Beko FSE 23351 Instruction manual

Add to My manuals
51 Pages

advertisement

Beko FSE 23351 Instruction manual | Manualzz

en en

Congratulations on your choice of our product which will certainly provide you with many years of good service.

Safety comes first!

Please read this Instruction Manual carefully. It contains important information on how to use your new appliance. If instructions are not adhered to, you may lose your right to service at no charge during the warranty period. Please keep this manual in a safe place and pass it on to later users if applicable.

• Do not connect your appliance to the power supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand upright for at least 4 hours before switching on to allow the system to settle if transported horizontally.

• This appliance must only be used for its intended purpose, i.e. the storing and freezing of edible foodstuff.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room e.g. garage, conservatory, annex, shed, outdoor s , etc. See ‘Location’.

• On delivery, check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition.

• Do not operate a damaged appliance; if in doubt, check with your dealer.

• Do not allow children to play with the appliance.

• Do not sit or stand on or let the children sit or stand on the appliance or on the pull-out parts.

• Do not hang on the appliance door.

• Your appliance contains no fluoridated coolants (CFC/HFC), but isobutane

(R 600 a), a natural gas which is highly compatible with the environment.

(R 600 a) is easily flammable. Therefore, be sure that the cooling circuit is not damaged either during transport or during operations.

In the event of damage;

• Avoid any open flame, sources of sparks and flammable substances.

• Immediately air the room in which the appliance is located.

• In case the coolant spraying out contacts your eyes it may cause eye injuries.

• The space in the room where the appliance is installed must not be smaller than 10 cubic metres.

• Do not dispose of the appliance in a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable.

• Please contact the local authority in your region for information on disposal methods and facilities available.

Warning Keep ventilation openings on the appliance enclosure or in the built-in structure,

clear of obstruction.

Warning Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

Warning Do not damage the refrigerant circuit.

Warning Do not use electrical devices inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Avoid touching the metal condenser wiring on the backside of the appliance; there is risk of injury.

• In the event of a possible malfunction, disconnect the appliance from the power supply first.

• Prior to cleaning the appliance always unplug the appliance or switch off the circuit breaker.

Do not pull from the power cable. Pull from the plug.

• Repairs to the electrical equipment may only be made by qualified experts. If the power cable is damaged, the manufacturer or customer service must replace it in order to avoid danger.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1

en en

Transport instructions Location

The appliance should be transported only in upright position.

The packing as supplied must be intact during transportation.

If the appliance is transported in the horizontal position, it must be placed vertically and left in this position for 4 hours before taking into operation.

The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

The manufacturer assumes no liability if safety instructions are disregarded.

Disposal

Make the appliance unusable immediately.

Pull out the mains plug and cut the power cable. Remove or destroy snap or latch locks before disposing of the appliance. In this manner you prevent children from locking themselves in and endangering their lives.

Only place the appliance in dry rooms which can be ventilated.

Avoid direct sunlight or direct heat sources such as a stove or a heater.

If this cannot be avoided, the following minimum distances should be maintained:

From cookers

From heaters

:3.00 cm

:3.00 cm

From cooling devices :2.50 cm

• Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation.

Fit the two plastic wall spacers supplied with the appliance rotating 1/4 turn to the condenser at the back of the appliance (Fig. 6).

• The appliance should be located on a level surface. The two front feet can be adjusted as required. To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or counter-clockwise, until the product is in firm contact with the floor.

Correct adjustment of feet avoids excessive vibration and noise.

Appliance setup

• Do not operate your appliance in a room where the temperature is likely to fall below

10 °C at night and/or especially in winter. At lower temperatures the appliance may not operate, resulting in a reduction in the storage life of the food.

• The climate class rate of your appliance is given on the rating label located inside the appliance. It specifies the appropriate operating ambient temperatures as explained below.

Climatic class Ambient temperatures

SN.......................+10 °C to 32 °C

N .........................+16 °C to 32 °C

ST .......................+18 °C to 38 °C

T..........................+18 °C to 43 °C

SN-ST .................+10 °C to 38 °C

SN-T ...................+10 °C to 43 °C

Electrical connections

Warning

This appliance must be grounded.

2

• Check whether the power type and voltage in your region corresponds to the one stated on the rating label inside the appliance.

• The electrical safety of the appliance is only assured when the grounding system in the house is installed in accordance with regulations.

• When placing the appliance, do not let the power cable get stuck under it; otherwise the cable will be damaged.

• Ensure that the plug remains readily accessible. Do not use a multiple adapter bar or an extension cable.

• The electrical specifications of your appliance is given on the rating label located inside the appliance.

• Route power cable to allow easy connection and disconnection after installation.

• A contact separator should be used if the power cable is not accessible. (for built-in models)

en en

Get to know your appliance

Warning

Below information about accessories are supplied only for reference. Below accessories may not be exactly same as the accessories of your appliance.

Fig. 1

1.

Control Panel

2.

3.

4.

5.

Flap (Fast-Freeze compartment)

Ice cube tray & Ice bank

Drawers

Adjustable front feet

Prior to startup

Before you start operating your appliance, the following points should be re-checked for safety:

• Is the appliance standing level on the floor?

• Is there sufficient space for good air circulation?

• Is the interior clean? (Also see the section

‘Cleaning and care’)

• Set the thermostat knob half way between

1 and Max.

• Now connect the appliance to the mains.

Do not place foodstuff into the refrigerator until the temperature has reached the desired level.

3

en

Setting the operating temperature

(Fig. 2)

The operating temperature is regulated by the temperature control.

Warm Cold

1 2 3 4 MAX.

1 = Lowest cooling setting (Warmest setting)

MAX. = Highest cooling setting (Coldest setting)

Please choose the setting according to the desired temperature.

The interior temperature also depends on ambient temperature, the frequency with which the door is opened and the amount of foods kept inside.

Frequently opening the door causes the interior temperature to rise.

For this reason, it is recommended to close the door again as soon as possible after use.

The normal storage temperature of your appliance should be -18 °C (0 °F). Lower temperatures can be obtained by adjusting the thermostat knob towards Position MAX.

We recommend checking the temperature with a thermometer to ensure that the storage compartments are kept to the desired temperature. Remember to take the reading immediately since the thermometer temperature will rise very rapidly after you remove it from the freezer.

4 en

en en

Freezing Making ice cubes

Freezing food

The freezing area is marked with symbol on the door liner.

You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing pre-frozen food.

Please refer to the recommendations given on the packaging of your food.

Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. (Fig. 3)

As soon as the water has turned into ice, you can take out the ice cubes.

Never use sharp objects such as knives or forks to remove the ice cubes. There is a risk of injury!

Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may burst when the liquid in it is frozen.

Let the ice cubes slightly thaw instead, or put the bottom of the tray in hot water for a short moment.

Be careful with frozen products such as coloured ice-cubes.

Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours. See the rating label.

In order to maintain the quality of the food, the freezing must be effected as rapidly as possible.

Thus, the freezing capacity will not be exceeded, and the temperature inside the freezer will not rise.

Fast freeze

If large amounts of fresh food are going to be frozen, adjust the control knob to max. 24 hours before putting the fresh food in the fast freeze compartment.

Attention

Keep the already deep-frozen food always separated with freshly placed food.

It is strongly recommended to keep the knob at MAX. position at least 24 hours to freeze maximum amount of fresh food declared as freezing capacity. Take special care not to mix frozen food and fresh food.

When deep-freezing hot food, the cooling compressor will work until the food is completely frozen. This can temporarily cause excessive cooling of the refrigeration compartment.

If you find the freezer door difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the door to open normally after a few minutes.

You will hear a vacuum sound just after closing the door. This is quite normal.

Remember to turn the thermostat knob back to its previous position once food has frozen.

Defrosting of the appliance

Excessive build-up of ice will affect the freezing performance of your appliance.

It is therefore recommended that you defrost your appliance at least twice a year, or whenever the ice build-up exceeds 7 mm.

Defrost your appliance when there is only little or no food in it.

5

Take out the deep-frozen food from the drawers. Wrap the deep-frozen food in several layers of paper, or a blanket, and keep it in a cold place.

Unplug the appliance or switch off the circuit breaker to start the defrosting process.

Take out the accessories (like shelf, drawer etc.) from the appliance (Fig. 4) and use a suitable container to collect the thawing water.

en en

Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary (Fig. 5) .

Keep the door open during defrosting.

For quicker defrosting, place containers with warm water inside the appliance.

Never use electrical devices, defrosting sprays or pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the ice.

After the defrosting is done, clean the inside

(see the section ‘Cleaning and care’).

Reconnect the appliance to the mains. Place the frozen food into the drawers and slide the drawers into the freezer.

Cleaning and care

Interior and Exterior Surfaces

Attention

Always unplug the power cable or switch off the circuit breaker before cleaning.

Clean the exterior using lukewarm water and a mild detergent.

Never use detergents, abrasive or acidic agents.

Wipe the inside compartment dry.

Be careful to prevent water from getting into contact with the electrical connections of the temperature control or the interior light.

If the appliance is not going to be used for a long period of time, unplug the power cable and remove all food. Clean the appliance and keep the door open.

To preserve the appearance of your appliance, you can polish the exterior and the door accessories with a silicone wax.

Clean the condenser at the back of the appliance once a year using a brush or a vacuum cleaner. Dust build-up leads to increased energy consumption.

Inspect the door gasket at regular intervals.

Clean with water only, and wipe totally dry.

Cleaning of the accessories

Drawers:

To clean a drawer, pull it out as far as possible, tilt it upwards and then pull it out completely.

6

en en

Practical tips and notes

Freezing

• Always leave food to thaw in a container that allows the thawing water to run off.

• Do not exceed the maximum allowable freezing capacity when freezing fresh food

(see the section "Freezing")

• Do not give children ice-cream and ices directly from the freezer.

The low temperature may cause cold burns on lips.

• Never re-freeze defrosted food; defrosted food must be consumed within 24 hours. Only food that has been cooked can be refrozen.

