DK INSTALLATIONS - OG BETJENINGSVEJLEDNING

Køle-/Fryseskab

Kære kunde,

Tak fordi du har købt et køle-/fryseskab fra

De Dietrich.

Til udarbejdelse af køle-/fryseskabet har vi brugt al vor knowhow og bestræbt os på at opfylde kundens krav bedst muligt. Samtidig med at apparatet er både nyskabende og højt ydende, har vi sørget for, at det altid er brugervenligt.Den brede vifte af produkter fra .

De Dietrich

tilbyder ligeledes et stort udvalg af mikrobølgeovne, kogeplader, emhætter, komfurer, opvaskemaskiner, tørretumblere, køleskabe og frysere, som du kan sammensætte med dit nye køle-/fryseskab fra

De Dietrich.

For at kunne opfylde alle dine krav til vore produkter står vor kundeservice klar til at svare på alle dine spørgsmål, samt at modtage dine forslag (se adresse og tlf.nr. bag i vejledningen).

Du kan også fi nde os på www.dedietrich-electromenager.com hvor du kan se alle vore produkter, samt få andre nyttige oplysninger.

DE DIETRICH

For til stadighed at kunne forbedre vore produkter forbeholder vi os ret til at ændre på apparatets tekniske, funktionelle eller æstetiske egenskaber i forbindelse med denne udvikling.

Vigtigt:

Før apparatet tages i brug, bedes du læse denne betjeningsvejledning grundigt, så du hurtigt kan blive fortrolig med dets funktion.

2

Køle-/Fryseskab

Mange tak, fordi De har valgt et produkt fra DeDietrich. Det er et godt og fornuftigt valg. Vi håber, at

De vil have gavn af det mange år frem i tiden.

Køle-/Fryseskab

(som i vejledningen også kaldes apparatet) består af to dele: Den øverste del udgøres af køleskabet, mens fryseren sidder nederst.

Køleskabet

anvendes til opbevaring af friske fødevarer ved en temperatur på over 0°C.

Fryseskabet

anvendes til frysning og opbevaring af frosne fødevarer i op til et år (afhængigt af typen af fødevarer).

Før De tager apparatet i brug ..................................... 4

Miljøbeskyttelse ........................................................... 5

Produktbeskrivelse ..................................................... 6

Installation og tilslutning ............................................ 7

Ændring af dørens hængsling ................................... 9

Kontrolpanel - apparat med elektronisk regulering 10

Kontrolpanel - apparat med mekanisk regulering . 15

Køleskabets tilbehør ................................................. 16

Opbevaring af fødevarer i køleskabet ..................... 18

Opbevaring af fødevarer i FRESH ZONE-skuffen ... 19

Fødevaresikkerhed .................................................... 20

Indfrysning og opbevaring af frosne fødevarer ...... 21

Afrimning af apparatet .............................................. 23

Rengøring af apparatet ............................................. 24

Fejlafhjælpning .......................................................... 25

Støjniveau .................................................................. 27

3

Før De tager apparatet i brug

• Apparatet er fremstillet, så det opfylder alle relevante sikkerhedsstandarder. Det anbefales dog, at personer med visse fysiske eller mentale handicap eller personer uden det nødvendige kendskab til apparatets brug ikke bruger apparatet uden passende opsyn. Ligeledes bør børn kun bruge apparatet under opsyn af voksne.

• Før De tilslutter apparatet, bør De læse denne brugsanvisning grundigt. Den beskriver apparatet og giver anvisninger til korrekt og sikker betjening. Brugsanvisningen er gældende for fl ere forskellige modeller.

Der vil derfor kunne forekomme funktionsbeskrivelser, der ikke passer til Deres model.

• Instruktionerne dækker også NO FROST-fryserversionen med indbygget blæser og automatisk afrimning.

• Fjern emballagen, som beskytter apparatet under transporten.

• Emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, som kan genbruges, genvindes eller bortskaffes uden trussel for miljøet.

• På dørhjørner (på fritstående apparater) eller på kabinetter (på indbygningsapparater) er der monteret afstandsstykker, som skal afmonteres og erstattes med de medfølgende afstandspropper.

• Før De tilslutter apparatet, skal det hvile oprejst i 2 timer. Dette vil reducere muligheden for fejl i kølesystemet, der kan forekomme som følge af transport.

• Apparatet skal sluttes korrekt til lysnettet i henhold til de gældende regler og normer.

• Apparatet må ikke bruges udendørs, og det må ikke udsættes for vejr og vind.

• Afbryd altid apparatet fra lysnettet (træk stikket ud af stikkontakten), før De rengør det, og før De udskifter pæren.

• Hvis strømledningen går i stykker, skal den udskiftes af et servicecenter eller af en elektriker.

• Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, skal det slukkes på afbryderen. Dernæst skal stikket til apparatet trækkes ud af stikkontakten. Apparatet skal tømmes for fødevarer, afrimes og rengøres. Lad dørene stå på klem.

• Når apparatet er udtjent, skal det indleveres på Deres lokale genbrugsstation.

• Lad aldrig børn lege med apparatet.

