכמ לש םידחא םיגוס
הניגנה
.
טלבאטה רישכמל
םיכמתנ םיצבק יגוס
הלעפה תכרעמ
iOS
הלעפה תכרעמ
Android
(+ 4.1
)
(+ 4.1
)
(+ 4.1
)
ץבוק תינבת
MPEG-4 Part 2
MPEG-4 Part 10
( H264 )
XVID
MPEG-1/2/2.5
( mp3 ) Layer 3
AAC
M4A
OGG
FLAC
WAV
גוס
Video
Audio
(
עמש
)
ןופלט
146
(
תכרעמל םידמוצמה ןופלטה ירישכמ לש המישר גיצהל ידכ שקה
)
ישארה
ןופלטה רישכמ
ישאר טירפת
םש
A
םיפדעומ רשק ישנא תרימשל ןורכיז ינצחל
םיפדעומה רשקה ישנא לש ןורכיזה תצובק תריחב
B
C
(
למסה םשה ינפל עיפומ הדידנ בצמב
)
ןופלטה יתוריש קפס םש
ןופלט רפסמ תנזה
«
םינופלטה רפסב רשק ישנא תמישר
(
ונענ אלש תוחישה רפסמ הנוכתה ןצחל דיל עיפומ
,
ונענ אלש תוחיש ולבקתה םא
)
תוחישה ינמוי
Apple
ןוגכ
)
תכרעמל רבוחמה ןופלטה רישכמ לש תוילוק תודוקפ תועצמאב הלעפהה בצמ תלעפה
( Siri, Google Voice
(
ןופלט
)
Telephone
טירפתה תורדגה
D
בצמה תרושב םילמס
תרושקתה יתוריש תשר לש תואה תמצוע
ןופלטה תללוס לש הניעטה בצמ
התנענ אלש החיש
הליעפ החיש
תכרעמל רוביחו דומיצ
אובמ
תועצמאב םינקתהה ינש ןיב דומיצ עצבל שי
,
רודיבהו עדימה תכרעמל ןופלט רישכמ
.
רבחל ידכ
Bluetooth
®
.
,
יברמה רפסמל עיגתש
רתויב ברה ןמזה
רחאל
.
םיינוציח
ךשמב שומיש וב
םירישכמ
20
השענ אלש
דע דמצל ןתינ
,
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
רישכמה תא ףילחי תכרעמל דמצויש אבה ינוציחה רישכמה
.
התצהה גתמ תלעפה רחאל
.
יטמוטוא ןפואב
םידמוצמה
תעצבתמ
םירישכמה
תכרעמל
תמישרב
דומיצ
ןופלטה
רבע רבכש
רישכמ
ןופלט רישכמל תורבחתה
תא שפחל קר קיפסמ
,
ןיפולחל
.
בכרה לש םינפה ללחל לבגומ רודיבהו עדימה תכרעמל ןופלטה רוביח לש הלועפה חווט
תורשפאמ טנרטניאה
רודיבהו
ןפדפדב
עדימה
האבה תבותכה
תכרעמ רובע
לש הנזהה
הדרוהל םינימז
וא
םינוכדעו
ןופלט ירישכמ
ןוכדעו
דוקרבה לש
תומיאת
האירקה
תומיאת
.
לע עדימ גיצהל
Bluetooth
®
http://go.skoda.eu/compatibility
ףסונ ןופלטב ישארה ןופלטה תפלחה
ןופלט רפסמ תנזה
םינופלטה רפסב רשק ישנא תמישר
(
ןופלט
( SMS )
טסקט תועדוה םע טירפת
תוחיש ינמוי
)
Telephone
טירפתה תורדגה
בצמה תרושב םילמס
( Columbus
רודיבהו
(
יטנוולר םא
)
םינותנה רוביח גוס
,
ןופלטה יתוריש תשר לש תואה תמצוע
עדימה תכרעמל ףקת
) Bluetooth
®
תועצמאב רבוחמש ןופלט רישכמ
G
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
ןופלטה תללוס לש הניעטה בצמ
התנענ אלש החיש
הליעפ החיש
טסקט תעדוה הלבקתה
ןופלטה לש תיטוחלאה הניעטה תנוכת יוהיז
( Columbus
ןזוה אל
SIM -
ה סיטרכ לש
PIN -
ה דוק
ישאר טירפת
.
Swing
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
188
רויא
ישאר טירפת
:
ןופלט
.
ןופלט רישכמ רודיבהו עדימה תכרעמל רבוחמ רשאכ גצומ
(
ןופלט
.
)
Telephone
ישארה טירפתה
ןצחלה לע ץחל
,
טירפתה תגצה ל
‹
ץחל
,(
ןופלט
)
Telephone
ישארה טירפתה תא גיצהל ידכ
,
חתפנש ןורחאה טירפתה
.
גצומ
תאז םוקמב םא
ןצחלה לע בוש
147
רודיבו עדימ תכרעמ
.(
רשאו ןזה
,
ךרוצה תדימב
) PIN -
ה דוק תא רשא
‹
תוריהז
!
הנואת תנכס
-
העיסנ ךלהמב רודיבהו עדימה תכרעמל ןופלט רישכמ לש רוביחו דומיצ עצבל ןיא
rSAP
ליפורפ תועצמאב ןופלט רישכמ רוביח
.
תינוציח הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכ םע
Columbus
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
ינותנ תרבעה
) Bluetooth
®
לש rSAP
ליפורפ תועצמאב תכרעמל
.
רבוחמש
םינותנו
ןופלט רישכמב שמתשהל ןתינ
ןופלט יתוריש רובע
(
קוחרמ
SIM
telephone interface
ליפורפ
תועצמאב
" Business "
רוביחה תורשפא
←
תאו יולגה
«
הנוכתה
בצמה תא
רודיבהו
.
רודיבהו
,
תא לעפה
)
Telephone
Bluetooth
®
תנוכת
עדימה
רודיבהו
עדימה
עדימה
תכרעמ
,(
ןופלט
תכרעמל ותוא
.
תכרעמל ןופלט רישכמ רוביח
תאו
תא
Bluetooth
רבחו
התצהה גתמ
.(
לעפה
ןופלטה
,
ןופלטה
רישכמ
®
לש rSAP
תא לעפה
ישארה
יקסע ןופלט
טירפתב
קשממ
רישכמב
תא שפח
)
‹
‹
‹
‹
רבחתהל הסנמ רודיבהו עדימה תכרעמ
, Bluetooth
®
לש rSAP
ליפורפב
.
ךמות
הליחת
רבחל ךנוצרבש ןופלטה םא
הז ליפורפ תועצמאב ןופלטל
לש rSAP
ליפורפ תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמל ןופלטה תא רבחל
לבגומ
תורשפא ןיא
.
םיאבה
דוקפת
םיבצמב
Bluetooth
®
Android
וא
Apple CarPlay
תועצמאב רודיבהו עדימה
.
תינוציחה
תכרעמל
הדיחיה
רבוחמ
ךותב
וניא
SIM
ינוציח
סיטרכ שי
רישכמ ףא
.
Auto
◀
◀
הרעה
.
רבוחמה ןופלטה רישכמ לש ירלולסה תואה תטילקל תשמשמ בכרה תנטנא
דומיצה תחלצהל םישורד םיאנת
.
תלעפומ דיינה ןופלטה לשו בכרבש רודיבהו עדימה תכרעמ לש
.
לעפומ התצהה
Bluetooth
®
גתמ
תנוכת
.
רודיבהו עדימה תכרעמ ידי
-
לע םירדושמה
.
יולג בצמל םירדגומ
Bluetooth
®
ןופלטהו
תותוא לש
רודיבהו
הטילק חווטב
עדימה תכרעמ
אצמנ ןופלטה
.
רודיבהו עדימה תכרעמל םאות ןופלטה רישכמ
.
Apple CarPlay
תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמל רבוחמ וניא ינוציח ןקתה ףא
רוביחו דומיצ יכילה
ןצחל לע השקה ידי
-
לע
(
ןופלט
.
םינימז םיינוציח
רודיבהו
Bluetooth
®
ינקתה
עדימה
רחא
.
רודיבהו
תכרעמל
שופיח
עדימה
ןופלט
עצב
,
תכרעמ
רישכמ דומיצ
ןופלטה
םש
רישכמב
תא רחב
‹
‹
)
Telephone
ישארה טירפתב
. :(
םש
) :
רודיבהו
Name
עדימה תכרעמ םש
טירפתב
Bluetooth
תא תמאל ןתינ
←
הנוכתה
.(
רשאו ןזה
,
ךרוצה תדימב
) PIN -
ה דוק תא רשא
‹
םיינוציחה םירישכמה
רודיבהו
רפסמל
עדימה
םאתהב
תכרעמל
,
דבלב וילא דמוצמ
ףקת
)
תינוציחה
וא
הדיחיל
רודיבהו עדימה
סנכוהש
SIM -
ה
תכרעמל רבחתמ
סיטרכב שומישלו
(
ןופלטה
ורבוח
רישכמ
רבכש
Columbus
ןכמ רחאלו
לע ןכמ רחאלו
עגמה
עגמה
שקמ
ןצחל לע
Telephone
/
ןצחלה
שקמ
ישארה
לע
לע שקה
הנוכתה
ץחל
,
ןופלט
וא
טירפתב
(
ןופלט
.(
ןופלט
שקה
.(
ןופלט
ןצחל
,
דחא
לע
רישכמ
שופיח
ןופלט רישכמ
רודיבהו
שקה
)
רישכמ שופיח
רישכמ
ןופלט
ףא
)
Find mobile phone
<
הנוכתה ןצחל
עדימה
(
ןופלט
שופיח
רישכמל
רודיבהו
)
רודיבהו
)
תכרעמ לש
רודיבהו
עדימה
Find mobile phone
עדימה תכרעמ דומיצ
תכרעמל רבוחמ אל םא
הנוכתה ןצחל לע שקה
ןופלט
שופיח
)
יתוריש םע
SIM
Find mobile phone
.
סיטרכ
<
שקובמה
Columbus
עדימה
Telephone
תכרעמל
Find mobile phone
<
תינוציחה הדיחיל
רבוחמ
םא
הנוכתה
סנכוה םא
ןופלטה רישכמב
ישארה
רחב
,
ואצמנש םיינוציחה
Bluetooth
®
טירפתב
.(
ןופלט
ינקתה
,
םיליעפ
רישכמ
תמישרב
‹
‹
‹
‹
םיירשפא רוביח יגוס
.
תינוציחה הדיחיב
SIM
סיטרכב שומישלו רוביחה גוסל
, Bluetooth
®
תועצמאב םירבוחמה םירישכמה רפסמל םאתהב
,
ךתושרל תודמוע תואבה תויצקנופה
ןופלט
148
יעיבר רישכמ
-
-
-
Bluetooth
(
ףסונ ןופלט
)
ינש רישכמ
ןגנ
®
ןגנ
ישילש
Bluetooth
Bluetooth
Bluetooth
רישכמ
ישנא
Bluetooth
ןגנ
ןגנ
ןגנ
ןגנ
,
םינותנ
תוסנכנ
,
םינותנ
-
-
תוחיש
SMS
(
ףסונ ןופלט
SIM
סיטרכ
(
תינוציחה הדיחיב
)
רוביח
רוביח
)
ינש רישכמ
,(
,(
תוסנכנ
ןופלט
תוחיש
)
®
תוסנכנ
®
,(
תוסנכנ
תוחיש
-
תוחיש
, SMS
)
)
®
HFP
ןגנ
HFP
ןגנ
HFP
ןגנ
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
(
ישאר ןופלט
)
ןושאר רישכמ
SIM
סיטרכ
(
תינוציחה הדיחיב
)
ןופלט
-
-
-
,(
תואצוי
SMS )
,
rSAP
/
תוסנכנ תוחיש
טסקט
,
רשק
םינותנ
ישנא
תועדוה
רוביח
®
ןגנ
תואצוי
/
תוסנכנ תוחיש
SMS ,(
ישנא
)
HFP
,
,
רשק
®
ןגנ
תואצוי
/
תוסנכנ תוחיש
SMS ,(
ישנא
)
HFP
,
,
רשק
®
ןגנ
,(
תואצוי
SMS
,
/
)
תוסנכנ
טסקט
רשק
םינותנ
תוחיש
תועדוה
ישנא
רוביח
-
תויורשפא
רוביח
.
.
.
.
1
2
3
4
.
Bluetooth
®
ןגנ רותב דחא ינוציח רישכמ קר רודיבהו עדימה תכרעמל רבחל רשפאמ םינותנה ירוביח יגוסמ דחא לכ
.
תינוציחה הדיחיבש
SIM -
ה סיטרכב םירומשה רשקה ישנאב שמתשהל ןתינ אל
,
ישילש ינוציח רישכמ לש םינופלטה רפסמ רשק ישנא רודיבהו עדימה תכרעמ לש ןורכיזל ואבוי םא
Swing
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
(
א
(
ב
Bolero , Amundsen
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
(
ףסונ ןופלט
)
ינש רישכמ
(
ישאר ןופלט
)
ןושאר רישכמ
(
ישאר ןופלט
)
ןושאר רישכמ
,(
תואצוי
/
,
תוסנכנ תוחיש
רשק ישנא
®
ןגנ
)
HFP
,(
תוסנכנ
תוחיש
)
Bluetooth
HFP
ןגנ
, SMS ,(
תואצוי
/
תוסנכנ
,
רשק ישנא
תוחיש
®
ןגנ
)
HFP
.
Bluetooth
®
ןגנ רותב דחא ינוציח רישכמ קר בכרבש רודיבהו עדימה תכרעמל רבחל ןתינ
(
א
.
Bluetooth
®
ןגנ רותב דחא ינוציח רישכמ קר בכרבש רודיבהו עדימה תכרעמל רבחל ןתינ
(
א
םידמוצמ םיינוציח םינקתה לוהינ
Paired devices
<
Bluetooth
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןופלט
)
Telephone
.(
ישארה טירפתב
םידמוצמ םינקתה
)
‹
.
םימיוסמ םיינוציח םינקתה דיל עיפוהל םייושע םיאבה םילמסה
,
םידמוצמה םיינוציחה םירישכמה תמישרב
149
רודיבו עדימ תכרעמ
תינוציחה הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכב שומיש
.
תינוציח הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכ םע
Columbus
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
תינוציחה הדיחיל
SIM
סיטרכ תסנכה
189
רויא
.(
מ
"
מ
25x15
יטרדנטס לדוג
) "
ינימ
"
לדוגב
SIM
סיטרכב שמתשהל שי
.
םינותנו ןופלט יתוריש רובע
SIM -
ה סיטרכב שמתשהל ןתינ
עסונה דצבש ןוסחאה אתב תנקתומה תינוציח הדיחיב אצמנ
SIM -
ה יסיטרכ ץירח
telephone interface
תינוציחה
" Business "
←
הדיחיבש
הנוכתה תא
SIM -
ה סיטרכב
לעפה
,(
ןופלט
שומישה לש התבשה
/
הלעפה
)
Telephone
.(
יקסע
ישארה
ןופלט
טירפתב
קשממ
)
‹
םיעגמהו הלאמש הנופ המוטקה הניפהשכ
«
ול דעוימה
.
ץירחה
ומוקמל
"
ךותל
SIM
SIM
-
ה
סיטרכ
סיטרכ
תסנכה
תא ףחד
לעניי
"
אוהש דע הטמ יפלכ םינופ
‹
.
יוצרה שומישה גוסב רחב
,
תינוציחה הדיחיב
SIM
SIM
סיטרכב
סיטרכב
ןושארה
ןושאר שומיש
שומישה תעב
.
ןופלטהו םינותנה יתוריש תלעפה
(
תוחיש םג
)
Calls too
.
דבלב םינותנה יתוריש תלעפה
Data connections only
«
טנרטניאל רוביחה רובע תשרה תורדגה תא עבק
,
ךרוצה תדימב
.
וקתוני םירבוחמה ןופלטה ירישכמ
,
ןופלט יתוריש רובע
SIM -
ה סיטרכב שומיש תעב
.
PIN -
ה
.
רשואיו תכרעמה
דוק תא ןיזהל
ןורכיזב רמשיי
.
שי
, PIN
דוקב
PIN
ןגומ
PIN
לע
-
ה
השקהב
דוק
.
הנוכתה
דוק לש
SIM
ןצחל
-
ה
הרימשו
ןזוהש
PIN -
ה דוק
לע
סיטרכ
הנזה
םא
תא רשא
שקה
:
וא
‹
‹
‹
Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
הנוכת
ןופלט רותב ינוציח ןקתה תכרעמל רבחל ןתינ
ןופלט רותב תכרעמל רבוחמ ינוציח ןקתה
Bluetooth
®
ןגנ רותב ינוציח ןקתה תכרעמל רבחל ןתינ
Bluetooth
®
ןגנ רותב תכרעמל רבוחמ ינוציח ןקתה
למס עבצ
רופא
קורי
רופא
ןבל
למס
תינוציחה הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכ םע
Columbus
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
הנוכת למס עבצ למס
תנוכתבו םיינופלטה רשקה ישנאב שמתשהל ידכ
הז ינוציח
ינוציח רישכמ רבחל ןתינ
רישכמ לש טסקטה תועדוה
םיינופלטה רשקה ישנאב שמתשהל
הז ינוציח
ןתינו תכרעמל
רישכמ
רבוחמ
לש טסקטה
ינוציח רישכמ
תועדוה תנוכתבו
רופא
לוחכ
הנוכת
ןופלט רותב ינוציח ןקתה תכרעמל רבחל ןתינ
ןופלט רותב תכרעמל רבוחמ ינוציח ןקתה
Bluetooth
®
ןגנ רותב ינוציח ןקתה תכרעמל רבחל ןתינ
Bluetooth
®
ןגנ רותב תכרעמל רבוחמ ינוציח ןקתה
Swing
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
למס עבצ למס
ןבל
קורי
ןבל
קורי
.
םידמוצמה
.
םיינוציחה םינקתהה
םינימזה
Bluetooth
®
תמישרמ שקובמה
יליפורפ תמישרמ
ינוציחה רישכמב
שקובמה
תורבחתה
ליפורפב
רחב
רחב
◀
◀
תויורשפאו תועדוה רוביחה
.(
ךלהמב גיצת
תכרעמל רבוחמש
תכרעמה
ינוציח
,
םיינוציח
Bluetooth
®
Bluetooth
®
ןקתה
ינקתה תכרעמל םירבוחמ רבכ
תפלחה
,
המגודל
)
רוביחה ןפוא
םא
תריחבל
.
םידמוצמה
.
םיינוציחה םינקתהה
םינימזה
Bluetooth
®
תמישרמ שקובמה
יליפורפ תמישרמ
ינוציחה רישכמב
שקובמה
רוביחה
ליפורפב
קותינ
רחב
רחב
◀
◀
.
םיאבה תונוכתה ינצחלמ דחא
דמוצמ ינוציח ןקתה תקיחמ
לע שקה
,
הקיחמה עוציבל
◀
םיינוציחה םינקתהה לכ תקיחמ
(
םירוזאה לכ
)
All areas
וא
(
לכה קחמ
)
Delete all
םיוסמ ינוציח ןקתה תקיחמ
-
.
הקיחמה תלועפ תא רשאל ידכ
(
הקיחמ
)
Delete
הנוכתה ןצחל לע שקה
◀
ןופלט
150
< (
שמתשמ ליפורפ
)
User profile
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןופלט
.
ךלש
.(
ילוק
ילוקה
)
Telephone
את
אתה
רפסמ
לש
)
ישארה טירפתב
Mailbox number:
ןופלטה רפסמ תא ןזה
◀
◀
םיינופלט רשק ישנא תמישר
רשק שיא יטרפ
/
םיינופלט רשק ישנא תמישר
190
רויא
רשקה ישנא תמישר תא גיצהל ידכ
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןופלט
)
Telephone
«
ישארה טירפתב
םינופלטה רפסבש
‹
רישכמ לש םיינופלטה רשקה ישנאב תשמתשמ תכרעמה
,
רודיבהו עדימה תכרעמל רבוחמ ישארה ןופלטה
.
הז
םא
ןופלט
,
םיליעפ
ףסונ
ןופלט יתוריש
ינוציח רישכמ
.
םע
SIM
רוחבל
ןתינ
סיטרכ
Columbus
,
ךרוצה
תדימב
«
F
רודיבהו
.
שומישל
הנוכתה
עדימה
םינימז
ןצחל
SIM
לע
תכרעמ לש
-
ה סיטרכ
השקהב
תינוציחה הדיחיב ונשי םא
לש
םיינופלט
םיינופלטה
רשק ישנא
רשקה
אוביי
ישנא
רובע
רשק שיא
תונוכת
שופיח
ינצחל
A
רחאל
,
דחא ןופלט רפסממ רתוי םיללוכ רשקה שיא יטרפ םא
)
(
ול םיכיושמה ןופלטה ירפסמ
םינופלטה
םע טירפת
רפסב
חתפנ
ןופלט רפסמל
רשקה שיא
גויח
תריחב
רשקה שיא יטרפ תגצה
רשקה שיא יטרפב םושרש ןופלטה רפסמל גויח
B
C
גויחה ינפל רשקה שיא לש ןופלטה רפסמ תכירע
: Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמ
רודיבהו עדימה תכרעמ ידי
-
לע רשקה ישנא תומש תארקה
( SMS )
טסקט תעדוה תחילשל טירפת תחיתפ
: Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמ
רשקה שיא לש תבותכל טווינ תלחתה
תורדגה
←
תורשפאב הריחב ידי
-
לע
(
ןופלט
)
Telephone
ישארה טירפתב
.( PIN
דוק יוניש
PIN
תא
דוק
תונשל
יוניש
PIN -
ה דוק ןתינ
) PIN ← Change PIN
‹
Use SIM card only for data
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
.(
םינותנ רוביחל
,(
ןופלט
קר
SIM
)
SIM
סיטרכב
-
ה סיטרכב
Telephone
שמתשה
שומישה
ישארה
יוניש
טירפתב
)
connection
‹
.
ותוא רסהו סנכומה
SIM
SIM
-
ה
סיטרכ
סיטרכ לע
תפילש
ץחל
‹
תוריהז
בקע העיסנה ךלהמב
.
תינוציחה
םאתמהמ לופיל
הדיחיל
לולע
קזנ
SIM -
םורגל הלולע
ה סיטרכש
.
ןוויכ
ןוכנ
,
אל לדוגב
SIM
תינוציחה
סיטרכל םאתמב
הדיחיל
SIM
קזנ
סיטרכ לש הסנכה
שמתשהל ןיא
■
■
תנכס
-
בכרה תולטלט
ןופלטה תונוכת
גויחו ןופלט רפסמ תנזה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןופלט
)
גויחו
Telephone
ןופלט
ישארה
רפסמ תנזה
טירפתב
‹
ןזוהש ןופלטה רפסמל גויח
/
םירפסמה
גיוחש
תנזה
ןורחאה
תדלקמ
ןופלטה
לש תונוכתה
רפסמ תנזה
ינצחל
(
דבלב תומיוסמ תונידמב ףקת
)
םוריח תחיש
בכרב הלקת לש הרקמב ץוליחו הרירג תורישל גויח
( ŠKODA
לש םיתורישהו םירצומה לע עדימ תלבקל
)
עדימה תורישל גויח
(
וז הנוכתב תכמות הניא
, Swing
רודיבהו עדימה תכרעמ
)
ילוקה אתל גויח
ןזוהש ןורחאה רפסמה תקיחמ
טלקה תרוש ךותב ןמסה תזזהל
תונוכתה ינצחל תגצה
.
רשק שיא
םירפסמה
שופיחל םג
תדלקמ
שמשל
תרזעב רשק
הלוכי
שיא שופיח
םירפסמה תדלקמ
תויתואה ףצר תא ליכמ םמשש רשק ישנא םירפסמה תדלקמ דיל וגצוי
, 32
תורפסה
.
תא תנזה םא
,
המגודל
האלה ןכו
DA, FA, EB
( Swing
.
רודיבהו
הנוכתה
עדימה תכרעמל
ןצחל לע שקה
,
ףקת וניא
ילוקה אתל
)
ילוק
גייחל ידכ
את
◀
.
אבה ןפואב ותוא תונשל וא ןיזהל ןתינ
,
ילוקה אתה לש ןופלטה רפסמ לש הנזה וא אוביי ועצוב אל םא
151
רודיבו עדימ תכרעמ
A
הצובקהמ יוצרה ךיושמה
.(
ולש ןופלטה
הנוכתה ןצחל
ירפסממ
לע
דחאב
שקה
רחב
,(
ןופלט
ךרוצה
)
Telephone
ףדעומ
ישארה
רפסמ יוניש
טירפתב
תדימבו
)
שקובמה
.
הכורא
רשקה
השקה
שיאב רחב
‹
‹
< (
שמתשמ ליפורפ
.
)
User profile
<
הקיחמה תלועפ תא רשאו
הנוכתה ןצחל
קוחמל
לע
ךנוצרבש
שקה
,(
ןופלט
)
.(
םיפדעומ לוהינ
ףדעומ
Telephone
רפסמ
ישארה
תקיחמ
טירפתב
)
Manage favourites
ףדעומה רשקה שיא לש הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
‹
קחמ
)
Delete all
הנוכתה ןצחל לע השקה ידי
-
לע
.
תחא הלועפב םיפדעומה
הקיחמה תלועפ רושיאו
(
רשקה ישנא לכ תא
םירוזאה לכ
)
קוחמל ןתינ
All areas
/ (
לכה
ןושארה
הלולע
הנוכתה ןצחל
הנוכתה
,
לש םוקימב
,
«
תומיוסמ תונידמב
.
םוריח
Care Connect
תחיש רובע הנוכת
תוריש
לש
םוריח
ןצחל עיפוי
רפסמ רובע הנוכת ןצחל
םינצחלב דיוצמ וניא
הנושארה
בכרה םא
םיפדעומה
.
תצובקב
הנימז תויהל אל
.
ףדעומה רשקה שיא לש רחא רפסמ הנוכתה ןצחלל ךיישל ןתינ
םידמוצמה םיינוציחה םינקתהה תמישרמ ןופלטה
.
רישכמ
שדחמ
תא קוחמל שי
תכרעמל ותוא
,
םוריחה
רבחלו
רפסמ
דמצל
תא
ןכמ
שדחמ
רחאלו
רידגהל ידכ
תוחיש ןמוי תומישר
.
תכרעמל
(
רודיבהו
Columbus
עדימה תכרעמ
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
ןורכיזל ןופלטהמ
) SIM -
ה
רשקה ישנא לש אוביי
סיטרכ
ליחתמ
,
רשק
וא ישארה
ישנא
ןופלטה
תמישר
רוביח
אוביי
רחאל
הנושארה
.
תוקד רפסמ
םעפב רודיבהו
ךשמיהל
עדימה
יושע אובייה
ימגדל ףקת
ןתינ רשק
) 2000
שיא
וא
( Columbus
לכ רובע
.
םיאבוימ
םגדל
רשק
ףקת
ישנא
) 4000
ליכמ רודיבהו
רובע םינימז ןורכיז יאת
(
עדימה תכרעמ לש םינופלטה רפס
Amundsen, Bolero, Swing
.
ןופלט ירפסמ
5
דע רומשל
Import
< (
שמתשמ ליפורפ
)
User Profile
<
.(
רשק ישנא
טירפה
אוביי
)
תרזעב ואבויש
Import contacts
רשקה ישנא
וא
(:
רשק
רפסמ תא
ישנא אוביי
)
קודבל ןתינ
:
contacts
.
המיאתמ העדוה גצב העיפומ
,
אובייה ךלהמב הלקת העריא םא
.
המישרה לש ןוכדע קר עצבתי
,
רודיבהו עדימה תכרעמל ןופלטה רישכמ תא
המישר
רבחתש תואבה
ןונער
םימעפב
.
אבה ןפואב תינדי םג ןוכדעה תא עצבל ןתינ
< (
שמתשמ ליפורפ
)
User Profile
<
.(
רשק ישנא אוביי
הנוכתה
)
ןצחל לע שקה
Import contacts
,(
ןופלט
וא
(:
רשק
)
Telephone
ישנא אוביי
)
ישארה טירפתב
:
Import contacts
◀
םיפדעומ רשק ישנא לוהינ
םיפדעומ
191
רויא
רשק ישנא
רשק שיא יטרפ
/
תוחיש ןמוי תומישר
192
רויא
תוחיש תמישר תגצומ
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןופלט
)
Telephone
ישארה טירפתב
‹
.
ןופלט תחיש ךלהמב םג תוחישה תמישר תא גיצהל ןתינ
A
הנוכתה ינצחל תצובקב
.(
ולש
שקובמה
ןופלטה
יונפה ןצחלה
ירפסממ
לע
דחאב
שקה
רחב
,(
ןופלט
ךרוצה
)
Telephone
תדימבו
)
שקובמה
ףדעומ
ישארה
.
רשקה
רפסמ ךויש
טירפתב
שיאב
רחב
‹
‹
.
רשק ישנא לש ןופלט ירפסמל ידיימ גויח עצבל םירשפאמ םיפדעומה רשקה ישנא
ףדעומ
רובע
רפסמל
הנוכתה
גויח
ינצחל
.
ןורכיז ירגאמ ינשל םיקלוחמ םיפדעומה
.
.
A
B
ףדעומה
הנוכתה
רשקה
ןצחל
שיאל
לע שקה
,
ןורכיזה
ךיושמה הנוכתה
ירגאמ
ןצחל לע
ןיב ףילחהל
שקה
,
גייחל
ידכ
ידכ
‹
‹
ןופלט
152
.
הנוכתה ןצחל לע
.
שקה
הנוכתה
,
הדיעו
ןצחל לע השקהב השדחה
תחישל רוזחל ידכ וא הדיעווה
תסנכנה
תחיש
החישל
תא
הנע
ליחתהל
:
וא
ידכ
‹
‹
.
תואבה תונוכתב רוחבל ןתינ
,
רשקהל םאתהב
.
הדיעו
גצב עיפומ החישה ךשמ
,
הדיעו
תחיש
תחיש
ךלהמב
ךלהמב
(
עקרב תכשמנ הדיעווה תחיש
)
הדיעווה תחישמ תינמז האיצי
-
הנתמה בצמל הדיעווה תחיש תרבעה
הנתמה בצמל הרבעוהש הדיעו תחישל הרזח
ןופורקימה לש הלעפה
/
יוביכ
הדיעווה תחיש םויס
הדיעו תחיש יטרפ תגצה
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
הדיעו תחיש
,
הדיעו תחיש
יטרפ
ךלהמב
◀
.
תואבה תונוכתב רוחבל ןתינ
,
ןופלטה םגדל םאתהב
.
הדיעווה תחישב םיפתתשמה ראש לש המישר תגצומ
הדיעווב ףתתשמ לש םיטרפ תגצה
הדיעווב םיפתתשמה דחא םע תיטרפ החיש
הדיעווב ףתתשמ םע החיש םויס
( SMS )
טסקט תועדוה
ישאר טירפת
.
Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
193
רויא
טסקטה תועדוה טירפת
לש ישארה טירפתה תא
ףקת
)
ןופלטה רישכמב וא
גיצהל ידכ
הנוכתה
תינוציחה הדיחיל
.
ןצחל לע
סנכוהש
טסקט
SIM -
ה
תועדוהל
שקה
,(
ןופלט
סיטרכב
רוקמכ
(
)
Telephone
.
שמתשהל
Columbus
םא
«
רחב
רודיבהו
ישארה טירפתב
טסקטה
,
ךרוצה
עדימה
תועדוה
הרקמב
תכרעמל
153
רודיבו עדימ תכרעמ
.
תואבה תונוכתב רוחבל ןתינ
,
רבוחש דיינה ןופלטה גוסל םאתהב
‹
‹
תונוכת ינצחל
ונענ אלש תוחישה
וגיוחש
תוחישה
תמישר
ןופלטה ירפסמ
תוסנכנה
(
לכ
ונענ
תמישר
תוחישה
לש
החישה
המישר
-
אלש תוחיש
(
תואצוי
תמישר
)
(
גוס יפל הגוצתה תרדגה
םירוזאה לכ
Missed calls
תוחיש
)
All areas
/
Missed
)
Dialled numbers
Received / Received calls
◀
◀
◀
◀
ןופלט רפסמל
/
רשק שיא לש
התנענ
ןופלט
תאצוי
תוחישה
החיש
-
-
אלש
רפסמל
יגוס
גויח
ילמס
◀
הלבקתהש
החיש
החיש
-
◀
◀
A
B
( Swing
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת אל
)
גויחה ינפל ןופלטה רפסמ תכירע
רשק
שיא לש
רשקה שיא
רפסמל
יטרפ
גויח
-
תגצה
C
◀
ןופלט תחיש
.
תואבה תולועפה תא עצבל ןתינ
,
החישה בצמל םאתהב
החיש קותינ
/
תסנכנ החיש תייחד
/
החיש םויס
הניתממ החישל הרזח
/
תסנכנ החיש תלבק
לוצלצה לש הלעפה
/
הקתשה
הנתמה בצמל החיש תרבעה
ןופורקימה לש הלעפה
/
יוביכ
: Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמ
הדיעו תחיש תריצי
(
המישרב רומש רשקה שיאש יאנתב
)
רשקתמה יטרפ תגצה
(
רודיבהו עדימה תכרעמל
<
הנוכתה ןצחל
.
/
ןופלטה
לע שקה
הליעפ
(
רישכמל
ןופלט
החיש
)
החיש בותינ
)
בכרבש תירובידה
Telephone
ךלהמב
.
הליעפ
הנוכתה
ישארה
ןצחל לע
טירפתב
החיש
שקה
,
,
ךלהמב
(
תכרעמ
תירובידה
תירוביד
תירובידה
לש
)
הלעפה
תכרעמ
/
יוביכ
תכרעמ יוביכל
Hands-free
תלעפהל
◀
◀
הדיעו
.
Bolero , Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
.
םיפתתשמ
(
רתויה לכל
)
השיש דע
(
תוחפל
)
השולש תופתתשהב ןופלט תחיש להנל תרשפאמ הדיעו תחיש
.
םיפסונ
אבה
םיפתתשמל גויח
ףתתשמל גייח
/
הדיעו
,
הדיעו תחיש
תחיש תלחתה
/
החיש ךלהמב
‹
.
תואבה תולועפה תא עצבל
רשק
ןתינ
,
רשקה ישנא תמישר
ישנא
תחיתפ
תמישר
רחאל
םינעמנה תמישרל רשק שיא תפסוה
ןופלט רפסמ תנזה
העדוהה תגוצתל הרזח
.
םינימזה רשקה ישנא לש המישר גיצהל ידכ
(
שופיח
)
Find
הנוכתה ןצחל לע שקה
.
םינעמנה תמישר גצב העיפומ
,
ןופלט רפסמ תנזה וא רשק שיא לש רפסמ תריחב רחאל
.
תואבה תולועפה תא עצבל ידכ הנוכתה ינצחלמ
םינעמנ
דחא
תמישר
לע שקה
תמישרל רוזחל ידכ
)
העדוהה רובע םינעמנ ריסהל
/
ףיסוהל תורשפא םע
(
רשקה ישנא תמישר
הנוכתה ןצחל לע שקה
תגצה
,
םינעמנה
םינעמנה תמישרמ רשקה שיא תרסה
העדוהה תחילש
העדוהה תגוצתל הרזח
תסנכנ טסקט תעדוה
עיפומ בצמה תרושבו
,
ולבקתהש תושדחה תועדוהה רפסמ גצומ
הנוכתה ןצחלב
,
השדח העדוה תלבק תעב
.
למסה
הנוכתה ןצחל לע שקהו
(
ןופלט
)
Telephone
ישארה טירפתל סנכיה
,
תוסנכנה תועדוהה תמישר תחיתפ ל
.
←
.
העדוה רחב
‹
‹
.
םיגצומ אבה טירפתהו העדוהה ןכות
רודיבהו עדימה תכרעמ ידי
-
לע טסקטה תארקה
רודיבו עדימ
לש
םהילא
תכרעמל ףקת
ליפורפ תועצמאב
רפסמה
חולשל
ללוכ
,
)
ןופלט
העדוהב
וא
,
רפסמה
תגצומה
םיעיפומה ןופלט
תכירע
תינבת תרזעב העדוהל
רבוח
רחאל
בשה
טסקטה העדוה
וא
ירפסמ
םיהוזמ
-
לש הרסה
תינוציחה הדיחיל
וא תורישי
יוהיז
(
תופסונ
הנעמ
תויורשפא
תינבת
Delete current text message
SIM
סיטרכ
-
ןופלט
(
םירפסמ
ירפסמל
סנכוה
(
ליכמה
)
Reply with template
םא
, Columbus
Bluetooth
תגצה
גייחל
)
ןתינ
טירפת תגצה
®
rSAP
Display numbers
)
העדוהה חלוש
(
העדוה
◀
◀
◀
החילשה ינפל העדוהה תא ךורעל תורשפא םע העדוה תרבעה
העדוהה חלושל הבושת תעדוה תחילש
ריהמ הנעמל תוינבת לש המישר תחיתפ
השדח העדוה לש החילשו הריצי
(
השדח
ולבקתהש תועדוהה לש המישר
טסקט
תגצה
תעדוה
(
תוסנכנ
)
New text message
תועדוה תבית
)
Inbox
החילשל
וחלשנש תועדוהה לש המישר
תוניתממה תועדוה לש המישר תגצה
-
תגצה
-
(
תואצוי
(
וחלשנש
תועדוה
תועדוה
תבית
)
Sent
)
Outbox
(
הכירע יבלשב תועדוה
)
תוטויט לש המישר תגצה
(
תוטויט
וקחמנש תועדוהה לש המישר תגצה
(
וקחמנש תועדוה
)
Drafts
)
Deleted
תכרעמל ףקת
) (
רוקיב סיטרכ
)
רשק שיא יטרפ תחילש
(
רשק יטרפ תחילש
)
Send contact details
( Columbus
רודיבהו עדימה
( Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
)
טסקט תועדוהל רוקמב הריחב
A
סיטרכל ץירח םע
Columbus
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
)
טסקט תועדוה רובע רוקמ תריחב תגוצת תרדגה
(
תינוציחה
סיטרכ תינוציחה הדיחיל
הדיחיב
SIM
סנכומ רשאכ
רוקמ
.(
תכרעמל
הזיאמ
ןופלט
רבוחמ ליבקמבו םינותנ יתוריש
רידגהל ךתורשפאב
)
Telephone
ישארה
,
טירפתב
רובע קר שמשמש
SIM
Bluetooth
®
לש
MAP
ליפורפב ךמותש ןופלט רישכמ רודיבהו עדימה
הנוכתה ןצחל לע השקה רחאל טסקט תועדוה םע טירפת גצוי
תרדגה
)
Text message settings
<
הנוכתה
.(
לדחמ
ינצחל לע שקה
תרירב ןובשח
,(
ןופלט
)
)
Telephone
Standard account
.
יוצרה
ישארה
< (
טסקט
טירפתה טירפ
טירפתב
תועדוה
תא רחב
◀
◀
השדח טסקט תעדוה
הנוכתה
.
ןצחל לע שקה
,
טסקטה
תגצומ טסקטה
תועדוה
תעדוה
.
רשאו
התחילשו
השדח
לש
טסקט
העדוה
ישארה
תריצי
טירפתב
תעדוה בותכ
הנוכתה ןצחל לע שקה
רפסמ תא ןזהו
הנוכתה ןצחל לע שקה וא
.
.
תגצומש רשקה
הנוכתה
הנוכתה
ישנא
ןצחל
.
תמישרמ
לע שקה
,
העדוהה
םיפסונ
ןצחל לע שקה
,
טסקטה
רובע
תעדוה תא
םינעמנ
ןעמנב רחב
.
ןופלטה
ףרצל
חולשל
ידכ
ידכ
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.
תואבה תולועפה תא
טסקטה
עצבל ןתינ
,
תחתפנ העדוהה
תעדוה
תגוצתש
תגוצת
רחאל
רודיבהו עדימה תכרעמ ידי
-
לע טסקטה תארקה
הטויטכ טסקטה תרימש
תרחבנ תינבתב ןזוהש טסקטה תא ףילחהל תורשפא םע תוינבתה תמישר תחיתפ
רשקה ישנא תמישר תחיתפ
.
העדוהה תגוצת לש טסקטה רוזאב שקה
,
העדוהה תא ךורעל ידכ
ןופלט
154
Amundsen
רודיבהו עדימה תכרעמ רוביח
םינותנ רוביח
טנרטניאל רוביח
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמ רוביח
CarStick / WLAN
195
רויא
תוירשפא רוביח תוטיש
ינוציחה רישכמה
לש המחה
הדוקנל
רודיבהו
עדימה
תכרעמ
רוביח
ידי
-
לע
, WLAN
תועצמאב
.
«
CarStick
USB -
ה ןקתה תועצמאב
A
B
CarStick
ןקתה תועצמאב רוביח
.
Amundsen
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
.
םיירוקמה םירזיבאה רחבממ
CarStick
USB -
ה ןקתה תא שוכרל ןתינ
.
CarStick
ןקתהל םיליעפ םינותנ יתוריש םע
SIM
סיטרכ סנכה
‹
.
ŠKODA
לש ירוקמה
CarStick
רזיבאל הוולנה דועיתב תומושר תושורדה
SIM -
ה סיטרכ תודימ
יוויחה תירונ םא
.
)
המודאל
טרפ
.
תרחא
PIN
.(
שדחמ
-
ה
.
רודיבהו
יוויח תירונ
תימדקה
ותוא
דוק תא
.
רשואיו תכרעמה ןורכיזב
.
רמשיי
עדימה
USB -
תכרעמ
ה
תועיבקב קלדית
תסינכל
CarStick
.
PIN -
ה דוק
.
תאו התצהה גתמ
CarStick
-
בש דע
-
ה
תא לעפה
תא סנכה
הקדכ ןתמה
רבחו
ןיזהל
CarStick
שי
, PIN
לע השקהב
-
ה
דוקב
תא
ןגומ
ןזוהש
קתנ
PIN
,
תקלוד
SIM
-
ה
המודאה
-
ה סיטרכ םא
דוק
הנוכתה
השורדה םינותנה יתוריש תשר תא
ןצחל
רדגה
לע
,
ךרוצה
תא
שקה
רשא
:
וא
תדימב
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
דחאב שמתשהל ךתורשפאב םא ךלש קפסה לצא ררב
,
תגצומש המישרב ןימז וניא ךלש םינותנה
.
המישרב םיגצומה
קפס םא
םיקפסהמ
155
רודיבו עדימ תכרעמ
SIM
סיטרכ
/ Bluetooth® / WLAN
194
רויא
תוירשפא רוביח תוטיש
ינוציחה רישכמה
.
לש המחה
הדוקנל
רודיבהו
עדימה
תכרעמ
רוביח
ידי
-
לע
, WLAN
תועצמאב
«
לש rSAP
ליפורפ
תועצמאב
(
טנרטניאל
רבוחמה
)
דיינ ןופלט
רישכמל
תורבחתה
«
ידי
-
לע
Bluetooth
®
םינותנ ףירעת םע
SIM
.
סיטרכ תועצמאב
A
B
C
Bluetooth
®
לש
rSAP
ליפורפ תועצמאב ןופלטל תורבחתה
.
תינוציח הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכ םע
Columbus
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
םינותנ יתוריש קפסמה
SIM
סיטרכ םע ןופלט רישכמב שמתשהל ךרטצת
,
טנרטניאל רוביח תריצי
.
םשל
םיליעפ
ןצחל לע ןכמ רחאלו
←
הנוכתה
עגמה שקמ לע שקה
.(
יקסע
ןצחל לע
, "
ןופלט קשממ
ןכמ רחאלו
.
רודיבהו
Business "
עדימה
הנוכתה
תכרעמ
תא
תאו
לעפה
התצהה
,
רודיבהו
גתמ
עדימה
תא לעפה
תכרעמב
)
telephone interface
שקה
"
,
Business "
←
←
הנוכתה
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
.
עגמה
הלש יולגה
שקמ
«
לע
.(
יולג
)
רודיבהו
עגמה שקמ לע
שקה
בצמה
,
רודיבהו
Visible
תאו
← :(
עדימה תכרעמ
Bluetooth
®
עדימה
יולג
תכרעמל
בצמ
) :
Bluetooth
.
Bluetooth
לש
Visibility
תנוכת
ןופלטה
תא
רישכמ
יולגה
←
לעפה
לש
®
תנוכת
בצמה
תא
←
Bluetooth
תא לעפה
Bluetooth
לעפה
←
,
ןופלטה רישכמב
רוביחו דומיצ עצב
‹
‹
‹
‹
‹
‹
WLAN
תועצמאב תורבחתה
אובמ
.
Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
(
הידמ
)
Media
ŠKODA
טירפתב עמש
ןוגכ
)
ינוציח
יצבוק תעמשהל
רישכמב תנקתומה
רוקמכ וא טנרטניאל רוביח ךרוצל
היצקילפא תועצמאב רודיבהו
WLAN -
ב שמתשהל
עדימה תכרעמ לועפת ךרוצל
ןתינ
וא
.( Media Command
תא רבחל תינמז
-
ובו רודיבהו עדימה תכרעמ לש המחה הדוקנל םיינוציח םירישכמ
.
תרחא המח הדוקנל
8
דע רבחל
רודיבהו
ךתורשפאב
עדימה תכרעמ
← (
תדיינ המח הדוקנ
רודיבהו עדימה תכרעמ לש המח הדוקנ לש יוביכ
/
הלעפה
)
Mobile hotspot
←
WLAN
←
←
טירפתב המחה
.
התצהה
הדוקנה
גתמ
תא
תא
הבכ
/
לעפה
לעפה
.(
Mobile hotspot
‹
‹
רודיבהו עדימה תכרעמ לש המח הדוקנ תרדגה
.
ןרציה ידי
-
לע שארמ תרדגומ רודיבהו עדימה תכרעמ לש המחה הדוקנה
← (
תדיינ המח הדוקנ
)
Mobile hotspot
←
WLAN
←
←
.(
המח הדוקנ
תורדגה
טירפתב הרדגהה תא תונשל ןתינ
)
Hotspot (WLAN) settings
Network
← (
תשר
)
Network
←
←
טירפתב ןופלטה יתוריש תשר תורדגה תא
.(
תשר תורדגה
עובקל ןתינ
)
settings
תוריהז
.
CarStick
ןקתהל קזנ םורגל הלולע ןוכנ אלה ןוויכב וא ןוכנ אל לדוגב
SIM
סיטרכ לש הסנכה
תינוציחה הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכ תועצמאב תורבחתה
.
תינוציח הדיחיל סנכוהש
SIM
סיטרכ םע
Columbus
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
.
םיליעפ םינותנ יתוריש םע
(
מ
"
מ
25x15
יטרדנטס לדוג
) "
ינימ
"
לדוגב
SIM
סיטרכב שמתשהל שי
telephone interface
.
רודיבהו
" Business "
←
הנוכתה תא
עדימה
לעפה
,(
ןופלט
ימדקה בשומב עסונה דצב ןוסחאה אתבש תינוציחה הדיחיב ול
תכרעמ תאו
)
Telephone
.(
דעוימה
התצהה
ץירחל
ישארה טירפתב
יקסע
גתמ
SIM
תא לעפה
ןופלט קשממ
)
סיטרכ
סנכה
‹
‹
‹
"
לעניי
"
אוהש דע
,
הטמ יפלכ םינופ םיעגמהו הלאמש הנופ המוטקה הניפהשכ המינפ
SIM -
ה סיטרכ תא ףחד
.
ומוקמל
: SIM -
ה סיטרכב יוצרה שומישה גוס תא רחב
‹
.
ןופלטהו םינותנה יתוריש תלעפה
(
תוחיש םג
)
Calls too
.
דבלב םינותנה יתוריש תלעפה
Data connections only
.
.
PIN -
ה דוק תא ןיזהל שי
, PIN
דוקב
.
לע השקהב ןזוהש
.
רשואיו תכרעמה ןורכיזב רמשיי
PIN -
ה דוק
.
טנרטניאל רוביחה תא רשאו השורדה
ןגומ
SIM
PIN -
ה
-
ה סיטרכ םא
דוק תא
הנוכתה
םינותנה יתוריש תשר תא
ןצחל
רדגה
לע
,
ךרוצה
שקה
רשא
:
וא
תדימב
‹
‹
‹
‹
דחאב שמתשהל ךתורשפאב םא ךלש קפסה לצא ררב
,
תגצומש המישרב ןימז וניא ךלש םינותנה
.
המישרב םיגצומה
קפס םא
םיקפסהמ
Network
← (
תשר
)
Network
←
←
טירפתב ןופלטה יתוריש תשר תורדגה תא
.(
תשר תורדגה
עובקל ןתינ
)
settings
Data
← (
תשר
)
Network
←
←
טירפתב
SIM -
ה סיטרכ תועצמאב םינותנה
. :(
םינותנ
רוביח תא רידגהל
רוביח
)
ןתינ
:
connection
תוריהז
.
תינוציחה הדיחיל קזנ םורגל הלולע ןוכנ אלה ןוויכב וא ןוכנ אל לדוגב
SIM
סיטרכ לש הסנכה
םינותנ רוביח
156
.(
תינדי הרדגה
.
המחה
.(
)
Manual settings
הדוקנה
רבחתה
רובע
הנוכתה
תושורדה
)
Connect
תורדגהה
הנוכתה
ןצחל
ןצחל
לע
תא עבק
לע
שקה
שקה
‹
‹
‹
«
A
תונימזה תומחה תודוקנה תמישרב תונוכת ינצחלו םילמס
הילא תרבוחמ תכרעמהש המח הדוקנ
הילא תרבוחמ תכרעמהש המח הדוקנ לש תוא תמצוע
המח הדוקנל רוביחה תורדגה תקיחמ
הרעה
תינוציחה הדיחיל סנכומ
רבוחמ רשאכ וא
.
,
דוע לכ ינוציח רישכמ
םילעפומ םינותנ
Bluetooth
®
לש המחה
יתוריש
לש
םע rSAP
SIM
הדוקנל
סיטרכ
רודיבהו
Columbus
רודיבהו
ליפורפ תועצמאב ןופלט
עדימה תכרעמ
רישכמ
תא רבחל ןתינ אל
עדימה
רודיבהו
תכרעמ
עדימה
לש
תכרעמל
WPS
תועצמאב רוביח
.
Amundsen
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
.
השיג תמסיס ןיזהל ךרוצ ןיא
, WPS
תועצמאב רוביח תריצי תעב
.
WPS
.(
.
תועצמאב רוביחה
WLAN
WPS
←
WLAN
←
WLAN
←
←
ןצחל תועצמאב
תורשפא
ריהמ
תאו
רוביח
)
הלש יולגה בצמה תא
ינוציח רישכמב המח הדוקנל רודיבהו
.
עדימה תכרעמ רוביח
טירפתב
התצהה
,
המחה הדוקנה תא לעפה
WLAN -
ה תא לעפה
,
,
רודיבהו
(
WPS quick connection (WPS button
גתמ תא לעפה
ינוציחה
עדימה
הנוכתה ןצחל
רישכמב
תכרעמב
לע שקה
‹
‹
‹
‹
Mobile
←
.( WPS
WLAN
←
←
ןצחל תועצמאב
ריהמ
טירפתה
רוביח
)
.
רודיבהו
תועצמאב
(
WPS quick connection (WPS button
WPS
עדימה תכרעמ לש המחה
רודיבהו
.
Mobile hotspot
תועצמאב
עדימה
רוביחה
← (
תדיינ
תורשפא
הדוקנל
תכרעמ לש
תא
.
המחה
ינוציח
התצהה
המח
הנוכתה
לעפה
,
רישכמ רוביח
גתמ
הדוקנה
הדוקנ
תא
תא
לעפה
לעפה
)
hotspot
ןצחל לע
ינוציחה
שקה
רישכמב
‹
‹
‹
‹
יולגה בצמה לש
(
לדחמ תרירבכ תרדגומ
WPA2
תורשפאה
יוביכ
/
הלעפה
(( SSID )
תשר םש חלשת לא
)
השיגה
השיג תמסיס
תחטבא
(
תשר חתפמ
המח
גוס
:
Security level
)
Network key
הדוקנ םש
-
... : SSID
)
Do not send network name (SSID)
המחה הדוקנה לש
■
■
■
■
.(
הרימש
)
Store
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
ורדגוהש םיכרעה תרימשל
◀
רודיבהו עדימה תכרעמ לש המחה הדוקנל ינוציח רישכמ רוביח
.
רודיבהו עדימה תכרעמ לש
.
השורדה
המחה הדוקנה
המסיסה תא
תא שפחו
WLAN
ןזהו רודיבהו
-
ה תא
.
התצהה גתמ תא לעפה
לעפה
,
ינוציחה
עדימה תכרעמ לש המחה
רישכמב
הדוקנב רחב
.
תורבחתהה תא רשא
‹
‹
‹
‹
הרעה
טירפ תועצמאב השיגה תמסיס
Hotspot (WLAN) settings
תאו
( SSID )
← (
תדיינ המח
רודיבהו
הדוקנ
)
עדימה תכרעמ לש
Mobile hotspot
המחה הדוקנה םש
←
WLAN
←
.(
←
תא גיצהל ןתינ
המח הדוקנ
טירפתה
תורדגה
)
ינוציח רישכמ לש המחה הדוקנל רודיבהו עדימה תכרעמ רוביח
עדימה תכרעמב
WLAN
לש
196
רויא
ישארה טירפתה
רודיבהו
←
←
.
WPA2
השיג תחטבא םע המח הדוקנל קר רבחתהל הלוכי רודיבהו עדימה תכרעמ
טירפתה תועצמאב וליעפהל ןתינ
,
לעפומ וניא רודיבהו עדימה
.
WLAN
.
התצהה גתמ תא לעפה
תכרעמ
←
לש
WLAN
WLAN
←
-
ה םא
WLAN
‹
‹
.
רבעב ןהילא תרבחתהש וא תעכ תונימזש תומחה תודוקנה לש המישר תגצומ
«
A
רוזאב
.
B
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
תומחה תודוקנה תמישר תא ןנערל ידכ
.
המסיסה תא ןזהו המחה הדוקנב רחב
‹
.
ינדי ןפואב הילא רוביחה תא רוציל ןתינ
,
המישרב העיפומ הניא המחה הדוקנה םא
157
רודיבו עדימ תכרעמ
הרעה
רישכמה
,
םימיוסמ םיינוציח
.
ŠKODA
םירישכמ
לש םיירוקמה
רוביח
םירזיבאה
תעב
SmartLink
רחבממ
הנוכתה
".
לוענ
רוביח
לש
אל
"
לבכב שמתשהל ץלמומ
ןיקת דוקפת
בצמב
חיטבהל
תויהל בייח
ידכ
■
■
ינוציחה
ישאר טירפת
197
רויא
לש טנרטניאה רתאב
SmartLink
לע עדימ
ŠKODA
SmartLink+
יללכ עדימ
אשונל אובמ
רבוחמש ינוציח רישכמ לש תונימז תרושקת תוכרעמל המגוד
/
תוכמתנ תרושקת תוכרעמ
198
רויא
תכרעמל
.
ןצחלה לע ץחל וא
.
עגמה שקמ
הנוכתה
לע שקה
ןצחל
,
לע ןכמ
SmartLink
רחאלו
ישארה טירפתה
עגמה שקמ
תגצה
לע שקה
ל
:
וא
‹
‹
SmartLink
תוכמתנ תרושקת תוכרעמ םע טירפת גצומ
,
ינוציח רישכמ םוש תכרעמל
.
רבוחמ
אל
«
רשאכ
A
ישאר טירפת
תוכמתנ תרושקת תוכרעמ
A
B
תכרעמל רבוחמש ינוציחה רישכמב תונימזה תרושקתה תוכרעמ
SmartLink
לע עדימ תגצה
ליעפה רוביחה קותינ
«
וא
« SmartLink
טירפתה תורדגה
רוביחה קותינ
/
תורבחתה
תודוקפ תועצמאב הלעפהה תנוכת תאו םינותנה רוביח תא לעפה
,
.
תכרעמל רבחל
.
רודיבהו
Apple CarPlay
ךנוצרבש
.
ינוציחה
ינוציחה
עדימה
.
התצהה גתמ
תכרעמ
רישכמה
רישכמב
(
תא
תורבחתה
לעפה
תא לעפה
Siri
תא
תועצמאב
לעפה
רוביחל
)
תוילוק
‹
‹
‹
‹
ןקתה לש תורשואמ תויצקילפא רודיבהו עדימה תכרעמ גצ תועצמאב לעפתלו
.
גיצהל
USB
תרשפאמ
SmartLink
תועצמאב רבוחש ינוציח
.
תואבה תרושקתה תוכרעמב תכמות
SmartLink
Android Auto
Apple CarPlay
MirrorLink
®
◀
◀
◀
,
ןופלט תוחיש עצבל
,
טווינ תונוכתב שמתשהל לשמל
,
תורשפאמ רבוחש ינוציחה רישכמבש תויצקילפאה
.
הקיסומל ןיזאהל
.
דבלב לבגומ ןפואב ןליעפהל ןתינש וא העיסנ ךלהמב תומיוסמ תויצקילפא ליעפהל ןתינ אל
,
תוחיטב ימעטמ
גיצמה טנרטניא ףד חותפל ידכ טנרטניאה ןפדפדב האבה תבותכה תא דלקה
.
וא
«
SmartLink
הז דוקרב קורס
תכרעמה לע עדימ
http://go.skoda.eu/connectivity-smartlink
עדימה תכרעמ תועצמאב
.
תומיוסמ
יתילכת
-
ברה
תויצקילפא
הגהה
ליעפהל
לגלגבש
ןתינ
,
תכרעמל
םינצחלה תרזעב וא
רבוחמש ינוציחה רישכמה גוסל םאתהב
תוילוק תודוקפ תרימא ידי
-
לע רודיבהו
הכורא הציחל ידי
-
לע רבוחמה ינוציחה
.
יתילכת
רישכמה לש תוילוק
-
ברה הגהה לגלגב
תודוקפ תועצמאב
ןצחלה לע הכורא
הלעפהה
הציחל וא
בצמ תא
ליעפהל
וא
ןתינ
לע
תוריהז
םא
תותוא
.
רודיבהו
לש
עדימה
הטילקה תוכיא
תכרעמב הכלהכ םירדגומ
רשאכ תורבחתהב
תויהל
תויעב ונכתיי
םיבייח העשהו
, GPS
תותוא
ךיראתה
,
תורבחתה
תועצמאב םירדגומ
.
רשפאל תנמ
העשהו
לע
ךיראתה
הכומנ
GPS -
ה
SmartLink+
158
ישאר טירפת
טווינ תויצקילפא
ןופלט תויצקילפא
ריוואה גזמ
,
תוננכותמ תולטמ
,
ולבקתהש טסקט תועדוה
,
ןופלט תוחיש
,
תוליעפ תויצקילפא לע
.
הריקס
המודכו
הקיסומ תויצקילפא
SmartLink
ישארה טירפתל רוזחל תורשפאו תופסונ תונימז תויצקילפא תגצה
( Google Voice )
תוילוק תודוקפ תועצמאב הלעפהה בצמ תלעפה
תויצקילפא לש המישר ידכ הז הנוכת ןצחל לע בוש שקה
,
למסה
A
רוזאב הנוכתה ןצחל דצל עיפומ םא
.
תופסונ
Apple CarPlay
אובמ
.
Apple CarPlay
תרושקתה תכרעמב ךמותש ינוציח רישכמ תועצמאב קר רוביח רוציל ןתינ
תכרעמל תעכ םירבוחמש
Bluetooth
®
ינקתה לכ
, Apple CarPlay
תועצמאב ינוציח רישכמ רוביח תעב
.
וקתוני
ןתינ
.
םהשלכ
Bluetooth
ינקתה
.
דבלב םינותנ
רודיבהו עדימה
יתוריש רובע
תכרעמל רבחל
תינוציחה הדיחיל
ןתינ אל
,
ליעפ ראשנ רוביחה
סנכוהש
SIM -
ה סיטרכב
דוע לכ
שמתשהל
.(
הידמ
)
Media
טירפתב עמש רוקמ רותב ינוציחה רישכמב שמתשהל ןתינ אל
,
ליעפ ראשנ רוביחה דוע לכ
«
םינווחמה ללכמ גצב רבוחמה ינוציחה רישכמה לש תומיוסמ ןופלט תויצקנופ ליעפהל ןתינ
Apple
תלחתה
,
תייצקילפא תועצמאב טווינ
Apple CarPlay
תלחתה
היצקילפאב דעיל
,
רודיבהו
טווינ
.
תעכ
עדימה
עצבתמ
ותקספהל םורגת
תכרעמ
םא
,
תועצמאב
ךפהלו
רודיבהו
.
ותקספהל םורגת
עדימה
דעיל
תכרעמ
טווינ עצבתמ םא
CarPlay
תועצמאב טווינ
Apple CarPlay
רוביחב םיכמותה תויצקילפאו םיכמתנ םירוזא
,
םיינוציח
.
םירישכמ
Apple Inc
לש
תרבח
המישר אוצמל
לש טנרטניאה
ןתינ
רתאב
.
«
.
םיאתמ
לבכ
תועצמאב
USB
B
תסינכל
תכמתנ
ינוציחה רישכמה תא רבח
תרושקת תכרעמ גוס רחב
‹
‹
ןפואב תכרעמל רבחתי ינוציחה
.
רישכמה
,
הנוכתה ןצחל
שדחמ ורוביח
לע שקה
תעב
)
, SmartLink
USB -
ה תסינכמ
ליעפה
לבכה
רוביחה
ישארה
תא
קותינ
טירפתב
קתנ
:
וא
.(
יטמוטוא
‹
‹
הרעה
.
לעפומ היהי רבוחש ינוציחה רישכמה לש םינותנה רוביחש תושרוד תומיוסמ תויצקילפא
Android Auto
אובמ
.
Android Auto
היצקילפאה וב תנקתומש ךמתנ ינוציח רישכמ תועצמאב קר רוביח רוציל ןתינ
תכרעמל תעכ םירבוחמש
Bluetooth
®
.
ישאר
ינקתה לכ
ןופלט רותב
, Android Auto
תועצמאב ינוציח רישכמ
יטמוטוא ןפואב תכרעמל רבוחי ינוציחה
רוביח תעב
רישכמהו וקתוני
ןתינ
.
םהשלכ
Bluetooth
.
דבלב
ינקתה רודיבהו
םינותנ
עדימה
רוביח רובע
תכרעמל
תינוציחה
רבחל ןתינ אל
הדיחיל סנכוהש
,
ליעפ
SIM
ראשנ רוביחה
-
ה סיטרכב
דוע לכ
שמתשהל
.(
הידמ
)
Media
טירפתב עמש רוקמ רותב ינוציחה רישכמב שמתשהל ןתינ אל
,
ליעפ ראשנ רוביחה דוע לכ
,
תייצקילפא תועצמאב
Android Auto
טווינ
היצקילפאב
תלחתהש
דעיל טווינ
.
ותקספהל
ןכתיי
תעכ
,
רודיבהו
עצבתמ םא
םורגת
עדימה
,
ךפהלו
רודיבהו
תכרעמ תועצמאב
.
ותקספהל םורגת
דעיל טווינ עצבתמ םא
עדימה תכרעמ תועצמאב
Android Auto™
טווינ תלחתהש ןכתיי
Android Auto
רוביחב םיכמותה תויצקילפאו םיכמתנ םירוזא
.
,
םיינוציח םירישכמ
Google, Inc.
לש המישר
תרבח לש
אוצמל ןתינ
טנרטניאה רתאב
ישאר טירפת
199
רויא
ישאר טירפת
: Android Auto
159
רודיבו עדימ תכרעמ
201
רויא
ישאר טירפת
: MirrorLink®
ישאר טירפת
200
רויא
ישאר טירפת
: Apple CarPlay
ישאר טירפת
ישאר טירפת
« SmartLink
ישארה טירפתל הרזח
תולעופה תויצקילפאה תמישר
רבוחמה ינוציחה רישכמה לש ךסמב הגוצתה ינכות תגצה
«
וא
« SmartLink
טירפתה תורדגה
תויצקילפאה תמישר
תויצקילפא םע םיפסונ םיפד
העיסנ ךלהמב תויצקילפאה תא לעפתל ןתינ אל
A
B
היצקילפאה תלועפ ךלהמב תונוכתה ינצחל תגצה
MirrorLink
®
ישארה טירפתל הרזח
( Bolero , Amundsen
רודיבהו
( Swing
רודיבו עדימ תכרעמל
עדימה תוכרעמל ףקת
)
הלעמל
/
ףקת
)
ךסמה יבג לע היוצרה הניפל
הטמל תונוכתה
תונוכת ינצחל
ינצחל
תרירג
תגצה
, Amundsen
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
)
ןווחמה לע ץחל
,
תונוכתה ינצחל תא ריתסהל
/
.(
גיצהל ידכ
Bolero
תוידוקפת תולקת
.
גצב עיפוהל היושע תואבה תועדוההמ תחא
, MirrorLink
®
רוביח לש דוקפתב תויעב תושחרתמ םא
ותוא רבחו ינוציחה רישכמה תא
שדחמ
קתנ
-
.(
ותוא
ןימז
רבחו
וניא
ינוציחה רישכמה
MirrorLink®
עמש
) .
תא קתנ
Transfer
:(
הלקת
) Error:
MirrorLink® audio is unavailable
■
■
-
.(
הז רישכמב
ףקת
)
תלבגומ
MirrorLink®
דבלב לבגומ
תונימז
ןפואב ןימז
)
בוש
MirrorLink® availability on this mobile device is restricted.
אוהש וא
,
העיסנ ךלהמב רבוחמה ינוציחה רישכמב שמתשהל ןתינ אל
( Swing
רודיבהו עדימה תכרעמל
■
ישאר טירפת
תונימז תויצקילפא תמישר
A
תויצקילפא םע םיפסונ םיפד
תילוקה
:
הנוכתה
Apple CarPlay
ןצחל
ישארה
הלעפהה בצמ
לע הציחלה ךשמל םאתהב
טירפתל
תלעפה
-
הרזח
-
השקה
הכורא השקה
◀
◀
B
MirrorLink
®
אובמ
.
MirrorLink
®
תרושקתה תכרעמב ךמותש ינוציח רישכמ תועצמאב קר רוביח רוציל ןתינ
רבוחיש רישכמב שמתשהל
עדימה תכרעמל
ךנוצרב םא
:
Bolero , Amundsen
ינוציחה רישכמה לש רוביחו דומיצ עצבל שי
, Columbus
רודיבהו
,(
ןופלט
)
Telephone
עדימה תוכרעמל
טירפתה
תורבחתהה ינפל
תרגסמב
רודיבהו
תעכ םירבוחמש
Bluetooth
®
ינקתה
רישכמל םאתהב
.
ישאר ןופלט
לכ
רותב
,
ינוציחה
יטמוטוא
רישכמה
ןפואב
רוביח תעב
תכרעמל רבוחי
:
Swing
רודיבהו
ינוציחה רישכמהו
.
רוביחה תא רשאל שרדיתש
עדימה תכרעמל
וקתוני תכרעמל
ןכתיי
,
ינוציחה
.(
הידמ
)
Media
טירפתב עמש רוקמ רותב ינוציחה רישכמב שמתשהל ןתינ אל
,
ליעפ ראשנ רוביחה דוע לכ
SmartLink+
160
הרעה
העיסנ ןמזב לבגומ ןדוקפתש וא
,
תוצראה לכב תונימז ןניא היצקילפאה
תונוכתמ
קלח
רודיבהו עדימה תכרעמל תורבחתה
רוביח תועצמאב וא
SmartLink
הנוכתה תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמל דיינה ןופלטה תא
.
WLAN
רבחל ןתינ
יטוחלא טנרטניא
.
« ( MirrorLink
®
ŠKODA OneApp
המגודל
היצקילפאב
)
.
SmartLink
התצהה
תועצמאב
רחב
,
SmartLink
תונימזה
תועצמאב
גתמ תא
רוביח
לעפה
תורבחתה
תויצקילפאה תמישרב
‹
‹
‹
תועצמאב
,
תוילוק תודוקפ תועצמאב
.
תומיוסמ
יתילכת
-
ברה
תויצקילפא ליעפהל
הגהה לגלגבש
ןתינ
,
רבוחש
םינצחלה תועצמאב
דיינה ןופלטה גוסל םאתהב
וא רודיבהו עדימה תכרעמ
.
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב היצקילפאה ינכות תא גיצהל ןתינ
,
תורבחתהה רחאל
תעב קתנתי אוה
, WLAN
תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמל דיינה ןופלטה לש םדוק רוביח םייק
.
SmartLink
תועצמאב
םא
תורבחתהה
( Amundsen , Columbus
.
רודיבהו עדימה
.
תוכרעמל
ŠKODA OneApp
ףקת
«
) WLANi
WLAN
היצקילפאה
.
התצהה
תא
-
ה
תועצמאב
גתמ תא
רוביח
דיינה ןופלטב
רוביח
לעפה
תא רוצ
לעפה
‹
‹
‹
.
תואבה םיכרדהמ תחאב רוביחה
רוביחה
תא קתנל
קותינ
ןתינ
תא חתפו עונמה תא םמוד
,
ענתמ רותפכב דיוצמ ךבכר םא
)
תוינש
5 -
מ רתוי ךשמל התצהה גתמ תא הבכ
.
.
ŠKODA OneApp
WLAN -
ה רוביח תא קתנ וא
היצקילפאה
USB -
ה
.(
גהנה דצב תימדקה תלדה
תועצמאב
תסינכמ דיינה
רוביחה
ןופלטה
תא
תא
קתנ
קתנ
‹
‹
‹
The mobile device is locked. Please unlock the
קתנ
תנמ
-
לע
.(
תלעופ
ותליענ תא ררחש אנא
תכרעמל
הניא
רבוחמה
היצקילפאהש
.
לוענ דיינה
ינוציחה רישכמה
וא היצקילפאה תא
.(
רישכמה
לש
"
ליעפהל
לוענ
)
דיינה רישכמה
) The mobile device is locked.
mobile device in order to use MirrorLink®
הליענה
ןתינ אל
)
תא ררחש
" ( MirrorLink®
Unable to start app or app not working.
בוש ותוא רבחו ינוציחה
-
ב שמתשהל
רישכמה תא
■
■
ŠKODA OneApp
תייצקילפא
יללכ עדימ
ŠKODA OneApp
ŠKODA
תייצקילפא
לש
202
רויא
לע עדימ
טנרטניאה רתאב
ŠKODA
תייצקילפאב העיסנ ינותנ ךירעהלו ךורעל רשפאמ רודיבהו עדימה תכרעמל רבוחמה
.
דיינ ןופלט
OneApp
.
Google Play -
ו
App Store
תונווקמה תויונחב השיכרל הנימז
ŠKODA OneApp
היצקילפאה
גיצמה טנרטניא ףד חותפל ידכ טנרטניאה ןפדפדב האבה תבותכה
.
תא דלקה וא
ŠKODA OneApp
«
הז דוקרב
היצקילפאה
קורס
לע עדימ
http://go.skoda.eu/skodaoneapp
ןקתהב םינותנה תרובעת תא ליעפהל שי
ŠKODA OneApp
היצקילפאה תונוכת לש אלמ דוקפתל
.
ינוציחה
<
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
Bolero ,
Activate data transfer for
.(
< (
םידיינ
ŠKODA
Amundsen
עגמה שקמ לע שקה
,
,
Columbus
ינוציחה
רודיבהו עדימה
רישכמב םינותנ
תוכרעמל
תרובעת
ףקת
תלעפה ל
םינקתהל םינותנ
תויצקילפא
תרובעת
רובע םינותנ
)
Mobile device data transfer
תרובעת תלעפה
)
ŠKODA apps
◀
הנוכתה ןצחל
.( ŠKODA
לע שקה ןכמ רחאלו
תויצקילפא
רובע םינותנ תרובעת תלעפה
Swing
ןצחלה לע ץחל
,
ינוציחה
רודיבהו
רישכמב
עדימה
םינותנ
תכרעמל ףקת
תרובעת תלעפה ל
)
Activate data transfer for ŠKODA apps
◀
161
רודיבו עדימ תכרעמ
טווינ ינותנ רגאמ
.
רודיבהו עדימה תכרעמ
Columbus
לש ימינפה ןורכיזב
טווינ
םירומש
ינותנ
טווינה
רוקמ
ינותנ
.
ירוקמ
SD
Amundsen
ןורכיז סיטרכב
טווינ
םירומש
ינותנ
טווינה
רוקמ
ינותנ
ךותל טווינה ינותנ םע ירוקמה
SD -
ה סיטרכ תא סינכהל שי
.
,
טווינה תונוכת לש האלמ תוידוקפת
תינוציחה הדיחיב ול
חיטבהל ידכ
דעוימה ץירחה
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ שדח ירוקמ
SD
סיטרכ שוכרל ןתינ
,
קחשנ וא םגפנ ירוקמה
SD
סיטרכ םא
.
ŠKODA
.
ירוקמ
-
אל
SD
סיטרכ םע בולישב תלעופ הניא טווינה תכרעמ
.(
הסרג יטרפ
)
Version information
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
טווינה ינותנ
Navigation
רגאמ תסרג תגצה
ישארה טירפתב
‹
יוניש
,
םישדח םישיבכ תלילס לשב המגודל
)
יתרגשו עובק ןפואב
טווינ
טווינה ינותנ רגאמ תא
ינותנ
ןכדעל
ןוכדע
ץלמומ
.(
םירורמת
.
ŠKODA
לש אבה טנרטניאה רתאב רקב וא
ŠKODA
ןכוסל הנפ
,
טווינה ינותנ רגאמ ןוכדע לע עדימל
http://go.skoda.eu/updateportal
רגאמ
תא ןכדעל
ןתינ
,
תלעפומ
Infotainment Online
טנרטניאב
Columbus
טווינה
םינווקמה
רודיבהו
ינותנ
עדימה
רגאמ לש
םיתורישה
תכרעמ לש
ןווקמ
טווינה
ןוכדע
תליבח רשאכ
ינותנ
רודיבהו עדימה תכרעמ
,
העיסנה לולסמ דעי
.
ןוכדעה
וא יחכונה
תא עצבל
בכרה
תורשפא
םוקימ רובע
ךל העיצמו
טווינה ינותנ לש ןוכדע
תיטמוטוא ךכ לע
ןימז םא
ךתוא תעדיימ
.
אבה ןפואב
,
תינדי םג טווינה ינותנ רגאמ לש ןווקמ ןוכדע עצבל ןתינ
(
הסרג עדימ
)
Version information
<
הנוכתה
.(
תופמ
)
ןצחל לע
Maps
שקה
,(
טווינ
< ([
ןווקמ
]
.(
עדימ גשה
)
)
Navigation
ןוכדע
.
)
םישקובמה
Retrieve
הנוכתה
ישארה טירפתב
Update (online)
<
<
רוזא
/
ץראב רחב
ןצחל לע שקה
◀
◀
◀
.
תולבגה םוש אלל
,
ליגרכ רודיבהו עדימה תכרעמב שמתשהל ןתינ
,
ןוכדעה ךלהמב
.
תוחפל תוקד
30
ךשמל התצהה גתמ תא תובכל שי
,
טווינה ינותנ ןוכדע תא םילשהל ידכ
(
טווינ
) Navigation
יללכ עדימ
תכרעמה תלועפ ןפוא
-
טווינ
.
Amundsen , Columbus
רודיבהו עדימה תוכרעמל ףקת
.
אבה ןפואב דעיל טווינה תא לחתה
.
לולסמה תויורשפא תא רדגה ךרוצה
.
ףדעומה
.
םירומשה םידעיהמ
הרקמבו
לולסמה
לולסמה
גוסב רחב
,
דחאב
בושיח תלחתה
תאז
רחב
שקבת
וא שדח דעי
תא רשא
,
רדגה
דעיה
/
שפח
רודיבהו עדימה
יטרפב
תכרעמשכ
‹
‹
‹
.
ליחתי דעיל טווינהו
,
שדחמ בשוחי לולסמה
.
תוילוק טווינ תויחנהו תויפרג טווינ תויחנה תועצמאב עצבתמ דעיל טווינה
.
לולסמה תא םיאתהל וא םיפסונ םידעי לולסמל ףיסוהל ךתורשפאב
,
דעיל טווינ ךלהמב
העונת ישובישל עגונב עדימ ךירעהל לכות רודיבהו עדימה תכרעמ
.
,
הנימז העונת ינוכדע
יפולח לולסמ עיצהל
תנחת
ךרוצה
הנשי םא
הרקמבו
.
לולסמה תא שדחמ תבשחמ תכרעמה
,
לולסמהמ הייטס לש הרקמב
GPS
ןייוול תותוא
Global ) GPS
םינייוולה תותוא תכרעמב תשמתשמ רודיבהו עדימה תכרעמ
,
םידעיל הכרדהו טווינ ךרוצל
(.
