Smart Pilot
Smart Pilot
Núm. de art. SP 9 FAPVE
Instrucciones de servicio
1 Indicaciones de seguridad
Sólo las personas cualificadas eléctricamente pueden instalar y montar aparatos eléctricos.
Si no se observa el manual de instrucciones existe el riesgo de provocar incendios, da-
ños en los equipos u otras situaciones de peligro.
Peligro de descarga eléctrica. Cortar la corriente antes de trabajar en el aparato. Para ello tener en cuenta todos los interruptores de línea que lo alimentan eléctricamente y que pueden suponer un peligro.
No manejar el aparato con objetos afilados ni puntiagudos. Se puede dañar la superficie sensible al tacto.
No utilizar objetos afilados, ácidos ni disolventes orgánicos para la limpieza. Se puede dañar el dispositivo.
Estas instrucciones forman parte del producto y deben permanecer en manos del consumidor final.
2 Estructura del mecanismo
Figura 1: Vista frontal
82576703
J:0082576703
1/9 06.05.2011
Smart Pilot
Figura 2: Vista frontal sin marco
(1) Marco de diseño
(2) Superficie de la pantalla táctil
(3) Muescas para el marco de diseño
(4) Conexión USB
(5) Micrófono interno
(6) Tecla On/Off
(7) Ranura para la tarjeta de memoria SD
(8) Cámara interna
(9) Indicación de funcionamiento de la cámara
(10) Altavoz interno
(11) Engarces para el marco de diseño
(12) 4 lengüetas para la fijación a la pared
(13) Interfaz Service para aplicaciones posteriores
3 Función
Uso conforme a lo previsto
- Manejo y visualización de los estados del equipo sobre los sistemas de domótica
- Indicadores de servicios de información
- Montaje empotrado en interiores
Características del producto
- Pantalla gráfica TFT en color, iluminada, de 800x480 píxeles, con 16,7 millones de colores
- Pantalla táctil
- Sistema operativo Windows
®
Embedded Standard 2009
- Posición de montaje horizontal o vertical, dependiendo de su uso
- Cámara integrada
- Altavoz integrado
- Micrófono integrado
- Puertos accesibles desde delante: 1 x USB, 1 x tarjeta de memoria SD
- Puertos accesibles desde atrás: 2 x USB, Ethernet, entrada de audio estéreo, salida de audio estéreo, entrada de vídeo
- Jung Facility Pilot Versión completa preinstalada
82576703
J:0082576703
2/9 06.05.2011
Smart Pilot
Sistema operativo Windows Embedded
El sistema operativo es una versión optimizada del Microsoft
®
Windows
®
XP Professional Todos los componentes necesarios para el funcionamiento de los equipos están preinstalados. Si fuera preciso, se pueden instalar en cualquier momento otros controladores o programas.
Microsoft
®
y Windows
®
son marcas registradas de Microsoft Corporation.
4 Manejo
Conexión y desconexión del equipo o Conexión: pulsar la tecla (6).
Transcurridos aprox. 2 segundos, el equipo se conecta.
Se conecta el equipo. o Desconexión: pulsar brevemente la tecla (6).
El sistema operativo se cierra y se apaga. i Como alternativa, el equipo se puede dejar también en modo reposo. Si se toca la pantalla táctil, el equipo se reactiva. i Por defecto, el equipo inicia sesión automáticamente con el nombre de usuario Smart Pi-
lot y con la contraseña jung . En el sistema se pueden añadir en cualquier momento nuevos usuarios, o modificar los ajustes.
Reset
Si el tablero ya no se puede manejar, p. ej., porque el programa se bloquea, el equipo puede resetearse y desconectarse. En estos casos, los datos que no se hayan guardado se pierden. o Mantener pulsada la tecla (6) durante aprox. 5 segundos.
Transcurridos aprox. 5 segundos, el equipo se desconecta.