• Apparatets selvlukkende dørhængsler trækker døren til kabinettet og forhindrer således, at døren forbliver åben. Samtidig begrænser den dørens åbningsvinkel og beskytter dermed køkkenelementerne ved siden af.

• Typeskiltet med grundlæggende oplysninger er placeret inden i apparatet. Hvis mærkaten ikke er på det

ønskede sprog, kan De udskifte den med en af de medfølgende mærkater.

•

Advarsel:

Ventilationshullerne på apparatet skal holdes rene og må ikke tildækkes.

•

Advarsel:

Undlad at bruge andre redskaber end dem, som DeDietrich anbefaler, når apparatet skal afrimes.

•

Advarsel:

For at undgå forurening skal De være opmærksom på ikke at beskadige isoleringen eller kølesystemet på apparatets bagside, når De installerer, rengør eller bortskaffer apparatet.

•

Advarsel:

Undlad at bruge elektriske redskaber inden i apparatet, medmindre det udtrykkeligt anbefales af DeDietrich.

4

Miljøbeskyttelse

Emballagematerialer til dette apparat kan genbruges. Du kan sørge for dette og dermed beskytte miljøet ved at deponere dem på genbrugspladsen.

Apparatet indeholder ligeledes fl ere genanvendelige materialer. Dette angives med den illustrerede tegning for at vise, at brugte apparater i EU-landene ikke må blandes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Genvinding af apparaterne, som fabrikanten organiserer, sker under de mest optimale betingelser i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Kontakt Rådhuset eller forhandleren for at få at vide, hvor brugte apparater skal a fl everes.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at beskytte miljøet.

5

Produktbeskrivelse

Apparatets indvendige udstyr kan variere afhængigt af modellen.

6

A Køleskab

1

Ventilator

2

Indvendig belysning

3

Kontrolpanel

4

Vandret fl askehylde

5

Justerbare glashylder

6

Udtrækkelig glashylde (justerbar højde)

7

Udtagelig snackbakke

8

Sammenklappelig æggebakke (lukket: 6 æg,

åben: 12 æg)

9

FRESH ZONE-skuffe

10

Grøntsagsskuffe

11

Dørhylder (dyb eller lav, med eller uden låg)

12

Flaskeholder med sikkerhedsbøjle

B Fryseskab

13

Opbevaringsrum

14

Indfrysningsrum

15

Fødder

Installation og tilslutning

• Placér apparatet i et tørt og ventileret rum. Apparatet fungerer bedst inden for de temperaturområder, som er vist i det nedenstående skema. Apparatets klassi fi cering kan a fl æses på typeskiltet.

Klassi fi cering

SN (under normalen)

N (normal)

ST (subtropisk)

T (tropisk)

Omgivende temperatur fra + 10°C til + 32°C fra + 16°C til + 32°C fra + 16°C til + 38°C fra + 16°C til + 43°C

Det kræver to personer at stille apparatet på plads, så man undgår at komme til skade, eller at apparatet eller andet bliver beskadiget.

• Placér apparatet på et plant og fast underlag. Brug de justerbare fødder på frontsiden til at regulere højden, så apparatet står helt lige (kun visse modeller).

• Undgå at placere apparatet i direkte sollys eller i nærheden af varmekilder. Hvis dette ikke er muligt, skal der monteres passende isolering mellem apparatet og den tilstødende varmekilde.

• Apparatet kan stå frit eller indbygges. Sørg for, at der er tilstrækkelig plads til at sikre effektiv køling af kondensatoren.

Området mellem apparatet og væggen skal være mindst

200

2

. Der skal være mindst 5 cm fri luft over apparatet.

Når apparatet er installeret, skal det være muligt at komme til stikkontakten!

7

8

• Apparatet er udstyret med afstandsstykker, som skal monteres øverst på apparatets bagside. De modvirker, at apparatet bliver skubbet for tæt på væggen. Afstandsstykkerne fremstilles kun i én størrelse, uanset at afstanden mellem kondensatoren og kabinettet kan være forskellig, så vær sikker på, at de placeres korrekt.

• Brug strømledningen til at slutte apparatet til lysnettet.

Stikkontakten skal være forsynet med et jordben. Den krævede nominelle spænding og frekvens fremgår af apparatets typeskilt.

• Den elektriske tilslutning og jording skal udføres i henhold til de gældende regler og normer.

Apparatet tåler mindre udsving i netspændingen, men den må ikke variere med mere end -6 til +6 %.

Apparatet overholder det europæiske direktiv og de tilhørende

ændringer.

Ændring af dørens hængsling

Fritstående apparat

Nødvendigt værktøj: Ringnøgle str. 8, skruetrækker (Torx

25-kærv).

Vip apparatet, så det nederste hængsel kan skrues af. Følg derefter illustrationen i fi gur 3. Fastgør monteringsdelene igen i omvendt rækkefølge. Brug det medfølgende hængsel til den modsatte side.

Brug tapperne, som er trukket ud, på den modsatte side. Kontrollér dørpakningen. Hvis den ikke slutter tæt, skal den tages af, vendes 180 grader, og monteres igen.