Positioning System
,
תורהנמב
,
הפופצ
תרזעב עצבתמ
הייחמצ םע םירוזאב
,
המגודל
דעיל טווינהו
,
תולבגומ רודיבהו
) GPS
עדימה
תותוא לש
תכרעמ
הטילקה
לש טווינה
חווטל ץוחמ אצמנ בכרה רשאכ
תולוכי
,(
םייעקרק תת םינוינחב
.
בכרה ינשייח
תא
(
םוקימ
.
)
Position
ףסונה
םינייוולה תותוא לעו
ןולחב
בכרה
גיצהל
לש
תרשפאמ רודיבהו
יפרגואגה םוקימה לע
עדימה תכרעמ
םיאבה םינותנה
ךרוא וק
בחור וק
םיה ינפ לעמ הבוג
םינימז
/
םיטלקנה םינייוולה רפסמ
.
םיכרע וגצוי אל
,
םינימז
GPS
ןייוול תותוא ןיא םא
(
טווינ
) Navigation
162
A
תונוכתה ינצחל רואית
עדימה תכרעמל
«
ףקת
)
הפמב
העונת
שדח
יונישל
שוביש
םייניב דעי
/
טירפת
לש
דעיל
שדח דעי לש
:
הנזה
/
שופיח
:
רשקהל
-
דעיל
םאתהב
טווינ
הנתשמ
עצבתמ אל
לולסמה תינכת
גצומ
תגצה
-
אבה
(
לולסמ יוניש
טירפתה
לולסמ יטרפ
-
דעיל טווינ עצבתמ
)
Route details
◀
◀
תינדי
שדח
«
תגצה
דעי
טווינה
(
הפמב
הרדגה
לש הרדגה
/
םויס
-
(
ךינפל העונת
(
דעיל
שופיח
טווינ
(
דעי
תריצע
)
Change route in map
(
סמוע
ןזה
Columbus
)
)
רודיבהו
Congestion ahead
Enter destination
)
Stop route guidance
◀
◀
◀
ןולגדב ןמוסמ דעיכ
טווינ םהילא
יחכונה
בכרה םוקימ
«
עצבתהש םינורחאה
תרימש
םירומשה
םירומשה
םידעיה
«
(
םוקימ
םילולסמה
םידעיה
תמישר תגצה
תיבה תבותכל
תרימש
תמישר
תמישר
(
)
Current Store position
תגצה
תגצה
םינורחא
-
(
םילולסמ
(
םידעי
םידעי
)
טווינ
(
תיב תבותכ
:
גצומ אבה
)
טירפתה
«
)
Routes
Destinations
Last destinations
«
)
Home address
◀
◀
◀
◀
◀
(
-
ו
וידר
/
,
הידמ
)
תוירוגטקהמ םידחוימ
Media/Radio
םידעי
בצמב
רחא שופיח
העמשהה לועפת
«
הפמה תגוצת תורדגה
טווינ תעדוה לש תרזוח העמשה
/
טווינ תויחנה תעמשהל לוקה תמצוע תרדגה רובע הגוצת
(
טווינ
)
Navigation
הנוכתה תורדגה
הפמ
204
רויא
הפמה תגוצת רואית
םידחוימ םידעי תוירוגטקו טווינ ינותנ לש םינווקמ ןוכדע
/
אוביי
ןכדעל
/
דירוהל
ורצונש
ךתורשפאב
םידחוימ םידעי
תוירוגטק
םילעפומ
דירוהל וא
(
Infotainment Online
Columbus
רודיבהו עדימה
.
ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה
םינווקמה
רתאב ךלש
םיתורישה רשאכ
תכרעמל ףקת
)
טווינ
שמתשמה
ינותנ
ןובשחב
(
הסרג עדימ
)
Version information
.
<
.(
עדימ
←
הנוכתה
גשה
)
ןצחל
Retrieve
< ([
הנוכתה
לע שקה
ןצחל לע
,(
טווינ
ןכמ
)
Navigation
טנרטניאב
רחאלו
]
ןוכדע
)
(
עגמה
Update (online
<
ישארה טירפתב
שקמ לע שקה
:
וא
◀
◀
.
םידחוימ םידעי תוירוגטקו טווינ ינותנ לש ןוכדע
/
אובייל טירפת גצומ
.
םיאבה טירפתה יטירפמ דחאב רחבו
הנוכתה ןצחל לע שקה
◀
רודיבו עדימ תכרעמל ףקת
)
םיפדעומ
טנרטניאה
עדימה
טווינ
רתאב שמתשמה ןובשחב ורצונש םידחוימ םידעי
תכרעמל ףקת
)
םירוזא
/
תוצרא
םייטנוולרה םירוזאה
/
רובע
תוצראה
רובע
םינימזה
«
םינימז
טווינה
ינותנ
תוירוגטק
טווינ
אוביי
ינותנ
אוביי
-
לכ אוביי
(
םיפדעומ
(
לכה
ŠKODA Connect Portal
ינותנ
(
( Columbus
םידחוימ
אוביי
(
)
All
)
Favourites
םידעי
תופמ
( Columbus
)
POIs
)
Maps
רודיבהו
■
■
■
■
.
הדרוהה תלועפ תא רשאו
(
עדימ גשה
.
םישקובמה המישרה
)
Retrieve
יטירפב רחב
הנוכתה ןצחל לע שקה
◀
◀
.
תולבגה םוש אלל
,
ליגרכ רודיבהו עדימה תכרעמב שמתשהל ןתינ
,
ןוכדעה ךלהמב
ישאר טירפת
203
רויא
ישאר טירפת
:
טווינ
.
הנוכתה ןצחל לע ןכמ
.
רחאלו
עגמה
שקמ
עגמה
לע
שקמ
שקה
,
הגוצת ל
לע שקה
:
וא
‹
‹
163
רודיבו עדימ תכרעמ
םיתעל םהב שמתשמ התאש
העיסנה
«
(
הידמ
/
וידר
ןופצה
ילולסמ
) Radio/Media
ןוויכל
תשולש תגצה
בצמב
בכרה
העמשהה
םוקימ
לועפת
(
עמש
סחיב יחכונה
(
םיפוכת
תגצה
םילולסמ
(
ןפצמ
« (
דעיל
תויפרג טווינ
טווינ עצבתמ
תויחנה תגצה
אל
)
Audio
)
Compass
)
Frequent Routes
רשאכ
)
רתויב
(
ןורמת
תופוכת
( Columbus
רודיבהו
(
דעיל טווינ
תוטנידרואוקב
עדימה
ןמזב
בכרה לש
תכרעמל
יחכונה
ףקת
יפרגואגה
)
הפמה לש
םוקימה
המידקמ
תגצה
(
הגוצת תגצה
)
Manoeuvre
םוקימ
)
Position
(
הפמ
)
Map
«
■
■
■
■
■
■
Google Earth
™
תנווקמ הפמ
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
206
Google Earth™
רויא
תפמ
.
טנרטניאהמ ודרוהש תונומת תועצמאב תגצומ הפמה
, Google Earth
™
תפמב
.
F
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
הגוצת ל
‹
Google,
תיאקירמאה הרבחה
,
תורישה קפסב היולת
Google Earth
™
תפמב םילמסהו הפמה תגוצת
.
Inc
.
אלמתהל םיבייח םיאבה םיאנתה
, Google Earth
™
תפמ לש הגוצת רשפאל תנמ
-
לע
.
«
םילעפומ
Infotainment Online
םינווקמה םיתורישה
.
טנרטניאל רוביח
.
םינותנה יתוריש קפס תשר לש הטילק שי
תיטמוטוא תפלחתמ
הרעה
Google Earth
.
טנרטניאל
.
Google Earth
™
תפמ
רוביחה
לש
(
תוריהמב
™
3D
תגוצתב
)
תידממ
םידחוימ םידעי
-
תלתה
ילמס גיצהל
הגוצתה
,
הרהנמב
ןתינ אל
העיסנ תעב
■
■
היולת
.( 2D )
תידממ
-
וד הגוצתל
Google Earth
™
לש הגוצתה תוריהמ
■
« .
םיאבה תונוכתה ינצחלו עדימה יטרפ וגצוי הפמב
בכרה םוקימ
A
העיסנ לולסמ
B
«
הפמה לועפתל תונוכת ינצחל
C
דחוימ דעי לש הנוכת ןצחל
םידחוימה םידעיה תמישר לש הנוכת ןצחל
«
העונת שוביש תגצהל הנוכת ןצחל
תרתומה תיברמה תוריהמה לע עדימ
דעיה םוקימ
(
תיבה תבותכ
םייניב דעי םוקימ
)
Home address
דעיה םוקימ
ףדעומ םוקימ
F
G
D
E
בצמה תרושב עדימ
תעכ וב אצמנ בכרהש שיבכה רפסמ
/
בוחרה םש
דעיל דע העיסנ קחרמ
םייניבה דעיל דע העיסנ קחרמ
דעיל העגהל דע רעושמ העיסנ ןמז
םייניב דעיל העגהל דע רעושמ העיסנ ןמז
םייניבה דעיל
/
דעיל תרעושמ העגה תעש
ףסונ ןולח
205
רויא
ףסונ ןולח
ןולח
)
Split screen
<
רשקהל םאתהב רחבו
הנוכתה ןצחל לע
(
הנוכתה ןצחל לע
טווינ
שקה
)
Navigation
ישארה טירפתב שקה
,
יוביכ
/
הלעפה ל
A
ףסונה ןולחה לש
.
םיאבה
ןכותב רוחבל
םיטירפתהמ
.(
ףסונ
ידכ
דחאב
‹
‹
(
טווינ
) Navigation
164
דעי לש הרדגהו שופיח
םידעי לש הרדגה
/
שופיח תטיש תריחב
םידעי לש הרדגה
207
/
שופיח תטיש
רויא
תריחב
טנרטניאב
/
טווינה ינותנ רגאמב
:
שופיחב ואצמנש םידעי תמישר
209
רויא
.
שופיח תולימ תנזה ידי
-
לע
( POI )
םידחוימ םידעי וא םידעי לש אלמ טסקט שופיח עצבל תרשפאמ וז הנוכת
.
←
Enter
«
הנוכתה
←
D
הנוכתה
וא
ןצחל לע
C
,
ןצחל לע
A
שקה
,(
טווינ
)
Navigation
שקה
,(
טווינ
ישארה
)
Navigation
טירפתב
ישארה
-
דעיל טווינ עצבתמ
טירפתב
-
דעיל טווינ
.(
דעי תרדגה
םידעי שופיחל טירפתב תויורשפאה תחא לש הנוכתה ןצחל לע
טירפתה תגצה
אלשכ
עצבתמשכ
)
destination
שקה
,
םויסל
‹
‹
‹
« -
ו
תונוכתה ינצחל
טלק תרוש
A
טווינה
םיאבה
ינותנ
םילמסה
רגאמב
וגצוי
,
שופיחה
ואצמנש םידעיה
טנרטניאב ואצמנש םידעיה
בצמל םאתהב
לש
לש
הגצה
הגצה
-
-
B
«
הרחבנש םידעי לש הרדגה
/
שופיח תורשפא
-
שופיחב ואצמנש םידעיה תמישר
/ (
םהשלכ םיוות ודלקוה אלשכ
)
םינורחאה םידעיה תמישר
םינווקמה
תדלקמ
םיתורישה בצמ
E
F
C
D
םש
,
בושייה םש תא ךרוצה תדימבו
,( POI )
םידחוימה םידעיה תיירוגטק תא
.
דוקימה
וא
/
דחוימה דעיה
תיבה רפסמ תא
םש
וא
/
דעי
תא
שופיח
ןזה
ו בוחרה
◀
.
שופיחב ואצמנש םידעיה תמישר תגצומ
«
D
רוזאב
.
דעיה
לע
םיטרפ וגצויו
,
B
הנוכתה
יוצרה
ןצחל
דעיה
לע
תא
שקה
רחב
:
וא
◀
◀
.
שופיחב ואצמנש םידעיה לש המישרו םיאבה םילמסה םע הפמ תגצומ
165
רודיבו עדימ תכרעמ
.
←
Enter
הנוכתה
←
ןצחל לע
הנוכתה ןצחל
שקה
,(
טווינ
לע שקה
)
Navigation
ישארה
,(
טווינ
)
Navigation
טירפתב
-
דעיל טווינ
ישארה טירפתב
.
← (
-
דעיל
דעי תרדגה
עצבתמ אלשכ
טווינ עצבתמשכ
)
destination
‹
‹
«
תונוכת ינצחל
«
םש יפל
( POI )
דחוימ דעי וא דעי שופיח
A
B
«
תבותכ תועצמאב דעי תנזה
«
ןווקמ דחוימ דעי שופיח
(
דעיל טווינ ךלהמב קר לעופ
)
העיסנה לולסמ ךרואל דחוימ דעי שופיח
GPS
תוטנידרואוק תרזעב וא הפמב הדוקנ תועצמאב דעי תרדגה
C
D
E
דחוימ דעי וא דעי שופיח
208
רויא
דעי שופיחל טירפת
GPS
תוטנידרואוק תרזעבו הפמב הדוקנ תועצמאב דעי תרדגה
.
-
טווינה ינותנ רגאמב ואצמנש םידעי
.
-
טנרטניאב ואצמנש םידעי
.
דעיה לע םיטרפ וגצויו
,
יוצרה דעיה תא רחב
◀
תבותכ יפל דעי תרדגה
GPS
תוטנידרואוק תרזעב
/
הפמב הדוקנ תועצמאב
:
דעי תרדגה
211
רויא
.
Enter
הנוכתה ןצחל
←
הנוכתה
לע שקה
ןצחל לע
,(
טווינ
שקה
,(
)
Navigation
טווינ
ישארה
)
Navigation
E
טירפתב
-
דעיל
ישארה טירפתב
טווינ
טירפתה
עצבתמ
תגצה
אלשכ
-
דעיל טווינ עצבתמשכ
.(
דעי תרדגה
←
הנוכתה ןצחל לע
)
destination
שקה
,
ןכמ רחאל
‹
‹
‹
.
-
ךסמב העיגנ
.
ידי
-
לע שקובמה דעיה
דעיה לע םיטרפ
הפמב הדוקנ תועצמאב דעי תרדגה
וגצויו
לע
ןומיסה בלצ תא םקמ
הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
‹
.
-
םתוא רדגהו
GPS
.
-
ה תטנידרואוק
דעיה לע
GPS
םיטרפ
תוטנידרואוק
לש םיכרעה לע
וגצויו
תועצמאב
הז רחא הזב שקה
הנוכתה ןצחל
דעי תרדגה
לע שקה
‹
‹
הדוקנה
.(
רובע
םינימז
«
םינותנ ליכמ
A
רודיבהו
תבותכ
,
המגודל
עדימה
) GPS -
ה
תכרעמ לש ןורכיזב רומשש
תוטנידרואוק םוקמב וגצוי
טווינה ינותנ
הלא םינותנ
רגאמ םא
,
הרדגוהש
הפמב הדוקנ תועצמאב דעי תנזה
הפמב הדוקנ לע השקה
212
רויא
רחאל טירפת
שופיחב ואצמנש םיבושייה תמישר
/
ישאר טירפת
:
תבותכ תנזה ידי
-
לע דעי תרדגה
210
רויא
.
Enter
הנוכתה
←
ןצחל לע
הנוכתה ןצחל
שקה
לע
,(
טווינ
)
Navigation
שקה
,(
טווינ
ישארה
)
Navigation
B
טירפתב
ישארה
-
דעיל
טירפתב
-
טירפתה
טווינ עצבתמ
תגצה
אלשכ
דעיל טווינ
.(
דעי תרדגה
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
עצבתמשכ
)
destination
,
ןכמ רחאל
‹
‹
‹
.
-
.
«
רשא
דעיה לע םיטרפ
םויסלו
וגצויו
,
דעיה תבותכ
הנוכתה ןצחל
דעי
תא
תרדגה
דלקה
לע שקה
‹
‹
,
םיבושיי תומש לשמל
)
.(
הפמ
יחכונה
)
Map
רשקהל םאתהב
,
םימיאתמ תומש
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
טלקה תרושב
הפמב עצומה דעיה
עיצת תכרעמה
םוקימ תא גיצהל ידכ
,
הנזהה ךלהמב
.(
תובוחר תומש
ואצמנש םיבושייה לש המישר םע הפמ תיטמוטוא גצותש ןכתיי
,
שופיחב ואצמנש םיבושייה
.
רפסמל םאתהב
-
«
.
הנוכתה ןצחל לע השקה ידי
-
לע
,
ינדי ןפואב ואצמנש םיבושייה תמישר םע הפמה תא גיצהל ןתינ
(
טווינ
) Navigation
166
.
וא
הנוכתה ןצחל לע שקה
.
וא
←
הנוכתה
.
,(
טווינ
תשקובמה
ןצחל לע ןכמ
)
רחאלו
Navigation
הירוגטקה לש
הנוכתה
עגמה
ישארה
ןצחל
שקמ לע
טירפתב
לע שקה
שקה
:
וא
‹
‹
‹
.
שופיחב ואצמנש הרחבנש הירוגטקהמ םידחוימ םידעי לש
טווינה
המישר
ינותנ רגאמב
תגצומ
,
דעי שופיח
רשקהל םאתהב
.
יחכונה בכרה םוקיממ מ
"
ק
.
200
לש חווטב
תידיימה ותברקב
םיכומס םידעי םיגצומ
-
וא לולסמב םידעי
דעיל טווינ
םיגצומ
-
דעיל
עצבתמ אלשכ
טווינ עצבתמשכ
◀
◀
םידעי
טווינ
תמישר תגצומ
תעכ עצבתמ םא
,
תלעפומ
ןיב
,
Infotainment Online
םינווקמה
יחכונה בכרה םוקימל
טנרטניאב
םיתורישה
הבורקה הביבסב ואצמנש הרחבנש
דעי
תליבח
הירוגטקהמ
.
אל
שופיח
רשאכ
םידחוימ
וא דעיל
ואצמנש םידעיה
.
תמישרל
«
טווינה ינותנ
וא
רגאמב
A
ואצמנש
רוזאב
םידעיה תמישר
םיאבה תונוכתה
ןיב ףילחהל ןתינ
,
שופיחה
ינצחלמ דחא לע השקה ידי
עוציב רחאל
-
לע טנרטניאב
.
טווינה ינותנ רגאמב ואצמנש םידעיה תמישר תגוצת
.
טנרטניאב ואצמנש םינורחאה םידעיה תמישר תגצה
הרעה
תריחב
תואצותה
)
Select preferred fuel station
< (
תמישרב םינושארה תומוקמה תשולשב
קולדת
וגצוי
תויורשפא
תופדעומה
)
Fuel options
קלדה תונחת
,
<
.
הנוכתה
טירפתב
(
קלד תונחת
תלעפה תעב
תפדעומ קלד תנחת
שופיח תעב
םירומש םידעי
םינורחא םידעי
םידעי
)
Last destinations
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
םינורחאה
Navigation
םידעיה
ישארה
תמישר
טירפתב
.(
םינורחא
‹
( Columbus
.
רודיבהו
עגמה שקמ לע
עדימה
שקה
תכרעמל
,(
טווינ
ףקת וניא
)
ןורחאה
)
Navigation
ישארה
דעיה יטרפ
טירפתב
‹
,
דעיל טווינ עצבתמשכ
.
טווינ וילא עצובש ןורחאה דעיה לש םיטרפה םיגצומ
.
יחכונה יפוסה העיסנה
,
דעיל טווינ עצבתמ אלשכ
דעי לש םיטרפה םיגצומ
.
םינורחא םידעי לש תרצוקמ המישר
דחוימ
«
דעי
/
דעי
D
שופיחל
רוזאב תגצומ
טירפתב
,
דעיה
םינורחא םידעי
שופיחל טירפתב
.
« (
רשקה
-
תויולת
)
תואבה תויורשפאה םע טירפת ןכו
למסה םיגצומ
,
הפמב השקה תעב
«
דעיה יטרפ תגצה
(
הנוכתה ןצחל
)
םידחוימה םידעיה תמישר תגצה
/
דחוימ דעי יטרפ תגצה
הרחבנש הדוקנה לא טווינ תלחתה
ליעפה טווינה לולסמב אבה דעיכ הרחבנש הדוקנה תפסוה
םיפדעומה תמישרמ דעי לא טווינ תלחתה
תיבה תבותכ לא טווינ תלחתה
הרחבנש הדוקנל הבורקה הביבסב דעי שופיח
« (
לעפומ אוה רשאכ
)
המגדהה בצמ רובע אצומה תדוקנ תרדגה
A
B
C
ןוינח וא הדעסמ
,
קלד תנחת שופיח
טנרטניאב
/
טווינה תכרעמ ינותנב
:
שופיחב ואצמנש קלדה תונחת תמישר
213
רויא
טנרטניאב
/
טווינה תכרעמ ינותנב
:
שופיחב ואצמנש םינוינחה תמישר
214
רויא
,
טווינה ינותנ רגאמב םינוינח וא תודעסמ
,
קלד תונחת לש ריהמ
.
שופיח עצבל
טנרטניאב
תרשפאמ רודיבהו עדימה תכרעמ
םינוינחו קלד תונחת לש ןווקמ שופיח וא
167
רודיבו עדימ תכרעמ
תרימש
יוניש
)
Current Store position
←
הנוכתה
)
Rename
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאל
(
יחכונה
ןצחל לע שקה
בכרה םוקימ
,(
טווינ
) "
ןולגדב
)
Navigation
ןמוסמ דעי
"
ישארה
תרימש
טירפתב
.(
יחכונ םוקימ
שקה
,
םידעיה ןורכיזב ותוא רומשלו דעיה םש תא תונשל ידכ
.(
םש
◀
◀
תא םג רומשל ידכ
.
ןורכיזהמ
.
קחמנ וינפל
רודיבהו עדימה
רמשנש
תכרעמ
ןולגדב ןמוסמה
לש ןורכיזב ותוא
דעיה
,
ןולגדב
רומשל
ןמוסמ ףסונ דעי תרימש
ךילע
,
ןולגדב ןמוסש םדוקה
תעב
דעיה
.
םיפדעומה תמישרב דעיכ הנומתמ דעי וא vCard
סיטרכמ
םיפדעומה
דעי
,
רשק
תמישרמ
שיא לש
דעי לש
תבותכ
הרסה
רומשל
/
הרימש
ןתינ אל
.(
םידעי
)
Destinations
<
הנוכתה
.
שקובמה
.
ןצחל לע שקה
,(
טווינ
היוצרה
דעיב
םידעיה תמישרב
הנוכתה ןצחל לע
.(
.(
ףדעומ
הכירע
)
)
Navigation
רחבו
)
השקה ידי
Edit
Favourite
הנוכתה
הנוכתה
ישארה
-
לע דעיה
ןצחל
יטרפ
הנוכתה ןצחל
ןצחל
טירפתב
לע שקה
תא
לע
גצה
שקה
לע שקה
◀
◀
◀
◀
◀
.(
םידעי
)
Destinations
<
הנוכתה
.
שקובמה
.
היוצרה
דעיב
ןצחל לע
םידעיה תמישרב
הנוכתה
.
הקיחמה תא
שקה
,(
טווינ
ןצחל
רשאו
(
לע
.(
)
Navigation
ישארה
רחבו
השקה ידי
הכירע
קחמ
)
)
Edit
Delete
הנוכתה
-
לע דעיה
הנוכתה ןצחל
הנוכתה
ןצחל
יטרפ
ןצחל
דעי
לע
תא
לע
תקיחמ
טירפתב
שקה
גצה
שקה
לע שקה
◀
◀
◀
◀
◀
תיבה תבותכ
.(
תיבה תבותכ
.
תואבה תולועפה תא עצב
,
הנזוה
תיבה
אל
תבותכ
תיבה
תרדגה
תבותכ םא
)
Home address
.
<
תבותכ
הנוכתה
תנזה ידי
-
ןצחל לע שקה
,(
טווינ
לע וא יחכונה בכרה םוקימ
)
Navigation
תרזעב תיבה
ישארה
תבותכ
טירפתב
תא רדגה
‹
‹
< (
ןורכיז לוהינ
)
Manage memory
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
.(
תיב
,(
טווינ
)
Navigation
תבותכ תרדגה
תיבה תבותכ
ישארה
יוניש
טירפתב
)
Define home address
.
תבותכ תנזה ידי
-
לע וא יחכונה בכרה םוקימ תרזעב
.(
הכירע
התוא
)
Edit
רדגה וא
הנוכתה ןצחל לע שקה
תיבה תבותכ תא ךורע
‹
‹
‹
< (
ןורכיז לוהינ
)
Manage memory
.(
תיבה
<
הנוכתה
תבותכ
ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
Home address
< (
שמתשמ ינותנ תקיחמ
.
הקיחמה תא רשאו
(
קחמ
תיבה תבותכ תקיחמ
)
Navigation
)
Delete
)
Delete user data
הנוכתה
ישארה
ןצחל
טירפתב
לע שקה
‹
‹
םינורחאה
(
תואצות
5 -
מ רתוי תללוכ המישרה םא גצומ הנוכתה ןצחל
םידעיה
)
םש יפל
תמישרב
דעי
תונוכת
שופיח
-
ינצחל
שופיח
«
רחבנש דעיה לש םיטרפה תגוצת
-
םידעי ןורכיז
םירומש םידעי תוירוגטק תריחב
/
םירומשה םידעיה תמישר
215
רויא
«
.(
םידעי
B
)
Destinations
<
תואבה םירומשה םידעיה
הנוכתה ןצחל לע שקה
תוירוגטקמ תחא
,(
טווינ
רחבו
)
A
םירומשה
Navigation
הנוכתה
םידעיה
ישארה
ןצחל
תמישר
טירפתב
לע שקה
‹
‹
( vCard
תינבתב
(
הרימשה ןמזב
אבוימ דעי
/
תינדי
בכרה םוקימ
)
רמשנש
('
ףדעומ
'
ןויפא
דעי
ןולגדב
םירומשה
)
ןורכיזב
ול ףסונש
ןמוסמ
רומש
דעי
)
םידעיה
דעי
דעי
-
-
ףדעומ
-
לכ
◀
◀
◀
.(
למסה תועצמאב הפמב גצוי ףדעומ םוקימ
)
םיפדעומ
.
תכרעמל סנכוהש
SIM
סיטרכ וא רבוחמ ןופלט רישכמ לש םינופלטה רפסמ רשק ישנא תובותכ
וא
ŠKODA Connect Portal
טנרטניאה רתאב
שמתשמה
ליפורפב ורצונש םינווקמ םידעי
ŠKODA Connect
היצקילפאב
םירומשה
(
אבה ףדב םיפסונ םיטירפ תללוכ המישרה םא גצומ הנוכתה ןצחל
םידעיה
)
םש יפל
תמישרב
דעי
תונוכת
שופיח
-
ינצחל
שופיח
דעיה יטרפ תגצה
-
םידעי
)
Last destinations
<
.
הנוכתה ןצחל
דעיה יטרפ תא
לע שקה
גיצהל
.
ותרימש
,(
ידכ
טווינ
תא
יוצרה
.(
הרימש
)
Navigation
ישארה
דעי תרימש
טירפתב
◀
רשאו
דעיב
)
,
ומש
Store
הנוכתה
הנוכתה
תא הנש
.(
םינורחא
ןצחל לע שקה
ןצחל
וא םש
לע שקה
דעיל ןת
◀
◀
◀
(
טווינ
) Navigation
168
.
ישיאה
< (
דעיה
ןורכיז
ץבוק
לוהינ
תא ליכמה
USB
)
Manage memory
רוקמ
<
תכרעמל רבח וא
הנוכתה ןצחל
תינוציחה
לע שקה
,(
הדיחיל
טווינ
.(
םידעי אוביי
SD
ןורכיזה
אובייה תא
ישארה טירפתב
)
Import destinations (SD/USB)
.
)
Navigation
סיטרכ תא
אוביי
סנכה
רשאו רוקמה תא רחב
‹
‹
‹
←
< (
םידעי
)
Destinations
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
.
וב רחבו
)
Navigation
ישארה
דעיל טווינ
טירפתב
שקובמה אבוימה דעיה תא
.
רתא
‹
‹
←
< (
.
הקיחמה
םידעי
תלועפ
)
Destinations
<
תא רשאו
(
הקיחמ
)
הנוכתה ןצחל
Delete
< (
הכירע
לע שקה
,(
טווינ
)
Navigation
ישיא דעי תקיחמ
ישארה טירפתב
)
.
שקובמה
Edit
ישיאה דעיב
הנוכתה
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
דעיה
ןצחל לע
.
שקה
יטרפ ןולחב
‹
‹
‹
" MyDestination "
היצקילפאב ורצונש םידחוימ םידעי תוירוגטק
םידעיה תוירוגטק תא ליכמה
USB
רוקמ תכרעמל רבח וא תינוציחה הדיחיל
< (
ןורכיז לוהינ
.([
)
Manage memory
USB -
מ
/ SD
<
סיטרכמ
] "
ילש
הנוכתה ןצחל
םידחוימה
לע שקה
םידעיה
"
תא ןכדע
SD
ןורכיזה סיטרכ תא
.
ןוכדע
/
אוביי
סנכה
,(
טווינ
)
Navigation
םידחוימה
ישארה טירפתב
)
Update "My POIs" (SD/USB)
‹
‹
ךלהמב ףלחות איה
,
ההז םש םע םידחוימ םידעי תיירוגטק רודיבהו עדימה תכרעמ לש ןורכיזב תמייק רבכ םא
.
אובייה
Select categories
םידעיה
)
< (
הפמ
)
Map
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
My points of interest (Personal POI)
< (
םידחוימ
הפמב
)
םידחוימ םידעי
Navigation
תיירוגטק תגצה
ישארה טירפתב
.
,(
טווינ
םידעי
האבויש
תוירוגטק
םידחוימה
תריחב
םידעיה
.(
ילש
)
for POIs
םידחוימה
תיירוגטקב רחב
‹
‹
.
Google Earth
™
תופמב םידחוימ םידעי תוירוגטק לש םילמס גיצהל תורשפא ןיא
.
ןווקמ
הפמב םידחוימה םידעיה תיירוגטק למס
דעיל
לע
טווינ
שקה
‹
.
רחבנש דעיה יטרפ םיגצומ
< (
ןורכיז לוהינ
)
Manage memory
<
הנוכתה ןצחל
םידחוימ
.(
ילש
לע שקה
םידעי
,(
םידחוימה
טווינ
לש
)
תוישיאה תוירוגטקה לכ תקיחמ
Navigation
םידעיה תקיחמ
)
ישארה טירפתב
"
Delete "My POIs
‹
169
רודיבו עדימ תכרעמ
רתאב
MyDestination
ŠKODA
היצקילפאה
לש
216
רויא
טנרטניאה
217
רויא
ŠKODA Connect
טנרטניאה רתא
תישיא םימאתומ םידעי אוביי
אובמ
.
רודיבהו עדימה תכרעמ לש ןורכיזל אבייל ןתינש םידעיה יגוס תא ראתמ הז קרפ
.
ליפורפב
, " MyDestination "
ŠKODA Connect
ŠKODA
היצקילפאב
תייצקילפא תועצמאב תישיא
וא
ŠKODA Connect Portal
המאתהב
טנרטניאה
םידעי רוציל ןתינ
רתאב שמתשמה
לע רתוי טרופמ עדימ גצומ
,
טנרטניאה ןפדפדב האבה תבותכה תנזה רחאל
".
וא
«
הז
MyDestination "
דוקרב קורס
היצקילפאה
http://go.skoda.eu/my-destination
רתא חותפל ןתינ
.
.
ŠKODA Connect
טנרטניאה ןפדפדב
טנרטניאה
האבה תבותכה
רתא ךרד
תדלקה
ŠKODA Connect Portal
ידי
-
לע וא
דוקרבה
-
ל תשגל ןתינ
תקירס ידי
-
לע הז
http://go.skoda.eu/skoda-connect vCard
תינבתב םידעי
SD
ןורכיז סיטרכמ
( *.vcf
) vCard
תינבתב םיישיא םידעי רודיבהו עדימה תכרעמ לש
.
ןורכיזל
דיינ
USB
אבייל ןתינ
רוקממ וא
" ŠKODA Connect Portal "
טנרטניאה רתאב שמתשמה ליפורפב ורצונש םידעי
וא
ŠKODA Connect Portal
.
טנרטניאה
רודיבהו
רתאב
עדימה
שמתשמה ליפורפב
תכרעמ
ורצונש םידעיה תא
ןורכיזל
ŠKODA Connect
אבייל ןתינ
היצקילפאב
«
לעפומ
Infotainment Online
תורישל קקדזת
,
םידעי לש אוביי עצבל לכותש ידכ
←
< (
םידעי
)
Destinations
<
הנוכתה
(
םידעי אוביי
ןצחל לע שקה
,(
טווינ
) Import destinations
)
Navigation
ישארה טירפתב
.
←
הנוכתה
.
ןצחל לע ןכמ רחאלו
םהלש אובייה
.(
ןוכדע
תלועפ תא
)
רשא
עגמה שקמ
Update
הנוכתה
,
םישדח
לע שקה
.
:
וא
ןצחל
םידעי
לע שקה
םינימז םא
‹
‹
‹
‹
היצקילפאב
גצב העיפומ
וא
ŠKODA Connect Portal
התצהה גתמ תלעפה רחאל
טנרטניאה
,
רודיבהו עדימה
.
ואבייל תורשפא
רתאב
תכרעמל
םע שדח
שמתשמה
ותוא
דעי
םיחלושו
ŠKODA Connect
לע
ליפורפב
העדוה
דעי
רודיבהו
םירצויש
עדימה
רחאל
תכרעמ
←
< (
םידעי
)
Destinations
.
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
Navigation
ןווקמ דעיל טווינ
ישארה טירפתב
ותוא רחבו םיגצומה םינווקמה םידעיה תמישרב שקובמה דעיה תא
.
שפח
‹
‹
<
הנוכתה
Online destinations
<
ןצחל לע
< (
הנוכתה
שקה
שמתשמ
ןצחל
(
טווינ
)
Navigation
ינותנ
לע שקה
.(
הקיחמ
(
תקיחמ
טווינ
)
Delete
)
)
ישארה טירפתב
Delete user data
Navigation
< (
הכירע
)
Edit
ישארה
<
< (
ןורכיז לוהינ
←
,
םינווקמה
טירפתב
←
םידעיה
,
דחא
< (
)
םינווקמ
לכ תא
.(
ןווקמ דעי
םידעי תקיחמ
קוחמל ידכ
Manage memory
םידעי
םינווקמ םידעי
קוחמל ידכ
)
Destinations
)
‹
‹
GPS
ינותנ םע הנומת
GPS
תוטנידרואוק
218
רויא
םע הנומת
.
הקיחמה תא רשאו
(
קחמ
)
Delete
הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
ŠKODA Connect "
טנרטניאה רתאב שמתשמה ליפורפב ורצונש םידחוימ םידעי
"
תוירוגטק
Portal
ŠKODA
טנרטניאה רתאב שמתשמה ליפורפב ורצונש
.
רודיבהו
םידחוימה םידעיה
עדימה תכרעמ
תוירוגטק
ןורכיזל
תא אבייל ןתינ
Connect Portal
לעפומ
Infotainment Online
תורישל קקדזת
,
םידחוימ םידעי תיירוגטק לש אוביי עצבל
.
לכותש
ידכ
«
< (
הסרג עדימ
)
Version information
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
.([
)
םידחוימ םידעי תוירוגטק אוביי
Navigation
ןווקמ
]
ןוכדע
)
ישארה טירפתב
(
Update (online
.
←
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
עגמה שקמ לע שקה
:
וא
‹
.(
עדימ גשה
.
םידחוימ םידעי תוירוגטקו טווינ ינותנ לש ןוכדע
/
אובייל טירפת גצומ
)
Retrieve
< (
םידחוימ םידעי
)
POIs
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
.
רודיבהו עדימה תכרעמב וגצוי ץבוקה חפנו ןרפסמ
,
תושדח םידחוימ םידעי תוירוגטק תונימז םא
.
אובייה תלועפ תא רשאו
(
.
אובייב
אבה
)
ליחתהל
Next
ידכ
(
לחתה
הנוכתה ןצחל
)
Start
לע שקה
הנוכתה
,
אובייה
ןצחל לע
תא םילשהל
שקה
ידכ
‹
‹
Select categories
םידעיה
)
< (
הפמ
)
Map
<
הנוכתה ןצחל
My points of interest (Personal POI)
לע שקה
< (
םידחוימ
הפמב םידחוימ םידעי תיירוגטק תגצה
,(
טווינ
םידעי תוירוגטק
.
האבויש
)
Navigation
םידחוימה םידעיה
ישארה
תריחב
טירפתב
.(
ילש
)
for POIs
םידחוימה
תיירוגטקב רחב
‹
‹
.
Google Earth
™
תופמב םידחוימ םידעי תוירוגטק לש םילמס גיצהל תורשפא ןיא
.
תאבוימ
הפמב
םידחוימ
םידחוימה
םידעי תיירוגטק ךותמ
םידעיה
דעיל טווינ
תיירוגטק למס לע שקה
‹
.
«
רחבנש דעיה יטרפ םיגצומ
< (
ןורכיז לוהינ
)
Manage memory
<
הנוכתה ןצחל
םידחוימ
לע שקה
םידעי
,(
טווינ
לש תוישיאה תוירוגטקה
)
Navigation
לכ תקיחמ
ישארה טירפתב
.
.(
ילש
הקיחמה
םידחוימה
תא רשאו
(
םידעיה
קחמ
תקיחמ
) "
Delete "My POIs
)
Delete
הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
‹
.
הנומתה ץבוקב תורומשה
GPS
תוטנידרואוק יפל דעיל טווינ עצבל תרשפאמ רודיבהו עדימה תכרעמ
(
טווינ
) Navigation
170
הפמה לש הדימה הנק
.
דעיל טווינב
.
ליחתהל
.(
תונומת
GPS -
ה
תורשפא
)
Images
ינותנ
םע
םע
הנוכתה
הנומתה
ןצחל לע
תא חתפו
ןכמ רחאלו
תכרעמל
טירפת חתפנ
.
הנומתב
«
רבוחמה
עגמה שקמ
ינוציחה
הנוכתה ןצחל
לע
רוקמב
שקה
רחב
לע שקה
‹
‹
‹
,
ךרוצה תדימב
.
.
הנומת תריצי
תעב וב
תורמשנ
GPS
תוטנידרואוקש
" MyDestination "
ינוציח
היצקילפאה
רישכממ עיגהל
תרזעב התוא
הלוכי הנומתה
אביילו רוציל ןתינ
הפמ
הפמ תגוצת תויורשפא
219
רויא
הפמה תגוצת תויורשפא
הפמה לש הדימה הנק יונישל תונוכת ינצחל
220
רויא
.
הדימה הנק לש יטמוטוא יוניש ליעפהל וא
,
תינדי הפמה לש הדימה הנק תא תונשל ךתורשפאב
A
הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
.
הפמה תגוצת לש הדימה הנק יונישל תונוכת ינצחל םיעיפומ
«
B
רוזאב
.(
.
וזמ וז ןתוא
Columbus
קחרה וא וזל וז
רודיבהו עדימה
הדימה
ןתוא ברקו
תכרעמל
הנק
ףקת
תועבצא
לש ינדי
וניא
)
יתש תרזעב
יוניש עוציבל
רותפכה
גצב עג
תא
םיכרד
בבוס
◀
◀
שיבכ
)
שיבכה גוסל םאתהב יטמוטוא
.
בורקה
ןפואב הנתשמ
ןורמתלו
(
רתוי לודג
הדימה
הפמה לש
הדימ הנק
הדימה
-
הנק לש
ינוריע
יטמוטוא
הנק
,
ליעפ
שיבכ
/
יוניש לש לוטיב
/
הלעפה
יטמוטואה
רתוי ןטק
הדימה
הדימ הנק
הנקשכ
-
ריהמ
ןצחל לע שקה
(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
,
יטמוטואה הדימה הנק יוניש תא ליעפהל
.
←
ידכ
הנוכתה
◀
.
קוריב שגדומ
הנוכתה ןצחל לע שקה
.(
םלענ
הנוכתה ןצחל
)
בכרה םוקימ ביבס תזכרוממ הפמה רשאכ קר ליעפ יטמוטואה הדימה הנק
ןצחל לע שקה
(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
,
יטמוטואה הדימה הנק יוניש תא
.
←
תיבשהל ידכ
הנוכתה
◀
.
ןבלב שגדומ הנוכתה ןצחל לע שקה
.
הדימה הנק לש ינדי יוניש וא הפמה תזזה תעב םג לטבתמ יטמוטואה בצמה
.
<
A
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןטקומ
טווינ
)
הדימ הנקב
Navigation
תיללכ הפמ
ישארה
תגוצת
טירפתב
◀
.
םדוקה הדימה הנקל תרזוח הגוצתה ןכמ רחאלו תודחא תוינש ךשמל ןטקומ הפמה לש הדימה הנק
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
‹
וגצוי םיאבה תונוכתה ינצחל
הפמה לש תידממ
-
וד הגוצת
2D
תידממ
-
תלת הפמ תגוצת
3D
דעיל דע יחכונה בכרה םוקיממ העיסנה לולסמ תגצה
Advanced
<
טירפב הרחבנש
(
הרדגהל
טירפתב
(
םאתהב
)
בצמ תרוש
) :
הפמב אבה םייניבה
Status line
< (
דעי וא
תומדקתמ
דעיה םוקימ
תורדגה
תגצה
)
settings
(
תעכ םיקלודה בכרה יסנפל םאתהב
)
הליל בצמב וא םוי בצמב תיטמוטוא הפמ תגוצת
A
םוי בצמב הפמ תגוצת
הליל בצמב הפמ תגוצת
«
ףסונה ןולחה תגוצת לש לוטיב
/
הלעפה
ורחבנש םידחוימ םידעי תוירוגטק תגוצת לש לוטיב
/
הלעפה
Google Earth
™
-
מ תנווקמ תופמ תגוצת לש לוטיב
/
הלעפה
F
D
E
B
C
הפמה
,(
ליימ
הפמה
,
הזמ
5 )
רתוי
מ
"
ק
לודג
10 -
ךרעל
מ ןטק
( 3D )
לדגוי הפמה
תידממ
-
תלתה
לש הדימה
וא
( 2D )
הנק םא
תידממ
.
ןופצל
-
ודה
תנווכמו
הפמה לש
2D
בצמב
הדימה הנק רשאכ
תיטמוטוא תגצומ
.
תיתלחתהה הגוצתל רוזחת
171
רודיבו עדימ תכרעמ
הפמ זוכרמ הפמה תגוצת ןוויכ לש יוניש
222
רויא
הפמ זוכרמ
221
רויא
הפמה ןוויכ יוניש
.
העיסנה לולסמ ביבס וא דעיה םוקימ ביבס
,
בכרה םוקימ ביבס הזזוהש הפמה תא זכרמל ןתינ
.
«
A
הנוכתה ןצחל לע שקה הפמה תגוצת תא זכרמל ידכ
ףסונ ןולחב הפמ תגוצת תויורשפא
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
לצופמה ךסמב הפמ
223
רויא
.
«
A
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
לצופמה ךסמב
B
רוזאב םיאבה תונוכתה ינצחלמ םידחא וגצוי רשקהל םאתהב
‹
דעיל דע יחכונה בכרה םוקיממ העיסנה לולסמ םע הפמ תגוצת
הפמה ןוויכ יוניש
הפמה לש תידממ
-
וד הגוצת
2D
תידממ
-
תלת הפמ תגוצת
3D
הדימה הנק לש יטמוטוא יוניש לש לוטיב
/
הלעפה
‹
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ הפמה תגוצת ןוויכ לש יוניש עצבל ןתינ
.
תידממ
-
וד הגוצתב תגצומ הפמה
.(
םלענ
הנוכתה ןצחל
)
תזכרוממ הפמה
.
רתויה לכל מ
"
ק
10
אוה הפמה לש הדימה הנק
.
ןופצה ןוויכל תיטמוטוא תנווכמ הפמה
,
מ
"
ק
10 -
מ לודג הפמה לש הדימה הנק רשאכ
םלענ
הנוכתה ןצחל
)
תזכרוממ הפמה דוע לכ תידממ
-
ודה הגוצתב הפמה תגוצת
.(
ןוויכ
תא
תונשל
ןתינ
«
A
.
ןופצה ןוויכל תיטמוטוא תנווכמ הפמה
,
מ
"
ק
10 -
מ לודג הפמה לש הדימה הנק רשאכ
הנוכתה ןצחל לע שקה
(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
,
הפמה תגוצת ןוויכ תא תונשל
ידכ
‹
.
םיבבותסמ םניא
ןופצה בכוכ למסו הפמה
,
ןופצה
בבותסמ
רבעל תנווכמ
בכרה םוקימ
הפמ תגוצת
לש
למסה
.
בבותסמ וניא בכרה םוקימ לש למסה
,
העיסנה ןוויכ
םיבבותסמ
יפל תנווכמ
ןופצה בכוכ
הפמ תגוצת
למסו הפמה
(
טווינ
) Navigation
172
תוריהז
.(
םינכדועמ אל טווינ ינותנמ האצותכ
,
המגודל
)
לעופב בצמל םואתל אלש תולולע טווינה תויחנה
דעי יטרפ
טנרטניאב
/
טווינה ינותנ רגאמב
:
שופיחב אצמנש דעי יטרפ
224
רויא
.
םיאבה עדימה יטרפו טירפתה יטירפ םיגצומ
דעיה יטרפב
תונוכת ינצחל םע רוזא
דעיה לע טרופמ עדימ
הפמב דעיה םוקימ
(
ןימז םא
)
דעיה לע טרופמ עדימ
םינווקמה םיתורישה בצמ
C
D
A
B
E
.
תואבה םיכרדהמ תחאב דעיה
דעיה
יטרפ תא
יטרפ
גיצהל
תגצה
ןתינ
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת וניא
)
Navigation
.
.
םידעיה
ןורחאה
ישארה
דעיה
תמישרב
.
דעיה
הנוכתה
תנזה
ןצחל
ךלהמב
לע שקה
טירפתב
יטרפ וגצוי
עגמה
ךינפל
-
שקמ לע שקה
( Columbus
◀
◀
◀
.
תואבה תונוכתה תא
,
רשקהל םאתהב
,
ליעפהל ןתינ
A
רוזאב
תונוכת
תונוכתה ינצחל
ינצחל
תרזעב
.
דעיל טווינ
הבורקה
.
לש הריצע
הביבסב
/
הלחתה
דעי שופיח
לולסמ תויורשפא
.
תרדגה
דעי תרימש
◀
◀
◀
◀
(
םידחוימ םידעי תגוצת
) Show POIs
.
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב הפמב םידחוימה םידעיה ילמס תא גיצהל תרשפאמ רודיבהו עדימה תכרעמ
<
הנוכתה
תוירוגטקב
ןצחל
רחבו
(
לע
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
שקה
(
(
טווינ
םידחוימ
טווינ
)
)
Navigation
Navigation
םידעי תוירוגטק
ישארה
ישארה
תריחב
)
טירפתב
טירפתב
,
.(
,
רתויה
הגוצתה
.(
וגצויש
תא
םידחוימה
לטבל
םידחוימ
Select categories for POIs
לכל תוירוגטק
10
/
םידעיב
< (
ליעפהל
םידעי
הפמ
)
רוחבל
ידכ
POIs
ידכ
)
Map
)
תושקובמה
‹
‹
םירורמת תגוצת
וא טווינה ינותנ רגאמב םירומשש םירורמתה
.
תא
דעיל
טווינה
ךלהמב
גיצהל
G
תרשפאמ רודיבהו
תימדקה
עדימה תכרעמ
המלצמה ידי
-
לע םיהוזמש
הנוכתה ןצחל לע שקה
(
טווינ
)
Navigation
.(
ישארה טירפתב
םירורמת תגצה
)
,
םירורמתה תגוצת תא לטבל
Show road signs
< (
הפמ
/
ליעפהל ידכ
)
Map
<
‹
תגצומש תרתומה תיברמה תוריהמה תלבגממ הגירח תעב הרהזא רידגהל תורשפא שי םיבכרהמ
.
קלחב
םירורמתב
← (
גהנל רזע תוכרעמ
)
Driver assistance
←
הנוכתה ןצחל לע ןכמ
. :(
רחאלו
תוריהמ
עגמה
תרהזא
)
שקמ לע שקה
:
Speed warning
‹
← (
גהנל רזע תוכרעמ
.
רורגל םייטנוולרה םירורמתה יוהיז תא ליעפהל ץלמומ
,
רורג םע העיסנ תעב
)
Driver assistance
←
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו
.(
רורגל םייטנוולר םירורמת תגצה
עגמה שקמ לע שקה
)
Show road signs relevant to trailers
‹
דעיל הכרדה
אשונל אובמ
.
םיפסונ םייניב ידעי העיסנה לולסמל ףרצל ךתורשפאב
.
העיסנ לולסמ תרצוי תכרעמה
,
דעיל טווינ תלחתה תעב
.
םינווחמה ללכמ גצבו רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
אבה
תויפרג
ןפואב
טווינ
עצבתמ
תויחנה
דעיל טווינה
תועצמאב
.
תוילוק טווינ תויחנה תועצמאב
◀
◀
רובע םינימז םינותנ ןיא םא וא טווינ ינותנ םירסח םא םג דעיל טווינ רשפאל הסנמ רודיבהו עדימה
.
תכרעמ
רחבנש רוזאה
העיסנה לולסממ םיטוס וא טווינה תכרעמ תויחנהמ םימלעתמש םעפ לכב שדחמ בשוחמ העיסנה לולסמ
.
ןנכותמה
173
רודיבו עדימ תכרעמ
רורג םע העיסנ רובע לולסמ בושיח
ךרוצה תדימבו רורגה יוהיז תא ליעפהל ץלמומ
,
רורגה עקשל
.
רורג
רבוחמה רחא
םע העיסנ
דויצ םע וא רורג
רובע תיברמה
םע
תוריהמה
הגיהנ תעב
תא רידגהל
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
,
רורג םע העיסנ רובע לולסמ בושיחל
ןצחל לע ןכמ
< (
רורג
רחאלו
יוהיז
)
עגמה שקמ לע שקה
,
רורג
Trailer recognition
< (
.(
רורג םע
.
< (
העיסנ
םע העיסנ
העיסנ
גהנל
רובע
רזע
לולסמ תויורשפא
רובע תיברמה
תוכרעמ
)
)
Route options
תוריהמה תלבגמ
Driver assistance
תיברמ תוריהמ
<
תרדגהל
הנוכתה
)
Maximum speed for trailer
‹
‹
המגדה בצמ
גצה לע
, "
תילאוטריו
"
העיסנ עצבל ךל רשפאמ אוה
.
תרדגהש דעיל טווינ לש הימדה גיצמ
.
ןנכותמה
Demo
לולסמב
בצמ
,
דבלב
וא
Demo
בצמב דעיל טווינ טירפת דעיל טווינה תליחת ינפל גצוי
,
לעפומ
Demo
המגדהה בצמ רשאכ
.
ליגר בצמב
Advanced settings
<
הנוכתה ןצחל לע
(
טווינ
)
Navigation
ישארה
.(
המגדה בצמ
)
טירפתב שקה
Demo mode
< (
,
יוביכ
/
הלעפה ל
תופסונ תורדגה
)
‹
.
העיסנה לולסמ לש אצומה תדוקנ תא רידגהל ןתינ
,
לעפומ
Demo
המגדהה בצמ רשאכ
תורדגה
לע שיקהל
תדוקנ רדגה
)
Advanced settings
.(
המגדהה
שי ךכ
בצמ רובע
םשל
,
לעפומ
<
אצומ
.
יחכונה
הימדהה
הנוכתה
בכרה
בצמ
דוע
ןצחל
תדוקנ תרדגה
םוקימ
לכ
)
Define demo mode starting point
לע
יפל וא
שקה
הימדהה
טירפתה
,(
טווינ
)
Navigation
ישארה
)
Define demo mode starting point
טירפתב
< (
תופסונ
תבותכ תנזה ידי
-
לע אצומה תדוקנ תא רדגה
בצמ לש אצומה תדוקנ תא עובקל םג ןתינ
טירפ
תא
רוחבלו הפמב
«
תשקובמה הדוקנה
(
הימדה בצמ רובע אצומ
‹
‹
‹
ןופלט
.(
ףדעומ דעיכ ותוא רומשל וא ומש תא תונשל
רישכמ רודיבהו עדימה תכרעמל
,
דעיה תא
רבוחמ רשאכ
)
דחוימ דעי
קוחמל
לש
ןתינ
ןופלטה
)
דעי לוהינ
רפסמל
גויח
◀
◀
דעיל טווינ תלחתהו לולסמ בושיח
225
רויא
םייפולח םילולסמ
<
:
לולסמה תויורשפא תא רידגהל ןתינ
.
לולסמה תויורשפא תרדגהל
.(
העיסנ
םאתהב עצבתמ
לולסמ תויורשפא
לולסמה בושיח
)
Route options
«
העיסנה לולסמ בושיח רחאל גצומ אבה
םייפולח םילולסמ
טירפתה
,
תלעפומ םייפולחה םילולסמה תריחב רשאכ
קוריב שגדומ לולסמה
-
םיילמינימ העיסנ קחרמו העיסנ ןמז םע
,
רתויב ינוכסחה העיסנה לולסמ
-
םודאב שגדומ לולסמה
-
ףוקיע ללוכ אוה םא םג
,
דעיל רתויב ריהמה העיסנה לולסמ
-
םותכב שגדומ לולסמה
-
העיסנה ןמז תא ךיראמ אוה םא םג
,
דעיל רתויב רצקה העיסנה לולסמ
-
A
B
C
ןכו
,
רעושמה העיסנה ןמזו העיסנה לולסמ ךרוא
.(
לע םינותנ םיגצומ
Columbus
םייפולחה
רודיבהו עדימה
םילולסמה
תכרעמל
לש
ףקת
תונוכתה ינצחלב
)
םיאבה םילמסה
ריהמ הרגא שיבכב שומיש
תרובעמ
/
תבכרב שומיש
הרהנמב שומיש
הרגא שיבכב שומיש
הרגא תקבדמ בייחמה שיבכב שומיש
.
םייפולחה העיסנה ילולסמ ראש לש בושיחה םויס ינפל בשוח רבכש העיסנ לולסמ רוחבל ךתורשפאב
.
דעיל הכרדהב ליחתהל ידכ העיסנ לולסמ גוס רחב
תיטמוטוא ליחתי דעיל טווינה
,
םילולסמה לכ בושיח רחאל תוינש
.
30
ךותב העיסנ לולסמ
רדגוהש ףדעומה לולסמה
רחבת אל
גוסל
םא
םאתהב
(
טווינ
) Navigation
174
.
העיסנה תוריהמלו שיבכה גוסל םאתהב הנתשמ טווינה תייחנה לש העמשהה ןומזת
.(
תוילוק טווינ תויחנה
)
Navigation announcements
<
:
ועמשויש טווינה תויחנה גוס תא רידגהל ןתינ
הרעה
.
טווינ תויחנה אלל עצבתמ רתויב תופוכתה םיתעל וב םיעסונש לולסמב דעיל טווינה
ףוכת שומישב םילולסמ
הלוכי איה
.
רתויב
.
תופוכתה םיתעל םהב םיעסונש םילולסמה
םייחכונה בכרה םוקימלו עובשב םויל
,
העשל
תא תיטמוטוא
יבטימ
תרמוש רודיבהו עדימה תכרעמ
ןפואב םימאותש
,
םילולסמ
3
דע עיצהל
.
דעיל טווינ תעכ עצבתמ אלש יאנתב הלא םיפוכת םילולסממ דחאב טווינב ליחתהל ןתינ
ןצחל לע ףסונה ןולחב ץחל
.(
הפמב
,
רתויב
הגוצת
)
תופוכתה םיתעל םהב
Show on map
← (
םיעסונש םילולסמה
םיפוכת העיסנ ילולסמ
)
תא ללוכש טירפתה תגצהל
Frequent Routes
.
יוצרה לולסמה
הנוכתה
תא רחב
‹
‹
.
טווינב הליחתמו רחבנש העיסנה לולסמ תא תבשחמ תכרעמה
ןצחל לע
(.
םיפוכת
שקה
(
העיסנ
טווינ
)
Navigation
ילולסמ
)
ישארה טירפתב
,
Frequent Routes
← (
העיסנ
ףסונה ןולחב
לולסמ
טירפתה תגוצת תא לטבל
/
תויורשפא
ליעפהל
)
Route options
←
ידכ
הנוכתה
לע
← (
שקה
(
טווינ
שמתשמ
)
Navigation
ינותנ תקיחמ
ישארה טירפתב
,
ןורכיזהמ
)
Delete user data
← (
ןורכיז
םירומשה םיפוכתה
לוהינ
)
םילולסמה
Manage memory
(.
םיפוכת םילולסמ
←
תא קוחמל ידכ
הנוכתה ןצחל
)
Frequent Routes
הרעה
.
טווינ תויחנה אלל עצבתמ רתויב תופוכתה םיתעל וב םיעסונש לולסמב דעיל טווינה
דעיל טווינה םויס
תריצע
.
תואבה םיכרדהמ תחאב דעיל טווינה תא םייסל ןתינ
)
Stop route guidance
<
הנוכתה ןצחל לע
(
טווינ
.
תוקד
)
Navigation
.
ישארה
יפוסה דעיל
טירפתב
העגה
השקה
120 -
מ רתוי ךשמל
.(
טווינה
התצהה גתמ יוביכ
‹
‹
‹
דעיל הכרדה לוטיב
ךשמל םאתהב
,
םיאבה םינפואהמ דחאב תכשמנ דעיל הכרדהה
,
התצהה גתמ לש שדחמ
.
הלעפהו
התקספה זאמ
יוביכ רחאל
ףלחש ןמזה
תויפרג העיסנ תויחנה
טווינ תייחנה יטרפ
/
טווינ תויחנה
226
רויא
.
םינווחמה ללכמ גצב ןכו
(
םינורמת
)
Manoeuvre
ףסונה ןולחב תוגצומ תויפרגה טווינה תויחנה
«
תואבה העיסנה תויחנה תוגצומ
(
ןורמת
)
Manoeuvre
ףסונה ןולחב
םוקימל דע העיסנה ןמזו העיסנה קחרמ לע עדימ םע
,
םישיבכ ירפסמ
/
תובוחר תומש םע טווינ תויחנה
ןורמתה
(
תעכ וב אצמנ בכרהש שיבכה רפסמ
/
בוחרה םש
ןורמתה םוקמל ךומסב םיגצומ
)
טווינ תייחנה
ביתנ
יטרפ
תצלמה
A
B
C
D
, TMC
תועצמאב וחוודש העונת ישוביש
(
ןורמת
.
תודעסמ וא
)
Manoeuvre
קלד תונחת
,
ףסונה ןולחב
םינוינח םג וב
תנמסמ רודיבהו
םינמוסמ ריהמ
עדימה תכרעמ
שיבכב הגיהנ תעבו
national border :(
בל
לובג תייצח תעב תוגצומ
םיש
הב
) Note:
גהונ
← (
תומדקתמ תורדגה
התאש הנידמב תרתומה
)
Advanced settings
תיברמה תוריהמה
←
תולבגה
תיברמ
תוריהמ
הנוכתה
,(
לובג תייצח
תולבגה
תלעפה תעב
)
crossed
.
ימואלניב
תוריהמ תולבגה
)
Speed limits
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,
וללה
.(
טווינ
תיברמה
)
תוריהמה
Navigation
תולבגה תא גיצהל ידכ
ישארה טירפתב
(
תיברמ
תוילוק טווינ תויחנה
.
טווינ תויחנה דעיל טווינ ךלהמב העימשמ רודיבהו עדימה תכרעמ
יטרפ לכ תא אטבת תכרעמהש חיטבהל ןתינ אל
.
םירקמה
.
רודיבהו עדימה
לכב רורבו ןבומ
תכרעמ ידי
ןפואב
(
םירעו
-
לע תוארקומ טווינה תויחנה
תובוחר תומש ןוגכ
)
העדוהה
הנוכתה ןצחל לע
(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב שקה
,
הנורחאה טווינה תייחנה תא בוש עימשהל
.
←
ידכ
175
רודיבו עדימ תכרעמ
תונוכת ינצחל םע רוזא
(
ירודיס רפסמ םע
)
םייניב דעי
יפוסה העיסנה דעי
םייניבה דעיל
/
דעיל תרעושמ העגה תעש
םייניבה דעיל
/
דעיל דע העיסנ קחרמ
הזב הז םידעי תפלחה
דעיה תקיחמ
(
םימדוקה םייניבה ידעי לע גוליד
)
רחבנש דעיהמ לחה טווינה ךשמה
דעיה יטרפ תגצה
A
.
םירומשה םידעיה
.
שדח
תמישרמ
דעי ןזהו
(
דעי רחבו
דעי
,(
ןזה
םידעי
)
Enter destination
)
Destinations
הנוכתה
הנוכתה
ןצחל
ןצחל לע
לולסמל
לע שקה
שקה
A
דעי
A
תפסוה
רוזאב
רוזאב
:
וא
◀
◀
.
יפוסה העיסנה דעיכ המישרל ףרוצמ ףסונ דעי לכ
.
יוצרה םוקימל דעיה תזזה ידכ ךות דעיה לש
הנוכתה ןצחל לע
הזב הז םידעי
הכורא השקה
תפלחה
שקה
◀
תונשל ןתינ אל
.(
גשוה דעיה
)
Destination reached
םושר םהילא תעגה רבכש
.
לולסמב םידעי תומשל תחתמ
המישרב הלא םידעי לש רודיסה תא
.
םייקה העיסנה לולסמ
.(
הרימש
םוקמב וא שדח
)
Store
הנוכתה
העיסנ לולסמכ
ןצחל
העיסנ
לע שקה
לולסמ
,
ךורעה לולסמה
A
תא
תרימש
רוזאב
רומש
◀
◀
םילולסמה תמישרב רמשנ לולסמה
.(
רוצע
)
Stop
הנוכתה ןצחל לע
דעיל
שקה
,
טווינה
A
םויס
רוזאב
◀
דעיל הכרדהה
,
רודיבהו עדימה
.
ןנכותמה
תכרעמ
העיסנה
גצב
לולסמ יפל תכשמנ דעיל הכרדהה
-
תוקד
15
ךותב
עיפותש העדוהה
.
רושיא רחאל
-
תוקד
120
דע
15
ךותב
תלטבתמ
.
ןנכותמה
דעיל
העיסנה
הכרדהה
לולסמב ךשמית
-
תוקד
120
רחאל
◀
◀
◀
העיסנ ילולסמ
לולסמ תינכת
העיסנ ידעי רפסמ
/
דחא העיסנ דעי
:
לולסמ תינכת
227
רויא
.(
העיסנ לולסמ יטרפ
.(
יחכונה העיסנה לולסמ יטרפ
)
לולסמה תינכת תא גיצהל ןתינ
,
דעיל טווינ ךלהמב
)
Route details
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
Navigation
ישארה טירפתב
‹
.
-
דעיה לע םיאבה עדימה
דחא
יטרפ
העיסנ
םיגצומ
דעי םע לולסמ
לולסמה תינכתב
תונוכת ינצחל םע רוזא
דעיה לע עדימ יטרפ
דעיל העגהל דע רעושמ העיסנ ןמז
/
דעיל תרעושמ העגה תעש
A
B
דעיל דע רתונש העיסנה קחרמ
(
רתויב רצק
,
רתויב ריהמ
,
ינוכסח
)
רחבנש לולסמה גוס
( GPS
תוטנידרואוק
/
תבותכ
)
יחכונה בכרה םוקימ
C
D
.
אבה ןפואב רתונש העיסנה ןמז וא העגהה תעש תגוצת תא רידגהל ןתינ
תורדגה
)
Advanced settings
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
. :(
ןמז
,(
טווינ
תגוצת
)
Navigation
) :
ישארה טירפתב
Time display
← (
תומדקתמ
◀
.
-
«
םידעיהמ דחא לכ לע םיאבה עדימה
העיסנ
יטרפ
ידעי
םיגצומ
רפסמ םע לולסמ
לולסמה תינכתב
(
טווינ
) Navigation
176
םילולסמ תמישר
.
דעיל טווינה תא ליחתהל וא םילולסמ קוחמלו רומשל
,
אבייל
,
רוציל תרשפאמ םילולסמה תמישר
New route
← (
םילולסמ
)
Routes
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
Navigation
שדח העיסנ
ישארה
.(
שדח
לולסמ
טירפתב
לולסמ
)
‹
.
תואבה םיכרדהמ תחאב העיסנה דעי תא רדגה
.
םירומשה םידעיה
.
שדח
תמישרמ
.(
הרימש
.
)
דעי ןזהו
(
דעי רחבו
Store
דעיל
דעי
(
ןזה
םידעי
הנוכתה
טווינב
)
Enter destination
ןצחל
ליחתהל
)
Destinations
לע שקה
ידכ
הנוכתה
,
תרציש
(
לחתה
)
הנוכתה
ןצחל
העיסנה
Start
ןצחל
לע שקה
לולסמ
הנוכתה ןצחל
לע שקה
:
וא
תרימשל
לע שקה
‹
‹
‹
‹
םילעפומ תויהל םיבייח
Infotainment Online
יתוריש
,
העיסנ
העיסנ
ילולסמ לש אוביי עצבל
ילולסמ
לכותש
.
אוביי
תנמ לע
«
ŠKODA Connect
טנרטניאה
.
רתאב ורצונש םילולסמ
התצהה גתמ תלעפה
רודיבהו
ינפל רודיבהו
עדימה תכרעמ ןורכיזל אבייל ןתינ
עדימה תכרעמל וחלשנו
Portal
רודיבהו
.
ןכמ רחאל
עדימה
שדחמ
תכרעמ
,
תלעפומ
ותלעפהו
(
התיה
תוחפל
התצהה
תוקד
15
רשאכ רודיבהו
ךשמל
)
התצהה
עדימה תכרעמל
גתמ יוביכ רחאל קר
וחלשנו ורצונ םילולסמה םא
הלא םילולסמ אבייל עיצת
לע העדוה תיטמוטוא העיפומ רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
,
ןימז שדח לולסמ שישכ
.
.
התצהה גתמ תא לעפה
הז לולסמ אבייל תורשפאה
‹
.
אבה ןפואב רתוי רחואמ בלשב תינדי םתוא אבייל לכות
,
דימ םילולסמה תא אבייל תורשפאה תא החדת םא
םא קודבל ידכ
(
םילולסמ
)
Routes
←
.
←
הנוכתה ןצחל
הנוכתה
.(
העיסנ
לע שקה
ןצחל לע
ילולסמ
,(
ןכמ
אוביי
טווינ
)
Navigation
.
רחאלו
ןימז
עגמה
ישארה טירפתב
שדח
שקמ
)
Import routes
הנוכתה
לע
ןצחל
לולסמ
שקה
לע
:
שי
וא
שקה
‹
‹
‹
.
ךכ לע המיאתמ העדוה הגיצמ רודיבהו עדימה תכרעמ
,
שדח לולסמ ןימז םא
.
םילולסמה אובייב ליחתהל ידכ
(
עדימ גשה
)
Retrieve
הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
.
םירומשה םילולסמה תמישרב עיפומ לולסמה
,
החלצהב םייתסמ אובייהש רחאל
.(
העיסנ ילולסמ
)
Routes
←
הנוכתה ןצחל לע
.
תואבה תויצקנופהמ
שקה
תחאב
,(
טווינ
רחב
)
ןכמ
םירומש
Navigation
רחאלו
ישארה
שקובמה
םילולסמ לוהינ
טירפתב
לולסמב רחב
‹
‹
הפמב לולסמ יוניש
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
לולסמה ךרואל ןויצ תדוקנ
/
הפמב לולסמ יוניש
228
רויא
.
לולסמה ךרואל ןויצ תדוקנ לש הפסוה ידי
-
לע םייניב ידעי ללוכ וניאש לולסמ דעיל טווינ ךלהמב תונשל ןתינ
יוניש
.(
)
Change route in map
A
המגודל
)
הפמב
←
הנוכתה
שקובמה
ןצחל
םוקימל
לע שקה
,(
טווינ
)
לולסמה ךרואל ןויצ תדוקנ תפסוה
Navigation
ןמסה תא זזהו
,
ךסמב העיסנה
ישארה טירפתב
.(
הפמב לולסמ
לולסמ לש רוזאב עג
‹
‹
.
העיסנה לולסמל ףסוותת
«
B
ןויצה תדוקנ
.
הנוכתה ןצחל לע שקה
‹
.
דעיל טווינב הליחתמו רחבנש העיסנה לולסמ תא שדחמ תבשחמ תכרעמה
יוניש
)
Change route in map
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
.
הפמב
,(
טווינ
רחא
לולסמה
)
Navigation
םוקימל
.
ךרואל ןויצ תדוקנ תמאתה
התוא
זזהו
,
ישארה טירפתב
.(
הפמב לולסמ
הנוכתה
B
ןצחל
הדוקנב עג
לע שקה
‹
‹
‹
.
דעיל טווינב הליחתמו רחבנש העיסנה לולסמ תא שדחמ תבשחמ תכרעמה
יוניש
)
Change route in map
←
.(
הנוכתה ןצחל לע שקה
ןויצ תדוקנ תקיחמ
,(
טווינ
)
.
לולסמהמ
Navigation
)
Delete waypoint
הנוכתה
הנוכתה
ןויצ תדוקנ תרסה
ישארה
ןצחל
ןצחל
טירפתב
.(
הפמב לולסמ
לע שקה
לע שקה
‹
‹
‹
.
דעיל טווינב הליחתמו רחבנש העיסנה לולסמ תא שדחמ תבשחמ תכרעמה
177
רודיבו עדימ תכרעמ
(
«
A
תונוכתה ינצחל רואית
לש הכירע תויורשפא תגצה
/
ןויצ תודוקנ לולסמ לש הטלקה תלחתה
-
דעיל
:
רשקהל
טווינ
םאתהב
עצבתמ
הנתשמ
אלשכ
◀
הרדגה
/
ןויצ תודוקנ לולסמ לש הטלקהה
טירפתהמ
תריצע
-
ןויצ
האיצי
תודוקנ
/
םירומש ןויצ תודוקנ ילולסמ
הטלקה תעצבתמשכ
טירפתהמ האיצי
/
האבה ןויצה תדוקנ לע גוליד
/
דעיל
לולסמ לש
טירפתהמ האיצי
טווינה
/
םויס
ןויצ תדוקנ לש תינדי
-
דעיל טווינ ךלהמב
◀
◀
םידחוימה םידעיה תגוצת לש לוטיב
/
הלעפה
/
ףסונה ןולחה לש הרתסה
/
הגצה
/
הפמב הגוצתה תרדגה
ןויצ תודוקנ בצמ
(
הידמ
/
וידר
) Radio/Media
)
Waypoint mode
טירפתב תונימז ןניא
(
טווינ
)
בצמב העמשהה לועפת
Navigation
טירפתה
הפמב
תורדגה
ןויצ תודוקנ תטלקה
ןויצ תודוקנ
230
רויא
לולסמ תטלקה
רומשה העיסנה לולסמ תקיחמ
-
(
הקיחמ
העיסנה לולסמ תכירע
-
) Delete
(
הכירע
) Edit
«
דעיל טווינ תלחתהו העיסנה לולסמ בושיח
-
(
לחתה
) Start
ןויצ תודוקנ בצמ
אובמ
.
Columbus
רודיבהו עדימה תכרעמל ףקת
.
תופמה רגאמב תונימז תופמ םרובע ןיאש םירוזאב וא תולולס אל םיכרדב טווינל דעוימ הז בצמ
וא יטמוטוא ןפואב תועבקנה ןויצ תודוקנ תרזעב ןויצ תודוקנ לולסמ טילקהל תרשפאמ רודיבהו עדימה תכרעמ
.
ינדי
ןויצה תודוקנ לולסמ תא רומשל וא רמשנש ןויצה תודוקנ לולסמב דעיל טווינב ליחתהל ןתינ
.
SD
ןכמ רחאל
ןורכיז סיטרכב
ישאר טירפת
ישאר טירפת
:
ןויצ
229
רויא
תודוקנ בצמ
Record
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןויצ תודוקנ בצמ
.(
ןויצ
)
ןויצ
תודוקנ
תודוקנ
לולסמ
לולסמ
תטלקה
לש הטלקה
Waypoint mode
ישארה
תלחתה
טירפתב
)
waypoint tour
◀
.
םיאבה הטלקהה ינפואמ דחא רחב
ןויצ תודוקנ לולסמ לש הטלקהה
דעי תרדגה אלל ןויצ
תלחתהו
תודוקנ לולסמ
הפמה תרזעב
לש הטלקהה
דעי תרדגה
(
הפמב הריחב
תלחתה
(
הטלקהב לחתה
)
Select on map
)
Start recording
■
■
הלעפהה רשקהל םאתהב
,
םיאבה עדימה יטירפ וגצויש ןכתיי
,
ןויצ תודוקנ
ןויצ
לולסמ לש
תודוקנ
הטלקהה
לולסמ תטלקה
תלחתה
רחאל
תיטמוטוא ועבקנש ןויצ תודוקנ
תינדי ועבקנש ןויצ תודוקנ
לש רתומ יברמ רפסמ
/
הכ דע ועבקנש ןויצה תודוקנ רפסמ םע
(
ןויצ תודוקנ
)
Waypoints
ףסונה
ןויצ
ןולחה
תודוקנ
A
B
C
בצמ תלעפה
)
Waypoint mode
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
Navigation
ישארה
.(
טירפתב
ןויצ תודוקנ
‹
«
גצומ ישארה טירפתה
.(
ןויצ תודוקנ בצמ
)
Waypoint mode
טירפתב הריחבה רחאל םייתסי אוה
,
דעיל טווינ עצבתמ םא
(
טווינ
) Navigation
178
עדימה תכרעמ גצב עיפומה ןויצה תודוקנ לולסמ רחא רשפאה לככ דומצ ןפואב בוקעל שי הגיהנה ךלהמב
.
רודיבהו
קחרמ
,
ןוויכה
ןויצ
לש הגוצת
תודוקנ לש
(
ןויצ
ללוכה
תודוקנ
רפסמהו
)
Waypoints
,
האבה ןויצה
ףסונה
תדוקנ
ןולחב העיפומ
,
ןויצ תודוקנ
לש ירודיסה רפסמה
,
האבה
לולסמב
ןויצה
הגיהנ ךלהמב
תדוקנל
דע העיסנה
B
" "
הגרדהב םצמטצמו ךלוה
" "
האבה ןויצה תדוקנל בכרה םוקימ ןיבש ןויצה תודוקנ לולסמ
,
העיסנה
ךלהמב
C
.
הירחאש ןויצה תדוקנ לא טווינב ךישמת תכרעמה
,
האבה ןויצה תדוקנל קיפסמ בורק םוקמב תפלח םא
אצמנ התאש ןוויכמ לשמל
האבה ןויצה תדוקנל
)
ןויצה
טווינב
תודוקנ
ךישמהלו
לולסממ
"
םלעית
"
ןויצה תדוקנ לע
"
איהש
גלדל
"
ןיינועמ
ךתורשפאב
ךניאו ןויצ
,(
וז ןויצ
תדוקנ תברקב
תדוקנמ ידמ
תפלח םא
לודג קחרמב
.
הירחא
Skip waypoint
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןויצ תודוקנ בצמ
)
Waypoint mode
.(
ישארה טירפתב
ןויצ תדוקנ לע גוליד
)
◀
Stop route
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןויצ תודוקנ בצמ
דעיל טווינה
)
Waypoint mode
.(
דעיל טווינה תא קספה
םויס
ישארה טירפתב
)
guidance
◀
.
ןויצה תודוקנ בצמ מ האיצי תעב םג םייתסמ טווינה
ןויצה תודוקנ ילולסמ לש ןורכיזה לוהינ
Waypoint mode
.(
ןויצ תודוקנ
ישארה
ןורכיז
טירפתב
,
םיאבוימו םירומש
)
Waypoint memory
←
ןויצ תודוקנ
הנוכתה
ילולסמ
ןצחל
לש
לע שקה
המישר
(
ןויצ
גיצהל
תודוקנ
ידכ
בצמ
)
‹
אוה םהבש העשהו ךיראתה
,
ןויצה תודוקנ לולסמ לש םשה גצומ ןויצ תודוקנ
.
ללוכ אוהש
לולסמ לש הנוכתה ןצחלב
ןויצה תודוקנ רפסמו
,
רמשנ
.