• Do not take out frozen food with wet hands.

• Store only fresh and impeccable food.

• Always use appropriate packaging material to avoid odour penetration or degradation of the food.

• Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packaging.

• Freeze cooked food in small quantities. This ensures rapid freezing and maintains the quality of the food.

• Do not freeze liquids in tightly closed bottles or containers.

The bottles/containers may burst at low temperatures.

• Carry pre-frozen food in suitable bags and place it in your freezer as soon as possible.

Always defrost food in the fridge compartment.

Normal operating noises

Various functional noises are completely normal due to the operation of the cooling system of your appliance;

• Gurgling, hissing, boiling or bubbling noises are caused by the refrigerant, circulating inside the cooling system. These noises can still be heard for a short period of time after the compressor shuts off.

• Sudden, sharp cracking or popping noises are caused by the expansion and contraction of the inside walls or some components inside the cabinets.

• Buzzing, whirring, pulsating or high-pitched humming noises are caused by the compressor. These noises are slightly louder at the start-up of the compressor and reduce when the appliance reaches the operating temperatures.

Also to avoid disturbing vibrations and noises make sure that;

• Your refrigerator is standing level on all four feet.

• Your refrigerator is not in contact with the walls, surrounding objects or kitchen cabinets and furniture.

• Cans, bottles or dishes inside the refrigerator are not touching and hitting each other.

• All shelves and bins are mounted correctly inside the refrigerator cabinets and doors.

7

en en

What, if....

1- The appliance will not work, even though it is switched on.

• Check if the power cable is properly connected!

• Check if the mains supply is in order, or if a circuit breaker has been tripped!

• Check the temperature control for correct setting!

2- There is a power failure.

Your freezer is suitable for the long-term storage of frozen food that are available commercially and also can be used to freeze and store fresh food.

Do not open the door in case of a power failure.

For a rated appliance, frozen food in the freezer compartment will not be affected if the power failure lasts shorter than the

“Conservation Time From Failure (hours)” mentioned in the rating label.

If the power failure is longer than the

“Conservation Time From Failure (hours)”, then the food should be checked and either consumed immediately or cooked and then re-frozen.

3- Other possible malfunctions

Not every malfunction is a case for our customer service. Very often, you can easily resolve the problem without requesting service.

Before requesting service, please check if the malfunction has been caused by an operating error. If this is the case, and a service has been requested, a service charge will be levied even if the appliance is still under guarantee.

If the problem persists please contact your dealer or customer service.

Please have the type and serial number of your appliance ready when calling. The rating label is located inside the appliance.

Reversing the door

Proceed in numerical order (Fig. 7) .

Recycling

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment.

For further information, please contact your local or regional authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances.

8

Meaning of energy fiche

(Only for information purpose)

Energy

Manufacturer

Model

More efficient

A

B

C

D

E

F

G

Less efficient

Energy consumption kWh/year

(Based on standard test results for 24 h)

Actual comsumption will depend on how the appliance is used and where it is located

Fresh food volume l

Frozen food volume l

Chill compartment volume l

Noise

(dB(A) re 1 pW)

9 en

fr fr

Nous vous félicitons d'avoir choisi l'un de nos produits qui vous procurera certainement de nombreuses années de fonctionnement de qualité.

La sécurité d'abord !

Veuillez lire la notice d'utilisation attentivement. Elle contient des informations importantes relatives à l'utilisation de votre nouvel appareil. Si vous ne vous conformez pas aux instructions, vous risquez de perdre votre droit à l'assistance sans frais pendant la période de garantie. Veuillez conservez ce manuel soigneusement et faites-le passer aux utilisateurs ultérieurs le cas échéant.

• Ne branchez pas votre appareil à l'alimentation électrique avant d'avoir enlevé tous les emballages et protections de transport.

• Laissez-le dans la position verticale pendant au moins 4 heures avant de le brancher afin que le système se stabilise s'il a été transporté à l'horizontale.

• L'utilisation de cet appareil s'applique exclusivement à l'usage prévu, c'est-à-dire à la conservation et congélation des denrées alimentaires.

• L'utilisation de cet appareil dans une pièce non chauffée et froide telle qu'un garage, jardin d'hiver, annexe, abri, à l'extérieur, etc. n'est pas recommandée. Se référer à la section « Emplacement ».

• À la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que les pièces et accessoires soient en parfait état.

• N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil.

• Ne pas s'asseoir ou monter sur l'appareil ou les pièces coulissantes, et ne pas permettre aux enfants de s'y asseoir ou monter dessus.

• Ne pas s'appuyer à la porte de l'appareil.

• Votre appareil ne contient pas de réfrigérants fluorés (CFC/HFC) mais un réfrigérant isobutane

(R 600 a), gaz naturel qui contribue à préserver l'environnement.

(R 600 a) est facilement inflammable. Assurez-vous donc que le circuit de refroidissement n'est pas endommagé pendant le transport ou l'installation.

En cas de dommage ;

• Évitez les flammes vives, sources d'étincelles et substances inflammables.

• Aérez immédiatement la pièce où se trouve l'appareil.

• Si le réfrigérant s'échappe et entre en contact avec les yeux, il peut occasionner des blessures.

• La superficie de la pièce dans laquelle l'appareil est installé ne doit pas être inférieure à 10 mètres cube.

• Ne vous débarrassez pas de l'appareil dans un feu. L'isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables.

• Veuillez contacter les autorités locales de votre région pour obtenir des renseignements concernant les méthodes de mise au rebut et les endroits possibles.

Avertissement - Veillez à ce que les conduits d'aération de l'enceinte de l'appareil ou de la structure intégrée ne soient pas obstrués.

Avertissement - N'utilisez pas d'outils mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

Avertissement - N'abîmez pas le circuit réfrigérant.

Avertissement - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage de denrées de l'appareil, à moins qu'ils soient recommandés par le fabricant.

• Évitez de toucher l'installation métallique du condenseur situé au dos de l'appareil ; au risque de se blesser.

• En cas d'anomalie éventuelle, débranchez d'abord l'appareil de l'alimentation électrique.

• Avant de procéder au nettoyage de l'appareil, débranchez toujours l'appareil ou coupez le disjoncteur.

Ne tirez pas sur le câble. Tirez à partir de la prise.

• Les réparations de l'appareillage électrique sont réservées exclusivement aux spécialistes qualifiés.

Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur ou service clientèle afin d'écarter tout danger.

• Les instructions doivent comporter en substance les indications suivantes:

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont Pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• II convient de surveiller es enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

1

fr fr

Instructions de transport Location

L'appareil doit être transporté en position debout uniquement.

L'emballage fourni doit rester intact pendant le transport.

Si l'appareil est transporté dans la position horizontale, il ne peut être mis en service que

4 heures après avoir été redressé.

L'appareil doit être protégé contre la pluie, l'humidité et autres conditions atmosphériques.

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de non-respect des instructions de sécurité.

Mise au rebut

Rendez l'appareil inutilisable immédiatement.

Débranchez la prise d'alimentation et couper le câble électrique. Retirez ou détruisez les fermetures à bascule ou à ressort avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.

Installez l'appareil seulement dans des pièces sèches pouvant être aérées.

Évitez la lumière du soleil directe ou sources de chaleur directes telles qu'un four ou un radiateur.

Si cela n'est pas possible, il est indispensable d'observer les distances minimales suivantes :

Des cuisiniènes :3.00 cm

Des radiateurs :3.00 cm

Des dispositifs de réfrigération :2.50 cm

• Assurez-vous de laisser suffisamment d'espace autour de l'appareil pour que l'air puisse circuler librement.

Ajustez les cales plastiques d'espacement fournies avec l'appareil par rapport au mur en tournant d'1/4 de tour vers le condenseur à l'arrière de l'appareil (Fig. 7).

• L'appareil doit être placé sur une surface plate.

Les deux pieds avant peuvent être ajustés si nécessaire. Pour faire en sorte que votre appareil soit à niveau, réglez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse jusqu'à ce que l'appareil soit bien calé au sol. Un bon réglage des pieds

évite les vibrations et bruits excessifs.

Branchements électriques

Installation de l'appareil

• Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local dont la température peut descendre en dessous de 10 °C la nuit et/ou particulièrement en hiver. En cas de températures inférieures, l'appareil peut ne pas fonctionner correctement et réduire ainsi la durée de conservation des denrées.

• La classe climatique de votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil. Elle stipule les températures ambiantes de fonctionnement appropriées comme suit.

Classe climatique Températures ambiantes

SN.......................+10 °C à 32 °C

N .........................+16 °C à 32 °C

ST .......................+18 °C à 38 °C

T..........................+18 °C à 43 °C

SN-ST .................+10 °C à 38 °C

SN-T ...................+10 °C à 43 °C

Avertissement

Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.

2

• Vérifiez si le type de courant et le voltage de votre installation correspondent aux indications de la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

• La sécurité électrique de l'appareil n'est assurée que si le système de mise à la terre de l'habitation est installé conformément aux prescriptions.

• Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit pas coincé dessous, dans quel cas ce dernier serait endommagé.

• Veillez à ce que la prise soit facile d'accès.

Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge.

• Les spécifications électriques de votre appareil sont indiquées sur la plaque signalétique située à l'intérieur de l'appareil.

• Placez le câble d'alimentation électrique de façon à faciliter le branchement et la coupure après l'installation.

• Un séparateur de contact doit être utilisé si le câble d'alimentation n'est pas accessible.

(pour les modèles encastrés)

fr fr

Apprendre à connaître votre appareil

Avant la mise en service

Avertissement

Les renseignements suivants relatifs aux accessoires sont fournis à titre indicatif uniquement. Les accessoires ci-dessous peuvent ne pas correspondre exactement aux accessoires de votre appareil.

Fig. 1

Avant de commencer à faire fonctionner votre appareil, les points suivants doivent être inspectés à nouveau par mesure de sécurité :

• L'appareil est-il correctement calé au sol ?