9

Kontrolpanel - apparat med elektronisk regulering

KONTROLPANEL 1

Apparat med no frost-system

A Temperaturindstilling og tænd/sluk-knap

Apparatet tændes ved at dreje knappen (

A

), så den trekantede pil peger på mærket

MAX

, og slukkes ved at drejen knappen, så pilen peger på (apparatet er dog stadig tilsluttet strøm).

Temperaturindstillingen i køleskabsdelen påvirker også temperaturen i frysedelen.

• Temperaturen i køleskabet indstilles med knappen

(A)

, der anbringes mellem

MIN-

og

MAX-

mærket.

• Det anbefales at indstille termostaten på

ECO

.

• Hvis den omgivende temperatur omkring køleskabet er lavere end 16° C, bør termostaten indstilles på

MAX

.

Positionen

SUPERFREEZE/FRESCHEXCEL

- SUPERFREEZE står for “Super Frost” og angiver hurtig

indfrysning (kun visse modeller).

- FRESHEXCEL står for “Super Cool” og angiver hurtig

køling (kun visse modeller).

10

Lynfrysefunktionen slås til ved at dreje knappen (

A

) til

SUPERFREEZE/FRESHEXCEL

.

Hvis funktionen ikke slås fra manuelt, slås den automatisk fra efter cirka to døgn.

• Når lynfrysefunktionen automatisk slås fra, fortsætter apparatet med en effekt, der svarer til indstillingen Max. Indstil apparatet som ønsket ved at dreje knappen (

A

).

• Lynfrysefunktionen bruges, når apparatet tages i brug første gang, før det skal tømmes og rengøres, og når der skal indfryses større mængder fødevarer.

• For at gentage lynfrysefunktionen, skal knappen (

A

) først drejes fra

SUPERFREEZE/FRESHEXCEL

til

ECO

, og derefter tilbage til

SUPERFREEZE/FRESHEXCEL

.

Ventilatoren (kun nogle modeller)

• Ventilatoren sikrer en mere jævn fordeling af kulden og en hurtigere køling, samtidig med at den reducerer dug på over fl aderne i rummet. Ventilatoren fungerer kun, når kompressoren kører.

• Det anbefales, at ventilatoren kun kører i kortere perioder i forbindelse med:

- ved høj rumtemperatur (over 30°C)

- ved høj luftfugtighed (om sommeren)

- hvis du lægger meget mad i køleskabet (hurtig afkøling).

• Tænde og slukke for ventilatoren

tændt = slukket = 0

When the fan is on, a red dot is indicated on the switch.

Vigtigt:

Ventilatoren øger energiforbruget og kan øge temperaturen i fryseren en smule.

11

KONTROLPANEL 2

Apparat med ventil og no frost-system

A Knapper til indstilling af frysertemperaturen

B Digitalt temperaturdisplay for fryseskabet:

viser temperaturen fra -16 °C til -24 °C.

C Tænd/sluk-knap til lynfrysefunktion

D Orange LED:

tændes, når lynfrysefunktionen er slået til

E Tænd/sluk-knap for hele apparatet

(både køle- og fryseskab)

F Grøn LED:

tændes, når fryseren er slået til

G Afbryderknap til alarm og børnesikringsknap

H Rød LED:

tændes, når alarmen er udløst.

I Tænd/sluk-knap til køleskabet

J Grøn LED:

tændes, når køleskabet er slået til

K Tænd/sluk-knap til lynkølefunktion

L Orange LED:

tændes, når lynkølefunktionen er slået til

M Digitalt temperaturdisplay for køleskabet:

viser temperaturen fra +1 °C til +9 °C.

N Knap til indstilling af køleskabstemperatur

Sæt stikket i stikkontakten. Der vises streger på LCD-displayet.

Dette betyder, at både køleskabet og fryseskabet er slået fra.

• Tænd apparatet ved at holde knappen (E) inde i 3 sekunder.

Både køleskabet og fryseskabet tændes, og samtidigt tændes de grønne LED’er (F) og (J). De kan slå køleskabet fra ved at holde knappen (I) inde i 3 sekunder. Den grønne LED (J) slukkes.

• Temperaturdisplayene viser temperaturen +9°C for køleskabet og 0°C for fryseskabet. Når den faktiske temperatur falder til under disse niveauer i henholdsvis køle- og fryseskabet, vises de faktiske temperaturer i stedet.

• Apparatet er fra fabrikken indstillet til en køleskabstemperatur på +5°C og en fryseskabstemperatur på -18°C.

12

Indstilling af køleskabstemperatur

Indstilling af fryseskabstemperatur

+1°C til +9°C

-16°C til -24°C

+ lynfrysefunktion

• Fryseskabstemperaturen indstilles på knapperne (A), og køleskabstemperaturen indstilles på knappen (N).

• Når De trykker på en af knapperne til temperaturindstilling, blinker tallet på det tilhørende temperaturdisplay og viser den sidst indstillede temperatur.

• Temperaturen indstilles i trin af 1°C ved hvert tryk på knapperne. Under indstilling af temperaturen fungerer de

øvrige knapper ikke.

• Cirka 5 sekunder efter det sidste tastetryk viser displayene igen den aktuelle temperatur i henholdsvis køleskabet og fryseskabet.

