Hilti DS-WSS 30 Manual de usuario

DS-WSS 30
Manual de instrucciones
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
es
MANUAL ORIGINAL
Enhorabuena
Al comprar la sierra de hilo Hilti DS-WSS 30 como añadido del sistema de sierra D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30), ha adquirido un producto de calidad que proporciona unas grandes prestaciones, seguridad y fiabilidad. El fijación de calidad
sin compromiso que se realiza durante su fabricación garantiza que el sistema tendrá una prolongada vida útil.
En este manual de instrucciones se describe únicamente el manejo de la DS-WSS 30. El sistema de sierra funciona
solo con nuestro grupo hidráulico D-LP 32. El manejo de este grupo se describe en el manual de instrucciones de
D-LP 32/D-TS 32.
Estas instrucciones de manejo están destinadas a empresas de servicios de corte de hormigón y a su personal experimentado, al que se denomina genéricamente como «el operador». Antes de manejar el sistema de sierra de hilo Hilti
D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30) / DS-WSS 30, el operador debe leer y comprender completamente estas instrucciones
operativas y recibir formación de un especialista de Hilti.
Gracias a su diseño modular, el sistema de sierra de hilo DS-WSS 30 se puede instalar de manera rápida y segura en
el sistema de sierra estándar. Su nuevo concepto de diseño, que ofrece la máxima seguridad y comodidad en uso, abre
una gama de aplicaciones casi sin fin en la demolición, corte y reparación de hormigón armado, fábrica y piedra. El
mando de flujo variable de aceite del grupo D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30) que se utiliza para impulsar asegura un inicio suave y una regulación automática del corte de la sierra de hilo y reduce en gran medida la fuerza que tiene que
aplicar el operador. El sistema satisface, por lo tanto, los requisitos previos para un funcionamiento eficaz, económico
y seguro.
Queremos desearle grandes éxitos en su trabajo y darle las gracias por depositar su confianza en los productos Hilti.
Contenido
Indicaciones generales
1. Descripción general y datos técnicos del sistema de sierra DS-WSS 30.
2. Advertencias generales
3. Advertencias y precauciones de seguridad para el sistema de sierra DS-WSS 30
4. Sistema modular de sierra D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30)
5. El sistema modular de sierra de hilo D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30) / DS-WSS 30
6. Configuración del sistema de sierra de hilo
7. Aplicación básica
8. Almacenamiento del hilo de diamante
9. Montaje del hilo DS-W 10.5
10. Sistema de sierra de hilo DS-WSS 30: comprobaciones, manejo y procesamiento de corte
11. Cuidado y mantenimiento
12. Detección y eliminación de problemas
13. Eliminación de la sierra de hilo DS WS 30 / D-LP 32
14. Garantía del fabricante de las herramientas
15. Declaración de conformidad CE (original)
2
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
3
4
6
7
10
10
11
14
19
20
24
27
28
32
33
34
Indicaciones generales
Es imprescindible que usted lea todo el manual de
instrucciones antes de la puesta en marcha.
Conserve este manual de instrucciones siempre
cerca del aparato.
Nunca entregue el sistema de sierra de cable a
otras personas sin el manual de instrucciones.
Señales de obligación
Utilice gafas de
protección
Use casco
Lleve guantes de
protección
Utilice protección
respiratoria
Utilizar protección para
los oídos
Señales de peligro y significado
PELIGRO
Término utilizado para un peligro inminente que puede
ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Emplee calzado
ADVERTENCIA
de protección
Término utilizado para una posible situación de peligro
que puede ocasionar lesiones graves o incluso la
Símbolos
muerte.
PRECAUCIÓN
Término utilizado para una posible situación de peligro
que puede ocasionar lesiones o daños materiales
leves.
INDICACIÓN
Término utilizado para indicaciones de uso y demás
información de interés.
Explicación de los pictogramas y otra información
Lea las instrucciones
de funcionamiento
antes de utilizar la
herramienta
Recicle el material
sobrante
A
V
W
Amperios
Voltios
Corriente alterna
Vatios
Hercios
Número de referencia
de revoluciones en
vacío
Diámetro
Milímetros
Hz no ∅ mm
Señales de advertencia
/min rpm STOP
Revoluciones
por minuto
Advertencia de peligro
en general
Advertencia de tensión
eléctrica peligrosa
Revoluciones
por minuto
Stop
Advertencia: evite
heridas en las manos
Advertencia de lesiones
por corte
3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
1. Descripción general y datos técnicos del sistema de sierra DS-WSS 30
1.1 Sistema
Rueda de impulsión DS-WSW 500.
Brazo de tensión DS-WSTA.
Distribuidor de hilo DS-WSWD.
Polea de ajuste de la longitud de hilo
DS-WSRP.
Soporte de carril DS-WSRF (2×).
Guarda de la rueda de impulsión.