• L'espace est-il suffisant pour permettre une bonne circulation d'air ?

• L'intérieur est-il propre ? (Consultez également la section « Nettoyage et entretien »)

• Réglez la commande du thermostat à michemin entre 1 et 4 ou Min. et Max.

• Branchez alors l'appareil au réseau électrique.

1.

Touches de Contrôle

2.

3.

4.

5.

Déflecteur (compartiment Congélation Rapide)

Bac à glaçons & pain de glace

Tiroirs

Pieds avant réglables

N'introduisez pas les denrées dans le réfrigérateur avant que la température atteigne le niveau souhaité.

3

fr fr

Réglage de la température de fonctionnement

(Fig. 2)

Voyants lumineux

Il y a trois voyants lumineux de couleur situés dans l'appareil qui indiquent le mode de fonctionnement du congélateur (Fig. 2).

La température de fonctionnement est réglée

à l'aide de la commande de température.

Tiède

1 2 3 4

(Ou) Min.

Max.

Froid

1 = Réglage de réfrigération le plus faible

(Réglage le plus chaud)

4 = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

Voyant Orange (1)

Il s'allume lorsque la touche de congélation rapide (4) est enclenché et reste allumé jusqu'à ce que le mode de congélation rapide soit désenclenché manuellement.

Le mode congélation rapide est destiné à la congélation des produits frais (voir la section

Congélation des Produits Frais).

(Ou)

Min. = Réglage de réfrigération le plus faible

(Réglage le plus chaud)

Max. = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

Voyant Vert (2)

Il s'allume lorsque l'appareil est raccordé à l'alimentation électrique et restera allumé tant qu'il y aura du courant. Le voyant vert ne donne aucune indication de température de l'intérieur du congélateur.

Veuillez choisir le réglage en fonction de la température désirée.

La température intérieure est également fonction de la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et la quantité de denrées stockées à l'intérieur.

Si la porte est ouverte fréquemment, la température intérieure monte.

Pour cette raison, il est recommandé de refermer la porte aussitôt que possible après utilisation.

La température normale de stockage de votre appareil doit être de -18 °C (0 °F). Lorsque l'on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d'une montre à partir de la position 1, l'appareil s'éteint avec un déclic. Vous pouvez obtenir des températures plus basses en ajustant la commande du thermostat dans la direction de la Position 4.

Nous vous conseillons de vérifier la température avec un thermomètre pour s'assurer que les compartiments de stockage soient maintenus à la température souhaitée.

Pensez à lire la température sur le thermomètre immédiatement comme elle montera très rapidement après l'avoir sorti du congélateur.

4

Voyant Rouge (3)

Il s'allume a . Lorsque l'appareil est branché la première fois et restera allumé jusqu'à ce que la température prédéfinie soit atteinte.

b . Si l'appareil est surcharge de produits frais.

c . Si la porte de l'appareil est restée ouverte par accident.

Commande du thermostat (5)

The thermostat knob is located on the indicator light frame.

Important :

Lorsque vous appuyez sur la touche congélation rapide ou que vous ajustez la température définie, il peut y avoir un bref délai avant que le compresseur se mette en marche. Cela est normal et n'est pas un défaut du compresseur.

fr fr

Congélation

Congeler les denrées

Fabrication de glaçons

Le compartiment de congélation porte le symbole .

Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler des denrées fraîches ainsi que pour stocker des denrées surgelées.

Veuillez vous référez aux recommandations indiquées sur l'emballage de votre aliment.

Remplissez les bacs à glaçons d'eau jusqu'aux

3/4 et introduisez les dans le congélateur.

Dès que l'eau est devenue glace, vous pouvez sortir les glaçons.

N'utilisez jamais d'objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour démouler les glaçons. Il y a un risque de blessure !

Attention

Ne pas congeler de boissons gazeuses car le liquide congelé peut faire éclater la bouteille.

Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement ou bien mettez le fond du bac dans l'eau chaude pendant un petit moment.

Soyez prudents avec les produits congelés tels que les glaçons colorés.

Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de votre appareil par 24 heures. Se référer à la plaque signalétique.

Afin de préserver la qualité des aliments, la congélation doit être effectuée le plus rapidement possible.

Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas dépassé et la température à l'intérieur du congélateur ne montera pas.

Attention

Conservez toujours les aliments déjà surgelés séparément des denrées qui viennent d'y être placées.

Congélation rapide

Si vous vous apprêtez à congeler de grandes quantités de produits frais, appuyez sur le bouton congélation rapide 24 heures avant d'introduire les produits frais dans le compartiment de congélation rapide.

Nous vous recommandons fortement de laisser la touche de congélation rapide enclenchée pendant au moins 24 heures pour congeler le volume maximal de produits frais correspondant au pouvoir de congélation stipulé. Prenez particulièrement soin de ne pas mélanger les produits congelés et les produits frais.

Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le compresseur de réfrigération fonctionnera tant que l'aliment n'est pas complètement congelé.

Cela peut causer un refroidissement excessif temporaire du compartiment réfrigérateur.

Si vous trouvez que la porte du congélateur est difficile à ouvrir juste après l'avoir fermée, ne vous inquiétez pas. Cela est dû à la différence de pression qui va se régulariser et permettra d'ouvrir la porte normalement au bout de quelques minutes.

Vous entendrez un bruit d'aspiration juste après avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait normal.

Dégivrage de l'appareil

La couche excessive de givre diminue l'efficacité de congélation de votre appareil.

Il est donc recommandé de dégivrer votre appareil au moins deux fois par an ou lorsque la couche de givre dépasse 7 mm.

Dégivrez votre appareil quand il est peu garni ou vide.

5

Sortez les denrées surgelées des tiroirs.

Enveloppez les denrées surgelées dans plusieurs feuilles de papiers ou dans une couverture et conservez-les dans un endroit frais.

Débranchez l'appareil ou coupez le disjoncteur afin de procéder au dégivrage.

Sortez les accessoires (tablette, tiroir, etc.) de l'appareil (Fig. 4-5) et utilisez un récipient approprié pour recevoir l'eau de dégivrage.

fr fr

Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour

éponger l'eau de dégivrage si besoin (Fig. 7).

Maintenez la porte ouverte pendant le dégivrage.

Pour un dégivrage accéléré, placez des récipients contenant de l'eau chaude à l'intérieur de l'appareil.

N'utilisez jamais d'appareils électriques, bombes de dégivrage ou d'objets tranchants comme des couteaux ou fourchettes pour enlever la glace.

Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l'intérieur (voir la section « Nettoyage et entretien »).

Rebranchez l'appareil au réseau électrique.

Placez les produits surgelés dans les tiroirs et insérez-les dans le congélateur.

Nettoyage et entretien

Surfaces Intérieures et Extérieures

Attention

Débranchez toujours le câble d'alimentation ou coupez le disjoncteur avant de procéder au nettoyage.

Laver l'extérieur à l'eau tiède additionnée d'un produit nettoyant doux.

N'utilisez jamais de détergents ou d'agents abrasifs ou acides.

Séchez l'intérieur du compartiment.

Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les connections électriques de la commande de température or l'éclairage intérieur.

En cas de non utilisation de l'appareil pendant une période prolongée, débranchez le câble d'alimentation et retirez toutes les denrées.

Nettoyez l'appareil et maintenez la porte ouverte.

Pour préservez l'apparence de votre appareil, vous pouvez polir l'extérieur et les accessoires de la porte à l'aide de cire en silicone.

Nettoyez le condenseur à l'arrière de l'appareil une fois par an à l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur. L'accumulation de poussière entraîne une plus grande consommation d'énergie.

Inspectez le joint de porte de temps en temps.

Nettoyez à l'eau uniquement et séchez complètement.

Nettoyage des accessoires

Tiroirs :

Pour nettoyez un tiroir, faites le glisser autant que possible, soulevez-le et retirez-le ensuite complètement.

6

fr fr

Conseils pratiques et remarques

Congélation

• Laissez toujours les aliments dégeler dans un récipient permettant à l'eau de décongélation de s'écouler.

• Ne dépassez pas le pouvoir de congélation maximal admis quand vous congelez des produits frais (voir la section « Congélation »)

• Ne donnez pas de la glace ou bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur :

La basse température peut provoquer des brûlures sur les lèvres.

• Ne recongelez jamais de denrées décongelées ; ces dernières doivent être consommées sous 24 heures. Seuls les aliments que l'on cuit peuvent ensuite être recongelés.

• Ne sortez pas de produits congelés avec les mains mouillées.

• Ne stockez que des aliments frais et impeccables.

• Utilisez toujours des emballages appropriés pour éviter la pénétration des odeurs ou la dégradation des aliments.

• Stockez les aliments surgelés achetés dans le commerce selon les instructions indiquées sur l'emballage.

• Congelez les aliments cuisines en petites quantités. Cela assure une congélation rapide et préserve la qualité des aliments.

• Ne congelez pas de liquides dans des bouteilles ou récipients bien fermés.

Les bouteilles/récipients pourraient éclater à basse température.

• Transportez les produits surgelés dans des sacs appropriés et placez-les dans votre congélateur dès que possible.

Dégeler toujours les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

Bruits normaux de fonctionnement

Divers bruits de fonctionnement sont complètement normaux en raison du fonctionnement du système réfrigérant de votre appareil ;

• Des bruits de gargouillement, sifflement,

ébullition ou bouillonnement sont occasionnés par le gaz qui circule dans le système réfrigérant. Ces bruits se font encore entendre pendant un instant après que le compresseur se soit éteint.

• Des bruits soudains et aigus de coup ou bruits secs sont produits par l'expansion et la contraction des parois intérieures ou de composants à l'intérieur des rangements.

• Des bruits de bourdonnement, ronronnement, de vibration ou de vrombissement aigu sont provoqués par le compresseur. Ces bruits sont légèrement plus forts au démarrage du compresseur et s'atténuent lorsque l'appareil atteint les températures de fonctionnement.