םיאבה טירפתה יטירפמ דחאב רחב ןכמ רחאלו שקובמה ןויצה תודוקנ לולסמב רחב
‹
SD
סיטרכב ןויצ תודוקנ לולסמ תרימש
ןויצ תודוקנ לולסמ תקיחמ
ןויצ תודוקנ לולסמ לש םש יוניש
«
ןויצ תודוקנ לולסמ תגוצת
Waypoint
←
SD
סיטרכמ ןויצ תודוקנ
Waypoint mode
ןורכיז
לולסמ אוביי
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןויצ תודוקנ בצמ
)
.
אובייה
.(
אוביי
עוציב תא רשאו
)
Import
ןויצ
← (
ןויצ
תודוקנ
תודוקנ
לולסמ
ישארה
תטלקהל
)
טירפתב
memory
רוקמ רחב
◀
◀
Add waypoint
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןויצ תודוקנ בצמ
.(
)
ןויצ תדוקנ
תדוקנ
Waypoint mode
לש
ןויצ
תינדי
לש
הפסוה
תינדי
ישארה
העיבק
טירפתב
)
manually
◀
Stop recording
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןויצ תודוקנ בצמ
)
Waypoint mode
.(
ישארה
הטלקהה
הטלקהה םויס
טירפתב
◀
תא קספה
)
.(
ןויצ תודוקנ בצמ
)
Waypoint mode
טירפתהמ האיצי תעב םג תמייתסמ הטלקהה
ילולסמ ןורכיזב רמשנה ןויצ תודוקנ לולסמ תריציל דחי תופרוצמ וטלקוהש ןויצה תודוקנ
,
הטלקהה
.
ןויצה
רחאל
תודוקנ
.
השדח הטלקה ליחתהל שי
.
הכישמהל ןתינ אל
,
הטלקהה םויס רחאל
ןורכיזב רמשנש ןויצ תודוקנ לולסמב טווינ
ןויצ תודוקנ לולסמב הגיהנ
/
ןויצ תודוקנ לולסמ תגוצת
231
רויא
Waypoint
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
ןויצ תודוקנ בצמ
.
.
)
Waypoint mode
דעיל טווינ
ישארה
תלחתה
טירפתב
.(
ןויצ
תגצומש המישרה ךותמ
הנוכתה ןצחל לע שקה
«
A
תודוקנ ןורכיז
)
memory
שקובמה לולסמב רחב
םיאבה
.
טירפתה יטירפמ דחא רחב
‹
‹
‹
‹
(
ךופהה ןוויכב ןויצ תודוקנ לולסמב טווינ םשל
)
ןויצה תודוקנ רדס
האבה ןויצה תדוקנל
ךופיה
גוליד
(
(
האבה
לולסמ
ןויצה
ךופיה
תדוקנ
)
דעיל טווינ
)
Reverse tour
Next waypoint
תלחתה
Start
■
■
■
.
ןהשלכ טווינ תויחנה העימשמ הניא רודיבהו עדימה תכרעמ
,
ןויצ תודוקנ
דעיל
לולסמב הגיהנ
טווינ
ךלהמב
179
רודיבו עדימ תכרעמ
ךרואל הפמב
TMC
גצוי קוקפה עטקה ךרואו
,
תועצמאב
שובישה
חוודש
םוקמ
העונתה שוביש תובישח
דיל גצוי
(
,
,
תא םינייצמה עבצ ידוק
המגודל
)
העונתה
.
שוביש למס
ןימימ לולסמה
.
םיאבה םינפואהמ דחאב גצומ העונתה שוביש לש למסה
,
רשקהל םאתהב
העונתה
דעיל טווינ
ישוביש לכ
עצבתמ
-
אל
םודא
◀
טווינהו
,
לולסמה לש שדחמ
לולסמ עיצתו לולסמה לש
בושיח עצבת
שדחמ בושיח
אל
עצבת
העיסנה
תכרעמה
תכרעמה
.
לולסמל
העיסנה
ץוחמ
לולסמב
העונתה
אצמנ
אצמנ
שוביש
העונתה שוביש
ךרד
העונתה
לולסמה
.
העיסנה לולסמב אצמנ העונתה
דעיל
שוביש
טווינ
ותואב
-
שוביש
-
-
עצבתמ
רופא
םודא
ךשמיי
םותכ
◀
◀
◀
יפולח
.
ןווקמ ןוכדע תועצמאב
ןווקמה העונתה ןוכדע
חוודש העונתה שוביש
תא קפיסש רוקמב יולת
תובישח
העונתה
תא םינייצמה
שוביש לש
עבצ ידוק
עבצה לדבה
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
(
טווינ
)
Navigation
ישארה
.(
העונת תמירז
טירפתב
,
תורדגה
)
העונתה ישוביש תגוצת
Traffic flow settings
תא רידגהל ידכ
← (
הפמ
)
Map
.
יטמוטוא ןפואב רודיבהו עדימה תכרעמ ידי
-
לע תועיבקב תנכדועמ העונתה יחוויד
ןוכדע
תמישר
העונת ןוכדע יטרפ
233
רויא
העונתה חוויד יטרפ
.
ןווקמ רוקמ וא
TMC
רוקמ
-
העונתה ןוכדע רוקמל םאתהב הנתשמ העונת ןוכדע יטרפ תגוצת
.
העונתה יחוויד תמישרב שקובמה
.
הפמב
העונתה
העונתה
חווידב רחב
שוביש לש
,
םגיצהל
למסב עג
ידכ
:
וא
«
םיאבה תונוכתה ינצחלו עדימה יטרפ םיגצומ
,
רשקהל םאתהב
‹
‹
232
רויא
העונתה יחוויד תמישר
העונת ינוכדע תועדוה
העונת ינוכדע תמישר
תועצמאב
,
העונת
Infotainment Online
ישוביש לע
םינווקמה
עדימ םיליכמה העונת ינוכדע טולקל
םיתורישה רשאכ
)
טנרטניאהמ וא
(
תרשפאמ רודיבהו עדימה תכרעמ
Traffic Message Channel )
םילעפומ
.
הנוכתה ןצחל לע ןכמ רחאלו עגמה שקמ לע שקה
,
העונתה ינוכדע תמישר תגצה ל
‹
העונת שוביש לש למסבו תויתואב םינמוסמה העונת יחוויד
6
דע םיגצומ
.
הפמב ןכו
A
העונתה
(
,
יחוויד
,
,
תמישרב
המגודל
)
.
טווינ תעדוה תועצמאב העיסנה לולסמל םייטנוולר העונת יחוויד לע ךתוא עדיית תכרעמה
.
םיאבה םילמסה עיפוהל םילוכי
העונתה
«
ןוכדע
C
רוקמ
רוזאב
תואה חווטל ץוחמ תאצמנ רודיבהו עדימה תכרעמ
,
הצוח וקב לטובמ
(
העונת
למסה םא
ינוכדע
) TMC
םיקפסמה
העונת ןוכדע
תורוקמה לכ לש
ןווקמ העונת ןוכדע
לכב רוחבל רשפאמ גצומש טירפתה
,
םייטנוולרה םינימזה העונתה יחווידב וא
.
העונתה
«
יחוויד
(
םירוזאה
B
לכ
לכ תא גיצת
הנוכתה
.(
העיסנ לולסמ
)
)
ןצחל
All areas
Route
תכרעמה
-
דעיל טווינ
לע השקה
הנוכתה
הנוכתה
רחאל
-
הגוצת
עצבתמ
תויורשפא
אלשכ
◀
דעיל
ןצחל תועצמאב העונתה יחוויד
ןצחל תועצמאב
טווינ עצבתמ
העיסנה לולסמל
◀
.
םיאבה עדימה יטירפמ קלח לולכל לוכי העונת חוויד
העונתה שוביש לש למס
שיבכ רפסמ
בושיי
העונתה שוביש לש
םש
רואית
◀
◀
◀
◀
(
טווינ
) Navigation
180
בכרה תוכרעמ
בכרה תורדגה
CAR
אובמ
.
בכרה תוכרעממ קלח רובע תורדגה עובקל ןכו בכרה לע עדימו העיסנ ינותנ גיצהל ןתינ
(
בכר
) CAR
טירפתב
Factory
←
←
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב ןרציה
ןרציה
תורדגהל
.(
ןרציה
תורדגהל
סופיא
תורדגה
סופיא
עצבל ןתינ
)
settings
הרעה
.
לעפומ הענתהה גתמשכ קר בכרה תוכרעמ תא רידגהל ןתינ
ישאר טירפת
ישארה טירפתב
234
רויא
תונוכת ינצחל
םיאבה תונוכתה ינצחל םע ישאר טירפת גצוי ךינפל
.
←
/
עגמה שקמ
/
ןצחלה
.
לע שקה
‹
(
תוחונ
(
יביכר
םיאבה
(
חטש
טירפתה
תגיהנ בצמ
יטירפ תריחב
) Offroad
) Convenience consumers
◀
◀
תיגולוקאו
(
העיסנ
תינוכסח
(
בכרה
ינותנ
הגיהנ
בצמ
)
) Journey data
) DriveGreen
Vehicle status
◀
◀
◀
הידמ
/
וידר
-
העמשהב הטילש
תימדקה השמשה םומיח תלעפה
/
יובכ עונמהשכ רורוואו םומיח תרדגה
:
ינדי ןגזמב דיוצמה בכרב
הגהה לגלג לש םומיחה לועפת
בכרה תוכרעמ רובע תורדגה
שובישהמ עפשומה םוקמה םש םע הפמ
העונתה שוביש לש רואית
ŠKODA
ידי
-
לע קפוס ןוכדעה םא
)
העונתה ןוכדע
(
ןווקמ
קפס לע עדימו ןוכדעה
העונת ןוכדעב רבודמ
תטילק דעומ
, Connect
העונתה שוביש לש למס
העונתה שוביש ךרוא
D
E
ימניד העיסנ לולסמ
םיאנתה רשאכ
.
דעיל טווינה ךלהמב וטלקנש העונת
.
המיאתמ העדוה
יחוויד לש הכרעה עצבל
העימשמו ףקעמ ךרד
תרשפאמ רודיבהו עדימה תכרעמ
תבשחמ תכרעמה
,
םיאלמתמ םיאבה
.
תלעפומ
(
ימניד העיסנ לולסמ
) Dynamic route
הנוכתה
.
העיסנה לולסמ ךרואל אצמנ וילע חוודש העונת שוביש
.
ההובג תובישח לעבכ רודיבהו עדימה תכרעמ ידי
-
לע גרוד העונתה שוביש
Route options
←
הנוכתה ןצחל לע
(
.(
ימניד
טווינ
העיסנ
)
Navigation
לולסמ
)
ישארה טירפתב שקה
,
Dynamic route
← (
העיסנ
יוביכ
/
הלעפה ל
לולסמ תויורשפא
)
‹
A
B
C
העיסנה לולסמ ךרואל העונת ישוביש לש תינדי הרסה
/
הפסוה
העונתה שוביש תא ףיסוהל ךתורשפאב
,
טווינה ךלהמב
(
העונת קקפ ןוגכ
)
העונת
.
ינדי
שובישב
ןפואב
ןיחבמ התא םא
העיסנה לולסמל
.
יפולח העיסנ לולסמ העיצמו שדחמ בושיח תעצבמ רודיבהו עדימה תכרעמ
,
הפסוהה רחאל
העונת סמוע
)
Congestion ahead
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
העונת
Navigation
שוביש
ישארה
תפסוה
טירפתב
.
סומעה עטקה
.(
ךינפל
ךרוא תא רדגה
‹
‹
.
העיסנה לולסמ לש ינמיה ודצ ךרואל
,
םודאב הפמב גצומ העונתה שוביש
.
תינדי ותוא ריסהל ןתינ ןיפולחל
;
דעיל טווינה
העונת
םויס רחאל לולסמהמ קחמנ
שוביש
העונתה
תרסה
שוביש
Delete "congestion ahead"
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
,(
טווינ
)
Navigation
.("
ךינפל העונת
ישארה
סמוע
טירפתב
"
לוטיב
)
‹
181
רודיבו עדימ תכרעמ
העיפומ םינווחמה ללכמ גצב
.
עונמה תא
עונמה
עינתהל ןתינ אל
,
חתפמבש
.
תבשמ תכרעמב תוילועפת תולקת
עונמה
ליעפ
תבשמ יביכרב הלקת הלח םא
עונמה תבשמש תנייצמה העדוה
.
ךסומל הנפ וא
,
יפולח חתפמ תרזעב בכרה תא ענתה
דע הגהה
רחאל
לגלג תא
התצהה
בבוסו
גתמ תא
התצהה
הבכת
.
בכרה
גתממ
תליענ
הצוחה
רחאל
חתפמה
קר
תא ףולש
,
התצה גתמ לוענמב
הליענ
-
יוגיה
םידיוצמה
תליענ
םיבכרב
םא
.
גהנה תלד תא חתפו עונמה תא הבכ
,
ענתמ
תיטמוטוא לעניי הגהה
,
גהנה
ןצחל ב
תלד תא
.
לעניי אוהש
םידיוצמה םיבכרב
הליחת תחתפש
‹
‹
,
תאז תושעל
הגהה
ןתינ
תליענש
אל
ןכתיי
םא
.
התצהה תא
.
הגהה
לעפהו
תליענ
,
םימיוסמ םיבצמב
.
תא
גתמל חתפמה
ררחשל
גהנה תלד
תנמ
תא
.
עונמה
תא סנכה
,
לע
רוגסו
תענתה וא
התצה
םידדצה ינשל
בכרל סנכיה
,
התצהה
גתמ לוענמ ב
טעמ הגהה
רורחש
-
יוגיה
םידיוצמה
תליענ
םיבכרב
לגלג תא בבוסל שי
ענתמ ןצחל ב םידיוצמה םיבכרב
גתמ תלעפה רחאל קר ררחתשת
‹
‹
תוריהז
!
הנואת תנכס
-
לוענ הגהה רשאכ רדרדיהל בכרל רשפאל ןיא הרקמ םושב
התצהה לש יוביכ
/
הלעפה
ענתמ ןצחל
/
התצהה גתמב בכרה חתפמ יבצמ
235
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
-
התצהה גתמב בכרה חתפמ יבצמ
יובכ עונמ
,
יובכ התצה גתמ
1
לעפומ התצהה גתמ
עונמה תענתה
2
3
הגיהנ
הגיהנו העיסנה תלחתה
עונמה תממדהו עונמה תענתה
אשונל אובמ
גתמב חתפמה תרזעב עונמה תא תובכל
/
עינתהלו התצהה גתמ תא תובכל
/
ליעפהל ךתורשפאב
.
ענתמה
,
רוזבאל
ןצחל וא
םאתהב
התצהה
תוריהז
,
–
תרחא
לעניהל
.
לולע הגהה לגלג
,
תרחא
.
לעפומ
!
הנואת
תויהל
תנכס
–
רצענ בכרהש ינפל עונמה תא תובכל ןיא
■
בייח התצהה גתמ
,
םמוד עונמ םע העיסנ ךלהמב
■
התצהה גתממ חתפמה
!
הנואת
תא
תנכס
ףולש
■
!
תוומו
.
המודכו
הלערה
הבינג
,
הנואת תנכס
-
לעופ עונמה רשאכ החגשה
תנכס
תטלחומ
– (
הריצעל
היינח ךסומב
עיגה
ןוגכ
בכרהש רחאל קר
)
םירוגס
!
הנואת תנכס
םיללחב לועפל
-
לעניהל
אלל בכרה
עונמל
לולע
תא ריאשהל
רשפאל
הגהה
ןיא
לגלג
ןיא
■
םלועל
■
תוריהז
בכרה
אוהשכ םג
!
תא
עונמלו
עינתהל
חתפמה
ענתמל קזנ
תא
ידכ
!
יטילטקה
תוהזל
תנכס
הלולע
–
ומוקמב
ריממלו עונמל
תכרעמה
דמוע בכרהו
.
אצמנ
קזנ
םמוד עונמה רשאכ קר עונמה תא עינתהל שי
תנכס
-
.
רחא בכר
חתפמה
.
ןכיה
בכרה
לש רבצמב
בל
תרירג
םיש
חתפמל קזנ
ידי
■
שמתשהל ןתינ
,
םוריח הרקמב
,
ענתמ
-
לע
וא ןדבוא
עונמה
ןצחלב
תא עינתהל ןיא
םידיוצמה םיבכרב
תנכס
-
בכרה גג
■
■
לע חכשנ
הרעה
עונמה עיגמ ךכ
.
עונמה תענתה רחאל דימ העיסנב לחתה
.
הנוח
.
בכרהשכ לעופ עונמה תא
רתוי רהמ ולש הדובעה
ריאשת לא
תרוטרפמטל
םיינורטקלא יוגיה תליענו
(
רזייליבומיא
)
עונמ תבשמ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
יתלב שומיש וא הבינג
,
הצירפ תונויסינ לע םישקמ יוגיהה תליענו
(
רזייליבומיא
)
ינורטקלאה עונמה תבשמ
.
בכרב השרומ
.
ירוקמ בכר חתפמב שומיש תעב קרו ךא
(
רזייליבומיא
עונמה תא עינתהל רשפאמ
)
עונמ
עונמה
תבשמ
תבשמ
הגיהנו העיסנה תלחתה
182
העיסנ ךלהמב עונמה תא תובכל
ענתמ
ןתינ
,
ןכל
.
עונמה לש יוצר
ןצחלב
-
יתלב
םידיוצמה םיבכרב
יוביכ ינפמ
עונמה
הנגה ןונגנמב
לש םוריח יוביכ
תדיוצמ
.
םוריח
תכרעמה
בצמב קר
.
1
היינש ךות םיימעפ וילע ץחל וא
-
הכורא הציחל ןצחלה לע ץחל
‹
.
לעננ וניא הגהה לגלג
,
עונמה לש םוריח יוביכ רחאל
תוריהז
טומ
, -10°C -
מ הכומנ תינוציחה הרוטרפמטהשכ תיטמוטוא םיכוליה תבית םע
.
P
בכרב עונמה
בצמב אצמיהל
תענתה תעב
בייח םיכוליהה
הרעה
.
רבצמ לע רתוימ סמוע עונמל
בוריקב תופסונ תוקד
10
ךשמב
.
הליחתב
ידכ
(
–
ההובג
ןיגוריסל
רתוי קזח
לועפל
למשח
היהי
וא
)
עונמה
תכירצ
תלועפ
תולעב
שערש
תוכרעמ
ןכתיי
ליעפהל
,
רק עונמ תענתה רחאל
■
לועפל יושע רוריקה לזונ
ןיא
,
תוממחתה
ררוואמ
,
עונמה
ךלהמב
יוביכ
.
■
בכרה
רחאל
■
ענתמ ןצחלב םידיוצמה םיבכר
-
עונמה תענתהב תויעב
ןצחלל חתפמה תדמצה
-
236
רויא
עונמה תענתה
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ידי
-
לע ההוז אל בכרה חתפמש ךכ לע
.
אבה
העדוה
ןפואב
העיפומ
עונמה
םינווחמה ללכמ
תא עינתהל תוסנל שי
גצבו עונמה תא
,
תכרעמב הלקת
עינתהל ןתינ
הלחש וא
אל םא
תכרעמה
.
חתפמה תרזעב ענתמה ןצחל לע ץחל
‹
.
ךסומל תונפל שי
,
עונמה תא עינתהל ןתינ אל ןיידע םא
תוריהז
.
תואב הערפה בקע וא דאמ השלח חתפמבש הללוסה רשאכ בכרה חתפמ תא תוהזל אלש הלולע תכרעמה
ענתמ
.
התצהה גתמ תא תובכל
/
ןצחל םע
ליעפהל
םיבכרב התצהה
ידכ
גתמ לש
-
«
יוביכ
/
הלעפה
ןצחלה לע ץחל
‹
גתמ לש יוביכ
/
הלעפה תעב ףוסה דע דמצמה תשווד לע ץוחלל
.
ןיא
,
תינדי
הענתה
םיכוליה תבית ב םידיוצמה םיבכרב
תלועפ עצבת תכרעמה תרחא
,
התצהה
גתמ לש יוביכ
/
הלעפה תעב םימלבה תשווד לע ץוחלל ןיא
,
.
תיטמוטוא
הענתה
םיכוליה תבית ב םידיוצמה םיבכרב
תלועפ עצבת תכרעמה תרחא
,
התצהה
דומעב
-
ו
עונמה לש יוביכ
/
הענתה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
תשווד לע ץוחלל
,
ץוחלל
, «
עונמה
.
היינחה םלב
קרס בצמל םיכוליהה תידי תא ריבעהל שי
,
תינדי םיכוליה תבית ב
תענתה
תא
ינפל
לעפה
םידיוצמה םיבכרב
N
וא
P
בצמל םיכוליהה טומ
.
תא ריבעהל שי
,
עונמה
.
עונמה תענתהל דע הצוחל
תענתהל
תיטמוטוא
דע הצוחל התוא
התוא
םיכוליה תביתב
קיזחהלו
םידיוצמה
קיזחהלו םימלבה
דמצמה
םיבכרב
תשווד לע
‹
‹
‹
ידכ
-
.
«
3
בצמל חתפמה
תיטמוטוא ענתוי
תא בבוס התצה
עונמהו חתפמה
גתמ
תא ררחש
עונמה
לוענמ ב םידיוצמה
תענתה
םיבכרב
,
ןכמ רחאל
.
הענתה עצבל
‹
רחאל ףסונ הענתה ןויסינ עצב
.
1
בצמל חתפמה תא בבוס
,
תוינש
10
ךותב לועפל ליחתמ וניא עונמה םא
.
תוינש
30
ענתוי עונמהו
-
ןצחלה לע הרצק הציחל ץחל ענתמ ןצחל ב םידיוצמה
.
םיבכרב
תיטמוטוא
‹
תירונהש רחאל
.
הענתהה ןמזב תקלדנ
םומיח
-
םדקה לש יוויחה תירונ
,
לזיד עונמב םידיוצמה םיבכרב
.
ענתומ עונמה
,
תיבכנ
.
-
עונמה תא
תובכל ידכ
-
«
1
בצמל חתפמה
«
תא בבוס
ןצחלה לע
התצה גתמ
ץחל
,
ענתמ
לוענמ ב
ןצחל ב
.
.
בכרה
דחי
עונמה
םידיוצמה
םידיוצמה
תא
יוביכ
רוצע
םיבכרב
םיבכרב
התצהה גתמו
‹
‹
‹
םיכוליהה טומשכ קר התצהה גתממ חתפמה תא איצוהל ןתינ
,
תיטמוטוא םיכוליה
.(
תומיוסמ תונידמב
תביתב
קר
םידיוצמה םיבכרב
ףקת
)
P
בצמב אצמנ
אלא
,
בכרה
.
תריצע
יובכה
רחאל
עונמב
דימ
םוח
ותוא תובכל
תורבטצה ענומ
אלש ץלמומ
רבדה
.
,
בר ןמז
תפסונ
1
ךשמב
הקדכ
הובג
ךשמב
סמועב
קרס בצמב
לעופ
לעופ
עונמהש רחאל
ותוא ריאשהל
183
הגיהנ
.
םיאבה םיאנתה םישורד
,
תכרעמה
תכרעמה
לש ןיקת
תלועפל םיאנת
דוקפת ךרוצל
.
הרוגס גהנה דצב תלדה
.
תוחיטבה תרוגחב רוגח גהנה
.
הנורחאה הריצעה זאמ ש
"
מק
4 -
מ רתויל העיגה בכרה תוריהמ
.
«
גצב עיפומ תכרעמה בצמ
תכרעמה
,
הריצע
בצמ
תעב
.
העיסנ תלחתה תעב תיטמוטוא תעצבתמ שדחמ הענתה
,
תיטמוטוא הבכנ עונמה
.
תיטמוטוא הבכנ וניא עונמה
.
תואבה
.
תוביסהמ
תכרעמה
הרוטרפמטל היוצרה הרוטרפמטה ןיב
המגודל
,
הריצע תעב עונמה
לש יבטימ דוקפתל השורדה
.
ידמ הכומנ
לודג שרפה
,
ההובג ררוואמ
לש יוביכ עצבתי אלש ןכתיי
הרוטרפמטל עיגה
בכרה
.
ידמ
רבצמ
תוריהמ
)
ההובג
ההובג
לש
רוריק
.(
בכרה
םרט עונמה
הניעטה תמר
למשחה תכירצ
/
םומיח
ךותב
תמצוע
תיחכונה
◀
◀
◀
◀
תרזוח הציחל רחאל המגודל
)
תינויח
.
עונמה תלועפש
תיטמוטוא הענתה
ההזמ תכרעמה םא
,
עונמה
תלועפ תעצבמ תכרעמה
לש יטמוטוא יוביכ רחאל
(
םימלבה תשווד לע תינשנו
←
/
טירפתה תועצמאב יחכונה תכרעמה בצמ לע ףסונ עדימ רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
.(
בכרה בצמ
גיצהל ןתינ
)
← Vehicle status
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
םינווחמה ללכמ גצב העיפומ המיאתמ העדוה
,
תכרעמב הלקת הלח םא
הרעה
רצענ
החותפ תראשנ גהנה תלד וא תררחושמ גהנה
ןכמ
לע הקזח
רשאכ
רחאלו
הציחל רחאל
עונמה
(
לש
העונת קקפב
.
עונמה
תיטמוטוא
.
הגהה
,
המגודל
לש
הממדה
)
תיטא
יטמוטוא
תעצבמ
לש הדח תינפת וא
.
לש
ינדי
יוביכ
תוחיטבה
ןפואב
תוריהמב
.
ענ
תעצבמ
עונמה
הניא תכרעמה
,
תרוגח
עונמה
הניא
לש
םא
תיטמוטוא
,
עונמה
תא עינתהל
תיטמוטוא
תכרעמה
,
םימלבה
יוגיהה תיווזב ימואתפ
יטמוטוא
לש
יוביכ
יטמוטוא
עצבתמ
םיכוליה תבית ב
יוביכ רחאל
שי
,
תוינש
30 -
מ
םיכוליה תבית ב דיוצמה
תשווד לע הלק הציחלב
יוניש ךמס לע ןורמת
■
רתוי ךשמל
בכר רשאכ
■
,
םימלבה תשווד
םידיוצמה םיבכרב
עצבתמש ההזמ
■
איה
START-STOP
הממדה
/
הענתה תכרעמ
אשונל אובמ
CO
2
-
ה תטילפ תומר תא התיחפמ
("
תכרעמה
"
ןלהל
) START-STOP
הממדה
/
.
קלד ךוסחל תרשפאמו
הענתהה
םיקיזמה
תכרעמ
םירמוחהו
ןכמ רחאלו עונמה תא הבכמ איה
,(
רוזמרב לשמל
)
הריצע ןמזב עונמה
.
תלעפהב ךרוצ ןיאש ההזמ תכרעמה
העיסנה תליחת םע שדחמ ותוא
םא
העינתמ
םימרוגה ראש
;
גהנה ידי
-
לע אלמתהל
.
םהילע
רומא םישורדה םיאנתהמ קלח
.
םיבר
עיפשהל וא םהב ןיחבהל לכוי
םימרוגב היולת תכרעמה תלועפ
גהנהש ילבמ תכרעמה ידי
-
לע םיעבקנ
.
ןיטולחל םיהז גהנל םיארנש םיבצמל םינוש םינפואב ביגת תכרעמהש ןכתיי
,
ןכל
תרזעב ינדי ןפואב התבוכ איה ןכל םדוק םא םג
)
התצהה גתמ לש הלעפה לכב תיטמוטוא תלעפומ תכרעמה
.(
ןצחלה
הרעה
.
לעפומ ראשנ התצהה גתמ
,
תכרעמה תועצמאב עונמה יוביכ תעב
הלועפ ןפוא
237
רויא
הגוצת
קרס ךוליהל םיכוליהה תידי תא ריבעמ גהנהו האלמ הריצעל
תינדי
עיגמ
םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכר
בכרהש עגרב תיטמוטוא הבכנ עונמה
.
דמצמה תשווד תא ררחשמו
.
דמצמה תשווד לע ץחול גהנהש עגרב תיטמוטוא ענתומ עונמה
.
םימלבה תשווד לע ץחול גהנהו האלמ הריצעל
תיטמוטוא
עיגמ
םיכוליה
בכרהש
תביתב םידיוצמה םיבכר
עגרב תיטמוטוא הבכנ עונמה
תנוכתשכ
)
םימלבה תשווד תא ררחשמ וא קלדה תשווד לע ץחול גהנהש עגרב תיטמוטוא ענתומ עונמה
.(
היובכ
Auto Hold
הגיהנו העיסנה תלחתה
184
םינווחמה
,
ללכמב
המילבה
החמומ
קחרמ
ךסומל
תקלוד
תוכראתהב
דימ הנפ
-
יוויחה
תנחבה
תירונ
.
תקלוד
תלבגומה
םימלבה תכרעמב
הניא יוויחה
המילבה תמצועלו
תולקת ל
תירונש
העודי
םורגל לולע
תורמל
יתלבה
םא
הלקתה
ידמ ךומנ
תביסל
םימלב
הגיהנה
ןונגס
.
לזונ סלפמ
«
תא םאתה
הרזע תלבקל
.
לעופ עונמהשכ קר לעופ המילבה ריבגמ
.
םימלבה תשווד תועצמאב רצונש ץחלה תא קזחמ המילבה ריבגמ
תוריהז
לעפה
!
תא
,
הכומנ
הנואת
,
םימלבה לש
ןכסל
עונמה
תנכס
רתי
ןיא
.
יבוביס
-
תלבגומ
תוריהמו
תויהל
תוממחתהל םרוג
תאז
!
הנואת
ךוליה
הלולע
תנכס
בלושמשכ תינדי
המילבה ריבגמ
רבדה
.
בכרה
-
רתוי בר חוכ תשרוד
תא םולבל
םירשפאמ שיבכה יאנתשכ קר
םיכוליה
םימלבה תלעפה
,
יובכ עונמהשכ
לש דוקפתה
ךירצ
!
הנואת תנכס
םהלש יוקינו
-
ךניא םימלבה
יאלבלו המילבה
שוביי ךרוצל
.
תושדח םימלב
תביתב
!
הנואת
ימלבל
-
ימדקה
תנכס
-
ריוואה
ןרסה
ומוקממ
תמירזש
עונל לולע
אדוול שי
,
בכרה תרחא
המודכו
("
,
היינחו הריצע
תוחלצ
")
םילגלג ייוסיכ
,
ימלב לש רתי תוממחתהל םורגל לולע רבדה
,
תרחא
.
דיוצמה
תלוכי
,
תרחא
םא
רבגומ
םימלבה
תודיפר רובע
לכב היינחה
תמילב תעב
תוצלמהה יפ
ימדק
תערפומ
בכר
.
דמצמה
תשווד
.
שיבכב
םלב
הניא
לע
תשווד תא
ץחלת
קחרמ
תא
תא
רליופס
לא
לע לעפ
■
■
תכראהל
ליעפהל
םיעסונה
ליעפהל
תבכרה
םיימדקה
!
שי
ראש
שי
תעב
■
■
■
■
■
םילגלגה
הנואת תנכס
ילמשח היינח םלב
239
רויא
היינח םלב ןצחל
238
START-STOP
תכרעמ רובע
רויא
ןצחל
ינדי ןפואב תכרעמה לש התבשה
/
הלעפה
ןצחלה לע ץחל
,
הלעפה
/
התבשה ל
‹
.
למסה ןצחלב קלוד
,
היובכ תכרעמהשכ
.
שדחמ ותלעפהו התצהה גתמ יוביכ רחאל יטמוטוא ןפואב שדחמ לעפות איה
,
הלרטונ תכרעמה םא
הרעה
.
עונמה לש תיטמוטוא הענתה תעצבתמ
,
תיטמוטוא הממדה תובקעב יובכ עונמה רשאכ תכרעמה תתבשה תעב
היינחו םימלב
אשונל אובמ
,
ריעב הגיהנ
,
המגודל
)
.
םיעובקה
ץמואמ שומיש
.
תורישה ידעומ ןיב
הגיהנה ןונגסלו שומישה
םג ךסומב םימלבה בצמ
יאנתל םאתהב
לש הקידב
הנתשמ םימלבה תקיחש בצק
עצבל שי
,(
יביטרופס הגיהנ ןונגס
בוכיעל
םורגל לולע רבדה
,
ףרוחב
תונשנו תורזוח המילב
שיבכה
תולועפ ידי
לע רזופמה חלמ וא חרק
-
לע םימלבה תא שביילו
תבכשב
תוקנל שי
םיסוכמ וא
,
,
הזכ הרקמב
םיחל םימלבה םא
.
המילבה תלועפ
אלשכ
תונשנו
וא תוכורא תופוקת
תורזוח
ךשמב הנוח בכרהשכ םירצונ
המילב תולועפ ידי
-
לע םימלבה תא
םימלבה
תוקנל שי
,
הזכ
תודיפר
הרקמב
לש ךולכלו םימלבה
.
םימלבה תכרעמב
יקסידב היזורוק
בר שומיש
.
השענ
«
תמצוע
תשווד תא
תא לצנל
ליעפהל
ןתינ ךכ
.
ךוליה
שי
,
תפסונ
דירוהלו העיסנה
המילבב ךרוצ שי תאז
תוריהמ תא
לכב םא
.
טאהל שי
םימלבהמ
לולת
סמוע
וא ךורא ןורדמב
תיחפהלו עונמה
.
העיסנ ינפל
לש המילבה
ןיגוריסל םימלבה
םיעסונה תא ריהזהל ידכ בהבהל םייושע םימלבה תורוא
,
האלמ המילב עוציב תעב
-
םוריח תמילב
.
יוויח
רוחאמ
תוריהזב גהנ
,
ןכל
.
תיבטימ המילב תלוכיל תועיגמ ןהש ינפל טעמ
"
קחשיהל
"
.
בוריקב םינושארה
תוכירצ תושדח םימלב תודיפר
םירטמוליקה
200
ךלהמב תדחוימ
185
הגיהנ
תוריהז
תשווד תועצמאב בכרה
היינחה םלב לש
תא םולבל
ןצחלה
-
היינחה
ןתינ
םלב
אל רשאכ
,
לש ןצחלה
םוריח יבצמב קרו
תמדקבש הזיחאה
ךא םוריחה תמילבב שמתשהל שי
עקשב םהשלכ םיצפח
!
.
םימלבה
חינהל ןיא
■
■
עקתיהל לולע
הרעה
.
תקפסא
היינחה םלב
.
רוקמל
תא
בכרה
ררחשל
יהשלכ הלקת
תא רבחל שי
ןכמ
לע
רחאלו
הדיעמ
הליחת
.
היינחה
הניאש
,
םלב תא ררחשל ןתינ אל
הליגר העפות םה
היינחה
םלב
,
רחא בכר
לש
,
ןקורתמ בכרה רבצמ רשאכ
לורטנו הלעפה תעב םישער
■
לש רבצמ ןוגכ
,
חתמ
■
Auto Hold
תנוכת
241
רויא
Auto Hold
תנוכת ןצחל
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
םולבל ךרוצ ןיא
,
לשמל
,
ךכ
.
הריצע תעב ומוקממ
.
רוזמרב
עונל בכרהמ
הריצע תעב
תענומ
("
תכרעמה
היינחה םלב
"
ןלהל
) Auto Hold
תנוכת
וא םימלבה תשווד תרזעב בכרה תא
תכרעמה הז בצמב
.
אלמתהל םיבייח םיאבה םיאנתה
,
תכרעמה לש ןיקת דוקפתו התבשה
,
הלעפה רשפאל ידכ
.
הרוגס גהנה דצב תלדה
.( START-STOP
תכרעמ ידי
-
לע תיטמוטוא הבכנ וא
)
לעופ עונמה
)
N
בצמב אצמנ וניא םיכוליהה טומ
,
תיטמוטוא םיכוליה תביתב םידיוצמה
.(
םיבכרב
הנימז הניא
תא ררחשל ןתינ
.
םינווחמה ללכמב תקלוד
יוויחה תירונ
.
ומוקממ עונל בכרהמ תענומ
העיסנ תלחתהו
תכרעמה
,
הריצע
.
םימלבה
הריצע
תעב
תשווד
.
םינווחמה ללכמב תיבכנ
יוויחה תירונ
.
העיסנה תלחתה םע דימ םיררחתשמ בכרה ימלב
.
היינחה םלב תא לעפה וא קלדה תשווד לע ץחל
,
היילעב קוניז תעב רוחאל רדרדתמ בכרה םא
היינחה םלב תלעפה
240
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
יתלב העונת ינפמ בכרה לע ןגמ אוה
.
דיה םלבל ףילחתכ שמשמ
("
היינחה םלב
"
ןלהל
)
ילמשחה
.
היינחו הריצע
היינחה םלב
תעב היוצר
.
יובכ וא לעפומ התצהה גתמ רשאכ היינחה םלבב שמתשהל ןתינ
תירונו ןצחלבש
למסהש דע הז בצמב ותוא קזחהו
.
1
ץחה
וקלדיי
ןוויכב
םינווחמה
ןצחלה תא
ללכמבש
הלעפה
ךושמ
יוויחה
‹
תרוגחב רוגח גהנהשו הרוגס גהנה תלדש יאנתב
,
העיסנה תליחת תעב
יטמוטוא רורחש
תיטמוטוא לרטונמ היינחה
.
םלב
תוחיטבה
.
היינחה םלב תא לעפה וא קלדה תשווד לע ץחל
,
היילעב קוניז תעב רוחאל רדרדתמ בכרה םא
בצמב ותקזחהו
1
ץחה ןוויכב
.
ןצחלה
ןצחלה תכישמ
רורחש תעב
ידי
-
לע
קר ררחתשי
היינחה םלב
היינחה םלב
.
לש יטמוטואה
«
לורטנה תא
העיסנה
עונמל ןתינ
תליחת ינפל הז
.
2
2
ץחה
ץחה ןוויכב
ןוויכב
ןצחלה
ןצחלה תא
תא ץחל
ץחלו
תינמז
-
ובו
קלדה תשווד
םימלבה
לע וא
תשווד
םימלבה
לע ץחל
תשווד
,
לע
לעפומ
ץחל
ינדי
התצהה גתמ
,
ענתומ
.
עונמה
רורחש
רשאכ
רשאכ
‹
‹
.
םיבכ םינווחמה ללכמבש יוויחה תירונו ןצחלבש למסה
.
םוריח םלב רותב היינחה םלבב שמתשהל ןתינ
,
םימלבה תכרעמב הלקת הלח
םוריח
העיסנ
תמילב
ךלהמב םא
םולבל ליחתמ בכרה
,(
ילוק תוא עמשנ
)
ותוא קזחהו
1
ץחה ןוויכב
ןצחלה תא ךושמ
.
המצועב
‹
.
קלדה תשווד לע ץחל וא ןצחלה תא ררחש
,
המילבה תלועפ תא קיספהל ידכ
הגיהנו העיסנה תלחתה
186
תוריהז
בכרה
הפירש
ןוחג םהבש
תנכס
(
תומוקמב בכרה
המודכו ךפשנש קלד
תא רוצעל
,
תכלש
ןיא ןכל
.
םיטהול תויהל
ילע
,
שבי בשע ןוגכ
םילולע הטילפה
)
םיקילד םירמוח
תכרעמ יקלח
■
םע עגמב אובל לולע
וא בכרה תא לוענל
,
לשמל
,
םילולעה םישנא החגשה
!
אלל וב ריאשת לא םלועל
,
בכרהמ
תועיצפו הנואת תנכס
-
היינחה
!
תושק תועיצפו
האיצי תעב
■
םלב תא ררחשל
תושווד תלעפהו תינדי םיכוליה תפלחה
אשונל אובמ
תוריהז
-
קלדה תשווד לע הציחל תועצמאב הדימע בצמב בכרה תא רומשל ןפוא םושב תוסנל ןיא היילעב הריצע תעב
.
םיכוליהה תביתל קזנ תנכס
תינדי םיכוליה תפלחה
242
רויא
םיכוליהה ימוקימ םישרת
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
«
םיכוליהה ימוקימ לש םישרת ןמוסמ םיכוליהה תידי לע
.
«
םיכוליה תפלחהל תוצלמהל בל םיש
,
םיכוליה תפלחה תעב
.
דמצמה לש תרתוימ הקיחש ענומ רבדה
.
ףוסה דע דמצמה תשווד לע ץוחלל דפקה
,
ךוליה תפלחה תעב
«
R
בצמל המידק ןכמ רחאלו ףוסה דע הלאמש ותוא זזה
,
.
.
N
ףוסה
הטמ
דע
בצמל
יפלכ
ירוחא
.
ךוליה
בכרה תא
בוליש
רוצע
דמצמה תשווד
םיכוליהה
םיכוליהה
טומ תא רבעה
טומ
לע ץחל
תא ץחל
‹
‹
‹
‹
.
קלדנ רוחאל העיסנה סנפ
,
לעפומ התצהה גתמשכ ירוחא ךוליה בוליש תעב
187
הגיהנ
העונת ענמי היינחה םלב
,
תכרעמה ידי
-
לע ןגומ בכרה רשאכ התצהה גתמ יוביכ וא גהנה תלד
.
בכרה לש
תחיתפ תעב
היוצר יתלב
.
תוקלדנ
יוויחה תירונו םינווחמה ללכמב
יוויחה תירונ
,
הזכ הרקמב
.
«
ןצחלה תועצמאב תעצבתמ תכרעמה
יוביכ
לש התבשה
/
/
הלעפה
הלעפהה
.
למסה ןצחלב קלדנ
,
תלעפומ תכרעמהשכ
הנורחאה הרדגהל םאתהב תתבשומ
/
תלעפומ תראשנ תכרעמה
,
התצהה גתמ לש שדחמ הלעפהו יוביכ
.
רחאל
העבקנש
תוריהז
.
העיצמ תכרעמהש תרפושמה העיסנה תלחתהו
שיבכ לע
.
העיסנ
תעב
המגודל
,
היילעב
היוצר יתלב
בכרה
הריצעה תוחונ
העונת
תא רוצעל
לע ךמתסהב
לכות
ינפמ ןגומ
אל
םייתוחיטב םינוכיס תחקל ןיא
תכרעמהש
.
ןכתיי
חרק הסוכמ
בכרהש דימת אדוול שי
,
,
םימיוסמ םיבצמב
וא
היינחו
■
בוטר
,
קלקלח
הריצע תעב
■
תוריהז
תא תיבשהל שי
,
ןכל
.
תוישפוחב
"
לגלגתהל
"
לכוי בכרהש םישרודה םייטמוטוא םיבכר
.
יטמוטוא הפיטש ןקתמל
תפיטש ינקתמ
הסינכ ינפל
םנשי
תכרעמה
הרעה
העונת ינפמ תיטמוטוא ןגומ בכרה
,
ןכמ רחאל
.
תוקד
10 -
כ ךשמל ומוקמב בכרה
.
תא רוצעל תלגוסמ
היינחה םלב ידי
-
לע
תכרעמה
תישפוח
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
היינח
היינחלו בכרה תריצעל םימיאתמ עקרק יאנת לעב םוקמ שפח
.
רדסה יפל היינחה תולועפ תא עצב
.
P
.
R
בצמל םיכוליהה טומ
ירוחאה ךוליהל וא
.
1
תא
.
הצוחל
רבעה
ךוליהל
,
םימלבה
תיטמוטוא םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכרב
בלש
,
תינדי
תשווד
םיכוליה
תא קזחהו
.
היינחה
בכרה
םלב
תא רוצע
תא לעפה
תבית ב
.
עונמה
םידיוצמה
תא םמוד
םיבכרב
.
םימלבה תשווד תא ררחש
‹
‹
‹
‹
‹
‹
היינח םוקמ שפח
.
המיאתמ העדוה םינווחמה ללכמ גצב העיפומ
,
הלולת היילעב היינחה םלב
.
הלולת
תלעפה תעב
תוחפ היילעב
תוריהז
.
קרס תוריהמב
תשווד לע
לועפל
הציחל
בייח עונמה
,
העיסנה ךלהמב
D / S
תועצמאב הדימע בצמב בכרה תא
בצמל
N
בצמהמ םיכוליהה
רומשל ןפוא םושב תוסנל
טומ תא ריבעהל ידכ
ןיא היילעב
.
םיכוליהה תביתל קזנ
הריצע
תנכס
-
תעב
■
■
קלדה
םיכוליהה טומ תועצמאב םיכוליה תריחב
גצב הגוצת
/
םיכוליהה
243
רויא
טומ יבצמ
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
לע ץוחלל שי םימיוסמ םיבצמב
«
םיאבה םיבצמה
.
דחאל
וריבעהל
ידכ םיכוליהה טומ תא ףחד
«
הליענה ןצחל
.
«
גצב םיעיפומ יחכונה ךוליההו םיכוליהה טומ בצמ
,
לעפומ התצהה גתמ רשאכ
ומוקמב דמוע בכרה רשאכ קרו ךא בצמה תא
.
ינכמ ןפואב
רידגהל ןתינ
-
היינח
םימוסח עניהה ילגלג
.
קרס תוריהמב לעופ עונמהו רצוע בכרהשכ קר הז בצמל רובעל ןתינ
-
רוחאל העיסנ ךוליה
.
תקספומ םיעינמה םילגלגל חוכה תרבעה
(
לרטוינ
)
קרס ךוליה
P
R
N
עונמ תויוריהמב
S
בצמב תעצבתמ םיכוליהה תפלחה
-
תיביטרופס תינכת
D
/
המידק העיסנל בצמ
בצמב רשאמ רתוי תוהובג
S
-
ו
D
םיבצמה ןיב הריחב
(
יציפק בצמ
)
D/S
.
S
«
העיסנ
בצמל תיטמוטוא
ךלהמב
(
תיביטרופס
תרבוע םיכוליהה תבית
) Sport
הגיהנה תינכתב הריחב תעב
רשאכ
הז בצמב
רוחבל
( Eco
ןתינ אל
-
.
עונמ
) (
תישיא
E
בצמל
) Individual
וא
(
תיטמוטוא תרבוע
תינוכסח
םיכוליהה תבית
) Eco
,
D/S
תינוכסח העיסנל בצמ
E
הגיהנה תינכתב הריחב תעב
בצמב אצמנ
.
םיכוליהה
םיכוליהה טומ
טומ תועצמאב
רתוי תוכומנ עונמ תויוריהמב תועצבתמ המידק העיסנל םיכוליה לש תויטמוטוא הדרוה וא האלעה
.
D
,
E
בצמב
בצמב רשאמ
תוריהז
!
בכרל קזנ וא הנואת תנכס
-
העיסנ ידכ ךות ירוחא ךוליהל בלשל ןיא םלועל
תוריהז
םורגל לולע ץחלה
.
ךוליה תפלחה עצבמ ךניא רשאכ העיסנה ךלהמב םיכוליהה תידי לע
.
תרוסמתה ןונגנמ
דיה תא
לש
ריאשת לא
רבגומ יאלבל
.
דומעב תא ןויעב ארק
תושווד
,
הליחת
!
תושוודה לש הלועפה חווט תא םוסחל ןיא םלועל
רחבממ שכרנ וא ןרציה ידי
-
לע ןקתוהש
.
ךכל
)
ןוחיטשב
תודעוימה
קרו ךא שמתשהל רתומ גהנה ילגרל דעוימה רוזאב
רוביחה תודוקנל רבוחמה
,( ŠKODA
לש םירזיבאה
תוריהז
תלעפהל עירפהל םילולע םהש ןוויכמ
,
גהנה ילגרל דעוימה רוזאב םהשלכ םיצפח
!
הנואת
ואצמייש
תנכס
רוסא
-
תושוודה
תיטמוטוא םיכוליה תבית
אשונל אובמ
לע הציחלה תמצועל
,
עונמה סמועל םאתהב
,
יטמוטוא
.
ןפואב םיכוליה הפילחמ תיטמוטואה
הרחבנש הגיהנה תינכתלו העיסנה
םיכוליהה תבית
תוריהמל
,
קלדה תשווד
.
םיכוליהה טומ תועצמאב תיטמוטואה םיכוליהה תבית לש םיבצמה ןיב רובעל ןתינ
תוריהז
-
קלדה תשווד
לכוי
וא
אל
עונל
R
,
S
לע
,
D
בכרהש
ליחתהל
ץחלת לא
!
הנואת תנכס
בצמב אצמנ
חיטבהל ידכ
לולע בכרה
,
העיסנה תליחת ינפל המידק העיסנ בצמל םיכוליהה טומ תא תרבעה םא
-
העיסנ ךלהמב
P
וא
R
בצמל םיכוליהה
םיכוליהה
Auto Hold
."
לחוז
"
בכרה
תרחא
.
P
טומו
וא םימלבה
תרבעה
,
קרס
טומ תא ריבעת
!
הנואת
לא
תנכס
םלועל
■
לעופ עונמה רשאכ ומוקמב ראשיי בכרהש ךנוצרב םא
הנוכתב
-
תקספנ הניא חוכה
בצמל םיכוליהה
■
■
תשוודב שמתשהל ךילע
, Tiptronic
יבוביס בצמב םג
.
רדרדתהל
טומ תא דימת ריבעהל שי
.
,
בכרהמ
הנואת
האיצי ינפל
תנכס
-
■
ומוקממ
הגיהנו העיסנה תלחתה
188
( Tiptronic )
תינדי םיכוליה תפלחה םיכוליהה טומ תליענ
244
רויא
הליענ ןצחל
יתילכת
-
בר הגה לגלג
/
םיכוליה טומ
245
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תחת םיגתמה וא םיכוליהה טומ תועצמאב
,
ינדי ןפואב םיכוליה ףילחהל גהנל תרשפאמ
.
Tiptronic
תכרעמ
יתילכת
-
ברה הגהה לגלג
ראשנ יחכונה ךוליהה
.(
ינמי הגהב
םיכוליהה
םידיוצמה םיבכרב
טומ תרזעב
הלאמש
)
תינדי
הנימי
D/S
םיכוליה
בצממ
תפלחה בצמל
םיכוליהה טומ
רבעמ
תא
.
זזה
ליעפ
‹
.
הגהה
לגלג
רבעל
יתילכת
הגהה
1
לגלג
היינשמ
-
ברה הגהה
רבעל הרצק
רתוי ךשמל
לגלג
+
תחתש
הכישמ
גתמה
+
םיגתמה
/
-
תרזעב
תא ךושמ
תינדי
תא
םיכוליה
ךושמ
תפלחה
,
ךוליה
בצמל רבעמ
םיגתמה דחא
,
תינדיה םיכוליהה תפלחה תא
ףילחהל ידכ
לטבל ידכ
‹
‹
לטבתי תינדיה םיכוליהה תפלחה בצמ
,
םיוסמ ןמז ךשמב
+
/
-
םיגתמהמ דחא ףא ליעפת
.
אל םא
תיטמוטוא
הכישמ
הכישמ
+
-
גתמה תא ךושמ וא
גתמה תא ךושמ וא
+
-
המידק הנידעו הלק
הרוחא הנידעו הלק
הפיחד
הפיחד
םיכוליהה
.
טומ תא ףחד
,
ךוליה
םיכוליהה
.
טומ תא
הגהה לגלג
ףחד
,
ךוליה
הגהה לגלג
ךוליה תפלחה
תולעהל ידכ
רבעל
דירוהל ידכ
רבעל
הרצק
הרצק
‹
‹
גצב עיפומ בלושמה יחכונה ךוליהה
.
«
םיכוליה תפלחהל תוצלמהל בל םיש
,
םיכוליה תפלחה תעב
בוביסה
עונמה
תוריהמל עיגמ
דוע לכ רתוי ךומנ
עונמהש ינפל
ךוליהל בלשת
טעמ
,
רתוי הובג ךוליהל תיטמוטוא תרבוע
אל םיכוליהה תבית
,
רתוי
םיכוליהה תבית
,
הצאה תעב
ךומנ ךוליהב
.
ידמ
הריחב תעב
םיהובג עונמ
.
תרתומה תיברמה
יבוביסל עיגהל לולע
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
עונל ליחתי בכרהו המידק העיסנל בצמ תועטב רחביי אלש ידכ
,
N
-
ו
P
םיבצמב לעננ םיכוליהה טומ
.
רתויה לכל ש
"
מק
5
לש תוריהמב ענ וא רצוע בכרהשכ קר לעננ םיכוליהה טומ
.
תקלוד
יוויחה תירונ
,
תלעפומ םיכוליהה טומ תליענ רשאכ
«
1
ץחה ןוויכב הליענה ןצחל לע
N
ץחל
וא
P
םיבצמהמ
תינמז
-
ובו
םיכוליהה
םימלבה תשווד
טומ רורחש
לע ץחל
‹
.
םימלבה תשווד לע ץוחלל קר ךירצ
D/S
בצמל
N
בצמהמ םיכוליהה טומ תרבעהל
,
רשפאמ רבדה
.(
D/S
בצמל
R
תוינש
2 -
מ רתוי ךשמב
N
בצממ
,
המגודל
בצמב אצמנ
)
N
בצמ
םיכוליהה
ךרד
טומ
.
לעננ
הריהמ
םא
םיכוליהה
הרבעה
.
לוטלטב
טומ
,
תעב לעננ
גלשב
הצוחל
וניא
עוקת בכר
םיכוליהה
ררחשל
טומ
הניא םימלבה
,
המגודל
תשוודשכ
ולש םוריח רורחש עצבל ןתינ
,
הליגרה ךרדב
P
בצממ וררחשל רשפאמ וניא םיכוליהה
טומ םא
«
הרעה
רבדה
.
תוזירזב םיכוליהה טומ תא זיזהל שי
,
ךפהל וא
D/S
בצמל
P
בצממ םיכוליהה טומ תא ריבעהל ידכ
.
N
וא
R
בצמ לש תועטב בוליש ענמי
189
הגיהנ
תוריהז
!
הנואת תנכס
–
בכרה לע הטילשה דוביאל םורגל הלולע
(
קלקלח שיבכ לע המגודל
)
הזיזפ הצאה
תינוכסח הגיהנו עונמה לש הצרה תפוקת
עונמה תצרה
עונמ לש הצרהה תחלצה לע העירכמ העפשה שי הגיהנה ןונגסל
,
םינושארה םירטמוליקה
1 500
ךלהמב
.
שדח
תיברמה עונמה תוריהממ
3/4 -
ל לעמ גורחל עונמה תוריהמל רשפאת לא
,
םינושארה מ
"
קה
1 000
ךלהמב
.
רורג בכרל רבחת לאו
יברמה עונמה יבוביס חווטל דע עונמה לע סמועה תא תולעהל ןתינ מ
"
ק
1500 -
ל
1000
ןיבש
.
חווטב
רתומה
תינוכסח הגיהנל תוצע
.
המודכו ריוואה גזמ יאנת
,
שיבכה בצמ
,
הגיהנה ןונגסל םאתהב הנתשמ קלדה תכירצ
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
םיביכר השולש
.
םיחותפ בכרה
דע לש הגוצת
תונולחשכ רוריקה
.
ץוחנ
.
ץוחנה ןמזה
ליעפהל ןתינ
,(
ךשמל
תוחונ ינכרצ
תכרעמב שמתשת
.
םיחותפ
.
.
.
תואבה
וניא
לאו
.
.
תויחנהה
«
תוהובג תויוריהממ
אוה
קר
,
)
םא
םיכוליה
ןוגגה
(
םיבשומ
.
םיקחרמל
ןוכנ ריווא
.
רתוימ ןעטמ
רסה
,
העיסנה
,
ינוכסח הגיהנ
המילבו
תוענמיהו
קרס
ןוגכ
בצמב
)
תוצלמהל
סמועמ
Convenience consumers
עגרכ
תונולחה
רוריקה
תא
.
.
יפ
תורתוימ
םירצק
םיגימצב
רתויב
םומיח
הלודגה
תכרעמ
ריאשת לא
לע לעפ
תא
תפלחהל
קלדה
הצאהמ
תרקובמ הצאה
הלועפ
תועיסנמ
תלעפה ינפל
ץחל
למשח
<
תומכ
בכרה
לע
תא
ענמיה
בל
םוצמצ
תוענמיה
הדפקה
תוענמיה
תליחת
ינכרצ
<
םיכרוצה
תא
ןונגסל
םיש
ינפל
לעפה
ררווא
,
ההובג תוריהמב העיסנ תעב
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
◀
הרעה
תדרוה
.
תינדי םיכוליה תפלחהב שמתשהל ףידעתש
.
םימלבה תקיחש תאו
ןכתיי
,
יררה
םימלבה
רוזאב
תכרעמב
העיסנ
סמועה
ןוגכ
תא
,
םימיוסמ םיבצמב
התיחפמ םיכוליהה
דומעב
-
ו
הגיהנו העיסנה תלחתה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
שקובמה
.
הצוחל
.
קלדה תשווד
התוא
לע
בצמל םיכוליהה טומ תא
ץחלו
תינמז
קזחהו
הריצעו
םימלבה
םימלבה
העיסנ
תשווד
.
עונמה
זזהו הליענה ןצחל
תשווד
תלחתה
לע ץחל
תא ענתה
לע ץחל
תא ררחש
‹
‹
‹
‹
ידכ םימלבה תשווד לע ץוחלל שי
,
תאז םע
. .
N
בצמל ריבעהל ךרוצ ןיא
,(
םיתמצב
.
רדרדתהל
לשמל
)
תינמז
לכוי אל
הריצע תעב
בכרהש חיטבהל
.
המידק העיסנ בצמב ףוסה דע קלדה
(
ןואד
-
תשווד לע
קיק תלועפ
הציחל תעב
)
העיסנ ךלהמב תיברמ הצאה
תלעפומ
"
ןואד
-
קיק
"
תנוכת
.
תיברמ הצאהל עיגהל בכרל רשפאיש ןפואב עצבתת םיכוליהה תפלחהש ךכל תמרוג איה
("
רוגיש
.
תרקב
"
Tiptronic
הנוכתה
וא
S
)
העיסנה תליחת
בצמב
תעב
הנימז
"
רוגיש
האלמ
תרקב
הצאה
"
הנוכתה
.
הצוחל
.
התוא
תיברמ
קזחהו
.
תילאמשה
תינמיה
הצואתב עוסנל
לגרה
ליחתמ
תרזעב
« ASR
םימלבה
תכרעמ
תשווד
תא הבכ
לגרה תרזעב ףוסה
בכרה
-
דע קלדה תשווד
םימלבה תשווד
לע ץחל
לע ץחל
תא ררחש
‹
‹
‹
‹
.
עונמה ידי
-
לע תמלבנ הניא
( "
לרטוינ
בכרה תעונת
"
,
קלדה
)
קרס ךוליהב העיסנ
תשווד רורחש תעב
הרחבנ
( Eco -
עונמ
) (
תישיא
)
Individual
.
ש
"
.
רחא רזיבא
.
D/S
וא
(
מק
וא
20
רורג
בצמב אצמנ
תינוכסח
-
מ
םיכוליהה
) Eco
הגיהנה
ההובג
העיסנה
למשחה יעקשל
הלעפה
רבוחמ
יאנת
טומ
תינכת
תוריהמ
אל
◀
◀
◀
◀
+
/
-
םיגתמה דחא תכישמ וא םימלבה
וא קלדה
תשווד
לע הציחל
תעב
יטמוטוא ןפואב
בלושי ךוליהה
הגהה לגלג ןוויכל
הגיהנו העיסנה תלחתה
190
.
יחכונה הגיהנה ןונגס לע עדימ םיקפסמה
,
םיאבה םילמסה תעברא
םילמס
עיפוהל םילוכי
F
גצב
ינוכסח הגיהנ ןונגס
קלדה תכירצ לע הערל העיפשמ הניא תיחכונה תוריהמה
תוצוחנ יתלב תומילבמו תוצאהמ ענמיהל שי
,
הקלח הניא הגיהנה
ךוליה תפלחהל הצלמה
.
תינוכסח הגיהנל תוצע תוגצומ
B
תינוכסח
הלעה לע
הגיהנל תוצע
השקה תעב
,
E
הרעה
תעצוממה קלדה תכירצ יכרע םג םיספאתמ
"
הענתהה
.
עגרמ
C
לחה
"
תדדוב
םישרתה תאו
העיסנל ןורכיזה
D
העיסנה
סופיא תעב
תוינוכסח תכרעה
בכרל םיקזנ תעינמ
הנוכנ הגיהנל תוצע
בכרה ינייפאמל םימיאתמש םיחותפ םיחטשבו םישיבכב קר גהנ
.
םינותנה םיאנתב תננכותמה העיסנה תא עצבל לגוסמ בכרה םא טילחהל דימת יארחא גהנה
.
« Offroad
חטשה תגיהנ בצמ תא ליעפהל ץלמומ
,
תולולס אל םיכרדב הגיהנ לכב
תוריהז
העונתהו
.
שיבכה
בכרל
חקלתהל
בצמלו ריוואה
םיקזנלו
םילולע
,
תושק
בכרל
גזמו תוארה יאנתל הגיהנה
תועיצפל
תחתמש
םורגל
עקרקה
םילולע
לע
םייוגש
םיחנומה
!
הפירש
ןונגס
םיפנע
תנכס
תאו
-
העיסנה
םינורמת וא
וא םישבי
בכרב
תוריהמ
ידמ ההובג
תא דימת םאתה
■
תוריהמ
.
םייחכונה
םילע ןוגכ
,
םיקילד םירמוח
םימח םיקלח םע עגממ
■
האצותכ
תוריהז
הלולע
בכרל
ןוחגה חוורממ לודג םלדוגש
םיקזנ םורגל םילולע הלא
םילושכמ
םימצע
ינפ לע העיסנ
!
בכרה לש ןוחגה
.
בכרה ןוחגל תחתמ ועקתנש םימצע
חוורמ
ירשפאה
.(
םימלבה תכרעמ וא קלדה
לע רומשל
.
בכרל קזנ
דפקה
■
םורגל
םדקהב
תכרעמ
קלסל
יקלחל
,
שי
המגודל
■
)
רודיבהו עדימה תכרעמ
246
רויא
גצב הגוצת
DriveGreen
תנוכת
םירושקה םינותנ ךמס לע העיסנה תוינוכסח תא הכירעמ
( DriveGreen
ןלהל
) DriveGreen
תנוכת
.
הגיהנה ןונגסל
<
<
/
טירפתב רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
DriveGreen
תגוצת תא
.
ליעפהל ןתינ
DriveGreen
;
הטמל הענ הגוצתה
,
הצאה תעב
.(
הקוריה הדוקנל בורק
)
זכרמב תמקוממ
.
העיסנה
הגוצתה
,
םרוז
תמירז
ןונגסב
תגוצת
הגיהנ
A
תעב
הלעמל הענ הגוצתה
,
המילב תעב
עבצ אלל גצומ הלעה
,
ינוכסח
-
אל ןונגסב הגיהנ תעב
. .
רתוי ינוכסח ךלש הגיהנה
.
ןונגס
ןיטולחל
,
רתוי
םלענ
"
קורי
קורי
הלע
"
הלעהש
B
לככ
הלעהש וא ללכ קורי
העיסנה תוינוכסח תא הגיצמ הדומע לכ
.
רתוי ינוכסח
.
ילאמשה הצקב
ךלש הגיהנה
תגצומ
ןונגס
תיחכונה
,
רתוי
הדומעה
תוהובג
תודומע
,
תוינש
5
ףרג
תודומעהש
C
לככ
לש םידעצב
הריקס גיצהל ידכ
D
הנוכתה ןצחל
.
לע שקה
.
רתוי ינוכסח ךלש
( 100 -
הגיהנה
תונורחאה תוקדה
30
ךלהמב העיסנה
ןונגס
,
רתוי
תוינוכסח תכרעה
0 )
ןויצ
הובג ןויצהש
D
לככ
לש תטרופמ
העיסנה לש הכרעה םג תפרוצמ הריקסל
,
הענתהה עגרמ לחה תוקד
.(
30
ההכ
-
מ תוחפ הכשמנ
קורי עבצב
תיחכונה העיסנה
תוגצומ תודומעה
)
םא
תמדוקה
תוקדה
30
ךלהמב תעצוממה קלדה תכירצ לש תטרופמ
הענתהה
הריקס
עגרמ
גיצהל
לחה תעצוממ
ידכ
E
הנוכתה
קלד תכירצ
ןצחל לע
E
שקה
.
תונורחאה
קלדה תכירצ לש הריקס םג תפרוצמ
,
הענתהה
.(
עגרמ
ההכ קורי
לחה תוקד
עבצב
30
תוגצומ
-
מ תוחפ הכשמנ תיחכונה העיסנה םא
תודומעה
)
תמדוקה העיסנב תעצוממה
191
הגיהנ
רזע תוכרעמ
יללכ עדימ
אשונל אובמ
תוריהז
.
בכרה
םיעסונה לע
העונתהו שיבכה
לועפתל ותוירחאמ
תרפושמה
בצמלו ריוואה
הנגההו
גזמו
ותוא תורטופ
תרפושמה
תוארה
ןניאו
,
תוחיטבה
דבלב
לע
עויס
ךמתסהב
יאנתל הגיהנה ןונגס
!
תאו
גהנל קפסל ודעונ
םייתוחיטב
רזעה
םינוכיס
תוכרעמ
תחקל ןיא
הנואת תנכס
העיסנה
-
תוקפסמ
תוריהמ תא
רזעה
■
■
תוכרעמש
דימת
.
םאתה
■
םייחכונה
תובוגתש
ןכומ תויהלו
בכרב
ןכתיי ךכיפל
.
תונרע
האלמ הטילש
תכרעמה
לע דימת רומשל
לע רומשל
תולבגמ
שי
תרגסמבו תוילקיזיפ
ןכל
.
תובכועמ
ךתורשפאב רשאכ
וא תויוצר
קר רזעה
תולבגמל
יתלב
תוכרעמ
!
תא
ףופכב
גהנל ואריי
רידגהלו
הנואת תנכס
-
תולעופ
תובכל
,
רזעה
תכרעמה
תוכרעמ
■
לש תומיוסמ
ליעפהל
ירשפא העונת
!
הלועפל
דפקה
בצמ
■
לכב
ם
"
כמ ןשייח
בכרב ם
"
כמה
248
רויא
ןשייח םוקימ
הייצחל רתומה יברמה
247
רויא
םימה הבוג
םיפצומ םישיבכ תייצח
.
תואבה תוארוהה לע דפקה אנא
,(
םיפצומ םישיבכב
,
המגודל
)
םימב היצח תעב בכרל םיקזנ עונמל ידכ
ףס לש הנותחתה
,
בכרה ינפל לג
הפשה תא רבוע וניא
תורצוויהל
.(
םורגל
עונמה לש
הלולע
ריוואה
.
עונמה
םימה
רתוי
תקיני
תא
סלפמ
ההובג
תכרעמ ןוגכ
)
םמודת
הבוגש אדו
.
םימה
לאו רוחאל עסית לא
,
קמוע תא
קודב
,
םימב
הייצח
בכרה
ינפל
תיתחת
תוריהמב העיסנ
.
לגרב הכילה
בכרה תוכרעמל םימ
לש
תרידחל
םימב בכרה
תיברמ
םורגל
תא
תוריהמב
לולעש
רוצעת לא
עס
רבד
םלועל
‹
‹
‹
תוריהז
!
בכרל
שי
,
םירומח םיקזנ םורגל הלולע
םיחולמ םימ םע
.
ךבכרל
עגמב
רתומה
אב
(
עונמה
םימה
בכרה םא
לש
הבוג
ריוואה
תא
.
היזורוקל
תקיני תכרעמ
רובעל
םרוג
םילולעש
חלמהש
,
ןוגכ
)
בכרה תוכרעמל םימ
םילג
ןוויכמ
.
,
םירצוי
םיחולמ
םיקותמ
ךלוממ
םימ
םימב
םיאבה
יווקמ
בטיה
תרידח
ותוא
םיבכר
תוצחל ןיא
■
■
■
ףוטשל
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םייטנגמורטקלא םילג תרזעב בכרה ינפלש רוזאב העונתה בצמ לע עדימ
.
טלוק
(
ןשייחה
"
ןלהל
)
ם
יוסיכל תחתמ
"
כמה
אצמנ ם
ןשייח
"
כמה
תרימשל רזעה תכרעממו
( ACC )
תיטמוטואה
.
קחרמה תרקב
(
תכרעממ קלחכ
Front Assist )
לולכ ןשייחה
םינפלמ קחרמ
רזע תוכרעמ
192
.
םינווחמה ללכמב תבהבהמ
יוויחה תירונ
, ESC
תכרעמ לש תוברעתה ךלהמב
ESC Sport
249
רויא
ASR / ESC Sport
תוכרעמה לש ןצחל
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
לש הרקמב
,
תלעפומ
ESC Sport
ךכ תלבגומ
תכרעמ רשאכ
.
ASR
תכרעמו הגיהנב תברעתמ
יביטרופס
הניא
ESC
ןונגסב הגיהנ
תכרעמ
.
,
בכרה
ענומה
תרשפאמ
לש
ןרסה
םילק
ESC Sport
יוגיה
-
תת
תכרעמ
וא רתי
-
יוגיה
ילגלג לש רורחס רשפאתמש
ESC
<
ESC system:
<
הנוכתה ןצחל לע
.
שקה
ץוחל
ותוא
/
קזחהו
«
טירפתב
,
רודיבהו
ןצחלה
עדימה
לע
תכרעמב
.
הלעפה
ץחל
:
וא
Sport
‹
‹
.
המיאתמ העדוה העיפומ םינווחמה ללכמ גצבו
יוויחה תירונ םינווחמה ללכמב תקלדנ
,
הלעפה ה תעב
<
ESC system:
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
«
טירפתב
,
רודיבהו
ןצחלה לע
התבשה
ץחל
עדימה תכרעמב
.(
תלעפומ
)
:
וא
Activated
‹
‹
.
המיאתמ העדוה העיפומ םינווחמה ללכמ גצבו
יוויחה תירונ םינווחמה ללכמב תיבכנ התבשה ה תעב
( ABS )
םילגלג תליענ תעינמל תכרעמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
בכרב הבוט הטילש לע רומשל גהנל תעייסמ איה ךכב
.
המילב תעב םילגלגה תליענ תא תענומ
ABS
תכרעמ
.
םישערב תוולמה
,
םימלבה תשווד לש תולק תודיער ידי
-
לע
ABS
תכרעמ תוברעתהב ןיחבהל ןתינ
.
םימלבה תשווד לע הציחלה תמצוע תא תיחפת לאו ןיגוריסל םולבת לא
, ABS
תכרעמ תוברעתה תעב
ףסונ ילנויצפוא
.
סנפ
יוסיכל
,
הקבדמ
תחתמש
ידי
-
לע
.
ללכ
רוזאב
לועפל
(
לשמל
אל
)
וא לבגומ
.(
המודכו
רתסומ וא
ןפואב דקפתל לולע
גלשב
,
ץובב לשמל
)
ןשייחה
,
םיאבה
ךלכלתה
הסוכמ וביבסו ןשייחה יוסיכ
םיבצמב
ןשייחה יוסיכ
תיזחבש רוזאה
גלש ידי
.(
דבכ גלש
,
-
לע המגודל
דבכ םשג
)
רתסומ
,
לפרע ןוגכ
ןשייחהש
)
םיעורג
ןכתיי
,
םיגירח
.(
המודכו
תואר יאנתב
םירקמב
◀
◀
◀
◀
ACC
תכרעמ
תנייצמה
לש
העדוה העיפומ
םינווחמה ללכמ גצב
,
ךלכולמ
Front Assist
תכרעמ
וא רתסומ
לש וא
ןשייחה
וא ןשייחה
יוסיכ
םא
«
.
תאז
תוריהז
,
Front Assist
תכרעמ תאו
ACC
תכרעמ
תלועפ שובישל םורגל לולע רבדה
.
תא
.
תבשה
,
קוזינ
ןשייחה
-
ןשייחה לש דוקפתה תלוכי תא ליבגהל הלולע בכרה לש ןותחתה וא ימדקה
ןשייחהש
תקידבל ךסומל
קלחב
דשוח
הנפ
העיגפ
התא םא
■
וביבסו ןשייחה יוסיכ
.
ןשייחה תקידבל ךסומל הנפ
תיזחבש רוזאה תא ריתסהל
!
הנואת
וא תושגנתה
וא
!
הנואת תנכס
תוסכל
תנכס
ןיא
■
■
-
ןשייחה
תוריהז
יוסיכמ חרק ריסהל ידכ חרק תרשפהל םיסממ םירמוח לוטנ סיסרתב שמתשהו
,
הכר תשרבמ תרזעב גלש
.
רסה
ןשייחה
תוביציו המילב תוכרעמ
אשונל אובמ
.
תרחא עבקנ אל דוע לכ
,
התצהה גתמ לש הלעפה לכב תיטמוטוא תולעפומ תוביציהו המילבה תוכרעמ
«
קרפב ראותמ תולקתה יוויח
תוריהז
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
.
תא
ןויעב ארק
ףיעסב
( ESC )
תוביצי תרקב תכרעמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
ליחתמ
.
בכרהשכ
העיסנה
המגודל
ןוויכ לע
)
העיסנה
רומשל
תקימניד
תנמ לע
תניחבמ
,
םידדוב
םיילובג
םילגלג לש
םיבצמב בכרה תוביצי
תויטמוטוא המילב
תא תרפשמ
ESC
תכרעמ
תולועפ עוציב ידי
-
לע
(
קילחהל
193
הגיהנ
( XDL+ -
ו
EDL )
תינורטקלא לאיצנרפיד תליענ
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תזיחא
םילגלגהמ
תוקפסמה
דחא ךרוצה
םיכרדב
יפל
הגיהנה לע
תמלוב
הלקמ
EDL
איה
תכרעמ
.
ךכב
.
ינשה
ענומה
עינמה
ןרסה
לגלגל
.
ענומה
ילגלג לש
עניהה
ןרסה
רורחס
חוכ תא הריבעמו
ילגלגמ דחא
תענומ
EDL
תכרעמ
םיררחתסמה
לכ רובע הנוש עקרק
תלעפומ
EDL
תכרעמ
.
םלבנה לגלגב םימלבה לש רתי תוממחתה
.
עונמל ידכ תיטמוטוא תיבכנ
EDL
םיררקתמ םימלבהש עגרב יטמוטוא ןפואב
תכרעמ
שדחמ
ידי
רורחשל
-
לע
.
הביגמ
עינמה
םרות רבדה
.
XDL+
ןרסב
תנוכת
.( EDL )
תינורטקלאה לאיצנרפידה
בבוסמה לגלגה תמילב ידי
-
לע תוינפבו םילוקיעב הריהמ
בכרה לש יוגיה
-
תת וא רתי
-
יוגיה עונמל תרשפאמ איה
תליענ
.
ולש
,
לש
דרפנב
יוגיהה
הבחרה
העיסנ תעב
םימיוסמ
תלוכיו
איה
XDL
םילגלגהמ סמועה
םילגלג
בכרה
+
תנוכת
לש םתמילב
תוביצי רופישל
( DSR )
תיביטקא יוגיה תצלמה
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
,
תלעפומ
DSR
תכרעמ
.
.
בכרה
םייטירק
לש לאמש
םיבצמב
דצבו
בכרה
ןימי
בוצייב
דצב םינוש
ול תעייסמה
םינייפאמ
יוגיה תצלמה
תלעב עקרק
גהנל תקפסמ
לע הקזח המילב
DSR
תכרעמ
תעב
,
המגודל
.
דומעב תא
( HBA )
המילב רזע
ןויעב ארק
,
הליחת
.
המילבה קחרמ תא רצקל עייסמו המילבה תמצוע תא קזחמ
HBA
המילבה רזע
םומינימל המילבה
.
קחרמ תא רצקל ידכ
.
םימלבה לש
האלמ הריצעל עיגמ בכרהש דע ירמגל
תימואתפ הלעפה תעב לעפומ
הצוחל
HBA
םימלבה תשווד תא קיזחהל
המילבה
ךילע
רזע
,
ירשפאה
.
תיטמוטוא תלרטונמ
HBA
המילבה רזע תלועפ
,
םימלבה תשווד רורחש רחאל
.
דומעב
היילעב קוניזל רזע תכרעמ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
תשוודל םימלבה תשוודמ לגרה תא ריבעהל גהנל תרשפאמ
.
("
תכרעמה
"
ןלהל
)
דרומב רדרדתי בכרהש
היילעב
ילבמ
קוניזל
היילעב
רזעה
קנזלו
תכרעמ
הצאהה
תופסונ תוינש
2
ךשמב תכרעמה תועצמאב םלבנ בכרה
,
םימלבה תשווד לע הציחלה תא ררחשמ גהנהש רחאל
.
בוריקב
( MSR )
עונמה לש הרירגה טנמומ תרקב
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
לגרה לש תימואתפ הרסה וא םיכוליה תדרוה תעב
.(
קלקלח וא
לעניהל
חרק
םיעינמה
הסוכמ שיבכ
םילגלגה
לע
תייטנ
העיסנ תעב
תא תענומ
המגודל
MSR
תנוכת
)
קלדה תשוודמ
עונמה לש המילבה תמצוע
,
ךכמ האצותכ
.