Guarda del hilo de diamante.
Alimentación de agua DS-WSWS.
Unidad de alimentación de D-LP 32 (30).
1.2 Soporte de polea de par simple
Huso / tuerca de apriete rápido para el soporte de carril o soporte de
polea.
Soporte del par de poleas simple DS-WSSP.
Suministro de agua a la zona de corte.
Polea guía DS-WSW 200.
1.2
4
4
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
1. Descripción general y datos técnicos del sistema de sierra DS-WSS 30
1.3 Datos técnicos
DS-WSS 30
Rueda de impulsión:
Polea guía:
Velocidad (DS-TS 30, 1. Marcha):
Velocidad de corte:
Capacidad de almacenamiento de hilo:
Max.carga de hilo:
500 mm dia.
200 mm dia.
800/min
aprox. 20 m/s.
8 m. de hilo.
30 m
Grupo D-LP 32
Potencia absorbida a 63 A
43 kW
Potencia nominal
32 kW
Tensión de alimentación
400 V/~ 50 Hz, 3P+N+PE o 3P+PE
Interruptor de corriente de defecto de 30 mA en la red de suministro de corriente de la obra
Presión efectiva máxima
210 bar
Caudal de aceite combustible
30–100 l/min
Dimensiones (l × an × al)
790 × 540 × 1090 mm
Peso
220 kg
Tipo de protección IP
IP 44
Enfriamiento por agua con 7 l/min a un máximo de 6 bar y una temperatura del agua de 20 °C
Control a distancia D-RC-LP32
Tensión de control
Dimensiones (l × an × al)
Peso
Tipo de protección IP
Longitud del cable
Longitud del cable con prolongador
Información sobre la emisión de ruidos (medición según EN 15027)
Utilizar protección para los oídos
Nivel medio de potencia acústica con ponderación A
Nivel medio de presión acústica de emisiones con ponderación A en el lugar de trabajo
24 V = (corriente continua)
390 × 180 × 120 mm
2,2 kg
IP 65
10 m
20 m
LwA 105 dB (A)
LpA 85 dB (A)
1.4 Accesorios especiales
Soporte especial con una polea de penetración de 140 mm. de dia.
Polea de liberación.
5
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
2. Advertencias generales
2.1 No intente utilizar el sistema de sierra hidráulica y los módulos accesorios de sierra DS-WSS 30 sin haber recibido el cursillo adecuado de un especialista de Hilti autorizado.
2.2 Utilice siempre el sistema de sierra hidráulico de acuerdo con las instrucciones de manejo de la sierra mural y las
instrucciones suplementarias de manejo del sistema de sierra. Las instrucciones de manejo se deben conservar
siempre a mano. Se deben observar las instrucciones de aseguración y anclaje del sistema.
2.3 Se debe obtener aprobación del ingeniero de obra o de la dirección del lugar antes de proceder al corte. El trabajo de corte puede afectar negativamente a la estabilidad de un edificio o de otra estructura, sobre todo cuando se
cortan armaduras de refuerzo o de soporte. Asegúrese de que no existen conducciones ocultas de gas, agua, electricidad o de otro tipo en la zona donde se va a realizar el trabajo de corte.
2.4 El área situada delante o detrás de la superficie donde se va a proceder al corte o perforación, o debajo de ella,
debe fijarse de tal manera que las personas y el equipo no se puedan ver afectados por la caída de bloques de
hormigón o de fragmentos del mismo. Cuando sea necesario, los bloques de cemento o los fragmentos se deben
fijar para impedir su caída.
2.5 Los operadores y las restantes personas deben permanecer alejados de las zonas donde se estén elevando cargas mediante grúa.
2.6 Se pueden serrar bloques de cemento cuyo peso sea de bastantes toneladas con la sierra Hilti. Se deben
planificar y poner en práctica medidas para fijar y prever el transporte de estos bloques de hormigon. Utilice las
cuñas de acero del juego de herramientas para fijar los bloques de hormigón. Mantenga la zona de trabajo limpia y ordenada y acordone las aberturas.
2.7 Se debe respetar las leyes y normas nacionales, así como los manuales de instrucciones y las indicaciones
sobre seguridad del accesorio utilizado.
2.8 El sistema de sierra D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30) / DS-WSS 30 no se debe accionar en entornos donde exista riesgo de explosión a menos que se tomen precauciones especiales.
6
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
3. Advertencias y precauciones de seguridad para la sierra de hilo DS-WSS 30
3.1 Asegúrese de que existe suficiente espacio disponible para trabajar con seguridad. Si es posible, la sierra de hilo
se debe colocar en el suelo y en posición vertical.