Aussi, afin d'éviter des vibrations et bruits gênants, assurez- vous que :

• Votre réfrigérateur est à plat sur ces quatre pieds.

• Votre réfrigérateur ne touche pas les murs, objets environnant ou placards et meubles de cuisine.

• Les conserves, bouteilles ou plats à l'intérieur du réfrigérateur ne se touchent et ne s'entrechoquent pas.

• Toutes les clayettes et casiers sont installés correctement dans les compartiments et portes du réfrigérateur.

7

fr fr

Et si…

1- L'appareil ne fonctionne pas, même s'il est mis sous tension.

• Vérifiez que la prise d'alimentation est branchée correctement !

• Vérifiez que l'alimentation électrique est en

état de marche, ou si le disjoncteur a été déclenché !

• Vérifiez si la commande de température est correctement réglée !

2- Il y a une panne de courant.

En cas de panne de courant, n'ouvrez pas la porte. Pour un appareil de type , il n'y a pas de risque pour les aliments congelés dans la mesure où la panne dure moins longtemps que « l'autonomie de fonctionnement en cas de panne » (en heures) indiquée sur la plaque signalétique.

Si la panne est plus longue que « l'autonomie de fonctionnement en cas de panne » (en heures), inspectez les denrées et mangez-les immédiatement ou bien faites-les cuire puis congelez-les à nouveau.

3- Autres anomalies possibles

Toute anomalie n'implique pas notre service clientèle. Dans la majorité des cas, vous pouvez y remédier facilement sans avoir recours à une intervention. Avant de demander notre assistance, veuillez vérifier si l'anomalie a été occasionnée par une erreur d'utilisation.

Si c'est le cas et qu'une intervention a été demandée, des frais de service seront à votre charge même si l'appareil est encore sous garantie.

Si le problème persiste, veuillez consulter votre vendeur ou le service clientèle.

Lors de votre appel, munissez-vous du modèle et numéro de série de votre appareil. La plaque signalétique est située à l'intérieur de l'appareil.

Réversibilité de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (Fig. 7) .

8

Signification de la fiche énergétique

(À titre indicatif uniquement) fr

Énergie

Fabricant

Modèle

Plus efficace

A

B

C

D

E

F

G

Moins efficace

Consommation énergétique kWh/an

(basée sur les résultats types des tests réalisés sur 24 heures)

La consommation réelle dépendra de comment l'appareil est utilisé et d'où il est installé.

Produits frais volume l

Volume des aliments surgelés l

Compartiment fraîcheur volume l

Bruit

(dB(A) re 1 pW)

9

ru ru

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

5

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

5

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ ru ru

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

5

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3 ru ru

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

5

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

ru ru

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

5

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

5

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

ru

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6 ru

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

5

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6 ru ru

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

5

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

ru ru

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

Позда‚лflем с пиобетением нашего электопибоа, котоое на‚енflка послужит ‚ам многие годы.

Безопасность ‚ пе‚ую очеедь!

Пожалуйста, ‚нимательно почтите данную Инстукцию. Она содежит ‚ажную инфомацию о том, как использо‚ать Ваш но‚ый пибо. В случае несоблюдениfl пи‚еденных инстукций

‚ы можете утатить па‚о на бесплатное обслужи‚ание ‚ течение сока дейст‚иfl гаантии.

Ханите данное уко‚одст‚о ‚ безопасном месте и, пи необходимости, пеедайте его последующим пользо‚ателflм этого электопибоа.

• Не подключайте пибо к источнику электоэнегии до полного удалениfl упако‚ки и танспотио‚очных потектоо‚.

• Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть

‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением, чтобы система отстоflлась.

• Данный пибо должен использо‚атьсfl только по назначению, т.е. длfl ханениfl и замоажи‚аниfl съедобных подукто‚.

• Данный пибо не екомендуетсfl использо‚ать ‚ неотапли‚аемом холодном помещении, напиме, ‚ гааже, на складе, ‚о флигеле, саае, ‚не дома и т. д., см. аздел

«Расположение».

• После доста‚ки по‚еьте пибо на педмет по‚еждений и испа‚ного состоflниfl ‚сех комплектующих и пинадлежностей.

• Не ‚ключайте по‚ежденный пибо; ‚ случае каких-либо сомнений поконсультиуйтесь с поста‚щиками.

• Не азешайте детflм игать с пибоом.

• Не садитесь, не стано‚итесь на пибо и его ‚ыступающие части и не азешайте это делать детflм.

• Не облокачи‚айтесь на д‚ецу пибоа.

• Ваш пибо не содежит фтоио‚анных хладагенто‚ (CFC/HFC), однако, содежит хладагент изобутан

(R 600 a), пиодный газ, абсолютно без‚едный длfl окужающей седы.

(R 600 a) легко ‚оспламенflетсfl. Поэтому необходимо убедитьсfl ‚ том, что конту охлаждениfl не по‚ежден пи танспотио‚ке и ‚ ходе эксплуатации.

В случае по‚еждениfl:

• Избегайте откытого огнfl, источнико‚ иск и ‚оспламенflющихсfl ‚ещест‚.

• Немедленно по‚етите помещение, ‚ котоом устано‚лен электопибо.

• Попадание хладагента ‚ глаза опасно длfl последних.

• Объем помещениfl, ‚ котоом устана‚ли‚аетсfl электопибо, не должен быть менее 10 кубомето‚.

• Не утилизиуйте пибо путем сжиганиfl. В изолflционных матеиалах пибоа содежатсfl огнеопасные ‚ещест‚а гуппы CFC (хлофтоуглеоды).

• Длfl получениfl с‚едений об утилизации и педпиflтиflх, занимающихсfl утилизацией, обатитесь ‚ местные оганы ‚ласти.

Внимание!

Дежите ‚ентилflционные от‚естиfl на копусе пибоа или ‚о ‚стоенных констукциflх откытыми.

Внимание!

Длfl ускоениfl поцесса замоажи‚аниfl не используйте механические или дугие устойст‚а коме тех, котоые екомендо‚аны поиз‚одителем.

Внимание!

Не по‚едите охладительный конту.

Внимание!

Не используйте электические пибоы ‚нути каме длfl ханениfl пище‚ых подукто‚, если они не относflтсfl к устойст‚ам, екомендо‚анным поиз‚одителем.

• Стаайтесь не дотаги‚атьсfl до по‚одки металлического конденсатоа на задней стенке пибоа, поскольку пи этом ‚озможно получение та‚мы.

• В случае ‚еоflтной неиспа‚ности, пежде ‚сего, отключите пибо от источника питаниfl.

• Пеед очисткой пибоа ‚сегда отключайте его от источника питаниfl. Не тflните шну питаниfl. Тflните за ‚илку.

• Ремонт электического обоудо‚аниfl должны ‚ыполнflть только к‚алифицио‚анные специалисты. Пи по‚еждении шнуа питаниfl поиз‚одитель или се‚иснаfl служба должны заменить его ‚о избежание опасности.

1

Big drawer

(190 mm. height)

Big drawer

(250 mm. height)

Small drawer

(190 mm. height)

Air grille ru ru

Инстукции по танспотио‚ке

Расположение

Размещайте пибо только ‚ сухих помещениflх, котоые можно по‚ети‚ать.

Электопибо следует танспотио‚ать только ‚ ‚етикальном положении.

Оигинальнаfl упако‚ка ‚о ‚емfl танспотио‚ки должна оста‚атьсfl непо‚ежденной.

Если электопибо танспотио‚алсfl ‚ гоизонтальном положении, дайте ему постоflть ‚етикально не менее 4 часо‚ пеед ‚ключением.

Пибо должен быть защищен от

‚оздейст‚иfl дождfl, ‚лаги и дугих атмосфеных fl‚лений.

Поиз‚одитель не несет от‚етст‚енности ‚ случае несоблюдениfl па‚ил техники безопасности.

Утилизациfl

Сазу же пи‚едите пибо ‚ неабочее состоflние. Вытащите ‚илку из озетки и отежьте сете‚ой шну. Пеед утилизацией пибоа снимите или сломайте замки с защелками. Благодаfl этому дети не смогут закытьсfl ‚нути пибоа и создать угозу с‚оей жизни.

Не допускайте, чтобы пибо под‚егалсfl

‚оздейст‚ию пflмых солнечных лучей или источнико‚ тепла, таких как кухоннаfl плита или обоге‚атель.

Если этого избежать нельзfl, необходимо

асполагать пибо на следующем минимальном асстоflнии:

На асстоflнии от плит :3,00 cm

На асстоflнии от наге‚ателей :3,00 cm

На асстоflнии от охлаждающих пибоо‚ :2,50 cm

• Убедитесь, что ‚окуг электопибоа достаточно постанст‚а длfl с‚ободной цикулflции ‚оздуха.

Устано‚ите д‚е пластмассо‚ые аспоки от стены, пилагающиесfl к пибоу, по‚оачи‚аfl их на 1/4 обоота к конденсатоу на задней части холодильника (ис. 7).

• Плита должна асполагатьсfl на о‚ной по‚ехности. Пи необходимости следует отегулио‚ать д‚е пеедние ножки. Чтобы убедитьсfl ‚ том, что пибо стоит о‚но, отегулиуйте пеедние ножки, по‚оачи‚аfl их по часо‚ой стелке или поти‚ часо‚ой стелки, пока изделие не будет плотно сопикасатьсfl с полом. Па‚ильнаfl егулио‚ка ножек способст‚ует педот‚ащению излишней

‚ибации и шума.

Устано‚ка пибоа

Подключение к электосети

• Не пользуйтесь пибоом ‚ помещении, темпеатуа котоого может опуститьсfl ниже 10°C ночью и/или особенно ‚ зимнее

‚емfl. Пи низких темпеатуах пибо может не аботать, что пи‚едет к снижению сока ханениfl пище‚ых подукто‚.