Øvrige indstillinger

Kontinuerlig lyd – alarm for åben dør

Alarmen går i gang, og en

kontinuerlig lyd høres

, hvis køleskabsdøren står åben i mere end 1 minut. Den røde LED (H) tændes.

Alarmen slukkes ved at lukke døren, eller ved at trykke på afbryderknappen til alarmen (G).

Periodisk lyd – alarm ved for høj temperatur i køle- eller fryseskabet

Hvis temperaturen bliver for høj, udsender alarmen en

periodisk lyd,

og temperaturen blinker på temperaturdisplayet.

• Alarmen slukkes ved at trykke på afbryderknappen til alarmen

(G). Den røde LED slukkes, og det blinkende display går tilbage til normal visning, når temperaturen er faldet nok til, at der ikke længere er risiko for skade på fødevarerne.

• Hvis temperaturen i fryseskabet ikke når det indstillede niveau inden for 24 timer, efter at alarmen er slået fra, går alarmen i gang igen. Alarmen slår automatisk fra, når der ikke længere er risiko for skade på fødevarerne. Når apparatet slås til første gang, er alarmfunktionen uvirksom i de første 24 timer for at undgå fejlalarm under nedkølingen.

13

14

Periodisk lyd – alarm ved strømsvigt

Hvis temperaturen i køleskabet eller fryseskabet stiger væsentligt på grund af et strømsvigt, udsender alarmen en periodisk lyd, den røde LED tændes, og den maksimale temperaturangivelse på displayet blinker (dvs. 9 °C for køleskabet).

Lynkølefunktion i køleskabet

Lynkølefunktionen slås til ved at trykke på knappen (K). Den orange LED (L) tændes.

I dette tilfælde kører ventilatoren også, forudsat at køleskabsdøren er lukket.

Funktionen slås automatisk fra efter 6 timer, og køleskabet går tilbage til den oprindelige indstilling. Funktionen er særligt anvendelig til

hurtig nedkøling af store mængder ferske fødevarer

, som lægges i køleskabet på én gang.

Lynfrysefunktion

Lynfrysefunktionen slås til ved at trykke på knappen (

C

). Den orange LED (D) tændes.

Hvis funktionen ikke slås fra manuelt, slås den automatisk fra efter cirka to døgn. Funktionen er særligt anvendelig til

hurtig indfrysning af store mængder fødevarer

. I tilfælde af strømsvigt slås lynfrysefunktionen til.

Lynfrysefunktionen bruges, når apparatet tages i brug første gang, før det skal tømmes og rengøres, og når der skal indfryses større mængder fødevarer.

Børnesikring

Den indbyggede børnesikring forhindrer, at temperaturindstillingen ændres, eller at køle-/fryseskabet slukkes. Slå børnesikringen til og fra ved at holde afbryderknappen til alarmen (G) inde i 3 sekunder. Bogstaverne

»LL« og »L« blinker på displayene. Når børnesikringen er slået til, er det kun alarmknappen, som er aktiv. Hvis der trykkes på andre knapper, vises ”LL” og ”L” på displayet.

Kontrolpanel - apparat med mekanisk regulering

Apparatet tændes eller slukkes ved at dreje termostaten (se illustrationen) til en position mellem 0 og 7.

Temperaturen styres af termostaten inden i køleskabet, som indstilles til en position mellem 0 (STOP) og 7.

Indstilling af temperatur

Temperaturindstillingen i køleskabsdelen påvirker også temperaturen i frysedelen.

• Jo højere tal, termostaten indstilles til, jo lavere (koldere) bliver temperaturen i apparatet. Temperaturen i køleskabet kan endda falde til under 0 °C. Den højeste indstilling skal bruges, hvis der kræves en særligt lav temperatur, eller hvis den omgivende temperatur er under 16 °C. Det anbefales at indstille termostaten midt imellem ved en normal omgivende temperatur.

• Hvis den omgivende temperatur ændrer sig, skal termostatindstillingen ændres tilsvarende.

• Når termostaten står i positionen STOP (0), er apparatet slukket, og kølefunktionen er slået fra. Apparatet er dog stadig sluttet til lysnettet, og interiørlampen lyser, når døren åbnes.

• Med ventilatoren fordeles temperaturen mere jævnt, der køles hurtigere, og der dannes mindre dug på opbevarings fl aderne.

Ventilatoren kører kun, når køleskabsdøren er lukket.

• Det anbefales at tænde for ventilatoren:

- ved høj rumtemperatur (over 30°C)

- ved høj luftfugtighed (om sommeren)

- når du lægger større mængder fødevarer i køleskabet

(hurtig nedkøling).

• Tænde og slukke for ventilatoren

Tændt = Slukket =

0

Advarsel:

Når ventilatoren er tændt, øges strømforbruget, og temperaturen i apparatet falder.

Det anbefales derfor at genindstille temperaturen inden i apparatet.

• Anbefalede indstillinger:

- Når ventilatoren er slået til: Indstilling 1-4

- Når ventilatoren er slået fra: Indstilling 4-7

Temperaturindstillingen i køleskabsdelen påvirker også indirekte temperaturen i frysedelen.