3.2 Antes de realizar las operaciones útiles, compruebe todo el sistema, accesorios la unidad de alimentación, los
cables eléctricos, los manguitos hidráulicos y accesorios para ver si existen daños y para ver si funcionan correctamente. El desgaste de las piezas, accesorios y los dispositivos de seguridad relevantes, como la rueda de
impulsión del hilo de diamante, las poleas de retorno, el hilo de diamante y los acoplamientos, etc., se deben revisar con particular cuidado. Compruebe que todas las piezas se han montado correctamente y considere todos los
demás factores que puedan influir en el funcionamiento del equipo. Contacte con el representante de Hilti o con el
centro de servicio de Hilti. La reparación de las partes eléctricas la debe realizar un especialista en electricidad cualificado.
3.3 Los anclajes metálicos de tamaño M12 se deben utilizar para fijar el soporte de carril DS-WSRF y el soporte de
polea de par simple DS-WSSPP. El dispositivo de fijación utilizado debe ajustarse a la base material en cuestión
y no debe quedar suelto. Los anclajes adecuados de Hilti son, por ejemplo, HKD-D, HSA-A, HIT o HEA. Si la albañilería está suelta o poco segura, recomendamos perforar agujeros de lado a lado y colocar varillas roscadas M16
con tuercas de apriete para fijar las piezas.
3.4 Se deben utilizar tornillos de apriete de al menos calidad 8.8 según ISO para todos los soportes de carril o, como
alternativa, utilice el huso mordaza DD-CS M12 S-SM con una tuerca de mordaza de liberación rápida DD-CN-SML.
3.5 Se debe instalar siempre un tope final al final de carril, para evitar el avance imprevisto más allá de este punto
(evita que el cabezal de sierra se salga del final de carril).
3.6 Es esencial realizar siempre las comprobaciones especificadas antes del corte.
3.7 La guarda de la sierra de impulsión (véase la figura 3.7, nº 1) y la guarda de hilo de diamante (véase la figura
3.7, nº 2) SIEMPRE DEBEN ESTAR INSTALADOS cuando la sierra está en uso. Estas guardas evitan que vuelen las
piezas en la dirección del tensado si se rompe el hilo de diamante. NO SE MANTENGA NUNCA alineado con el hilo
de diamante mientras la sierra esté funcionando.
3.7
2
1
1
2
3.8 ■ La zona donde se lleve a cabo el serrado debe estar protegida de modo que ni los operarios ni otras personas resulten lesionados o dañados debido a la rotura de un hilo o a causa de objetos que puedan salir
disparados durante la operación de serrado (conectores, trozos de diamante, muelles de separación,
piedras pequeñas, desechos del serrado, etc.). También debe protegerse la zona situada detrás de donde
se lleven a cabo los trabajos de serrado.
7
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
3. Advertencias y precauciones de seguridad para la sierra de hilo DS-WSS 30
■ Las personas NUNCA deben penetrar en la zona de peligro mientras se esté serrando.
■ Mantenga siempre al mínimo las longitudes del hilo libre (máx. 3,5 m) y monte las guías de seguridad
de las poleas en los puntos de entrada y salida del hilo para reducir el riesgo de latigazo. El efecto latigazo
produce una gran aceleración del hilo de serrar, que puede provocar que algunas partes del mismo salgan
despedidas con una fuerza extraordinaria.
■ Asegúrese de que no existan objetos, como por ejemplo andamios, en el área donde se puedan producir
latigazos. En caso de rotura del hilo, uno de los extremos podría salir despedido inesperadamente hacia
ellos.
■ La zona de peligro se delimita tomando como referencia un radio de al menos el doble de la longitud del
hilo suelto que saldría despedido en caso de rotura (marcado en amarillo), así como las zonas que abarcan los ejes de prolongación de las direcciones de movimiento del hilo (marcada en gris). Esta zona no
puede ser limitada a menos que se empleen los elementos de protección necesarios (muros de protección,
cortinas, guías de protección, etc.). Los dispositivos de protección deben disponerse y montarse de manera que, en caso de rotura, eviten de forma eficaz el posible latigazo y detengan los objetos o partículas que
salgan desprendidas.
■ El operario será el responsable de asegurar la zona. Si es necesario se dispondrá de personal de seguridad para evitar el acceso al área que se extiende alrededor de la zona de trabajo.
■ Cuando monte o trabaje con la sierra, y durante la eliminación de las partes que hayan sido cortadas,
asegúrese siempre que no haya nadie debajo de la zona en la que esté trabajando. La caida accidental de
piezas del equipo o herramientas puede provocar lesiones graves.
■ Es conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta.
■ La herramienta no es apta para el uso por parte de niños o de personas físicamente no preparadas que
no tengan la debida instrucción.
■ Compruebe antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de
gas o cañerías de agua, por ejemplo, con un detector de metales.
Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado accidentalmente una conducción eléctrica. Esto conlleva un peligro grave de descarga eléctrica.