• Климатический класс пибоа указан на паспотной табличке ‚нути пибоа. Там же указы‚аютсfl соот‚етст‚ующие значениfl темпеатуы окужающей седы (см. ниже).

Климатический Темпеатуа класс оку жающей седы

SN........................от +10 °C до 32 °C

N ..........................от +16 °C до 32 °C

ST ........................от +18 °C до 38 °C

T...........................от +18 °C до 43 °C

SN-ST ..................от +10 °C до 38 °C

SN-T ....................от +10 °C до 43 °C

Внимание!

Электопибо должен быть заземлен.

2

• Убедитесь, что тип питаниfl и напflжение ‚ месте азмещениfl пибоа соот‚етст‚уют тем, котоые указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Электобезопасность пибоа гаантиуетсfl

‚ случае, когда система заземлениfl ‚ помещении устано‚лена ‚ соот‚етст‚ии с номати‚ами.

• Пи азмещении пибоа следите, чтобы шну питаниfl не засте‚ал под ним; иначе шну будет по‚ежден.

• Убедитесь ‚ том, что к озетке ‚сегда можно легко получить доступ. Не используйте уни‚есальные адаптеы и удлинители.

• Электоспецификации пибоа указаны на паспотной табличке ‚нути пибоа.

• Размещайте электический шну таким обазом, чтобы его можно было легко подсоединить и отсоединить после устано‚ки.

• Если шну питаниfl походит ‚ недоступном месте, необходимо использо‚ать контактный

азделитель. (длfl ‚стоенных моделей)

Вентилflционнаfl ешетка/tekmelik

Каман длfl ханениfl тонких упако‚ок/cep

6’dan НЁktЁ

Ознакомление с пибоом

Пеед ‚ключением

Пеед ‚ключением устойст‚а необходимо пеепо‚еить следующее:

Внимание!

Пи‚еденнаfl ниже инфомациfl о пинадлежностflх педназначена только длfl спа‚очных целей. Описанные ниже пинадлежности могут несколько отличатьсfl от тех, что поста‚лflютсfl с

‚ашим электопибоом.

• Па‚ильно ли устано‚лен пибо на полу?

• Достаточно ли места длfl надлежащей цикулflции ‚оздуха?

• Чисто ли ‚нути пибоа? (См. также

аздел «Чистка и уход».)

• Устано‚ите учку темостата поседине между положениflми 1 и 4 или Min. и Max.

• Тепеь ‚ключите пибо ‚ сеть.

Рис. 1

1.

Панель упа‚лениfl

2.

Клапан (камеа быстого замоажи‚аниfl)

3.

Лоток и полка длfl льда

4.

Выд‚ижные flщики

5.

Регулиуемые пеедние ножки

Не помещайте подукты ‚ моозильник до тех по, пока темпеатуа ‚ нем не достигнет нужного значениfl.

3

Устано‚ка абочей темпеатуы

(Рис. 2)

Рабочаfl темпеатуа егулиуетсfl соот‚етст‚ующим егулflтоом.

Warm

(Тепло)

1 2 3 4

(или) Min.

Max.

Cold

(Холодно)

Индикатоные лампочки

Внути пибоа имеютсfl ти азноц‚етные индикатоные лампочки, указы‚ающие

ежим аботы моозильника.

1 = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

4 = Самое ‚ысокое значение охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

(или)

Min. = Наименьшее значение охлаждениfl

(самаfl ‚ысокаfl темпеатуа)

Max. = Самаfl ‚ысокаfl егулио‚ка охлаждениfl

(самаfl низкаfl темпеатуа)

Устано‚ите значение, соот‚етст‚ующее нужной темпеатуе.

Желтый индикато

Загоаетсfl пи по‚ооте учки темостата

‚ положение MAX. (макс.) и остаетсfl

‚ключенным до учного ‚ыключениfl

ежима быстого замоажи‚аниfl.

Режим быстого замоажи‚аниfl педназначен длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚.

Зеленый индикато

Загоаетсfl пи подключении пибоа к электосети и с‚етитсfl, пока подаетсfl электопитание. Зеленый индикато не показы‚ает никакой темпеатуы ‚ моозильнике.

Темпеатуа ‚нути моозильника также за‚исит от темпеатуы окужающей седы, частоты откы‚аниfl д‚ецы и количест‚а ханимых подукто‚.

Если д‚еца откы‚аетсfl часто, то темпеатуа ‚нути по‚ышаетсfl.

По этой пичине екомендуетсfl как можно скоее закы‚ать д‚ецу.

Касный индикато

Загоаетсfl а. Пи пе‚ом ‚ключении пибоа и остаетсfl ‚ключенным, пока не будет достигнута заданнаfl темпеатуа.

б. Если пибо пеегужен с‚ежими подуктами.

‚. Если д‚еь пибоа случайно была оста‚лена откытой.

Номальнаfl темпеатуа ханениfl подукто‚ ‚ моозильнике должна соста‚лflть -18 °C. Если учку егулflтоа по‚енуть поти‚ часо‚ой стелки от положениfl 1, моозильник ‚ыключитсfl и будет слышен щелчок. Длfl устано‚ки более низкой темпеатуы учку темостата необходимо по‚оачи‚ать ‚ напа‚лении положениfl 4.

Мы со‚етуем по‚еflть темпеатуу пи помощи темомета, чтобы убедитьсfl, что

‚ отделениflх длfl ханениfl подукто‚ она соот‚етст‚ует желаемому значению.

Снимать показаниfl темомета необходимо очень бысто, так как его темпеатуа после из‚лечениfl из моозильной камеы будет стемительно по‚ышатьсfl.

4

Ручка темостата

Ручка темостата асположена на панели индикатоо‚.

Важно!

Пи нажатии ‚ыключателfl быстого замоажи‚аниfl или егулио‚ке темпеатуы ‚озможна катко‚еменнаfl задежка начала аботы компессоа. Это номально и не fl‚лflетсfl дефектом компессоа.

Замоажи‚ание

Замоажи‚ание подукто‚

Область замоажи‚аниfl помечена сим‚олом на д‚еной секции.

Пибо можно использо‚ать длfl замоажи‚аниfl с‚ежих подукто‚, а также длfl ханениfl пед‚аительно замооженных подукто‚.

Следуйте екомендациflм, пи‚еденным на упако‚ке подукто‚.

Пигото‚ление кубико‚ льда

Длfl этого на 3/4 наполните лоток длfl льда

‚одой и поста‚ьте его ‚ моозильную камеу.

После того, как ‚ода пе‚атитсfl ‚ лед, кубики льда можно ‚ынуть.

Никогда не из‚лекайте кубики льда остыми педметами, такими как ножи или

‚илки. Так можно получить та‚му!

Внимание

Не замоажи‚айте газио‚анные напитки потому, что бутылка может ‚зо‚атьсfl пи замезании ‚ ней жидкости.

Вместо этого дайте кубикам льда немного подтаflть или на кооткое ‚емfl поместите дно лотка ‚ гоflчую ‚оду.

Быстое замоажи‚ание

Будьте остоожны с замооженными подуктами, напиме, с ц‚етными кубиками льда.

Не пе‚ышайте показателfl суточной поиз‚одительности пибоа по замоажи‚анию. Смоти паспотную табличку.

Длfl соханениfl качест‚а подукто‚ замоажи‚ание следует по‚одить как можно быстее.

Таким обазом поиз‚одительность моозильника не будет пе‚ышена, а темпеатуа ‚нути моозильника не будет по‚ышатьсfl.

Если педстоит замоозить большое количест‚о с‚ежих подукто‚, нажмите кнопку суточного быстого замоажи‚аниfl, пежде чем помещать с‚ежие подукты ‚ моозильную камеу.

Настоflтельно екомендуетсfl, чтобы был

‚ключен ежим суточного быстого замоажи‚аниfl, чтобы замоажи‚ать максимальное количест‚о с‚ежих подукто‚, указанное ‚ данных поиз‚одительности замоажи‚аниfl.

Будьте ‚нимательны! Не смеши‚айте замооженные и с‚ежие подукты.

Внимание

Подукты глубокой замоозки ‚сегда ханите отдельно от только что помещенных ‚ моозильник подукто‚.

Пи глубокой замоозке гоflчей пищи компессо охлаждениfl будет аботать до тех по, пока пища полностью не замоозитсfl. Это может пи‚ести к

‚еменному чезменому охлаждению камеы моозильника.

Размоажи‚ание пибоа

Чезменое обазо‚ание льда сказы‚аетсfl на замоажи‚ающей способности пибоа.

Поэтому екомендуетсfl, чтобы Вы

азмоажи‚али пибо не менее д‚ух аз

‚ год или каждый аз, когда обазо‚а‚шийсfl лед пе‚ышает 7 мм.

Размоажи‚айте пибо, когда ‚ нем мало или со‚сем нет подукто‚.

Не беспокойтесь, если д‚ецу моозильника тflжело откыть сазу же после того, как ‚ы ее закыли. Это с‚flзано с пеепадом да‚лениfl, котоое чеез несколько минут уа‚нflетсfl, и д‚ецу можно будет откыть номально.

Сазу после закытиfl д‚ецы ‚ы услышите з‚ук ‚акуума. Это ‚полне номально.

5

Выньте из flщико‚ подукты глубокой замоозки. Обените подукты глубокой замоозки несколькими слоflми бумаги или одеflлом и положите ‚ похладное место.

Отключайте пибо пеед азмоозкой.

Из‚леките ‚се пинадлежности (полки, flщики и т.п.) из пибоа (ис. 4-5) и

‚оспользуйтесь соот‚етст‚ующим контейнеом длfl сбоа талой ‚оды.

Чистка и уход

Внутенние и ‚нешние по‚ехности

Внимание

Всегда отключайте пибо пеед очисткой.

Внешние по‚ехности мойте слегка теплой

‚одой с мflгким моющим седст‚ом.

Не пользуйтесь сильными чистflщими седст‚ами, абази‚ными или кислотными

‚ещест‚ами.