15

Køleskabets tilbehør

(Tilbehøret afhænger af modellen)

• Hylder kan placeres valgfrit på skinnerne inden i apparatet.

For at tage hylden ud skal De først trække den så langt ud som muligt, løfte den lidt og derefter trække den helt ud.

Letfordærvelige fødevarer bør opbevares bagest på hylderne, da der er mest køligt.

Vandret fl askehylde

Hvis De har behov for at opbevare store genstande ( fl asker, krukker, glas) in køleskabet, kan De fjerne den forreste del af hylden og fl ytte den til et lavere niveau for at få den nødvendige plads.

Flaskehylden er sikret, så den ikke glider ud ved et uheld.

Hylden kan kun trækkes ud, når den er tom. Løft fl askehyldens bageste del, og træk fl askehylden ud.

Flaskehylden skal placeres, så den ikke forhindrer døren i at lukke korrekt.

Den maksimale kapacitet er 9 stk. 0,75 liter fl asker eller 13 kg i alt.

• Grøntsagsskuffen under glashylden nederst i køleskabet bruges til at opbevare frugt og grønt. Den bevarer den korrekte luftfugtighed og forhindrer frugterne og grøntsagerne i at tørre ud.

• Udtrækning af skuffe:

- Træk skuffen ud mod dig selv (i pilens retning 1) – frem til dørstopperen. Fortsæt med at trække skuffen ud mod dig selv (i pilens retning 2), samtidig med at du løfter skuffen (i pilens retning 3)..

16

• Køleskabsdørens inderside er udstyret med forskellige hylder og beholdere til opbevaring af ost, smør, æg, yoghurt samt andre mindre genstande, tuber, dåser etc. Den nederste hylde i døren bruges til opbevaring af fl asker og kartoner.

• Ventilatoren, som er monteret under loftet, skjult bag køleskabets bagpanel eller indbygget i fryseskabet, udligner temperaturen og reducerer dugdannelsen på hylder og beholdere.

Denne bakke er særligt velegnet til pålæg, ost etc.

Bakken trækkes ud ved at løfte den forreste del en anelse og trække den ud. Håndtaget kan fl yttes sidelæns sammen med bakken.

Køleskabets rum:

-

Øverste sektion:

konserves, brød, vin, kager,...

-

Midterste sektion:

mejeriprodukter, tilberedt mad, desserter, juice, øl, færdigretter,...

-

Nederste sektion:

kød, kødprodukter, delikatesser,...

-

Grøntsagsskuffe:

frisk frugt, grøntsager, salat, rodfrugter, karto fl er, løg, hvidløg, tomater, tropiske frugter, kål, roer,...

Køleskabsdørens inderside:

-

Øverste/midterste sektion:

æg, smør, ost,...

-

Nederste sektion:

drikkevarer, dåser, fl asker, kartoner,...

Fryseskabets rum:

- indfrysning, opbevaring af frosne fødevarer (se afsnittet

Indfrysning og opbevaring af frosne fødevarer).

17

Opbevaring af fødevarer i køleskabet

• Korrekt brug af apparatet, korrekt indpakning af fødevarerne, korrekt temperaturindstilling og god køkkenhygiejne har stor ind fl ydelse på kvaliteten af de opbevarede fødevarer.

• Overhold altid holdbarhedsdatoen, som er trykt på fødevarernes emballage.

• Fødevarer, som skal opbevares i køleskabet, skal indpakkes forsvarligt, så de hverken modtager eller afgiver fugt eller lugt.

• Opbevar aldrig brændbare, fl ygtige eller eksplosive substanser i køleskabet.

• Drikkevarer med en høj alkoholprocent skal opbevares vandret i tætlukkede fl asker.

• Nogle organiske stoffer såsom fl ygtige olier i citron- eller appelsinskræl, syrer i smør etc. kan forårsage skader på køleskabets plastdele, hvis de er i berøring med hinanden i længere tid.

• Ubehagelig lugt i køleskabet er et tegn på fordærvede fødevarer eller behov for rengøring (se afsnittet Rengøring).

• Hvis De forventer at være borte i længere tid, skal De sørge for at fjerne alle fordærvelige fødevarer fra køleskabet, inden

De tager af sted.

Anbefalede opbevaringstider for ferske fødevarer i køleskabet

Fødevare

æg, marinader, røget kød...

ost gulerødder etc.

smør kage, frugt, færdigretter, fersk kød fi sk, rå kødfars, skaldyr

Opbevaringstid

op til 10 dage op til 10 dage op til 8 dage op til 7 dage op til 2 dage op til 1 dag

18

Opbevaring af fødevarer i FRESH ZONE-skuffen

FRESH ZONE-skuffen giver Dem mulighed for at opbevare ferske fødevarer

i længere tid end i almindelige køleskabe.

Fødevarerne holder sig friske i længere tid uden at miste deres smag og næringsværdi. Frugt og grøntsager holder sig friske i skuffen, da den reducerer udtørring og nedbrydning. Skuffen skal være lukket tæt for at fungere bedst muligt.

• Luftfugtigheden i skuffen afhænger af fugten i de opbevarede fødevarer og af, hvor tit skuffen åbnes.

• Husk altid at tjekke fødevarernes friskhed, når De køber ind: det har betydning for deres kvalitet og holdbarhed.