תיטמוטוא תרבגומ
.
עונמה תוריהמ
תוישפוחב
,
םילעננ םיעינמה
בבותסהל םילוכי
םילגלגה םא
.
םילגלגהו תתחפומ
( ASR )
הזיחא תרקב תכרעמ
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תא התיחפמ
ASR
הבוט שיבכ
תכרעמ
תזיחא תוקפסמ
,
םיררחתסמ םילגלגה
ןניאש םיכרדב
רשאכ
.
ענומה ןרסה
הגיהנה לע
,
לשמל
,
הלקמ
ילגלג לש
איה ךכב
.
רורחס תענומ
ASR
תכרעמ
םילגלגל רבעומה עניהה חוכ
.
םינווחמה ללכמב תבהבהמ
יוויחה תירונ
,
הזיחאה תרקב תכרעמ תוברעתה ךלהמב
ASR off
<
ESC system:
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
.
/
טירפתב
,
רודיבהו
«
ןצחלה
עדימה
.(
לע
התבשה
ץחל
תכרעמב
ASR
:
וא
יוביכ
)
‹
‹
.
המיאתמ העדוה העיפומ םינווחמה ללכמ גצבו
יוויחה תירונ םינווחמה ללכמב תקלדנ
,
התבשה ה תעב
<
ESC system:
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
.
/
«
טירפתב
,
רודיבהו
ןצחלה לע
הלעפה
ץחל
עדימה תכרעמב
.(
תלעפומ
)
:
וא
Activated
‹
‹
.
המיאתמ העדוה העיפומ םינווחמה ללכמ גצבו םינווחמה ללכמב
יוויחה תירונ תיבכנ הלעפה ה תעב
לשמל
,
םיגירח םירקמב קר התוא תיבשהל
.
ץלמומ
הביצי
.
תלעפומ דימת ראשיהל הכירצ
ASR
אלו תקדוהמ יתלב
.
וצלחל
.
גלש
עקרק לע
תנמ
-
לע
תוארשרש םע
וא
עקתנש
תכרעמ
בכר
.
םיאבה
קומע גלשב
"
,
ללכ ךרדב
הגיהנ
םיבצמב
תעב
הגיהנ תעב
לוטלט
"
תעב
◀
◀
◀
רזע תוכרעמ
194
.
יתמא חטש בכרל ךפוה וניא ךבכר
,
לעפומ
Offroad
בצמשכ םג ךא
תוריהז
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
.
תא ןויעב ארק
ףיעסב
תוריהז
םיהז םיגימצ םילגלגה תעברא לכ לע
.
םיליגר םישיבכב העיסנל דעוימ וניא
םינקתומ תויהל םיבייח
Offroad
.
Offroad
חטשה
בצמ לש ןיקת
ŠKODA AUTO
דוקפת
תרבח
תגיהנ בצמ
חיטבהל ידכ
ידי
■
■
לע ורשואש
הלועפה ןפוא
הלעפה תעב הגוצת
:
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
/ Offroad
ןצחל
250
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ש
"
מק
30
דע לש תוריהמב העיסנ תעב ליעפ ןפואב ברעתמ
Offroad
בצמ
.
הלולס אל ךרדב העיסנ לכב
Offroad
בצמ תא ליעפהל ץלמומ
.
-
ןצחלה לע ץחל
,
יוביכ
/
הלעפה ל
‹
.
יררה רוזאב הגיהנל
.
רזעהו
-
Offroad
בצמ
« Offroad
לש
בצמ
יוויחה תירונ םינווחמה ללכמב תקלדנ
לש םינווחמה םיעיפומ רודיבהו
הלעפה ה
עדימה תכרעמ
תעב
גצב
.
תואבה תונוכתה
תא
ללוכ
«
Offroad
יררה רוזאב
בצמ
הגיהנל רזע
ESC Offroad
ASR Offroad
EDL Offroad
ABS Offroad
◀
◀
◀
◀
◀
קר דימת הליעפ תכרעמה
.
הרוגס גהנה דצב תלדהשכ
,
הלעמו
.
5%
לש
היילעב
עופישב
הרוחא
הגיהנ
וא המידק
תעב הליעפ תכרעמה
העיסנ תלחתה תעב
( MCB )
תרשרש תונואת תעינמל המילב רזע
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תויטמוטוא המילב תולועפ
.
בכרה
עוציב ידי
-
לע בכרה תא בציילו טאהל תעייסמ
לש תרקובמ אל העונתמ
MCB
תכרעמ
האצותכ תרשרש תנואתל ןוכיסה
,
תושגנתה רחאל
תא התיחפמ איה ךכב
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה םא קר עצבתהל הלוכי המילבב תיטמוטואה תוברעתהה
.
םיוסמ ףסמ ההובג המצועב תירוחא וא תידצ
,
תיתיזח תושגנתה השחרתה
.
ש
"
מק
10 -
מ ההובג התיה תושגנתהה תוריהמ
הניקתו האלמ דוקפת תלוכי לע ורמש תורחא תוינויח תוילמשח תוכרעמו
ESC
תכרעמ
,
םימלבה תכרעמ
.
תושגנתהה רחאל
.
קלדה תשווד לע ץחול וניא גהנה
( TSA )
רורגהו בכרה בוליש לש תוביצי תרקב
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תא ותא ךושמל לולעו תלטוטמ תעונתב ליחתמ רורגה םהבש םיבצמב רורגה תא בצייל תעייסמ
TSA
תכרעמ
.
בכרה
דחי בכרה לש תלטוטמה תעונת תא ךכשל ידכ
,
ררוגה בכרה לש םידדובה םילגלגה תא תמלוב
TSA
.
תכרעמ
רורגה םע
.
TSA
תכרעמ לש ןיקת דוקפת ךרוצל םישורדה םיאנתה
.
ŠKODA
לש םיירוקמה םירזיבאה ןווגממ שכרנ וא לעפמב בכרב ןקתוה הרירגה ןקתה
.
רורגה עקש תועצמאב
,
ררוגה בכרל ילמשח ןפואב רבוחמ רורגה
.
תלעפומ
TSA
תכרעמ
.
ש
"
מק
60 -
מ ההובג העיסנה תוריהמ
.
« ,
ףסונ עדימל
Offroad
חטש תגיהנ בצמ
אשונל אובמ
העיסנ ךלהמב דחוימב םירגתאמ םיעטק םע דדומתהל תועייסמה תונוכת לש בוליש ללוכ
Offroad
בצמ
.
תולולס יתלב םיכרדב
195
הגיהנ
הרעה
.
םיקלדנ םניא םילבה תורוא
,
יטמוטוא ןפואב תמלוב רזעה תכרעמש עגרב
.
דומעב
-
ו
ESC Offroad
תא ןויעב ארק
,
הליחת
לש לק יוגיה
-
תת וא רתי
-
יוגיה לש הרקמב
ESC
.
רפע
תכרעמ
יכרדבו
לש תוברעתה
םישבושמ
תענומ
םישיבכב
ESC Offroad
הגיהנל
הנוכתה
תעייסמ ךכבו
,
בכרה
.
דומעב
-
ו
ASR Offroad
תא ןויעב ארק
,
הליחת
הגיהנלו העיסנה תלחתהל תעייסמ ךכבו
,
תיקלח ררחתסהל םילגלגל תרשפאמ
.
תולולס אל
ASR Offroad
הנוכתה
םיכרדבו םישבושמ םישיבכב
הרעה
Offroad
הנוכתה לש הכימת אלל לעופ
Offroad
בצמ
,
תלרטונמ
ASR
תכרעמ רשאכ
.
ASR
.
דומעב
-
ו
EDL Offroad
תא ןויעב ארק
,
הליחת
שיבכ תזיחא םיעינמה םילגלגל תקפסמ הניאש עקרק לע הגיהנ תעב גהנל תעייסמ
.
תורומהמ
EDL Offroad
הנוכתה
לע העיסנ תעב וא הדיחא
EDS
תכרעמ תמועל רתוי בר חוכבו רתוי םדקומ בלשב םי
/
ררחתסמ םי
/
לגלג םולבל תרשפאמ תכרעמה
.
תיטרדנטסה
.
דומעב
-
ו תא
ABS Offroad
ןויעב ארק
,
הליחת
.(
המודכו גלש
,
ץצח
)
הקלקלח וא הלולס אל עקרק לע המילב תעב גהנב תכמות
ABS Offroad
הנוכתה
,
רבצנש רמוחהמ
"
זירט
"
םלבנה לגלגה ינפל רוציל ידכ םילגלגה לש תרקובמ המיסחב
.
תשמתשמ תכרעמה
המילבה קחרמ תא רצקמש
.
רשי בצמב םיאצמנ םיימדקה םילגלגהשכ יברמה קפסהל העיגמ תכרעמה
הרעה
בצמ םא קודבל שי שדחמ ותענתה רחאל
,
הבכו
"
קנתשמ
"
.
שדחמ וליעפהל
עונמה
,
שי
Offroad
,
ךרוצה
בצמב
תדימב
.
העיסנה
לעפומ ןיידע
ךלהמב םא
Offroad
.
דומעב
-
ו
יררה רוזאב הגיהנל רזע
תא ןויעב ארק
,
הליחת
תעב
תעברא
העובק תוריהמ
לכב םימלבה
לע
תלועפב
תרמוש
(
ןלהל
"
רזעה
תיטמוטוא תוברעתה
תכרעמ
ידי
-
לע
"
רוציקב
,
םילולת
הנוכמה
)
תודרומבו
יררה רוזאב הגיהנל
תוילעב הרוחא וא
רזעה תכרעמ
המידק העיסנ
.
םילגלגה
.
םינווחמה ללכמב
יוויחה תירונ ןבלב תקלדנ
,
תכרעמה תוברעתה ךלהמב
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ
,
תיטמוטוא תעצבתמ רזעה תכרעמ לש הליעפ תוברעתה
.
לעופ עונמה
.
לעפומ
Offroad
בצמ
.
תוחפל
% 10
איה היילעה תיווז
.
תולעפומ ןניא םימלבה תשווד וא
/
ו הצאהה תשווד
.
הנוכתה
רודיבהו
ןצחל לע
עדימה
שקה
/
תכרעמב
רזעה תכרעמ לש
טירפתב
,
רודיבהו
הלעפה
/
יוביכ
עדימה תכרעמב
.
רודיבהו עדיה תכרעמ גצב
הנוכתה ןצחל לש עבצה תועצמאב ןיוצמ רזעה תכרעמ בצמ
עבצ הנוכת ןצחל תועמשמ
(
לעפומ וניא
Offroad
בצמ
)
תלעפומ הניא רזעה תכרעמ
(
לעפומ
Offroad
בצמ רשאכ
)
היובכ רזעה תכרעמ
(
לעפומ
Offroad
בצמ רשאכ
)
הלועפל הנכומ רזעה תכרעמ
רופא
ןבל
םותכ
30 2
לש תוריהמב העיסנ תעב העובק תוריהמ לע רומשל תרשפאמ יררה רוזאב
.
םילולת תודרומבו
העיסנה
הגיהנל רזעה
תוריהמ
תכרעמ
תוילעב בוריקב ש
"
מק
תבייח העיסנה תוריהמ
,
תינדי םיכוליה תבית ב םידיוצמה םיבכרב
".
הרוחא
קנתשהל
"
וא המידק
עונמהמ עונמל
העיסנל ךוליה בוליש תעב
ידכ קיפסמ ההובג תויהל
תשדחתמ רזעה תכרעמ תוברעתה
.
קלדה וא םימלבה תשווד תלעפה ידי
-
לע העיסנה תוריהמ
.
תא תונשל
השוודה רורחש
ןתינ
רחאל
תוריהז
!
אלמל
הנואת
הלוכי
תנכס
-
הניא רזעה
.(
המודכו
תכרעמ
.
תקפסמ
ץוב
,
חרק ןוגכ
)
שיבכ תזיחא השורד
,
הכלהכ
הביצי אל וא הקלקלח עקרק
דקפתל
לע
לכות
העיסנ תעב
רזעה תכרעמש
יוארכ הדיקפת
ידכ
תא
רזע תוכרעמ
196
(
ךשמה
)
תוריהז
אלש
.
םילולע תכרעמה
המודכו םיקד
ינשייח
םידומע
,
,
ךכמ
םינבא
האצותכ
ןוגכ
,
.
תכרעמה
םינטק
ינשייח
םילושכמ
.
תותואל
בכרה
עירפהל
ירוחאמ ןיאש
םילולע
אדו
,
םיינוציח םישער
.
םילושכמ
עוציב ינפל
■
תוהזל
ןורמתה
הלאכ םילושכמ תוהזל אלש םילולע תכרעמה
■
ינשייח
תוריהז
ןפוא םושב רוסאו
,
חרקו גלש םהמ תונפלו
דוקפתל עירפהל
דוקפתל
םילולע
עירפהל
(
םילולע
המודכו
.
תכרעמה
םיינוציק
,
םיינפואל אשנמ
לש
רוק
/
דוקפתה תא
םוח
,
םיהובג תוחל
ןוגכ
,
בכרה
תלוכי
לש
תכרעמה
ליבגהל
יזוחא
ינשייח
לולע
,
דבכ
".
םשג
ןויקינ
רבדהש
לע
ןוויכמ
,
)
םישק ריווא
רומשל
םתוא
גזמ
שי
ירוחאה וקלח
יוגש
לע
םילושכמ
םינקתומש
יוהיז
"
יאנת
■
תוסכל
■
-
תכרעמה
תופסותו םירזיבא
■
.
תכרעמה
רודיבהו עדימה תכרעמב תורדגה
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
Parking and manoeuvring
←
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה
.(
תכרעמב
ןורמתו היינח
)
‹
היינחה רזע לש תנטקומה הגוצתה לש התבשה
ינפל לושכמ יוהיז תעב םיעמשומה
היינחה רזע תרדגה
ParkPilot
/
הלעפה
(
תיטמוטוא הלעפה
)
Activate automatically
(
המידק
הרהזאה ילילצ הבוג תרדגה
(
תימדק לוק תמצוע
)
העיסנ תעב
)
Front volume
■
■
■
לושכמ יוהיז תעב
ירוחאמ לושכמ
םיעמשומה הרהזאה ילילצ
יוהיז תעב םיעמשומה הרהזאה
הבוג תרדגה
ילילצ הבוג
(
ימדק
תרדגה
-
לילצ
(
תרדגה
תירוחא לוק
) -
בכרה
Front tone setting
תמצוע
)
בכרה ינפל
Rear volume
■
■
בכרה
לושכמ
עמשה
תמילב
יוהיז תעב םיעמשומה
תמצוע תשלחה
(
הרהזאה ילילצ הבוג תרדגה
היינח תעב רודיב
לש תיטמוטואה הלעפהה תנוכת לש
ילילצ
ליעפ
יוביכ
/
-
תשלחה
היינחה
(
רזע
)
ירוחא
רשאכ
הלעפה
(
ןורמת
לילצ
(
תרדגה
בכרה
Entertainment fading while parking
וידרה
םלב
לש
תנוכת
)
)
Rear tone setting
לוקה תמצוע
ירוחאמ
המגודל
)
Manoeuvre braking
תיטמוטוא םוריח
■
■
■
רודיבהו עדימה תכרעמב הגוצת
-
251
רויא
Offroad
רודיבהו עדימה תכרעמב
Offroad
בצמ תגוצת
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תגיהנ
.
יחכונה העיסנה בצמ תכרעהל תשמשמ רודיבהו עדימה תכרעמב
Offroad
בצמ לש הגוצתה
)
> Offroad
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב רודיבהו עדימה תכרעמב
,
הגצה ל
.(
חטש
‹
.
A
םיאבה םינווחמה ןיבמ השולש עיפוהל םילוכי
,
ךסמה יבג לע ךנואמב עבצא תזזה תעב
(
( Amundsen, Columbus
Amundsen, Columbus
רודיבו עדימ
רודיבו עדימ
תכרעמל ףקת
)
ןפצמ
תכרעמל ףקת
)
הבוג דמ
יוגיה
רוריקה לזונ
תיווז תגוצת
תרוטרפמט דמ
ןמש תרוטרופמט ןווחמ
◀
◀
◀
◀
◀
( ParkPilot )
היינח רזע
אשונל אובמ
–
בכרה תברקב
.
םיאצמנה
רודיבהו
םילושכמל גהנה לש ובל
עדימה תכרעמ לש ךסמה
תמושת תא הנפמ
("
תכרעמה
"
תגוצתב תיתוזח הגוצתו הארתה
ןלהל
)
היינחה
ילילצ
רזע
תועצמאב
תוריהז
,
.
דומע
תכרעמה
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש
תותוא תא
.
העונתב
וריזחי אל
םיאצמנה םימצע
םימיוסמ םידגב
וא
וא
םישנא
יבגל
תוהזל
םימצע לש
תויללכה
ולכוי אל
תויחנהה
.
תכרעמה
םיחטשמש ןכתיי
תא ןויעב
ףיעסב
ינשייחש
,
םימיוסמ
ארק
ןכתיי
םירקמב
■
■
■
.
הלאכ םישנא וא םימצע תוהזל אלש הלולע תכרעמה
197
הגיהנ
3
הסרג
(
םינשייח
12 )
120
90
160
90
90
2
הסרג
(
םינשייח
8 )
120
60
160
60
-
1
הסרג
(
םינשייח
4 )
-
-
160
60
-
(
מ
"
סב
)
םינשייחה לש רעושמ חווט
C
D
E
A
B
«
םוחת
לש קחרממ לחה
.
םירצקתמ
העיסנב ךישמהל ןיא
,
הז
םיילוקה
עגרמ לחה
.
תותואה ןיב
הנכס רוזא
ןמזה יחוורמ
-
,
רתוי
עובק הארתה
ןטק לושכמל בכרה ןיב
לילצ
םיילוק
עמשומ
,
לושכמהמ בוריקב מ
תותוא
קחרמהש
"
ס
לככ
30
.
לושכמה רבעל
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב םיילוקה תותואה תא רידגהל ןתינ
B
-
ו
A
םירוזאה קר
,
והשלכ רחא דויצ רורגה לש למשחה עקשל רבוחמ
.
רשאכ
םיליעפ
וא רורג
רורג
םע
תכרעמה לש
םע
העיסנ
העיסנ תעב
הרעה
רחאל םיהוזמ םניא בכרה לש
ירוחאמ לושכמ
ראתמה יווק ביבס
.
םירוזאהמ
וא
קלח םא
,
3
םגד תסרג ב םידיוצמה בכר ילכב
המידק םידחא םירטמ עוסנל שי
,
תכרעמה תלעפה
לע הרהזאה ילילצ
,
לדחמ
■
לש תישיאה
לע הרהזאה ילילצמ רתוי
הרוחא
םיהובג בכרה ינפל לושכמ
המאתהה תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
.
)
תרמשנ םיילוקה תותואה
תרירבכ
■
.
בכרה
תרדגה
ליעפה שמתשמה
■
ןובשח
ירוחאה קלחב
/
ימדקה קלחב
:
בכרה לש ילאמשה דצב םינשייחה תנקתה םוקימ
252
רויא
םינשייחה לש חווטהו
253
רויא
חוקיפה ירוזא
הלועפ ןפוא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
םיילוק
-
לעה םינשייחה
.
םיילוק
-
לע םילג
תרזעב בורקה לושכמה ןיבל
ימדקה שוגפב םג םיאתמ
שוגפה
רוזבא ילעב
ןיב קחרמה
םיבכרבו
,
תא תבשחמ תכרעמה
ירוחאה שוגפב םיאצמנ
«
תכרעמה לש תואבה םגדה
.
E
.
,
תואסרגב םידיוצמ תויהל םייושע
D
D
,
,
C
C
,
.
,
D
B
B
,
,
,
C
A
A
םירוזאב
הנוש רוזבא ילעב בכר
םירוזאב םילושכמ
םירוזאב
םילושכמ
םילושכמ
ינפמ
ינפמ
הרהזא
הרהזא
ינפמ הרהזא
:
ילכ
: 1
הסרג
◀
2
הסרג
: 3
הסרג
◀
◀
רזע תוכרעמ
198
( 3 , 2
םגד תואסרג
255
רויא
)
תכרעמ ןצחל
התבשה
/
הלעפה
254
ךסמב
רויא
הגוצת
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב הגוצת
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
לע הציחל תעב םג
3
וא
2
םגד תסרגב םידיוצמה םיבכרבו
,
ירוחא ךוליה בוליש
.
תעב
תלעפומ
הלעפה
תכרעמה
ןצחלה
.
למסה קלדנ ןצחלבו ילוק תוא עמשנ הלעפהה תעב
.
התבשה
ירוחאה ךוליההמ האיצי תעב תיבכנ תכרעמה
,
1
םגד תסרגב םידיוצמה םיבכרב
יטמוטוא ןפואב וא
ןצחלה לע הציחל תעב תיבכנ
.(
הבכנ ןצחלבש
תכרעמה
למסה
)
,
3
ש
"
וא
2
םגד תסרגב
מק
15 -
מ ההובג
םידיוצמה םיבכרב
העיסנה תוריהמשכ
.(
בכרה תביבסב םילושכמ ןיא
)
בוריקב תוינש
הלקת לע יוויח
1
םגד תסרג ב םידיוצמה םיבכר
3
ךשמב ילוק תוא עמשומ תכרעמה תלעפה רחאל
◀
.(
ילוק תוא עמשנ ליבקמב
) ParkPilot
.
למסה
תכרעמב הלקת
3
ןצחלב
לע
וא
2
םגד
בהבהמ
העדוה
,
תכרעמה
העיפומ
תסרג ב םידיוצמה
תלעפה
םינווחמה
םיבכר
רחאל
ללכמ גצב
◀
◀
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
הרעה
.
ש
"
מק
15 -
מ הכומנ תוריהמב קר ןצחלה תועצמאב תכרעמה תא ליעפהל ןתינ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
היינח רזע תגוצת יוביכ
:
רודיבהו
תורהזאו תונוכת ינצחל
.
העיסנ לולסמ תגוצת
A
עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
.
היינחה רזע לש םיילוקה תותואה לש יוביכ
/
הלעפה
.
תיטמוטואה םוריחה תמילב לש הלעפה
/
התבשה
.
רוחאל העיסנ תגוצתל רבעמ
ךישמהל ןיא
.(
מ
"
ס
30 -
מ ןטק לושכמל בכרה ןיב קחרמה
)
תושגנתה חווטב
!
לושכמה
אצמנ
ןוויכב
לושכמ
העיסנב
.(
מ
"
ס
30 -
מ לודג לושכמל בכרה ןיב קחרמה
)
העיסנה לולסמב אצמנ לושכמ
.(
מ
"
ס
30 -
מ לודג לושכמל בכרה ןיב קחרמה
)
העיסנה לולסמל ץוחמ אצמנ לושכמ
.(
םילושכמ םיגצומ אל
)
תכרעמ תלקת
רומשת דוע לכ וב םדקתהל יופצ בכרהש העיסנה
.
לולסמ תא
םייחכונה
הגיצמ
«
םיכוליהה טומ
/
םיכוליהה
A
תידי
העיסנה
העיסנה
בצמו
לולסמ
לולסמ
יוגיהה
תגוצת
תגוצת
תיווז לע
תמדקתמ העיסנה לולסמ תגוצת
,
N
בצמב אצמנ םיכוליהה טומש וא קרס בצמב תאצמנ םיכוליהה תידי רשאכ
.
רשי וקב
199
הגיהנ
הייארה הדשב
"
תותמ תודוקנ
"
לע חוקיפל רזעו היינחמ האיצי רזע
אשונל אובמ
257
רויא
בכרב ם
"
כמה ינשייח םוקימ
הלעפה תעב הגוצת
:
רודיבהו עדימה
256
רויא
תכרעמ גצ
תיטמוטוא
המידק העיסנ תעב תכרעמה לש תיטמוטוא הלעפה
םינותנ
.
ךמס
ץוחבמ
לע
ןיעל
תולעופ הייארה הדשב
"
תותמ
םייולג םניא ם
"
כמה ינשייח
תודוקנ
"
לע חוקיפלו
«
ירוחאה
היינח םוקממ
שוגפבש ם
"
כמה
האיציל רזעה
ינשייחמ
תוכרעמ
םילבקתמה
תעב םינוויכה ינשמ וילא םיברקתמה םיבכר ינפמ גהנה תא ריהזמ
("
תכרעמה
.
שיבכל
"
ןלהל
בצינב
היינחמ
)
היינחמ
היינח
האיצי
האיציה
םוקממ
רזע
רזע
האיצי
.
תיטמוטוא המילב תועצמאב התרמוח תא רעזמל וא היופצ תושגנתה עונמל הסנת תכרעמה
,
ךרוצה תדימב
םיבכרל ךבל תמושת תא
.
הנפמ
("
תכרעמה
"
ןלהל
) "
הייארה
הייארה
ךלש הייארה הדשב
"
התמ
הדשב
הדשב
הדוקנ
"
ב
"
תותמ
תותמ
תודוקנ
תודוקנ
םיאצמנו ךומסה
"
"
לע
לע
ביתנב
חוקיפל
ןוויכ
רזע תכרעמ
חוקיפל רזעה
ותואב
תכרעמ
םיעסונה
.
בכרהמ תורישי וא תוארמה תועצמאב יוארכ תוארל לוכי ךניאש רוזא איה
"
התמ הדוקנ
"
תוריהז
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
.
תא ןויעב ארק
ףיעסב
תוריהז
רוסמל שי
!
הנואת תנכס
-
תכרעמה דוקפתב עוגפל הלולע בכרה לש ירוחאה קלחב העיגפ וא תושגנתה
.
תכרעמה לש דוקפתה תלוכי תא
.
ליבגהל
ןשייחה
לולע רבדה
-
ןשייחה
תביבסמ המודכו חרק
,
גלש דימ קלסל שי
■
■
.
ךסומב הקידבל בכרה תא
תביבס תא הסכת לא
■
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
לושכמל ברקתמ בכרה רשאכ
,
ש
"
מק
10 -
מ הכומנ תוריהמב המידק העיסנ תעב תיטמוטוא תלעפומ תכרעמה
.
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ לש ילאמשה רוזאב אבה עדימה גצוי הלעפהה רחאל
.
לושכמהמ בוריקב מ
"
ס
50
לש קחרממ לחה םיעמשומ םיילוק תותוא
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב תיטמוטואה הגוצתה תא תובכל
/
ליעפהל ןתינ
הרעה
תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
)
.
תרמשנ
תיטמוטואה
«
ליעפה
הגוצתה
שמתשמה
לש
(
התבשה
ןובשח לש
/
הלעפה
תישיאה
)
הרדגהה
המאתהה
דומעב
-
ו
תיטמוטוא םוריח תמילב
תא ןויעב ארק
,
הליחת
תמילב תעצבתמ
,
ש
"
מק
8
דע לש תוריהמב הרוחא וא המידק
.
העיסנ
תושגנתהה
תעב תושגנתה
תואצות
תנכס
תא עונמל ידכ
ההזמ תכרעמה
תיטמוטוא
םא
םוריח
(
ןורמתו היינח
)
Parking and manoeuvring
טירפתב המילבה תנוכת תא
הלעפה
תיבשהל
/
/
התבשה
ליעפהל
ןתינ
«
העבקנש הרדגהל םאתהב
,
תבשומ
/
לעפומ בצמב תראשנ הנוכתה
,
התצהה גתמ לש שדחמ
.
הלעפהו
התצהה
יוביכ רחאל
גתמ יוביכ ינפל
.
הנוכתה ןצחל תרזעב
,
ימעפ
-
דח ןפואב םג המילבה תנוכת תא תיבשהל ןתינ
רזע תוכרעמ
200
העיסנ תעב תיטמוטוא המילב עצבל הלוכי
.
המיאתמ העדוה
איה
,
היופצ תושגנתה ההזמ
העיפומ םינווחמה ללכמ גצב
תיטמוטוא
תכרעמהו הרהזאל ביגמ
םוריח
וניא
תמילב
גהנה םא
.
רתויה לכל ש
"
מק
10
דע לש תוריהמב
הייארה הדשב
"
תותמ תודוקנ
"
לע חוקיפל רזע
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ליבקמב
.
וירוחאמו בכרה ידצלש
.
חקופמה רוזאב
רוזאה לע תחקפמ תכרעמה
,
ש
"
מק
15 -
מ ההובג
םירחאה םיבכרל ךבכר ןיב
העיסנה
תויוריהמה שרפהו חוורמה לש
תוריהמשכ
הדידמ תעצבתמ
.
ךנימימו ךלאמשמ ךומסה ביתנה לע תחקפמ תכרעמה
,
ליגר בחורב ביתנב העיסנ תעב
תארמב
יוויחה תירונ תרזעב ומויק לע ךתוא תעדיימ תכרעמה
, "
התמה הדוקנה
"
רוזאב בכר ההוזמ רשאכ
.
דצה
קחורמ ביתנב אצמנש בכרל ביגהל הלולע איה ןכל
.
ביתנה לש יתמאה ובחור תא תוהזל
.
ביתנה ילושב
תלגוסמ
.
םיאבה
וא םירצ םיביתנ םע
.
לוקיעב
תכרעמה תלבגה
הניא
םיבצמב
שיבכב
העיסנ וא
לשמל
העיסנ תעב
היינפ
תכרעמה
,
רתוי
ךלהמב
◀
◀
תמיסחל תוציחמ
,
למשח וא הרואת ידומע ןוגכ
,
שיבכה לע םיאצמנש םירחא םימצעל ביגהל
.
הלולע תכרעמה
.
המודכו םישער
הייארה הדשב
"
תותמ תודוקנ
"
לע חוקיפל רזע
תוריהז
.
תויתכרעמו
.
ךומסה
תוילקיסיפ
ביתנב בכר
תולבגמל םיפופכ
לע ללכ ךתוא
הייארה הדשב
"
תותמ
עדיית אל וא רוחיאב
תודוקנ
"
לע חוקיפל רזעה
ךתוא עדיית
.(
רכיכ
)
.
דחוימב ההובג
העונת לגעמב וא
תכרעמה
תוריהמב ךילא
דואמ הדח
םיאבה
המוקעב
תכרעמ יביכר
םיבצמב
,
ןכל
ברקתמ בכרשכ
העיסנ תעב
■
■
תוריהז
תא ליבגהל
תלוכי תא
.
תונימז
ליבגהל
ןניא
םילולע
(
םילולע
תוכרעמה
המודכו
,
יתש
םיינוציק
. ,
רורגל דעוימה
רוק
/
םוח
,
".
למשחה עקשל
םיהובג תוחל
יוגש
רחא
יזוחא
,
דבכ
םיבכר יוהיז
"
םיינפואל אשנמ ןוגכ
,
בכרה לש ירוחאה וקלח לע
-
רורג
םשג
)
םישק
דויצ וא
תוכרעמה
םינקתומש
.
ריווא
לש
רבוחמ רשאכ
גזמ
דוקפתה
יאנת
םירזיבאו דויצ
■
■
תלוכי
םג
■
תוכרעמה לש דוקפתה
הלועפ ןפוא
-
היינחמ האיצי רזע
העיסנה בצמ לע העירתמ תילאמשה דצה תארמב יוויחה תירונ
/
העיסנ בצמ
259
רויא
העיסנ בצמ
/
הרהזא תגוצת
:
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
258
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
עיגמה בכר ההזמ תכרעמה םא
.
וירוחאמו
.
ךכ לע
בכרה
ךתוא
ידצלש רוזאה
הריהזמ איה
,
לע
תחקפמ
תכרעמה
,
לעפומ
רוחאמ ךילא
התצהה
ברקתמו
גתמ
םידדצה
רשאכ
דחאמ
.
הרהזאה תומר יתשמ תחא העיפומ רודיבהו עדימה
היינח
תכרעמ
רזעב
גצבו
םידיוצמה
ךשמתמו
םיבכר
עובק לילצ
-
הרהזא
עמשומ
בצמ תא קודבו ביבס ןנובתה
-
רוחאל העיסנב ךישמת לא
.
רוחאמ ךילא ברקתמה בכר ההזמ תכרעמה
.
העונתה
.
רוחאל העיסנב ךישמת לא
.
ךבכר םע תושגנתה חווטב אצמנה בכר ההזמ תכרעמה
A
B
.
וירוחאמש בכרה ילכ תעונתל בל םישל גהנל הרומה העדוה העיפומ םינווחמה
היינח
ללכמ
רזע אלל
גצבו
םיבכר
-
הרהזא לילצ
הרהזא
עמשנ
201
הגיהנ
.
דומעב
-
ו
התבשה
/
הלעפה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
ףקת
ףקת
) (
) (
גהנל
ןורמתו
רזע תוכרעמ
היינח
)
)
.
תואבה םיכרדהמ
Driver assistance
.(
הייארה
Parking and manoeuvring
<
←
←
הדשב
←
תחאב
/
"
/
תוכרעמה
טירפתב
תותמ תודוקנ
"
,
רודיבהו
טירפתב
,
רודיבהו
.(
היינח םוקממ
תא
לע
תיבשהל
/
ליעפהל
םינווחמה
עדימה
חוקיפל
ללכמ
רזעה
ןתינ
גצב
תכרעמב
תכרעמל
האיציל
עדימה תכרעמב
רזעה תוכרעמל
◀
◀
◀
הרדגהל םאתהב
,
תבשומ
/
ליעפ בצמב תוראשנ תוכרעמה
,
התצהה גתמ
.
לש שדחמ הלעפהו
התצהה גתמ יוביכ
יוביכ רחאל
ינפל העבקנש
הרעה
רצק ןמזל תוקלדנ
יוויחה תוירונ
,
הייארה הדשב
"
תותמ תודוקנ
"
לע חוקיפל רזעה תוכרעמ
.
דצה
תלעפה תעב
תוארמ יתשב
.
דומעב
-
ו
תוילועפת תולקת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ךכ לע המיאתמ העדוה םינווחמה ללכמ גצב העיפומ
,
הלועפל תונימז ןניא תוכרעמה םא
תביבס תא הקנ
.
םוסח ןשייחה לש הייארה הדשש תנייצמה
.
העדוה
ךלכולמ
תגצומ
,
רתסומ וא ךלכולמ
«
לושכמה תא
/
רתסומ ןשייח
ןשייחה
קלס וא
רשאכ
ןשייחה
ןכמ רחאלו עונמה תא םמוד
,
בכרה תא רוצע
.
תאז
.
השרומ
תנייצמה העדוה תגצומ
,
הלועפל
ךסומל הנפ
,
תונימז ןניא ןיידע תוכרעמה
תונימז
תונימז
ןניא תוכרעמה
ןניא תוכרעמה םא
םא
.
שדחמ ותוא ענתה
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
האיגש תעדוה תגצומ
,
תכרעמב
תכרעמב
הלקת לש
הלקת
הרקמב
רוחאל העיסנ תמלצמ
אשונל אובמ
תגצה ידי
-
לע םינורמת עוציבו היינח םוקמל
.("
הסינכ
גצה
"
תעב
ןלהל
גהנל תעייסמ
)
רודיבהו
("
עדימה
תכרעמה
"
ןלהל
תכרעמ גצב
)
תירוחאה המלצמה
בכרה ירוחאמש רוזאה
העיסנה בצמ לע העירתמ תינמיה דצה תארמב יוויחה תירונ
/
העיסנ בצמ
260
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
הייארה הדש לש
"
התמ הדוקנב
"
ההוזש בכר לע העירתמ דצה תארמבש יוויחה
םא
«
רתויה לכל
.
יוויחה
ש
"
מק
תירונ
10 -
ב
תועצמאב
רתוי ההובג
העיסנ
הערתה גצות אל
,
רתוי
A
תוריהמב
בכרה
דוע
D
ידי
-
בכרה
ההובג
תירונ
לע
תא
,
םיאבה העיסנה
ףקענ
ףקע
תוריהמה
B
C
יבצמב
ךלש בכרה
ךלש
הפיקעה
בכרה
ךלהמב
◀
◀
".
התמ הדוקנב
"
בכר ההוז ובש דצב דימת העיפומ דצה תארמב הערתהה תגוצת
ךתוא ףקועה בכרה לע עירתת יוויחה תירונ
,
רתוי לודג םיבכרה ינש לש העיסנה תויוריהמ ןיב
.
רתוי
לדבההש
םדקומ
לככ
בלשב
".
התמ הדוקנ
"
ב בכר
הרהזא
ההוז
-
תומר יתש
תקלוד
.
לעפומ תותיאה רוא ו
"
התמ הדוקנ
"
ב בכר ההוז
-
תבהבהמ
Lane Assist
תכרעמ
,
.
ךכ םשל
םיבכרה
.
"
התמ
יביתנ ןיבש
Lane Assist
הדוקנ
"
ב
לובגה
ההוזש בכרה
וק ןומיס תא
תכרעמב
ןוויכל
תוהזלו
םידיוצמה
הנפומ
םיבכרב
הגהה
תלעפומ
רשאכ
תבחרומ הערתה
םג תבהבהמ
תויהל תבייח
«
לגלג לש תורצק תודערה תועצמאב ךכ לע עירתת תכרעמה
,
ביתנה לובג ןומיס תא הצחת םא
,
הזכ הרקמב
.
הגהה
הרעה
תגרד
,
םיקלוד ךרדה תורוא וא םיכומנה תורואה רשאכ
.
בכרה תרואת תרדגהב
.
רתוי
היולת
הכומנ
יוויחה
יוויחה תירונ
תירונ תוריהב
לש תוריהבה
רזע תוכרעמ
202
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ ןורמתבו היינח םוקמל הסינכב גהנל עייסל הלוכי תכרעמה
.
לעפומ התצהה גתמ
.
ירוחא ךוליהל תבלושמ םיכוליהה תבית
.
ןיטולחל הרוגס ןעטמה את תלד
.
ש
"
מק
15 -
מ הכומנ העיסנה תוריהמ
.
בכרה ירוחאמש רוזאה לש הבוט תואר תמייק
.
בטיה רוזאה תא תוארל ןתינו החוטשו הרשי עקרק לע אצמנ ןורמת
/
היינחל הסינכ רובע רחבנש םוקמה
הרעה
( 3 -
.
ו
2
תואסרג
)
היינחה
«
רזע
לש
למסה םע ןצחלה
הגוצתה ךסמ
לע
יטמוטוא
הציחל ידי
-
לע ךסמב הגוצתה תא לטבל
ןפואב עיפומ
,
ירוחא ךוליהמ האצוהה
.
ןתינ
■
רחאל
■
«
תונוכת ינצחלו תואצמתה יווק
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
-
לע
יתועמשמ ןפואב עוגפל
לועפל
לולע
.
דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש
רבדהש
ןוויכמ
«
,
תרתסומ
יוקינ יבגל עדימ
.
יבגל תויללכה
הנואת תנכס
-
תויחנהה
.
וא תכלכולמ הניא המלצמה
תכרעמה
תא ןויעב
ארק
■
לש
ףיעסב
תשדעש אדוול
דוקפתה
שי
■
תלוכיב
תוריהז
תכרעהב תעייסמ
תורומהמ
קודבל
וא
שי
םיגרוס
הזכ
,
לית
הרקמב
גצב
.
הגוצתה
תורדג
,
המוקממ זוזל
ןכל
.
תיעבט
הלולע
הייארל האוושהב
.
תלבגומ
םיקד םידומע ןוגכ
)
םימיוסמ
המלצמה
,
בכרה
הנומתה
םימצע
הדימב
לש
קר
גיצהל
ירוחאה
תא תתוועמו
רשפאת גצה
ודצב
.
שטשוטמ
העיגפ וא
.
הלידגמ המלצמה
ךירוחאמ םיאצמנש
תייצולוזרש ןכתיי
ןפואב קר
תושגנתה
(
■
םיבכרמ קחרמה
■
שיבכב
תעשב
■
ךסומב תכרעמה תא
הרעה
המלצמה םג
,
תירוחאה השמשה לע הזתה תעב
«
יוקינ תכרעמב תדיוצמ תויהל היושע המלצמה
.
יטמוטוא ןפואב תפטשנ
הלועפה ןפוא
203
הגיהנ
תונוכת ינצחל
/
תואצמתה יווק
:
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
262
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תואצמתה יווק םג ךסמב םיגצומ
,
בכרה ירוחאמ חקופמה רוזאה תגוצתל ףסונב
.(
בכרה ירוחאמ תואצמתהה יווק קחרמ
יתוחיטבה חווטה לובג
)
בוריקב מ
"
ס
40
לש חוורמ
.
בוריקב מ
"
ס
100
לש חוורמ
.
בוריקב מ
"
ס
200
לש חוורמ
A
B
C
.
שיבכה לש עופישה תיווזלו בכרה לש ןעטמה לקשמל םאתהב טעמ תונתשהל יושע חוורמה
.
דצה תוארמ ללוכ בכרה בחורל בוריקב םיאתמ םיידצה םיווקה ןיב חוורמה
בכרה ירוחאמ חוקיפה רוזא
/
בכרב המלצמה םוקימ
261
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
«
ןעטמה את תלד תידיב תנקתומ בכרה ירוחאמש רוזאה לע תחקפמה המלצמה
«
בכרה ירוחאמש רוזאה
המלצמה לש חוקיפה חווט
המלצמה לש חוקיפה חווטל ץוחמ םירוזא
A
B
תוריהז
.
.
םילגלגה לדוגב םייולת הכלהכ
ŠKODA AUTO
.
םוריח
םוקימב תויתועמשמ
.
השרומ
תויטס
ךסומב
ידי
-
לע
ונכתיי
לגלג
תכרעמה
,
רשואש לדוגב
וא גלש
ŠKODA AUTO
לש שדחמ הרדגה ידי
היינחה
ידי
-
לע
-
לע וז
ןורמת
העפות
עוציבו
םילגלג בכרב םינקתומ רשאכ
תוארשרש בכרב םינקתומ םא
םירשואמ םניאש
עונמל
היינחה
קר הכלהכ תלעופ תכרעמה
תכרעמב שומישמ ענמיהל שי
ןתינ
םוקמ לש
םילגלג בכרב
.
היינחה
הנוכנ הכרעה
ונקתוה םא
םוקמ ךותב
■
■
■
בכרה
תוריהז
לע תולעל ךבכר תא םג ךירדת תכרעמהש ןכתיי
,
.
ןמזב
הכרדמה
ברעתה
,
לע וא
ךרוצה
הכרדמה
תדימב
.
תפש לע םינוח
םילגלגל קזנ
םירחא
תנכס
-
בכר ילכ םא
הכרדמה תפש
הרעה
וא
«
ןצחלה
.
ש
"
מק
לע
5
דע לש העיסנ תוריהמב
הציחל ידי
היינח ןורמת עצבל ץלמומ
■
-
לע
,
תע לכב היינחה ןורמת תא
.
יוגיהה לע
קיספהל ןתינ
תוטלתשה ידי
-
■
לע
הלועפ ןפוא
263
רויא
תכרעמ ןצחל
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
בשוחש
.
היינח בצמ
העיסנה
לע הצלמהו
לולסמ
.
היינחה תומוקמ
סיסב לע
.
לדוג לש
םימיאתמ
וכלהמב
יטמוטוא
הכרעהו הדידמ
היינחה ןורמת
םיבבותסמ
.
םיאבה
תועצבתמ
היינח תומוקמ םיעיפומ
("
גצה
ןכו
ןפואב
תליחת ינפל
םיימדקה
םינפואב
,
היינח
"
ןלהל
)
גהנל
םוקמ שופיח
םינווחמה
עדימו תויחנה
תעייסמ תכרעמה
ךלהמב
ללכמ
םיעיפומ
גצב
גצב
םילגלגה
,
היינחה ןורמת ךלהמב
◀
◀
◀
◀
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ
תכרעמה
קר היינח םוקמ שפחל
תלועפל
הלוכי
םיאנת
תכרעמה
.
תלעפומ תכרעמה
.(
ליבקמב היינח
)
ש
"
מק
40 -
מ הכומנ העיסנה תוריהמ
.(
בצינב היינח
)
ש
"
מק
20 -
מ הכומנ העיסנה תוריהמ
«
תונוכת ינצחל
בכרה ירוחאמש רוזאה תגוצת יוביכ
:
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
עבצ
,
תוידוגינ
,
תוריהב
-
ךסמה לע הגוצת תורדגה
היינחה רזע לש םיילוקה תותואה לש יוביכ
/
הלעפה
תנטקומה היינחה רזע תגוצת לש יוביכ
/
הלעפה
היינחה רזע תגוצתל רבעמ
תוריהז
דחוימב ןוכנ רבדה
.
םיארנ םהש יפכמ רתוי םיקוחר וא םיבורק
.
תויהל
.(
המודכו תיאשמ לש
םילולע
.
דרומל וא
ירוחא
הגוצתב
קלח ןוגכ
םיעיפומש
)
היילעל ליבומש
רושימל םיליבומש דרומב וא
.
םיאבה
םיטלוב
םימצעה
םיבצמב
םימצע
רושימב העיסנ
היילעב העיסנ
■
■
■
היינחל יוגיה רזע
אשונל אובמ
ליבקמב
)
ךרואל םיאתמ היינח םוקמל
.
סנכיהל גהנל עייסמ
("
תכרעמה
"
ךשמהב
שיבכל ליבקמב היינח םוקממ תאצל ןכו
(
הנוכמה
שיבכל בצינב
)
היינחל
)
יוגיהה רזע
בחורל וא
(
שיבכל
לועפתל יארחא גהנה
.
יוגיהה תועונתב קרו ךא תטלוש
.
םיכוליהה
תכרעמה
,
טומ
/
תידי
היינח
לשו
םוקממ האיצי וא היינחל
דמצמהו קלדה
,
םימלבה
הסינכ תעב
תושווד לש
.
היינח ןורמת ןלהל הנוכי
,
הגהה לגלגב תטלוש תכרעמה ובש
,
הז בצמ
םינשייחהמ לבקתמש עדימה תועצמאב לעופה
«
היינחה רזע לש הבחרה אוה היינחל יוגיהה רזע
.
םיילוק
-
לעה
.
וב תוניוצמש תוחיטבה תויחנהל םאתהב לועפלו היינחה רזעב קסועה קרפה תא םג ןויעב אורקל שי ןכל
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
רוזאב
לולסממ
זחאת
הייטס
לא
,
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה
ןכל
.
תוריהמ
ןכתית
,(
המודכו
יוגיה
חרק
.
תועונת
הלאכ
יטמוטוא
,
גלש
,
ץצח
)
םיבצמב
הקלח
ןפואב
וא
תכרעמב
תעצבמ
הלולס אל
שומישמ
!
תויחנהה תא ןויעב ארק
תכרעמה
העיצפ
עקרק
ענמיהל
תנכס
לע
,
היינח
-
הגהה
היינח
שי
,
ןכל
.
ןורמת
ןורמת
ףיעסב
ךלהמב
תועלצ
■
■
ןיבש
ךלהמב
בשוחמה
■
העיסנה
רזע תוכרעמ
204
היינח בצמ תפלחה
גצב הגוצת
:
היינח יבצמ םע טירפת
264
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
םימיאתמ היינח יבצמ םע טירפת עיפוהל לוכי גצב
,
היינחה ןורמת תליחת ינפלו היינחה םוקמ שופיח ךלהמב
.
םיפסונ
«
היינח יבצמ
הרוחא העיסנב שיבכל ליבקמב היינח םוקמל הסינכ
הרוחא העיסנב שיבכל בצינב היינח םוקמל הסינכ
המידק העיסנב שיבכל בצינב היינח םוקמל הסינכ
.
«
ןצחלה לע ץחל
,
היינחה בצמ תא ףילחהל ידכ
תא הבכמ
ןצחלה לע תפסונ הציחל
,
הז רחא הזב העיצמ תכרעמהש היינחה יבצמ לכב םיפדפדמש רחאל
.
תכרעמה
.
ןצחלה לע בוש ץחל
,
ץלמומה ירוקמה היינחה בצמל רוזחל ךנוצרב םא
0.5-1.5
מטרים משורת רכבים חונים
.
לש קחרמב אצמנ בכרה
.
«
תלעפומ
ASR
תכרעמ
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ קר היינח ןורמת עצבל הלוכי תכרעמה
.
ש
"
מק
7 -
מ הכומנ העיסנה תוריהמ
.
תוקד
6 -
מ תוחפ ךשמנ היינחה ןורמת
.
תיטמוטואה יוגיהה תלועפב ברעתמ וניא גהנה
.
«
תלעפומ
ASR
תכרעמ
.
תוברעתה תעצבמ הניא
ASR
תכרעמ
.
רחא רזיבא וא רורג למשחה יעקשל רבוחמ אל
«
ןצחלה לע הציחלב תכרעמה תא תובכל
/
יוביכ
/
הלעפה
ליעפהל ןתינ
.
למסה ןצחלב קלדנ
,
תלעפומ תכרעמהשכ
.
דומעב
-
ו
היינח םוקמ שופיח
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
גהנה דצב וא עסונה דצב
,
בצינב וא ליבקמב םינוחה םיבכר תרושב היינח םוקמ תשפחמ תכרעמה
.
.
םינוח
םיבכר לש
ןצחלה
היינח
הרוש ינפ
םוקמ שופיח תעב ךילה
לע תיטא העיסנב רובע
תרזעב תכרעמה תא לעפה
‹
‹
.
עסונה דצב היינח םוקמ תיטמוטוא תשפחמ תכרעמה
וא
-
ץלמומה היינחה בצמ גצב עיפומ
,
היינח
.
םוקמ תאצומ
-
תכרעמה רשאכ
«
תכרעמהו הנתשמ גצב הגוצתה
.
גהנה דצב תותיאה תא לעפה
,
גהנל בורקה דצב
.
היינח
גהנה
םוקמ שפחל ךנוצרב םא
דצב היינח םוקמ תשפחמ
הרעה
לש תוריהמל בכרה תוריהמ תא טאהל שי
.(
,
היינח םוקמ
בצינב היינח
)
שופיח ךלהמב
(
ש
"
מק
ש
"
מק
20
וא
(
ליבקמב
)
למסה גצב
היינח
)
ש
"
מק
עיפומ רשאכ
40 -
מ תוחפ
205
הגיהנ
תביבס לע חקפ
) .
Monitor vehicle area .(
יוגיהב
.
R
בצמל
.
תכרעמה ידי
םיכוליהה
הליעפ תוברעתה
)
טומ
-
לע עצבתי
תא רבעה
Steer. interv.
:
גצב
יוגיההו הגהה
.
רוחאל
וא ירוחאה ךוליהל בלש
העיפומ
לגלג
תוריהזב
האבה העדוהה
תא
עסו
ררחש
.(
בכרה
ביבס ןנובתה
‹
‹
‹
.
םיפסונ ןורמת יכלהמ עצבלו היינחה ןורמתב ךישמהל ןתינ
,
ךרוצה הרקמב
.
D/S
בצמל םיכוליהה טומ תא רבעה וא
1
ךוליהל בלש
,
-
המידק ץח גצב בהבהמשכ
‹
.(
םימלבה תשווד
)
למסה עיפומ גצב
.
למסה
.
שקובמה
R
בצמל
בצמל יטמוטוא ןפואב בבותסי הגההש
םיכוליהה טומ תא רבעה וא ירוחא ךוליהל
דע הכחו
בוש בלש
,
,
םימלבה
-
תשווד
הרוחא ץח
.
לע ףוסה דע ץחל
.
הבכנ
תוריהזב המידק עס
בהבהמ גצב רשאכ
‹
‹
‹
.(
םימלבה תשווד
)
למסה עיפומ גצב
למסה
.
שקובמה בצמל יטמוטוא ןפואב בבותסי הגההש דע הכחו
,
םימלבה תשווד לע ףוסה דע ץחל
.
הבכנ
.
תוריהזב הרוחא עס
‹
‹
.
תודחא םימעפ הלא םיבלש עצבלו רוזחל ןתינ
.
גצב העיפומ המיאתמ העדוהו ילוק תוא עמשנ
,
היינחה ןורמת תמלשה רחאל דימ
המידק העיסנב היינחל הסינכ
גצב הגוצת
:
המידק העיסנב שיבכל בצינב היינח
267
רויא
םוקמל הסינכ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
המידק העיסנב שיבכל בצינב וא בצינב םינוחה םיבכר תרושב היינח םוקמל הסינכב גהנל תעייסמ תכרעמה
בצמב רוחבל ידכ
.
«
«
יוויחה עיפומ
גצב
.
ןצחלה
-
לע ץחל
,
היינח
םוקמ תאצומ
תכרעמה
המידק
רשאכ
העיסנב
דימ
היינחה
.
הרוחא העיסנב היינחה ןורמתל המוד ןפואב עצבתמ ןורמתה ראש
היינחל הסינכ
גצב הגוצת
:
שיבכל ליבקמב היינח םוקמל הסינכ
265
רויא
גצב הגוצת
:
שיבכל בצינב היינח םוקמל הסינכ
266
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
הרוחא העיסנב שיבכל בצינב וא ליבקמב םינוחה םיבכר תרושב היינח םוקמל הסינכב גהנל תעייסמ תכרעמה
«
וא
«
גצב הגוצת
המידק עוסנל ךישמהל תצעיימ תכרעמהו היינח םוקמ ההוז
רוחאל העיסנב ךישמהל תצעיימ תכרעמהו היינח םוקמ ההוז
המידק העיסנב היינחה םוקמל סנכיהל היחנה
הרוחא העיסנב היינחה םוקמל סנכיהל היחנה
.
-
וא
-
הרוחא
«
העיסנב
גצב
היינחל
עיפומ
הסינכ
אצמנש
תעב ךילה
היינחה םוקמ
.
היינחה ןורמת תליחתל דע
.
גצב
המידק דוע ענ
עיפומ
יוויחהש
וניא בכרהש
דע
,
המידק עס
אדוו בכרה תא רוצע
‹
‹
רזע תוכרעמ
206
דומעב
-
ו תא ןויעב
תוילועפת תולקת
ארק
,
הליחת
.
ךכ לע המיאתמ העדוה םינווחמה ללכמ גצב העיפומ
,
הלועפל הנימז הניא תכרעמה םא
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
תאז תנייצמה העדוה תגצומ
,
בכרב הלקת העריאש ינפמ
הנימז
,
הנימז הניא
הניא תכרעמה
תכרעמה םא
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
האיגש תעדוה תגצומ
,
תכרעמב
תכרעמב הלקת לש
הלקת
הרקמב
טויש תרקב תכרעמ
אשונל אובמ
בצמה
.
קלדה תשווד לע ץוחלל ךרטצתש
.
ילבמ
,
תוסיו ןלהל
הרדגוהש תוריהמה
ארקיי העובק
לע
תוריהמ
תרמוש
( CCS )
לע תרמוש
טוישה
טוישה
תרקב תכרעמ
תרקב תכרעמ ובש
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש
תא ררחשתו רחא ךוליהל בלשת
,
המגודל
,
םא
!
קספנ וניא
יבגל תויללכה
תוסיווה
,
דמצמה
.
תויחנהה
תשווד
תא ןויעב
ארק
■
לע הציחל
ףיעסב
רחאל
ךישמי תוסיווה
,
■
דמצמה תשווד
.
גצב ועיפויש תכרעמה תויחנה רחא בוקע
‹
.
גצב העיפומ המיאתמ העדוהו ילוק תוא עמשנ
,
היינחה ןורמת תמלשה רחאל דימ
.
םיאתמ היינח םוקמל סנכיהל ליחתה רבכ בכרה םא
,
ןצחלה תרזעב םג תכרעמה תא ליעפהל ןתינ
.
דומעב
שיבכל ליבקמב היינחמ האיצי
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
שיבכל ליבקמב היינח םוקממ האיציב גהנל תעייסמ תכרעמה
.
היינחמ
האיצי
ןצחלה
ןורמת
לע ץחל
‹
.(
ירוחא ךוליה בלשו תתוא
) .
Please indicate and engage reverse gear
:
העדוהה העיפומ גצב
.
R
.
היינחה
בצמל
םוקממ וילא תאצל ךנוצרבש
םיכוליהה טומ תא רבעה וא
ןוויכל תותיא
ירוחאה ךוליהל
לעפה
בלש
‹
‹
.
הרוחא העיסנב היינחה ןורמתל המוד ןפואב עצבתמ ןורמתה ראש
.
גצב ועיפויש תכרעמה תויחנה רחא בוקע
‹
.
גצב העיפומ המיאתמ העדוהו ילוק תוא עמשנ
,
היינחה ןורמת תמלשה רחאל דימ
העיפומ םינווחמה ללכמ גצב
.
תירשפא הניא תכרעמה תרזעב היינחהמ האיציה
,
ידמ ןטק היינחה
.
םוקמ םא
המיאתמ העדוה
.
דומעב
-
ו תא
המילבל יטמוטוא עויס
ןויעב ארק
,
הליחת
בכרה תוריהמ תא הטאמ תכרעמה
.
,
היינח ןורמת
תוריהמה
ךלהמב הנושארה םעפב
לטבתהל היינחה ןורמתמ ענומ רבדה
.
ש
"
ףסמ
ש
"
מק
7
מק
7 -
הגירח
מ
תעב תיטמוטוא המילב
לש תוריהממ הגירח תעב
הכומנ תוריהמל תיטמוטוא
תא רעזמל ידכ תיטמוטוא םוריח תמילב תעצבמ איה
,
היינח ןורמת ךלהמב תושגנתה
תיטמוטוא
תנכס ההזמ
םוריח תמילב
תכרעמה םא
.
הנואתל ןוכיסה
.
היינחה ןורמת תא דימ לטבמ םוריח תמילב עוציב
תוריהז
7
לש תוריהממ הגירח לשב לשמל קספוה היינחה ןורמת םא
,
תיטמוטוא םוריח תמילב
!
עצבת אל
היינשה
תכרעמה
םעפב ש
"
מק
207
הגיהנ
הלעפהה ירקב רואית הלועפה ןפוא
טוישה תרקב
269
רויא
תכרעמ ירקב
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
(
הרומשה
טוישה תרקב תכרעמ ירקב לע תיללכ הריקס
(
ליעפ תוסיו
)
טוישה תרקב תכרעמ תלעפה
A
תוריהמה תקיחמ
)
(
יציפק
טוישה
בצמ
תרקב
)
תוסיווה
תכרעמ
תריצע
תתבשה
תוריהמה תרבגה
/
תוסיווה שודיח
B
תוריהמה תתחפה
/
תוסיווה תלחתה
C
תוריהמה תלבגה תכרעמל טוישה תרקב תכרעמ ןיב הפלחה
D
.
תיחכונה העיסנה תוריהמ לע רומשת תכרעמה
,
טויש תוריהמ הרמשנ אל םא
(
א
םינווחמה ללכמב
.
בכרה לש תיחכונה העיסנה תוריהמ לע תרמוש טוישה תרקב תכרעמ
,
תוסיווה
.
יוויחה
תלחתה רחאל
תירונ תקלוד
.
שחרתמ םיאבה םיעוריאהמ דחא רשאכ
.( ESP
ןוגכ
תיטמוטוא לטבתמ תוסיווה
)
המילבל
.
םימלבה תשווד
רזע
.
תכרעמ
ריווא
לש
לע הציחל
תוברעתה
תירכ תוחפנתה
◀
◀
◀
תוריהז
.
.
שומישה
יחכונה
רחאל
העונתה
דימת תכרעמה תא הבכ
,
בצמ
תועטב טוישה תרקב
רובע ידמ ההובג הרדגוהש
תכרעמ
תוריהמה רשאכ
לש הלעפה תעינמל
תוסיווה תא שדחל ןיא
■
■
( GRA )
טוישה תרקב תכרעמ לש בצמ ינווחמל תואמגוד
:
םינווחמה ללכמ גצ
268
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
(
GRA )
טוישה תרקב תכרעמ לש בצמה ינווחמ
.(
תורופא תורפסב גצומ הרדגוהש תוריהמה ךרע
,
ינועבצה גצב
)
ליעפ וניא תוסיווה
,
תרדגומ תוריהמ
.(
תושגדומ תורפסב תגצומ הרדגוהש תוריהמה
,
ינועבצה גצב
)
ליעפ תוסיו
.
תוריהמ הרדגוה אל
.
ךסומל דימ הנפ
-
תכרעמ תלקת
תוריהמה תוסיו תלעפהל םייסיסב םיאנת
.
תלעפומ טוישה תרקב תכרעמ
.
רתוי הובג ךוליה וא ינש ךוליה בלושמ
,
תינדי םיכוליה תבית ב םידיוצמה םיבכרב
.
Tiptronic
וא
D/S
בצמב אצמנ םיכוליהה טומ
,
תיטמוטוא םיכוליה תבית ב םידיוצמה םיבכרב
.
ש
"
מק
20 -
מ ההובג בכרה תוריהמ
.
עונמה לש המילבה תולוכיו םיעוציבה תולובגב קר ירשפא רבדה
,
תאז םע
תוריהז
ךירצ גהנה
,
הרדגוהש תוריהמה לע רומשל ידכ םיקיפסמ םניא ולש
!
םימלבהו קלדה
המילבה חוכ
תושווד
וא עונמה קפסה םא
לועפת לע ומצעב טלתשהל
רזע תוכרעמ
208
תוריהמה תוסיו תלעפהל םייסיסב םיאנת
.
תלעפומ תוריהמה תלבגה תכרעמ
.
ש
"
מק
30 -
מ ההובג בכרה תוריהמ
תירונ תקלדנ םינווחמה ללכמבו תיברמה תוריהמכ תרדגומ תיחכונה העיסנה תוריהמ
,
תוסיווה תלעפה
.
תעב
יוויחה
תשווד לע האלמ הציחל ץחל
,(
הפיקע עצבל ידכ לשמל
תוסיו
)
תוסיו
ךלהמב
ךלהמב
הרדגוהש
תיברמה
תוריהמה תלבגממ
תוריהמהמ גורחל
הגירח
ךילע םא
.
קלדה
יוויחה תירונו הרהזא לילצ עמשנ
,(
דרומב העיסנ תעב
,
המגודל
)
הרדגוהש תוריהמה
.
תלבגממ
םינווחמה
הגירח תעב
ללכמב תבהבהמ
.
הרדגוהש תוריהמה תלבגממ רתוי הכומנ תוריהמל טאמ בכרהש עגרב שדחתמ תוסיווה בצמ
טויש תרקב תכרעמ אלל םגד
-
הלעפהה ירקב רואית
תוריהמה תלבגה תכרעמ
(
טויש תרקב
לש הלעפהה
תכרעמ
271
רויא
אלל
ירקב
םגד
)
הרעה
תשווד רורחש
תוריהמה תלבגה
רחאל
.
קלדה תשווד לע הציחל ידי
תכרעמו לטבתמ תוסיווה
-
לע
.
ןכל
בצמ
,
תוסיו
תוסיווה
םדוק
ךלהמב
ךלהמב העיסנה
הרמשנש
D
תוריהמ תא ריבגהל ןתינ
תוריהמל הרזחב
ןצחלה
טאמ
לע
■
בכרה
,
קלדה
הציחל תעב
■
.
תלעפומ
תוריהמ תלבגה תכרעמ
אשונל אובמ
.
רדגוהש יברמה ךרעל העיסנה תוריהמ תא הליבגמ תוריהמה תלבגה תכרעמ
.
קלדה תשווד לע האלמ הציחל ידי
-
לע קר הרדגוהש תיברמה תוריהמהמ גורחל ןתינ
.
תוסיו ןלהל הנוכי
,
הרדגוהש תיברמה תוריהמה תלבגממ הגירח תענומ תוריהמה תלבגה תכרעמ ובש
,
הז בצמ
תוריהז
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
.
תא
ןויעב ארק
ףיעסב
הלועפה ןפוא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
(
הרדגוהש תוריהמה
תוריהמה תלבגה תכרעמ ירקב לע תיללכ הריקס
תוריהמה ליבגמ תלעפה
(
יציפק בצמ
)
תוסיווה תריצע
A
תלבגמ תקיחמ
)
תוריהמה תלבגה תכרעמ תתבשה
תוציחל
,(
ש
"
מק
1
לש םידעצ
)
תוציחל
-
תיברמה תוריהמה
(
ש
"
תאלעה
מק
10
/
לש
תוסיווה
םידעצ
)
שודיח
תוכורא
B
תוכורא תוציחל
,(
ש
"
מק
1
לש םידעצב
)
תוציחל
-
תיברמה תוריהמה
(
תתחפה
/
ש
"
מק
10
תוסיו
לש
תלעפה
םידעצב
)
C
.
תיברמה תוריהמכ תיחכונה העיסנה תוריהמ תא רידגת תכרעמה
,
תוריהמ תלבגמ הרמשנ אל םא
(
א
תוריהמה תלבגה תכרעמ לש בצמ ינווחמל תואמגוד
:
םינווחמה ללכמ גצ
270
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוריהמה תלבגה תכרעמ לש בצמ ינווחמ
.(
תורופא תורפסב תגצומ הרדגוהש תוריהמה
,
ינועבצה גצב
)
ליעפ וניא תוסיווה
,
תרדגומ תוריהמ תלבגמ
.(
תושגדומ תורפסב תגצומ הרדגוהש תוריהמה
,
ינועבצה גצב
)
ליעפ תוסיו
.
תוריהמ תלבגמ הרדגוה אל
.
ךסומל דימ הנפ
-
תכרעמ תלקת
209
הגיהנ
תיביטפדא טויש תרקב תכרעמ םע םגד
-
הלעפהה ירקב רואית
תוריהמה תלבגה
(
תכרעמ
טויש
לש
תרקב
272
רויא
הלעפהה
תכרעמ םע
ירקב
םגד
)
טויש תרקב תכרעמ םע םגד
-
הלעפהה ירקב רואית
(
תיביטפדא טויש תרקב תכרעמ םע םגד
)
תוריהמה תלבגה תכרעמ לש הלעפהה ירקב
273
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
תוריהמה תלבגה תכרעמ ירקב לע תיללכ הריקס
רחאל תוריהמה תלבגה תכרעמ תלעפה ךרוצל השורד וז הלועפ
) ACC
תכרעמ תלעפה
(
ןכמ
לע ץחל ןכמ רחאלו
בצמל תידיה תא טסה
,
תוריהמה תלבגה תכרעמ תא ליעפהל
.
B
ידכ
ןצחלה
1
יציפק בצמ
)
ש
"
מק
1
לש םידעצב תיברמה תוריהמה תאלעה
/
תוסיווה תלעפה
(
תידיה לש
(
יציפק בצמ
)
תוסיווה תריצע
2
3
(
הרדגוהש תוריהמה תלבגמ תקיחמ
)
תוריהמה תלבגה תכרעמ תתבשה
4
ש
"
מק
10
לש םידעצב תיברמה תוריהמה תאלעה
5
ש
"
מק
10
לש םידעצב תיברמה תוריהמה תתחפה
6
ש
"
מק
1
לש םידעצב תיברמה תוריהמה תתחפה
/
תוסיו תלעפה
A
תוריהמה תלבגה תכרעמל
ACC
תכרעמ ןיב הפלחה
B
.
תיברמה תוריהמכ תיחכונה העיסנה תוריהמ תא רידגת תכרעמה
,
תוריהמ תלבגמ הרמשנ אל םא
(
א
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוריהמה תלבגה תכרעמ ירקב לע תיללכ הריקס
תוריהמה תלבגה תכרעמ תלעפה ךרוצל השורד וז הלועפ
)
טוישה תרקב תכרעמ תלעפה
(
ןכמ רחאל
A
לע ץחל ןכמ רחאלו
בצמל גתמה תא טסה
,
תוריהמה תלבגה תכרעמ תא
.
ליעפהל
D
ידכ
ןצחלה
(
יציפק בצמ
)
תוסיווה תריצע
(
הרדגוהש תוריהמה תלבגמ תקיחמ
)
תוריהמה תלבגה תכרעמ תתבשה
תוציחל
,(
ש
"
מק
1
לש םידעצ
)
תוציחל
-
תיברמה תוריהמה
(
ש
"
תאלעה
מק
10
/
לש
תוסיווה
םידעצ
)
שודיח
תוכורא
B
תוכורא תוציחל
,(
ש
"
מק
1
לש םידעצב
)
תוציחל
-
תיברמה תוריהמה
(
תתחפה
ש
"
מק
/
10
תוסיו תלעפה
לש םידעצב
)
תוריהמה תלבגה תכרעמל טוישה תרקב תכרעמ ןיב הפלחה
C
D
.
תיברמה תוריהמכ תיחכונה העיסנה תוריהמ תא רידגת תכרעמה
,
תוריהמ תלבגמ הרמשנ אל םא
(
א
.
תלעפומ טוישה תרקב תכרעמו לטבתמ תוסיווה בצמ
,
תוסיו ךלהמב
«
D
הרעה
ןצחלה לע הציחל תעב
רזע תוכרעמ
210
רודיבהו עדימה תכרעמב תורדגה
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוכרעמ
)
Driver assistance
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
.(
גהנל רזע
‹
םיבכרב
)
(
ACC
תלעפומ
ACC
«
תכרעמ
הגיהנה
הנורחאה קחרמה תגרד
תרדגה
תינכת
לש
(
תיביטפדא
תכרעמ רשאכ
תריחבל
התבשה
/
םאתהב
הלעפה
-
טויש
בכרה תצאה
תרקב
תרדגה
עבקית וז
(
רחבנש
)
ACC (adaptive cruise control)
-
ןורחאה
:(
הגיהנ תינכות
הרדגה
,
הגיהנ
קחרמה
תוינכתב
)
) : Driving programme
הריחב םירשפאמה
Last distance selected
■
■
■
ךינפלש םיבכרהמ יוצרה חוורמה תרדגה
:
הרחבנש
Distance
■
הלועפה ןפוא
ACC
תכרעמ לש תוגוצתל תואמגוד
:
םינווחמה ללכמ גצ
274
רויא
( ACC )
תיביטפדא טויש תרקב
אשונל אובמ
בכרהמ עובק חוורמ
.
לעו העובק
םימלבה וא
העיסנ תוריהמ
קלדה תשווד
לע תרמוש
לע ץוחלל
( ACC
ךרטצתש
ןלהל
ילבמ
)
תיביטפדאה
,
שארמ
טוישה תרקב תכרעמ
רדגוהש ךרעל םאתהב ךינפלש
ם
"
כמ ןשייח תועצמאב חקופמ וינפלש םיבכרה ןיבל וניב חוורמהו בכרה ינפלש רוזאה
.
תוסיו ןלהל ארקיי עובק חוורמ לע וא העובק תוריהמ לע תרמוש
ACC
תכרעמ ובש בצמה
תוריהז
,
עוקת
דומע
בכר
ןוויכב ךילא םיברקתמה םימצעלו
תשווד
«
ןהיפ
,
העונת
.
-
םימלבהו
קקפב
תועצמאב
לע לועפל
ןורחאה
דימ
קלדה
בכרה
דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש
תושווד
בכרה
תא
ןוגכ
)
חיינ
העיסנה
םולבל
לועפת
שי
לולסמ
,
לע ומצעב
תא
יבגל תויללכה
םיצוחש
קיפסמ ריהמ וניא
םימצעל
תויחנהה
.
טלתשהל תע לכב ןכומ
לושכמל תוברקתה תעב הביגמ
הביגמ
תויהל בייח
הניא
תא
.(
רוזמרב
ןויעב
ACC
הניא
ACC
ףיעסב
ארק
גהנה
תכרעמ
דמועה בכר
תכרעמ
■
■
■
וא
■
.
ידגנה העונתה
ACC
תכרעמ לש הטאהה בצק
.
םא
■
םימלבה
תוריהז
אל הצאה
.
םיאבה
עונמל ידכ
,
םיצופישב תואצמנש
םיבצמב
םיכרדב וא
ACC
תכרעמב
םיריהמ
שמתשהל
םישיבכמ האיציב
ןיא תוחיטב ימעטמ
,
םילוקיעב העיסנב
■
תורהנמ
.(
,
בכר
.(
לולס
המודכו תבכר תוליסמ
,
תכתמ
תורובעמ
,
םילודג
אל שיבכ
,
היינח
ינבמ ןוגכ
)
יכסומ
.(
דבכ
ץצח
,
גלש
,
דבכ םשג
,
לפרע
קלח שיבכ
.
םילולת תונורדמ
ןוגכ
)
םייתכתמ
תורבוחמ
,
שיבכה
םימצע
לע
תודיחימ
.
הרומשה תוריהמל דע היוצר
חרק
ןוגכ
)
םיעורג
ןוגכ
)
םייוקל
/
תוילעב וא
"
םידח
"
םהב םיאצמנש
תואר יאנתב
ךרד יאנתב
םילוקיעב העיסנ
תומוקמב העיסנב
םיבכרומה םיללח ךרד העיסנב
■
■
■
■
■
.(
האלה ןכו
הרעה
ןמזב
.
המילב תועצמאב וא קלדה תקפסא
.
הנימז
ןוגכ
)
הניא
ACC
המילבל רזעה
.
םיריהמ
לש תיטמוטוא
םישיבכב
התחפה
רקיעב שומישל
תועצמאב בכרה
תדעוימ
ACC
תכרעמ
תא הטאמ
ACC
תכרעמ
תכרעמ
,
רבוחמה
תוכרעממ
.
םיקלדנ
תחא
םימלבה תורוא
רורגב וא בכרב
לש הליעפ
.
,
םימלבה תועצמאב
םימלבה תורואמ
תוברעתה תעב המגודל
רתומה יברמה
תיטמוטוא
רתוי וא
עונמה ד
"
דחאב
הטאה תעצבתמש
,
יטמוטוא ןפואב
הלקת הלח םא
קספנ תוסיווה
■
■
■
■
לסמ הגירח תעב וא
( ESC
211
הגיהנ
הרעה
יוניש לכב
.
ACC
תכרעמ לש םייוויחה תא
.
וריתסי
רצק
םינווחמה
ןמזל גצומ
ללכמ גצב
ACC
לש
תורחא תוכרעמ
בצמה ןווחמ
,
לש
ACC
םייוויחש ןכתיי
תכרעמ בצמ לש
העיסנ תלחתהו תיטמוטוא הריצע
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תטלחומ הריצעל דע בכרה תא םולבל היושע
ACC
תכרעמ
,
תיטמוטוא םיכוליה
.
תבית ב
העיסנב
םידיוצמה םיבכרב
ךישמהל ןכמ רחאלו
.
תטלחומ הריצעל דע ךלש בכרה תא םג טאת
ACC
תכרעמ
,
האלמ
הריצעל
הריצעל דע טאמ ךינפלש
דע
בכרה
הטאה
רשאכ
העיסנב דימ ךישממ ךבכר םג
,
הריצעה בלש רחאל תודחא תוינש ךותב עוסנל
הריצע
בוש
.
תוריהמה
ליחתמ
תא
בלש רחאל
ךינפלש
תסוול
העיסנ
בכרה רשאכ
הכישממ
תלחתה
תכרעמהו
תא טיסהל וא קלדה תשווד לע ץוחלל שי
,
רתוי תכשוממ
הריצע
רחאל
עוסנל בוש
תוסיווה תא
ליחתמ ךינפלש בכרה רשאכ
שדחל ידכ
בצמל תידיה
הלעפהה ירקב תריקס
הלעפה תידי
276
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תידיה תועצמאב הלעפהל תונתינש
ACC
תכרעמ לש תונוכתה תריקס
(
ליעפ וניא תוסיווה
) ACC
תכרעמ תלעפה
1
לש יציפק בצמ
)
ש
"
מק
1
לש םיבלשב תוריהמה תרבגה
/ (
שודיח
)
תוסיווה תלעפה
(
תידיה
2
ACC
תכרעמ לש בצמ ינווחמל תואמגוד
:
םינווחמה ללכמ גצ
275
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
רוזבאל םאתהב
)
ש
"
מק
30-210
וא
30-160
ןיבש
.
חווטב
ךינפלש
העיסנ תוריהמ
םיבכרהמ
רידגהל תרשפאמ
ACC
תכרעמ
יוצרה חוורמה תא רידגהל ןכו
(
בכרה
.
רטמ
150
דע לש קחרמב ךינפל עסונה בכר תוהזל תלגוסמ
ACC
תכרעמ
,
ם
"
כמה ןשייח תרזעב
ACC
תוגוצת
(
ליעפ תוסיווה
)
ההוזמ בכר
1
חוורמה תרדגה תעב חוורמה יוניש תא ןייצמה וק
ךינפלש בכרהמ רדגומה חוורמה
2
3
(
ליעפ וניא תוסיווה
)
ההוזמ בכר
4
ACC
תכרעמ לש בצמ ינווחמ
.(
רופאב תגצומ הרדגוהש תוריהמה
,
ינועבצה גצב
)
ליעפ וניא תוסיווה
.(
תושגדומ תורפסב תגצומ הרדגוהש תוריהמה
,
ינועבצה גצב
)
בכר ההוז אל
-
ליעפ תוסיו
.
תוריהמ הרומש אל
-
ליעפ וניא תוסיווה
.(
תושגדומ תורפסב תגצומ הרדגוהש תוריהמה
,
ינועבצה גצב
)
בכר ההוז
-
ליעפ תוסיו
םינווחמה ללכמב קלדית
, ,
םינפלמ עסונה
.