Насухо потите ‚нутенние отделениfl.

Будьте остоожны и не допускайте попаданиfl ‚оды на электические азъемы

егулflтоа темпеатуы или ‚нутенней подс‚етки.

Если ‚ы не собиаетесь использо‚ать электопибо на потflжении длительного пеиода, ‚ытащите ‚илку из озетки и из‚леките ‚се подукты. Очистите пибо и оста‚ьте д‚ецу откытой.

Длfl поддежаниfl ‚нешнего ‚ида пибоа его ‚нешние по‚ехности и детали д‚ецы можно покыть силиконо‚ым ‚оском.

Конденсато на задней стенке следует чистить щеткой или пылесосом аз ‚ год.

Накапли‚ание пыли пи‚одит к по‚ышению потеблениfl энегии.

Регулflно по‚еflйте уплотнение д‚ецы.

Помы‚айте его только ‚одой и ‚ытиайте насухо.

Чистка пинадлежностей

Выд‚ижные flщики:

Чтобы очистить flщик, ‚ыд‚иньте его как можно дальше, пиподнимите, а затем из‚леките полностью.

6

Пактические со‚еты и замечаниfl

Номальные абочие шумы

Замоажи‚ание

• Всегда оста‚лflйте подукты длfl оттаи‚аниfl ‚ контейнее, чтобы талаfl

‚ода могла стекать.

• Пи замоажи‚ании с‚ежих подукто‚ не пе‚ышайте максимально допустимую поиз‚одительность по замоажи‚анию

(см. аздел «Замоажи‚ание»).

• Не да‚айте детflм мооженое и холодные напитки непоседст‚енно из моозильной камеы.

Низкаfl темпеатуа может пи‚ести к обмоожению губ.

• Никогда по‚тоно не замоажи‚айте

азмооженные подукты; их необходимо употебить ‚ течение 24 часо‚. По‚тоно можно замоажи‚ать только пигото‚ленную пищу.

• Не ‚ынимайте замооженные подукты мокыми уками.

• Ханите только с‚ежие и неиспоченные подукты.

• Во избежание поникно‚ениfl запаха или почи подукто‚ ‚сегда используйте надлежащий упако‚очный матеиал.

• Ханите подукты, замооженные ‚ помышленных усло‚иflх, ‚ соот‚етст‚ии с инстукциflми, пи‚еденными на упако‚ке.

• Замоажи‚айте пигото‚ленную пищу ‚ небольших количест‚ах. Это обеспечи‚ает быстое замоажи‚ание и соханflет качест‚о подукто‚.

• Не замоажи‚айте жидкости ‚ плотно закытых бутылках или емкостflх.

Пи низких темпеатуах бутылки/емкости могут азо‚атьсfl.

• Пееносите пед‚аительно замооженные подукты ‚ соот‚етст‚ующих пакетах и как можно скоее помещайте их ‚ моозильник.

Всегда азмоажи‚айте подукты ‚ камее холодильника.

7

Различные функциональные шумы fl‚лflютсfl ‚полне номальным fl‚лением из-за того, что аботает система охлаждениfl пибоа.

• Булькающие, с‚истflщие или клокочущие шумы ‚ыз‚аны цикулflцией хладагента ‚ системе охлаждениfl. Эти шумы можно слышать и ‚ течение кооткого ‚емени после отключениfl компессоа.

• Внезапные, езкие шумы или теск

‚ыз‚аны асшиением и сжатием

‚нутенних стенок и некотоых компоненто‚ ‚нути отделений.

• Жужжащие, с‚истflщие, пульсиующие или ‚ысокочастотные гудflщие шумы

‚ыз‚аны компессоом. Эти шумы немного гомче пи запуске компессоа и уменьшаютсfl пи достижении пибоом

абочих темпеату.

Во избежание беспокоflщих ‚ибаций и шумо‚ убедитесь ‚ том, что:

• Холодильник о‚но стоит на ‚сех четыех ножках.

• Холодильник не сопикасаетсfl со стенами, окужающими педметами, кухонной ут‚аью или мебелью.

• Банки, бутылки или посуда ‚нути холодильника не сопикасаютсfl и не дебезжат.

• Все полки и козины плотно закеплены

‚ камеах и на д‚ецах холодильника.

Что делать, если...

1 - Электопибо не аботает, даже если он ‚ключен.

• По‚еьте па‚ильность ‚ключениfl ‚ сеть!

• По‚еьте, ‚ поflдке ли сеть и не пеегоел ли педоханитель!

• По‚еьте, па‚ильно ли устано‚лен

егулflто темпеатуы!

2- Пееы‚ ‚ подаче электоэнегии.

Ваша моозильнаfl камеа подходит длfl долгосочного ханениfl подукто‚, замооженных ‚ помышленных усло‚иflх, а также длfl замоозки и ханениfl с‚ежих подукто‚.

Не откы‚айте д‚ецу пи пеебоflх электопитаниfl. Длfl пибоо‚ с пометкой

замооженнаfl пища ‚ моозильнике не по‚едитсfl пи отсутст‚ии электопитаниfl не дольше, чем указано ‚ паспотной табличке ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)».

Если электоэнегиfl отсутст‚ует на потflжении более длительного пеиода

‚емени, чем указано ‚ азделе «Вемfl консе‚ации пи сбое (часы)», то подукты необходимо пеесмотеть, а затем употебить ‚ пищу или пигото‚ить и по‚тоно замоозить.

3 - Почие ‚озможные неиспа‚ности

Не каждаfl неиспа‚ность fl‚лflетсfl пичиной длfl обащениfl ‚ се‚исную службу. Очень часто ‚ы можете легко

ешить поблему, не ‚ызы‚аfl мастеа.

Пеед ‚ызо‚ом мастеа по‚еьте, не

‚ыз‚ана ли неиспа‚ность непа‚ильной эксплуатацией. В этом случае пи ‚ызо‚е мастеа Вам пидетсfl заплатить за услуги, даже если пибо находитсfl на гаантии.

Если поблема не устанена, обатитесь к с‚оему дилеу или ‚ отдел обслужи‚аниfl покупателей.

Пи ‚ызо‚е посим указать тип и сеийный номе пибоа. Табличка с паспотными данными асположена ‚нути электопибоа.

Пее‚еши‚ание д‚еей

Последо‚ательно ‚ыполнflйте инстукции

(Рис. 7) .

Значение энегетической микофиши

(только ‚ качест‚е инфомации)

Электоэнегиfl

Поиз‚одитель

Модель

Более эффекти‚ный

A

B

C

D

E

F

G

Менее эффекти‚ный

Потебление электоэнегии кВт-часо‚/год

(Дано на осно‚ании езультато‚

стандатных тесто‚ за 24 часа)

Фактическое потебление за‚исит от использо‚аниfl пибоа и от места асположениfl

Объем с‚ежей пищи l

Объем замооженной пищи l

Объем отделениfl длfl охлаждениfl l

Шум

(дБ(A) за 1 пВт)

9 ru

8

de de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf unseres Produktes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre lang gute Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit!

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen zum Betrieb Ihres neuen Gerätes. Wenn Sie sich nicht an die Anweisungen halten, verlieren Sie dadurch eventuell das Recht auf kostenlose Leistungen während der Garantiezeit. Bitte bewahren

Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf und geben es an zukünftige Benutzer des Gerätes weiter.

• Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung an, solange nicht alle Verpackungsstoffe und Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens

4 Stunden aufrecht stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich das Kühlsystem setzen kann.

• Dieses Gerät darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Einsatzzweck verwendet werden: also zum Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln.

• Wir raten davon ab, dieses Gerät in unbeheizten, kalten Räumen zu betreiben, wie in Garagen,

Lagerräumen, Anbauten, Schuppen, Außenbereichen, und so weiter. Siehe „Aufstellungsort“.

• Achten Sie bei der Lieferung darauf, dass das Produkt nicht beschädigt ist und dass sich sämtliche Teile und Zubehörteile in einwandfreiem Zustand befinden.

• Arbeiten Sie niemals mit einem beschädigten Gerät; falls irgendwelche Zweifel bestehen sollten, fragen Sie beim Händler nach.

• Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit dem Gerät spielen.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht selbst oder Kinder auf das Gerät oder auf ausziehbare Teile.

• Hängen Sie sich nicht an die Tür des Gerätes.

• Ihr Gerät enthält keine fluorierten Kühlmittel (FKCW/HFC), sondern Isobutan

(R 600 a), ein in der Natur vorkommendes, sehr umweltfreundliches Gas.

(R 600 a) ist leicht entflammbar. Achten Sie daher darauf, dass der Kühlkreislauf weder beim

Transport noch im Betrieb beschädigt wird.

Im Falle einer Beschädigung:

• Vermeiden Sie sämtliche offenen Flammen, Funken und entflammbare Substanzen.

• Lüften Sie den Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, sofort gut durch.

• Austretendes Kühlmittel kann Ihre Augen bei Kontakt verletzen.

• Der Raum, in dem Sie das Gerät aufstellen, darf nicht kleiner als 10 m_ sein.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare

Substanzen (FCKW-frei).

• Ihre örtlichen Behörden informieren Sie über die verfügbaren Entsorgungsweisen und einrichtungen.

WARNUNG Belüftungsöffnungen an Geräteum- und -einbauten dürfen nicht abgedeckt werden.

WARNUNG Verwenden Sie außer den vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.

WARNUNG Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht.

WARNUNG Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keinerlei

Elektrogeräte, sofern diese nicht vom Hersteller empfohlen werden.

• Vermeiden Sie es, die Metall-Kondensatorröhren an der Rückseite des Gerätes zu berühren; es besteht Verletzungsgefahr.

• Im Falle einer Fehlfunktion ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus.

• Vor der Reinigung des Gerätes ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker oder schalten die entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie nicht am Stromkabel. Ziehen Sie immer nur am

Stecker.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.

Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder vom Kundendienst ersetzt werden, damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.