• Opbevar uindpakkede animalske og vegetabilske fødevarer separat, eller opbevar dem i passende emballager. Forskellige slags kød må ikke røre ved hinanden. De skal pakkes ind og opbevares adskilt for at forhindre spredning af bakterier.

• Tag fødevarerne ud af skuffen 30-60 minutter, før de skal bruges, så smags- og aromastofferne kan udvikle sig ved stuetemperatur.

• Fødevarer, der ikke tåler lave temperaturer, bør ikke opbevares i FRESH ZONE-skuffen: ananas, avocado, bananer, oliven, karto fl er, auberginer, agurker, bønner, pebere, meloner og vandmeloner, græskar,...

• Udtrækning af skuffe:

- Åbn lågen (1), hold fast i midten (som vist på billedet ovenfor), og træk skuffen op og ud mod dig selv.

- Træk skuffen ud til mærket A som illustreret, drej den nedad, og træk den helt ud.

19

Fødevaresikkerhed

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren, der er placeret det koldeste sted i køleskabet, hjælper med at kontrollere, at apparatet holder den korrekte temperatur. En passende temperatur indikeres ved et “

OK

”-mærke. Vises dette mærke ikke, er temperaturen for høj i denne del af køleskabet. Brug termostaten til at sænke temperaturen i et bestemt rum (se kapitlet ”Betjening af apparatet”). Undlad at ændre indstillingen ofte. Lad der gå mindst

12 timer mellem du tjekker eller ændrer temperaturen.

Bemærk!

Hvis apparatet netop er blevet fyldt med friske varer, eller hvis døren åbnes ofte eller i en længere periode, vil ”

OK

”mærket ikke blive vist. Køleskabets koldeste område, placeret umiddelbart over hylden der dækker grønsagsskuffen, er ca. 20 cm højt.

Placering af madvarer

Område

Fryseafdeling

Køle-områder:

Koldt område

Grønsagsskuffe

Øverste hylder

Hylder i døren

Koldere område

Midterste hylder

Madvare

Is, frosne madvarer, friske varer egnet til nedfrysning…

Frisk frugt, grønsager,…

Smør, ost, æg, yoghurt, drikkevarer,…

Mælkeprodukter, søde sager, tilberedt mad (såsom sauce og andre fedtholdige retter) blød & frisk ost, smørrebrød,…

Det koldeste område

Over hylden der dækker grønsagsskuffen

Kød (især fjerkræ, vildt og fi sk), smørrebrød eller andre tilberedte madvarer, salater, mørdej baseret på æg eller fl øde, frisk butterdej, kager, gærdej til pizza, friske produkter og oste lavet af ubehandlet, frisk mælk, grønsager i egnet indpakning og alle friske varer, hvis udløbsdato afhænger af, at de opbevares ved højst 4°C. Opbevares max: 1-2 dage

Bemærk!

Bananer, karto fl er, hvidløg og løg bør ikke opbevares i køleskabet. Gærende oste bør ikke opbevares i køleskab, medmindre du ønsker at afbryde ostens modningsproces. De skal være godt pakket ind.

20

Indfrysning og opbevaring af frosne fødevarer

• Slå lynfrysefunktionen til ved at trykke på knappen (C) 24 timer før den forventede indfrysning.

- Kontrolpanel 1: Sæt knappen A i positionen

SUPERFREEZE/FRESHEXCEL.

- Kontrolpanel 2: Tryk på knappen (C).

- Mekanisk regulering: Indstil termostaten til mellem 4 og 6.

Når tiden er gået, skal fødevarerne lægges i indfrysningsrummet.

Lad ikke frosne fødevarer komme i berøring med de ferske fødevarer.

Vær sikker på, at der er så meget plads i NO FROSTmodellerne, at luften kan cirkulere frit. Undgå at fylde skuffen til over det markerede niveau (se illustrationen).

• Efter 24 timers indfrysning kan de indfrosne fødevarer fl yttes til

fryseskabets opbevaringsrum

. Herefter kan der om nødvendigt indfryses yderligere fødevarer. Det er også muligt at tage skufferne ud og opbevare de frosne fødevarer direkte på hylderne.

• Hvis De skal indfryse mindre mængder ferske fødevarer (1-2 kg), er det ikke nødvendigt at bruge lynfrysefunktionen.

• Frys kun fødevarer, som er fryseegnede. Frys kun friske fødevarer af god kvalitet.

• Indpak de enkelte fødevarer korrekt i den rette emballage.

• Emballagen skal være lufttæt, da der ellers kan forekomme dehydrering af og tab af vitaminer i fødevaren.

• Mærk emballagen med følgende oplysninger: indhold, mængde og pakkedato.

• Det er vigtigt, at fødevarerne indfryses så hurtigt som muligt.

Vi anbefaler derfor, at de enkelte pakker ikke er for store, og at de afkøles, inden de kommes i fryseskabet.

• Den mængde ferske fødevarer, som må lægges i fryseskabet på én gang, er angivet på typeskiltet. Hvis De lægger for stor en mængde fødevarer i fryseskabet på én gang, forringes indfrysningsevnen, hvilket påvirker kvaliteten af de frosne fødevarer.