בכרל סחיב קיפסמ
םימלבה תשווד לע
תוריהמה
ריהמ בצקב הטאמ הניא
הציחלל העדוה עיפות גצבו
תטאהל
ACC
-
ה
תויחנה
תכרעמ םא
יוויחה תירונ
.
ךדצלש ביתנב עסונה בכרל םאתהב ךבכר תא
ךדצלש
תסוות
ביתנב בכרל
תכרעמהש ןכתיי
,
םאתהב תוסיו
תוסיו ךלהמב
גצב
.
ךדצלש ביתנב בכרהמ רתוי רהמ עוני ךבכרש ןכתיי
,
ש
"
מק
80 -
מ ההובג תוריהמב
.
ךדצלש
העיסנ תעב
,
הז בצמב
ביתנב ההוזמה בכרה עיפוי
רזע תוכרעמ
212
דומעב
תוסיווה לש שודיח
/
לוטיב
תא ןויעב ארק
,
הליחת
«
יציפקה
.
בצמל
םימלבה
תידיה תא
תשווד
תוסיווה
לע
רבעה
ץחל
לוטיב
:
וא
‹
‹
.
הרומש תראשנ תוריהמה
,
לטבתמ תוסיווה
«
תוסיווה
תוסיווה תא
שודיח
לעפה
‹
הרעה
.
ASR
תכרעמ תא הבכ וא תוינש
30 -
מ רתוי ךשמל דמצמה תשווד לע הציחל תובקעב םג לטבתי תוסיווה
היוצרה תוריהמה לש יוניש
/
הרדגה
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
הלעפהה תידי תועצמאב תשקובמה תוריהמה תא תונשל תא רידגהל ןתינ
םישורד םיאנת
(
)
ש
"
מק
10
לש םידעצב תוריהמה לש יוניש
/
הרדגה
.
תלעפומ
ACC
תכרעמ
םישורד םיאנת
(
/
)
ש
"
מק
1
לש םידעצב תוריהמה תתחפה
/
תרבגה
.
תלעפומ
ACC
תכרעמ
.
בכרה לש תוסיו עצבתמ
םישורד םיאנת
(
)
תמייקה תוריהמה תרדגה םוקמב תיחכונה העיסנה תוריהמ תרימש
.
תלעפומ
ACC
תכרעמ
.
הרומשה תוריהמהמ הנוש תוריהמב עסונ בכרה
הרעה
.
ינמז ןפואב לטבתי תוסיווה
,
קלדה
.
ש
תשווד לע
שי
.
לטבתי תוסיווה
,
םימלבה תשווד
"
ןצחלה
מק
לע
1
לש םידעצב תוריהמה
תעב
הציחל
.
ידי לע העיסנה תוריהמ
יטמוטוא
לע הציחל ידי
,
הרומשה
ןפואב שדחתמ
לע העיסנה
«
תוריהמהמ
ותוא
תוסיווה
תוריהמ
הכומנ
שדחל
הנושארה הציחלה
תא תותיחפמ
ןצחלה לע תופסונ
תא
תא
ידכ
תוריהמב
ריבגת
טאת
תוסיווה
,
קלדה תשווד
תוסיווה
תוסיווה תא
ךלהמב םא
■
רורחש רחאל
ךלהמב םא
■
שדחמ ליעפהל
עסונו תסוומ בכרה רשאכ
■
תוציחלו
,
תרמשנ תיחכונה תוריהמה
(
יציפק בצמ
)
תוסיווה תריצע
3
ACC
תכרעמ תתבשה
4
ש
"
מק
10
לש םידעצב תוריהמה תרבגה
5
ש
"
מק
10
לש םידעצב תוריהמה תתחפה
6
חוורמה תגרד תרדגה
ש
"
מק
1
לש םידעצב תוריהמה תתחפה
/
תוסיו תלעפה
A
B
.
ליחתמ תוסיווהו תרמשנ תיחכונה תוריהמה
,
יציפקה בצמל תורישי
בצמהמ תידיה תרבעה תעב
.
דומעב
תוסיווה תלעפה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוריהמה תוסיו תלעפהל םייסיסב םיאנת
.
תלעפומ
ACC
תכרעמ
העיסנה תוריהמו רתוי הובג ךוליה וא ינש ךוליה בלוש
,
תינדי םיכוליה
.
ש
"
תבית ב
מק
30 -
םידיוצמה םיבכרב
מ ההובג תיחכונה
.
Tiptronic
וא
D/S
בצמב אצמנ םיכוליהה טומ
,
תיטמוטוא םיכוליה תבית ב םידיוצמה םיבכרב
.
«
יציפקה בצמל
תידיה
תוסיו
ןצחלה לע
תא רבעה
תלעפה
ץחל
:
וא
‹
‹
ללכמ גצב תקלוד
יוויחה תירונ
.
תוסיווב הליחתמו תיחכונה העיסנה תוריהמ תא הליחמ
ACC
.
-
ה תכרעמ
םינווחמה
תכרעמ
,
תוריהמ ןורכיזב הרומש רבכ םא
,
בצמל רבעומ םיכוליהה
.
טומ וכלהמבש
,
תוסיו תליחת תעב
תוסיווב הליחתמו וז תוריהמ הליחמ
ACC
הרעה
תכרעמה
םאתהב
,
ש
"
מק
30 -
מ הכומנ
תתסוומ וא ש
תוריהמב
"
מק
30 -
ל יטמוטוא
לעפומ
ןפואב
תוסיווה
תרבגומ
תיטמוטוא
תוריהמה
.
ש
םיכוליה תבית ילעב
"
מק
30
לש תוריהמ
בכר ילכב רשאכ
ןורכיזב תרמוש
.
םינפלמ עסונה בכרל
213
הגיהנ
דמוע בכר
/
רחא בכר ידי
-
לע העיסנ ביתנ תפלחה
278
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.('
וכו הצאה
,
המילב
)
גהנה תוברעתה תאו תדחוימ בל תמושת םישרוד
(
םימוד םיבצמו
)
םיאבה העיסנה יבצמ
לש השיחה םוחתל סנכיהל יושע דומצה ביתנב
.
הז
עסונה בכר
,
בכרל
ונממ
םאתהב
האיצי תעב
תסווי
וא
ךלש בכרה
.
ךשוממ
םילוקיעב
לוקיעל הסינכ
-
«
ם
העיסנ
תעב
"
כמה
לש השיחה רוזאל וסנכנ םהש רחאל קר דצב םיעסונה בכר ילכ וא םירצ
דצב
בכר
םיעסונה
ילכ
בכר
תוהזל
.
ילכ וא םירצ בכר
תלגוסמ
ACC
-
«
ילכ
תכרעמ
ם
"
כמה
.
ACC
תכרעמ ידי לע ןמזב והוזי אל
,
-
,
ךממ רצק קחרמב
ביתנ
ביתנ
תפלחה
םיפילחמה
עצבמ
בכר
רחא בכר
ילכש ןכתיי
העיסנה ביתנ תא בזוע וא
.
דמועה
הנופ
בכרל
תכרעמה
ביגת אל
ידי לע ההוזמה בכר
ACC
תכרעמ
,
םא
!
םיחיינ םימצע ההזמ
-
דמוע בכר
םידמוע
הניא
ACC
בכר ילכ
תכרעמ
אצמנ הז בכר ינפלו
וא רוחאל
,
םידדצל םיטלוב םה םא םירחא םיבכר
םידחוימ
לש םירזיבא וא
םיפסות
ןעטמ
וא
תוהזל אלש
.
בכרה
דחוימ
לש
ןעטמ
הלולע
ACC
ןוילעה
ילעב
ראתמה
בכר
וקל
ילכ
תכרעמ
לעמ
דומעב
רורג תרירגו הפיקע
תא ןויעב ארק
,
הליחת
התאש החינמ
ACC
בכרהמ חוורמה
תכרעמ
,
הרומשה תוריהמהמ
תא תמצמצמ ךכו יטמוטוא
הכומנ
ןפואב
תוריהמ
בכרה תא
תסוומ בכרה רשאכ תותיא
הציאמ
ACC
תכרעמ
.
רוא
הפיקע
הפיקע
תלעפה
תעב
תעב
עצבל
.
ןנכתמ
ךינפלש
דומעב
חוורמ תרדגה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ךינפלש םיבכרהמ קחרמה רובע חוורמ תורדגה שמחמ תחאב רוחבל תרשפאמ
ACC
תכרעמ
.
תוינש
3.6
דע
1
לש חווטב חוורמ רידגהל ןתינ
חוורמה תא רדגהו
(
חוורמ
) :
Distance
טירפב
ACC
.
טירפתה
רודיבהו
ךותמ
עדימה
רחב
תכרעמב
,
רודיבהו
חוורמ תרדגה
עדימה
תכרעמב
‹
וא
יציפקה
תידיה
בצמל
תועצמאב
חוורמ
גתמה
תרדגה
תא טסה
‹
.
חוורמה יוניש תא ןייצמה
«
.
היוצרה חוורמה תגרד לא
2
2
וקה עיפומ םינווחמה ללכמ גצב
וקה תא ןנווכ
,
תידיב
גתמה תרזעב
‹
הרעה
.
ACC
תכרעמ תלעפה
ןובשח
רחאל קר יונישב ןיחבהל ןתינ
,
רודיבהו
לש תישיאה המאתהה תורדגהב
(
עדימה תכרעמב חוורמה תרדגה
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
.
)
תרמשנ
יוניש תעב
חוורמה תרדגה
ליעפה
■
■
שמתשמה
םידחוימ העיסנ יבצמ
דצב םיעסונה בכר ילכ וא םירצ בכר ילכ
/
םילוקיעב העיסנ
277
רויא
רזע תוכרעמ
214
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
.
ךלוממ םיברקתמה םיבכרל וא םיצוח םימצעל
הביגמ
תא ןויעב
הניא
ארק
ףיעסב
תכרעמה
■
■
תוריהז
הניא תכרעמה
,
ילמשח ןפואב וילא רבוחמש רורגב וא בכרב םימלבה תורואמ רתוי וא דחאב הלקת הלח
.
םא
הנימז
רודיבהו עדימה תכרעמב תורדגה
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוכרעמ
)
Driver assistance
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
.(
גהנל רזע
‹
רובע קחרמה
ךינפלש םיבכרהמ קחרמ לע הרימשל רזעה תוכרעמ תרדגה
(
ימדק רזע
תגרד תרדגהו הרהזאה לש התבשה
/
רזעה תוכרעמ לש יוביכ
/
הלעפה
(
םינפלמ
הלעפה
קחרמ תרהזא
)
(
)
Front Assist
ליעפ
)
Active
Advance warning
■
■
■
קחרמה תרהזא תגוצת לש התבשה
/
הלעפה
(
קחרמ תרהזא תגוצת
)
התלעפה
Display distance warning
■
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
הלועפ ןפוא
,
הליחת
.
ךינפלש
.
התהוזש
בכרה ןיבל
הנכסל ביגמ
ךניב
.
עצבמ
.
םיאבה
(
הניא
ידמ
אוהש המילבה
גהנה
םינפואב
ןטק
)
.
תושגנתה
גהנל
ןכוסמ
םא תיטמוטוא
תעייסמ תכרעמה
חוורמ
תנכס
תולועפב
לע
ינפמ
גהנל
המילב
העירתמ
הריהזמ
תעייסמ
תעצבמ
◀
◀
◀
◀
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ קר לועפל הלוכי תכרעמה
.
תלעפומ תכרעמה
«
תלעפומ
ASR
תכרעמ
.
ש
"
מק
5 -
מ ההובג תוריהמב המידק עסונ בכרה
הרעה
"
הדח
"
המוקעב העיסנ וא היינפ עוציב תעב לשמל
.
,
הנימז
תויהל אל
«
וא לבגומ
ESC
תכרעמ
ןפואב לועפל
לש הליעפ
הלולע תכרעמה
תוברעתה ךלהמב וא
הרמשנש תוריהמל דע הציאמ איה
,
וינפל עסונה בכר ההזמ הניא תכרעמהו הפיקעה
.
ביתנל רבוע ךבכר רשאכ
תועיבקב וז תוריהמ לע תרמושו
תידיב
ץחלה תדוקנ תועצמאב וא םימלבה תשווד לע הציחל ידי לע
,
הצאה תלועפ לטבל
דימת ןתינ
«
הלעפהה
תעצבמ
ACC
תכרעמ
,
והשלכ רחא דויצ רורגה
.
לש למשחה עקשל רבוחמ
וז הלבגמל הגיהנה ןונגס תא
רורג
רשאכ וא רורג םע
םע
העיסנ
העיסנ
תעב
םג םיאתהל שי ןכל
.
ןותמ תוסיו
.
דומעב
תוילועפת תולקת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
העדוה העיפומו םינווחמה ללכמ גצב תקלוד יוויחה תירונ
,
הלועפל הנימז הניא
ACC
תכרעמ
.
םא
המיאתמ
ןשייחה
לש
הייארה
הדשש
תנייצמה העדוה תגצומ
הייארה הדש תא
,
םירתסומ
םסוחה
וא םיכלכולמ ןשייחה
ךלכולמ
וא
/
ןשייחה
רתסומ ןשייח
יוסיכ רשאכ
לושכמה תא קלס וא ןשייחה יוסיכ תא הקנ
.
םוסח
,
ןשייחהמ גלשה קוליס רחאל
.
יוסיכל תחתמ רדחש גלשב הסוכמ ןשייחהש ןכתיי
.
ליגר
,
ףרוחב םוסח ןשייחה םא
דוקפתל רוזחת
ACC
תכרעמ
רחאלו עונמה תא םמוד
,
בכרה
.
תא רוצע
השרומ
.
תאז
ךסומל
תנייצמה
הנפ
העדוה
,
הנימז הנניא
העיפומ
,
הלועפל
הנימז
הנימז
ןיידע
ACC
תכרעמ םא
.
הניא
הניא
ACC
ACC
תכרעמ
תכרעמ םא
שדחמ ותוא ענתה ןכמ
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
האיגש תעדוה תגצומ
, ACC
ACC
תכרעמב
תכרעמב
הלקת
הלקת
לש הרקמב
(
םינפלמ קחרמ תרימשל רזע
) Front Assist
אשונל אובמ
תא
תנכס
רעזמל
ינפמ
וא
גהנה תא הריהזמ
תושגנתה עונמל
("
תכרעמה
"
ןלהל
הסנמ ךרוצה הרקמבו
) Front Assist
םינפלמ
,
בכרה ינפל אצמנה רחא
קחרמ תרימשל רזעה תכרעמ
לושכמ
.
תיטמוטוא
וא בכר םע תושגנתה
המילב ידי
-
לע היתואצות
ם
"
כמ ןשייח תועצמאב חקופמ בכרה ינפלש רוזאה
215
הגיהנ
.
הרהזא לילצ עמשנ ףסונבו
«
יוויחה תירונ גצב העיפומ
,
תושגנתה
תמדקומ
תנכס ההזמ
הארתה
תכרעמהשכ
.
.
בוריקב ש
בוריקב ש
"
מק
"
מק
210
דע
30
80
דע
30
לש
לש תוריהמב
תוריהמב העיסנ
.
םיאבה
העיסנ
םיבצמב עיפוהל
ךלהמב
ךלהמב
ענ םצע
היושע
םע תושגנתה
חיינ םצע םע תושגנתה
תמדקומה
תנכס
תנכס
הארתהה
תמייקשכ
תמייק רשאכ
◀
◀
!
לושכמהמ קמחתהל וא םימלבה תשווד לע ץוחלל שי
,
תמדקומ הארתה העיפומ רשאכ
הרצקו הדח המילב תעצבמ תכרעמה
,
ענ םצע
ענ
םע
םצע םע תושגנתה
תושגנתה תנכס
.
תושגנתהה תנכס ינפמ תפסונ
תנכס
לע
-
תיטמוטוא
םעפ גהנה תא ריהזהל
המילבו
תמדקומה הארתהל
תידימ הרהזא
ביגמ וניא
ידכ
,
גהנה םא
יטמוטוא ןפואב
.
יטמוטוא ןפואב בכרה תא םולבל הליחתמ תכרעמה
,
הפוחדה הרהזאל ביגמ וניא גהנה םא
דע
30
לש תוריהמב העיסנ ךלהמב חיינ םצע םע תושגנתה
חיינ םצע םע תושגנתה
תנכס תעב
תנכס
תמדקומה הרהזאל
-
תיטמוטוא
ביגמ וניא
המילב
גהנה םא
.
תיטמוטוא המילב תעצבמ תכרעמה
,
בוריקב ש
"
מק
60
םימלבה תשווד לע הציחלה חווטו רבוג םימלבה תכרעמב ץחלה
,
המילבה
תיטמוטואה
תלועפב תיטמוטוא
המילבה לע
תוברעתה
עדימ
רשאכ
.
רצקתמ
תעונת ידי
-
לע וא קלדה תשווד לע הציחל ידי
-
לע המילבה תלועפב תיטמוטואה תוברעתהה תא קיספהל
.
ןתינ
יוגיה
תמצוע תא תיטמוטוא הריבגמ תכרעמה
,
תקפסמ יתלב המצועב םלוב
המילבב
גהנהו תושגנתה תנכס תמייק
.
עויס
רשאכ
המילבה
.
הקזוחב םימלבה תשווד לע ץחול גהנה דוע לכ קר לעפומ המילבל עויסה
.
דומעב
-
ו
לגר יכלוה יוהיז
תא ןויעב ארק
,
הליחת
םרגנה קזנה תא רעזמל וא שיבכה תא םיצוחה לגר יכלוה םע תונואת תעינמב עייסל לוכי לגרה יכלוה
.
ןהמ
יוהיז
האצותכ
הכימת תקפסמ
,
םוריח תמילב עוציבל בכרה תא הניכמ
.
היופצ תושגנתה
.
ינפמ
תיטמוטוא
גהנה תא הריהזמ תכרעמה
המילב תעצבמ וא המילבל
המילב תעצבמ תכרעמה
,
בוריקב ש
"
מק
30
דע
5
לש תוריהמב
הכומנ
העיסנ
תוריהמב
ךלהמב
העיסנ תעב םוריח תמילב
תושגנתה תנכס תמייק
.
רשאכ
תיטמוטוא
«
יוויחה תירונ גצב העיפומ
,
תיטמוטוא המילב ךלהמב
279
רויא
קחרמ תרהזא
:
םינווחמה ללכמ גצ
קחרמ תרהזא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תירונ גצב העיפומ
,
הדימה לע רתי וילא ברקתמו וינפלש בכרהמ יתוחיטב קחרמ
לע רמוש
וניא בכרה םא
יוויחה
!
תאז רשפאי העונתה בצמש עגרב ךינפלש בכרהמ קחרמה תא לדגה
.
תיחכונה העיסנה תוריהמב יולת הרהזאה תגצומ ובש חוורמה
.
בוריקב ש
"
מק
210 -
ל ש
"
מק
60
ןיבש תוריהמב העיסנ ךלהמב ןתניהל הלוכי הרהזאה
תוריהמב העיסנ תעב םוריח תמילב
280
רויא
וא תמדקומ הרהזא
:
םינווחמה ללכמ גצ
הכומנ
תיטמוטוא המילבו הרהזא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
המילב תעצבמ תכרעמה
,
בוריקב ש
"
מק
50
דע
5
לש תוריהמב
הכומנ
העיסנ
תוריהמב
ךלהמב
העיסנ
תושגנתה
תעב
תנכס
םוריח תמילב
תמייק
.
רשאכ
תיטמוטוא
.
«
יוויחה תירונ גצב העיפומ
,
תיטמוטוא המילב ךלהמב
רזע תוכרעמ
216
( Driving Mode Selection )
הגיהנה תינכת תריחב
אשונל אובמ
.
יוצרה הגיהנה ןונגסל בכרה תובוגת תא םיאתהל תרשפאמ הגיהנ תינכת תריחב
Sport
,(
הליגר
)
Normal
,(
תינוכסח
)
Eco
:
תואבה
.(
גלש
הגיהנה
)
Snow
תוינכת תא
-
ו
(
תישיא
)
ךתריחבל העיצמ תכרעמה
Individual
,(
תיביטרופס
)
.
תילגלג
-
לכ הענה ילעב םיבכרב קר הנימז
(
גלש
)
Snow
הגיהנה תינכת
תוריהז
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
.
תא ןויעב ארק
ףיעסב
(
תינוכסח
) Eco
הגיהנה תינכת
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
קלדב ךוסחל תעייסמו
,
חונינו עוגר הגיהנ ןונגסל המיאתמ וז תינכת
.
תואבה תוכרעמה דוקפת לע רקיעב העיפשמ וז תינכתב הריחב
.
Normal
בצמב רשאמ רתוי הנותמ היהת בכרה
עניה
תצאה
ירשפאה םומינימל קלדה תכירצ תא תיחפהל ועייסיש ךוליה תפלחהל תוצלמה הגיצמ תכרעמה
.
תיטמוטוא תלעפומ איה
ינדי ןפואב הלרטונ
START-STOP
הממדה
/
הענתהה תכרעמ םא
.
E
בצמל תיטמוטוא תבלושמ תיטמוטואה םיכוליהה תבית
.
« Normal
בצמב
( ACC )
תיביטפדא טויש תרקב
רשאמ רתוי הנותמ היהת הליעפ טוישה תרקב רשאכ בכרה תצאה
בר ןמז שרדייש
,
המגודל
,
ןכתיי
.
ןכל
.
היגרנאב
Normal
יברמ
תינכתל
ןוכסיח
( Climatronic )
ריווא גוזימ תכרעמ
רשפאמש
האוושהב היוצרה
ןפואב
םינפה
תלעפומ ריוואה
ללח תרוטרפמט
גוזימ
תגשהל
תכרעמ
דע רתוי
הרעה
.
Eco
תינוכסחה הגיהנה תינכתב םג םינימז
(
ןואד
-
קיק תלועפ
)
םייברמ הצאה יעוציב
יוויחה תירונ גצב העיפומ
,
ש
"
מק
65
דע
30
לש תויוריהמ
תיטמוטוא
חווטב תושגנתה
.
הרהזא לילצ עמשנ ףסונבו
תנכס
המילבו
תמדקומ
ההזמ תכרעמה
הרהזא
רשאכ
«
!
לושכמהמ קמחתהל וא םימלבה תשווד לע ץוחלל שי
,
תמדקומ הארתה העיפומ רשאכ
.
יטמוטוא ןפואב בכרה תא םולבל הליחתמ תכרעמה
,
תמדקומה הרהזאל ביגמ וניא גהנה םא
דומעב
-
ו
הלעפה
/
התבשה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
Front Assist (ambient traffic monitor. sys.)
.(
רזע
« (
תוכרעמ
ליעפ
)
Assist systems
)
Active
טירפתה
טירפב
(
בכרה
טירפתב
ךותמ רחב
,
רודיבהו
תביבסב
רחב
,
םינווחמה
העונתה לע
עדימה
ללכמ
חוקיפ
.
גצב
תכרעמב
תכרעמ
)
◀
◀
.
התצהה גתמ לש הלעפה לכב תיטמוטוא תלעפומ תכרעמה
םיגירח םיבצמב קר תכרעמה תא תיבשהל שי
תוריהז
.
המודכו
.
תוחיטב
תוינוכמ
ימעטמ
Front Assist
תכרעמ
.
הביס אלל
תלבוהל
תכרעמה לש
תיאשמ
,
תרובעמ
תא תיבשהל
.
הקידב
תוברעתה
ןקתמ
וא
,
אשמ תבכרב
לע
אווש
בכרה
שי םיאבה םיבצמב
.
בכרה תרירג
אצמנ
תרהזא
לש
בכרה
תעב
רשאכ
לש הרקמב
הלבוה ךלהמב
■
■
■
■
דומעב
-
ו
תוילועפת תולקת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ךכ לע המיאתמ העדוה םינווחמה ללכמ גצב העיפומ
,
הלועפל הנימז הניא תכרעמה םא
ןשייחה
לש
הייארה
הדשש
תנייצמה העדוה תגצומ
הייארה הדש תא
,
םירתסומ
םסוחה
וא םיכלכולמ ןשייחה
ךלכולמ
וא
/
ןשייחה
רתסומ ןשייח
יוסיכ רשאכ
לושכמה תא קלס וא ןשייחה יוסיכ תא הקנ
.
םוסח
,
ןשייחהמ גלשה קוליס רחאל
.
יוסיכל תחתמ רדחש גלשב הסוכמ ןשייחהש ןכתיי
.
ליגר
,
ףרוחב םוסח
דוקפתל
ןשייחה םא
רוזחת תכרעמה
ןכמ רחאלו עונמה תא םמוד
,
בכרה תא
.
רוצע
.
השרומ
תאז תנייצמה
ךסומל הנפ
העדוה
,
הנימז
העיפומ
,
הלועפל
הנניא ןיידע
הנימז
הנימז
הניא
הניא
תכרעמה
תכרעמה
תכרעמה םא
.
שדחמ ותוא
םא
ענתה
217
הגיהנ
רודיבהו עדימה תכרעמב הגוצתו הגיהנ תינכת תריחב
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב הגוצת
/
הגיהנה תינכת תריחבל ןצחל
281
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
הגיהנה
«
תינכת
יטירפת
ןצחלה
תגצה
לע ץחל
‹
םיאבה תונוכתה ינצחל ועיפוי רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
הרחבנש
(
תיחכונה הגיהנה
תישיא
)
Individual
תינכת תורדגה
הגיהנה
לע עדימ
תינכת תורדגה
A
הגיהנה תינכת טירפת
B
«
רודיבהו
.
תואבה םיכרדהמ
עדימה
.
תכרעמ
ןצחלה לע
גצב
תחאב
םיאתמה
הגיהנ
תינשנו תרזוח
הנוכתה
תינכת
ןצחל
רוחבל
לע
ןתינ
הציחלב
שקה
◀
◀
Normal
בצמל תרדגומ תיחכונה
.
הגיהנה
המיאתמה
תינכתב עניהה
הגיהנה תינכתב
תנוכת
,
שדחמ ותלעפהו התצהה
שדחמ רחב
,
עניהה תרדגה תא
גתמ יוביכ
תונשל ידכ
.(
רחאל
ליגר
)
הרעה
.
למסה
שמתשמה ןובשחב
דילש בצמה
תיטמוטוא
תרושב רודיבהו
תורמשנ
(
תישיא
)
עדימה תכרעמב תגצומ
Individual
תינכתה
הרחבנש
לש הרדגהה וא
תיחכונה
הרחבנש
הגיהנה תינכת
■
הגיהנה
תינכת
■
ליעפה
(
תישיא
) Individual
הגיהנה תינכת תורדגה
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םיאבה טירפתה יטירפ תא רידגהל תרשפאמ
(
תישיא
)
Individual
הגיהנה תינכת
(
הליגר
) Normal
הגיהנה תינכת
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ליגר הגיהנ ןונגסל המיאתמ וז תינכת
(
תיביטרופס
) Sport
הגיהנה תינכת
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
יביטרופס הגיהנ ןונגסל המיאתמ וז תינכת
.
תואבה תוכרעמה דוקפת לע רקיעב העיפשמ וז תינכתב הריחב
.
הגהה בוביסל רתוי בר חוכ שרדנש ךכ
,
טעמ תחפומ יוגיהה חוכל
יוגיה
עויסה
.
Normal
בצמב רשאמ רתוי תימניד היהת בכרה
עניה
תצאה
.
« Normal
בצמב רשאמ רתוי הריהמ היהת
( ACC )
תיביטפדא טויש תרקב
הליעפ טוישה תרקב רשאכ בכרה תצאה
.
« (
הליגר
Full LED
)
Normal
תינכתל האוושהב רתוי ימניד ןפואב העיסנה
תורונ
ןוויכל
םע םיימדק םיסנפ
םימאתומ םיסנפה
תיביטקא
-
תלרטונמ
ורפ
הנושארה
םיעסונ
הנגהה
תנגה
תמר
(
תישיא
) Individual
הגיהנה תינכת
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
דרפנב תוכרעמהמ תחא לכ רידגהל תרשפאמ
(
תישיא
)
Individual
הגיהנה
תינכת
.
דומעב
(
גלש
) Snow
הגיהנה תינכת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
גלש וא חרק יסוכמ םישיבכ לע העיסנל המיאתמ תינכתה
.
S
בצמל תיטמוטואה םיכוליהה תבית תא ריבעהל רשפאמ וניא
(
גלש
)
Snow
הגיהנה ליפורפ
רזע תוכרעמ
218
םירקמב
.
הנכס םיווהמ חרכהב םניאו תימניד הגיהנ ךלהמב
.
הנוכנ הבישי תחונת לע רומשל ימדקה
שחרתהל םייושעש
בשומב
הנושארה
םיבצמב
הנגהה
תברעתמ
תמר
תכרעמה
עסונלו גהנל תעייסמ רקיעב איה
,
הלא
תוכרעמ
)
Driver assistance
<
הנוכתה
.
.
תואבה
ןצחל
לע
«
םיכרדהמ
(
שקה
תחאב
/
תיביטרופס
)
הנושארה הנגהה
.
תמר
טירפתב
,
רודיבהו
תא
עדימה
לרטנל ןתינ
תכרעמב
◀
«
Sport
הגיהנה
ASR
תינכתב
.(
גהנל רזע
תכרעמ
הריחב
יוביכ
ידי
-
לע
◀
◀
תכרעמה
,
הרחבנ אל
(
תיביטרופס
)
Sport
הגיהנה תינכתש יאנתב
,
התצהה גתמ לש
.
שדחמ
הנגהה
הלעפהו
תומר
יוביכ רחאל
יתשב תלעפומ
.(
ההובג תוריהמב םוריח תמילב ןוגכ
)
רתויב םייטירקכ םיהוזמש םיבצמב קר
הינשה הנגהה
תברעתמ
תמר
תכרעמה
.
הינשה הנגהה תמר תא לרטנל ןתינ אל
תעב םג תוברעתה עצבל הלוכי תכרעמה
, Front Assist
Front Assist
קחרמ תרימשל רזעה תכרעמב
.
בכרה ינפל אצמנש
תכרעמב
םצע םע
םידיוצמה
םידיוצמש
תושגנתה
םיבכר
םיבכרב
תנכס יוהיז
( Lane Assist )
העיסנה ביתנ לע הרימשל רזע
אשונל אובמ
282
רויא
Lane Assist
רובע ןשייח
לובגה יווק ןיב םקוממ בכרה לע רומשל תעייסמ
("
תכרעמה
"
ןלהל
)
העיסנה ביתנ לע הרימשל רזעה תכרעמ
.
העיסנה ביתנ לש
.
ןשייח תועצמאב העיסנה ביתנ לש לובגה יווק תא ההזמ תכרעמה
תא ףוקעל ןתינ
.
ידגנה ןוויכל תולק הגהה לגלג תא הזיזמ
.
תכרעמה
,
ההוזמ ביתנ ןומיסל
תינדי הגהה תא בבוסלו תע
ברקתמ
לכב יוגיהב
בכרה רשאכ
תוברעתהה
(
ליגר
תלעפומ
Full LED
)
Normal
בצמל
(
תישיא
(
Climatronic
)
Individual
הליגר
)
תיביטפדאה טוישה
תורונ םע םיימדקה
Normal
הגיהנה
תרקב
םיסנפה
תכרעמ תלעפה
תינכתב טירפתה
חוכ הגה
תכרעמ
ינייפאמ
בצמ תרדגה
בצמ תרדגה
עניהה
רשאכ בכרה
תרדגה
-
:(
ריווא
-
ינייפאמ
תצאה
:(
יוגיה
)
תרדגה
Steering:
תרדגה
-
-
:
Drive
ACC:
יטירפ
תיחכונה
תינכתב
לכ
טירפתה
-
תרדגה
(
הרדגהה לע
:
Dyn. Cornering light
גוזימ
סופיא
הרימש
-
) Air conditioning:
בצמ
יטירפ לכ תרדגה
(
)
Reset mode
(
לוטיב
סופיא
)
Cancel
)
Reset
■
■
■
■
■
■
■
■
( Crew Protect Assist )
בכרה יעסונ לע תיביטקאורפ הנגה
אשונל אובמ
םיבשומב םיעסונה לע הנגהה תא תרפשמ
("
.
בכרה לש
תכרעמה
"
ןלהל
)
תוכפהתה וא
בכרה יעסונ
תושגנתה
לע תיביטקאורפה
תנכס
הנגהה תכרעמ
םהב תמייקש םיבצמב םיימדקה
תוריהז
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
.
תא
ןויעב ארק
ףיעסב
הרעה
בשומב
תוחיטבה
תרוגח
תחיתמ
,
ףסונ עדימל
.
תנוכת
,
תלרטונמ
ינורטקלא
ימדקה
ןפואב
בשומב
רקובמ תכרעמה
עסונה לש
יביכר
תימדקה
.
לש
ריוואה
תתבשומ
םייחה ךשמ
תירכ רשאכ
ימדקה
■
■
עסונה
דומעב תא ןויעב
הלועפה ןפוא
ארק
,
הליחת
.
וא דחא
ףוגל
מ
"
ס
טוקנל
ןקודיהו
5
לש
הלוכי
קחרמב
תכרעמה
חותפ
,(
העיסנה
(
םירוגח םה רשאכ
)
גהנהו
ץירח קר
ןוויכ
.
לש
ימדקה
ימואתפ
תורומח
בשומב
יוניש וא
תועיצפל ןוכיסה
עסונה לש
רתונש ךכ
,
יטמוטוא ןפואב
םוריח תמילב תעב ןוגכ
)
תא תיחפהל
תוחיטבה תורוגח
םירגסנ תותלדב
ידכ םיאבה
לש
.
ןולחה
תיטמוטוא
םיחותפ םיילמשח
.
ילמשחה
םייטירק
םיעצמאהמ
תרגסממ
גגה ןולח
םיבצמב
רתוי
החיתמ
תונולח
בוריקב
תריגס
◀
◀
◀
.
הליגר קודיה תגרדל תורזוח תוחיטבה תורוגח
,
ףלוח יטירקה בצמהש רחאל דימ
.
הנגה תומר יתשב תלעופ תכרעמה
219
הגיהנ
הלועפ ןפוא
תכרעמה תוגוצתל המגוד
:
םינווחמה ללכמב ןבל
-
רוחש גצ
283
רויא
תכרעמה תוגוצתל המגוד
:
םינווחמה ללכמב ינועבצ גצ
284
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
-
ו
תכרעמה תוגוצת
.
הגיהנב תוברעתהל הנכומ הניא ךא
,
הליעפ תכרעמה
.
הגיהנב תוברעתהל הנכומו תלעפומ תכרעמה
.
ןימימ ביתנה לובג ןומיסל תוברקתה תעב
-
תברעתמ תכרעמה
.
ביתנ תפלחהל תיביטפדא הכרדה תעצבתמ
.
םיאלמתמ םיאבה םייסיסבה םיאנתה רשאכ קר ברעתהל היושע תכרעמה
.
תלעפומ תכרעמה
העונת יקקפל רזע תכרעמב םידיוצמה םיבכרל ףקת אל
)
בוריקב ש
"
מק
65 -
מ ההובג העיסנה
.(
תוריהמ
.
תוחפל ביתנה לש דחא דצב ביתנה ןומיס ספ תא ההזמ תכרעמה
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב
בכרה תא תטוונמ הניא איה
רבדה
-
ביתנה תולובג לש
ךא
,
העיסנה
יוגש יוהיזל
ביתנ
םורגל םילולע
שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
תולובגב
.
בכרה
יוגיהה
העיסנה
לע
.
רומשל ךל
תועונת
ביתנ לע
עייסל
עוציבל
םינומיס
תא ןויעב ארק
יארחא
וא
הלוכי
גהנה
םימיוסמ
יוגיהב היוגש תוברעתהל
ףיעסב
תכרעמה
.
םימצע
■
■
ךמוקמב
■
םורגל לולע
תוריהז
.
יוגש ןפואב םתוא תוהזל וא ביתנה תולובג תא תוהזל
.
םינפל
.
.(
דבכ גלש
ןשייחה
עסונה בכר וא
אלש
,
דבכ
הלולע
לושכמ
םשג
,
בקע
תכרעמה
לפרע
לבגומ
".
תא רוונסמ ידגנה ןוויכב
םיאבה
ןוגכ
)
םידח
"
העונתה
םירקמב
,
המגודל
םיעורג
וא
תואר
םילוקיעב
יאנתב
העיסנב
שמשה רוא
ןשייחה לש הייארה הדש
■
■
■
■
תוריהז
.
תכרעמה תלועפל עירפהל אל ידכ
,
ןשייחה ינפלש רוזאב תימדקה השמשה לע םימצע ןיקתהל ןיא
הרעה
.
הבוט תוכיאב אוה םהב םיביתנה ןומיסש םישיבכבו
.
םיעטוקמו
םיריהמ
םיפיצר
םישיבכב העיסנל תדעוימ תכרעמה
ןומיס יספ תוהזל תלגוסמ תכרעמה
■
■
רודיבהו עדימה תכרעמב תורדגה
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוכרעמ
)
Driver assistance
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
.(
גהנל רזע
‹
העיסנה
תיביטפדאה הכרדהה לש יוביכ
/
הלעפה
-
ביתנ לע הרימשל רזעה תוכרעמ תרדגה
Lane Assist
(
רזעה
תיביטפדא
תוכרעמ
םיביתנ
לש יוביכ
תכרדה
/
הלעפה
(
ליעפ
)
Active
)
Adaptive lane guidance
םיביתנ תפלחהל
■
■
■
רזע תוכרעמ
220
.
דומעב
-
ו תא ןויעב
תוילועפת תולקת
ארק
,
הליחת
.
ךכ לע המיאתמ העדוה םינווחמה ללכמ גצב העיפומ
,
הלועפל הנימז הניא תכרעמה םא
הייארה הדשש תנייצמה העדוה
.
תגצומ
,
ןשייחה
ןשייחה רוזאמ
רוזאב תימדקה השמשה לע םידא וא
ךלכולמ
חרק
לושכמה תא רסה וא תימדקה השמשה תא הקנ
.
,
/
רתסומ
ךולכל
ןשייח
שי רשאכ
םוסח ןשייחה לש
תכרעמה םא
.
שדחמ תכרעמה תא ליעפהל הסנ
.
תאז תנייצמה העדוה העיפומ
.
,
הלועפל
השרומ ךסומל
הנימז
הנימז
הנפ
,
הניא
הניא
הנימז
תכרעמה
תכרעמה םא
הנניא ןיידע
.
הרזע תלבקל ךסומל הנפ
.
האיגש תעדוה תגצומ
,
תכרעמב
תכרעמב הלקת לש
הלקת
הרקמב
השירד העיפומ
.
ןיקת ןפואב לעפת אל איה
,
הגהה
.
לגלגמ
הגהה
םיידיה תא
לגלג לע
יוגיהה
ריסה
לע
גהנהש
תוטלתשהל
התהיז
השירד
תכרעמה םא
םיידיה תא חנה
.
יוגיהה לע תוטלתשהל
העונת יקקפל רזע
אשונל אובמ
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל
הצאה
)
ומצעב בכרה יוגיה לע
דפקהו רזעה
טלתשהל ןכומ
תוכרעמב
תויהלו
שומיש
הגהה
יבגל תויללכה
לע םיידיה יתש תא
תויחנהה
דימת
תא ןויעב
חינהל
ארק
ףיעסב
בייח גהנה
■
■
.(
המילב וא
הרעה
.
םיריהמ םישיבכב הגיהנל רקיעב תדעוימ תכרעמה
.
דומעב תא ןויעב
הלועפה ןפוא
ארק
,
הליחת
לע רומשל ךל תעייסמ
.
("
תכרעמה
ךינפלש
"
ןלהל
םיבכרהמ
)
העונת
יתוחיטב
יקקפל
חוורמ
רזעה תכרעמ
,
לע הרימש ךות
ש
"
מק
ולש
65 -
מ תוחפ
העיסנה ביתנ
לש תויוריהמב
תולובגב בכרה
.
תיטמוטוא םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכרב קר תנקתומ תויהל הלוכי תכרעמה
.
הגהה לגלג לע תוחנומ גהנה ידי
.
בוריקב רטמ
2.5
-
מ בחר העיסנה ביתנ
ברקתמ בכרהשכ יוגיהב תברעתמ הניא תכרעמה
,(
.
תננכותמ
ביתנ רבעמ
ביתנ תפלחהכ
וא היינפ תעב
,
המגודל
)
הז בצמ הבישחמ
תותיא
תכרעמה
.
רוא
ביתנה
תלעפה
לובג
תעב
ןומיסל
.
הגיהנב תוברעתהל הנכומ הניא
םינווחמה ללכמב
ךא
,
הליעפ
יוויח תוירונ
תכרעמה
.
תעכ ליעפ ןפואב תברעתמ וא הגיהנב תוברעתהל הנכומו הליעפ תכרעמה
תולובג ךותב בכרה תא רומשל
םיביתנ
תעייסמ ךכו
תפלחה
,
הגהה
תעב תיביטפדא הכרדה
( Adaptive lane guidance
תעונתב תברעתמ םיביתנ תפלחה
.
גהנה ידי לע רחבנש
תעב תיביטפדאה
םוקימל םאתהב
,
הכרדהה
)
והוזש ביתנה
םוקימה לע תרמושו רצק ןמז ךות המצע תא המיאתמ תכרעמה
,
ביתנה תולובג ךותב בכרה םוקימ יוניש
.
תעב
שדחה
גהנה לש תוברעתה
תוהזל תלוכיה תא
.
יוגיהב
ימואתפ
השורדש
ןפואב
תוברעתה
ךל עידוהל
תועצמאב
דבאל הלולע
ידכ
,
הגהה
העיסנה
תכרעמה
תא דיערת תכרעמה םיתעלש
הגהה
ןכתיי
,
םיאבה
תדערה
םירקמב
ביתנ ךותב
,
יוגיהב
בכרה
תכרעמה
לע רומשל תלגוסמ הניא
לש תיביסנטניא
.
תוברעתה
ביתנה
.
יוגיהב
תכרעמה
◀
ךלהמב
תולובג תא
◀
תוריהז
.
הזע תידצ חורב וא ןורדמב
,
ץרוחמ שיבכב הגיהנ תעב המגודל
,
לבגומ תויהל לולע תכרעמה דוקפת
.
דומעב
-
ו
התבשה
/
הלעפה
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
.
םיאבה םינפואהמ
דחאב
תכרעמה
«
תא
תיבשהל
/
םינווחמה
רודיבהו
ליעפהל
ללכמ
ןתינ
גצב
עדימה תכרעמב
◀
◀
.
םיביתנ תפלחהל תיביטפדאה הכרדהה תא תיבשהל
/
ליעפהל םג ןתינ
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
.
התצהה גתמ לש שדחמ הלעפהו יוביכ רחאל םג תרמשנ תכרעמה תרדגה
הרעה
ןובשח לש תישיאה המאתהה תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
)
תורמשנ
«
תכרעמה
ליעפה
תורדגה
שמתשמה
221
הגיהנ
ללכמ גצב העדוהו הרהזא לילצ תועצמאב
.
ךכ לע העירתמ
ולש העיסנה
איה
ביתנב
,
גהנה לש
ראשיי
תוליעפ רסוח
בכרהש
תכרעמה
ההזמ
תוברעתה
תכרעמה םא
תגאוד איה ףסונב
.
םינווחמה
רחאלו
,
יטמוטוא ןפואב בכרה תא תמלוב תכרעמה
,
תפסונ הרהזא רחאל
.
היינחה םלב
םג יוגיהה
תא הליעפמ
לע טלתשמ וניא גהנה םא
האלמ הריצעל עיגמ בכרהש
.
תלעפומ הקוצמה תורוא תכרעמ
,
תיטמוטוא המילב תעב
תעונת ידי
-
לע וא קלדה תשווד לע הציחל ידי
-
לע המילבה תלועפב תיטמוטואה תוברעתהה תא קיספהל
.
ןתינ
יוגיה
דומעב תא ןויעב ארק
הלעפה יאנת
,
הליחת
.
םיאלמתמ םיאבה םייסיסבה םיאנתה רשאכ קר ברעתהל היושע תכרעמה
.
«
תוחפל בכרה לש דחא דצב ביתנה ןומיס תא ההזמו תלעפומ
Lane Assist
תכרעמ
תוסיו עצבתמו תלעפומ
ACC
תכרעמ
םירורמת יוהיז
אשונל אובמ
גצב
(
תוריהמ תלבגמ ירורמת ןוגכ
)
םימיוסמ םירורמת הגיצמ
("
.
תרתומה תיברמה תוריהמהמ הגירח
תכרעמה
"
ןלהל
)
םירורמתה
תעב גהנה תא הריהזמו
יוהיז
םינווחמה
תכרעמ
ללכמ
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב
תוירחאה אולמב אשונ גהנה
.
גצב םיגצומה
שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
םירורמתה ינפ לע תופידע דימת
שי
תא ןויעב
םייכנא
ארק
ףיעסב
םירורמתל
■
■
גהונ
.
הב
התאש
גהונ
ץראב
התאש
הרובעתה יקוחל
הנידמל םאתהב
,
םימיאתמ םיגצומה
העש
/
ליימל וא ש
"
םירורמתב םיעיפומה תרתומה תוריהמה יכרע
מקל סחייתהל
.
שיבכב העונתה בצמ תכרעהל
לוכי גצב
יוויחה
■
,
המגודל
.
הב
תוריהז
.
םיאבה םיבצמב המגודל
,
יוגש ןפואב םתוהזל
.
םינפל
.
ןשייחה
עסונה
.(
דבכ
בכר
גלש
תא
וא
וא ללכ
,
דבכ םשג
רוונסמ
לושכמ
םירורמת
ידגנה ןוויכב
בקע
,
לפרע
לבגומ
תוהזל
ןוגכ
)
אלש
םיעורג
העונתה
ןשייחה לש
הלולע
וא
תואר
תכרעמה
יאנתב
שמשה רוא
הייארה הדש
■
■
■
אוהו
,
« ACC -
ו
« Lane Assist
.
תוכרעמה
הלא תוכרעמ
לש הבחרה
יתש לש
אוה העונת יקקפל
תונוכתב שומיש
רזעה
ךות לעופ
תויחנהל םאתהב לועפלו
ACC -
ו
Lane Assist
תוכרעמב םיקסועה םיקרפה תא םג
.
וב
ןויעב אורקל
תוניוצמש
שי ןכל
תוחיטבה
דומעב תא ןויעב ארק
הלעפה יאנת
,
הליחת
.
םיאלמתמ םיאבה םיאנתה רשאכ יטמוטוא ןפואב תלעפומ תכרעמה
םיהוזמ ביתנה ידצ ינשב ןומיסה יווק
,
תלעפומ תיביטפדאה ביתנה תייחנה םע
Lane Assist
תכרעמ
תוסיו עצבתמו תלעפומ
ACC
תכרעמ
.
ש
"
מק
65 -
מ הכומנ העיסנה תוריהמ
םוריח יבצמל רזע
אשונל אובמ
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב
םלועל
שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
תא ןויעב ארק
■
,
ןכל
.
יוגיהה לע טלתשהל עתפל לגוסמ וניא גהנה
!
םהב
,
םוריח יבצמל קרו
ךא תדעוימ
ףיעסב
תכרעמה
הנואת תנכס
-
תכרעמה דוקפת תא קודבל הסנת
■
לא
.
דומעב תא ןויעב
הלועפה ןפוא
ארק
,
הליחת
לשב
רשפאה
לשמל
לככ
םרגיהל
יתוחיטב
לולעש
,
ןפואב
גהנה
בכרה
לש
תא
תוליעפ
טאהל
רסוח ההזמ
ידכ םיעצמא
("
תכרעמה
"
ןלהל
)
םוריח יבצמל רזעה תכרעמ
.
תטקונ תכרעמה
,
ןכמ רחאל
.
ימואתפ
.
האלמ
הרכה
הריצעל
ןדבוא
ואיבהלו
.
תיטמוטוא םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכרב קר תנקתומ תויהל הלוכי תכרעמה
אוהו
,
« ACC -
ו
« Lane Assist
.
תוכרעמה
הלא תוכרעמ
לש הבחרה
יתש לש
אוה םוריח יבצמל
תונוכתב שומיש
רזעה
ךות לעופ
תויחנהל םאתהב לועפלו
ACC -
ו
Lane Assist
תוכרעמב םיקסועה םיקרפה תא םג
.
וב
ןויעב אורקל
תוניוצמש
שי ןכל
תוחיטבה
רזע תוכרעמ
222
הגוצת תואמגוד
:
םינווחמה ללכמ גצ
286
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
םיגצומה םירורמתהו םינווחמה רואית
«
הגוצת
«
והוזש םירורמת תגצה
(
ןבל
-
רוחש גצ
)
תפסונ הגוצת
(
ינועבצ גצ
)
תפסונ הגוצת
.(
םייכנא םירורמת
)
םיאבה םיהוזמה םירורמתה תא גצב גיצהל היושע תכרעמה
.
תוריהמ תלבגה
.
הפיקע לע רוסיא
◀
◀
ילמס וא
,
גלש וא םשג תדירי תעב תוריהמ תלבגה
,
המגודל
)
םיפסונ םילמס גיצהל
.(
םיוסמ ןמזל
הלוכי תכרעמה
,
לבגומ ףקות ילעב
ףסונב
םירורמת
«
ןשייחה לש
"
הייארה הדשב
"
םיאצמנש םיטלש קרו ךא הגיצמ תכרעמה
וגצויש ןכתיי
,
ןכל
.
טווינהו רודיבה
,
עדימה תכרעמב םירומשש םינותנה
.
טוליש אלל ךרד
תא םילשמ ןשייחהמ לבקתמש
יעטקב םג תוריהמ תלבגמ םע
עדימה
םירורמת
תכרעמ תועצמאב
תרתומה
(
והוזש םירורמתה יפל
)
תרתומה תוריהמהמ הגירח
תיברמה
תעב הרהזאה
תוריהמהמ הגירח תעב הרהזא
תא רידגהלו
«
ליעפהל
רודיבהו
ןתינ
עדימה
םירורמתה
רודיבהו
תגוצת
עדימה
תא תובכל
תכרעמ
/
ליעפהל
תועצמאב רורג
ןתינ
םע
,
ןרציה ידי
הגיהנ רובע
-
לע
ןקתוהש
תיברמ
הנבומ
תוריהמ
הרירג ןקתהב
תלבגמ
רורג
רידגהלו
םע
םידיוצמה
רורגה
הגיהנל
רובע
תינכת
םיבכרב
םיפקתה
«
(
ךשמה
)
תוריהז
.(
םימודא םיילוש
.(
ךולכל
,
גלש
םע םילוגע
.
.(
םיפקת
,
םיצע
םיבהבהמ
םניא
ידי
-
םניא
)
ןקתל
הרואת
טווינה
לע
,
המגודל
םימאות םניא
יטלש יבג
תכרעמ
.
ההובג
)
לע
םירתסומ
וא
העיסנ
םימוגפ
םינקתומ
ינותנ
)
ונתשה
תוריהמ
םירורמתה
םירורמתה
םירורמתה
םירורמתה
■
■
■
■
■
הרעה
.
תומיוסמ תונידמב קר הנימז תכרעמה
רודיבהו עדימה תכרעמב תורדגה
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוכרעמ
)
Driver assistance
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
.(
גהנל רזע
‹
םירורמת
םירורמתה
יוהיזל
תגוצת
תורשפא םע
,
תורהזאה
תגוצת
םע
רורג
לש לוטיב
העיסנה
םע העיסנ
/
הלעפה
רובע
רזעה
לש
(
תיברמה
תוכרעמ
לוטיב
/
תרתומה
רובע ןמז
רורגל
תרדגה
-
הלעפה
(
-
תיברמה
תדוקנ
תחיקל לש לוטיב
/
הלעפה
תוריהמה
תרדגה
ש
"
-
(
תרדגה
תוריהמהמ
(
מק
20
םייטנוולר
לולסמ
(
םירורמת יוהיז
-
מ רתוי
דע
0
םירורמת
הגירח
לש
תגצה
בושיח
לש
חווטב
)
ךרוצל
)
Dynamic Road Sign Display
םינווחמה ללכמב הגוצת
תעב
(
הרהזא
הגירח
רורג
(
רורגל תיברמ תוריהמ
)
Show in instrument cluster
תעב
םינווחמה
תרתומה
תרדגה
הרהזא
יוהיז
)
-
ללכמ
)
Warning at over
תיברמה
גצב
תוריהמהמ
תפסונה
:
Speed warning
שמתשה
טווינ ילולסמ בושיח תעב ןובשחב
גורחל
■
■
■
Trailer recognition
Show road signs relevant to trailers
רורג םע העיסנל םייטנוולרה םירורמת
)
Use for route calculation
רורג
)
Maximum speed for trailer
■
■
■
■
■
הלועפ ןפוא
285
םירורמת יוהיז רובע
רויא
ןשייח
223
הגיהנ
תופייע יוהיזל רזע תכרעמ
תולועפב ההזמ איה םא
,
הגיהנב הקספה עצבל גהנל הצילממ
("
תכרעמה
"
ןלהל
.
תופייע לע דיעהל
)
תופייע יוהיזל
תולולעה תועפות
רזעה
ולש
תכרעמ
יוגיהה
.
ש
"
מק
60-200
לש תויוריהמב הגיהנ תעב יוגיהה ןונגס תא הכירעמ תכרעמה
.
גהנה
הקספה
תלד תחיתפו
.
הכרענש
תוחיטבה
ההזמ
.
התצהה
תכרעמה
גתמ יוביכו
תרוגח רורחש
תוקד
15 -
מ רתוי ךשמל
םהבש
בכרה
םיאנתה
תריצע
,
בכרה תריצע
בכרה תריצע
◀
◀
◀
תכירע לע בוש הצילממ תכרעמה
,
הנתשמ וניא יוגיהה ןונגסש וא אלמתמ וניא וללה םיאנתהמ דחא ףא םא
.
תוקד
15
רחאל הקספה
Driver
<
←
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב תכרעמה תא
.(
גהנל רזע
תיבשהל
/
ליעפהל
תוכרעמ
ןתינ
)
assistance
עמשנ
,
ףסונב
.
תופייעל ששחה לע העדוה םע דחי
למסה תודחא תוינש
תוננערתה
ךשמב עיפומ
תקספה
םינווחמה
.
לע הצלמה
ללכמ גצב
הרהזא לילצ
תוריהז
,
דומע
«
ןהיפ
-
לע לועפל דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש
.
.
תופייע שח התא רשאכ גהנת לא םלועל
.
קיפסמ תובורק םיתעלו
.
הגיהנב הקספה
עובק ןפואב
.
רצק עגרל
הגיהנל רישכ אוהש אדוול תוירחאה
םיכירצמש
יבגל תויללכה
םיבצמה
תוכשוממ תוקספה
לכ תא
ךורעל שי
תויחנהה
תוהזל
אולמב אשונ
אלש
תא ןויעב
הלולע
ארק
ףיעסב
גהנה
תכרעמה
תוכשוממ תועיסנ ךלהמב
,
ןכל
תומדריה וא םונמנ תעב הרהזא תקפסמ הניא תכרעמה
■
■
■
■
■
הרעה
הגיהנב הקספה לע ץילמהל ךכמ האצותכו יוגיהה ןונגס תכרעהב
.
םיריהמ
תועטל הלולע
םישיבכב
תכרעמה
הגיהנל
,
םימיוסמ
רקיעב תדעוימ
.
םיבצמב
ךרוצל
תכרעמה
■
אלש
■
םיגימצב ריווא ץחל תרקב
אשונל אובמ
.
העיסנה ךלהמב םיגימצב ריוואה ץחל לע תחקפמ
("
תכרעמה
"
ןלהל
)
םיגימצב ריוואה ץחל תרקב תכרעמ
הרהזא לילצ עמשנו םינווחמה ללכמב תקלדנ
יוויחה תירונ
,
הנתשמ םיגימצה דחאב ריוואה
.
ץחל םא
הרעה
לכ לוטיב תא ןייצמה רורמת םינווחמה ללכמ גצב עיפומ
,
תיברמ תוריהמ תלבגמ אלל ריהמ שיבכב
.
הגיהנ תעב
תוריהמה תולבגה
.
דומעב
תפסונ הגוצת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
םע רורמתה
,
.
-
,
-
«
תעכ גצומ וניא
םינווחמה ללכמ
(
םירורמת
) Road sign
טירפתה
גצ לש ןוילעה קלחב
טירפ
גצומ תוריהמה
םא
תלבגמ
«
אבה רורמתה םג יקלח ןפואב גצומ ינועבצה גצב
,
תינמז
-
וב םירורמת רפסמ
.
ההזמ
-
תכרעמה
םא
(
םירורמת
) Road sign
טירפתה טירפב
,
ידוקפת
-
ברה ןווחמה תועצמאב והוזש
.
םירורמתה
-
לכ תא גיצהל ןתינ
«
.
«
רודיבהו עדימה תכרעמב תפסונה הגוצתה תא תובכל
/
ליעפהל ןתינ
הרעה
תורדגהב
(
רודיבהו עדימה תכרעמ גוסל םאתהב
)
.
תרמשנ תפסונה
«
ליעפה
הגוצתה לש
(
התבשה
/
הלעפה
שמתשמה ןובשח לש תישיאה
)
הרדגהה
המאתהה
.
דומעב
תועדוהו תוילועפת תולקת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ךכ לע המיאתמ העדוה םינווחמה ללכמ גצב העיפומ
,
הלועפל הנימז הניא תכרעמה םא
רוזאמ לושכמה תא קלס וא
/
ו תימדקה השמשה תא הקנ
,
תימדקה השמשה תא תוקנל
רתסומ
הארוה
/
ךלכולמ
גצב
ןשייח
העיפומ םא
.
ןשייחה
.
ךסומל הנפ
,
הלקת לע
תכרעמב
העדוה
הלקת
העיפומ םא
.
םיאבה םירקמב תגצומ תכרעמה
.
תונימז תופמ
.
תוינכדע
ורובע
ןניא
ןיאש
תכרעמה
תלבגה לע
רגאמבש
רוזאב אצמנ
תלבגה
העדוה
תופמה
בכרה
◀
◀
רזע תוכרעמ
224
(
בכרה בצמ
ריווא
)
Vehicle status
ץחל תגוצת
<
הנוכתה ןצחל לע שקה
/
)
Tyre Pressure Loss Indicator
טירפב
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמב
.
הז רחא
ינצחל
הזב
תרזעב
רחב
תונוכתה
«
הנוכתה
.(
םיגימצב
ןצחל לע שקה
‹
‹
‹
.
הגוצתב ועיפויש תואבה תויחנהה רחא בוקע
.
תכרעמב ורמשנ ריוואה ץחל יכרעש תרשאמה העדוה העיפומ הגוצתב
הרעה
יטנוולרה גימצה תא גיצהל הלוכי רודיבהו עדימה תכרעמ
,
םינווחמה ללכמב תקלוד
יוויחה
.
תירונ רשאכ
«
.
תכרעמב ורמשנ ריוואה ץחל יכרעו שרדנה ריוואה ץחלל וחפונ םיגימצהשכ קר הכלהכ דקפתל הלוכי תכרעמה
.
םיאבה םיבצמהמ דחא לכב תכרעמה
.
ןורכיזב ריוואה ץחל יכרע תא רומשל
.
גימצב
.
בכרב
.
רתוי וא
םילגלגה
םינווחמה ללכמב
ריוואה
דחא
דחא
ץחל
לגלג
לש
לש
לש הפלחה
םוקימ
יוויחה תירונ
יוניש
יוניש
תוקלדיה
שי
◀
◀
◀
◀
תוריהז
,
רומשת
היהי
דומע
עובק ןפואב
םא
.
«
ןהיפ
-
םיגימצב
לע
םיגימצב ריוואה
לועפל
ץחלש
דפקהו רזעה תוכרעמב שומיש יבגל תויללכה תויחנהה
.
תא
ריוואה ץחל תא קודבל דפקה
.
ןיקת םיגימצב ריוואה ץחלש אדוול
קזנ גימצל םרגנשכ
,
המגודל
,
ריווא
הרקמב
ץחל
שרדנה ריוואה
לש
הרהזא
דחוימב
לכ
ריהמ ןדבוא לע עירתהל
קפסל אלש הלולע תכרעמה
,
ןויעב
ארק
ףיעסב
יארחא
.
גהנה
■
■
אלש הלולע תכרעמה
■
.
ימואתפ
ץחלל םיגימצה תא חפנל שי
,
ריוואה ץחל יכרע תרימש
םייוגש ץחל יכרע
.
ינפל
■
ןורכיזב
ידמ ךומנ
תוריהז
וא מ
"
ק
10,000
לכל תחא םיגימצב ריוואה ץחל יכרע תא רומשל שי
,
תכרעמה לש ןיקת דוקפת
.
חיטבהל
הנשב
1
ידכ
םעפ
רודיבהו עדימה תכרעמב הגוצתו ןורכיזב ריווא ץחל יכרע תרימש
תכרעמה
ימדקה
:
גצב הגוצתל
גימצב ריוואה
המגוד
/
287
רויא
הרימשל ןצחל
ץחלב יוניש לע העירתמ
ילאמשה
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
רודיבהו
.
םיגימצב ריוואה ץחל
שרדנה
עדימה
ריוואה
תכרעמ
ץחלב
תאו
יכרע
םיגימצה
תרימשל
התצהה גתמ
לכ תא
ךילה
חפנ
תא לעפה
‹
‹
225
הגיהנ
לופיק
:
הרירגה וו
289
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
יוויח תירונ תועצמאב תניוצמ הליענה תודוקנ יתשל הנוכנ הרוצב ותליענ
.
הרסהל ןתינ וניא חתפנה הרירגה וו
יוויחה תירונו
2
ץחה ןוויכב חתפנ הרירגה וו
.
תקלוד גתמה ךותבש
יוויחה תירונ
.
השיקנב ומוקמל לעניי אוהש דע
3
1
ץחה
הרירגה
.
ןוויכב גתמה תא
וו תחיתפ
ךושמ
תבהבהמ
ץחה ןוויכב
גתמה
הרירגה וו
ךותבש
תא ףחד
‹
‹
לעב למשחה עקשל והשלכ םאתמ וא עקת סינכהל רוסא
.
המינפ הרירגה
והשלכ רחא דויצ וא רורג הרירגה וול
.
וו
רבחל
לופיק
רוסא
םיניפה
13
‹
גתמה ךותבש
יוויחה
יוויחה תירונ
.
תירונו
השיקנב
,
תררחתשמ הרירגה
ומוקמל לעניי אוהש דע
וו תליענ
5
.
ץחה ןוויכב שוגפה
4
ץחה ןוויכב גתמה תא ךושמ
תחת המינפ
.
הרירגה
.
תבהבהמ
וו תא לפק
תקלוד גתמה ךותבש
‹
לילצ עמשנ התצהה גתמ תלעפה רחאל
,
גתמב תבהבהמ
.
יוויחה תירונ
המיאתמ
,
יוארכ ומוקמל לוענ וניא
הליענ
הרירגה
אודיו
וו םא
העדוה העיפומ םינווחמה ללכמ גצבו הרהזא
תוריהז
-
.
עצפיהל
ומוקממ
לא
,
תולולע
ררחתשהל
ומוקמל
ךילגר תרחא
לולע
הרירגה וו
הרירגה וו
תא
,
ירוחאה
לוענל
.
רחא
ןתינ
שוגפה לש
רזיבא
אל םא
וא
וא
,
.
העיצפ
יעצמאה
תבהבהמ
תנכס
-
תוריהזב
רוזאהמ קחרתה
רורג הרירגה
הרירגה ןקתהב שמתשה
,
הרירגה וו תחיתפ תעב
■
■
וא
.
וול רבוחמ דוע לכ
תקלדנ
הרזע
הניא
תלבקל
.
גתמה תא
גתמבש
העיצפו
יוויחה
ךסומל הנפ
.
זיזת לא
■
הנואת תנכס
תירונ םא
■
םהב שמתשת
רורג םע העיסנו הרירג ןקתה
הרירג ןקתה
אשונל אובמ
תא אוצמל לכות
.
ךמסמ
"
בכרה רוזבאבו
הנוכמה
עונמה
)
םינקתל
גוסב יולת רורג םע
תומיאת לע
העיסנ תעב
הרהצהה ךמסמבו בכרה לש
.
הרירגה
ŠKODA
ןקתה
ןכוס
לע
לצא
רתומה
ינכטה דועיתב ךבכרל ףקתה
וררבל
יברמה
וא
סמועה
ךרעה
,(" COC
לש הקידבה יכרע תא קר םינייצמ
(
הרירגה ןקתה לש םגדה תיחולב םימושרה םיכרעה ןוגכ
)
םימיוסמ
.
םינותנ
ןקתהה
תוריהז
.
הנואת תנכס
-
וב שמתשהל רוסא
,
קוזינ וא םוגפ הרירגה ןקתה םא
הרירגה וו לש לופיקו החיתפ
החיתפ
:
הרירג וו
288
רויא
רורג םע העיסנו הרירג ןקתה
226
החטבא תיניע
,
םיניפה
13
לעב
290
רויא
עקשה תבשות
הרירגה ןקתהב שומיש
בכרל ינוציח רורג לש קותינו רוביח
םא
) .
ירזיבא
A
רחבממ
םיניפה
םיאתמ
13
עקשל
םצמצמב
(
רזיבאה
)
שמתשהל
רורגה לש
לכות
,
.
עקתה תא
«
הרירגה
קותינ
וו תא
/
רוביח
חתפ
ירודכה שארל
(
רזיבאה
רבחו למשחה
)
עקש
רורגה
יוסיכ
תא
תא
רבח
חתפ
םיניפ
7
לעב למשח עקשב דיוצמ רזיבאה
/
רורגה
בוליש לש העיסנה יבצמ לכב יופר ראשיהל בייח לבכה
)
B
החטבאה תיניעב
.(
םיירוקמה
ŠKODA
רורגה תקחרה לבכ תא הלת
.(
רורגהו בכרה
‹
‹
‹
‹
.
ךופהה רדסב עצבתמ רורגה קותינ
.
תופסונ דצ תוארמ ןיקתהל ךילע
,
רורגה ירוחאמש העונתה םוחת לכ תא תוארל
דצ
לוכי
תוארמ
ךניא םא
םיגהנ רוונסל
םילולע
בכרה יסנפו
םמורתהל
לולע
בכרה
לש
«
ימדקה וקלח
םיסנפה
,
בכרל
(
לש המולאה
רזיבא
חווט
)
רורג
תא
רוביח
ןנווכ
םיסנפ
תעב
.
םירחא
התצהה גתמ רשאכ
) (
רזיבאל
)
רורגל
רזיבאה
למשח קפסמ בכרה
,(
רזיבא
/
רורגה
)
רורגל
לש למשחה תכרעמל חתמה תקפסא
בכרה ןיב ילמשח רוביח םייק רשאכ
.(
יובכ וא לעפומ
.
םיליעפ למשח ינכרצ בקע ןקורתמ רבצמה
,
יובכ עונמה רשאכ
.
תקספנ
(
רזיבאל
)
רורגל חתמה תקפסא
,
הכומנ בכרה רבצמ לש הניעטה תמר רשאכ
הרעה
.
שוגפה תחת המינפ הרירגה וו תא דימת לפקל דפקה
,
הרירגה ןקתהב שמתשמ ךניא רשאכ
רוזבא תופסות םע בכרב רתומ יברמ סמוע
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
לקשמהו רזיבאה לש יברמה ךרואה יכרעמ גורחל אלש דפקה
,(
.
םיינפואל
ןעטמהו
אשנמ ןוגכ
)
רזיבאה בוליש
רזיבאב
רובע
שומיש
רתומה
תעב
ללוכה
.
מ
"
ס
70
אוה
(
הרירגה ןקתה לש ירודכה שארהמ דדמנ
)
ןקתומה רזיבאה לש יברמה ךרואה
וו
הרירגה
לע
וו
רתומה
לע רתומה
יברמה
יברמה סמועל
סמועה רשאכ םג
םואתל
הפקת
בייח וילעש
וז היחנה
ןעטמהו
.
רתויה
.
ג
"
לכל
ק
ןקתומה
ג
"
ק
80
רזיבאה
75
-
מ
המגודל
גורחי
אוה
לש
אלו
רורג
רתומה
םע
ללוכה
,
רורג םע
העיסנ
לקשמה
העיסנ תעב
תעב הרירגה
ירודכה שארהמ רתויה לכל מ
"
ס
30
לש קחרמב תאצמנ ןעטמה לש דבוכה זכרמ תדוקנ רשאכ ףקת
.
הרירגה
הז ךרע
ןקתה לש
רתומה
ללוכה
ללוכה לקשמה
לקשמה תא
,
הרירגה
תיחפהל
ןקתה לש
שי
,
ירודכה
ירודכה שארהמ רתוי הקוחר
שארהמ מ
"
ס
60
לש קחרמב
ןעטמה לש
,
המגודל
)
דבוכה זכרמ
תחופ
.(
ןעטמהו
תדוקנש לככ
רזיבאה רובע
רתומה ךרעהמ תיצחמל
תוריהז
-
רזיבאה לש יברמה ךרואה ו ןעטמהו רזיבאה בוליש רובע רתומה ללוכה לקשמה
.
בכרל ןכו
יכרעמ גורחת
הרירגה ןקתהל
לא םלועל
קזנ תנכס
הרעה
.
ŠKODA
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ רזיבאב שמתשהל ץלמומ
.
Full LED
יסנפ םע םיבכרל ףקת אל
( 1
227
הגיהנ
רורגה לע ןעטמ תסמעה
.
"
אלמ סמוע
"
ל בכרה יגימצב ריוואה ץחל תא םאתה
חטבא
.
רורגה ןרסל רשפאה לככ בורק ואצמיי םידבכה ןעטמה
.
יטירפ לכש ךכ רורגה
קילחהל םהמ עונמל
לע ןעטמה
ידכ םמוקמל
סמועה
סמוע
ןעטמה
תקולח
תא קלח
יצפח תא
שי
,
וזכ סמוע תקולחמ ענמיהל ןתינ אל םא
.
דואמ היוקל לקשמה תקולח
,
סומע רורגהו ןעטממ
.
תדחוימ
קיר בכרהשכ
תוריהזב עוסנל
תוריהז
!
הנואת תנכס
-
יתועמשמ ןפואב העיסנה תוחיטבבו תוביציב עוגפל לולע ומוקמל חטבואמ וניאש ןעטמ
תוריהז
.(
תועיצפל
תועיצפו
רזיבאה
/
ןכו תונואתל םורגל םילולע רבוחמה
(
רזיבא
)
תונואת תנכס
(
רזיבאה לש
רורגה תורוא תלועפ תוניקת
)
רורגה לש וא בכרה לש למשחה
.
תולמשחתהמ
תכרעמב
.
תומאתה
תא קודבל שי
,(
!
הנואת תנכס
רזיבא
-
רורגה לש למשחה תכרעמב םייוגש םירוביח
)
רורגל בכרה
הרירג םשל
לש
החטבאה
למשח
האצותכ תורומח
תכמ
ילמשחה
תיניעב
עצבל ןיא
בקע
רוביח
■
■
תורומח
רחאל
שמתשהל ןיא
■
■
תוריהז
לש למשחה תכרעמב תולקתל םורגל םילולע רבוחמה
(
רזיבא
)
רורגה לש למשחה תכרעמב םייוגש םירוביח
350
לע הלעי אל רזיבאה
/
רורגה לש למשחה תשרל םירבוחמה למשחה ינכרצ לש ללוכה יברמה
.
בכרה לש למשחה תכרעמל קזנ םרגיהל לולע
,
תרחא
■
.
בכרה
קפסהה
■
.
טאו
(
ג
"
ק
)
םימלב אלל רורגל רתומ יברמ סמוע
660
690
710
750
750
רורגה לע סמוע
.
רורגה רובע רתומה יברמה סמועהמ גורחל ןיא םלועל
רורגה רובע רתומ סמוע
(
ג
"
ק
)
םימלב
.%
םע
12
רורגל רתומ יברמ סמוע
דע לש עופישב
1200
/ 1500
1500
2000
2000
םיכוליה
MG
DSG
MG
MG 4x4
DSG 4x4
עונמ
TSI
TSI ACT
TDI CR
TDI CR
ו
ו
"
ו
ו
"
"
ק
ק
"
ק
ק
85
110
85
110 /
/
/
רטיל
/
רטיל
רטיל
רטיל
1.0
1.5
1.6
2.0
.
ŠKODA
ןכוס לצא וררבל וא
,(" COC
ךמסמ
"
הנוכמה
)
םינקתל תומיאת לע הרהצהה ךמסמבו בכרה לש ינכטה דועיתב ךבכרל ףקתה ךרעה תא אוצמל לכות
(
א
.
עונמה לש המילבה חוכ תא םג לצנל ידכ דעומ דועבמ ךוליה דרוה
,
דרומב העיסנ ינפל
רורג םע הגיהנ
תוריהז
.
תוריהזה ברמב גוהנל דפקה
,
רורג םע העיסנ תעב
תוריהז
ןיב םג תיתפוקת הקידבל בכרה תא רוסמל שי ןכל
.
בכרה לע בר סמוע םייק רורגה
.
םע תופוכת
םיעובקה
תועיסנ תעב
תורישה ידעומ
.
ש
"
מק
100 -
מ רתוי לש תוריהמב גהנת לא
,
רורג םע העיסנ תעב
העיסנה
תוחיטבה לע
תוריהמ
הרימשל
תא תיחפהל תוסנל ןיא
.
רורגה לש רתויב הלקה לוטלטה תעונתב שוחל
".
ןתינש עגרב
תוריהמה
תוריהמה
תרבגה
"
ידי
תא תחפה
-
לע לוטלטה
םימלב
יעוזעז תיחפהל לכות ךכ
.
הקזוחב ןכמ רחאלו תונידעב הליחת םולב
,
רורג ימלב ב
.
רורגה ילגלג
דיוצמ
תליענמ
רורגה םא
!
האצותכ
ןמזב םולב
םימרגנש המילב
רורג םע העיסנו הרירג ןקתה
228
229
הגיהנ
הבנג דגנ הקעזא תכרעמ
רוביחה
("
הקעזא תכרעמ
"
ןלהל
)
הליעפ הבינג דגנ הקעזא תכרעמב דיוצמה
.
בכרב רשאכ
קתנתמ
(
רזיבא
תלעפומ הקעזאה
)
רורגל ילמשחה
.
(
רזיבא
)
רורגה לש קותינ וא רוביח תלועפ לכ ינפל הקעזאה תכרעמ תא לרטנ
.
הקעזאה תכרעמל
(
רזיבא
)
רורג רוביחל םיאנת
.
הרירג ןקתהבו הקעזא תכרעמב דיוצמ אוהשכ לעפמהמ עיגמ בכרה
.
רורגה עקש תועצמאב
,
ררוגה בכרל ילמשח ןפואב רבוחמ
(
רזיבא
)
רורגה
.
תוניקת
(
רזיבא
)
רורגה לשו בכרה לש תוילמשחה תוכרעמה
.
תלעפומ הקעזאה תכרעמו לוענ בכרה
.
םיירוחא
LED
יסנפב דיוצמ וניא
(
רזיבאה
)
רורגה
ŠKODA
לש םיירוקמה םיקלחה
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
ידי
-
לע ורשוא הלא םיפלחש ןוויכמ
ןיטולחל םיהזו
ŠKODA AUTO
לש
, ŠKODA
לש
תונקתל קיודמ
םיירוקמ םיפלחב
ןפואב םימאות
.
הלא
שמתשהל
םיפלח
.
ץלמומ ךבכר רובע
ŠKODA AUTO
לעפמב ךבכרב ונקתוהש םיקלחל
.
הלא םיפלח לש םתודימעו םתונימא
,
םתוחיטבל הברע
ŠKODA AUTO
תרבח
2
ךשמל םלצא
.
ךלש בכרה תשיכר
ושכרנש
הזוחב
ŠKODA
תרחא
לש
עבקנ אל
םיירוקמה םיפלחב הלקת לכל
דוע לכ
,
קוחב העובקה
תוירחא םיקינעמ
ŠKODA
יכסומ
םירמוחה לע תוירחאה תפוקת רחאל םינש
ŠKODA
לש םיירוקמ םירזיבא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ןלהלש עדימה תא ןויעב ארק
,
םירזיבאב ךבכר תא דייצל ךנוצרב םא
רחא
ןכתייש
עובק
הברע
ŠKODA AUTO
תרבח
בקעמ
תורמל
םילהנמ ונאש
,
ךתינוכמב הנקתהל
תורמל
.
.
ŠKODA
ךבכר לש םגדל
ומיאתי םירחא םירצומש ךכל
.