3.8
r 2 =l 2 x 2
l2
l1
=l
r1
1
2
276377 05.06
x
3.9 APAGUE SIEMPRE LA SIERRA DE HILO ANTES DE AJUSTAR LA ALIMENTACIÓN DE AGUA. ESTÁ ESTRICTAMENTE
PROHIBIDO reajustar la boquilla de suministro de agua en el soporte de polea de par simple o en cualquier otra
posición mientras está funcionando la sierra, para colocarla alineada con el hilo de diamante.
3.10 Siempre debe estar instalada la polea de ajuste de la longitud de cable (almacén de hilo DS-WSRP), incluso cuando no se está utilizando. La guarda de hilo flexible se debe colocar de acuerdo con las instrucciones.
8
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
3. Advertencias y precauciones de seguridad para la sierra de hilo DS-WSS 30
3.11 Nunca conecte ni desconecte los manguitos hidráulicos con la unidad de impulsión en funcionamiento, o con
los manguitos sometidos a presión.
3.12 Lleve la vestimenta adecuada. No lleve ropas sueltas ni joyas que puedan quedar atrapadas en piezas en movimiento de la máquina. Lleve casco, gafas y guantes de protección, zapatos de seguridad, protectores auditivos
y una redecilla para el pelo si lo lleva largo. Se deben llevar máscaras para proteger el sistema respiratorio cuando se trabaja en espacios cerrados.
3.13 Evite posiciones del cuerpo en el cual se doble la espalda al transportar unidades de motor u otros componentes pesados. Mantenga una posición segura y siempre en equilibrio, especialmente cuando utilice escaleras o
cuando trabaje en andamiajes.
3.14 Compruebe todos los tornillos de la sierra DS-TS 32 (30), el brazo de tensión, la guarda de hilo de diamante y la
guarda de la rueda de impulsión que pueden quedar sueltas debido a las vibraciones.
3.15 Desconecte el cable de extensión eléctrico de la alimentación principal cuando el equipo no esté en uso, durante
el transporte y antes del mantenimiento o inspección. Asegúrese de que está apagada la unidad de alimentación
hidráulica antes de cambiar el hilo de diamante o antes de ajustar la posición de las poleas de guía. Como medida adicional de seguridad, se recomienda dejar el conmutador de apagado de emergencia en la posición OFF.
3.16 Sólo se permite utilizar el sistema de sierra de hilo de diamante Hilti junto con los componentes de DS-WSS 30
que se enumeran en estas instrucciones. El uso de componentes individuales para el corte con hilo, por ejemplo
utilizar únicamente la rueda de impulsión, está prohibido porque puede suponer un grave peligro para el personal que realiza las operaciones.
3.17 Para más información, consulte las instrucciones operativas D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30).
9
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
4. Sistema modular de corte D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30)
Se compone de:
DS-TS32
D-PH34-10 (2x)
D-FH4/14-10
1 D-LP 32 (30)
2 D-RC- LP 32 (DS-CB)
7
3 D-PH34-10 (2x)
3 /4
4 D-FH4/14-10
5 DS-RF
6
6 DS-R 230L
DS-R 230L
7 DS-TS32 (30)
D-RC-LP 32
1
5
DS-RF
DS-RF
D-LP 32
2
5. Sistema modular de corte con hilo D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30) / DS WSS 30
DS-WSS30 se compone de:
7
1
2
3
4
DS-WSW500
DS-WSTA
DS-WSWD
DS-WSRP
3
2
5 2x DS-WSRF
6 DS-WSWS
7 2x DS-WS-SPP
DS-W10.5
1
7
4
5
10
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
6
6. Preparación del sistema de corte de hilo
6.1 Agujeros de perforación para el hilo de diamante
– Planifique con cuidado el procedimiento de trabajo antes de comenzar a instalar el sistema y antes de perforar
los agujeros de perforación.
– Taladre los agujeros de perforación para el hilo de diamante (véase la figura 6.1, nº ).
Utilice la herramienta de perforación adecuada, dependiendo de la situación y del material base:
Martillo combinado Hilti TE 70 con broca de perforación de 16 mm de diámetro.
Máquina de perforación Hilti DD 200 de diamante con las siguientes coronas DD-BS 52
6.2 Fijación al material base
ADVERTENCIA
Utilice únicamente tacos adecuados para la superficie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta
las instrucciones de montaje del fabricante de los tacos.
INDICACIÓN
Los tacos expansibles de metal M12 de Hilti normalmente son adecuados para fijaciones del equipamiento del sacatestigos de diamante en hormigón no agrietado. Sin embargo, en determinadas condiciones
puede ser necesaria una fijación alternativa. Si desea realizar alguna consulta sobre cómo efectuar una fijación segura, diríjase al Servicio Técnico de Hilti.
– Una fijación rígida y segura son los prerrequisitos básicos para realizar el corte seguro y eficiente.
Recomendamos el uso de sistemas de anclaje y perforación de Hilti.