Opbevaringsperioden og den anbefalede opbevaringstemperatur er angivet på emballagen. Følg producentens anvisninger for opbevaring og brug af frosne fødevarer. Vær omhyggelig ved indkøb. Vælg kun madvarer, som er emballeret korrekt, som er mærket med de nødvendige oplysninger, og som bliver

21

22 opbevaret i frysediske, hvor temperaturen ikke overstiger -18 °C.

Køb ikke færdigfrosne madvarer, som har et islag over sig. Dette er tegn på, at pakken ikke har været behandlet korrekt.

Sørg for, at fødevarerne ikke begynder at tø op under hjemtransporten. Den højere temperatur reducerer fødevarernes holdbarhed og kvalitet.

Anbefalede opbevaringstider for frosne fødevarer i fryseskabet

Fødevare

Frugt, oksekød

Grøntsager, kalvekød, fjerkræ

Vildt

Svinekød

Kødfars

Brød, bagværk, færdigretter, mager fi sk

Indmad

Røgede pølser, fed fi sk

Tid

fra 10 til 12 måneder

fra 8 til 10 måneder fra 6 til 8 måneder fra 4 til 6 måneder

4 måneder

3 måneder

2 måneder

1 måned

Optøede eller delvist optøede fødevarer skal bruges så hurtigt som muligt. Den kolde luft bevarer fødevarerne, men den dræber ikke de mikroorganismer, som fordærver dem. Delvis optøning reducerer ernæringsværdien af fødevarerne, især når det drejer sig om frugt, grøntsager og tilberedte madretter.

Afrimning af apparatet

Det er normalt ikke nødvendigt at afrime køleskabet, da islag, der fæstner sig på den indvendige bageste væg, afrimes automatisk.

Der dannes rim indvendigt på bagvæggen, når kompressoren kører. Når kompressoren stopper, bliver rimen til vand, som gennem afrimningsrenden løber ned i fordampningsbakken, hvorfra det fordamper. Hvis der opstår megen isdannelse

(3-5 mm) på den indvendige bageste væg, skal De slukke for køleskabet og lade isen tø.

• Afrimning bør ske, når islaget i fryseskabet er 3-5 mm tykt.

• Slå lynfrysefunktionen til 24 timer før afrimning (se det afsnit om lynfrysefunktionen, der er relevant for Deres model), så de frosne fødevarer køles ekstra ned. Tøm fryseskabet, og læg fødevarerne et køligt sted, så de forbliver frosne.

• Sluk for fryseskabet (se det afsnit, som er relevant for Deres model), og træk stikket ud af stikkontakten.

• Læg en sugende klud af passende størrelse under apparatet til at opsamle vandet fra afrimningen, og skift kluden regelmæssigt.

• Brug aldrig elapparater til at afrime fryseskabet (hårtørrer etc.)

– det kan være

LIVSFARLIGT!

• Undlad at bruge isfjerner eller lignende produkter, da de kan skade apparatet eller være sundhedsskadelige.

• Rengør fryseskabet indvendigt, og tør det af (se afsnittet

Rengøring).

• Tænd for fryseskabet, inden De lægger de frosne fødevarer på plads.

• NO FROST-modeller afrimes automatisk. Periodiske forekomster af isdannelser vil forsvinde automatisk.

23

Rengøring af apparatet

Sluk for apparatet (se det afsnit, som er relevant for Deres model), og træk stikket ud af stikkontakten.

Det specielle antibakterielle lag på apparatets inderside forhindrer bakterier i at udvikle sig, og holder apparatet rent og bakteriefrit.

Det er vigtigt at fjerne alle rester af rengøringsmidler.

• Rengør apparatets med vand og et mildt rengøringsmiddel.

• Brug ikke slibende eller skrappe rengøringsmidler (f.eks. rensemidler til rustfrit stål) til rengøring af plastover fl ader eller coatede over fl ader, da de så kan tage skade.

• Rengør coatede over fl ader og/eller aluminiumover fl ader med en blød klud og et alkoholbaseret rengøringsmiddel (f.eks. et vinduespudsemiddel).

• Rengør apparatets indvendige side med lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel tilsat lidt eddike.

• Beholdere, hylder og skuffer med metallignende pyntelister tåler ikke opvaskemaskine! De må kun rengøres med vand tilsat et mildt rengøringsmiddel og en blød klud. Undlad at skrubbe dem!

• Afrimningsrenden og -udløbet under kølepanelet bagest må ikke blokeres (f.eks. af madrester eller lignende). Kontrollér dem regelmæssigt, og rens om nødvendigt. Brug et sugerør til at rense udløbshullet.

•

Kondensatoren

bag på apparatet skal være ren og støvfri.

Rengør den jævnligt med en børste, som ikke ridser, eller med en støvsuger.

• Rens også over kompressoren. Hvis De tager fordampningsbakken af for at rense den, skal den sættes korrekt på plads, så den er vandret!

• Is og/eller rimdannelse, som overstiger 3-5 mm, øger energiforbruget. Husk derfor at afrime apparatet regelmæssigt

(gælder dog ikke for NO FROST-modeller). Brug ikke skarpe genstande, opløsningsmidler eller aerosoler.