Superficie sensible al tacto
La pantalla posee una superficie sensible al tacto, denominada pantalla táctil. El equipo se maneja tocando la superficie de la pantalla con los dedos o con un lápiz especial para pantallas táctiles (no incluido en el suministro). i No manejar la pantalla táctil con objetos afilados ni puntiagudos.
Limpiar la pantalla táctil
La pantalla táctil debe limpiarse regularmente, para garantizar una sensibilidad óptima. La pantalla debe mantenerse libre de cuerpos extraños y de polvo. o Colocar la aplicación en la "función limpieza". o Limpiar con cuidado la pantalla táctil con un paño de textura suave, sin pelusas. Si fuera necesario, debe humedecerse ligeramente el paño. i No utilizar ninguna herramienta de limpieza afilada, ni ácidos, ni disolventes orgánicos. i No dejar que penetre la humedad en el aparato. No se debe rociar el producto de limpieza directamente sobre la superficie de la pantalla. i No utilizar objetos afilados para la limpieza.
82576703
J:0082576703
3/9 06.05.2011
Smart Pilot
Superficie de manejo gráfica
Figura 3: Elementos de la pantalla
(21) Escritorio de Windows
(22) Menú de inicio
(23) Condiciones de licencia de Microsoft Windows
(24) Teclado de la pantalla
(25) Configuración de los botones del ratón
(26) Barra de tareas de Windows
(28) Programas preinstalados del sistema
El equipo se maneja con el cursor del ratón, que sigue los comandos de la pantalla táctil. Si se toca ligeramente la pantalla, ello se interpreta como si se pulsara uno de los botones del ratón.
Gracias a la configuración de los botones del ratón (25), se puede activar la función del botón derecho del ratón. Con el teclado de la pantalla de Windows (24) se pueden introducir datos alfanuméricos.
En la zona de información de la barra de tareas, bajo el símbolo (28), encontrará los programas preinstalados del sistema, p. ej. el de luminosidad y el de calibración de la pantalla táctil. i Al puerto USB se pueden conectar otros equipos para el manejo, como un teclado o un ratón.
Archivo de protección de escritura
El equipo incluye una unidad de memoria de gran capacidad (SSD) sin piezas móviles. Para evitar que se modifique la configuración por error, la unidad está protegida con un archivo de protección de escritura (FBWF). Si se intenta escribir en la zona protegida, los datos se guardan en una unidad virtual de la memoria RAM. Los cambios que se realicen en estos datos se muestran en la carpeta, pero sólo están disponibles si se reinicia el equipo. En caso de desconexión o de corte de corriente, se restablecen los datos anteriores.
Los cambios que se realicen en la carpeta "Documentos propios" no están sujetos a la protección de escritura y se aplican en todos los casos.
El filtro de escritura debe desactivarse
- si se crean carpetas que vayan a estar disponibles tras un reinicio
- cuando se instalen programas nuevos.
El sistema debe reiniciarse
- si se activa o se desactiva el filtro de escritura,
- si se modifica el tamaño de la unidad virtual
- o si se activa o desactiva la compresión de memoria.
El usuario puede cambiar los ajustes del archivo de filtro de escritura.
82576703
J:0082576703
4/9 06.05.2011
Smart Pilot
Instalación de programas
Antes de instalar programas adicionales deben consultarse los requisitos del sistema que éstos precisan. o Desactivar el filtro de escritura seleccionando el símbolo (28) con el cursor del ratón. o Seleccionar la opción de menú "Protección de escritura".
Se abre la ventana de configuración del filtro de escritura. o Desactivar la protección de escritura. o Pulsar el botón "Aplicar". o Pulsar el botón "Cerrar". o Cerrar el tablero y reiniciarlo. o Instalar el programa, p. ej., desde un stick USB. o Activar el filtro de escritura seleccionando el símbolo (28) con el cursor del ratón. o Seleccionar la opción de menú "Protección de escritura". o Activar la protección de escritura. o Pulsar el botón "Aplicar". o Pulsar el botón "Cerrar". o Cerrar el tablero y reiniciarlo.