ךתנידמב
לש םיירוקמ םירזיבאו םיפלח
הלא
ךמסומ
םירזיבא לש םתמאתהלו
בורעל םילוכי
יתלשממ ףוג
ונניא
םעטמ
,
ךבכרב ןיקתהל
םתוחיטבל
,
ץלמומ
קושב
רתיה וא
םימייקה
רושיא
םתודימעל
םירצומה
שי רצומלש
םינש
הזוחב
2
ךשמל
תרחא
םלצא
עבקנ אל
ושכרנש
דוע
םיירוקמה
לכ
,
קוחב
ŠKODA
ירזיבאב
העובקה םירמוחה לע
הלקת לכל
תוירחאה
תוירחא םיקינעמ
ŠKODA
יכסומ
תפוקת
.
םירחא םיוולנ
רחאל הריסמה
םימכסהב וא
וא
ךלש
הנקתהה
בכרה
םוימ
תשיכר
.
דומעב
םירליופס
תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוריהז
.
.
תויחנהה יפ לע לעפ
,
ןעטמה
ןעטמה
וא
(
את תלדב
ןעטמה את תלדב
את
םיאתמ רליופסב
תלדב
רליופס אלל
רליופסל
םג דימת דיוצמ תויהל
וא
)
ודבל
!
ףסונב ימדקה שוגפב
תורומח תועיצפו
בייח ימדקה
ירוקמ רליופסב דיוצמ ךבכר םא
תונואת תנכס תמייק
שוגפב רליופסב
תרחא
-
תואבה
דיוצמש בכר
■
השרומ
ŠKODA
.
ךסומב ץועייל תונפל
בכרב תוילועפת
ימדקה שוגפה לע ןקתומ ירוקמ רליופס ריאשהל רוסא
■
.
ןעטמה את תלדב םאות וניאש רליופס םע בולישב
שי
,
םירליופס
תולקתל םורגל
לש הרסה וא הפסוה
תולולע הכלהכ
,
הפלחה
,
ןוקית לכ ינפל
ועצוב אלש םירליופסב תודובע
■
■
תיללכ הקזחא
הקוזחתו לופיט
םיינכט םייונישו תומאתה
,
םינוקית
אשונל אובמ
םיינכט םייוניש וא םינוקית
,
תומאתה עוציב תעב
ŠKODA AUTO
לש תוארוהלו תונקתל
.
תייצל שי
בכרב םהשלכ
.
בכרה לש בוט ינכט בצמ לעו םיכרדב תוחיטבה לע רומשל עייסת וללה תוארוההו תונקתה לע הדפקה
תוריהז
יתלב
-
ןפואב בכרב
תולקתל
ועצובש
םורגל
תודובע
.
תולולע
(
םהלש
דבלב יעוצקמ
הנכותבו
ךסומב םיינכט
םיינורטקלאה
םייונישו
םיביכרב
!
בכרב םיקלח לש םירבגומ
םינוקית
השרומ יתלב
,
תומאתה עצבל
לופיט ללוכ
)
שי
■
יאלבו הקיחשלו
יעוצקמ
הנואתל תנכס
םה
.
וא רושיא
ŠKODA
לש םיירוקמ םיפלחבו
שי רצומלש ןכתייש
ŠKODA
לש םיירוקמ םירזיבאב קרו ךא שמתשהל ץלמומ
תורמל
.
ךבכרל
, ŠKODA AUTO
תומיאתלו תוחיטבל
,
תונימאל הבורע
ידי
-
לע ורשוא אלש םירצומב שמתשהל
.
ךתנידמב ךמסומ
ןיא
■
םיקפסמ
■
ףוג םעטמ ימשר רתיה
םישק ריווא גזמ יאנתב בכרב שומיש
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
עונמלו
ןכוסל
בכרה
הנפ
לש
,
וילא
האלמ
םאתוה בכרב דויצהש הזמ
דוקפת תלוכי חיטבהל
.(
המודכו
ידכ
הנוש ןהב
טוקנל
בכרה
םילקאהש
תוריהז
רבצמ
יעצמא
,
רוריקה לזונ
תוצראב
וליא
לש
ךל
ךבכרב שמתשהל ךנוצרב םא
ץעייל
הפלחה
לכוי אוה
.
ŠKODA
,
המגודל
)
תולקתו םיקזנ
.
דומעב
השרומ
ŠKODA
ךסומ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
חיטבמ
תעייסמ
רבדה
.
ŠKODA AUTO
תויחנההו תונקתה לע הרימש
לש תויחנהלו
.
היוארה
תונקתל םאתהב םידבוע םישרומה
תוכיאבו
.
בכרה
ןוכנה
לש
ןמזב
בוט
ועצבתי
ינכט בצמ לעו
ŠKODA
םינוקיתהו תורישה
םיכרדב תוחיטבה
יכסומ
תודובע
לכ
לכש
לע רומשל
.
השרומ
ŠKODA
ךסומב ךבכרב םיינכטה םייונישהו םינוקיתה
,
תומאתהה לכ תא עצבל ץלמומ
,
ןכל
הקוזחתו לופיט
230
לופיטו הקוזחת
,
יוקינ
אשונל אובמ
.
וכרע לע רומשל ךל עייסי בכרב ידוסיו עובק לופיט
שמתשהל ץלמומ
.
הזיראה לעש שומישה תוארוה יפל לועפל
.
ŠKODA
שי
,
בכרל
לש םיירוקמה
חופיטו לופיט
םירזיבאה
ירצומב
רחבממ
שומיש
שילופ
תעב
ירצומב
תוריהז
-
םידלי ןוגכ
,
ירמגל םייאמצע םניאש
.
ךתואירבב עוגפל
םישנא לש םדי גשיהמ
לולע הלא
קחרה בכרל
םירצומב תואנ
לופיטה ירצומ תא
אל שומיש
ןסחאל שי
■
■
!
הלערה תנכס
תוריהז
.
עבצה
םירמוחל קזנ
יחטשמל קזנ תנכס
םורגל םילולע םה
-
-
םימוד םירצומב וא םיסג
םילקימיכ םיליכמה
חבטמ
םירישכתב
יגופסב
,
יעבט גופסב
וא םיקזח
.
םהמ
יוקינ
םירצוימ
ירמוחב
םינושה
שמתשהל ןיא
שמתשת לא
■
■
בכרה יקלחש
הרעה
.
השרומ
ŠKODA
ךסומב בכרב לופיטו הקוזחת
,
יוקינ תודובע עצבל ץלמומ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
בכרה תציחר
,
הליחת
.
הביבסה יקזנ ינפמ רתויב הבוטה הנגהה תא בכרל תקפסמ הפוכת הציחר
ופירחי םירחא םיקיזמ
הקזח שמש
םיעקשמו
תנירקמ
הרשפה
האצותכ
,
תוהובג
יחלמ
,
םירופיצ תושרפה
,
תורוטרפמט
.
רתוי בר ןמז
םיקרח
ךשמב
.
תינסרהה
תויראש
בכרל
לש
העפשהה
תוינסרהה
םיקובד וראשיי
תא
תועפשהה
םהש לככ
תופירחמ
,
המודכו
.
בכרה ןוחג תא תוידוסיב תוקנל הבוח
,
ףרוחה ףוסב
יוקינ רמוח םע ךרוצה הרקמבו
.
,
םיבר םימו הציחר
תוידוסיבו תובורק
תפפכ וא ךר
םיתעל הצחרה
גופס
תפפכ
תרזעב
תא וא
,
הטמל הלעמלמ
גופסה תא ףוטש
תינדי
בכרה
הציחר
תא ץחר
.
ךכל דעוימה
.
בכרה לש ןותחתה קלחהו תותלדה תורגסמ
,
םילגלגה רובע רחא גופסב שמתשה
.
ךכל תדעוימה תילטמ תרזעב ותוא שבייו תוידוסיב בכרה תא ףוטש
,
הציחרה ירחא
.
דומעב תא ןויעב
םיביכר לע הנגה
ארק
,
הליחת
,
לע הנגה ןונגנמב ןרציה ידי
-
המגודל
)
רחא בכרב םהלש
לע
תיקוח
םידיוצמ
יתלב
(
םינווחמה
הנקתה תעב
ללכמ
הלא
,
המגודל
םיביכר
.
לש
בכרל
)
בכרב םימיוסמ
דוקפתה
ץוחמ
םיינורטקלא םיביכר
תלבגהל םיארחא םה
.
םיביכר
הלעפה תעב וא
(
הבינג רחאל
.
דומעב
ריווא תוירכ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
תוריהז
תולקתלו
תועיצפו
דוקפתב
תונואת
םיקזנל
עוגפל
םורגל םילולע
תנכס
לולע
-
בכרה לש
,
םירתומ
יעוצקמ
ריוואה
םניאש
יתלב
תוירכ
םיגימצו
ןפואב ועצובש םיינכט םייונישו םינוקית
תכרעמ
םילגלג יבולישב שומיש ללוכ
,
תומאתה
דוקפתב יתועמשמ ןפואב עוגפלו תוילועפת
,
בכרה ילתמב
!
■
תוינלטק
יוניש
■
!
תוינלטק תועיצפו תונואת תנכס
-
ריוואה תוירכ תכרעמ
תוריהז
.
בכרמב
הקוזחת
וא
תלועפ
ימדקה
ךרוצל
שוגפב
,
ריוואה
תכרעמ
.
יביכר
.
ריוואה תוירכ
לש הרסהו
השרומ
תוירכ
תכרעמ תא
תכרעמ
ךסומב
יקלחב
הנקתה ללוכ
,
םהשלכ
ריוואה
עצבתהל תבייח
(
ריוואה תוירכ תכרעמ לש
תומאתהו םייוניש עצבל ןיא
תוירכ תכרעמ לע הדובע לכ
■
■
דבלב
.
חפנתהל ריוואה תוירכל םורגל לולע רבדה
-
הגהה לגלג
םידדוב
תרסה
,
המגודל
םיביכרב
)
לפטל
תרחא
ןיא
■
ףילחהל שי
,
תחא םעפ ולעפוה ריוואה תוירכש רחאל
■
תוריהז
םייוניש עצבל ןיא
,
ןכל
.
תוימדקה
עוגפלו
לע
םהב
םיקזנל
רומשל
שישכ
.
םורגל לולע רבדה
.(
םיפסונ םילוקמר
דפקה
,
ןכל
!
יעוצקמ
וא
ךסומב
םמוקמב
תותלדב
תוינלטק
עצבתהל
םינקתומ םניא
םינקתומה
תועיצפו
תבייח ןהלש
תונואת
ץחל
תנכס
-
תותלדה לש
ינשייח
תנקתה
ריוואה
תלדה
תוירכ
םינופידבו
תועצמאב
לשמל
)
תלעופ
לש
ריוואה
תימינפה
תכרעמ לש
.
םיימינפה םינופידהשכ בכרב עוסנל
תוירכ תכרעמ
ןפודב
דוקפתה
וא תלדב
תלוכיב
תוימדקה תותלדב
םיאבה
הרושקה
םיללכה
הדובע לכ
■
ןיא םלועל
■
.
םיחתפ
231
תיללכ הקזחא
.
דומעב
-
ו
בכרה לש תינוציח הקוזחת
תא ןויעב ארק
,
הליחת
ןורתפ
(
ירשפאה םדקהב הקנ
)
תילטמ
,
םייקנ םימ
,(
הנשב םיימעפ תוחפל
)
קצומ סקוו תועצמאב לפט
שביו יקנ בכרמ לע סקווה תא חרמ
םא
)
רומיש רמוחב לפט ןכמ
(
םירמשמ םיביכר
רחאלו
,
ללוכ וניא
שילופב שמתשה
שילופה רמוח
יוקינ רמוח ךרוצה הרקמבו גופס
/
תילטמ
,
םייקנ םימ
ךכל דעוימה
דעוימה יוקינ
השביו
רמוח ךרוצה
בכר תילטמ
הרקמבו
תרזעב קרמ
תילטמ
ןכמ
,
םייקנ םימ
רחאלו
,
ךכל
הנידע ןובס תסימתו ךר גופס
תדעוימה יוקינ תילטמ תרזעב שביו םייקנ םימב ףוטש
ךכל
הנידע ןובס תסימתו ךר גופס
הכר תילטמ תרזעב שביו םייקנ םימב ףוטש
ךכל דעוימה הרשפה סיסרת
/
תשרבמ
ךכל דעוימה הרשפה סיסרת
תילטמ וא גופס
,
תושמש הקנמ
ךכל דעוימה רומיש רמוחב לפט ןכמ רחאלו םייקנ םימ
בצמ
ףלדש קלד
םימ ימתכל חינהל ןיא
בכרה עבצ לע רבטצהל
טאמ עבצ
ךולכל
ךולכל
ךולכל
ךולכל
ךולכל
ךולכל
חרק
/
גלש
חרק
/
גלש
ךולכל
ךולכל
בכרה
םורכ
יקלח
קיטסלפ
ייופיצ
דצה
רוחאל
םע
זיידונא
העיסנ
עבצ
יקלח
םיקלח
ייופיצו
תוקבדמ
תונולח
תוארמ
תושמש
יחטשמו
הרואת
/
םיסנפ
תמלצמ
תותלדה ילוענמ
םיבגמ יבהל
/
םיבגמ
םילגלג
.
םירשופ םימ לש
1
רטילב תילרטינ תויצמוח תמרב ןובס תופכ
2
הליכמה
,
הנידע ןובס תסימת
(
א
.
םיאתמ הכיס רמוחב בכרה הבגמ לש םיענה םיקלחה תא ךכס
,
ךרוצה תדימב
.
הקוזחת שרוד וניא בכרה הבגמ
רמוח תועצמאב הרירגה ןקתה לש ירודכה שארה תא ךכס
,
ךרוצה תדימב
.
הקוזחת שרוד וניא הרירגה ןקתה
.
םיאתמ הכיס
חרמנש ןגמ סקוו תבכשב םהלש תורישה ייח לכ ךשמל םינגומ בכרב היזורוקל םיפושחה םיחתפהו
.
םיללח
םיללחה
לעפמב
ןוגימ
לכ
רבכ
דרגמ תרזעב ןתוא רסה
,
ההובג הביבסה תרוטרפמטשכ
.
םיללחהמ
יוקינל ןיזנב תרזעב
תופטפטמ סקו
ורצונש
לש תונטק תויומכ םא
םימתכה תא הקנו קיטסלפמ
.
ןמז ךרואל תוינכמו תוימיכ תועפשה ינפמ ןגומ
ןוחג
בכרה
ןוגימ
ןוחג
חתפנה גגה תריגס
,
תונולחה תריגס
,
המגודל
)
םיליגרה תוריהזה יעצמא
םייטמוטוא
לכב טוקנל שי
,
הפיטש
בכרה
ינקתמ
תציחר ינפל
.(
המודכו
ץעייתהל ץלמומ
,(
המודכו רשק רישכמל הנטנא
,
ןוגג
,
רליופס ןוגכ
)
םידחוימ
.
םירזיבא בכרל
הציחרה ןקתמ
םירבוחמ
ליעפמ
םא
םע הליחת
רמוח תרזעב םיבגמה יבהל תא תוקנל שי
,
סקווב לופיט ללוכה יטמוטוא הפיטש
.
ןמושה תא
ןקתמב בכרה תציחר רחאל
םהמ ריסהלו ךכל דעוימה יוקינ
לע דחוימב לח רבדה
.
רישכמה לש הלעפהה
.
תוארוה
בכרה
יפ
-
לש
לע לעפ
,
חטשה
הובג
ינפמ
ץחלב
הזתהה
הובג
יוקינל
קחרמ
ץחלב יוקינ
רישכמב
לו ץחל ל
ירישכמ
שומיש תעב
עגונב תויחנה
תוריהז
!
הנואת תנכס
!
םידח
-
המילבה תלועפב עוגפל
תכתמ יקלח ידי
םילולע
-
לע העיצפ תנכס
-
םימלבה
םילגלגה יתב
תכרעמב חרקו
לש ימינפה
תוביטר
:
ףרוחב
דצה וא ןוחגה
בכרה תציחר
יוקינ תעב רהזיה
■
■
תוריהז
הפיטשה ימ תרוטרפמט
.
בכרמה לע ץחל הציחרה
.
קזנ
.
בכרה
תנכס
-
תעב
עבצל קזנ
דצה תוארמ
ליעפהל וא
תנכס תמייק
תא לפק
רישי
תרחא
שמש
,
יטמוטוא הפיטש
רואב
-
רתויה לכל
בכרה
°C
תא
60
ץוחרל
תויהל
ןיא
■
הכירצ
ןקתמל בכרה תסנכה ינפל
■
תוריהז
תלד
,
תותלדה
העיסנה
.
קזנ
-
רורגה לש
םייושעש
לש
תמלצמ
םהל
םיריצה
תשדעמ
םירחא
למשחה
םרגיהל
עקש
וא
,
לולע
.
קזנ תנכס
םילוענמה
היינחה
םיקלחמו
,(
רזע
ןגמ
תרחא
-
-
הובג
םוטיאו
וא חתפנה הרירגה וו
הובג ץחלב יוקינ
ץחלב יוקינ
רבעל תורישי םימה ןוליס
ינשייחמ דחוימב
יספ
לודג
,
םירליופס
,
ןוגג
ירישכמ
הזתה
ןוגכ
דודיב ירמוח
רבעל
)
וא
תא
.
רישכמ
תועצמאב
ןווכת
האיפק
קחרמ
קיטסלפמ
תורישי םימה
ימוג
לא
,
ףרוחב
תנכס
לע
תוקבדמה
דימת
םייושעה
תורוניצ ןוגכ
,
תועצמאב
בכרה
רומש
,
יוקינה
ןגמו
,
תא
בכרה תציחר
ץוחרל
תציחר
יונ יקלחמ
,
בכרה
תרסה וא םימטאל
ןיא
תעב
■
■
-
עונמה הסכמו ןעטמה את
ךלהמב
■
.
ןוליס
הכיסה
תא ןווכת לא
רמוח
םייתכתמ
-
אל
תציחר
םירמוחמ
קזנ
רוחאל
תעב
■
תנכס
הקוזחתו לופיט
232
ךותב אופקל םילולע םימה
-
.
תירוחאה המלצמב
.
םימח
תלדה לוענמל םימ תרידח
.
העיגפ
עונמל
תנכס
וא םימ
.
םיקזח
רשפאה
עונמל
/
םירשופ םימ
םידא ןוליס
תרזעב חרק
יוקינ ירמוחב שמתשהל ןיא
לככ
ידכ
רוחאל
תואבה
ןוליס תרזעב
לדתשה
/
העיסנ תמלצמ
תויחנהל תייצ
גלש קלסל
ףוטשל
ןיא
ןיא
■
■
■
תותלדה
,
בכרה יוקינ
ילוענמ
תעב
■
!
לוענמה
■
■
תודיערל םורגל לולע רבדה
-
םילגלגב ןוזיא רסוחל םג
.
יוגיהה
םורגל
תכרעמ לש
הלולע םילגלגה
םדקומ יאלבל
לע ךולכל
םורגל ףא
לש הבע
םילגלג
הבכש
■
םימיוסמ םיבצמבו
■
בכרה תושמשמ חרקו גלש קוליס
חרקה דרגמ תרסה
,
חרקה
291
רויא
דרגמ םוקימ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
חרקה דרגמ תא ןסחאל ןתינ
.
קיטסלפמ חרק דרגמב קרו ךא שמתשה
,
תוארמו תונולחמ
.
קולדתה
חרק וא
תיתלד לש
גלש
ימינפה
תרסהל
קלחב
.
«
ץחה ןוויכב חרקה דרגמ תא ףולשו קולדתה תיתלד תא חתפ
‹
תוריהז
תנכס
(
.
השמשה
שיבכהמ
לש
חרק
חטשה ינפב
תרסהל
העיגפ
חלמ וא
תנכס
לוח
תמייק
ןוגכ
)
סג
תרחא
רמוחב
,
דבלב דחא
וכלכלתהש
ןוויכב חרקה
חטש ינפמ
דרגמ
חרק
/
תא זיזהל שי
.
ןרציה ידי
-
לע וקבדוהש תוקבדמב העיגפ
■
תנכס תמייק תרחא
,
תוריהזב
גלש ריסהל ןיא
.
חטשה
חרק
/
גלש
ינפב
ריסהל שי
■
העיגפ
■
.
ומויסבו ףרוחה תליחתב דחוימב
-
ןוגימה תבכש לש הקידב עצבל ץלמומ
,
רישי שמש
העפות
רוא
יהוז
ןוגכ
.
)
הביבסה יקזנל ןתפישח תובקעב
תוקודסו תוירירבש תושענו תונשייתמ
.
תוקבדמה
תרכינ הדימב רצקתהל לולע
תוקבדמה
,
ןמזה םע
.(
םינבא
םהשלכ יוקיל וא םגפ לע
תוקבדמה
הדיעמ
לש
חטמ
,
תורישה
לש
ריווא
הניאש
ייח
םייחה ךרוא
םוהיז
,
היופצו
,
ךרוא
תוחל
תילמרונ
.
הקבדמה יעבצ תייהדל םג םורגל הלולע שמשל הפישח
לשמל
)
רתוי הובג תוקבדמל קזנ םרגייש ןוכיסה
,(
המודכו ןעטמ זגרא ןוגכ
)
.(
גגל רושקה
בכרה
ןעטמב הליחת
ןוגג לע
ולקתנש
ןעטמ
םינבא
תלבוה תעב
תעיגפ בקע
תוריהז
.
תונולחה תוליסמ
.
לע
.
קצומ סקוו
טרשיהל
וא
לולע בכרה
תותלדה
וא שילופ
לש
רמוח תרזעב
.
ירשפאה
הכלב םיפוצמ
עבצ
-
תקבואמ הביבסב
םוטיאה יספ לע שילופ וא
םדקהב םימגפ
םיקלחב
בכרה
ןקתל
עבצ
שי
לפטל ןיא
שילופ ילופיט עצבל ןיא
סקוו ירישכת חורמל ןיא
■
■
■
■
■
.
טרשיהל םילולע
.
הכלב
קיטסלפ
לופיטל רמוחב שמתשהל
יקלח
ןיא
■
םה
-
זיידונאו
תקבואמ
םורכ
הביבסב
ייופיצ
שילופ
םע םיקלח
עצבל ןיא
■
■
■
םילולע םה
תנטנאל
הנגהה
וא
-
תונולחה
תבכשב
םומיחה
עוגפלו תושמשה
העיגפ
תוליסמבו
יטוחב
תא
העיגפ
ךלכלל
תותלדה
תנכס
-
הלולע
.
המוד יעצמא וא חרק
לש
.
הובג ץחלב
.
.
תוקבדמל
םיכלכולמ
הקרבה ירמוחב
ימוגה
םידח
איה
-
יוקינ
ימוטיאב
םימצע
בכרמב
תרזעב
שילופה
תנכס
-
םידח םימצעב שמתשהל וא םישבי
.
ךכמ
קזנ
תוקבדמב לפטל
ירישכמ
לופיטל
דצה
תושמשה
עוציבל
םה רשאכ
האצותכ
עונמל
גופס
דרגמ
וא
םהשלכ
תוארמ
םיסנפה
ידכ תואבה
וא
תוקבדמ
תויחנהל תייצ
תילטמ תרזעב
תועצמאב גלשו חרק
שילופ
תוקנל ןיא
ריסהל
עצבל
תועצמאב תוקבדמ ףוטשל ןיא
שמתשהל
ןיא
ןיא
ימוג ימוטיא
םירישכתב
.
הכלה תבכשב
לש ימינפה
השמישש
יחטשמו
דצה
תושדעב
תורואה
/
םיסנפה
תונולחה
תא
תא
םיקדס
ןיא
■
■
■
■
■
םוגפל
תושמש
תוקנל
.
תילטמב שמתשהל
הרואת
ןיא
■
השמשה
ןיא
■
.
תוארב
/
םיסנפ
בגנל ןיא
■
תורצוויהו
■
■
■
■
233
תיללכ הקזחא
םינמוש ריסמ
,
םיילענ
םילולע םה
-
קיפסמ דימע תויהל אלש לולע
,(
ההכ סני
'
ג ןוגכ
)
עוגפל םילולע
(
םידח
תחשמ
,
הוועש
,
רוע יוקינל םירמוח תרזעב
Alcantara
®
ידופיר תוקנל ןיא
תווצק
.
דופירה
תולעב
.
בכרה לע
יגיראב
תורוגח
םגפב רבודמ
וא םיטינ
,
תוירחאה תרגסמב
םימיוסמ
ןיא
.
םיבשומה
םינסכור ןוגכ
)
וסוכי אל
שובל
םידח
הלאכ
יטירפ
ידופיר לע
■
לש גיראה
.
המודכו
עבצ
■
םימתכ ריאשהל
תווצק ילעב שובל ירזיבא
םיקזנ
.
בכרה לש דופירה
■
יגיראב
.
םירישכמה חולל קזנ תנכס
-
םירישכמה חול לע םהשלכ
.
קזנ תנכס
.
-
ןולחה
םומיחה
תשמש
תכרעמל
לע וא
קיטסלפ
ריווא ירהטמו חיר יציפמ חינת
יקלח
לא
■
םומיחה ילית
ילמשח םומיח
קזנ תנכס
-
תכרעמב
םירחא
לע
םילזונב
תוקבדמ
םידיוצמה
.
םומיחה תלעפה ידי
-
תונולח תושמש
קיבדהל ןיא
■
םיבשומ ידופיר
וא םימב
לע
תוקנל ןיא
שבייל ןיא
■
■
■
■
■
■
.
הרזחב ןתלילג ינפל שבייתהל תורוגחל חנה
,
תוחיטב
יוקינה
תורוגח
רחאל
■
ןוגכ
הרעה
) Alcantara
®
-
ו רועמ םייושעה דופירה יקלח הארמב םילק םייוניש ונכתיי
,
בכרב
.(
ןווג
שומישה
ייוניש
ךלהמב
וא םיטמק
דומעב
בכרה לש םינפה ללח תקוזחת
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ןורתפ
קבא באוש
בצמ
ינפ לע ךולכל
,
קבא
חטשה
בכרה יקלח
ךרוצה
הכר
הרקמבו
תילטמב
רמצמ
בגנ
וא הנתוכמ
ןכמ רחאל
,
החל תילטמ
,
םימ
ןובס תסימת
ךכל דעוימה דחוימ יוקינ רמוח
ירמוח
חופיט םרק
תועצמאב רידס
חרמ
,
יוקינ לכ
הנגה תבכש
ןפואב
רחאל
/
רצויו
רועה
רועל
יחטשמב
םידחוימ
לפט
לופיט
הנירק ןנסמ ליכמה רועל
םישקיע
לע
םיביס
תורצונש
קלסל ידכ
תוירודכ קלסל
"
יוקינ תפפכ
"
ב שמתשה
ידכ תשרבמב שמתשה
גיראה
יוקינ רמוח ךרוצה הרקמבו םיחל גופס וא תילטמ
,
םימ
ךכל דעוימה
תדעוימה יוקינ תילטמ תרזעב שבייו םייקנ םימב ףוטש
ךכל
(
/
יעבט
(
םיירט
םישקיע
רוע
)
Alcantara
(
)
םימתכ
םימתכ
לופיט
לופיט
®
)
םיגירא
ךולכל
ךולכל
/
/
/
יעבט
יתוכאלמ
קיטסלפ
תונולח
רוע
רוע
Alcantara
®
גירא
יקלח
תושמש
ךכל דעוימה יוקינ רמוח
הנידע ןובס תסימתו הכר תילטמ
ךולכל
ךולכל
םידיוצמה
ילמשח
םיבשומ
םומיח
ידופיר
תכרעמב
תוחיטב תורוגח
.
םירשופ םימ לש
1
רטילב תילרטינ תויצמוח תמרב ןובס תופכ
2
הליכמה
,
הנידע ןובס תסימת
(
א
תוריהז
.
גיראה
.
תא סורהל לולע
תואירבל קזנ םורגל
שבי
םילולע
יוקינש םושמ
,
םילקימיכ
חיר יציפמו ריווא ירהטמ
תועצמאב תורוגחה
,
ההובג םינפה
תא הקנת לא םלועל
ללח תרוטרפמט רשאכ
■
■
תוריהז
עונמל ידכ הלא םירמוח לע יוסיכ תרזעב ןגה ךרוצה
םיגירא
/
הרקמבו
Alcantara
®
רישי שמש
/
יתוכאלמ
רואב תכשוממ
-
םירפתה
.
ירשפאה
ךרד
םדקהב
(
רודחל םיממ
המודכו םיילענ
עונמלו
.
יוקינה
הרקתה
תחשמ
,
ןותפש
,
ךלהמב
ןופידב
םימב
םיטע
גפסנ
ידי
וניא
-
לע ומרגנש
יעבטה רועה
)
לש
רוע
/
יעבט רוע
היינחמ
םיירט
קלח
העיגפ הנכס
-
תשרבמב
!
רועב
הרקתה ןופיד תא
.
ענמיה
תוהדל
םימתכ
םושש
רסה
אדו
■
םהמ
■
■
העיגפ תנכס
הקנת לא
■
■
הקוזחתו לופיט
234
רלוסבו ןיזנבב קולדת
םילזונ לש יולימו הקידב
קלד
אשונל אובמ
קלד יגוס טרפמ
292
םע
רויא
הקבדמ
קולדתה תיתלד לע קקפה תבכרה
/
קלדה לכמ לש קקפה תרסה
/
קולדתה תיתלד תחיתפ
293
רויא
לזיד יעונמב
294
רויא
םידיוצמה םיבכרב קולדת חתפ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
לעניי אוהש דע
.
םיאבה םיאנתב קולדתה תא עצבל שי
.
לוענ וניא בכרה
.
יובכ התצהה גתמ
.
םייובכ רזעה רורוואו רזעה םומיח
«
.
2
4
ץחה
ץחה
ןוויכב
ןוויכב
.
קלדתל
התוא חתפו
.
קולדתה
לחתהו
3
1
ץחה
תיתלדבש
ףוסה דע
ץחה ןוויכב
ןוויכב
ץירחב
קולדתה חתפל
קולדתה
קלדה
ותוא
לכמ
בכרהו
קולדתה
תיתלד
קקפ
קקפה
חדקא
לע ץחל
תא
תא
בבוס
רסה
תא סנכה
‹
‹
‹
‹
3
.
קולדתב ךישמת לא
.
אלמ קלדה לכמ
,
קתנתמ קלדה חדקאש עגרב
.
קלדה
ץחה ןוויכל
תבאשמל
דגונמה
הרזחב
ןוויכב
.
ותוא סנכהו
ותוא
המוקמל
בבוסו
בטיה
קולדתה חתפמ
קולדתה
לענית
חתפל
איהש
קלדה חדקא תא ףולש
קלדה לכמ
דע קולדתה
.
קקפ
השיקנב
תיתלד
תא
תא
סנכה
ומוקמל
רוגס
‹
‹
‹
235
תיללכ הקזחא
.
קולדתה תיתלד לש ימינפה קלחב םושר ךבכרל םיאתמה קלדה גוס
ילעב םיבכרב בוריקב םירטיל
55
וא תימדק הענה
.
ילעב םיבכרב בוריקב םירטיל
הדותעכ םישמשמ בוריקב םירטיל
50
6
איה
םכותמ
קלדה לכמ
,
תילגלג
תלוביק
-
לכ הענה
תוריהז
!
תוומ תנכס
-
םיציפנ םירמוח םה קלד ידאו קלד
תוריהז
םורגל הלולע עונמל
ךל בישי אוה
.
ŠKODA
ןכוסל
בכרה תא עינהל רשיא
קלד לש
הנפ
,
הרובע
ןרציה םא
.
הרידס יתלב
הטילפה
.
וא
,
דעיה
הקפסא
תכרעמבו
בכרה
םאתוה
ץראב
עונמב
עבצל
םג
!
ירמגל ןקורתי קלדה לכמש
קזנ
בכרהש
תנכס
-
וזמ
םיקלחל
הנוש
השיכרל ןימז
בכרה
הנידמב ךבכרב
ןרציה
.
תוארוהל
רחא
דע ןיתמת לא םלועל
■
קזנ תנכס
-
םילשוכ
לע וזתינש
הענתה
קלד תופיט
תונויסינל
■
שמתשהל
קלדה
■
גוס םא
קלד תרזעב
דימ בגנ
ךנוצרב םא
םיאתמה
ךרוצה הרקמב
תוריהז
תינוניב
.
ד
"
לס תוריהמב
ץלמומה
,
לשמל
)
ליעלש
ןטקואה
.
!
םינקתל
91
קר העיסנב
גוריד
-
מ ךומנ
םאות
לעב
אוה
.
הטילפה תכרעמב
ךשמה
,
,
התצהה גתמ תא ליעפת
ץלמומהמ
ןיזנבב ירשפאה
ןטקוא
םא םג
גוריד
תרפוע
לעב
לאו
העיגפו עונמ יקזנ עונמל ידכ תואבה תויחנהל תייצ
רתוי
םדקהב
ןיזנבב
לוטנ
עונמה תא
ךומנ ןטקוא
ךבכר
בכרה תא
עינתת
רפסמ
תא קלדתל
לעב
ןיזנב וניאש קלדב גגושב
ןיזנבב
גאד
.
ילמינימ
לא ןפוא םושב
,(
תרפוע
שומיש תעב
קלדתל רוסא םוריח ירקמב
בכרה תא
עונמ סמועבו
וליפא
תקלדת םא
■
■
■
ליכמה ןיזנבב
תוריהז
ןכל
.
עונמה לש ירמגל הניקת הלועפ תורשפאמה תושירדה לכב
.
הטילפה תכרעמב העיגפו עונמ יקזנ
!
הטילפה תכרעמב העיגפו עונמ
.(
.
דמוע הלא
תנכס
םינקתל
-
קלד יפסות ןיזנבב בברעל אל
יקזנ תנכס
-
םיאבה
לזרבו lead replacement petrol
ןגנמ
LRP
ןוגכ
)
םאותה תרפוע לוטנ
םיפסות
ןיזנב
■
םיפסותב שמתשהל
דחוימב
,
תוכתמ
ץלמומ
םיליכמה םיפסות
תוכתמ םיליכמה םיקלד
ןיא
■
■
■
הרעה
ןיזנבב שומיש
רתוי הובג
,
ןטקוא
93
ןטקוא
.
קלדה
רפסמ
וא
92
תכירצ
לעב
.
הלבגה
םומינימ
תא
ןיזנבב שומיש
אלל
/ 95
שורדהמ
,
תוחפל
.
קלדה
הובג
ןיזנב אוה
תכירצ
םרובע ץלמומה
תיחפי אלו םיעוציבב רופישל
ןטקוא
95
תא
ולש ןטקואה
םורגי אל
95
-
מ
אוה םרובע
תיחפהלו
רפסמש
םיעוציבה
קלדב
קלדה גוסש
ץלמומה
םיבכרב
לודג ןטקוא גוריד לעב
קלדה
תא
שמתשהל
גוסש
רפשל
ןתינ
,
תאז םע
םיבכרב
יושע
95
■
■
■
-
מ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
רלוס
.
קולדתה תיתלד לש ימינפה קלחב םושר ךבכרל םיאתמה קלדה גוס
הירטסואב
, DIN 51628
.(
הינמרגב
)
EN 590
יפוריאה ןקתל םאותה רלוס
GOST R 52368-2005 / EN 590:2004
ב קרו ךא ךבכר תא
היסורב
קלדתל ןתינ
, ÖNORM C 1590
הירטסואב
, DIN 52638
ןקת יפל הינמרגב
B7 )
לזיד
-
ויב
.(
% 7
לש
EN 590
תיברמ
תפרצב
תומכ ליכהל לוכי רלוסה
, ÖNORM C 1590
,
קלדה תנחת ידבוע תא לאש
.
םייופצה וא םייחכונה ריוואה גזמ יאנתל
םישק
םיאתמה רלוסב
.
הלא םיאנתל
ריווא גזמ יאנתב הלעפה
קרו ךא שמתשהל שי
םיאתמ עצומה רלוסה םא
יוגש קולדת ינפמ הנגה ןונגנמב דיוצמ
לזיד
תויהל
יעונמב
יושע
םידיוצמה םיבכרב
קולדתה חתפ
יוגש
,
לזיד יעונמב
קולדת
.
ינפמ
םידיוצמה
הנגה
םיבכרב
«
אוהש דע דצל דצמ תונידעב ותוא לטלטל שי
,
קולדתה חתפ ךותל רלוסה חדקא תא תולקב
.
ףוחדל
הכלהכ
ןתינ אל
המינפ
םא
סנכיי
,
הלא תונידמב העיסנב
.
ההז היהי ןיזנבהו רלוסה תובאשמ לש קולדתה יחדקא רטוקש ןכתיי
,
.
החמומ ךסומב יוגש קולדת ינפמ הנגה
תומיוסמ
ןונגנמ
תונידמב
ןיקתהל שי
דומעב
-
ו
תרפוע לוטנ ןיזנב
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
קולדתה תיתלד לש ימינפה קלחב םושר ךבכרל םיאתמה קלדה גוס
.% 10
לש תיברמ
E10
לונתא
-
ויב תלוכת םע תרפוע לוטנ ןיזנבב קרו ךא בכרה תא קלדתל ןתינ
98
ןיזנב
-
ו
רובע
ןטקוא
E10
וא
DIN 51626-1
95
תרפוע
ןקת
לוטנ ןיזנב רובע
E5
םג הינמרגב
)
EN 228
וא
DIN 51626-2
ןקתל
וא
,
םואתל
ןטקוא
בייח תרפועה
91 -
ו ןטקוא
95
לוטנ ןיזנבה
תרפוע
.(
לוטנ
ןטקוא
ןטקוא
93
וא
92
.
.
םומינימ
ןטקוא
95
/
ןטקוא
95
רשואמ ןיזנב
ןיזנבב שמתשהל ץלמומ
הלק היילעלו םיעוציבב הלק הדיריל םורגי רבדה
)
ןטקוא
93
וא
92
ןיזנבב שמתשהל ןתינ
,
ךרוצה תעב
.(
קלדה תכירצב
תכירצב הלק היילעלו םיעוציבב הלק הדיריל םורגי רבדה
)
ןטקוא
91
ןיזנבב שמתשהל ןתינ
,
.
םוריח
«
הרקמב
(
קלדה
ןטקוא
95
םומינימ
.
םומינימ
רשואמ ןיזנב
ןטקוא
95
ןיזנבב שמתשה
היילעלו םיעוציבב הלק הדיריל םורגי רבדה
)
ןטקוא
93
וא
92
,
91
ןיזנבב שמתשהל
.
« (
ןתינ
,
קלדה
םוריח הרקמב
תכירצב הלק
.
ןטקוא
(
ןטקוא
98
95 )
ןיזנבב
/ 98
רשואמ ןיזנב
שמתשהל ץלמומ
תכירצב הלק היילעלו םיעוציבב הלק הדיריל םורגי רבדה
)
ןטקוא
95
ןיזנבב שמתשהל ןתינ
,
ךרוצה תעב
.(
קלדה
היילעלו םיעוציבב הלק הדיריל םורגי רבדה
)
ןטקוא
93
וא
92
,
91
ןיזנבב שמתשהל
.
« (
ןתינ
,
קלדה
םוריח הרקמב
תכירצב הלק
םילזונ לש יולימו הקידב
236
ןמז קרפ ךותב
הגופתה
תומשב
לכמה תלוכת
ךיראתש
AdBlue
םג עודי
®
תא ךרוצ וניא בכרה
לזונב
AdBlue
שמתשהל
®
ןיא
םא
.( Diesel Exhaust Fluid
.
.(
הינמרגב בכרה
)
םינש
ינרצי
DEF
4
אוה
דוגיא
וא
(
)
AdBlue
,
שדחמ יולימ תעב
.
השרומ
®
תסימת לש תורישה
ךסומב לכמה תא ףילחהל
VDA
לש ירחסמ ןמיס
Aqueous Urea Solution
ייח ךרוא
■
שי
,
הז
.
ףלח ולש
אוה
AdBlue
®
■
) AUS 32
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
סלפמ תקידב
,
הליחת
.
יטמוטוא ןפואב חקופמ
AdBlue
®
סלפמ
תקלדנ
,
מ
"
ק
2400 -
ל תחתמ
.
דרוי לכמב רתונש
AdBlue
®
-
ה
AdBlue
®
לזונ אלמל הארוה
תועצמאב
תגצומו
ירשפאה
יוויחה
העיסנה
תירונ
קחרמ רשאכ
םינווחמה ללכמב
AdBlue
®
לש תיברמה תומכהו תילמינימה תומכה תא םינייצמה םיכרע םינווחמה ללכמב םיעיפומ
.
לכמב
,
ןכ ומכ
אלמל שיש
.
עונמה תא עינתהל ןתינ אל
,
מ
"
ק
0 -
ל דרוי
.
לכמב
יברמה
רתונש
AdBlue
®
-
ה תועצמאב
סלפמל דע
AdBlue
®
אלמל
ירשפאה
שי רשפאה
העיסנה
תדימב
,
קחרמ
הזכ
םא
הרקמב
לכמב רתונש
AdBlue
®
-
ה תועצמאב ירשפאה העיסנה קחרמ תא העיסנה ינותנ םע דחי
גיצהל ןתינ
«
AdBlue
®
יולימ
קולדתה תיתלד לע קקפה תבכרה
/
קלדה לכמ לש קקפה תרסה
/
קולדתה תיתלד תחיתפ
295
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
וא
,
יולימ קובקב תרזעב וא קלד תנחתב יולימו הביאש ןקתמ
.
תרזעב
יולימה
ךמצעב
עוציב
AdBlue
®
לזונ
ךרוצל השרומ
אלמל ךתורשפאב
ךסומל בכרה תא רוסמל
.
ŠKODA
לש םיירוקמה םירצומה רחבממ יולימ יקובקבב שמתשהל ץלמומ
,
קובקבמ יולימ תעב
תוריהז
ןפוא םושב
,(
ןיזנבב
,
לשמל
)
ליעל
.
הטילפה
םיניוצמה
תכרעמב
םינקתל םאותה
העיגפו
רלוס
עונמ
ונניאש
!
התצהה גתמ
יקזנ
קלדב
עונמל
גגושב
תא
!
ליעפת
RME
ידכ תואבה תויחנהל תייצ
בכרה תא תקלדת םא
■
לאו עונמה
קלד
-
ויבב
תא עינתת
שמתשהל
לא
ןיא
■
תוריהז
ץלמומ ןכל
.
עונמה לש ירמגל הניקת הלועפ תורשפאמה תושירדה
.
הטילפה תכרעמב העיגפו עונמ
לכב דמוע
רלוסל
וניוצש תונקתל
יקזנ תנכס
-
קלד
םידחוימ
יפסות
םאותה
רלוסב
קלד יפסות
רלוס
בברעל
■
אל
ויולימו
AdBlue
®
לזונ
אשונל אובמ
תקרזומ
, SCR
יטילטק ריממבו לזיד עונמב
.
םידיוצמה םיבכרב םימהזמה םירמוחה תטילפ תא רעזמל ידכ
AdBlue
®
-
האֵַרוּא תסימת יטמוטוא ןפואב הטילפה תכרעמל
AdBlue
®
תסימתב בברעל ןיא
.
ISO 22241-1
ןקת ל תמאותה
AdBlue
®
תסימתב קרו ךא שמתשה
.
םיפסות
גזמ יאנתלו תכרעמה תלועפ תרוטרפמטל
,
הגיהנה ןונגסל םאתהב הנתשמ
AdBlue
®
לזונ לש הכירצה
.
רועיש
ריוואה
.
בוריקב רטיל
12
איה
AdBlue
®
-
ה לכמ תלוביק
תוריהז
האב
AdBlue
®
הנפ
,
ךרוצה
תסימת םא
.
המישנה יכרדו םייניעה
,
רועה לש יוריגל
תדימב
.
םימ לש הלודג תומכב עוגפה רוזאה תא דימ
םורגל הלולע
ףוטשל שי
,
רועה וא
.
AdBlue
®
תסימת
םייניעה םע עגמב
הרזע תלבקל אפורל
תוריהז
הקנ
.
,
קיטסלפ
םירק םימ
ירמוח
לש
,
הכלב םיפוצמ
הלודג תומכו
םיקלח ןוגכ
החל תילטמ
)
םימיוסמ
תרזעב
םירמוח
AdBlue
®
.
גופסו םימימח םימ תרזעב
לש חטשה
תסימתמ
ינפב
ועגפנש
תעגופ
תומוקמה
התשקתהו השבייתהש
AdBlue
®
תסימת
תא הקנ
.(
םיגירא
AdBlue
®
תסימת
הרעה
,
תיטמוטוא םומיח
.
תכרעמב תדיוצמ
ŠKODA
לש
תכרעמה
.
הטמו
°C -11
לש תורוטרפמטב תאפוק
םיירוקמה םירצומה
.
רק ריווא גזמב הלש
רחבממ
AdBlue
®
לש
דוקפתה
יולימ
AdBlue
®
תלוכי
יקובקב שוכרל
תסימת
תא חיטבהל
ץלמומ
■
ידכ
■
237
תיללכ הקזחא
(
ךשמה
)
תוריהז
םידיוצמה
ןתמה
!
םיבכרב
.
קרס ךוליהל םיכוליהה תידי
.
P
בצמל
היווכ תנכס
-
עונמה אתמ ףלוד רוריק לזונ
תא רבעה
,
תינדי
וא ררחתשמ
.
וקספיי
םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכרב
םיכוליהה טומ תא רבעה
רוטיקשכ
רוריקה
עונמה
לזונ
.
,
תיטמוטוא
ררקתי
םיכוליה תביתב
עונמהש
הסכמ
תפילד
/
תא
דע ןתמה
חותפל ןיא
רוטיקה רורחשש
■
■
■
דע
תוריהז
10
םג
.
.
תוימואתפב
ןהל תייצל
לועפל ליחתהל
דפקהו םיילועפתה
יושע רוריקה
עונמל קזנו הפירש
.
תוצוצינ
תנכס
.
לש תורוקמ
עונמה אתב
םינמשהו
(
וא
לזונ
הדובע
םילזונה
.
!
היווכ
עונמה
תנכס
ררוואמ
אתמ
-
עונמב
.
רוריקה לזונ
!
התצהה גתמ
עונמה תברקב ןשעל ןיא
ילכ וא
ילכמ
תוילטמ ןוגכ
)
לע
עונמה אתב הדובעל תויחנה
םישנאה לכ תא קיחרהל
םימח םיקלחב
שי
עגית לא
■
■
ררוואמב זחאת לא םלועל
■
יוביכ רחאל בוריקב תוקד
תויולג תובהל קיחרהל שיו
םהשלכ םיצפח ריאשת לא
תורהזאהו תויחנהה לכ תא ןויעב ארק
■
■
■
תוריהז
-
תוילמשח תוכרעממו םיבבותסמ עונמ יקלחמ רהזיה
לעופ
,
לעופ
עונמה
עונמה
רשאכ
רשאכ
עונמה אתב הדובעל תויחנה
עונמה אתב דובעל ךילע םא
■
.
בכרה רבצמב דחוימב
.
התצהה
-
בכרה לש
תכרעמ לש םיילמשחה םילבכב
למשחה
!
םייח תנכס
עגית לא
תכרעמב םירצק תמירגמ ענמיה
■
■
תוריהז
!
בכרל קזנ תנכס
-
םיאתמ טרפמ ילעב ןמשו םילזונב קרו ךא שמתשה
הרעה
רחבממ וא
ŠKODA
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ םיאתמ טרפמ ילעב םילזונו ןמש שוכרל ןתינ
■
.
השרומ ךסומב
.
ŠKODA
לועפת ילזונ
לש םיירוקמה
תפלחה עצבל
םיקלחה
ץלמומ
■
םינייצמה
,
יוויחה תירונ םע דחי םינווחמה
.
אלמל
ללכמב
שיש
םיגצומה םיכרעל בל םיש
, AdBlue
®
לזונ יולימ תעב
AdBlue
®
לש תיברמה תומכהו תילמינימה תומכה תא
.
םיאבה םיאנתב
AdBlue
®
תסימת אלמל שי
.
יקפוא חטשמ לע דמוע בכרה
.
יובכ התצהה גתמ
לעש תויחנהל
תייצ
)
«
2
ץחה ןוויכב התוא חתפו
.
קולדת
.
4
חדקא וא
ץחה
יולימ קובקב תרזעב
3
1
ץחה
ץחה
ןוויכב
ץירחב
.(
A
קלדה תנחת ליעפמ
קולדתה
ןוויכב קלדה
ותוא
תיתלד
לכמ קקפ
ןוויכב קולדתה תיתלדבש
יולימה חתפב
בכרהו
AdBlue
®
קקפה
לע
תא
תסימת
תא
יולימ
ץחל
בבוס
רסה
אלמ
לש תויחנהל וא הזיראה
‹
‹
‹
‹
קולדתה חדקאשכ וא יולימה קובקבמ םורזל
.
הקיספמ
AdBlue
®
AdBlue
®
-
ה תסימת רשאכ אלמ
AdBlue
®
-
ה לכמ
אלמל ךישמת לא
.
הנושארה םעפב קתנתמ יטמוטואה
אוהש דע
3
ץחה ןוויכ דגנ ותוא בבוסו יולימה חתפ
.
לע קקפה תא בכרה
, AdBlue
המוקמל בטיה לענית איהש דע
®
תסימת
.
ומוקמל
קולדתה תיתלד
יולימ רחאל
בטיה לעניי
תא רוגס
‹
‹
קר
.
יולימה תא ההזת תכרעמהש ידכ
,
תוינש
30
ךשמל דבלב התצהה גתמ תא לעפה העיסנה
.
עונמה תא ענתה
ךשמה ינפל
,
ןכמ רחאל
עונמה את
אשונל אובמ
תוריהז
!
הפירש תנכס
(
הכימש ןוגכ
)
םיפסונ דודיב ירמוחב עונמה תא הסכת לא םלועל
תוריהז
רוזא אוה בכרה לש עונמה את
.
היווכו העיצפ תנכס
-
תואבה תויחנהל תייצ
,
עונמה אתב תודובע
!
תעב
ןכוסמ
תוריהז
.
גהנה תלד תא חתפ
KESSY
תכרעמב
עונמה
םידיוצמה םיבכרב
,
אתב
חתפמה
הדובעה
תא
תליחת
ףולשו
.
היינחה
ינפל תויחנה
עונמה
םלב
תא הבכ
תא לעפה
■
■
םילזונ לש יולימו הקידב
238
תוריהז
!
הנואת תנכס
!
העיצפ תנכס
-
-
תקפסמ
ותריגס
הדימב
רוזאמ ףוג
רוגס
ירבא
וניא ולש
קיחרהל
עונמה
דפקה
הסכמ םא בכרב גהנת לא
,
עונמה הסכמ תריגס תעב
■
■
תוריהז
.
עונמה הסכמל קזנ תנכס
"
תינדי וילע ץוחלל ןיא
" ,
עונמה הסכמ תריגס רחאל
עונמה את לע הריקס
עונמה הסכמ לש הריגסו החיתפ
239
תיללכ הקזחא
עונמה את ןוגראל המגוד
297
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
רוריקה לזונ תוטשפתה לכמ
עונמ ןמש דידמ
עונמ ןמש יולימ חתפ
םימלב לזונ לכמ
בכרה רבצמ
תושמשה תפיטש לזונ לכמ
E
F
C
D
A
B
עונמה הסכמ תחיתפ
296
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ץחה
.
חותפה עונמה
ןוויכב
.
עונמה הסכמל קזנ תנכס
םירישכמה חולל תחתמש הליענה רורחש תידי
את הסכמ
.
תררחתשמ עונמה
תא חטבאל
.
הלש
ידכ
קיזחמהמ
5
ץחה
-
תימדקה
הסכמ תליענ
.
4
ןוויכב
2
ץחה
חתפל
השמשל
ץחה
.
ןוויכב
תודומצ
עונמה
םיבגמה
הסכמ
תועורזש
תחיתפ
תא ךושמו תימדקה
.
תלדה תא
אדו
חתפ
ןוויכב
3
ץחה
עונמה
הליענה
עונמה
ןוויכב
את
את הסכמ
«
רורחש תידי תא
1
ףחד
עונמה הסכמ תא םרה
הסכמ תכומת תא אצוה
תכומת הצק תא סנכה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.
.
הלש
הקירטב ומוקמל
קיזחמה לא
לעניהל
התוא
ול רשפאו
.
עונמה את
עונמה
הסכמ תא
הסכמ תריגס
טעמ םרה
ףוחדו חתפהמ עונמה את הסכמ הכומת תא אצוה
בוריקב מ
"
ס
20
לש
.
הבוגמ
בטיה
עונמה הסכמ תא ררחש
רוגס עונמה הסכמש אדו
‹
‹
‹
‹
.
חותפ עונמ הסכמ םע בכר גצומ םינווחמה ללכמ גצב
,
בטיה רוגס וניא עונמה הסכמ םא
םילזונ לש יולימו הקידב תושמש תפיטשל לזונ
תושמשה
298
רויא
תפיטש לזונ לכמ
ןמש דידמ ימגד
299
רויא
לכל מ
"
ק
1000
.
'/
ל
0.5
רתוי ףא
)
ןמש לש הנטק תומכ
ההובג
ךרוצ עונמה
,
בכרה
היהת הכירצהש ןכתיי
,
םינושארה
תלעפה יאנתלו הגיהנה ןונגסל םאתהב
םירטמוליקה
5,000
ךלהמב
.(
רתויה
.
בכרה לש תיתפוקת הקידב תרגסמב השרומ ךסומב עצבתת עונמ ןמש תפלחה
.
םיאבה םיאנתב ןמש ףסוהו ןמשה סלפמ תא קודב
.
יקפוא חטשמ לע דמוע בכרה
.
ולש הדובעה תרוטרפמטל עיגה עונמה
.
יובכ עונמה
.
ןמשה ןגאל הרזחב
.
הייקנ
.
הצוחה בוש
.
המינפ הרזחב
ותוא
ןמשה
םורזי עונמה ןמשש דע
סלפמ
תורופס תוקד
תקידב
ןתמה
תילטמב
דידמ
ותוא
ףולשו
תא
בגנו
ףוסה
ףחדו
הצוחה
דע המינפ
ןמשה
ןמשה דידמ תא ףולש
ןמשה דידמ תא ףחד
סלפמ ןומיס תא קודב
‹
‹
‹
‹
שי
,
A
םוחתל תחתמ אצמנ ןמשה סלפמ הבוג םא
A
םוחתב אצמיהל ךירצ ןמשה
.
סלפמ הבוג
ןמש ףיסוהל
«
רטיל
C
0.5
ןמשה
לש
יולימ
תונמב
חתפ לש קקפה
טרפמל םאותה
תא הצוחה
יולימ
גרבה
גוסמ ןמש אלמל שי
.
עונמה ןמש יולימ חתפ לש הסכמה
.
ןמשה
תא
סלפמ
בטיה
תא
הרזחב
קודב
גרבה
‹
‹
‹
‹
תוריהז
.
תואבה תורהזאל תייצל שי
,
עונמה אתב תודובע עוציב תעב
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
«
עונמה אתב אצמנ
A
תושמשה תפיטש לזונ לש לכמה
.
םירטיל
5
איה תלוביקה םיסנפ יוקינל תכרעמב םידיוצמה םיבכרב
.,
םירטיל
3
איה לכמה תלוביק
לזונב שמתשהל ץלמומ
.
םייופצה וא םייחכונה
.
ריוואה גזמ
ŠKODA
יאנתל םאתומה
לש םיירוקמה
תושמש תפיטשל לזונב שמתשה
םירזיבאה רחבממ תושמש תפיטשל
תוריהז
יופיצב םיעגופ םניאש תושמש תפיטשל םילזונב קר שמתשהל שי
,
םיסנפ יוקינ תכרעמב דיוצמ בכרה םא
תולקתל םורגלו םהדזהל הלולע תרנצה
,
תרחא
.
-
םיסנפל
לכמה
קזנ םרגיהל
קיזחממ
לולע
ןנסמה
תרחא
-
םיסנפה
תא איצוהל
.
תושמשה
■
תפיטש
לש
ןיא
,
לזונה
יתמחפ
יולימ
תכרעמב
-
ברה
תעב
■
תוילועפת
עונמ ןמש
טרפמ
.
השרומ ךסומל הנפ
,
ךבכרב שמתשהל שי עונמ ןמש לש גוס הזיאב ררבל ידכ
ןמשה תפלחהל
רטיל
0.5
דע
,
עונמל
לש תיברמ
םיקזנ עונמל
תומכב םיאבה
ידכ
.
םירחא םינמשב םג
םיגוסה דחאמ עונמ
שמתשהל ןתינ
,
ןימז וניא
ןמש דבלב ימעפ דח ןפואב
הז גוסמ
אלמל
ןמש םא
רתומ האבה
:
דבלב
API
וא
VW 504 00, VW 502 00, VW 508 00, ACEA A3/ACEA B4 :
ןיזנב יעונמ
.
API CJ-4
וא
;( API SM ) , SN
VW 507 00, ACEA C3 :
לזיד יעונמ
◀
◀
.
VW 505 01
עונמ ןמשב םג שמתשהל ןתינ
(
DPF )
לזיד יקיקלח ןנסמ אלל לזיד יעונמב
םילזונ לש יולימו הקידב
240
רוריקה לזונ
300
רויא
תוטשפתה לכמ
םילזונ לש יולימו הקידב
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
םיאבה םיאנתב רוריק לזונ אלמו רוריקה לזונ סלפמ תא קודב
.
יקפוא חטשמ לע דמוע בכרה
.(
תקיודמ תויהל אלש הלולע הקידבה תאצות
,
הדובע תרוטרפמטל עיגמ עונמהשכ
)
םח וניא עונמה
.
יובכ עונמה
B
-
ו
A
םינומיסה
.
ןיבש
רוריק
חווטב אצמיהל בייח רוריקה
לזונ אלמל שי
,
B
ןומיסהמ
לזונ
ךומנ
סלפמ
-
רוריקה לזונ סלפמ
רוריקה לזונ סלפמ םא
.
לש
הקידב
«
.
«
רוריק לזונ לש הנטק תומכ דימת ליכהל בייח
יולימ
לכמה
.
תוריהזב קקפה תגרבה תא ררחשו רוריקה לזונ
.
.
ומוקמל
תוטשפתה
טרפמל
בטיה
םאותש
ותוא
לכמ לש
גוסמ
קדהו
קקפה לע תילטמ חנה
שדח
הקזוחב
רוריק
קקפה
לזונ
תא
אלמ
גרבה
‹
‹
‹
רוריקה לזונ לש תוטשפתהה לכמ לע ןיוצמ רוריקה לזונ טרפמ
ירשפאה םדקהב הנפו דבלב םיקקוזמ םימב שמתשה
.
רוריקה
,
טרפמל םאותש
לזונ ףסותו
גוסמ רוריק
םימה תבורעת
לזונ
סחי
גישהל
תא
ןתינ
ןקתל ידכ
אל םא
ךסומל
תוריהז
קזנ תנכס
ףולדל לולע
הנפו
-
תכרעמל
אוה
עונמה
,
רוריקה
תא
רודחל לולע
םמוד
לזונ תוממחתה
!
העיסנב
ריווא
תעב
ךישמת
.
רוריק
לא
.
לזונ ףיסות לא
.
ךסומל
הנפו עונמה
A
.
,
קיר
תא
עונמה
,
םייחכונה םיאנתב
רוריקה
םמוד
רבעמ
רוריק
לזונ
לזונ
לש
!
העיסנב
רוריק
תוטשפתהה
לזונ
קזנ תנכס
אלמת לא
-
רוריקה
לכמ םא
■
ךישמת לא
!
עונמל
-
היזורוק ינפמ רוריקה תכרעמ לע הנגהה תא
ןומיסל
את יקלחל
ףיסוהל ךתורשפאב
תיחפהל לולע ץלמומה טרפמל םאות וניאש
.
עונמלו רוריקה
רוריק
תכרעמל
ןיא
לזונ
םלועל
■
תכרעממ
.
םא
ףסות
■
ךסומל
■
קזנ תנכס
241
תיללכ הקזחא
תוריהז
תרחא
םמוד
!
-
«
A
העיסנב ךישמת לא
,
םוחתה תולובגל תחתמ וא לעמ
A
םוחתל לעמ גרוח ןמשה
.
גורחי ןמשה
םיזגה
סלפמ
.
עונמל קזנ תנכס
-
תטילפ
הבוג םא
סלפמ הבוגש
תכרעמלו עונמל
וא עונמ
עונמה ןמשב
ןמש
.
םהשלכ
רוסא
קזנ
אלמל ןתינ אל םא
ךסומל
הרקמ
םרגיהל לולע
הנפו
םיפסות
םושב
עונמה
בברעל ןיא
■
■
תא
■
הרעה
המיאתמ העדוה העיפומו
.
ןמשה דידמ
יוויחה
תרזעב
תירונ
רידס
תקלדנ
ןפואב
.
םינווחמה
ןמשה
ŠKODA
ללכמ
סלפמ תא
תרצותמ
גצב
,
קודבל
ידמ ךומנ ןמשה סלפמ רשאכ
ץלמומ
,
םיירוקמ םינמשב שמתשהל ץלמומ
■
תאז לכב
.
«
■
רוריק לזונ
אשונל אובמ
תכרעמ לע םינגמש םירמוח ליכמה
)
רוריק ףסותו םיממ בכרומ אוה
.(
תינבא
.
עונמה רוריק
תורבטצה
לע יארחא רוריקה לזונ
םיענומו היזורוק ינפמ רוריקה
.
60%
דע
40
לש זוכירב רוריק לזונ ףסות ליכהל בייח רוריקה לזונ
.
רוריק לזונ ףסות
-
םימ תבורעתה סחי לש ןוקיתו הקידב שקבלו ךסומל תונפל לכות
,
ךרוצה הרקמב
תוריהז
לולעש ץחל רצונ רוריקה
אב רוריקה
תודחא תוקד
לזונ
.
.
תכרעמב
.
םח
החיתפה
םא
ךשמב
תעשב
.
רוריקה
םימ לש
לזונ
עונמה דוע
תילטמב
םע
תואבה תורהזאל
לכ
!
רוריק
לכמה
עגממ ענמיה
רוריקה
לזונ
קקפ
-
הלודג תומכב דימ עוגפה
תא
תייצל
תזתהמ
הסכ
,
תואירבל
לזונ
שי
,
עונמה
תוטשפתה
האצותכ תועיצפו
םח רוריק לזונ
םינכוסמ
רוזאה תא ףוטשל
.
הרזע תלבקל
אתב
לכמ
תודובע
לש
רוריקה לזונ
שי
,
רועה
אפורל הנפ
תויווכ
לש תוזתה
ידאו
וא
,
ךרוצה
עוציב תעב
קקפב
םייניעה
עגית
תנכסל
לא
■
םורגל
ינפמ הנגהל
רוריקה
תדימב
.
לזונ
■
■
■
םע עגמב
תוחפל
תוריהז
תנכס
-
ריוואה תסינכ חתפ לומ
(
ףסונ סנפ ןוגכ
)
םהשלכ םירזיבאו םיקלח ןיקתהל ןיאו ןנצמה תא תוסכל ןיא
.
עונמה לש רתי תוממחתה
בכרה רבצמ
אשונל אובמ
.
בכרב למשח ינכרצ תלעפהלו עונמה תענתהל חתמ רוקמ שמשמ בכרה רבצמ
.
תואבה םיכרדב ןקורתהל
.
ץוחנה ןמזה
רבצמה
רבצמהמ עונמל
ךשמל
(
תירוחא
תונקורתה
הסנמ
השמש
ינפמ
למשחה
םומיח
הנגהל
-
למשח
תכרעמ
,
בכרה רבצמ
.
םימיוסמ למשח
,
םיבשומ םומיח
)
.
ינכרצ
לע
ינכרצ
םימיוסמ
לש יטמוטוא יוביכ
בר סמוע לש הרקמב
עונמה
לש
תוריהמ
קפסהה
למשח
תאלעה
תלבגה
ינכרצ יוביכ
◀
◀
◀
תועמשמ
בכרה רבצמ לע הרהזא ילמס
למס
!
ןגמ יפקשמ דימת בכרה
!
ןגמ יפקשמ בכרהו תופפכ שבל דימת
.
דחוימב ברוצ רמוח איה רבצמה תצמוח
!
ןשעת לאו בכרה רבצממ תויולג תובהלו תוצוצינ
,
שא קחרה
!
רתויב הציפנ זג תבורעת תרצונ בכרה רבצמ תניעט תעב
!
בכרה רבצממ םידלי קיחרהל שי
תוריהז
םימרוג ריוואב
.
ןגמ
.
ןהיפ
יפקשמו
הלודג
.
לע
רבצמה
םיברוצ
לועפל דפקהו
ןגמ תופפכ
תומכב דימ
לש
םידא
!
עוגפה
.
הלערה וא
תואבה
רוזאה
תיאופר
.(
םידלי ןוגכ
רורוואה
)
תוימיכ תויווכ
,
תועיצפ
תורהזאה תא ןויעב ארק
.
תא
הרזע
ףוטשל
ירמגל
שי
תלבקל
םייאמצע
יחתפמ הצוחה
,
רועה
ירשפאה
םניאש
לוזנל הלולע
תנכס
-
ןכוסמ רמוח איה רבצמה תצמוח
םייניעלו המישנה תכרעמל םיקיזמו םייוריגל
,
ןגמ דוגיב תועצמאב םייניעהו רועה לע ןגהל שי
םדקהב
םישנא
הנפ
לש
.
םדי
,
בכרה רבצמב לופיט תעשב
וא םייניעה םע עגמב אב טילורטקלאה לזונ םא
תוחפל תודחא
גשיהמ
תוקד ךשמב םימ לש
בכרה
רבצמה תצמוחש ןוויכמ
,
רבצמה
רבצמ
תא
תא קחרה
תוטהל ןיא
■
■
■
■
תוריהז
ןויעב ארק
!
תוימיכ תויווכ וא
.
תועיצפ
,
תוצוצינ
הפירש
,
תוצצופתה תנכס תמייק בכרה
תריציל םורגלו
,
רישי
.
ןהיפ לע
רואבו
לועפל
היולג
רבצמב תודובע עוציב תעב
דפקהו תואבה
שאב שמתשהל
תורהזאה
,
ןשעל רוסא
תא
■
.
.
עונמל קזנ
ךסומל
תנכס
-
הנפו
רוריקה
רוריק לזונ
לזונ תפלחה
אלמ
.
עונמל
ךרוצל ךסומל
קזנ תנכס
-
תונפל שי
,
םיקקוזמ םניאש
רוריקה תכרעמב הפילד ל ןמיס
םימ לכמב ואלומ םא
אוה רוריק לזונ ןדבוא
■
■
הרעה
המיאתמ העדוה העיפומו
.
לכמב
יוויחה
תורישי
תירונ תקלדנ
רוריקה לזונ
םינווחמה
סלפמ תא
ללכמ גצב
,
ידמ ךומנ
תועיבקב קודבל
רוריקה לזונ סלפמ רשאכ
ץלמומ
,
תאז םע
.
«
םימלב לזונ
301
רויא
םימלב לזונ לכמ
.
םיאבה םיאנתב םימלבה לזונ תא קודב
.
יקפוא חטשמ לע דמוע בכרה
.
יובכ עונמה
" MIN "
םינומיסה ןיבש חווטב אצמיהל בייח םימלבה לזונ סלפמ
-
םימלבה
.
לזונ סלפמ
"
לש הקידב
MAX " -
ו
FMVSS 116
ןקת לש תושירדל םאות הז ןקת
)
VW 501 14
ןקתל םואתל בייח םימלבה לזונ
-
טרפמ
.( DOT4
.
בכרה לש תיתפוקת הקידב תרגסמב תעצבתמ םימלבה לזונ תפלחה
תוריהז
לע סמועלו תועוב
תכרעמב
!
הנואת
הליזנ
תנכס
שיש
-
תורצוויהל
םימלבה תכרעמב הלקתל םורגל לולע רבדה
.
הקזח המילב
ןכתיי
,
.
.
םורגל
הרזע
"
לולע
תואבה
MIN "
ןומיסל
תלבקל
רבדה
,
ץלמומה
תחתמ
דעומב
דרוי
םימלבה לזונ תא ףילחת
תעב םימלבה
אל םא
■
תכרעמ
תורהזאל תייצל
ךסומל הנפ
!
שי
,
עונמה
וא
,
הנואת תנכס
-
אתב תודובע עוציב תעב
תוריהמב
העיסנב
דרוי לזונה סלפמ םא
ךישמת לא
■
■
.
םימלבה
הרעה
המיאתמ העדוה העיפומו
.
לכמב
יוויחה תירונ תקלדנ
תורישי םימלבה
םינווחמה ללכמ גצב
לזונ סלפמ תא תועיבקב
,
ידמ ךומנ םימלבה לזונ סלפמ רשאכ
קודבל ץלמומ
,
תאז םע
«
םילזונ לש יולימו הקידב
242
וא רבצמה לש
ילילשה בטוקה תא קתנל ןתינ
,
תועובש
4
דע
3 -
מ
.
דואמ
רתוי ךשמב
ךומנ םרזב
בכרב שומיש השענ אל
רבצמה לש הפוצר הניעט
םא
עצבל
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
הניעט
,
הליחת
.
םייובכ למשחה ינכרצ לכו התצהה גתמ רשאכ קר בכרה רבצמ תא ןועטל שי
.
ןהיפ לע לועפל דפקהו ןעטמה ןרצי לש תוארוהב ןייע
לא הניעטה
הניעטה
ןקתה
«
לש
עונמה
ןקתה
.
למשחה
לש
לש
םירבחמה
עקשמ
רבחמה תא רבח
,
רזע
הקראהה תדוקנל הניעטה
תא רבח
למשחה לבכ
.
,
רזע
ןעטמה
תא
םומיח
ןקתה לש
םומיחל
תא
קתנו
תכרעמ
תכרעמ וא
.(
לעפהו
ןעטמה
-
ל
וא
רבחמה
START-STOP
רבצמה
תכרעמ
לש
אלל
בטוקה
םיבכרב
,
-
ל
)
רבצמב םהל םידעוימה םיבטקל
למשחה
תא הבכ
START-STOP
עקשל
.
בכרה רבצממ
תא רבח
,
ןעטמה לש
:
החלצהב םלשוה
הניעטה
הניעט
תכרעמ םע
ךילה
םיבכרב
למשחה לבכ תא רבח
הניעטה
ןקתה לש
ךילהתש רחאל
םירבחמה תא קתנ
‹
‹
‹
‹
‹
.(
תוחפ וא
)
רבצמה תוילוביקמ
0.1
-
ל הניעטה םרז תא םיאתהל שי
,
ואולמב ןעטיי בכרה רבצמש דע
תוריהז
קותינ וא רוביח תעב המגודל
,
תוצוצינ םג
.
תוצצופתה תנכס
-
ןמימ ררחתשמ
,
עצבל שי
,
ןכל
.
םידחוימ ינכט עדיו ןעטמ הכירצמו תנכוסמ
.
תוצצופתהל
הלועפ
.
איה
םורגל
בכרה
השרומ
בכרה
םילולע
רבצמ
ךסומב
רבצמ
לש
קרו ךא
"
תניעט
,
םילבכה
"
הריהמ
הריהמ
תעשב
ירבחמ
הניעט
■
לש
הניעט
"
■
"
דומעב
-
ו
הפלחהו רוביח
/
קותינ
תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ירוקמה רבצמה לש הלאל םיהז לדוגו םרז תמצוע
,
חתמ
,
תוילוביק לעב תויהל בייח שדחה בכרה רבצמ
.
השרומ ךסומב רבצמה לש הפלחה עצבל ץלמומ
.
קתנ ןכמ רחאל
ילילשה
קרו
בטוקה תא
רבצמה
רבח
לש ילילשה
ןכמ רחאל קרו
בטוקה תא
,
רבצמה לש
הליחת
קתנ
,
התצהה גתמ
יבויחה
תא
.
הבכ
,
רבצמה קותינ ל
יבויחה
בטוקה תא הליחת רבח
,
בטוקה תא
רבצמה רוביח ל
‹
‹
יקלח ןפואב ולעפי וא ולעפי אל תואבה תוכרעמה וא תונוכתהש ןכתיי
,
שדחמ ורוביחו רבצמה קותינ רחאל
.
דבלב
(
ךשמה
)
תוריהז
רבצמ ףילחהל שי
.
רשפומ וא אופק רבצמ ןיעטת לא םלועל
.
תולקב אופקל לולע ןקורתהש רבצמ
.
■
אפקש
.
ילמשח רצקל םורגי םיבטקה ןיב רושיג
;
.
הז
םוגפ
לא
בכר
הז
רבצמב
רבצמה
שמתשת לא םלועל
יבטוק תא רבחל ןיא
■
■
תוריהז
.
בכרל קזנ תנכס
-
בכרה םע עגמב האב הניא רבצמה תצמוחש אדוול שי
הרעה
.
יעוצקמ ךסומב ועצבתי
.
םינש
בכרה
5 -
מ
רבצמב
רתוי
תודובעה
ינב בכר
לכש
ירבצמ
ץלמומ
ףילחהל
ןכל
הבוח
■
■
בצמ תקידב
הצמוח סלפמ ןווחמ
302
רויא
:
בכרה רבצמ
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ךסומב בכרה לש תויתפוקתה תוקידבה תרגסמב תועיבקב קדבנ רבצמה בצמ
תא קודבל ןתינ אל
.
ןווחמה עבצ יפל הצמוחה סלפמ תא קודבל
.
"
ןתינ
AGM "
,
הצמוח
ןומיס
הצמוחה סלפמ תקידב
סלפמ ןווחמ
ילעב םירבצמב
םע בכר ירבצמב
הצמוחה סלפמ
«
הקידבה ינפל ןווחמה לע תוריהזב שקה
,
ןכל
.
ןווחמה עבצ לע עיפשהל תולולע ריווא תועוב
.
ןיקת הצמוחה סלפמ
-
רוחש עבצ
.
רבצמה תא ףילחהל שי
,
ידמ ךומנ הצמוחה סלפמ
-
ריהב בוהצ וא ףוקש עבצ
.
תקפסמ הדימב ןעטנ וניא בכרה רבצמ
,
תובורק םיתעל תורצק תועיסנ
רבצמה
עצבמ
תונקורתה
בכרה םא
.
ליגרהמ הכומנ רבצמה לש למשחה תקופת
,
תוכומנ תורוטרפמטב
243
תיללכ הקזחא
םילגלג
םיגימצו םיקושיח
םיגימצבו םילגלגב שומישל תויחנה
תוריהזב גוהנל שי
,
ןכל
.
תיבטימ הניא ןיידע םישדח םיגימצ לש שיבכה תזיחא
,
םינושארה מ
"
קה
500 -
ב
.
תדחוימ
.
םיימדקה םילגלגה לע רתוי תוקומעה תולעתה ילעב םיגימצה תא ןקתה
םילגלג יגרובבו םיקושיחב שמתשהל ץלמומ
,
ןכל
.
דחוימב הזל הז םימאתומ םילגלגה יגרובו םיקושיחה
.
ŠKODA
לש םיירוקמ
.
יכנא בצמב לגלג אלל םיגימצ ןסחאל שי
.
ךושחו שבי
,
רירק םוקמב םיגימצו םילגלג ןסחאל דפקה
ןיא
.
שומיש לכ םהב השענ אל םא וליפא
,
ןמזה םע תוירוקמה םהיתונוכת
.
םינש
תא
םיגימצ לש
םידבאמו
6 -
מ רתוי ינב
תורישה
םינשייתמ
ייח ךרוא
םיגימצה
םיגימצב שמתשהל
גימצהש ןייצמ
DOT ... 10 17...
,
המגודל
.(
ימינפה ודצ לע םימעפל
.
)
גימצה
2017
ןפוד
תנש
לע
לש
ןיוצמ
10
רוצייה ךיראת
-
ה עובשב רצוי
.(
המודכו תוויע ינמיס
,
םיקדס ןוגכ
)
קזנ ינמיס שפחלו תועיבקב םיקושיחהו םיגימצה
םיגימצב
תא קודבל
םימגפ
ץלמומ
.
דימ םתוא קלס
,(
המודכו תונטק םינבא ןוגכ
)
םירז םיפוג גימצה תולעתב ועקתנ םא
.
יעוצקמ ךסומל הנפ אלא
,
םתוא ריסת לא
,(
המודכו םירמסמ ןוגכ
)
םירז םיפוג גימצה ךותל ורדח םא
(
בוביס ףקיה
)
לדוג ותואב
,
גוס ותואמ ךבכרב שומישל ורשואש
.
ןרס
םיגימצ
ותואב
קרו ךא
םילגלגה
םישדח
םילגלגה
רובע
תעברא
תולעת
םיגימצ
לכ
תרוצת
תנקתה
לע ןקתה
התוא םעו
.