– Los pernos adecuados para el material base en cuestión se deben utilizar para fijar los soportes de carril y los
soportes de polea de par simple. Por ejemplo, se debe observar una distancia mínima de 18 cm cuando se ajuste la placa de anclaje de aplicación Hilti HKD M12. Como regla general, este anclaje se debe establecer a (5 mm
por debajo de la superficie del hormigón. Después de perforar el agujero se debe soplar el polvo.
– Los anclajes químicos Hilti HIT se pueden utilizar en fábrica, etc., o, como alternativa, agujeros completos perforados y varillas roscadas utilizadas.
6.3 Método de fijación recomendado utilizando el anclaje rápido
Para fijar los soportes de carril y los soportes de polea de par simple, Hilti recomienda utilizar el anclaje HKD-D
junto con el anclaje rápido de doble rosca y la tuerca de apriete con la placa base pivotante.
Ventajas
1. La tuerca y placa base de apriete flexible proporciona fijación firme en superficies iguales o desiguales y cuando se perforan agujeros de anclaje en ángulo.
2. Paso de rosca gruesa para el montaje y desmontaje rápido.
3. El anclaje se debe colocar más profundo.
6.1
Tuerca de apriete para la placa base pivotante.
Varillade rosca doble.
6.2
Agujero de paso para el hilo de diamante.
11
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
6. Preparación del sistema de corte de hilo
6.4 Conjunto de fijacion por anclaje rápido
Ventajas
■ Se puede ajustar a más profundidad: anclaje especial HKD-D sin anilla.
■ Alto poder de sujeción: anclajede expansión HKD-D M12 con un diámetro exterior de 16 mm.
■ Tuerca/placa base defijación flexible para fijación firme incluso cuando los agujeros del anclaje se perforan en
ángulo o en superficies desiguales.
■ Paso de rosca gruesa para el montaje y desmontaje rápido.
■ Evita daños en la placa base y en el soporte de carril.
Accesorios Anclaje del equipo
Descripción
Uso
Contenido
Referencia
Martillo
Broca
Soplador
Anclaje
Expansionador
Varilla
Tuerca
Taladro
Taladro
Limpieza taladros
Anclaje
Anclaje
Anclaje
Anclaje
1
1
1
50
1
1
1
TE70
TE-YX-16/35
BB
HKD-D M12x50
HSD-G M12x50
DD-CS M12 S-SM
DD-CN-SML
Código
000000
333760
059725
252961
243743
251830
251834
Accesorios: Perforaciones para paso de hilo
Descripción
Uso
Martillo
Broca
Broca
Cincel
Perforadora
Corona
Prolongador
Taladro
Taladro
Taladro
Redondeo taladro
Taladro
Taladro
Taladro
Contenido
1
1
1
1
1
1
1
Referencia
TE70
TE-YX 16/55
TE-YX 16/92
TE-YP-SM28
DD 200
DD BS52/430
11/4 " UNC
!
Código
000000
333761
370564
282263
! 000000
" 000000
# 009850
"
Se recomiendan taladros en las esquinas en caso de grosores grandes, mucha armadura o cortes precisos.
#
12
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
6. Preparación del sistema de corte de hilo
Guías de hilo DSW-WG
Polea de liberación DS-WSRW
(Código 365426)
(Código 315834)
Las guías de hilo se usan siempre que no se pueda
garantizar que otras personas accedan a la zona de
peligro durante la utilización del equipo, como por
ejemplo, el área donde salen despedidos los fragmentos; también deben usarse en situaciones que impliquen riesgos de daños a la propiedad o a otros equipos. Si utiliza guías, verifique que estén colocadas de
la forma indicada.
La polea de liberación se usa para reducir la longitud
del hilo en contacto o para aumentar el radio del arco
que sigue el hilo (evitando un radio apretado) en la
parte trasera del objeto que se desea cortar.
Polea de inmersión DSW-PW
(Código 365428)
Para todo tipo de trabajos de inmersión (se necesitan
como mínimo dos unidades). En caso necesario, también
se puede montar en el soporte de polea de par simple.
Soporte de polea de par simple DS-WS-SPP
(Código 365427)
En aplicaciones en las que debido al acceso restringido no sea posible montar la sierra de hilo compacta
directamente sobre el objeto que haya que cortar, o en
aquellos casos donde se requiera hacer cortes supe- Cubierta protectora de DS-WSS 30
riores a 2 metros, el hilo de diamante se guía hacia la
(Código 276388)
cara de corte con una polea pivotante.
Cubierta protectora de DS-WSS 30
(Código 276379)
13
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
7. Aplicaciones básicas
7.1 Corte vertical estándar
Agua
– Longitud de corte óptima.
– No se produce un radio agudo
del hilo de diamante en el hormigón.
– Prestaciones de corte promediadas.
– Ratio normal de desgaste del
hilo.