• Kinder, Personen mit beschränkten physischen und seelischen Fähigkeiten sowie Personen mit unzureichender Erfahrung beim Umgang dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht und Anweisung einer verantwortlichen Person benutzen.

• Sowohl beim Gebrauch als auch bei Ablagerung sind Massnahmen zu treffen, welche die

Verwendung des Gerätes als Spielzeug seitens Kindern verhindern.

1

de de

Transporthinweise Aufstellungsort

Das Gerät sollte nur in aufrechter Position transportiert werden.

Die Originalverpackung muss während des gesamten Transports unbeschädigt bleiben.

Falls das Gerät liegend transportiert werden sollte, muss es danach aufrecht gestellt und mindestens 4 Stunden in dieser Position verbleiben, ehe es angeschlossen und in

Betrieb genommen wird.

Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt werden.

Der Hersteller haftet nicht, wenn

Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.

Entsorgung

Aufstellung des Gerätes

Stellen Sie das Gerät nur in trockenen Räumen auf, die belüftet werden können.

Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und nahe Wärmequellen wie Herde und

Heizungen.

Falls dies nicht vermieden werden kann, sollten die folgenden Mindestabstände eingehalten werden:

Von Kochherden

Von Heizgeräten

:3,00 cm

:3,00 cm

Von Kühlgeräten :2,50 cm

• Sorgen Sie dafür, dass um das Gerät herum genügend Raum ist, um ungehinderte

Luftzirkulation zu garantieren.

Bringen Sie die beiden mitgelieferten

Distanzstücke aus Kunststoff per

Vierteldrehung am Kondensator an der

Rückseite des Gerätes an (Abb. 6) .

• Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche aufgestellt werden. Die beiden Füße an der

Frontseite können nach Bedarf eingestellt werden. Um sicherzustellen, dass das Gerät gerade steht, drehen Sie die beiden Füße an der Frontseite so lange im oder gegen den

Uhrzeigersinn, bis ein stabiler Bodenkontakt gegeben ist. Die richtige Einstellung der Füße verhindert übermäßige Vibrationen und

Geräusche.

Machen Sie das Gerät zunächst unbrauchbar.

Ziehen Sie den Netzstecker und schneiden

Sie das Stromkabel ab. Entfernen oder zerstören Sie Schnappverschlüsse oder

Riegel, ehe Sie das Gerät entsorgen. Auf diese Weise verhindern Sie, dass sich Kinder selbst einsperren und ihr Leben gefährden können.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen die Temperatur unter 10 °C abfallen kann; dies gilt insbesondere nachts und im

Winter. In Umgebungen mit geringerer

Temperatur arbeitet das Gerät möglicherweise nicht; dadurch wird die Haltbarkeit eingelagerter Lebensmittel reduziert.

• Die Klimaklasse Ihres Gerätes ist auf dem

Typenschild im Inneren des Gerätes angegeben. Die Klimaklasse gibt die zulässigen Umgebungstemperaturen an, wie nachstehend aufgeführt.

Klimaklasse Umgebungstemperaturen

SN.......................+10 °C bis 32 °C

N .........................+16 °C bis 32 °C

ST .......................+18 °C bis 38 °C

T..........................+18 °C bis 43 °C

SN-ST .................+10 °C bis 38 °C

SN-T ...................+10 °C bis 43 °C

2

Elektrischer Anschluss

Warnung

Dieses Gerät muss geerdet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass Stromart und

Stromspannung am Aufstellungsort des

Gerätes mit den Angaben auf dem Typenschild im Innenraum des Gerätes übereinstimmen.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn das hausinterne

Erdungssystem ordnungsgemäß installiert wurde.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Stomkabel nicht darunter eingeklemmt wird; dies kann zu Schäden am

Kabel führen.

• Sorgen Sie dafür, dass der Stecker stets zugänglich bleibt. Verwenden Sie keine

Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel

• Die elektrischen Daten Ihres Gerätes finden

Sie auf dem Typenschild im Geräteinneren.

• Verlegen Sie das Stromkabel so, dass Sie es nach der Installation des Gerätes problemlos anschließen und trennen können.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person instandgesetzt werden, damit es nicht zu

Gefährdungen kommt.

• Falls das Stromkabel nicht zugänglich ist, sollten Sie einen passenden Schalter (z. B.

eine abschaltbare Steckdose) zwischenschalten. (Bei Einbaugeräten.)

de de

Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen

Warnung

Die nachstehenden Angaben über

Zubehörteile werden nur zur Kenntnisnahme erwähnt. Die aufgeführten Zubehörteile müssen nicht exakt mit den Zubehörteilen

Ihres Gerätes übereinstimmen.

Abb. 1

1.

2.

3.

4.

5.

Bedienfeld

Klappe (Schnellgefrierfach)

Eiswürfelschale und Eiswürfelfach

Schubladen

Einstellbare Füße an der Frontseite

Vor der ersten

Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie aus Sicherheitsgründen die folgenden

Punkte noch einmal kontrollieren:

• Steht das Gerät gerade?

• Ist ausreichend Platz für gute Luftzirkulation vorhanden?

• Ist der Innenraum sauber? (Schauen Sie dazu auch in den Abschnitt „Reinigung und

Pflege“.)

• Stellen Sie den Thermostatknopf auf die

Mitte zwischen den Markierungen 1 und 4 oder Min. und Max. ein.

• Schließen Sie das Gerät nun an die

Stromversorgung an.

Geben Sie noch keine Lebensmittel in das

Kühlgerät, solange die gewünschte Temperatur noch nicht erreicht ist.

3

de de

Einstellen der

Betriebstemperatur

(Abb. 2)

Anzeigeleuchten

Im Innenraum des Gerätes befinden sich drei farbige Anzeigeleuchten, die Auskunft über den Betriebsmodus des Kühlgerätes geben.

Die Betriebstemperatur wird über die

Temperatursteuerung reguliert.

Warm

1 2 3 4

(Oder) Min.

Max.

Kalt

1 = Schwächste Kühlung (wärmste

Einstellung)

4 = Stärkste Kühlung (kälteste Einstellung)

Orangefarbene Leuchte

Leuchtet, wenn der Thermostatknopf auf die

Maximalposition eingestellt wird; leuchtet bis zum manuellen Abschalten des

Schnellgefrierens weiter.

Sie verwenden die Schnellgefrierfunktion zum Einfrieren frischer Lebensmittel.

(Oder)

Min. = Schwächste Kühlung

(wärmste Einstellung)

Max. = Stärkste Kühlung

(kälteste Einstellung)

Grüne Leuchte

Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom versorgt wird. Diese Anzeigeleuchte erlischt erst dann, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen.

Die grüne Leuchte dient nicht zur

Temperaturanzeige; sie zeigt lediglich an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Bitte wählen Sie die der gewünschten

Temperatur entsprechende Einstellung.

Die Innentemperatur hängt auch von der

Umgebungstemperatur ab, außerdem davon, wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel

Lebensmittel im Inneren gelagert werden.

Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die

Innentemperatur an.

Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür möglichst schnell wieder zu schließen.

Rote Leuchte

Leuchtet: a. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird und leuchtet solange weiter, bis die voreingestellte Temperatur erreicht ist.

b. Wenn das Gerät mit frischen Lebensmitteln

überlastet ist.

c. Wenn die Tür des Gerätes aus Versehen offen gelassen wurde.

Zum Lagern von Lebensmitteln sollte die

Innentemperatur des Gerätes -18 °C betragen.

Wenn Sie den Thermostatknopf aus der

Position 1 weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen, schaltet sich das Gerät ab. Dabei hören Sie ein Klicken. Sie können noch tiefere

Temperaturen erreichen, indem Sie den

Thermostatknopf zur Position 4 hin drehen.

Wir empfehlen, die Temperatur mit einem

Thermometer zu überprüfen - so können Sie sicher sein, dass in den Ablagen die gewünschte Temperatur herrscht. Denken Sie daran, das Thermometer sofort abzulesen, da die angezeigte Temperatur sehr schnell ansteigt, sobald Sie das Thermometer aus dem Kühlgerät nehmen.

4

Thermostatknopf

Der Thermostatknopf befindet sich bei den

Anzeigeleuchten.

Wichtig:

Wenn Sie den Schnellgefrierschalter betätigen oder die Temperatur senken, kann es einen

Moment dauern, bis sich der Kompressor einschaltet. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion des Kompressors.

de

Gefrieren

Einfrieren von Lebensmitteln

Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol an der Türverkleidung gekennzeichnet.

In Ihrem Gerät können Sie frische

Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel lagern.

Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel.

Achtung

Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen

Getränke ein: Die Flaschen können beim

Einfrieren platzen.

Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten wie farbigen Eiswürfeln um.

Überschreiten Sie die Tiefkühlkapazität ihres

Geräts innerhalb von 24 Stunden nicht.

Beachten Sie das Typenschild.

Um eine hohe Qualität der Lebensmittel zu bewahren, müssen Nahrungsmittel so schnell wie möglich eingefroren werden.

Dadurch sollte die Gefrierkapazität nicht

überschritten werden und die Innentemperatur des Kühlgerätes nicht ansteigen.

Achtung

Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel grundsätzlich von Nahrungsmitteln, die gerade erst in des Kühlgerät gegeben wurden.

Beim Einfrieren heißer Speisen arbeitet der

Kompressor so lange, bis die Lebensmittel komplett gefroren sind. Dies kann vorübergehend zu einer stärkeren Abkühlung des Kühlbereiches führen.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich die

Kühlschranktür kurz nach dem Schließen nur mit Mühe öffnen lassen sollte. Dies liegt daran, dass sich die Druckunterschiede zwischen

Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen müssen. Nach ein paar Minuten lässt sich die Tür ganz normal öffnen.

Nach dem Schließen der Tür hören Sie ein

Vakuumgeräusch. Dies ist völlig normal.

de

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit

Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach.

Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat, können Sie die Eiswürfel herausnehmen.