דחי ןרס ותואב םיגימצה ינש תא ףילחהל שי
,
םישדח םיגימצ תנקתה תעב
.
גימצה לע םיצח תועצמאב ןיוצמ בוביסה ןוויכ
.
דחא ןוויכב
םיינוויכ
-
קר םיבבותסמה
,"
םיינוויכ
-
דח
דח םיגימצ
"
םיגימצ םנשי
םהש םיאבה תונורתיב עוגפל אלש תנמ לע תאזו
,
םהל דעוימה בוביסה ןוויכל םאתהב הלא םיגימצ ןיקתהל
.
שי
םיקפסמ
◀
.
םיגימצה לש
.
בכרה תוביצי
.
שיבכה תזיחא
הקיחש בצקו םישער תמר
◀
◀
הלעפה
תכרעמ
/
הנוכת
םיילמשח תונולח
ילמשח ימרונפ גג
שמש ןוליו
ןועשה ןונווכ
תוריהז
קזנ םרגיהל לולע
,
תרחא
תאו ילמשחה גגה
-
םייובכ
ןולח תא
למשחה ינכרצו יובכ התצהה גתמ רשאכ קר בכרה רבצמ תא קתנל שי
,
תונולחה
.
הלא
לכ תא
,
תילמשחה
רוזבא
.
ןעטמה
יביכרב תוילועפת
הפירש תנכס
–
את תא
תולקת ונכתיי
רוביחה
תלד
ילבכ ןיב
רוגס
,
רבצמה קותינ ינפל
■
.
בכרה לש למשחה תכרעמל
■
,
תרחא
-
ילמשחה ןוליווה
ףילחהל ןיא
,
הרקמ םושב
■
הרעה
דוקפת תלוכי אדוול ידכ יעוצקמ ךסומב בכרה לש הקידב עצבל ץלמומ
,
שדחמ
.
ורוביחו רבצמה קותינ רחאל
בכרה תוכרעמ לש הניקתו האלמ
םילגלג
244
לכ ינפל ןכ ומכו שדוחב םעפ תוחפל
(
םוריחה לגלגב וא יפולחה לגלגב ללוכ
םיגימצב
)
םיגימצב
ריוואה
ריוואה
ץחל
ץחל
תקידב
תא קודב
.
הכורא העיסנ
.
םימח םיגימצהשכ ץחלה תא תיחפת לא
.
םירק םיגימצהשכ קר ריוואה ץחל תא קודב
םעפ לכב תכרעמה ןורכיזב ריוואה ץחל יכרע תא רומשל שי
,
םיגימצב
ריווא ץחל תרקבב םידיוצמה םיבכרב
«
תכרעמב ץחלה תא םינשמש
תוריהז
תא רוצעל תוסנל
.
שי
.
הנואת
,(
גימצב
הנואת תנכס
תנכס
רקת
-
ןיקת
לש הרקמב
-
הקזוחב
וניא םהב ריוואה ץחלש םיגימצ
לשמל
)
ריהמו ימואתפ ריווא
םולבל ילבמו תודח יוגיה תועונת
םע עוסנל ןיא םלועל
ץחל
עצבל
ןדבוא
ילבמ
,
לש הרקמב
תוריהזב
■
■
בכרה
הרעה
קר ףקת
)
םישרומה
ŠKODA
ינכוס לצא
.(" COC
ךמסמ
")
םינקתל תומיאת
.(
תומיוסמ םגד
לע הרהצהה
תואסרגלו
תא גישהל
תומיוסמ
ןתינ
תונידמל
םילגלג תפלחהו םיגימצ תקיחש
תוריהז
.
הנואת תנכס
-
םינש
6 -
מ רתוי ינב
,
םימוגפ םיקושיחו םיגימצ םע בכרב גהנת לא םלועל
תוריהז
םא
.
קזנ םהל םורגל
קזנ תנכס
-
םילולעה
םייפרוח ריווא
(
קלדו
גזמ
הכיס
.
רמוח
ךסומב
יאנתב קירבמ
,
ןמש
םתוא
ןוגכ
קודבל
וא שטולמ
)
םירמוח
ץלמומ
,
ינוציח
.(
שיבכ
םע עגמ ינפמ םיגימצה
הלאכ םירמוח םע
חטשמ
לע
עגמב ואב םיגימצה
ילעב םיקושיחב שמתשת לא
יחלמל הפישח בקע לשמל
)
ןגהל שי
■
■
םיקושיחל
םיגימצב ריווא ץחל
לגלג תפלחה
/
הקיחש ינייצמ
304
רויא
רסוח
"
.(
תוימואתפו
שוחל ןתינ
תוקזח המילבו
רשאכו גימצ לש
הצאה
.
םיגימצה תקיחש תא םיציאמו
.
תולועפ
ןוקית
/
הפלחה
,
תוינפבו
לכ רחאל
םילוקיעב
םיריבגמ םיאבה
םיגימצב
הריהמ העיסנ
םילגלג ןוזיא עצבל שי
)
.
ןיקת
.(
אל
ןוגכ
)
יוגש
םימרוגה
ריווא ץחל
הגיהנ
םילגלג
יוגיהב
ןונגס
ןוזיא
"
תוביצי
יוגש םילגלג רושיי
◀
◀
◀
◀
םיגימצב ריווא חופינ
/
םיגימצב ריווא ץחל יכרע תלבט םע הקבדמ
303
רויא
עיפומ תומיוסמ תוצראב
A
םילמס םע הקבדמב םיניוצמ בכרה יגימצ רובע ריוואה
.(
םילמסה
ץחל יכרע
םוקמב טסקט
.
ןעטמה סמועל םיגימצב ריוואה ץחל תא דימת םיאתהל שי
יקלח סמועל ריווא ץחל
B
C
הדימב תותחפומ םימהזמה םירמוחה תטילפו קלדה תכירצ
)
הביבסה תוכיא לע הרימשל ריווא ץחל
(
תיתועמשמ
אלמ סמועל ריווא ץחל
ילדוג
לע
לש אלמ
הרהצהב
,
טרפמ
בכרה
גיצמ וניא אוה
.
םיגימצב שורדה
לש ינכטה דועיתב עיפומ הז טרופמ
ריוואה ץחל לע עדימ
עדימ
.
ךבכרב
.("
קפסל קר
שומישל
COC
'
ץניאב גימצה
דעונ
םירשואמה
ךמסמ
")
םינקתל
רטוק
הז ןותנ
םיגימצה
תומיאת
ימדקה ןרסה יגימצב ריוואה ץחל ךרע
ירוחאה ןרסה יגימצב ריוואה ץחל ךרע
F
G
D
E
245
תיללכ הקזחא
תוריהז
דע קלדה תשווד לע הציחל
)
.
האלמ
יוגיהב
.
םוריחה לגלג
!
דחא םוריח
לש הרהזאה
לגלגמ
תיחולבש
רתוי וב
עדימה תא
ןקתומשכ בכרב
ןויעב ארק
גוהנל רוסא
הצאהמ ענמיהל שי
,
םוריח לגלג וב ןקתומש בכרב העיסנ תעב
תוימואתפו תודח תוינפ
.
םוריחה
עוציבמו
לגלג לע
הריהמו
גלש
הקזח
■
■
■
המילבמ
,(
ףוסה
תוארשרש ןיקתהל ןיא
■
םיגימצ ינומיס
99
775
Y
300
98
750
W
270
97 95
215/55 R 17 94 V ,
המגודל
-
םיגימצה לעש םינומיסל רבסה
םירטמילימב גימצה בחור
םיזוחאב בחור
/
הבוג סחי
ילאידר
R -
גימצה תרוצ לש דוקה תוא
'
ץניאב לגלגה רטוק
סמוע דוק
תוריהמ למס
215
55
R
17
94
V
94
גימצ לכ רובע יברמה סמועה גוריד תא ןייצמ
-
סמוע דוק
93 92
סמוע דוק
730 690 670 650 630
(
ג
סמוע
"
קב
)
םינושה םיגימצה יגוס רובע תרתומה תיברמה העיסנה תוריהמ תא ןייצמ
-
תוריהמ למס
V
240
H
210
U
200
T
190
S
180
למס
תוריהמ
תוריהמ
(
תיברמ
ש
"
מקב
)
תוריהז
-
בכרב םינקתומש םיגימצה רובע םירתומה םייברמה תוריהמה ו סמועה גוריד יכרעמ גורחל ןיא םלועל
.
הנואת תנכס
-
«
וא
" TWI
הקיחשה
"
ינייצמ
רתומה
תויתוא
.
לש
ילמינימה
קוחשל
םוקימה
תולעתה
בשחנ
רוזא תא
קמוע
דימצה
,
תוהזל
תא םינמסמה
םירשפאמ
,
הקיחש
דיחא קמועל םיעיגמ
םיגימצה ןפוד
ינייצמ
גימצה
לע
םיאצמנ
תולעתו
םינמוסמה
(
םיגימצה תולעת סיסבב
הקיחשה ינייצמ רשאכ
.
ןוגכ
)
םירחא
.
םילמס
גימצב
יפל מ
"
ק
10,000
לכל תחא םילגלגה ןיב ףילחהל ץלמומ
,
םיגימצה לש הדיחא
.
הקיחש
-
חיטבהל
תנמ לע
םישרתה
תוריהז
.
.
הנואת תנכס
-
הקיחשה ינייצמ דע םיקחשנ
בכרה תא
תיעוצקמ
טאה
.
גימצב
הרזע תלבקל
קזנ לע עיבצהל םילולע
ךסומל הנפ
םהשכ
.
הנואת תנכס
-
םישדחב
בכרב
הדצה
"
םיגימצה
הטילשה
ךושמל
"
בכרה לש הייטנ
,
גימצל םרגנש קזנל םיינוציח
תא
תלוכיב
ףילחהל
עגופ יוגש
וא
םינמיסב ןיחבהל
שי
,
רחואמה לכל
םילגלג רושיי
תוגירח
ןתינ אל
תודיער
םא
!
■
■
■
רוצעו
יפולח לגלג
.
בכרה לש םיירוקמה םילגלגל ההז היהי םלוה יפולח לגלג
עיגהל ידכ קר הז לגלגב שמתשהל שי
.
קושיחל תדמצומ
.
עובק
הרהזאב ןמוסי טרפמל םאות וניאש
שומישל םיאתמ וניא אוהש םושמ
,
יפולח לגלג
בורקה ךסומל
טרפמל םאות וניאש יפולח
.
.
הרהזאה
העיסנה
תא ריתסהל
ךלהמב
לגלגב שומישל
תדחוימ
וא
תויחנה
תוסכל
תונרע לע
ןיא
רומש
◀
◀
.
בוקנה יברמה ךרעה יפל ריווא ץחלב יפולחה לגלגה תא אלמל שי
תוריהז
שיו
,
דבלב רצק ןמז ךשמלו רקת לש הרקמב קר טרפמל םאות וניאש
.
יפולח לגלגב
תוריהזה
שמתשהל רתומ
ברמב גוהנל דיפקהל
םוריח לגלג
םושמ
,
בורקה ךסומל עיגהל ידכ קר הז לגלגב שמתשהל שי
.
קושיחל תדמצומה
.
,
הרהזאב דיוצמ םוריחה לגלג
עובק שומישל םיאתמ וניא אוהש
.
תיתועמשמ הדימב בכרה לש םייטרדנטסה םילגלגהמ רתוי קד םוריחה לגלג
.
רב
4.2
תויהל ךירצ
.
העיסנה
R 18
םוריח
.
הרהזאה
לדוגב
ךלהמב
תא
לגלגב שומישל
ריתסהל
תדחוימ
וא
תונרע
םוריח לגלגב
תוסכל
לע
תויחנה
ןיא
רומש
ריוואה ץחל
◀
◀
◀
םילגלג
246
.
ירוחאה ןרסבו ימדקה ןרסב םילגלגה לע גלש
תילגלג
-
תוארשרש
לכ
ןיקתהל
הענה
ןתינ
םיקושיח
/
םיגימצה יפוריצ םע בולישב קרו ךא םיימדקה םילגלגה לע גלש תוארשרשב שמתשהל רשפא
.
םיאבה
גימצ לדוג
R16 215/60
ET
לגלג טסיה
מ
"
מ
43
קושיחה תודימ
6J x 16
תוריהז
םורגלו בכרה לש שיבכה תזיחאב עוגפל לולע רבדה
-
גלשו חרק אלל םיכרדב תוארשרשב שמתשהל
.
םיגימצל
ןיא
קזנ
יפרוח ריווא גזמב הגיהנ
( "
ףרוח
"
יגימצ וא
)
הנשה תונוע לכל םיגימצ
(
גלש תיתפ
/
רה תגספ למסבו
M+S
תויתואב םינמוסמ
)
.
םייפרוח ריווא גזמ יאנתב
"
ףרוח
"
בכרב הטילשה תאו שיבכה
יגימצ וא
תזיחא תא
הנשה תונוע לכל
יתועמשמ ןפואב
םיגימצ
םירפשמ
קמוע ילעב
, "
ףרוח
"
יגימצ וא הנשה תונוע לכל םיגימצ
.
ןיקתהל שי
,
בכרב
םילגלגה תעברא לכ
תיבטימ
לע
,
הטילש
תוחפל מ
לע רומשל יד
"
מ
4
לש תולעת
, C °
תא
7
םירפשמ
-
מ
ץיק
תוהובג
יגימצש םושמ
,
ןמזב
תורוטרפמטב
.
,
ןכ ומכ
ץיק יגימצ
.
חרקמו גלשמ
תחפומ םיגימצה יאלבו
שדחמ
רתוי שלח
ןיקתהל
םייונפ
םיגימצה
דפקה
, "
םישיבכב שיבכה
תעונת
ףרוח
שער
,
"
יגימצ
תזיחא
רתוי
בכרב
תאו
רצק
תנקתה
בכרב הטילשה
המילבה
םא
קחרמ
תיתפ וא רה תגספ למסבו
תא רובעת אלש
תירשפאה תיברמה
M+S
יאנתב
העיסנה
,
תויתואב
בכרה לש
םינמוסמה
) "
ינכטה
תוריהממ הכומנ
ףרוח
"
דועיתב
יגימצ
ןיוצמש
וא
הזמ
הנשה
רתוי
תונוע
ךומנ
לכל
תוריהמ
םיגימצ
תוריהמ למס
ןיקתהל ןתינ
גוויס ילעב
(
גלש
איה םא וליפא
,
הלא םיגימצ רובע תרתומה תיברמה תוריהמה
.
ךבכרל
תכרעמ תועצמאב
"
ףרוח
"
יגימצ וא הנשה תונוע לכל םיגימצ
.(
םיגימצ
)
רובע תיברמה
> Tyres <
תוריהמה
/
תלבגמ תא
טירפתב
,
רידגהל ןתינ
רודיבהו עדימה
םינפה
תוריהמהמ
םוקמב
ללחב
".
רתוי ךומנ תוריהמ גוויס
קיבדהל
.
ונקתוהש
םינקתומה
תיברמה תוריהמה
ףרוח
"
שי
םיגימצה
םיגימצה לש
,(
ןרציה
תא
יגימצ וא
רובע
ידי
-
לע וקפוסש םיגימצ
רתומה
תוריהמה
הנשה תונוע
לע הלח הניא וז
יברמה ךרעה םע הרהזא
גוויסל
ילעב
"
ףרוח
"
יגימצ
םיאתמה יברמה
תעבוק וז הרדגה
.(
תומיוסמ
וא
ךרעה
תונידמב קר
לכל םיגימצ וב םינקתומ
הנשה
תקבדמ
תא
תונוע
,
היחנה
גהנה
רידגהל
ףקת
)
רודיבהו
לכל
םג
עדימה
רשאכ הנממ
)
םיגימצ
בכרה
יניעל
ןתינ
גורחל
לש
טלוב
בכרב
םוקמב
,
הרהזא
תכרעמ
בכרל
הבוקנה
םינקתומ
תיברמה
תועצמאב
רוסאש
םא
,
בכרה לש
תקבדמ קיבדהל
בכרב
,
תרתומה
גלש תוארשרש
.
םייפרוח ריווא גזמ יאנתב בכרב הטילשה תאו שיבכה תזיחא תא תורפשמ גלש תוארשרש
.
לגלגה יוסיכ תא רסה
,
גלשה תורשרש תנקתה ינפל
.
מ
"
מ
12 -
מ םינטק ןהילוענמו ןהיתוילוחש גלש תוארשרשב קרו ךא שמתשה
.
םיאבה םיקושיח
/
םיגימצה יפוריצ םע בולישב קרו ךא םיימדקה םילגלגה לע
ימדק עניה ילעב םיבכר
גלש תוארשרשב שמתשהל רתומ
גימצ לדוג
R16 215/60
ET
לגלג טסיה
מ
"
מ
43
קושיחה תודימ
6J x 16
247
תיללכ הקזחא
תימדקה תלדב רהוזה דופאל
306
רויא
ןוסחא את
רהוזה דופאה םוקימ
שלושמו הנושארה הרזעה
305
רויא
תכרע םוקימ
הרהזאה
תימצע הרזע
תימצע הרזעו םוריח דויצ
םוריח דויצ
הרהזאה שלושמו הנושארה הרזעה תכרע םוקימ
תימדקה תלדב ןוסחאה את ךותבש
A
אתב רהוזה דופאה תא ןסחאל ןתינ
.
תוירוחאה תותלדבש ןוסחאה יאתב ןגמה ידופא ןסחאל ןתינ
,
ירוחאה בשומב םיעסונה רובע
שא יוביכל ףטמ
שא יוביכל
307
רויא
ףטמה רורחש
.
תועוצר יתש תועצמאב ימדקה עסונה בשומל תחתמש תבשותב ומוקמל דמצומ שא יוביכל ףטמה
ףטמה תא אצוהו
.
תועוצרה
ץחה ןוויכב
תרזעב
תועוצרה יתשב םיספתה תא ררחש
,
תבשותהמ ףטמה
.
תאצוה ל
ומוקמל ותוא חטבאו תבשותל הרזחב ותוא סנכה
שא
,
הרזחב ףטמה
יוביכל
תנקתה ל
‹
‹
.
שא יוביכל ףטמה לע תואצמנ הלעפהה תוארוה
שא יוביכל ףטמה לש הניקתה ותלועפ
,
הגופתה ךיראת רחאל
.
שא יוביכל ףטמה לש הגופתה ךיראתל בל םיש
.
תחטבומ הניא
תוריהז
לש הרקמב בכרה יעסונ תא עוצפל לולע אוה תרחא
-
ומוקמל בטיה שא
.
יוביכל ףטמה תא
תושגנתה וא
חטבאל שי
תימואתפ המילב
.
ŠKODA
לש םיירוקמ הרהזא שלושמלו הנושאר הרזע תכרעל ףקת ןלהלש עדימה
.
«
תיטסלא העוצר תרזעב ןעטמה את לש ינמיה ודצל
הנושארה
הנושארה הרזעה
הרזעה
תכרע
תכרע םוקימ
תא רבחל ןתינ
.
A
«
ןעטמה את לש ינמיה ודצל הרהזאה
הרהזאה
שלושמ
שלושמ
תא
םוקימ
רבחל ןתינ
העוצרה תרזעב ומוקמל
.
1
ותוא
ץחה
חטבאו
ןוויכב
2
המינפ הרהזאה
ץחה ןוויכב
שלושמ תוצקמ
החמוגל ינשה הצקה
דחא ףחד
תא סנכה
‹
‹
.
העוצרבש ספתה תא הליחת ררחשל שי ואיצוהל ידכ
תוריהז
םורגל םילולע םה תרחא
-
םמוקמל בטיה הרהזאה שלושמ
.
תושגנתה וא תימואתפ
תאו
המילב
הנושארה הרזעה
לש הרקמב
תכרע תא
בכרה יעסונ
חטבאל שי
לש תועיצפל
תימצע הרזעו םוריח דויצ
248
הרעה
.
בכרה דועית זראמל וא בכרה הבגמל תפרוצמ םינקתל תומיאת לע הרהצה
לגלג תפלחה
הנכה
.
.
שיבכה
הקודהו
ילושב
החוטש
לגלג
.
P
בצמל
תפלחה
,
הרשי עקרק לעב
עצבתש
םיכוליהה טומ
.
1
תא
ינפל
םוקמ רחב
םיאבה םיללכה
.
תמרוזה
ךוליהל
רבעה
יפל לועפל
העונתהמ רשפאה
,
תיטמוטוא םיכוליה
דפקה
לככ
בלש
,
תינדי םיכוליה תבית ב
.
,
תוחיטבה
בכרה
עונמה
םידיוצמה
ןעמל
תא קחרה
תא םמוד
םיבכרב
תביתב
.
םידיוצמה םיבכרב
קחרה
,
חוטב םוקמב דומעל םיעסונה ראש
.
קוחה
לע
,
תונקת
לגלגה
יפ לע
תפלחה ךלהמב
.
.(
תוחיטב
שרדנה
היינחה
קחרמב הרהזאה
םלב
שלושמ
תא לעפה
תא בצה
הקעמ
.
בכרהמ
ירוחאמ
תאצל
,
םיעסונה
המגודל
)
לכמ שקב
העונתה ביתנמ
ותוא קתנ
,
רורג בכרל רבוחמ םא
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
לגלג תפלחה
ולש
«
ןוסחאה
םוקממ
םיגרבה ייוסיכ
יפולחה
תא וא
/
ו
לגלגה
תא וא
םילגלגה
םוריחה
לגלגה
לגלג
יגרוב תגרבה
תא אצוה
יוסיכ תא רסה
.(
.
עקרקב
המודכו
עגיי
ריינ
,
אל הפלחהל
תילטמ
)
יקנ
דעוימה
חטשמ לע
לגלגהש
םתוא
דע
חנהו
.
לגלגה
«
בכרה
יגרוב תא
תא ררחש
תא
הצוחה
הבגה
גרבה
.
( "
תוריהזב
לגלגה יגרוב תא טעמ גרבהו ומוקמב יפולחה לגלגה תא וא
םוגפה
םוריחה
לגלגה
לגלג
תא רסה
תא בכרה
הבלצה
.
"
ב
)
םידגונמה
«
םיגרבה
לגלגה יגרוב תא
ייוסיכ תא וא
/
ו
הקזוחב קדה
«
,
םילגלגה
.
עקרקה
לגלגה
לא
יגרוב
יוסיכ
בכרה תא
חתפמ
דרוה
תא
תרזעב
שדחמ רבח
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.
בוביסה ןוויכל בל םיש
,
ינוויכ
-
דח גימצ םע לגלג תנקתה תעב
.
םפילחהל שי
,
ישוקב םיבבותסמו םידולח לגלגה יגרוב םא
.
תולקב בבותסהלו םייקנ תויהל םיגרבה לכ לע
תוריהז
בוביס
)
טעמ קר םילגלגה יגרוב תגרבה
.
העיצפ
תא
.
ררחשל
תנכס
הנואת
שי
,
-
לופילו
תנכס
-
הבגמה תועצמאב
ררחתשהל לולע
הבגומ וניא
לגלגה
,
תרחא
בכרה דוע לכ
לגלגה יגרוב תא זרגת וא ןמשת לא םלועל
■
.(
בוריקב דחא
■
בכרה לש הדובעה ילכ תכרע
בכרה לש הדובעה ילכ תכרע
308
רויא
ילכ תכרע
,
םימיוסמ םיבכרב
.
יפולחה לגלגה וא םוריחה לגלג לש רוזאב
.
תאצמנ בכרה לש הדובעה
ןעטמה את ךותב קיתב תנסחואמ
ילכ תבית
הדובעה
.
םיאבה םיטירפה לכ תא לולכת אל הדובעה ילכ תכרעש ןכתיי
,
בכרה רוזבאל םאתהב
הבינג יענומ לגלג יגרובל םאתמ
הרירג תיניע
םילגלגה ייוסיכ תרסהל סרק
1
2
3
4
עדימ תיחול םע הבגמ
בכרה הבגמ רובע הבוכרא
בכרה ילגלגל חתפמ
םילגלגה יגרוב לש םייוסיכה תרסהל תבצ
גימצב רקת ןוקיתל הכרע
7
8
5
6
תוריהז
ותועצמאב םירהל ןיא
.
דבלב ךלש בכרה גוסל
לגלגה וא םוריחה לגלג לש רוזאב ןוסחאה
דעוימ בכרה םע דחי
אתבש תוחמוגב
.
ןעטמה אתב
ןרציה ידי
.
העיצפ
םמוקמל
ןסחואי
-
לע
הדובעה
קיתה
.
קפוסש
תנכס
–
םירחא
ילכ
קיתה
בכרה הבגמ
תואשמו
תא סינכהל
ךותב וא
בכר
■
ילכ
דפקה
■
יפולחה
תוריהז
קזנ םורגל לולע אוה תרחא
-
יתלחתהה ובצמל ותוא גרבה
,
בכרה לש הדובעה ילכ תביתב הבגמה ןוסחא
.
ינפל
הביתל
249
תימצע הרזע
.
1
.
ץחה
«
ןוויכל
ףוסה דע
דגונמה ןוויכב
2
ץחה
המוקמל
ןוויכל דגונמה ןוויכב ומוקמל תוחיטבה גרוב תא גרבה
הרזחב ןעטמה את תפצר רובע
.
ומוקמל ןעטמה
הכימתה
את תפצר
תילגר
יוסיכ
תא
תא
סנכה
רזחה
‹
‹
‹
עמש תכרעמב םידיוצמה םיבכרב לגלג לש ןוסחאו ןוסחאה םוקממ האצוה
ןוסחאה םוקממ
310
רויא
לגלג תאצוה
.
דחוימ תוחיטב גרוב תועצמאב ומוקמל עבוקמו
,
ןעטמה אתב הפצרה יוסיכל תחתמ החמוגב אצמנ לגלגה
.
3
ץחה
ןוויכב
הצוחה
«
.
4
1
עקתה
ץחה
תא
ץחה
.
ןעטמה
ןוויכב
ךושמו
ןוויכב
את
ןוסחאה
לש
םוקממ
הפצרה יוסיכ
לגלג תאצוה
תא םרה
רבחמבש
2
ץחה
תוחיטבה
C
ןוויכב
לעונה
הליענה
תא ךושמ
לע ץחל
גרוב תא הצוחה גרבה
.
סבה לוקמר
.
לגלגה
תא רסה
תא רסה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
«
.
ףוסה
הטמ יפלכ הנופ ינוציחה
דע
4
ץחה
ודצשכ
,
ול תדעוימה
.
החמוגב
לגלגה
לגלגה תא
ןוסחא
חנה
ןוויכל דגונמה ןוויכב ומוקמל
.
1
ץחה ןוויכל דגונמה
.
ומוקמל
ומוקמב סבה לוקמר
תוחיטבה גרוב
תא ןקתה
תא גרבה
.
סבה
ןעטמה
ןוויכב
לוקמרל
את
רבחמה
A
תפצר
תא סנכה
לעונה
יוסיכ
תא
תא
לענ
רזחה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
םילגלג ייוסיכ
.
.
לגלגה
לגלגה
יוסיכבש
יוסיכ תא
רורוואה יחתפמ דחא ילושל
רסהו גימצה לע ותוא
םילגלגה ייוסיכ תרסהל
ןעשה
,
סרקה ךרד םילגלגה
תכתמה
יוסיכה
סרק תא
תרסה
רבח
יגרוב חתפמ תא לחשה
‹
‹
.
םותסשל דעוימה חתפל םאתהב קושיחה לע לגלגה
יוסיכה
יוביכ תא
תבכרה
בכרה
‹
תואבה תולועפה
.
תואבה תולועפה תא עצבל שי
,
לגלג תפלחה רחאל
תוחיטבה גרוב תועצמאב ומוקמל ותוא עבקו
,
.(
גרובה
ןעטמה
ךותל
אתב
הרזחב
.
הפצרה
ןעטמה
יוסיכל
את
תחתמש
תפצר רובע
החמוגב
הכימתה
הל דעוימה םוקמב בכרה לש
לגלגה
תילגר
תא ןסחא
תא סנכה
)
ץחל תרקבב
.
דיוצמ ךבכר םא
,
ףסונב
.
ותוא
140 Nm
אוה שורדה
ןקת
«
ךרוצה תדימבו תנקתהש
תכרעמה
קודיהה טנמומ
.
לגלגה
לגלגה
לש קודיהה
גימצב
ןורכיזב ריוואה ץחל יכרע
יגרוב טנמומ
תא
תא
םילכה תכרע תא ןסחא
ריוואה ץחל תא קודב
רומש
,
ירשפאה
םיגימצב
םדקהב
ריווא
קודב
‹
‹
‹
‹
.
גימצה ןוקיתמ ענמיהל ץלמומ
.
םוגפה גימצה תא ףלחה
תוריהז
דע
ןפואב
,
ןכל
.
םיקושיחה
הנואת
לעש עגמה
תנכס
-
העיסנה
יחטשמ תא תוועלו לגלגה
ךלהמב ררחתשהל
.
דבלב תינוניב
יגרובל קזנ םורגל
לולע לגלגה
,
ידמ ךומנ
לולע
קודיהה טנמומ םא
.
ךיפה
תוריהמבו תדחוימ תוריהזב עס
ידמ הובג קודיה טנמומ
,
קודיהה טנמומ
יתלב
תקידבל
יפולח לגלג וא םוריח לגלג לש ןוסחא
/
האצוה
ןוסחאה םוקממ לגלג תאצוה
309
רויא
דחוימ תוחיטב גרוב תועצמאב ומוקמל עבוקמו
,
ןעטמה אתב הפצרה יוסיכל תחתמ החמוגב
אצמנ
לגלגה
«
ןוויכב תוחיטבה גרוב תא הצוחה גרבהו
1
ץחה ןוויכב ןעטמה
.
ןעטמה
את תפצר
את
ןוסחאה
לש
רובע
םוקממ
הפצרה
לגלג
יוסיכ
הכימתה תילגר
תא
תאצוה
םרה
תא רסה
2
ץחה
‹
‹
.
הטמ יפלכ הנופ ינוציחה ודצשכ
,
לגלגה ןוסחא
ול תדעוימה החמוגב לגלגה תא חנה
‹
תימצע הרזעו םוריח דויצ
250
312
רויא
םאתמו הבינג ענומ לגלג גרוב
הבינג דגנ םילגלג יגרוב
םאתמה תועצמאב קרו ךא םתוא קדהל
/
ררחשל ןתינ
.
הבינג ינפמ םילגלגה לע םינגמ הבינג דגנ םילגלגה יגרוב
B
.
לגלגה גרוב תא קדה
.
ףוסה דע
A
/
ררחשו ףוסה
הבינג דגנ גרובה לע
דע
B
םאתמה לע
B
םיגרבה
םאתמה
.
חתפמ
תא
תא
בכרה
בכרה
םאתמה תא רסה
‹
‹
‹
!
דימת בכרב אצמיהל בייח הבינג דגנ לגלגה יגרובל םאתמה
,
לגלג ףילחהל ךרטצתש הרקמל
, ŠKODA
לש םיירוקמה םירזיבאה
.
רחבממ
לגלגה
ושכרנש
יוסיכ בג לע
הלאכ וא
ןמוסמש
םיירוקמה
םוקימב
םילגלגה
הבינג דגנ
ייוסיכ
לגלגה
בכרב םינקתומ םא
גרוב תא ןיקתהל שי
הרעה
םיקלחה רחבממ יפולח םאתמ ותרזעב גישהל לכות
,
ךרוצה הרקמב
.
דוקה רפסמ םע תיוותה תא
.
ŠKODA
רומשל ץלמומ
לש םיירוקמה
םילגלגה יגרוב לש קודיה
/
רורחש
313
רויא
םילגלגה יגרוב רורחש
.
םינוויכה לכמ בטיה וילא לעניי אוהש דע
,
קושיחל לגלגה יוסיכ תא ץחל
‹
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ
שי
,
הבינג דגנ
ושכרנש םילגלג ייוסיכ לש
לגלג גרובב שומיש תעב
.
הבינג דגנ גרובל
וא בכרה לש םיירוקמה
דעוימה םוקימה תא ןמסמה
.
םילגלגה ייוסיכ בג לע
למס
«
עיפומ
הז
ŠKODA
םוקימב וניקתהל
תוריהז
ייוסיכב
.
שומיש
הנואת
תעב
.
ŠKODA
לש םיירוקמה
תנכס
-
םימלבה
םירזיבאה רחבממ
תכרעמ רוריקל תקפסמ ריווא
םילגלג ייוסיכב
תמירז חיטבהל
שמתשהל
ןתינ אל
,
ץלמומ
םירחא םילגלג
תוריהז
.
לגלגה
.
קזנ
יוסיכל
ול
קזנ םרגיהל
םרגיהל לולע
לולע
,
הבינג דגנ גרובל
תרחא
-
חוכב וילע קופדת
דעוימה
לאו
םוקימל
דבלב
םאתהב ןקתומ וניא לגלגה
ךדיב וילע ץחל
,
לגלגה יוסיכ
יוסיכ םא
תבכרה תעב
■
■
הרעה
.
ŠKODA
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ םילגלג ייוסיכב שמתשהל ץלמומ
םילגלגה יגרוב ייוסיכ
311
רויא
םייוסיכה תרסה
ץחה ןוויכב יוסיכה
.
תא רסהו ףוסה
ףוסה דע לגלגה גרוב
דע יוסיכה
לע יוסיכה
לע תבצה תא בכרה יוסיכה
תא בכרה
,
הרזחב יוסיכה
תרסה ל
תנקתה ל
‹
‹
םאתמב שמתשה
,
הבינג דגנ לגלג גרוב רובע
.
ףוסה דע לגלגה
«
ץחה ןוויכב בוריקב דחא בוביס גרובה תא
בבוסו
גרוב
םיגרבה
לע םילגלגה
חתפמ
יגרוב חתפמ תא בכרה
«
הלא
הצקב זוחא
,
םיגרבל
םיגרבה
דעוימה
רורחש ל
‹
‹
251
תימצע הרזע
-
«
בכרה תיתחת ףס תא וקבחי הבגמה יצחלמש דע הבגמה תא םירהל
.
עקרקהמ טעמ םמורתי לגלגהש
ידכ הבוכראה תא בבוס
דע בכרה תא היבגהל
.
ךשמה
‹
‹
תוריהז
הקלחה ענומ
.
ביציו
עצמ
.
.
ומוקממ
בחר עצמ
ויתחתמ
קילחהל
ויתחתמ
הבגומ אוה רשאכ
ונממ עונמל ידכ יוארכ
סורפ
,(
סורפ
,(
תוקלח
.
תואבה
.
היופצ
ץצח ןוגכ
)
תופצרמ
בכרל תחתמ
.
ןוגכ
)
הבגמה לש
הביצי
תויחנהל
יתלב
אל
הקלקלח
תורדרדתה
עקרק
עקרק
תייצ
סיסבה חטשמ תא חטבא
לע הבגמב שומיש תעב
לע
,
העיצפ
ינפמ
הבגמב
תנכס
בכרה
שומיש
עונמל
לע ןגה
תורוגס
,
םיילגר וא
תותלדה
תועורז
.
הבגומ
לכשכ קר בכרה
ןוגכ
,
ףוג
בכרה רשאכ
.(
ימוג
ירבא
עונמה
ןוחיטש
תא
תעב
היבגהל
סינכת
תא
לא
ןוגכ
ידכ
■
■
שי
םלועל
עינתהל ןיא
)
■
■
■
■
■
תוריהז
.
בכרל קזנ םרגיהל לולע תרחא
-
בכרה תיתחת תפש לע יוארכ בכרומ בכרה הבגמש אדוול שי
רקת ןוקיתל הכרע
אשונל אובמ
.
בכרה םע דחי הקפוסש גימצ ןוקיתל תירוקמה הכרעה לע לח ןלהלש עדימה
.
בוריקב מ
"
מ
4
לש יברמ רטוקב רקת םוטאל ןתינ גימצ ןוקיתל הכרעה תרזעב
דעוימ אוה
.
גימצה לש עובק ןוקיתל ףילחת הווהמ וניא ןפוא םושב גימצ
.
דבלב
ןוקיתל הכרעה תועצמאב ןוקית
בורקה ךסומל עיגהל ךל רשפאל
תורשפא שי םא ררבל ידכ ךסומל הנפ וא
,
ירשפאה םדקהב הכרעה תועצמאב ןקותש םוגפה גימצה תא ףלחה
.
ונקתל
.
וילא ורדחש
(
םיגרב וא םירמסמ ןוגכ
)
םירז םיפוג גימצהמ ריסת לא
רמוח םע קובקבל ופרוצש תוארוהב המושרש
.
םיאבה
תילמינימה
םיבצמב גימצ ןוקיתל
הרוטרפמטהמ הכומנ
הכרעב
.
שמתשהל
םוגפ
ןיא
קושיחה
תינוציחה הרוטרפמטה
◀
◀
.
ףלח
(
.
מ
"
.
גימצה יולימל
מ
4 -
מ לודג
.
םוטיאה
גימצב רקתה
םוטיאה רמוח קובקב לע האר
קוזינ
)
גימצה
הגופתה
ןפוד
ךיראת
◀
◀
◀
ץחה ןוויכ דגנ בוביס ידי
-
לע הקזוחב גרובה תא קדהו םיגרבה חתפמ הצקב זוחא
,
םיגרבה
קודיה
ל
‹
תוריהז
יגרוב
.
חתפמ
העיצפ
לש הצקה
תנכס
-
לע לגר ה תרזעב
תיתוחיטב ףוג
תוריהזב
תחונת
ץוחלל
לע דיפקהלו
ןתינ
,
םילגלגה
בכרב בטיה
יגרוב תא
זוחאל שי
,
ררחשל
הזכ
ןתינ
הרקמב
.
אל םא
םילגלגה
314
רויא
ההבגה תודוקנ
בכרה תהבגה
בכרה הבגמ םוקימ
315
רויא
.
«
תוחיטבה תוארוה תא ןויעב ארק
,
בכרה תהבגה ינפל
ההבגהה תדוקנב הבגמה תא םקמ
.
בכרה לש הדובעה ילכ תכרעב לולכה הבגמב
.
שמתשהל
םוגפה
שי
לגלגל
,
בכרה תהבגהל
רתויב הבורקה
בכרה לש הנותחתה הרוקה ןופידב ןומיסל תחתמ תורישי תואצמנ בכרה הבגמ רובע
.
ההבגהה תודוקנ
-
«
אצמנ הבגמהש אדוו
,
עקרקל
דומצב םיחנומ ולש
.
חטשה ינפ
-
4
הבגמבש
לכש
ךכ
«
חתפה
,
הרשי
ךותל
עקרק
ההבגהה
לע
5
הבוכראה
הבגמה
תדוקנל סחיב
סיסב
תא
תא
סנכה
בצה
הרשי תיווזב
‹
‹
תימצע הרזעו םוריח דויצ
252
גימצב רקת ןוקיתל הכרעב שומישל הנכה
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
הקודהו
.
שיבכה ילושב
החוטש
,
לגלג ןוקית
הרשי
.
P
בצמל
עקרק לעב
עצבתש
םוקמ רחב
םיכוליהה טומ
.
1
ךוליהל
תא
ינפל םיאבה םיללכה
.
תמרוזה
רבעה
העונתהמ רשפאה
בלש
,
תינדי םיכוליה תבית ב
,
תיטמוטוא םיכוליה
ביתנמ קחרה
,
חוטב םוקמב דומעל
.
םיעסונה
קוחה
ראש
תונקת
לע
יפ לע
,
ןוקיתה
שרדנה
.(
ךלהמב
.
תוחיטב
.
יפל לועפל דפקה
לככ
תביתב
.
.
,
תוחיטבה
בכרה
עונמה
תא קחרה
תא םמוד
םידיוצמה
םידיוצמה םיבכרב
היינחה
קחרמב הרהזאה
םלב
שלושמ
בכרהמ תאצל םיעסונה
הקעמ
ותוא
ירוחאמ
,
קתנ
ןעמל
םיבכרב
לכמ שקב
המגודל
,
רורג בכרל
תא לעפה
תא בצה
)
העונתה
רבוחמ םא
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.
דומעב
גימצה חופינו םוטיא
תא ןויעב ארק
,
הליחת
ץירחל סנכיי
קובקבה
םותסשהש
הסכמ לעש
.
קובקבבש
ךכ
.(
םותסשה
המודכו
םוטיאה רמוח לכב
.
לע
ריינ
םוינימולאה
,
דידר
גימצה
גימצה
תילטמ ןוגכ
)
.
10
םוטיאה
םותסש
תא
.
2
לע
אלמו
«
יקנ חטשמ
רמוח
.
קובקבה
הלעמ
םותסשה
לע
תודחא
2
םותסשה
ותוא
קובקבל
חנהו םותסשה
םימעפ
3
הקזוחב
10
יולימה רוניצ
תא בכרהו
יפלכ תינפומ
תגרבהל
.
גימצה
שארה
3
.
םותסשה
תגרבהל
יולימה
ותיתחתשכ
תיטמוטוא
םותסשמ יולימה
תרזעב
קקפ
.
תא הצוחה
םוטיא
גרבה
שארה
הגרבהה
תא
קובקבה
תא
.
רוניצמ
10
קקפה
קובקבה
רוניצ
תא
שארבש
הצוחה
הקזוחב
בכרה
גרבה
תא
תא
רענ
גרבה
בקוני
רסה
תא קזחה
תא רסה
הרזחב םותסשה תא גרבה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
הלעפהה
.
גימצה
.("
ןמזל
םותסש
לרטוינ
בל םיש
.
")
.
לא
P
קרס
ךוליהל
בצמב
ריוואה
.
סחדמ
«
םיכוליהה
םיכוליהה
תא הבכ
ונממ
.
,
תידי
טומ תא
גורחל
9
רב
אלש
תא
5
יוביכהו
גימצב
רבעה
,
תינדי
םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכרב
טלוו
2.0-2.5
לש
ריווא
ראשה
,
תיטמוטוא
12
הלעפהה
יולימל רוניצה תא הקזוחב
חופינ
גרבה
םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכרב
למשחה
גתמ
ךרעל
דפקהו תוארוהב
עקשל
תרזעב
עיגמ
ןיוצמש
גימצב
8
ריוואה
.
עונמה
עקתה
סחדמ
ריוואה
תא
תא
תא
ץחלש
ענתה
סנכה
לעפה
עגרב
ריוואה סחדמ לש יברמה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
253
תימצע הרזע
תוריהז
.
.
םימ לש הלודג
רקת ןוקיתל
תומכב דימ רוזאה תא
הכרעה ןרצי
ףוטש
,
רועה םע
ידי
-
לע תופרוצמה תוארוהבש
עגמב אב םוטיאה רמוח םא
תורהזאלו תויחנהל בל םיש
■
■
גימצ ןוקיתל הכרעה רואית
גימצ ןוקיתל הכרעה רואית
316
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ןעטמה אתב הפצרה יוסיכל תחתמ הספוקב תאצמנ הכרעה
"
העשל ליימ
50
םומיסקמ
"
וא
"
ש
"
מק
80
םומיסקמ
"
תוריהמ תרהצה םע הקבדמ
םותסשה תגרבהל שאר
קקפ םע יולימ רוניצ
(
בכרה םע דחי קפוסמה ריוואה סחדמ םגדל םאתהב הנוש תויהל יושע םיקלחה רודיס
)
ריווא סחדמ
גימצב ריווא יולימל רוניצ
גימצב ץחלה תתחפהל ןצחל
גימצב ריווא ץחל דמ
טלוו
12
למשח עקת
יוביכו הלעפה גתמ
גימצה יולימל םוטיא רמוח םע קובקב
יפולח םותסש
6
7
4
5
8
1
2
3
9
10
11
הרעה
.
בכרה דועית זראמל וא ריוואה סחדמל תפרוצמ םינקתל תומיאת לע הרהצה
םילבכ תועצמאב הענתה
אשונל אובמ
תוריהז
!
ןיא
,
אופק
תועיצפו
רבצמה
תוצצופתה
םא
!
.
0°C
תימיכ
תנכס
-
-
מ
היווכו ץוציפ תנכס
-
ךומנ
«
«
תואבה
תואבה
טעמ קר
תויחנהה
תוכומנה
בכרה רבצמ
תורהזאל
לש
יפ
תייצל
לע
הצמוחה
שי
לועפל
סלפמ
,
עונמה
דפקה
תורוטרפמטב רבכ
רחא בכר לש רבצמ
םא
,
אתב תודובע עוציב תעב
בכרה
אופקל
תועצמאב
םילבכ
רבצמב
לולע
לופיט
ןקורתהש
םילבכב
תועצמאב עינתהל
תעב
רבצמ
הענתה
ןיא
■
■
■
עצבל
■
רחא בכר לש רבצמ תרזעב הענתה
תדוקנ
/
םרזה תא קפסמש רבצמה
-
,
ןקורתהש רבצמה
-
START-STOP
:
םילבכ
תכרעמ
תועצמאב
םע
הענתה
בכרב עונמה לש
317
רויא
הקראהה
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
עינתהל ידכ רחא
.
בכר לש
םידדובמ
רבצמב
םיבטק
שמתשהל
יקבחו
לכות
,
ןקורתה
קיפסמ לודג הלועפ
בכרה
ךתח
רבצמש םושמ
ילעב הענתה
עונמה
ילבכ
תא
םישורד
עינתהל ןתינ אל םא
ךכ םשל
.
עונמה תא
קפסמה רבצמה לש
(
העש
-
רפמאב
)
תוילוביק הש
.
רוסא
.
טלוו
ןקורתהש רבצמה
12
תויהל בייח םירבצמה
תוילוביקמ יתועמשמ ןפואב
ינש לש
הכומנ
בוקנה חתמה
היהת םרזה תא
קולבל הקזוחב
A
עונמה
רבוחמה
לש הקראהה
קצומ תכתמ
.
.
םרזה
םרזה
תדוקנל
קלחל
4
תא
תא
4
.
ןקורמה
קפסמש
קדהמה
קדהמה
.
ןוכנה
רבצמה
קפסמש רבצמה
רבצמה
תא
תא
רבח
רבח
,
רדסב
לש
עצבתהל
יבויחה
לש יבויחה
לש ילילשה
בייח הענתהה ילבכ רוביח
בטוקל
בטוקל
בטוקל
START-STOP
, START-STOP
1
2
3
קדהמה
קדהמה
קדהמה
תכרעמ
תכרעמ
םע
אלל
.
ומצע עונמה קולבל תורישי
תא
תא
תא
רבח
רבח
רבח
םיבכרב
םיבכרב
וא עונמה
‹
‹
‹
‹
‹
םותסשמ
.
גימצב
5
ריוואה יולימ רוניצ תגרבה
בטיה
.
"
רזפתהל
חופינה
.
"
לכוי
תלועפ
םוטיאה
לע
גהנה לש
תינש
תא ררחש
רוזחו
הייארה חווטב
,
,
רמוחש תנמ
רב
לע
2.5
,
-
גימצה םותסשל
2.0
הרוחאו
םירישכמה חול
5
לש ריווא
המידק םירטמ
ריוואה
לע
1
ץחלל
יולימ
10
עיגהל
-
כ בכרה תא
גימצה
עסה
רוניצ תא
ןתינ
.
אל
שדחמ
המיאתמה הקבדמה
םא
רבח
תא קבדה
‹
‹
‹
‹
.
ש
"
מק
80
לש תיברמ תוריהמב העיסנב ךישמהל ןתינ
,
רב
2.0-2.5
לש ריווא ץחלב
תוריהז
הרקמב
.
הרזע
.
ידמ
תלבקל
.
רומח
ךסומל
היווכ
גימצל םרגנש
הנפ
!
העיסנב
תנכס
-
גימצה
קזנה
חופינ
,
תוחפל
ךישמת לא
ךלהמב
רב
.
2.0
םמחתהל
לש ריווא ץחלל גימצה
םוטיאה רמוח
םילולע
תרזעב
ריוואה
גימצה
תא חפנל ןתינ אל
תא םוטאל
סחדמו גימצה
ןתינ אל
םא
חופינל רוניצה
■
,
הזכ
■
תוריהז
!
סחדמל קזנ םרגיהל לולע תרחא
-
תוארוהב
.
ררקתי
םושרש
אוהש
הלעפהה
דע תודחא
ןמז רחאל רחואמה לכל
תוקד ןתמה
,
ריוואה
שדחמ ריוואה
סחדמ תא
סחדמ תלעפה
הבכ
ינפל
ןוקית רבעש גימצ םע הגיהנל תויחנה
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
העיסנ תוקד
10
רחאל ןקותמה גימצב ריוואה ץחל תא קודבל שי
ךסומל הנפ
!
העיסנב ךישמת לא
.
קפסמ ןפואב הכרעה תרזעב
הטמו רב
גימצה
1.3
תא
אוה
םוטאל
גימצב ריוואה ץחל םא
ןתינ אל הזכ
.
הרזע
הרקמב
תלבקל
‹
.
רתויה לכל
.
ש
"
מק
80
לש
רב
שרדנה
1.3
ךרעל
תוריהמב
,
-
מ הובג
גימצב
בורקה
גימצב
ריוואה
ריוואה
ץחל
ץחל
תא ןקת
ךסומל דע תוריהזב גהנ
םא
‹
‹
תוריהז
לע רומשל דפקה
,
ןכל
.
ליגר גימצ לש הלאל םיהז םניא
.
תוימואתפב תודח תוינפ
םוטיא רמוחב
.
ש
"
מק
עוציבמו הקזח
אלוממ גימצ
80 -
מ
לש העיסנה
.
םיאבה
ההובג תוריהמב
יעוציב
םיללכה
גהנת לא
המילבמ
,
האלמ הצאהמ ענמיה
■
■
תימצע הרזעו םוריח דויצ
254
.
ש
"
מק
50
איה הרירג תעב תיברמה העיסנה תוריהמ
תא ליבוהל הבוח
,
מ
"
ק
50 -
מ לודג הרירגה קחרמ םא וא ראותש ןפואב בכרה
.
ררג
תא
תיאשמ
רורגל ןתינ אל םא
תועצמאב בכרה
.
העיסנה תלחתה
.
הבר
תעב טאל
תוריהזב
דמצמה
קלדה
תשווד
תשווד לע
תא
ץחל
,
ררחש
,
תינדי םיכוליה תבית ב
ררוגה
םידיוצמה
בכרה גהנ
םיבכרב
תיטמוטוא
.
בטיה
םיכוליה תבית ב
חותמ לבחה רשאכ
םידיוצמה םיבכרב
קר העיסנב לחתה
‹
‹
‹
,
לעופ
.
הגהה
תורואב
.
עונמהשכ
N
לגלג
שמתשהל
בצמל
קר
תא
םילעופ חוכה
בבוסלו
לכותו
םימלבה תשווד
לעניי
םיכוליהה טומ תא
הגהו
אל הגהה
רבעה
המילבה
לע
רבגמ
ץוחלל
.
לעופ
ידכ
.
חותמ
,
תיטמוטוא םיכוליה
עונמהשכ
תרכינ
לגלגש ידכ התצהה גתמ
דימת
בכרה
הדימב
תא רורגל
ליגרהמ בר
שי
,
ררגנה בכרה גהנ
רשפאה תדימב
חוכ ליעפהל שי תרחא
תא לעפה
,
עונמה תא עינתהל ןתינ אל םא
.
תושמשה
תביתב דיוצמ
ראשנ
תפיטש תכרעמבו
ךבכר
הרירגה
םא וא
לבחש
םיבגמב
,
קרס ךוליהל
אדו
,
,
תותיאה
הרירגה
בלש
ךלהמב
‹
‹
‹
‹
תוריהז
הלולע הרירגה תעבטש ןוויכמ
,
-
הרירג
.
הנואת תנכס
.
הנואת
ךרוצל
-
לתופמ
המוקממ
הרירג
תנכס
-
בבוסמ וניא
לבחב
ררחתשהלו
שמתשהל ןיא
■
הצוחה גרבתהל
הרירגה לבחש אדוול שי
■
תוריהז
םהל
שמתשהל ןתינ
םורגלו םיבכרה
,
םוריח
ינש ןיב
הרקמב בכרה תא
רוביחה יביכר
עינתהל
לע רתי
ידכ
סמוע
.
עונמל קזנ
רצוויהל
תנכס
לולע
-
,
לולס
הרירגב
שיבכל
עונמה
«
ץוחמ
תא
בכר
עינתהל ןיא
■
רחא בכר לש רבצמב
תרירג תעב
■
.
קזנל
הרעה
.
ŠKODA
לש םיירוקמה םירזיבאה רחבממ הרירג לבחב שמתשהל ץלמומ
.
בוש הסנתש ינפל הקד יצח
.
קרס ךוליהב לעופ
ןתמהו הענתהה
ותוא
תונויסינ
.
תא
ראשהו
קספה
,
םרזה תא קפסמש בכרה
עונמה
עונמ תא
תענתה
ענתה
.
ןקורמ
תוינש
ורבצמש בכרב הענתהב לחתה
10
ךותב ענתומ וניא עונמה םא
םרוביח רדסמ ךופהה רדסב קוידב םילבכה תא קתנ
‹
‹
‹
‹
תוריהז
-
בכרב
עונמה אתב
למשח
.
ץוציפ תנכס
-
ןקורמה
םיענה
!
ילמשח
יכילומ
רבצמה
רצק תנכס
-
םיבטקה
םיקלחל
םיקלחה דחאב
רבצמה
ספתיהל
לש
וא
לש ילילשה בטוקל
יקבח
יבויחה
ךבתסהל
לש םידדובמ
םהמ ענמיש
הענתהה לבכ
יתלבה
בטוקל רבוחמה
םיקלחה ןיב
לבכה
ןפואב
.
ןיב
בכרל
תא רבחת
הענתהה
קזנ
עגמ
עגמ עונמל
ילבכ
תנכסו
לא םלועל
תא
עונמל
שי
!
ילמשח
שי
,
ףסונב
רצק
בתנל
העיצפ
תנכס
שי
■
■
■
■
תנכס
-
בכר תרירג
הרירג עוציבל תויחנה
לתופמ הרירג לבח
/
עולק הרירג לבח
318
רויא
.
«
-
«
קיטסלפ יביסמ עולק לבחב קרו ךא שמתשה
,
הרירג לבח תועצמאב הרירגל
הרירגה תעבט לא
«
.
תימדקה
הרירגה תעבט
הרירגה ןקתה
לא הרירגה טומ תא וא הרירגה לבח תא רבח
לש הרירגה וו לא וא
תירוחאה
.
הרירג ךילה עוציבל םיאנת
תכרעמל קזנ תנכס
-
םרומ ירוחא ןרס םע תיטמוטוא םיכוליה תביתב םידיוצמה םיבכר רורגל רוסא
!
תרוסמתה
וליבוהל וא
,
םרומ ימדקה ןרסהשכ קרו ךא בכרה תא רורגל רתומ
,
לזא םיכוליהה
.
תביתב
ררג בכר
ןמשה םא
תועצמאב
255
תימצע הרזע
תירוחא הרירג תעבט תימדק הרירג תעבט
הרירגה תעבט תבכרה
/
יוסיכה תרסה
320
רויא
לש ידגנה ודצ תא ץחל
ןכמ
רחאלו
2
1
ץחה ןוויכב
ץחב
ותוא רסהו
ןמוסמה רוזאב
.
בטיה
1
ץחה
ומוקמל
ןוויכב
יוסיכה תא
ומוקמל לעניהל
יוסיכה
יוסיכה
בכרה
לש
תא
הנקתה
ףחד
,
יוסיכה
,
/
הרסה
הרסה ל
תנקתהל
בייח יוסיכה
.
ומוקמל יוסיכה
‹
‹
.
תיניעה
ךרד
ףוסה דע
םיגרבה חתפמ
תא
.
«
סנכה
3
ךכ
ץחה
3
ץחה
םשל
.
ןוויכל
ןוויכב
המוד ץפח
דגונמה
דיה תרזעב
וא םיגרב
ןוויכב
הרירגה
חתפמ
הרירגה
הרירגה
תעבט
תרזעב
תא
תעבט
תעבט תא
לש
הרירגה
הצוחה
הרסה
גרבה
,
תיניעב זוחא
גרבה
/
הנקתה
הנקתהל
,
הרסה ל
‹
‹
‹
הרירגה תעבט רובע רוביח תדוקנ ויתחתמ
.
ןיא
,
ןרציה
ידי
-
לע ןקתוהש
«
הרירגה ווב
הרירג
הנבומ הרירג
שמתשה
,
ןקתהב
ןקתהב
הרירג
םידיוצמה
םידיוצמה
ךרוצל
.
םיבכר
םיבכרב
תגרבתמה
תוריהז
ךבכר תרירג ךלהמב קתנתהל הלולע איה תרחא
,
המוקמל
.
הקזוחב
ותועצמאב רחא
תגרבומ
בכר
תויהל
לש הרירג
תבייח
וא
הרירגה תעבט
רחא בכר ידי
-
לע
תוללוס תפלחה
-
דיינ סנפו קוחר
-
טלש
אשונל אובמ
תוריהז
.( ,+)
םיבטקה ינומיסל םאתהב
.
ירוקמה
תושדחה
טרפמל
תוללוסה
םואתל תובייח
תא תסנכהש
תויפולחה
אדו
,
תוללוסה
תו
/
הללוסה
תפלחה תעב
■
■
הרירגה תעבט תבכרה
/
ןגמה גרוס תרסה
319
רויא
1
ץחה ןוויכב
לעניהל בייח
ןגמה גרוס
ןגמה גרוס
.
תא רסהו
תוריהזב
ןגמה גרוסבש ץירחל םילגלגה
ומוקמל המינפ ותוא ץחלו
ייוסיכ תרסהל
חתפה ךותב
ןגמה
ןגמה
גרוס
סרקה
לש
תא סנכה
,
הרסה ל
גרוס תא
הנקתה
/
הרסה
.
םקמ
,
בטיה
הנקתה ל
ומוקמל
‹
‹
.
תיניעה ךרד
«
ףוסה
םיגרבה
דע
חתפמ
תא
.
2
סנכה
«
ךכ
ץחה
2
םשל
ץחה ןוויכב
.
ןוויכל
המוד ץפח וא
דגונמה
דיה
םיגרב
ןוויכב
תרזעב
הרירגה תעבט לש הרסה
/
הנקתה
הרירגה
חתפמ
תעבט תא גרבה
,
הנקתהל
תרזעב הרירגה
הרירגה תעבט תא הצוחה
תיניעב זוחא
גרבה
,
הרסה ל
‹
‹
‹
תוריהז
ךבכר תרירג ךלהמב קתנתהל הלולע איה תרחא
,
המוקמל
.
הקזוחב תגרבומ
ותועצמאב רחא בכר לש
תויהל תבייח
הרירג וא
הרירגה תעבט
רחא בכר ידי
-
לע
תימצע הרזעו םוריח דויצ
256
קוחר
-
טלשה תרזעב
(
יובכ עונמהשכ םומיח
)
םומיחל רזעה תכרעמ תלעפה
הרעה
רטועמ יוסיכ שוכרל ןתינ
.
רטועמה יוסיכל קזנ םורגת רטועמ יוסיכ
.
ךסומב
תקבדמ
.
תוללוסה תא ףילחהל ץלמומ
םע
השרומ
חתפמב הללוסה
ŠKODA
ןכוס
תפלחה
לצא
■
■
יפולח
לפקתמ שאר םע חתפמ
הללוסה תאצוה
/
יוסיכה תחיתפ
322
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
«
התוא
.
2
חוטשו
ץחה
ףלחהו
.
השיקנב ומוקמל לעניי אוהש דע
C
וילע
קד גרבמ
רוזאב
ץחלו
2
ןוויכב ותוא
תרזעב
המוקממ
רסהו
ץחה
B
1
רוזאב
ץחה
הללוסה
ןוויכ דגנ
ןוויכב
תא
A
יוסיכה
יוסיכה
ררחש
הללוסה
תא ררחש
תא חתפ
,
גרבמה תרזעב
יוסיכ תא בכרה
‹
‹
‹
‹
דיינ סנפ
תוללוסה את
323
רויא
יוסיכב ספת
הללוסה תאצוה
/
יוסיכה תחיתפ
321
רויא
.
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
B
רוזאב
.
חוטש גרבמ
.
המוקמב
השיקנב
וא לדוגאה
השדח הללוס
ומוקמל
תרזעב
ןקתהו
לעניי אוהש
דע
.
2
1
וילע
ץחה
ץחה
A
ןוויכב
ןוויכב
ץחלו
A
.
חתפמה שאר תא חתפ
הללוסה
הללוסה
יוסיכ
הנשיה הללוסה
יוסיכ
תא
תא
ררחש
חתפ
תא אצוה
הללוסה יוסיכ תא בכרה
‹
‹
‹
‹
‹
«
חתפמה תא ןרכנסל שי
,
בכרה תליענ תא ררחשל
/
לוענל ןתינ אל הללוסה תפלחה רחאל םא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
A
ספתה
.
השיקנב
רוזאב תוללוסה יוסיכ תא םירהל ידכ דדוחמו קד ץפחב רזעיה
ומוקמל לעניי אוהש דע וילע
.
תוללוסה
ץחלו תוללוסה יוסיכ
תא ףלחה
תא בכרה
‹
‹
‹
תוריהז
תכרעמלו סנפל קזנ םורגל לולע תרזוח הניעטל תונתינ ןניאש תוללוסב וא םיאתמ וניאש גוסמ
.
תוללוסב שומיש
בכרה לש למשחה
257
תימצע הרזע
לוענמב תדיוצמ הניאש תלד תליענ םוריח בצמב הליענ רורחש
/
הליענ
גהנה תלד לש הליענ רורחש
/
הליענ
תינמי תלד
/
תילאמש תלד
325
רויא
.(
יציפק בצמ
)
«
הז יוסיכ רסה
ץחה ןוויכב ותוא
,
A
בבוסו
.
.
המיאתמה תלדה תא חתפ
יוסיכב
ץירחל
הרזחב
A
םידיוצמה
חתפמה
יוסיכה
םיבכרב
תא סנכה
תא ןקתה
.
לענית איה
,
תלדה תא רוגסתשכ
‹
‹
‹
‹
ןעטמה את תלד תליענ רורחש
ןעטמה את תלד
326
רויא
תליענ רורחש
חתפמ םע לוענמ
/
לוענמה יוסיכ תחיתפ
:
גהנה דצמ תימדקה תלדב תידי
324
רויא
.
לוענמב חתפמה בוביס ידי
-
לע גהנה תלד לש הליענה תא ררחשל וא לוענל ןתינ
,
םוריח הרקמב
«
ץחה ןוויכב יוסיכה תא חתפו יוסיכה לש
.
הז בצמב
ןותחתה
התוא קזחהו
קלחבש חוורל
תלדה תידיב
חתפמה תא
ךושמ
סנכה
יפלכ םינופ םינצחלהשכ תלדה לוענמל לפקתמה שארה
.
םע חתפמה תא סנכה
,
לאמש
.
תלדה תידי תא ררחש
דצב הגה םע םיבכרב
יפלכ םינופ םינצחלהשכ תלדה לוענמל
ותליענ
לפקתמה שארה
תא
םע
ררחש
.
הז
וא
חתפמה
בכרה
תא סנכה
.
ותליענ תא
בצמב
.
תא
התוא
ומוקמל
לענו
,
ןימי
ררחש וא
קזחהו
דצב
תלדה
הרזחב
הגה םע
הלעמ
םיבכרב
בכרה תא לענו הטמ
תידיב
יוסיכה תא
ךושמ
ןקתה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
תוריהז
.
בכרב עבצ יקזנל םורגל אלש רהזיה
,
םוריח בצמב הליענ רורחש וא הליענ תעב
.
ינדי ןפואב םינפבמ ןעטמה את תלד תליענ תא ררחשל ןתינ
.
ףוסה דע
תלדה ןופידבש
.
ןעטמה את תלד
חתפל
תליענ
המוד
תא
הדובע
ררחשל ידכ
ילכ וא
ץחה
גרבמ סנכה
ןוויכב בבוס
‹
‹
תימצע הרזעו םוריח דויצ
258
הקוזחת בצמל םיבגמה
328
רויא
תועורז תרבעה
תימדקה השמשה לש םיבגמה יבהל תפלחה םיכוליהה טומ תליענ לש םוריח רורחש
תימדקה השמשב בגמ בהל תפלחה
329
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
הקוזחת בצמל םיבגמה תועורז תא רבעהו עונמה הסכמ תא רוגס
,
םיבגמה יבהל תפלחה ינפל
תוינש
2
טסומ בצמב התוא קזחהו
ץחה ןוויכב
.
ותוא
הלעפהה
הקוזחת בצמל םיבגמה תרבעה
הבכו
תידי תא
התצהה
טסה
גתמ
,
תוינש
תא לעפה
10
.
ךותב
בוריקב
‹
‹
.
2
.
ץחה ןוויכב
A
1
ץחה ןוויכב השמשהמ בגמה
בגמ
עורז
בהל
תא
תרסה
םרה
הליענה ביכר
.
3
.
ןוויכה ותואב
תא ץחלו
ץחה
עגמה
בטיה
ןוויכב
בהל
בגמה
תא הטה
עורזב זוחא
בגמה בהל תא רסה
‹
‹
‹
‹
רבוחמ בגמה בהלש אדו
.
ומוקמל לעניי אוהש דע
3
ץחה ןוויכל דגונמה ןוויכב בגמה בהל
.
בגמ בהל
תא
תנקתה
קלחה
בטיה ומוקמל
‹
259
תימצע הרזע
םיכוליהה טומ תליענ רורחש
/
יוסיכה תרסה
327
רויא
תוריהזב יוסיכה תא ררחשו
םיכוליהה טומ שארבש
«
הליענה ןצחל לע
1
םיצחה
הציחל
.
םינפלמ
רוזאבש
ידכ ךות
3
תיזכרמה
ץירחל
ץחה
המוד
הלוסנוקב ןוסחאה
הדובע
ןוויכב בוהצה
.
N
.
היינחה םלב תא לעפה
ילכ וא חוטש
.
קיטסלפה
2
את
ביכר
בצמל טומה
תא
גרבמ
ץחה
לע
חתפ
סנכה
ןוויכב
ץחל
תא רבעהו
‹
‹
‹
‹
.
שדחמ לעניי אוה
,
P
בצמל םיכוליהה טומ תא ריזחת םא
תוריהז
.
קזנ ול םורגיו םיכוליהה טומ תביבסב קלח םושב עגפי אל גרבמהש רהזיה
,
יוסיכה תמרה תעב
םיבגמ יבהל תפלחה
אשונל אובמ
תוריהז
.
הנשב םיימעפ וא םעפ םיבגמה יבהל תא ףילחהל שי
,
תוחיטבה לע הרימשל
תורונו םיכיתנ
םיכיתנ
אשונל אובמ
.
ץחה ןוויכב
.
השמשה
הלעפהה תידי
לא הרזחב
תא טסהו
בגמה עורז
התצהה גתמ
תא לפק
תא לעפה
.
יתלחתהה ןבצמל ורזחי םיבגמה תועורז
‹
‹
תירוחאה השמשה לש בגמה בהל תפלחה
331
רויא
ףורש ךיתנ
וסמנש תכתמה יספ יפל ףורש ךיתנ תוהזל ןתינ
.
ליימא יכיתנב םינגומו םידרפומ
.
/
םינושה םיילמשחה םילגעמה
«
הזמ הז וקתנתהו
תוריהז
.
ןהיפ לע לעפו
«
תורהזאהו תויחנהה תא ארק
,
עונמה אתב עצבתש הדובע לכ ינפל
תוריהז
קזנלו הפרש תנכסל םורגל לולע
.
רבדה
השרומ
-
רתוי
.
ההז רפמא
ךסומל
קזח
תונפל שי
םרז גוריד
גוריד לעב שדח ךיתנב םוגפה ךיתנה תא ףלחה
,
רצק ןמז רחאל בוש ףרשנ שדחה ךיתנה םא
ילעב םיכיתנב םיכיתנ ףילחהל וא
"
ןקתל ןיא
"
■
■
■
.
בכרב תרחא למשח תכרעמל
הרעה
.
םיכיתנ רפסמ םיכייש םימיוסמ םיילמשח םיביכרל
.
םידחא
.
םייפולח םיכיתנ
םיילמשח םיביכר
בכרב דימת קיזחהל
ךייתשהל םייושע
ץלמומ
דחא ךיתנל
■
■
תירוחאה השמשה לש בגמה בהל תפלחה
330
רויא
דומעב תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
2
ץחה ןוויכב
A
1
ץחה ןוויכב
הליענה ביכר
.
3
השמשהמ בגמה
.
ןוויכה
ץחה
ותואב
תא ץחלו
עגמה בהל
בטיה
ןוויכב
בגמה
בגמה
בגמ
עורז
בהל
תא
תרסה
םרה
תא הטה
עורזב זוחא
בהל תא רסה
‹
‹
‹
‹
רבוחמ בגמה בהלש אדו
.
ומוקמל לעניי אוהש דע
3
ץחה ןוויכל דגונמה
.
השמשה לא
ןוויכב בגמה
בגמ
בהל
בהל
תא
תנקתה
קלחה
הרזחב בגמה
.
בטיה
עורז
ומוקמל
תא לפק
‹
‹
תורונו םיכיתנ
260
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ימדקה בשומב עסונה דצבש ןוסחאה את ירוחאמ תאצמנ םיכיתנה תבית
.
.
למשחה ינכרצו םיילמשחה םיביכרה לכ תאו תורואה לכ תא הבכו
ךיתנ
התצהה
תפלחהו ןוסחאה את תחיתפ
גתממ חתפמה תא ףולש
.
.
2
4
ץחה
ץחה
עונמה
.
שדח
ןוויכב ומוקממ
ןוויכב הטמ
אתב םיכיתנה
ותוא
יפלכ חתפנ
ךיתנ ומוקמב בכרה ןכמ
.
.
ימדקה בשומב עסונה דצב
ררחשו
תבית יוסיכל
אתה
הלש
1
.
רחאלו
,
ץחה
3
תחתמש
קיזחמה
ןוויכב
המוקממ
תטקלמה
ךותב
חירבה
ץחה ןוויכב
תופפכה את תא חתפ
טומ תליענ תא חתפ
A
קיטסלפה
םימלובה
תטקלמ
תא ררחש
תא אצוה
תרזעב םוגפה
המוקמל
ךיתנה
תטקלמה
תא ףולש
תא רזחה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.
.
1
השיקנב
ץחה ןוויכ דגנ
ומוקמל לעניי אוהש
.
4
ץחה ןוויכל
ומוקמל ותוא לענו
דע
(
חוכ
2
ליעפהל
דגונמה
.
A
ץחה ןוויכ
שיש ןוויכמ
הרזחב
ןוויכב
דגנ
םימלובה
,
הפונתב
ןוסחאה
ןוסחאה
חירבה
תודגנתה
את
טומ
)
אתה
לע
את
תא
תריגס
רוגס
רבגתה
תא בכרה
תא רוגס
‹
‹
‹
‹
לאמש דצב הגה םע םיבכר
-
םירישכמה חולב םיכיתנ
.
דומעב
גהנה דצב ןוסחא את
332
רויא
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
גהנה דצבש ןוסחאה את ירוחאמ תאצמנ םיכיתנה תבית
.
למשחה
ינכרצו םיילמשחה
.
«
2
ץחה
עונמה
.
.
שדח
םיביכרה
ןוויכב
אתב
ךיתנ
לכ תאו תורואה לכ
אתה
םיכיתנה
ומוקמב
תא
השיקנב ומוקמל לעניי
חתפו
תבית
אוהש
דע
,
הלש
3
תא הבכו התצהה גתממ
םיכיתנ
חתפמה תא
תפלחה
ףולש
«
יוסיכל תחתמש
1
בכרה ןכמ
.
רחאלו
,
תטקלמה
.
גהנה
ץחה
המוקממ
קיזחמה ךותב
דצב
תרזעב
ןוויכב
ןוסחאה
המוקמל
קיטסלפה
ספתה
תטקלמה
ץחה ןוויכל דגונמה ןוויכב
את
A
תטקלמ
םוגפה ךיתנה
אתה
תא חתפ
תא ץחל
תא אצוה
תא ףולש
תא
תא
רזחה
רוגס
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
ןימי דצב הגה םע םיבכר
-
םירישכמה חולב םיכיתנ
ימדקה בשומב עסונה דצב ןוסחא את
333
רויא
261
תימצע הרזע
ילמשח ביכר
תילמשח הגה תליענ
Phonebox ,
ןוחבא עקש
, USB
תוסינכ
םוריח תחיש
,
םינווחמ ללכמ
רוחאל העיסנ תמלצמ
KESSY
תכרעמ
( AdBlue
®
) SCR
תילגלג
-
לכ הענה
הרירג ןקתה
ילמשח ימרונפ גג
ןימי דצ
-
תורוא
הארמ
,
לאמש דצב םיילמשח תונולח
,
תוילאמש
הארמה חטשמ
תירוחא
ןונווכ
,
יטמוטוא
תלדו
לופיק
,
תימדק
םומיח
-
תלד
-
לאמש
תיזכרמ הליענ
דצב תינוציח
םיימדק םיבשומ םומיח
םינפ ללח תרואת
הרירג ןקתה
שומישב וניא
שומישב וניא
שומישב וניא
היינחל יוגיה רזע
,
היינח רזע
(
ריווא תוירכ
) airbag
,
םיבשומ םומיח
,
יטמוטוא םועמע םע הארמ
,
רוחאל
USB
העיסנ תרואת
תוסינכ
,
םינצחל ספ
גתמ
,
ריווא גוזימ תכרעמ
,
תורוא ררוב
,
היינח םלב
( ACC, Front Assist
המגודל
)
קחרמ תרקב תכרעמ
,
תימדק המלצמ
,
ןוחבא עקש
ןימי דצ
AFS
סנפ
לאמש דצ
AFS
סנפ
הרירג ןקתה
תינוציח הארמ
,
ןימי דצב םיילמשח תונולח
,
תוינמי תירוחא תלדו
הארמה חטשמ
תימדק
ןונווכ
,
יטמוטוא
תלד
-
לופיק
,
תיזכרמ
םומיח
-
הליענ
ןימי דצב
טלוו
12
למשח יעקש
ןימי דצ
-
תוחיטב תרוגח ןחתומ
,
םיסנפ יוקינ תכרעמ
,
קולדת תיתלד תליענ
,
תוירוחא תותלד תליענ
,
ןעטמ
תירוחאו תימדק תושמש
את תלד
תפיטש
תליענ
תכרעמ
39
40
41
35
36
37
38
42
20
21
22
17
18
19
23
24
.
סמ
15
16
25
29
30
31
26
27
28
32
33
34
334
רויא
םיכיתנ
םירישכמה חולב םיכיתנה רודיס
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ילמשח ביכר
( AdBlue
®
) SCR
הגה לגלג םומיח
שומישב וניא
שומישב וניא
םינותנ קיפא
הקעזא תכרעמ ןשייח
,
תירוחא השמש םומיח
,
םומיחל רזעה תכרעמ לש קוחרמ הלעפה תותוא טלקמ
,
ריווא גוזימ
תיטמוטוא םיכוליה תבית
םיימדק םיסנפ
,
עקר תרואת
,
היינח םלב
,
םשג ןשייח
,
תורוא ררוב
הגהה לגלגל תחתמ הלעפה תידי
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
לאמש דצ
-
תורוא
רודיבו עדימ תכרעמ
לאמש דצ
-
תוחיטב תרוגח ןחתומ
םומיח
,
ריוואה גוזימ תכרעמ ררוואמ
7
10
11
12
13
8
9
14
.
סמ
4
5
6
1
2
3
תורונו םיכיתנ
262
תוריהז
םיכיתנה תביתל םימ רודחל םילולע תרחא
,
יוארכ ומוקמל עונמה אתב םיכיתנה תבית יוסיכ תא ביכרהל דפקה
!
בכרל קזנ תנכס
-
עונמה אתב םיכיתנה רודיס
336
רויא
םיכיתנ
ילמשח ביכר
עמש תכרעמ רבגמ
הרירג ןקתה
גהנה בשומ לש ילמשח לועפת
טלוו
230
למשח עקש
תירוחא השמש בגמ
"
תותמ תודוקנ
"
יוהיז
דמצמ תשווד גתמ
,
ענתמ
ןעטמה את תלד תחיתפ
םיירוחאה םיבשומה םומיח
שומישב וניא
תירוחאה השמשהמ םידא תרסה
48
49
50
45
46
47
51
52
53
.
סמ
43
44
עונמה אתב םיכיתנ
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ילמשח ביכר
,( AdBlue
®
היינח םלב
, ESC
ESC
עונמ תרקב תכרעמ
) SCR ,
ילמשח רזע םומיח
,
ןמש תרוטרפמטו ןמש סלפמ דמ
,
רוריק לזונ ררוואמ
עונמ יביכר
עונמ יביכר
המילב ןשייח
עונמ יביכר
,
הטילפ םותסש
,
רוריק לזונ תבאשמ
NOx
ןשייח
,
אדמל ןוחב
עונמ יביכר
,
ריווא דמ
,
םומיח
-
םדק תכרעמ
קלד תבאשמ
ילמשח רזע םומיח
ףסונ ילמשח םומיח
תיטמוטוא םיכוליה תבית
4
10
11
12
13
5
8
9
6
7
.