5 Información para los operarios cualificados eléctricamente
5.1 Montaje y conexión eléctrica
¡PELIGRO!
Descarga eléctrica al tocar piezas conductoras de tensión.
Las descargas eléctricas pueden provocar la muerte.
Antes de trabajar en el aparato, se deben desconectar todos los interruptores de línea correspondientes. ¡Cubrir todas las piezas bajo tensión que se encuentren en el entorno!
Montar y conectar el aparato
Figura 4: Parte trasera: conexiones
(32) Ethernet
(33) Conexión de la alimentación de red
82576703
J:0082576703
5/9 06.05.2011
Smart Pilot
(34) Conexión del cable de PE
(35) Orificios de ventilación
(36) Entrada y salida de audio
(37) Entrada de vídeo analógica
(38) 2x USB-2.0 i Recomendación: para una lectura cómoda móntese a la altura de los ojos.
Montaje en carcasa
Figura 5: Orificios de ventilación de la parte delantera
Procurar que haya una refrigeración suficiente. No deben cubrirse los orificios de ventilación de la parte trasera y delantera de la carcasa (figura 5). o Colocar correctamente la carcasa de montaje, ya sea horizontal como verticalmente.
Montaje horizontal: la flecha OBEN TOP queda señalando hacia arriba.
Montaje vertical: la flecha OBEN TOP queda señalando hacia la izquierda. o Tender los cables de conexión por los orificios previstos para ello.
¡PELIGRO!
Peligro de descarga eléctrica por contacto con piezas conductoras de corriente. La tensión de alimentación y la baja tensión se encuentran en la misma carcasa. En caso de fallo, también pueden conducir corriente otros componentes conectados.
Las descargas eléctricas pueden provocar la muerte.
Los hilos de la tensión de alimentación deben revestirse siempre con los tubos flexibles que se adjuntan.
Tender los cables de forma que los hilos de baja tensión queden protegidos de la baja tensión. o Revestir la longitud correspondiente del cable de alimentación con el tubo flexible adjunto. o Colocar el tubo flexible adjunto sobre los hilos de la tensión de alimentación L y N. o Conectar la tensión de alimentación L y N a la borna (33). o Conectar el cable de PE a la borna d (34) prevista. o Conectar los equipos de audio a la borna (36). o Conectar el equipo de vídeo a la borna (37).
82576703
J:0082576703
6/9 06.05.2011
Smart Pilot
Figura 6: Asignación de las conexiones de audio y vídeo
Leyenda
Audio R in
Audio L in
Audio GND
Audio R out
Audio L out
Audio GND
Video in
Video GND
Función
Entrada de señal de audio derecha
Entrada de señal de audio izquierda
Entradas de audio GND comunes
Salida de señal de audio derecha
Salida de señal de audio izquierda
Salidas de audio GND comunes
Entrada de señal de vídeo
Señal de vídeo GND
Tabla: asignación de las conexiones de audio y vídeo
Utilizar la conexión Ethernet (32), para realizar la conexión a la red IP, conjuntamente con la clavija adaptadora y el cable adaptador de Ethernet incluidos.
Se debe prestar atención a la correcta disposición de los colores de los conductores,
EIA/TIA-568-A o B. Consúltese a este respecto la documentación de los componentes de red instalados y del Router. i La conexión Ethernet al aparato se debe realizar según el estándar EIA/TIA-568-B. o Conectar el cable de Ethernet a la clavija adaptadora. Para ello, pelar la cubierta del cable dejando a la luz los conductores sin quitarles su aislamiento y colocar estos en la tapa de la clavija adaptadora. Recortar los conductores que sobresalgan y desplazar correctamente la tapa sobre la clavija (figura 7). o Conectar el cable adaptador de Ethernet en la borna (32) y conectarlo en la clavija adaptadora.
Figura 7: Conexión de la clavija adaptadora al cable de Ethernet o Montar el aparato en la carcasa.
Montaje horizontal: la inscripción OBEN TOP debe quedar en la parte de arriba.