Agua
2
1
Hilo de diamante
Lado de tensión
Nota:
Cuando la entalladura de corte
se encuentra a la altura de la
polea , la polea se debe invertir y colocar por debajo del cable.
Polea de liberación
1º Paso
– Longitud de corte y contacto
relativamente corta.
– Altas prestaciones de corte.
– Alta tasa de desgaste del hilo.
Agua
7.2 Corte vertical con la polea de
liberación
Agua
2
1
Hilo de diamante
Lado de tensión
Nota
Al final del corte, cuando el hilo
del diamante se saca de la entalladura de corte, queda capturado por las poleas y .
– No hay peligro de latigazos
del hilo.
– Evita daños en el hilo.
Polea de liberación
2º Paso
Agua
2
1
Hilo de diamante
Lado de tensión
Nota
La longitud de corte óptima para el sistema de sierra de hilo Hilti DS-WSS 30 es de 1 a 4,5 m, es decir que el hilo
de diamante se encuentre en contacto con el bloque de trabajo en la longitud de 1 a 4,5 m.
14
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
7. Aplicaciones básicas
7.3 Corte horizontal estándar
Corta muros
7.4 Corte horizontal a ras
A
Al principio del corte.
Polea de pivotaje
con rodamiento.
Polea de pivotaje
con rodamiento.
15
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
7. Aplicaciones básicas
B
Al final de corte
Polea de pivotaje
con rodamiento.
Polea de pivotaje
con rodamiento.
Vista lateral
Polea pivotante
Entalladura de corte
Hilo de diamante
Nota
Para evitar que el hilo de diamante salte de las poleas guía, recomendamos que se corte brevemente el
movimiento de la sierra de hilo y que se utilice un martillo combinado para hacer una pequeña muesca en el
material.
16
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
7. Aplicaciones básicas
7.5 Alineación de las poleas de guía
Como norma general, todas las poleas guía se deben alinear entre sí, de manera que el hilo de diamante siempre
corra por la mitad de las poleas (minimiza el desgaste de la polea y reduce el riesgo de que salte fuera el hilo de
diamante).
7.5
Agua
Lado sin tensión
Agua
Excepción
Dos guías de polea en el lado sin
tensión, entre las poleas de distribución de hilo y los soportes de
polea en el punto en que el hilo
de diamante entra en el hormigón, se debe ajustar en un ligero
ángulo (véase la figura 7.5). Esto
ayuda a que el hilo rote sobre su
propio eje durante el corte, con lo
que se logra un desgaste más
homogéneo.
2
1
Hilo de diamante
Lado con tensión
7.6 Corte a ras
– Para el corte a ras, se deben
utilizar siempre poleas pivotantes. Estas poleas están
diseñadas de manera que
pivoten fácilmente y sigan el
movimiento del hilo de diamante. Se pueden distinguir
fácilmente del tipo de cojinete
simple (véase la figura 7.6).
– Las poleas pivotantes se deben
colocar siempre en los puntos
en que el hilo de diamante
entra o sale del cemento.
7.6
Polea pivotantes
Polea pivotantes
Hilo de diamante
Cojinte simple
Se puede armordazar en su posición
Tornillo de apriete
Aflojar los tornillos
para el corte a ras
Tornillo de apriete
Cojinete de bolas
Polea pivotante
Entalladura de
corte
17
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
7. Aplicaciones básicas
7.7 Aplicación de sierra de hilo utilizando poleas sumergidas
Soportes especiales
7.7a
Extensión
tubular de
2″ de diámetro
7.7b
Poleas pivotantes (al cabelzal
de corte) 200 mm de diametro
Poleas pivotantes (al cabelzal
de corte) 200 mm de diametro
Agujeros
162 mm de diàmetro
Agujeros
162 mm de diàmetro
Longitud de corte
Longitud de corte
Profundidad de corte
deseada
Extensión
tubular de
2″ de diámetro
Extensión
tubular de
2″ de diámetro
Extensión
tubular de
2″ de diámetro
Profundidad de corte
deseada
20–30 cm
20–30 cm
Poleas de inmersión pivotantes 140 mm de diámetro
Poleas de inmersión pivotantes 140 mm de diámetro
7.7c
Poleas pivotantes (al cabelzal
de corte) 200 mm de diametro
Longitud de corte
Extensión
tubular
de 2″ de
diámetro
Profundidad de corte
deseada
Poleas de inmersión pivotantes
140 mm de diámetro
Extensión
tubular
de 2″ de
diámetro
20–30 cm
Radio al final
de corte
7.7d
Nota
Cuando se usa una longitud de corte de 2–3 m, las poleas de inmersión se deben colocar siempre de 20 a 30 cm
por debajo de la profundidad deseada ya que siempre queda una pequeña curva al final de corte.