סמ
1
2
3
263
תימצע הרזע
םיכיתנה רובע קיטסלפ תטקלמ
/
יוסיכה תרסה
:
םיכיתנה תבית יוסיכ
335
רויא
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
2
.
למשחה
ץחה
ינכרצו
ןוויכב יוסיכה
.
םיילמשחה
.
תא רסהו
.
שדח
ומוקמל
םיביכרה
1
לכ תאו
ץחה ןוויכב
םיכיתנה תבית
ךיתנ
יוסיכה
ומוקמב
תורואה
תינמז
-
וב הז לא
יוסיכל
בכרה ןכמ
תא לוענל ידכ ולש
.
לכ תא הבכו התצהה גתממ
םיכיתנ
חתפמה תא
תפלחה
ףולש
תחתמש
הלש
הליענה
הז יוסיכה לש הליענה
המוקממ
רחאלו
,
תטקלמה
קיזחמה
יספת
קיטסלפה
תרזעב
ךותב המוקמל
תא המינפ
יספת
.
תטקלמה
ץחלו יוסיכה
תא ץחל
תטקלמ
םוגפה ךיתנה
תא
תא
אצוה
ףולש
תא רזחה
תא בכרה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
תוריהז
וא
.
ןהיפ
בכרה
ןכל
!
העיצפ
לע
תא
לעפו
םיאור
תורהזאהו תויחנהה
םניא םירחא םיבכר
תנכס
–
הרונ תפלחה תעב
יגהנ םא וא
ץצופתהל ןהל
.
הרונ
תא ארק
,
עונמה אתב עצבתש הדובע לכ ינפל
הכלהכ
.
ראומ
תונואתל
םורגל לולע
תפלחה
וניא בכרה
םורגל
H8
תעב
-
ו
לולע
ןגמ
H7
ינפלש שיבכה עטק םא
רבדה
תורונ
יפקשמו
,
וב
לע
ןיחבהל
לעפומה
תופפכ
■
■
םישקתמ
ץחלה
■
שובלל ץלמומ
תוריהז
-
.
הרונה ייח תא רצקמ רתויב לקה ךולכלה םג
-
תופושח תועבצאב הרונה לש תיכוכזה לילגב תעגל ןיא
ךולכלו םימ סנפל רודחל םילולע תרחא
,
יוארכ סנפב ומוקמל הרונה
■
.
הייקנ תיפמ
/
תילטמב שמתשה
לש ןגמה יוסיכ תא ביכרהל
.
סנפל
דפקה
קזנ
■
תנכס
הרעה
.
תויפולח תורונ םע הספוק דימת בכרב קיזחהל ץלמומ
םיימדקה ןגולה יסנפב תורונה רודיס
337
רויא
ילאמש ימדק סנפ
.
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
םיכומנ תורוא
היינח תורואו תותיא תורוא
,
ךרד תורוא
לפרע יסנפ
A
B
C
ילמשח ביכר
תימדק השמש םומיח
רפוצ
שומישב וניא
ישאר רסממ לילס
,
עונמ תרקב תכרעמ
, ESC
רבצמ ינותנ לודומ
,
םינותנ קיפא
תימדקה השמשה יבגמ
הבינג דגנ הקעזא תכרעמ
שומישב וניא
עונמ תרקב תכרעמ
ענתמ
ףסונ ילמשח םומיח
םוקאו תבאשמ
שומישב וניא
תיטמוטואה םיכוליהה תביתל ןמש תבאשמ
שומישב וניא
שומישב וניא
שומישב וניא
חיינ בכרהשכ םומיח
שומישב וניא
34
35
36
37
38
31
32
33
22
23
24
19
20
21
16
17
18
.
סמ
14
15
תורונ
אשונל אובמ
תורונ וא תורחא תורונ תפלחה
.
ךמצע תוחוכב תולקב עצבל לכותש
.
תורונ
השרומ
תפלחהל תוארוה
ךסומ ידי
קר
-
לע עצבתהל
ללוכ הז רפס
תבייח
LED
.
תרחא תיעוצקמ הרזעל תונפל וא ךסומב תורונ תפלחה עצבל ץלמומ
,
קפס לש הרקמב
לילג לע וא הרונה סיסב לע ןיוצמ הרונה גוס
.
.
תורואה
ההז טרפמ
תאו התצהה
תולעב תורונב
גתמ
קרו ךא
תא הבכ
,
הרונ
תומוגפ תורונ
תפלחה ינפל
ףילחהל שי
.
תיכוכזה
◀
◀
םיסנפה ןונווכ לש הקידב עצבל ץלמומ
,
לפרעה יסנפב וא ךרדה תורואב
,
םיכומנה תורואב הרונ תפלחה רחאל
.
ךסומב
תורונו םיכיתנ
264
.
.
ומוקמב
2
ץחה
.
סנפה
.
ןוויכב
הרונה
ךותל
הרונה
תיב
הרזחב
תיבמ
ךותל
הרונה
ףוסה
םע דחי
המוגפה
B
דע
הרונה
השדח
הרונה תיב
ןגמה יוסיכ
תא אצוה
הרונ סנכה
תא ףחד
תא בכרה
‹
‹
‹
‹
םיימדקה תותיאה תורואב הרונ תפלחה
ךרדה תורואבו םיכומנה תורואב תורונ תפלחה
םיימדקה תותיאה תורואב הרונ תפלחה
340
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
1
ץחה ןוויכב הצוחה
םיעקשל ורבחתי םיזיזהש ךכ
,
הלעמל םינופ
.
B
.
עוביקה
ומוקמב
2
.
ץחה
.
ותוא ךושמו
םיצחב
ןוויכב
יזיזשכ
הרונה םע
B
דחי
םינמוסמה תומוקמב
הרונה
הרונה תיבמ
הרונה
תיב
םע
ךותל ףוסה
דחי
ןגמה
הרונה
הרונה תיב
המוגפה
הרונה
B
תיב
יוסיכ
תיב
הרונה
תא
תא רסה
לטלט
תא קזחה
תא אצוה
דע השדח הרונ סנכה
ןגמה
תא המינפ
.
רואה
יוסיכ
ריזחמבש
תא
קלחה
בכרה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
לפרעה סנפב הרונ תפלחה
קיטסלפה
341
רויא
יוסיכ תרסה
ךרדה תורואבו םיכומנה תורואב תורונ תפלחה
338
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
בטיה ומוקמל
.
הלעמ יפלכ
לעניי אוהש
םינופ
דע
2
«
.
2
הרונבש
ץחה
B
ןוויכ
1
ץחה
ץחה
עוביקה
דגנ סנפה
ןוויכב
ןוויכב
B
וא
רבחמבש
הרונה םע
יזיזשכ השדחה
ךותב הרונה
A
םע
ןגמה
דחי
A
הרונל
דחי
יוסיכ
לעונה
רבחמה תא אצוה
.
רבחמה
רבחמה
רבחמה
תא
תא
תא
תא
תא
ףחד
רסה
קתנ
רבח
ןקתה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
היינחה תורואב הרונ תפלחה
היינחה תורואב הרונ תפלחה
339
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
תוריהזב הצוחה הרונה םע דחי הרונה תיב תא ךושמו
1
ץחה
ןוויכב
הרונה
.
תיבבש
A
B
ןגמה יוסיכ
עוביקה
רוזאב הרונה
יזיז
תא
תא
תיבב
רסה
ץחל
זוחא
‹
‹
‹
265
תימצע הרזע
ירוחא סנפ לש הנקתה
/
הרסה
סנפה תרסה
/
יוסיכה לש החיתפל תויורשפא
343
רויא
לפרעה סנפב הרונ תפלחה
342
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
ימדקה לגלגה תיבב יוסיכה תא הליחת ריסהל שי
,
לפרע סנפב הרונ ףילחהל תנמ לע
.
«
ימדקה לגלגה תיבב םיאתמה יוסיכל תשגל לכותש ךכ םיימדקה
.
יוסיכבש
.
ץירחל
יוסיכה
םילגלגה
תא ריסהל
ייוסיכ תרסהל
ידכ
1
ץחה ןוויכב
יוסיכה
םילגלגה תא
סרקה תא
ווב
תרסה
ןווכ
סנכה
ךושמ
‹
‹
‹
.
ףוסה דע
2
ףוסה דע
ץחה ןוויכ
.
.
2
3
וכותב
דגנ
ץחה
ץחה ןוויכב
.
ןוויכב
הרונה
בבוסו
4
םע
,
וכותב
.
ץחה
5
הרונה
הרונה
שדחה
םע דחי הרונה תיב
ןוויכב
ץחה
םע
C
דחי
ןוויכב
הרונה
הרונ םע
תא בבוס
תא אצוה
רבחמה תליענ תא ררחש
תא ךושמ
תא רבח
שדח
ןגמה
הרונה תיב
תיב
הרונ
יוסיכ תא
תפלחה
רסה
רבחמבש
לא
הרונ
עקתה
תיב סנפל סנכה
‹
‹
‹
‹
‹
‹
‹
.
ומוקמב
«
C
ןגמה יוסיכ תא בכרה
ומוקמל לעניהל בייח יוסיכה
.
«
ומוקמל המינפ ותוא
יוסיכה
ףחדו םיאתמה חתפב יוסיכה תא
.
תנקתה
בכרה
בטיה
‹
תורונו םיכיתנ
266
תוריהז
.
למשחה
םוטיאה
תכרעמל
.
ירוחאה
ספשו
קזנ
סנפל
סנפל
םורגלו
וא
בכרמה ןיב
םימ המינפ
בכרה עבצל קזנ
תדכלנ הניא
רודחל םילולע
,
םורגל אלש
טוויחה
תרחא
רהזיה
,
-
תמתרש אדו
םיירוחאה
,
הרזחב
יוארכ רבוחמו
סנפה
םקוממ
תנקתה
םיסנפה לש הבכרהו הרסה
תעב
■
תעב
E
■
(
רוחאל העיסנ סנפו תותיא רוא
)
ירוחא סנפב תורונ תפלחה
תורונ םע תבשות
/
סנפה לש ינוציחה קלחה
345
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
.
סנפה ךותמ התוא אצוהו
.
1
םיצחב
ץחה
.
םינמוסמה תומוקמב תורונה תבשות
1
ןוויכל
ץחה ןוויכב
דגונמה
הרונה
ןוויכב
תיבמ
הרונה תיב
המוגפה
ךותב
תליענ
הרונה
השדח
תא
תא
ררחש
אצוה
הרונ בכרה
.
בותיכב ןמוסמ תותיאה רוא רובע הרונה תיב
‹
‹
‹
.
בותיכב ןמוסמ רוחאל העיסנה סנפ רובע הרונה תיב
.
בטיה המוקמל לעניהל תבייח תבשותה
.
«
סנפב המוקמל תורונה תבשות תא סנכה
‹
תוריהז
.
יוארכ רבוחמ
קזנ
תורונה תבשותל
םרגיהל לולע תרחא
סנפה
-
B
ןיב
סנפל
בכרמה
ןיב
A
רבחמהש
ספתיי אל
אדו
למשחה
,
סנפל
לבכש
תורונה תבשות תסנכה ינפל
רהזיה
,
שדחמ הבכרה תעב
■
■
.
למשחה תכרעמל
סנפה תנקתה
/
רבחמה קותינ
344
רויא
דומעב
-
ו תא ןויעב ארק
,
הליחת
ינמיה יוסיכה
לופיל
לש
ונממ
.
החיתפה
ענומה
6
תויורשפא
ספתב
.
דיוצמה
ץחה ןוויכב
הצוחה
רבחמה
.
3
1
ץחה
,
בכרמב ראשנ גרובה
.
ץחה
תא ךושמו
ןוויכב
2
B
.
וא
בכרה
ץחה ןוויכב
A
רוזבאל
ןוויכב
4
5
ץחה
C
.
ןעטמה
םיאתמה
את תלד
יוסיכה
תא
הרסה
חתפ
תא חתפ
םאתהב תונתשמ
גרובה
תוריהזב
ןוויכב
ץחה
הצוחה ותוא
ןוויכב
תא הצוחה
B
גרבה
.
הצוחה
ךושמו סנפב זוחא
רבחמבש
רבחמבש
D
לעונה
הליענה זיז
תא ךושמ
לע ץחל
‹
‹
‹
‹
‹
‹
המינפ סנפה תא
.
ול
ץחלו
דעוימה
בכרמבש
.
חתפב
G
ותוא
הלבוהה יצירח
בכרהו
2
1
6
ץחה
ץחה
.
4
ךותל
ץחה
ץחה
ןוויכל
ןוויכל
וסנכיי
דגונמה
ולש
ןוויכל דגונמה
ןוויכל דגונמה
ןוויכב סנפל
דגונמה ןוויכב
F
ןוויכב
ןוויכב
םיספהש
«
ומוקמל
B
7
וא
C
A
רבחמה תא
הנקתה
סנכה
D
ךכ
ץחה
לעונה
סנפה
תא
תא
לענ
בכרה
ןוויכב ומוקמל
גרובה
יוסיכה
תא
תא
גרבה
רוגס
‹
‹
‹
‹
‹
267
תימצע הרזע
.
םיאבה םינותנה תא תללוכ םגדה תיחול
בכרה ןרצי
( VIN )
בכר יוהיז רפסמ
1
2
רתומ יברמ ללוכ לקשמ
רורגהו בכרה בוליש לש רתומ יברמ ללוכ לקשמ
ימדקה ןרסה לע רתומ יברמ סמוע
ירוחאה ןרסה לע רתומ יברמ סמוע
5
6
3
4
לע םג אצמנ רפסמה
.
ינמיה
.
םגדה
םיעוזעזה
תיחול לע
םלוב
( VIN
תפיכ לע
םגו
( VIN
עונמה אתב עבטומ
VIN (
דוק םע דחי
)
לאמש דצב תימדקה
)
בכר
רפסמ
)
יוהיז רפסמ
בכרמ
השמשל
בכרה
תחתמ
רפסמ
תיחול
Service
<
<
/
טירפתב
,
רודיבהו עדימה תכרעמ תועצמאב םג בכרה יוהיז רפסמ תא גיצהל
.(
ןתינ
תוריש
)
.
עונמה קולב לע עבטומ
עונמ
עונמה
רפסמ
רפסמ
.
םיה ינפ לעמ םירטמ
1,000
דע לש םיהבגל קרו ךא ףקת
רורגהו
רורגהו
בכרה
בכרה
בוליש
בוליש
לש רתומ
לש רתומה
יברמ
יברמה
לקשמ
לקשמה
.
ךכמ
לע
האצותכ תתחופ תוילעב העיסנה
רתומה יברמה סמועה
,(
יתלחתהה
תלוכיו
הבוגה
עונמה
ללוכ
יעוציבב
)
םיה
הדירי
ינפ הבוג
הלח
,
הלוע
לעמ םיפסונ
םיה ינפ לעמ
םירטמ
1000
.
% 10 -
לכ
כב
הבוגהש לככ
רובע
,
ןכל
תחופ רורגה
.(
ןעטמה ללוכ
)
רורגהו
(
ןעטמה ללוכ
)
בכרה לש לעופב םילקשמה ףוריצמ בכרומ בולישה לקשמ
תוריהז
!
בכרל םיקזנו הנואת תנכס
-
רתומה יברמה ללוכה לקשמה לש בוקנה ךרעהמ גורחל רוסא
ימצע לקשמ
רובע
קלד
ג
םירזיבאו
"
ק
75
לכמו
םג
דויצ אלל
,
ירשפאה ילמינימה ימצעה לקשמה תא ןייצמו
,
בכרה
ללוכ
לש
ימצעה
הדובעה
לקשמה
ילכ
.(
תבית
המודכו
לקשמ
יפולח לגלג
תא
וא םוריח
ןכו
,
םיילועפתה
דבלב
לגלג
יללכ
ןוגכ
)
עדימ
בכרה
םינמשהו םילזונה
.
קפסל
לקשמ
לקשמ
תוחפל
תא םילידגמש
תא
דעונ הז ךרע
,
גהנה לקשמ
90%
ידכ אלמ
ימצע לקשמ
(
ג
"
ק
)
ימצע לקשמ
1340
1393
םיכוליה
MG
DSG
עונמ
TSI
ו
"
ק
85 /
רטיל
1.0
TSI ACT
ו
"
ק
110 /
רטיל
1.5
םיינכט םינותנ
םיינכט םינותנ
בכרה ינותנ
אשונל אובמ
.
הז הקזחאו לועפת רפסב עיפומש עדימה ינפ לע תופידע דימת שי בכרה לש ינכטה דועיתב עיפומש עדימל
.(
ריווא גוזימ תכרעמ ןוגכ
)
םיעוציב תיחפמ דויצ םיללוכ םניא םימושרה העיסנה יעוציב יכרע
תדידמל תוינכטה תונקתב וא קוחה תונקתב םיעובקש םיאנתל ףופכבו תונקתל םאתהב ודדמנ
.
םיבכר לש םיינכטו
םיבוקנה םיכרעה
םיילועפת םינותנ
.
ףסונ ילנויצפוא רוזבא אלל יסיסבה םגדל םיפקת םיבוקנה םיכרעה
הז ךירדמב םיעיפומה םירוציק תמישר
תועמשמ
יביטקא םירדניליצ לוהינ
דמצמ תלופכ תיטמוטוא םיכוליה תבית
תינדי םיכוליה תבית
Common-Rail
קלד תקרזה תכרעמו וברוט שדגמ םע לזיד עונמ
הרישי קלד תקרזהו וברוט שדגמ םע ןיזנב עונמ
רוציק
ACT
DSG
MG
TDI CR
TSI
בכר יוהיז ינותנ
346
רויא
םגד תיחול
.
בכרה לש ינמיה דצב
B
תרוק לש ןותחתה קלחב תנקתומ
םגד
םגדה
תיחול
תיחול
םיינכט םינותנ
268
269
םיינכט םינותנ
(
ג
"
ק
)
ימצע לקשמ
1426
1561
1591
םיכוליה
MG
MG 4x4
DSG 4x4
TDI CR
ו
TDI CR
ו
"
ק
עונמ
"
ק
85 /
רטיל
1.6
110 /
רטיל
2.0
הרעה
.
השרומ ךסומב ךבכר לש קיודמה לקשמה תא ררבל לכות
,
הצרת םא
םיסמוע
יברמה ןעטמה לקשמ לש ברוקמ בושיח רשפאמ בכרה לש ימצעה לקשמהו רתומה ללוכה לקשמה ןיב לדבהה
.
רתומה
.
בכרה
.
לש
.
םיאבה
ימצעה
םילקשמה לכ ףוריצמ
.
ןוגגה יביכר
.
ןעטמה יטירפו
לקשמ
רורג
ללוכ
לקשמב םילולכ
תרירג תעב
בכרומ ןעטמה לקשמ
.
םיעסונה לקשמ
םיצפחה
,
גגה לעש
םניאש
לכ
ןעטמה
םירזיבאה
לקשמ
לקשמ
לקשמ
הרירגה וו לע סמוע
◀
◀
◀
◀
◀
יפוריאה דוחיאה תויחנהלו
ECE
תונקתל םאתהב
CO
2
-
ה תטילפו קלדה תכירצ תדידמ
.
תרבוחה תכירע םויס תעב םינימז ויה םרט
CO
2
-
ה תטילפו קלדה תכירצ יבגל םינותנה
ירחסמה דועיתב וא
ŠKODA
לש טנרטניאה רתאב האר
, CO
2
-
ה תטילפו קלדה תכירצ יבגל םינותנ תלבקל
.
בכרה לש ינכטהו
.
ינוריע רוזאב הגיהנ תומדל תנמ לע
,
רק עונמ תענתהב ולחה תינוריע העיסנ רובע תוקידבה
המילבו הצאה תולועפ וללכו
,
.
ש
"
מק
בכרב
120 -
ל
ליגר
0
ימוימוי שומיש
ןיב הענ
ףקשל
תוקידבה ךלהמב
ודעונ תינוריעניב
בכרה תוריהמ
העיסנ רובע תוקידבה
.
םיכוליהה לכב תובורמ
תינוריע העיסנב ודדמנש םיכרעהמ
37% -
כ לש לולקשב
.
ובשוח
ריעל
תבלושמ העיסנ
ץוחמ העיסנב
רובע קלדה תכירצ יכרע
ודדמנש םיכרעהמ
63% -
כו
הרעה
לש ינכטהו
םינותנ תדידמל תוינכטה
ŠKODA
גזמ
ירחסמה
תעפשהל
,
העונתה
דועיתבו
לש טנרטניאה
יאנתל
,
ŠKODA
תונקתב וא קוחה תונקתב םיעובקש םיאנתל
ירתאב וניוצש
הגיהנה
לש טנרטניאה
םיכרעהמ
ןונגסל
,
םינוש
רוזבאה
רתאב וניוצש קלדה
ףופכבו
תויהל םייושע
ףקיהל םאתהב
,
בכרה
תכירצו םיזגה תטילפ יכרע
■
תונקתל םאתהב ודדמנ בכרה
.
םיבכר
לעופב
לש
לש םיינכטו
בכרה לש
ינכטהו
םיילועפת
הכירצה יכרע
■
ילועפתה דועיתבו
.
בכרה בצמלו ריוואה
ךרע
1603/1607
1576
1841
2025
4382
תודימ
בכרה תודימ
347
רויא
.
הז הקזחאו לועפת רפסב םימושרש םינותנה ינפ לע תומידק דימת שי בכרה לש ינכטה דועיתב תומושרש בכרה תודימל
.
ףסונ ילנויצפוא רוזבא אלל בכרה לש יסיסבה םגדל תופקת ןלהלש תודימה
(
מ
"
מב
)
גהנ אלל בכרה לש ימצע לקשמל תופקת בכרה תודימ
םינותנ
«
םינפלמ םילגלג
הבוג
קשפמ
בחור
ירוחא םילגלג קשפמ
דצ תוארמ ללוכ בחור
ןוחג חוורמ
םינרס קחור
ךרוא
D
E
F
G
H
A
B
C
.
TDI CR
ו
"
ק
110 /
רטיל
2.0
עונמב םידיוצמה םיבכרל ףקת
(
א
םיינכט םינותנ
270
271
םיינכט םינותנ
החולש תיווז
348
החולש
רויא
תויווז
תיווז
השיג תיווז
השיטנ תיווז
A
B
ילבמ
וא
,
הכומנ
ימדקה
תוריהמב
םינרסה לע
םדקתהל
רתומה
לוכי בכרה
יברמה סמועל
הבש תיברמה תיווזה
םימאות םיבוקנה
תא םינייצמ
םיכרעה
.
השיטנהו
עקרקב ועגי
השיגה
בכרה ןוחג
תויווז יכרע
וא שוגפהש
.
ירוחאה
השיטנ תיווז
(°)
החולש תויווז
השיג תיווז
.
TDI CR
ו
"
ק
110 /
רטיל
2.0
עונמב םידיוצמה םיבכרל ףקת
(
א
עונמל םאתהב םייפיצפס םינותנ
אשונל אובמ
.
םיבכר לש םיינכטו םיילועפת םינותנ תדידמל תוינכטה תונקתב וא קוחה תונקתב םיעובקש םיאנתל ףופכבו תונקתל םאתהב ודדמנ םיבוקנה םיכרעה
תונידמל קר ףקת
)
םישרומה
ŠKODA
ינכוס לצא
.(" COC
ךמסמ
")
םינקתל תומיאת לע הרהצהה תא גישהל ןתינ
.(" COC
ךמסמ
")
םינקתל תומיאת לע הרהצהב ןכו בכרה לש ינכטה דועיתב
.(
תומיוסמ
עיפומ םיזגה
םגד
תטילפ ןקת
תואסרגלו תומיוסמ
85/5000-5500
200/2000-3500
3/999
MG
187
10.6
110/5000-6000
250/1500-3500
4/1498
DSG
203
8.6
TSI
ו
"
ק
85 /
רטיל
1.0
עונמ
(
ד
"
לסב ו
"
ק
)
םיעוציב
(
ד
"
לסב
Nm )
יברמ טנמומ
(
ק
"
מס
)
עונמ חפנ
/
םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
(
ש
"
מק
)
תיברמ תוריהמ
(
תוינש
)
ש
"
מק
100 -
ל
0 -
מ הצאה
TSI ACT
ו
"
ק
110 /
רטיל
1.5
עונמ
(
ד
"
לסב ו
"
ק
)
םיעוציב
(
ד
"
לסב
Nm )
יברמ טנמומ
(
ק
"
מס
)
עונמ חפנ
/
םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
(
ש
"
מק
)
תיברמ תוריהמ
(
תוינש
)
ש
"
מק
100 -
ל
0 -
מ הצאה
85/3250-4000
250/1500-3200
4/1598
MG
188
10.7
TDI CR
ו
"
ק
85 /
רטיל
1.6
עונמ
(
ד
"
לסב ו
"
ק
)
םיעוציב
(
ד
"
לסב
Nm )
יברמ טנמומ
(
ק
"
מס
)
עונמ חפנ
/
םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
(
ש
"
מק
)
תיברמ תוריהמ
(
תוינש
)
ש
"
מק
100 -
ל
0 -
מ הצאה
םיינכט םינותנ
272
273
םיינכט םינותנ
DSG 4x4
195
9.3
110/3500-4000
340/1750-3000
4/1968
MG 4x4
196
8.7
TDI CR
ו
"
ק
110 /
רטיל
2.0
עונמ
(
ד
"
לסב ו
"
ק
)
םיעוציב
(
ד
"
לסב
Nm )
יברמ טנמומ
(
ק
"
מס
)
עונמ חפנ
/
םירדניליצ רפסמ
םיכוליה
(
ש
"
מק
)
תיברמ תוריהמ
(
תוינש
)
ש
"
מק
100 -
ל
0 -
מ הצאה
,
םינפלמ קחרמ
Front Assist
ם
"
כמ ןשייח
תרימשל רזע תכרעמ
– Front Assist
הלעפה
/
התבשה
(
םינפלמ קחרמ תרימשל רזע
תיטמוטוא
) Front Assist
הלועפ
המילבו
ןפוא
הרהזא
קחרמ
רודיבהו עדימה תכרעמב
תרהזא
תורדגה
לגר יכלוה יוהיז
יוויח תירונ
תוילועפת תולקת
Google Earth™
GPS
HBA i-Size
Infotainment Online
ISOFIX
Jukebox
התצהה לש
עונמה לש
יוביכ
/
KESSY
יוביכ
/
הלעפה
הענתה
הליענ רורחש
/
לורטנ
הליענ
Lane Assist
(
תיבהמ האיצי
) LEAVING HOME
(
ךרד תורוא רזע
'
) Light Assist
ךרד תורוא רזע
'
MCB
Media Command
םיכמתנ םיצבק יגוס
ישאר
הטילש
טירפת
MG
MirrorLink®
MSR
,
,
(
תירקת
CarStick
CD
Climatronic
ריווא
רודיבהו עדימה
רורחס
תכרעמב
םירקב
תכרעמ
לועפת
Columbus
תינוציח
רודיבהו עדימה תכרעמ
הדיחי
רואית
'
(
התיבה הרזח
) COMING HOME
CORNER
תנוכת םע לפרע
CORNER
יסנפ
'
האר
Crew Protect Assist
DAB
תונומת תגצמו וידר
תורדגה
טסקט
ףסונ עדימ
DAY LIGHT
'
םויב העיסנל תורוא
'
האר
DriveGreen
Driving Mode Selection
DSG
DSR
DVD
DVD Video
ינותנ םשר
טירפת
ואדיו
ואדיו רוקמ
DVD
תריחב
EDL
EDR
EPC
ESC
ESC Sport
הלועפ ןפוא
) Event Data Recorder
FM
תורדגה
,
סקדניא
A – Z
A2DP/AVRCP
ABS
'
תיביטפדא טויש תרקב
'
ACC
האר
ACT
AdBlue
סלפמ תקידב
יוויח
יולימ
תירונ
AM
Amundsen
תינוציח
רודיבהו עדימה תכרעמ
הדיחי
רואית
Android Auto
APN
Apple CarPlay
ASR
Auto Hold
Bluetooth
A2DP/AVRCP rSAP
םידמוצמ
יוביכ
םיינוציח
/
הרדגה
הלעפה
םינקתה
יולג בצמ
ןוכדע
תורדגה
ליפורפ
תעיבק
םש
תינוציח
רודיבהו עדימה תכרעמ
Bolero
הדיחי
רואית
CAR
Care Connect
סקדניא
274
275
סקדניא
בכרה לש
ףלשנ
ןעטמה אתב טלוו
12
ןוסחא
למשח
קש
עקש
םינפה ללחב
טלוו
טלוו
230
12
למשח
למשח
עקש
יעקש
היירטמל
ןוסחא
ןוסחא
םייפקשמל
את
את
את
ןוגיע ירזיבא
Cargo
ןעטמ עוביק ירזיבא
םירזיבא
םיירוקמ םירזיבא
ירוחא לפרע רוא
יוויח תירונ
ךרד
םויב
/
תותיא
היינח
העיסנל
תורוא
תורוא
תורוא
תורוא
תיבהמ האיצי
/ (
םיכומנ
םיסנפ
תורונ
/
תורוא
בוהבה
תפלחה
הלעפה
(
םייטמוטוא
COMING HOME )
יוביכ
יוביכ
/
הלעפה
התיבה הרזח
LEAVING HOME )
םיסנפ תמולא חווט ןונווכ
הקוצמ תורוא תכרעמ
םיסנפ יוקינ תכרעמ
ל
"
וחב הגיהנ
ךרד
יוויח תוירונ
תורוא רזע
גהנה תדמע
CORNER
ירוחא
םיימדק
תנוכת
לפרע
םע
רוא
/
LED
לפרע
לפרע
יסנפ
יסנפ
יסנפ
תותיא תורוא
ךרד
ךרד
יוויח
תורוא
תורוא
תירונ
רזע
היינח תורוא
ימניד העיסנ
TMC
לולסמ
העונת
העונת
ןוכדע יטרפ
ינוכדע תמישר
TOP TETHER
(
העונת יחוויד
) TP
TSA
TSI
חוטב
USB
קותינ
vCard
Video DVD
ישאר טירפת
בכר יוהיז
VIN
רפסמ
המח הדוקנ
המח
לש
הדוקנ
יוביכ
WLAN
WPS
תרדגה
/
הלעפה
תורבחתה
המחה הדוקנל תורבחתה
חוקל
WPS
XDL+
,
,
,
א
םוריח תעשל
הרהזא
הנושאר הרזע
רוזבא
שלושמ
תכרע
ישומיש
רהוז
רוזבא
דופא
ןוסחא יסיכ
תוסוכל
תורפאמ
םיקתפ קיזחמ
םיקיזחמ
תוירגיסל
םידגבל
תצמ
םילתמ
הפשא חפ
רודיבהו
יררה רוזאב
עדימה
Offroad
הגיהנל
תכרעמב
רזע
הגוצת
ParkPilot
PIN
הרדגה
POI
םינותנ
rSAP
רוביח
'
הצירפ
SAFE, SAFELOCK
ינפמ הנגה ןונגנמ
'
האר
'
ŠKODA Connect
םיתוריש לוהינ
תעיבק
םינווקמ
תורדגה
םיתוריש
'
האר
םושיר
SmartLink
Android Auto
הרדגה
SmartLink+
Apple CarPlay
MirrorLink®
ŠKODA OneApp
תייצקילפא
אשונל
ישאר
אובמ
טירפת
השדח
תסנכנ
SMS
העדוה
העדוה
ישאר טירפת
SSID
םילבכ
START-STOP
תועצמאב הענתה
Surround
רודיבהו עדימה תכרעמ
Swing
רואית
TDI CR
Tiptronic
(
חפנ יאלג
)
תימצע
בכרה
הרקב
בצמ
םינפ ללח תרקב
( TSA )
רורגהו בכרה בוליש לש תוביצי תרקב
םיגימצב ריווא ץחל תרקב
עדימה תכרעמב הגוצתו ןורכיזב ריווא
יוויח
ץחל יכרע
תירונ
תרימש
רודיבהו
( MSR )
עונמה לש הרירגה טנמומ תרקב
תיטמוטוא קחרמ תרקב
יוויח תירונ
תיביטפדא טויש תרקב
תוסיווה לש
הלועפה
שודיח
/
ןפוא
לוטיב
היוצרה תוריהמה לש
רודיבהו עדימה
רורג
יוניש
/
תרירג
הרדגה
תכרעמב תורדגה
העיסנ
תוסיווה
םידחוימ
הלעפה
תלחתהו
חוורמ
ם
"
כמ
העיסנ
ירקב
תיטמוטוא
תרדגה
תלעפה
ןשייח
יבצמ
תריקס
הריצע
תוילועפת
הפיקע
תולקת
תיטמוטוא העיסנ תרואת תרקב
ג
סמוע
גג
ןוגג
בכרה הבוג
םיה ינפ לעמ הבוג
םיגימצ ילדוג
בכרל קוחרמ השיג
הגה לגלג
םינצחל
טווינ
העונת
ינותנ ןוכדע
ינוכדע תמישר
ןמש
הקידב
סלפמ
רבצמה בצמ
םימלב
רוריק
עונמ
לזונ
לזונ
ןמש
לגלג
קודיהו
יגרוב
רורחש
םילגלג
הבינג דגנ םילגלג
יגרוב
יגרוב
םייוסיכ
הבינג דגנ םילגלג יגרוב
תוחיטב i-Size
ISOFIX
TOP TETHER
תוחיטבו
ריווא
םידלי
תוירכ
םידליל תוחיטב יבשומ
תונעשמ
הנוכנ
שאר
הבישי תחונת
תיביספ
העיסנ
העיסנ
תוחיטב
לכ
תוחיטב
ינפל
דעיל הכרדה לוטיב
היינח
יוויח
םלב
תירונ
ילמשח היינח םלב
םימלב
היינח םלב
המילב
םימלבה תכרעמ
תוביציו המילב
לע
הצרה
ריבגמ
עדימ
תוכרעמ
םימלב
יוויח
לזונ
תירונ
ןיזנב
םויב העיסנל תורוא
םיכומנ תורוא
בכרה ךרוא
החותפ תלד תרהזא
תזרפומ תוריהמ תרהזא
קחרמ תרהזא
הקעזא
רורג
ןוסחא
תוירחא
םירמוחה לע תוירחא
טנרטניא
Amundsen
CarStick
Columbus
SIM rSAP
סיטרכ
( trip )
תודדוב תועיסנל העיסנה קחרמ דמ סופיא
תותיא
םיפדעומ
חונ תותיא
רשק ישנא
דופא
רהוז דופא
תויצקילפא
רותיו בתכ
MyŠKODA
תייצקילפא
ŠKODA OneApp
תייצקילפא
העיסנ לולסמ תויורשפא
קולדת תויורשפא
רזיילווקא
תורדגה תעיבק ףשא
רודיבהו עדימה תכרעמ לוחתא
ב
טנרטניאב
םידחוימ םידעי תוירוגטק לש ןווקמ
Google Earth™
אוביי
תפמ
סקדניא
276
,
277
סקדניא
ןרציה תורדגהל
WLAN
הרזחב סופיא
ןרציה
העיסנ
תורדגהל
לולסמ
סופיא
קולדת
תויורשפא
תויורשפא
םיינוציח
תורדגה
רזיילווקא
תעיבק ףשא
תופסונ
טסקט
תורדגה
תועדוה
םינקתהל
טווינ תויחנה
םינותנ תרבעה
תילוק הלעפה
DVD
םינותנ
ואדיו
רוביח
הדימ
ןופלט
תודיחי
טווינה ינותנ
תויברמ
רגאמ תסרג
תויוריהמ
לע
הידמ
עדימ
לע עדימ תכרעמה
רודיבו עדימ
עמש
תכרעמ
תכרעמ
ןורכיז
םיפדעומ
הפמ
לוהינ
לוהינ
רודיבהו
תכרעמ
הנכות
טווינ
ינותנ
ןוכדע
תמצוע לוק
שמתשמ ליפורפ
עדימה תכרעמ גצ
סב
לילצ
ילילצ
וידר
בכר
רודיבהו
תופסונ
עדימה
ךיראתו
תדלקמ
תכרעמ
תשר
העש
תופש
תפש
תונומת
,
,
,
,
,
תרפוע לוטנ
קלד
ןיזנב
קלד
יוויח
לזיד
דמ
תירונ
קלד האר
קולדת
ןעטמ
תיטמוטוא
די עגמ אלל
הריגס
הריגס
/
/
את תלד
הליענ
החיתפ
החיתפ
ןעטמה את תלד לש
תילמשח ןעטמ את תלד
ןוילעה
חוכ תלבגה
םוקימה תרדגה
הלעפה תינדי
הריגס
/
תוילועפת
החיתפ
תולקת
םידליל תוחיטב
תותלד
תליענ
גהנה תלד לש
םוריח תליענ
םוריח תליענ
הריגס
/
החיתפ
ה
בכרה תהבגה
תיברמ תוריהמ תולבגה
תילמשח ןעטמ
חוכ
את
תלבגה
תלד
תורדגה
APN
Bluetooth
Codec
DAB
FM
PIN
ŠKODA Connect
SmartLink
Surround
(
עמש תכרעמ
םוריח
ןוסחא
)
ןוסחא
/
/
לגלג
האצוה
האצוה
יפולח
ןוסחא
/
לגלג
האצוה
ןוגיע תולגלג
םיגימצ
םילגלג
ןוסחא
םיגימצה ליג
הפלחה
םילגלג
םיגימצב ריווא
ייוסיכ
ץחל
םיינוויכ
תוריהמ
ףרוח
-
דח
למס
יגימצ
םיגימצ
גלש
סמוע דוק
תוארשרש
םירקת
קותינו
רורג
רוביח
רורג םע
ןעטמ
הגיהנ
הרירג
רורג תרירג
בכר תרירג
ד
'
די עגמ אלל ןעטמה את
המודמ
תלד לועפת
'
השווד
האר
תושווד
םינוחיטש
(
תיטמוטוא םיכוליה תבית
)
םימלב תשווד
יוויח תירונ
( TP )
העונת יחוויד
לזיד
םיגימצ לש יברמ סמוע גוריד
התצהה תלעפה
םינווקמה םיתורישה תלעפה
רודיבהו עדימה תכרעמ תלעפה
תירוחאה השמשהו תימדקה השמשה תרשפה
הפמב םידחוימ םידעי תגצה
ןויצ תודוקנ תטלקה
הצרה
עונמ
םימלב
םיגימצ
תודיפר
העמשה
הידמ
לילצ תקתשה
תישיא המאתהל
תישיא
הלועפ
תעיבק
המאתה
ןפוא
ףשא
תונתינה
תורדגה
תורחבנ תונוכת
תורדגה
תריקס
תעיבק
םיינכט םייונישו תומאתה
דעיל טווינ תלחתה
םילבכ תועצמאב הענתה
עונמה
םילבכ תועצמאב
(
רזייליבומיא
)
עונמ
תענתה
הענתה
תבשמ
הרירג ןקתה
םירזיבא
תועדוה
רתומ סמוע
שומיש
ו
םיוו
DVD
ואדיו
םיכמתנ
הרדגה
תורוקמ
גגה
םיכמתנ םיצבק
הניגנ
יגוס
ןולח לש שמשה ןוליו
CAR
ןצחלה
HOME
ןצחלה
MODE
'
הגיהנ תינכת
'
ןצחלה
האר
( DSR )
תיביטקא יוגיה תצלמה
ביתנ תצלמה
HOME
ישארה ךסמה
הנתמה
2014/53/EU
היחנה
הרירג עוציבל תויחנה
םיגימצבו םילגלגב שומישל תויחנה
טווינ תויחנה
תוילוק טווינ תויחנה
תויפרג העיסנ תויחנה
תורהבהו םירבסה
םידלי תעסה
קוחרמ
SIM
םיינוציח םינקתהל
ינותנ תרבעה
םינותנ תרבעה
םיינוציח םירישכממ םינותנ תרבעה
תוישומיש תוינפה
הלעפה
תילוק הלעפה
ןופלט
הידמ
(
חיינ
קוחר
-
בכרהשכ רורוואו םומיח
טלשה
)
רזע
תועצמאב
םומיח
הלעפה
תכרעמ
תורואה לש יוביכו הלעפה
תונולחה לש החונ הלעפה
תילוק
תילוק
הדוקפ
הלעפה
יוהיז
-
יא
יוביכ
/
הלעפה
הדוקפ תנזה לש שודיח
הלעפה
הרזע
/
הריצע
תונורקע
הנזוהש
תורדגה
תילוק הדוקפ
תודוקפ
תעיבק
ןוקית
,
,
ןרציה תורדגה
םידעי תרדגה
הנוכנ
הגה
הזיחא
םומיח
ןונווכ
חוכ הגה
יתילכת
-
בר הגה
הרירג ינפמ הנגה
םיביכר לע הנגה
בכרה יעסונ לע תיביטקאורפ הנגה
ןעטמ תלבוה
רורג םע העיסנו הרירג
ןוגג
ןקתה
ןעטמ את
טסקט תועדוה
הפלחה
ךוליה תפלחהל
םילגלג
הצלמה
םיבגמ
בלושמה ךוליהה יבגל
יבהל
עדימ
בכרה רבצמ
תורונ
םיכיתנ
דיינה סנפב
תוללוס
תוללוס
עונמ ןמש
לגלג תפלחה
םיכוליה תפלחה
םיכוליה תידי
תינדי םיכוליה תפלחה
םיכוליה תפלחה האר
םיקלח תפלחה
בכרה םע תורכיה
םיכוליה
Tiptronic
תועדוה
םיכוליה טומ
סקדניא
278
279
סקדניא
םיירוקמ םיקלח
ןוינח
היינחל יוגיה
היינח
רזע
היינח
היינחמ האיצי
רזע
רזע
תורדגה
שמתשמ
תעיבק
ןובשח
ףשא
ט
הרירג תעבט
הקוזחתו לופיט
םיפדעומ רשק
ןופלט rSAP
ישנא
הרדגה
(
טסקט
SMS )
החיש
תורדגה
תורדגה
תועדוה תרדגה
טסקט
ןופלט
תועדוה
רפסמ תנזה
דומיצ ךילה
רודיבהו עדימה
תילוק
הלעפה
הלעפה
תכרעמל רוביח
ןופלט
ץוליחו הרירג
רפסמל
תורישל
גויח
גויח
עדימ תורישל גויח
ישאר ןופלט
רשק
תוחיש
ישנא
SIM
תוחיש
ינמוי
אוביי
סיטרכ
תקיחמ
יללכ
םיפדעומ
תוחיש
עדימ
לוהינ
בותינ
רוביח
םינופלט
Bluetooth®
יגוס
רפס
ןוכדע
ריווא רורחס תכרעמ
דצ
תירוחא השמשו תימדק
תוארמ
השמש
קלדב ןוכסיח
למשחב ןוכסיח
שופיח
ןוינח
םינווקמ
דעי
םידעי
םידעי לש הרדגה
/
שופיח
הדעסמ
תוטיש
קלד תנחת
רורג תרירגל ןקתהה תועצמאב
םוריח
הרירג
תרירג
רותפכ
םילבכ
עונמה
בכר
לגלג תפלחה
תועצמאב
לש יוביכ
/
הענתה
תציחלב
הקוצמ תורוא
רורחש
הענתה
תכרעמ
תלד לש הליענ
םיכוליהה טומ תליענ
/
הליענ
רורחש
גימצ ןוקית
לולסמ בושיח
העיסנ לולסמ בושיח
רורג םע העיסנ
םיקושיח
שמש ןוליו ירקב
גג ןולח
תלעפה
לועפת ירקב תלעפה
שמש ןוליו
לועפת
ףסונ ןולח
הפמ
ןורמת
הריגסו
תונולח
החיתפ
גהנה
םיילמשח
תלדב
תונולח
םינצחל
תוילועפת תולקת
ז
החולש תיווז
תופייע יוהיזל
תופייע
רזע
יוהיז
תכרעמ
רודיבהו עדימה
םירורמת
הלועפ
תכרעמב
יוהיז
ןפוא
תורדגה
תפסונ
תוילועפת
תועדוה
הגוצת
תולקת
ןורכיז
םידעי ןורכיז
ןויצ תודוקנ ילולסמ ןורכיז
ח
תוחיטב
ןוגיע
תורוגח
תולגלג
רורחשו הריגח
תוחיטב
הבוג
תרוגח
יוויח
ןוכנ
ןונווכ
ןחתומ
תירונ
בותינ
תוריש ידעומ תרבוח
תילטיגיד תוריש ידעומ תרבוח
רודיבהו עדימה תכרעמ לש המחה הדוקנל ינוציח רישכמ רוביח
ינוציח רישכמ לש המח הדוקנל רודיבהו עדימה תכרעמ רוביח
םינותנ רוביח
Amundsen
CarStick
Columbus rSAP
טנרטניא
SIM
סיטרכ
ץוליחו הרירג תורישל גויח
עדימ תורישל גויח
םומיח
הגה
םיבשומ
כ
ףצומ שיבכ
הייצח
םיסנפ
הרוגח
הגה
תמולא
ןונווכ
הבוג
לגלג
חווט
תירלודומה ןעטמה את תפצר
םיבשומ
ימוקימ
תוארמ
שאר תונעשמ
העש
םיבשומה לש ילמשח ןונווכ
ינדי םיבשומ ןונווכ
לוק תמצוע ןונווכ
יוביכ
הקעזא
רודיבהו עדימה תכרעמ לש יטמוטוא יוביכ
למשח ינכרצ לש יטמוטוא יוביכ
התצהה יוביכ
עונמ יוביכ
רודיבהו עדימה תכרעמ יוביכ
'
ןעטמ
לפקתמ
את ףדמ
'
יוסיכ
האר
ןעטמה אתב הפצר יוסיכ
ןעטמ את תפצר יוסיכ
ןוסחא יסיכ
הדובע ילכ
SIM
סיטרכ
האצוה
םינותנ
PIN
PIN
דוק
הסנכה
רוביח
דוק
יוניש
SD
ןורכיז סיטרכ
חוטב קותינ
,
,
תינוציח
DVD -
תדיחי
ואדיו
( vCard
(
םינווקמ
(
םינווקמ
)
אוביי
(
ןווקמ
)
)
םידעי
)
םידעי
(
תונווקמ
םידחוימ
)
םידחוימ
העיסנ
םידעי
םידעי
ילולסמ
תוירוגטק
תוירוגטק
רשק ישנא אוביי
תוחיטבו םידלי
רשק
הפמב
תבותכ יפל
דעי vCard
שיא
הרדגה
הרדגה
תישיא
שופיח
םאתומ דעי
ןולגדב ןמוסמ
רומש
םינווקמ
תיבה
דעי
דעי
םידעי
תבותכ
םידעי לש הרדגה
/
שופיח
ףדעומ
תוטיש
GPS
ינותנ םע
הרימש
הנומת
םייניב דעי
דחוימ דעי
ןולגדב ןמוסמ דעי
םידעי
םינורחא םידעי
םינורחא םידעי
םינווקמ םידעי
םירומש
םידעי
םידעי
ןורכיז
ןורכיזב םירומש םידעי
םינורחא םידעי
Bluetooth
שמתשמ
ליפורפ
ליפורפ
םוימירפ
הדיעו
םוריח
ןופלט
דומיצ
תחיש
תחיש
תחיש
תומיאת
תילוק הבית
תונוכת
דומיצה תחלצהל םיאנת
ישאר טירפת
ףסונ
ינשמ
ןופלט
ןופלט
דיינ
רותיו
ןופלט
בתכ
םוימירפ
SIM
ןופלט rSAP
סיטרכ
בכרה רבצמ תניעט
י
ךרד
/
תותיא
תידי
ACC
תורוא
תושמש יבגמ
טויש
טויש
תרקב
תיביטפדא
תכרעמ אלל
טויש
תוריהמ
תרקב
תלבגה
םיבגמ
תכרעמ
תכרעמ
טויש
תרקב
תרקב
תכרעמ
םע תוריהמ
םע תוריהמ
רודיבהו עדימה
תלבגה תכרעמ
תלבגה תכרעמ
תכרעמ לועפת
תוחיש
תוחיש
ינמוי
ינמוי
תינוציח
CD/DVD
SIM
הדיחי
סיטרכ
הדימ תודיחי
סקדניא
280
281
סקדניא
םיכוליה טומ
הידמיטלומ
'
הידמ
'
האר
ףדעומ
םידליל תוחיטב בשומ i-Size
ISOFIX
TOP TETHER
ימדקה עסונה בשומב
הנקתה
בכרב הנקתה
םוקימ
םוקימ
ימדקה
תוצובקל
עסונה
גוויס
בשומ לע
םיבשומ
םיירוחא
םומיח
ימדקה עסונה
ילמשח
םיירוחאה םיבשומה
ןונווכ
ןונווכ
תונעשמ
בשומ לש
שאר
תלפקתמ בג
תונעשמ
תנעשמ
תימדק עורז תנעשמ
קוחר
-
טלשה םע חתפמה
ילמשח בשומ לש
ןורכיזב
ןורכיזב
םיימדק
הרימש
הרימש
ןורכיזה תנוכת
םיירוחא םיבשומ
VarioFlex
םיימדק םיבשומ
תוחיטב תורוגח ינחתומ
םיכיפה
םיכיפה תוחיטב תורוגח ינחתומ
הכומנ הרוטרפמט ןווחמ
'
םיגימצב
םיגימצב ריווא
ריווא
ץחל
ץחל
תרקב
ןווחמ
'
האר
יתילכת
-
בר ןווחמ
ןורכיז
תושמש
םיבגמה
תפיטשל
תועורז
לזונה
לש הקוזחת
סלפמ
תירוחאה השמשה לש
םילזונ יולימ
רובע
בצמ
תירונ
יטמוטוא בוגינ
המילב ריבגמ
שמש ינגמ
חרק דרגמ
עונמ יבוביס דמ
תוקבדמ
ןמש דידמ
הידמ
CD/DVD
Jukebox
USB
WLAN
הרדגה
SD
תילוק
ןורכיז
הלעפה
הלעפה
סיטרכ
הידמיטלומ ינותנ רגאמ
עמש רוקמ
ינוציח
םינותנ
םיכמתנ
עמש
תורוקמ
רוקמ
רוקמ
קותינ
קותינ
םיצבק יגוס
תורדגה
רייס
תעיבק
העמשהב
םישורד
ישאר
המישר
הטילש
Bluetooth
תולבגמו
עמש
םיאנת
טירפת
ןעטמה את ףדמ
לפקתמ
ןעטמ
ןעטמ את
את ףדמ
ףדמ
תויברמ תויוריהמ
תיברמ תוריהמ
ינוציח
SD
ןורכיז
לודומ
סיטרכ
ריוואה תוירכ תכרעמב
ריווא
תולבגהו תומאתה
תוירכ
עוציב
הלעפה
יוויח תירונ
לורטנ
רותיו בתכ
תויצקילפא
םידיינ
םיינוציח
םינופלט
םירישכמ
תיב תבותכ
תיבה תבותכ
ל
םגד תיחול
םיגימצב ריווא ץחל
יוויח תירונ
SOS
ןצחל
הגהה לגלג לש
עונמה
התצהה
עונמה
לש
תענתהב
לש
הליענ
יוביכ
ענתמ
יוביכ
רורחש
/
ןצחל
תויעב
/
הלעפה
/
הענתה
הליענ
תיזכרמ הליענ ןצחל
תונוכת ינצחל
גהנה תלדב םינצחל
םיילמשח תונולח
WLAN
חוקל
הרדגה
מ
הידמיטלומ ינותנ רגאמ
תורפאמ
בכרה הבגמ
םוקימ
תוריהמ ליבגמ
םיבגמ
םיזתמו
יבהל
םיבגמ
תפלחה
הלעפה
Climatronic
תכרעמ
יטמוטוא בצמ
הקוצמ תורוא תכרעמ
הבנג דגנ הקעזא תכרעמ
רורג
הבינג דגנ הקעזא תכרעמ
( ASR )
הזיחא תרקב תכרעמ
הטילפ יזג תרקב תכרעמ
( ESC )
תוביצי תרקב תכרעמ
טויש תרקב תכרעמ
יוויח תירונ
תותיאה
יוויח
תכרעמ
תירונ
תוריהמ תלבגה תכרעמ
גהנל עדימה תכרעמ
START-STOP
ינדי ןפואב תכרעמה
הממדה
/
הענתה תכרעמ
הלועפ
לש התבשה
/
ןפוא
הלעפה
(
יובכ עונמהשכ רורוואו םומיח
)
רזע םומיח תכרעמ
רודיבהו עדימה תכרעמב לועפת
(
חיינ בכרהשכ רורוואו םומיח
)
רזע םומיח תכרעמ
קוחר
-
טלשה תועצמאב
תורדגה
הלעפה
תעיבק
ריווא תוירכ תכרעמ
( ABS )
םילגלג תליענ תעינמל תכרעמ
עדימ
ךוליה תפלחהל
תכרעמ
הצלמה
ידוקפת
-
בר ןווחמ
רודיבו
םינווחמה ללכמ
עדימ
גצב
תכרעמ
םיטירפת
תוריש ידעומ תגוצת
ריווא
ריווא
גוזימ
רורחס
רורווא
תכרעמ
Climatronic
תכרעמ
יחתפ
תינדי ריווא גוזימ תכרעמ
הלעפה
ריווא רורחס
ירקב
תכרעמ
(
חוכ ליבגמ
)
םילושכמ ינפמ הנגה ןונגנמ
גג
ילמשח גג
ןולח
ןולח
תונולח
הצירפ ינפמ הנגה ןונגנמ
עונמ
תועדוה
הצרה
בכרל םיקזנ תעינמ
ןעטמ יאשנמ
עגמ ךסמ
תונוש תופש לש
טלק ךסמ
תויתוא
תדלקמ םע טלק ךסמ
שדח לולסמ
העיסנ
ןווקמ
העיסנ
ילולסמ
םילולסמ
שדח
םילולסמ
לולסמ
ןורכיז
אוביי
לולסמ
תמישר
ימניד העיסנ לולסמ
העיסנ ילולסמ
םייפולח העיסנ ילולסמ
ףוכת שומישב םילולסמ
קלד ןנסמ
( DPF )
לזיד יקיקלח ןנסמ
( VIN )
בכר
הדעסמ
יוהיז רפסמ
ןופלט רפסמ
עונמ רפסמ
המילב תוכרעמ
בכרה תוכרעמ
תוביצי תוכרעמ
2014/53/EU
רזע תוכרעמ
תרושקת
היחנה יבגל
תוכרעמ
עדימ
םיגצומה
ידוקפת
-
םיטירפה
בר ןווחמ
תריקס
תונוכת
רוריקה לזונ
םינווחמ
תרוטרפמט
קלד סלפמ
די תווחמ
םיקתפ קיזחמ
תוסוכל םיקיזחמ
תשר תציחמ
דעי תקיחמ
תוחיש תקיחמ
'
ידוקפת
-
בר ןווחמ
בשחמ
'
האר
'
ךרד
ידוקפת
-
בר ןווחמ
'
בשחמ
האר
שא יוביכל ףטמ
בכרה תודימ
תכרעמה לע עדימ
תינדי ריווא
ריווא גוזימ
Air Care
גוזימ תכרעמ
תושמש
יולימ
AdBlue
תפיטשל
רוריק
עונמ
לזונ
לזונ
ןמש
קלדה ןנסמב םימ
ךרואה וק לע יפרגואג םוקימ
בחורה וק לע יפרגואג םוקימ
םינווחמה ללכמ
'
םינווחמה ללכמ
'
האר
םינווחמ
בכרה
יוויח
ללכמ
בצמ
תוירונ
עונמ הסכמ
םיינוציח םירישכמ
רותיו בתכ
סקדניא
282
283
סקדניא
תוארמ
רופיא תארמ
בוגינ יחוורמ
תוריש יחוורמ
(
רזייליבומיא
)
עונמ תבשמ
(
רזייליבומיא
)
ינורטקלא עונמ תבשמ
שלושמ
הרהזא שלושמ
שאר תונעשמ
תוירוחא שאר תונעשמ
הנקתה
/
הרסה
הבוג ןונווכ
תוימדק שאר תונעשמ
הבוג ןונווכ
עורז תנעשמ
תימדק
ימצע לקשמ
םילקשמ
התצה גתמ
םידגבל םילתמ
נ
ואדיו
הניגנ
DVD
Bluetooth
ןגנ
ואדיו ןגנ
םינותנ תדידנ
םיפצומ םישיבכ
הגיהנ
תייצח
תיברמ
םיזג
תוריהמ
תטילפ יכרע
קלד תכירצ
ףרוחב
בכרה
הגיהנ
רבצמ
הנשה תונוע
ףרוח
לכל
רלוס
יגימצ
םיגימצ
גלש תוארשרש
ןויצ
לש
תודוקנ
תינדי
בצמ
ןויצ תדוקנ
ןויצ תודוקנ
הרדגה
תטלקה
ןויצ תודוקנ ילולסמ ןורכיז
ישאר טירפת
יטרפ בצמ
תיטמוטואה םיכוליהה תבית יבצמ
בכרה
בצמ
רבצמ
תקידב
הפלחה
למשח ינכרצ לש יטמוטוא
הניעט
יוביכ
עדימ יתוחיטב
ףרוחב הגיהנ
יוויח
רוביח
/
תירונ
קותינ
DAB
תגצמ
תונומת גיצמ
תוירגיסל תצמ
ןווקמ
ןוינח שופיח
קלד
דעי
תנחת
םידעי
םילולסמ
שופיח
שופיח
אוביי
אוביי
דעי
העונת ןוכדע
יטרפ
יטרפ
םידחוימ םידעי תוירוגטק
תונווקמ
אוביי
עמש רוקמ
םיכמתנ תורוקמ
ואדיו
DVD
הידמ
תונומת
תדלקמ
תירמונ
-
אפלא תדלקמ
רותפכ תציחלב
םוריח
עונמה לש יוביכ
/
הרקמ
הענתה
תימינפ הארמ
ריווא רורחס תכרעמ
תופייע יוהיזל רזע תכרעמ
םומיח
-
םדק תכרעמ
תושמש תפיטש תכרעמ
עמש תכרעמ
הפמ
Google Earth™
הגוצת תויורשפא
ףסונ
ביתנ
ןולחב
תצלמה
יטמוטוא
ינדי
הפמ
הדימ
הדימ
ןוויכ
זוכרמ
הנק
הנק
םירורמת
ישאר
לועפת
טירפת
דחוימ
םידחוימ
דעי
םידעי
הריהמ הפמ
הגוצת
תגוצת
תגוצת
תגוצת
םירורמת תגוצת
התצהה לש יוביכ
חתפמ
/
הלעפה
הללוס
תוחתפמ
תפלחה
תוללוס
עונמה לש יוביכ
/
תפלחה
הענתה
המגדה בצמ
בכרה
תימצע
בצמ
הרקב
ןוכסיח
יוויח
בצמ
תירונ
Offroad
'
חטש תגיהנ
Offroad
בצמ
'
האר
העיסנ
הפמה לש
הסרג
דעי
לולסמ
יטרפ
יטרפ
יטרפ
הדימה הנק
םילולסמ תמישר
םידעי לש הרדגה
GPS
בצמ
/
העונת
שופיח
ישוביש
תוטיש
לולסמ
לולסמ
ינותנ
תרוש
יוניש
תינכת
םע הנומת
ישאר טירפת
דעי
ףסונ ןולחב דעי
תגוצת
תגוצת
ףסונ ןולחב העיסנ
ףסונ
לולסמ
ןולחב
לולסמ תגוצת
תגוצת
הפמ תגוצת
בכרה יוקינ
ינוציח
םינפ ללח
ץוחבמ
הציחר
תושמש
תוחיש בותינ
םינותנ רוקמ לש חוטב קותינ
ינוציח עמש רוקמ לש חוטב קותינ
רורג םע העיסנ
טווינ
הליענ
KESSY
םוריח בצמב
תיזכרמ הליענ ןצחל
קוחר
תישיא תומאתומ
טלש
תונוכת
בכרה לש הליענ רורחשו הליענ
ןעטמה את תלד
'
לש
ןעטמ
תיהשומ
את
הליענ
תלד
'
האר
תיזכרמ הליענ
תולקת
דעיל
טווינ
טווינ
הכרדה
תויחנה
תויחנה תוילוק
תויפרג העיסנ תויחנה
הלעפה
דעיל
תילוק
טווינ תלחתה
םידעי
דעי
לולסמ
ןורכיז
שופיח
בושיח
ףסונ ןולח
םידעי אוביי
םייניב
הפמב
םינורחא
דעי
דעי
םידעי
םידעי םיאבוימ
תופמ תגוצת ןוויכ
תבותכ תיבה
טווינ
דעי
ינותנ
תבותכ
רגאמ
תויברמ
אובמ
תויוריהמ
םייפולח
ףוכת
העיסנ
העיסנ
שומישב
םיפדעומ
ימניד לולסמ
ילולסמ
ילולסמ
םילולסמ
לולסמה
טווינה
טווינ
ךרואל
ינותנ
ןויצ
רורג
דעיל
המגדה
תודוקנ
הפמ
הפמ
בצמ
בצמ
זוכרמ
ןורכיז לוהינ
םע העיסנ
ףדעומ
ןויצ
טווינה
תכרעמ
לש
לולסמ
םע הדובע
ןווקמ
תדוקנ
גוס
םויס
ןוכדע
טווינה
טווינ
העיסנ
ינותנ
ינותנ
ילולסמ
ןוכדע
ןוכדע
תכירע
תינוכסח הגיהנ
רורג םע הגיהנ
םימלב לזונ
הקידב
טרפמ
תושמש תפיטשל לזונ
יוויח
יולימ
תירונ
רוריק לזונ
הקידב
רוריקה לזונ תרוטרפמט דמ
יוויח
יולימ
תירונ
המוגפ הרונ
תורונ
הפלחה
יוויח תירונ
יוויח תוירונ
ריווא
לורטנ
תוירכ
םינווקמה םיתורישה לוהינ
ŠKODA Connect
םינווקמה םיתורישה לוהינ
םידמוצמ םינקתה לוהינ
ןורכיז לוהינ
םידעי לוהינ
דעי
ףדעומ
יטרפ
הרימש
םירומש העיסנ ילולסמ לוהינ
העיסנ לולסמ
רשק
טווינ
GPS
ישנא
תויורשפא
קולדת
הפמ תגוצת
תויורשפא
תויורשפא
דעיל הכרדה לוטיב
תופסונ
הרדגה
תורדגה
סקדניא
284
,
285
סקדניא
רודיבהו עדימה
התבשה
תכרעמ גצב
/
הלעפה
הגוצת
היינחמ האיצי רזע
הלועפ ןפוא
היילעב קוניזל רזע
היינח םוקממ האיציל רזע
התבשה
תוילועפת
/
הלעפה
תולקת
םוריח יבצמל רזע
יררה רוזאב הגיהנל רזע
הייארה הדשב תותמ תודוקנ לע חוקיפל רזע
הלועפ
התבשה
תורהזאו
/
הלעפה
העיסנ
ןפוא
יבצמ
העונת יקקפל רזע
העיסנה ביתנ לע הרימשל
רודיבהו עדימה
הלועפ
תכרעמב
רזע
ןפוא
תורדגה
התבשה
תוילועפת
/
הלעפה
תולקת
גהנה תדמע
הרואת
'
היינח
הריצע
'
האר
'
בכרה
היינח
'
תריצע
האר
רודיבהו עדימה תכרעמ לש לועפתה תונורקע
העיסנ ילולסמ תכירע
רקת ןוקיתל הכרע
םיזג תטילפ יכרע
בכרה לש הדובעה ילכ תכרע
הנושאר הרזע תכרע
(
הברזר
)
קלד תדותע
פ
הפשא חפ
דיינ סנפ
תוללוס תפלחה
,
וידר תונחת לש וגול ילמס
ןוכדע
םירליופס
םינופלט רפס
הריקס
םיכיתנ
עונמה את
תיללכ
יוויח
הריקס
תוירונ
גהנה תדמע
רודיבהו עדימה תכרעמ תריקס
הכרדה ינוטרס
ע
Bluetooth®
ןוכדע
טווינה ינותנ ןוכדע
טווינ ינותנ ןוכדע
( TMC )
הנכות ןוכדע
העונת ינוכדע
םיסמוע
לוק תמצוע
ךרד תורוא רזע
( HBA )
המילב רזע
( MCB )
תרשרש תונואת תעינמל המילב רזע
היינחל יוגיה רזע
היינח
הלועפ
בצמ
םוקמ
ןפוא
תפלחה
שיבכל
היינח
ליבקמב היינחמ
שופיח
האיצי
היינחל הסינכ
המילבל יטמוטוא עויס
תוילועפת תולקת
המידק העיסנ תעב
רודיבהו
תכרעמה לש
םוריח
היינח
הלועפ
רזע
ןפוא
תמילב תיטמוטוא
עדימה תכרעמב
תיטמוטוא
תורדגה
הלעפה
,
םידליל תוחיטב תליענ
הגה לגלג תליענ
( XDL+ , EDL )
תינורטקלא לאיצנרפיד תליענ
( KESSY
תכרעמ
)
יוגיה תליענ
םיכוליהה טומ תליענ
המח הדוקנ
תורבחתה
תורדגה תעיבק
WLAN
המח הדוקנ
הרדגה
לולסמה ךרואל ןויצ תדוקנ
תכרעמ ינותנ
טווינ ינותנ
העיסנ ינותנ
םיינכט םינותנ
םירישכמה
םיכיתנ
חולב
עונמה
קיטסלפ
אתב
תטקלמ
ס
ןופלטה לש רוביח יגוס
םיצבק
ואדיו
תולבגמו םישורד
יגוס
DVD
הידמ
םיאנת
םיככוס
עונמהשכ םומיח
)
םומיחל רזעה תכרעמ לש קוחר
חתפמב
-
טלשב
תוללוס
הפלחה
הפלחה
דיינה סנפב תוללוס
(
יובכ
תפלחה
רלוס
דעיל טווינה םויס
תוריהמ למס
קלד תנחת למס
הרהזא
'
יוויח תוירונ
'
ילמס
האר
םימלב תודיפר
תושדח
יוויח תירונ
תירלודומ ןעטמ את תפצר
םיינופלט
תועוצר
תונימז
/
רשק
תויקית
וידר
המישר
ישנא
םע
תונחת
תונימזה תומחה תודוקנה תמישר
םידמוצמ םיינוציח םינקתה תמישר
םילולסמ תמישר
העונת ינוכדע תמישר
תשר
םינותנ
ודרוהש םינותנה לש
הרדגה
רוביח
םיכרע
תורדגה תעיבק
ןוסחא תשר
תימדקה תיעצמאה הלוסנוקב תשר
תותשר
ש
לפקתמ ןחלוש
בצמ תרוש
ןופלט
טווינ
הליענ רורחש
KESSY
תיזכרמ
םוריח
הליענ
בצמב
ןצחל
קוחר טלש
תישיא תומאתומ תונוכת
הגה לגלג תליענ רורחש
םינוחיטש
םינוחיטש האר
העונת ישוביש
הדיעו תחיש
םוריח תחיש
,
םיגימצה לעש םינומיסל
םיגימצ
רבסה
םיגימצב
םישדח
ריווא ץחל
הקיחש ינייצמ
הנשה תונוע לכל
םימגפ
םיגימצ
קלד תכירצ
ק
(
חיינ בכרהשכ רורוואו
תישיא
םומיח
המאתהב
)
רזע
תורדגה תעיבק
םומיח תכרעמ
םידחוימ םידעי תוירוגטק
ר
תואר
( TP )
העונת
וידר
יחוויד
וידר תונחת
תונימז
תילוק
הלעפה
הלעפה
תונחת
לש וגול
תורדגה
תונחת
L
ינצחל
ילמס
תעיבק
תומישר
("
הקירס
")
םירדת
Scan
םוחת
םוחת
תנוכת
ישאר טירפת
בכרה בחור
בכרה תציחר
םינווקמה םיתורישה םושיר
תורדגה תעיבק
םינווקמה םיתורישל םושיר
שמתשמל ילטיגיד ךירדמ
הכרדה ןוטרס
תורדגה
-
בכר
ףלשנ סנפ
ירוחא לפרע סנפ
יוויח תירונ
םיימדק
LED
יסנפ
לפרע
יוויח
יסנפ
תירונ
CORNER
תנוכת םע לפרע יסנפ
ירוחא לפרע רוא
/
לפרע יסנפ
שמתשמ ליפורפ
דעי יטרפ
העיסנ לולסמ יטרפ
רורווא יחתפ
תונולח לש הריגסו החיתפ
די עגמ אלל ןעטמה את תלד לש הריגס
/
החיתפ
צ
םינווחמה ללכמב
גצ
םינווחמה
םינווחמה
ללכמ גצב
ללכמ גצ
םיטירפת
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
םירוזא
תובושח תויחנה
תדלקמ
הקוזחת
לועפת
רפוצ
שא
םוריח
בכרה
יוביכל
דויצ
הבגמ
ףטמ
בכרה לש הדובעה ילכ תכרע
םוריח יבצמל דויצ
רהוז דופא
דומיצ
לילצ
סב ילילצ
ףרוח יגימצ
סקדניא
286
287
סקדניא
'
ןעטמ
תירלודומ
את
ןעטמ
ףלשנ
תלד
'
סנפ
האר
את תפצר
ןעטמה את
ינדי
תלד
עוביק
הליענ
תליענ
תותשר
רורחש
רורחש
ןעטמה את תפצר יוסיכל
הרואת
ןוסחא
תחתמ ןוסחא
יאת
יאת
עונמ
םימלב לזונ
את
תושמש תפיטשל לזונ
רוריק
עונמ
לזונ
ןמש
תלדה
הרואת
ןתפמ
ןעטמ
םינפ ללח
את
תרואת
עקר תרואת
םינפ ללח תרואת
עקר תרואת
םינפ תרואת
עקר תרואת
ןוסחא
'
ישומיש רוזבא
'
יאת
האר
םיאת
ןופלטה תומיאת
ךיראת
םיצבק תוינבת
תונומת
קולדת
קלד
הפש יוות
I-PAD -
ל תבשות
טלבאטל תבשות
L
םוחת
םירדת םוחת
עונמ ןמש
הקידב
הפלחה
יולימ
םומיח
יוויח
טרפמ
תירונ
-
תירוחא השמש
םומיח
-
תימדק השמש
העש
ןועש
הגוצת יוניש
ילטיגיד ןועש
תופסונ תדלקמ תופש
רודיבהו עדימה תכרעמ תפש
תפסונ תדלקמ תפש
ןוסחא קש
ףלשנ ןוסחא קש
בכרה לש
ןעטמה אתב
םינפה ללחב
טלוו
טלוו
12
12
למשח יעקש
230 V
למשח עקש
למשח יעקש
גלש תוארשרש
,
ת
( Phonebox )
ןופלטל ןוסחא את
עונמה
בכרה רבצמ
את
הריקס
םייפקשמל את
Cargo
ןעטמ
ןוגיע
עוביק
ןעטמ
ירזיבא
ירזיבא
את
הפצרה
ידדצ
-
וד
יוסיכ
הפצר
םיוו
רוביח
יוסיכ
לפקתמ ןעטמ את
ףדמ
ףדמ
תשר תציחמ
ןופלט תחיש
םיכוליהה טומב שומיש
תוריש
יוויח
ידעומ
תוריש
תירונ
תגוצת
יביטקאורפ תוריש
םינווקמ םיתוריש
Care Connect
Infotainment Online
ŠKODA Connect
ŠKODA Connect Portal
עדימה
טנרטניאה
טנרטניאה
בכרל קוחרמ
בכרה לעב
תכרעמב
רתא
רתא
השיג
תפלחה
הלעפה רודיבהו
שמתשמל
םיתוריש
ילטיגיד
תליבח
ךירדמ
שמתשמ תקיחמ
יטרפ
םיתוריש
הכרדה
יביטקאורפ
םיימוקמ
בצמ
לוהינ
ןוטרס
תוריש
םיתוריש
ŠKODA Connect
םינווקמ םיתוריש
םיתוריש תלעפה
םושיר
םיימוקמ םיתוריש
הליענ רורחש
קוחר
/
טלש
הליענ
רודיבהו
הללוס
קוחר
-
טלש
תפלחה
תוללוס תפלחה
קוחר
-
טלשה ןורכנס
עדימה תכרעמב הווחמ תטילש
דעי תרימש
ןורכיזב תונחת תרימש
'
עונמ ןמש
ןמש
'
האר
תנקתומה היצקילפא תועצמאב רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת
ינוציח רישכמב
DVD Video
טירפת
רודיבהו עדימה תכרעמ טירפת
המישר
תשר
תגוצת
תגוצת
ישאר טירפת
Android Auto
Apple CarPlay
Media Command
® MirrorLink
SmartLink
SMS
Video DVD
WLAN
ןופלט
ןויצ תודוקנ
הידמ
בצמ
טווינ
וידר
תונומת
םינווחמה ללכמ גצב םיטירפת
Apple CarPlay
(
רזע תוכרעמ
(
(
) Assist systems
טווינ
ןופלט
(
עמש
) Audio
) Navigation
) Telephone
טירפתה
טירפתה
טירפתה
טירפתה
ישאר
לועפת
טירפת
'
רודיבהו עדימה
םיכוליה
תכרעמ גצ
הגוצת
תפלחה
'
האר
ךסמב הגוצת
רודיבהו עדימה תכרעמ גצב
תוריש ידעומ תגוצת
ךיראתו העש תגוצת
רודיבהו עדימה תכרעמב הגוצתו
Individual
הגיהנ תינכת
הגיהנה
הגיהנ תינכת
Eco
Individual
Normal
תינכת
Sport
תריחב
תורדגה
גלש
תונומת רוקמ
תולבגמו
תונומת
תריחב
תושירד
םינותנ רוקמ
םיכמתנ
לש חוטב
הרדגה
תורוקמ
קותינ
םיצבק
תוכמתנ םיצבק
תוינבת
תוינבת
ישאר
לועפת
טירפת
הגוצת
תוילוק
תויפרג
טווינ
העיסנ
ןורמת
תויחנה
תויחנה
רודיבהו
'
םירורמת
עדימה
יוהיז
תכרעמב
םירורמת
'
האר
הגוצת
דומיצה
ריוואה גזמ יאנת
תחלצהל םיאנת
הנוכנ הבישי תחונת
ימניד העיסנ
העונת
לולסמ
העונת
העונת
ןוכדע יטרפ
ינוכדע תמישר
לועפת
וידר
תונומת
רודיבהו עדימה תכרעמ לש טירפתה לועפת
רודיבהו עדימה תכרעמ לועפת
רודיבהו עדימה תכרעמ גצ
הקוזחת
תינוציח
בכרב לופיטו הקוזחת
בכרה תקוזחת
תינוציח
םינפ ללח
'
ישאר טירפת
תונחת
'
האר
וידר תונחת
וידר
לש שופיחו
תונחת
הריחב
ןורכיזב הרימש
קלד תנחת
רודיבהו עדימה תכרעמ רואית
Amundsen
Bolero
Columbus
Swing
יתילכת
-
ברה הגהה
תילוק הבית
תיטמוטוא
לגלגב תינדי
םיכוליה
רוגיש
םיכוליה
תבית
Tiptronic
תרקב
תפלחה
הגיהנו העיסנה תלחתה
םיכוליה
םיכוליהה
יוויח
טומ
טומ
תירונ
תליענ
םיכוליהה טומ תליענ לש
ןואד
םוריח
-
קיק
רורחש
םיכוליהה טומ רורחש
תוילועפת תולקת
גימצ ןוקית
םיינכט םייונישו םינוקית
ןופלטה תונוכת
Auto Hold
תנוכת
בשומה לש ןורכיזה תנוכת
החונ הלעפה תנוכת
ילמשח גג ןולח
לולסמ תינכת
סקדניא
288
289
סקדניא
סקדניא
290
291
סקדניא
.
ŠKODA AUTO a.s
:
רואל האצוה
ŠKODA AUTO a.s.. 2017 ©
וא אלמ
,
רחא שומיש לכ הב תושעל וא האולמב וא
.
הקלחב
,
וז תרבוח םגרתל
ŠKODA AUTO a.s
וא לפכשל
,
שדחמ
תרבחמ בתכב רושיא
סיפדהל
אלל
ןיא
,
יקלח
.
םירצויה תויוכז תנגה יקוחל םאתהב
ŠKODA AUTO a.s.
תרבחל תורומש תויוכזה לכ
.
םייונישל ןותנ
Návod k obsluze
Karoq hebrejsky 07.2017
57A012779AA
57A012779AA www.skoda-auto.com
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project