(Abb. 3)

Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum Herauslösen der Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr!

Lassen Sie die Eiswürfel lieber etwas antauen oder tauchen Sie den Boden der Schale einen

Moment lang in heißes Wasser.

Schnellgefrieren

Wenn Sie große Mengen frischer Lebensmittel einfrieren möchten, betätigen Sie den

Einstellungsknopf 24 Stunden vor dem

Einlagern von frischen Lebensmitteln im

Schnellgefrierfach.

Wir empfehlen dringend, die

Schnellgefrierfunktion mindestens 24 Stunden lang arbeiten zu lassen - so können Sie die maximale Menge an Gefriergut verarbeiten.

Achten Sie besonders darauf, tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu vermischen.

V ergessen Sie nicht, den ThermostatAknopf wieder in seine ursprüngliche Position zurückzustellen, sobald die Lebensmittel eingefroren sind.

Abtauen des Gerätes

Übermäßige Eisbildung kann sich negativ auf die Gefrierleistung Ihres Gerätes auswirken.

Daher empfehlen wir Ihnen, das Gerät mindestens zweimal pro Jahr abzutauen - oder wenn die Eisschicht eine Stärke von 7 mm

überschreitet.

Tauen Sie das Gerät ab, wenn sich keine oder nur wenige Lebensmittel darin befinden.

Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel aus den Schubladen. Wickeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

Zum Abtauen des Gerätes ziehen Sie den

Netzstecker oder schalten die Sicherung aus.

Nehmen Sie Zubehörteile (wie Ablagen,

Schubladen, usw.) aus dem Gerät heraus

(Abb. 4-5) und fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten Behälter auf.

5

de de

Entfernen Sie Tauwasser (sofern nötig) mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch

(Abb. 6) .

Lassen Sie die Tür während des

Abtauvorgangs offen stehen.

Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen möchten, stellen Sie ein paar Schüsseln mit warmem Wasser in das Gerät.

Verwenden Sie niemals Elektrogeräte,

Abtausprays oder spitze oder scharfkantige

Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum

Entfernen des Eises.

Nach dem Abtauen reinigen Sie den Innenraum

(lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung und

Pflege“).

Schließen Sie das Gerät wieder an die

Stromversorgung an. Legen Sie das Gefriergut in die Schubladen, schieben Sie die

Schubladen in das Kühlgerät ein.

6

Reinigung und Pflege

Innen- und Außenflächen

Achtung

Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie immer den Netzstecker oder schalten die

Sicherung aus.

Reinigen Sie die Außenseite mit lauwarmem

Wasser und einem milden Reinigungsmittel.

Verwenden Sie niemals scharfe

Reinigungsmittel, Scheuermittel oder saure

Reiniger.

Wischen Sie den Innenraum trocken.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser an die elektrischen Anschlüsse der

Temperatursteuerung oder der

Innenbeleuchtung gerät.

Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen sollten, ziehen Sie den Netzstecker und nehmen sämtliche Lebensmittel heraus.

Reinigen Sie das Gerät und lassen Sie die Tür geöffnet.

Um das Äußere des Gerätes ansprechend zu erhalten, können Sie die Außenflächen und das Tür-Zubehör mit Silikonwachs polieren.

Reinigen Sie den Kondensator an der

Rückseite des Gerätes einmal jährlich mit einer

Bürste oder einem Staubsauger.

Staubansammlungen führen zu höherem

Energieverbrauch.

Überprüfen Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen.

Reinigen Sie diese lediglich mit etwas Wasser und wischen Sie sie danach gründlich trocknen.

Reinigung von Zubehörteilen

Schubladen:

Zum Reinigen einer Schublade ziehen Sie diese so weit wie möglich heraus, kippen sie nach oben und ziehen sie dann komplett heraus.

de de

Praktische Tipps und

Hinweise

Gefrieren

• Geben Sie Lebensmittel zum Auftauen in einen Behälter, aus dem das Tauwasser ablaufen kann.

• Achten Sie beim Einfrieren frischer

Lebensmittel darauf, die maximal zulässige

Gefrierkapazität nicht zu überschreiten (lesen

Sie dazu im Abschnitt „Gefrieren“ nach).

• Geben Sie Kindern keine Eiscreme und kein

Wassereis, das Sie gerade eben dem Kühlgerät entnommen haben.

Die niedrigen Temperaturen können zu

Erfrierungen an den Lippen führen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein; aufgetaute Lebensmittel müssen innerhalb von 24 Stunden verbraucht werden.

Ausschließlich gekochte Nahrungsmittel dürfen wieder eingefroren werden.

• Nehmen Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit feuchten Händen heraus.

• Lagern Sie nur frische und einwandfreie

Lebensmittel.

• Verwenden Sie grundsätzlich geeignetes

Verpackungsmaterial, damit Lebensmittel keine Fremdgerüche annehmen oder verderben.

• Lagern Sie handelsübliche Tiefkühlspeisen entsprechend der Hinweise auf der

Verpackung.

• Frieren Sie zubereitete Lebensmittel in kleinen Mengen ein. Dadurch braucht das

Einfrieren nur wenig Zeit, die Qualität des

Lebensmittels bleibt erhalten.

• Frieren Sie Flüssigkeiten nicht in dicht verschlossenen Flaschen oder Behältern ein.

Die Flaschen/Behälter können bei niedrigen

Temperaturen platzen.

• Transportieren Sie gefrorene Lebensmittel in geeigneten Taschen und geben Sie sie so schnell wie möglich in das Gefrierfach.

Tauen Sie Tiefkühlkost immer im Kühlschrank auf.

7

Normale Betriebsgeräusche

Während des Betriebs Ihres Kühlgerätes können einige Geräusche vom Kühlsystem erzeugt werden, die völlig normal sind:

• Gurgelnde, zischende oder blubbernde

Geräusche entstehen durch den Umlauf des

Kühlmittels im Kühlsystem. Diese Geräusche können auch nach dem Stoppen des

Kompressors noch einige Zeit zu hören sein.

• Kurze Knackgeräusche entstehen durch

Ausdehnen und Zusammenziehen der

Innenwände und Fächer innerhalb des

Gehäuses.

• Summende, pulsierende oder hohe

Summgeräusche werden durch den

Kompressor erzeugt. Diese Geräusche können beim Anlauf des Kompressors etwas lauter sein und werden leiser, wenn das Gerät seine

Betriebstemperatur erreicht hat.

Damit es nicht zu unnötigen Vibrationen und störenden Geräuschen kommt, achten Sie darauf, dass:

• Ihr Kühlschrank komplett gerade auf allen vier Füßen steht.

• Ihr Kühlschrank keine Wände, angrenzende

Objekte sowie Küchenschränke oder sonstige

Möbel berührt.

• Sich Dosen, Flaschen oder Geschirr im

Inneren des Kühlschranks nicht berühren und dadurch zu rattern beginnen.

• Sämtliche Ablagen und Fächer richtig im

Innenraum des Kühlschranks und der Türen angebracht sind.

de de

Was mache ich, wenn...

1 Das Gerät arbeitet nicht, obwohl es eingeschaltet ist.

• Kontrollieren Sie, ob der Netzstecker richtig eingesteckt ist!

• Überprüfen Sie, ob die Stromversorgung arbeitet oder vielleicht eine Sicherung herausgesprungen ist!

• Vergewissern Sie sich, dass die

Temperatursteuerung richtig eingestellt ist!

2 Der Strom ist ausgefallen.

Ihr Kühlgerät ist für die langfristige Lagerung handelsüblicher Tiefkühlkost geeignet und kann auch dazu benutzt werden, frische

Lebensmittel einzufrieren und zu lagern.

Bei einem Stromausfall halten Sie die Tür geschlossen. Bei einem Gerät wirkt sich der Stromausfall nicht auf das Tiefkühlfach aus, sofern die Dauer des Stromausfalls die auf dem Typenschild angegebene „Haltezeit nach Ausfall (Stunden)“ nicht überschreitet.

Falls der Stromausfall länger als die „Haltezeit nach Ausfall (Stunden)“ andauern sollte, so sollten Sie die Lebensmittel überprüfen und entweder sofort verzehren, oder kochen und danach erneut einfrieren.

3 - Sonstige mögliche Fehlfunktionen

Nicht jede Fehlfunktion ist ein Fall für unseren

Kundendienst. In vielen Fällen können Sie das Problem selbst lösen, ohne dabei Hilfe von Außen in Anspruch nehmen zu müssen.

Ehe Sie sich an den Kundendienst wenden,

überprüfen Sie zunächst, ob die Fehlfunktion durch einen Bedienungsfehler verursacht wurde. Falls dies der Fall ist, Sie aber dennoch den Kundendienst in Anspruch nehmen, wird

Ihnen auch innerhalb der Garantiezeit eine

Gebühr in Rechnung gestellt.

Falls das Problem bestehen bleibt, wenden

Sie sich an Ihren Händler oder an den

Kundendienst.

Halten Sie beim Anruf Typbezeichnung und

Seriennummer Ihres Gerätes bereit. Das

Typenschild befindet sich im Inneren des

Gerätes.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor (Abb. 7) .

8

Recycling

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Das bedeutet, dass dieses

Produkt gemäß der europäischen Direktive

2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen umweltspezifischen

Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können. Weitere Informationen erhalten Sie von

Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven

Entsorgungsvorgang erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher

Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante

Risiken dar.

Bedeutung der Energieeffizienzinformation

(nur zu Informationszwecken)

Energie

Hersteller

Modell

Effizienter

A

B

C

D

E

F

G

Weniger effizient

Energieverbrauch (kWh/Jahr)

(Basierend auf Standard-Testergebnissen

über 24 Stunden)

Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Einsatzweise und dem

Aufstellungsort des Gerätes ab.

Frischlebensmittelvolumen l

Gefriergutvolumen l

Kühlfachvolumen l

Betriebsgeräusch

(dB(A) re 1 pW)

9 de

24

advertisement

Related manuals

advertisement