18
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
8.Almacén de hilo de diamante
La polea de retorno integrada y la polea de almacén de hilo se pueden utilizar para reducir la longitud eficaz del hilo
de diamante desde los 8 metros a una longitud de tan solo 2 m (DS-R 200 L).
Configuración 1
2×1,5 m
=3m
Configuración 2
Guarda de la rueda
de impulsión
Guarda de hilo de
diamante
Tope final
+
Polea de ajuste de la longitud de hilo
2×0,5 m
=1m
Configuración 3
Carril de 2 m (DS-R200L)
+
2×0,5 m
=1m
Configuración 4
+
2×1,5 m
=3m
Total 8 m
Importante
Independientemente de la configuración de la sierra, siempre debe estar colocada la polea de ajuste de la longitud
del hilo DS-WSRP y la guarda del hilo de diamante que pertenece a ésta debe estar colocada en la parte inferior
de la guarda de la rueda de impulsión.
19
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
9. Montaje del hilo DS-W10.5
Indicación adicional sobre la dirección de corte
Importante: dirección de corte y posición del montaje de la junta como se ilustra aquí. El cable diamantado sólo
podrá ser empleado en una dirección de corte (véase flecha).
Preparación del primer paso
■ En los cables diamantados nuevos ya está montado el empalme.
■ Retorcer el cable diamantado antes de unirlo con el pasador.
■ Retorcer el cable diamantado hacia la izquierda, desde el punto de vista del que enrosca, entre 1 y 1,5 veces
por cada metro de cable, desde la parte delantera hacia la superficie divisoria del cable diamantado.
■ Redondear las esquinas de la pieza antes de empezar a cortar, con un radio de unos 10 cm (manualmente,
con un cincel, o con el martillo combinado de Hilti) y/o hacer pasar el cable diamantado a mano.
■ Fijar el suministro de agua en la posición de entrada del cable diamantado. Dependiendo de la longitud de
corte habrá que enfriar en varios puntos. El perfecto enfriamiento del cable es de una importancia decisiva
para el buen resultado del corte.
■ Tensar el cable diamantado con un avance, salir de la zona de peligro y accionar la tracción. Arrancar suavemente la sierra de cable y subir de forma continua hasta la velocidad óptima (rpm) de corte.
■ Vigilar constantemente el proceso de corte. Para seguir el enfriamiento por agua, detener el cable diamantado en el corte.
Indicaciones generales
■ No doblar el cable.
■ No montar juntos cables diamantados de distintos diámetros.
■ Para garantizar un desgaste uniforme de las perlas del cable, se deberá volver a enroscar el cable diamantado con un número distinto de vueltas después de cada corte de grandes dimensiones.
20
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
9. Montaje del hilo DS-W10.5
Montaje del empalme
DS-WC
1
2
(Art. n° 340427)
13 mm
Montaje de la primera cara
10 mm
del empalme,
(cabeza ahorquillada)
3
 Tensar el cable diamantado en el tornillo de banco
en la dirección de corte
10 mm
ilustrada (ver flecha) y
separar con la tronzadora
a 13 mm de la primera
4
perla.
y
x
 Sacar el muelle con los
alicates.
 Dejar 10 mm de cable
limpio. Herramientas de
apoyo: cuchillo, encendedor, cepillo de púas, ...
5
 Coloque una junta torica
(O-ring) 쩸 (art. n°
235844), hasta el tope de
c
la articulación de la perla.
1 mm
Colocar la cabeza ahorquillada 쩹 suelta en un
extremo del cable, de
manera que el trozo de
cable desnudo llegue
hasta el tope de la perforación.
 Con un alicate de apriete
쩺 (art. n° 235845) y con la garra de apriete correspondiente apriete el empalme en una sola operación.
Posición de la garra de apriete, a 1 mm del empalme. No utilice garras de apriete gastadas o deformadas.
Montaje de la segunda cara del empalme (compañera), y cierre del empalme
■ Montar y apretar la segunda cara del empalme, ejecutar los pasos  a .
■ Cerrar el empalme. Enroscar el cable diamantado en sentido contrario a las agujas del reloj (a la izquierda),
desde el punto de vista del que enrosca, entre 1 y 1,5 veces por cada metro de cable diamantado, desde la
parte delantera hacia la superficie divisoria del cable diamantado. Unir el empalme, insertar a ras el pasador
(art. n° 235842) con el martillo.
Abrir el empalme
■ Sacar el pasador pasándolo por el empalme. Si el pasador está muy desgastado se deberá sustituir por el
pasador de repuesto (art. n° 235842).
21
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
9. Montaje del hilo DS-W10.5
Montaje del manguito
de reparación DS-WS
A
(Art. n° 235841)
13 mm
Montaje de la primera cara
del manguito de reparación
Importante: el empalme tiene B
un tiempo de aplicación
varias veces mayor que el
manguito de reparación.
A Tensar el cable diamantado en el tornillo de banco
10 mm
y separar con la muela
C
angular a 13 mm de la
primera perla.