• Tænd for apparatet efter endt rengøring, og læg fødevarerne på plads.

24

Fejlafhjælpning

Fejl: Årsag/afhjælpning

Apparatet er sluttet til, men fungerer ikke:

• Kontrollér, at apparatet og stikkontakten er tændt, og at der er

strøm i stikkontakten.

Kølesystemet kører uafbrudt: • Den omgivende temperatur er for høj.

• Døren åbnes for tit eller for længe ad gangen.

• Døren er ikke lukket korrekt (der er kommet noget i klemme

mellem dørpakningen og apparatet, eller døren hænger.

Kontrollér pakningen og døren.

• Der er lagt en stor mængde ferske fødevarer i køleskabet på én

gang.

• Der ligger ferske fødevarer på temperaturføleren (A). Flyt

fødevarerne, så luften kan cirkulere frit omkring føleren (kun visse

modeller).

• Kontrollér, at der er tilstrækkelig luftcirkulation til at køle

kompressoren, og rens kondensatoren.

Megen isdannelse på bagvæggen indvendigt i fryseskabet:

Der drypper vand fra apparatet:

• Døren åbnes for tit eller for længe ad gangen.

• Der er sat varme fødevarer ind i fryseren.

• Nogle fødevarer rører bagpanelet i køleskabet.

• Fejl på dørpakningen.

• Rens eller udskift pakningen, hvis den er beskidt eller beskadiget.

• Udløbshullet er tilstoppet. A fl øbsvandet løber ud over

afrimningsrenden.

• Rens det tilstoppede udløbshul med et plastsugerør.

• Afrim større islag manuelt (se afsnittet Afrimning).

Den røde LED blinker:

(kun fryseskabet)

Det er svært at åbne døren:

• Døren åbnes for tit eller for længe ad gangen.

• Døren er ikke lukket korrekt (der er kommet noget i klemme

mellem dørpakningen og apparatet, eller døren hænger.

Kontrollér pakningen og døren.

• Der har været et længerevarende strømsvigt.

• Der er lagt en stor mængde ferske fødevarer i fryseskabet på én

gang.

• Hvis De prøver at åbne døren umiddelbart efter, at den er blevet

lukket, kan den være svær at åbne. Dette skyldes, at en vis

mængde kold luft trænger ud af apparatet, når døren åbnes, og

erstattes af den varmere omgivende luft. Når denne luft afkøles,

dannes der et vakuum, som gør døren sværere at åbne. Efter

5-10 minutter er trykket udlignet, og døren kan åbnes let og

ubesværet.

25

Fejl: Årsag/afhjælpning

Udskiftning af pære: • Afbryd altid apparatet fra lysnettet (træk stikket ud af stikkontakten), før De udskifter pæren.

A - Brug en skruetrækker til at trykke låsepalen i pilens retning og

tage dækslet af.

B - Sæt skruetrækkeren i hullet på dækslet, vip det, og fjern

dækslet.

Udskift pæren med en tilsvarende (E14, samme spænding og effekt som den oprindelige), og sæt dækslet på igen.

• Glem ikke: bortskaf den brugte pære miljømæssigt forsvarligt.

• Pæren er en forbrugsvare og er ikke omfattet af garantien!

Gode råd • Hvis ingen af de ovenstående råd hjælper, og De ikke selv kan fi nde fejlen, skal De afbryde apparatet fra stikkontakten (se

afsnittet vedrørende tænd/sluk), trække stikket ud, vente i

10 minutter og slutte apparatet til igen.

Hvis fejlen stadig er der, skal De ringe til det nærmeste

servicecenter og give dem følgende oplysninger fra typeskiltet

Apparatets navn, model og serienummer. Disse oplysninger står

inden i apparatet.

26

Støjniveau

Køle-/fryseskabe køles af et kompressordrevet kølesystem, som på nogle modeller suppleres af en ventilator. Der kan derfor forekomme støj, når apparaterne er i drift. Støjniveauet afhænger af apparatets placering, brug og alder.

•

Når apparatet tændes

, kan støjen fra kompressoren

(kølemidlets passage i rørene) være højere end ellers. Dette betyder ikke, at der er noget galt med apparatet, og det har heller ikke betydning for apparatets driftslevetid. Støjen reduceres gradvist og bliver på et tidpunkt uhørlig.

• I nogle tilfælde kan der forekomme

unormal støj

fra apparatet, eller

mere støj

end normalt. Denne støj skyldes ofte mangelfuld placering af apparatet:

- Apparatet skal placeres på et plant og fast underlag.

- Apparatet må ikke røre væggen eller køkkenelementerne

ved siden af det.

- Kontrollér, at tilbehøret indvendigt i apparat er monteret

korrekt. Kontrollér også, at fl asker, dåser og andre beholdere

ikke rører ved hinanden, så de kan rasle.

VI FORBEHOLDER OS RET TIL AT ÆNDRE

SPECIFIKATIONERNE, UDEN AT DETTE FÅR BETYDNING

FOR BETJENINGEN AF ENHEDEN.

27

COMBI 54 DED 285714/da (01-10)