Montaje vertical: la inscripción OBEN TOP debe quedar hacia la izquierda.
Utilizar los tornillos incluidos.
82576703
J:0082576703
7/9 06.05.2011
Smart Pilot o Retirar la lámina protectora del altavoz interno (10). o Retirar la lámina protectora de la superficie de la pantalla táctil (2). o Colocar el marco de diseño en los engarces previstos en la parte inferior, y encajarlo por arriba apretando ligeramente.
Desmontaje del marco de diseño
Para desmontar el marco de diseño deben presionarse las muescas (5) a la derecha y a la izquierda de la parte superior del tablero. o Desplazar la muesca derecha hacia abajo con una herramienta pequeña. o Desplazar hacia abajo con el dedo la muesca izquierda. o Inclinar el marco de diseño hacia delante y retirar.
6 Anexo
6.1 Datos técnicos
Alimentación
Tensión nominal
Frecuencia de la red
Fusible
Potencia en espera (standby)
Consumo de potencia
Consumo de potencia
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenamiento/ transporte
Humedad relativa
Clase de protección
Sistema
Tipo de procesador
Ciclo de reloj del procesador
Caché L2
Juego de chips del sistema
Memoria masiva
Memoria de trabajo
Controlador de audio
Indicación
Tipo
Resolución
Número de colores
Ángulo de visibilidad
Pantalla táctil
Cámara
Resolución
Conexiones
Salida de audio
Entrada de audio
Entrada de vídeo
Tarjeta de memoria
USB
Versión USB
Conexión
Interfaz Service
Conexión
Red
Tipo
Conexión
Dimensiones
CA 230 V ~
50 / 60 Hz
Littelfuse/Wickmann 372 1160 T 1,6 L 250 máx. 1 W máx. 20 W máx. 8 W (Pantalla desconectada)
0 ... +35 °C
-10 ... +70 °C
15 ... 85 % (sin formación de rocío)
II
Intel Atom
TM
Z510
1.1 GHz
512 kB
Controlador del sistema Intel Hub US15W
SSD de 2 GB
RAM de 1 GB
Realtek ALC888
TFT de 22,9 cm [9"], WVGA
800×480 píxeles
16,7 millones
± 85 ° resistivo
1,3 millones de píxeles
Line-out, estéreo
Line-in, estéreo
FBAS/CVBS, 1 Vss
SDHC, máx. 32 GB
1.1/2.0
3 de tipo A (2 atrás, 1 delante)
Mini USB de tipo AB de 5 polos
Ethernet de 10/100 MBit/s conector hembra RJ45 8/4 polos
82576703
J:0082576703
8/9 06.05.2011
Smart Pilot
Dimensión B×H×T
Dimensiones de pantalla A×H
Diagonal
6.2 Accesorio
Caja de empotrar
Marco para Smart Pilot, aluminio
Marco para Smart Pilot, acero
Marco para Smart Pilot, cristal
283×117×65 mm (sin marco de diseño)
195×118 mm
22,9 cm
Núm. de art. EBG 24
Núm. de art. R 9 AL E
Núm. de art. R 9 ES E
Núm. de art. R 9 GL E
6.3 Garantía
Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas y formales en el producto, siempre y cuando sirvan para adaptar el aparato a los avances técnicos.
Prestamos garantía dentro del marco de las disposiciones legales.
Le rogamos envíe el aparato franco de porte con una descripción del fallo a nuestro servicio central de atención al cliente:
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center
Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 51
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 89 [email protected]
Técnica (en general)
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 [email protected]
Técnica (KNX)
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 [email protected]
El marcado Œ es una marca de libre circulación que solo está dirigida a las autoridades y que no ofrece ninguna garantía en cuanto a propiedades.
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Volmestraße 1
D-58579 Schalksmühle
Telefon: +49.23 55.8 06-0
Telefax: +49.23 55.8 06-1 89
E-mail: [email protected]
Internet: www.jung.de
www.jung-katalog.de
82576703
J:0082576703
9/9 06.05.2011