B Sacar el muelle con los
10 mm
alicates.
C Dejar 10 mm de cable
limpio. Herramientas de
apoyo: cuchillo, encendeD
y
v
dor, cepillo de púas, ...
D Colocar la junta tórica 쩸
(art. n° 235844), hasta el
tope de la articulación de
la perla. Colocar el manguito de reparación 쩻 en
E
un extremo del cable de
c
manera que el trozo de
cable desnudo llegue
hasta el tope de la perforación.
E Con un alicate de apriete
쩺 (art. n° 235845) y con las garras de apriete correspondientes, apriete el empalme en una sola operación. Posición de la garra de apriete, a 1 mm del empalme. No utilice garras de apriete gastadas o deformadas.
Montaje de la segunda cara del manguito de reparación
■ Ejecutar los pasos A a C .
■ Enroscar el cable diamantado en sentido contrario a las agujas del reloj (a la izquierda), desde el punto de
vista del que enrosca, entre 1 y 1,5 veces por cada metro de cable diamantado, desde la parte delantera hacia
la superficie divisoria del cable diamantado.
■ Ejecutar los pasos D a E .
22
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
9. Montaje del hilo DS-W10.5
Hilos de sierra Hilti y accesorios
Recomendaciones ¿ Qué especificación para qué material
Hilos con diamante estándar
(perlas sinterizadas)
BC
LC
Material
Hormigón armado
Características deseadas
Corte rápido
Alta duración
Hilos especiales
(perlas electrodepositadas)
Acero 20%
Acero 100%
Hormigón muy
Solo metal
armado
–
–
Hilos con diamantes DS-W
Hilos Hilti DS-W con diamante para sistemas de sierras de hilo DS-W 15, DS-WSS 30, y DS-WS 10
Longitud hilo
(m)
Designación
DS-W 10,5 BC
DS-W 10,5 LC
10 m
235835 *
235834 *
14 m
235836 *
235838 *
18 m
315010 *
315020 *
22 m
315022 *
315023 *
26 m
315025 *
315026 *
30 m
315028 *
315029 *
50 m
370500
376630
100 m
370426
376631
150 m
376633
376632
per/m
376635
376634
* Con conexiones flexibles de fábrica DS-WS 10,2 Acero 20
DS-W 10,2 Acero 20%
DS-W 10,8 Acero 100 %
–
376982
371983
371984
–
–
371985
371986
373130
377830
–
371987
371988
371989
–
–
371990
371991
–
377781
Accesorios para sierras con diamante Hilti
Descripción
Uso
Prensa Hidráulica
Conectores flexibles
Set de Repuestos*
Para unir manguitos y conectores
Liberación rápida
Tipo liberación rápida con pasador y
juntas
Pasador de repuesto para
conectores rápidos
Manguito de reparación
Fijada entre conector y perla
Mordazas de repuesto para la prensa
Corte del hilo de diamante
Pasador
Manguito
Junta tórica
Mordazas de sujeción
Radial
Contenido
Referencia
Código
DS-WSTHY
DS-WCMV
DS-WCSet
235845
340427
371383
10
DS-WP
235842
5
10
2
1
DS-WS
O-Ring 10/4,7×2,5
DS-WJ
AG 125-S
1
1
5
235841
235844
340426
000000
*incluida herramienta de apertura del conector.
23
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
10. Sistema de sierra de hilo DS-WSS 30; comprobaciones, funcionamiento y procedimiento de corte
10.1 Comprobaciones antes de cortar.
– Los soportes de carril y el soporte de la polea de guía debefijarse correctamente (todos los tornillos deben estar
bien apretados).
– El cabezal de corte debe estar montado sin que tenga juego, el brazo de corte debe estar en posición vertical
(formando 90° con el carril), y los rodillos excéntricos están ancajados (DS-TS 30 1. Marcha).
– La polea de tensionamiento del hilo y la guarda de la rueda de impulsión debe estar instalada y asegurada en
su posición con el tornillo de apriete al lado del soporte de la guarda de la polea principal.
– La rueda de impulsión debe estar instalada y asegurada con el plato el tornillo central de montaje.
– Debe estar instalada la cubierta de guarda de la rueda de impulsión.
– Debe estar instalado el conjunto de distribuidor de hilo en la parte frontal del carril utilizando el bulón excéntrico y de unión cónica del carril estándar.
– Debe estar instalado el tope final en la parte final trasera del carril.
– Deben estar instaladas las guardas del hilo de diamante enrollado y la polea de ajuste de la longitud del cable,
y la guarda de caucho del hilo de diamante debe fijarse a la guarda de la rueda de impulsión.
– Los manguitos hidráulicos y de agua se deben conectar correctamente. (Los dos manguitos de control del
movimiento de inmersión del brazo de hilo no han de estar conectados ya que sólo se requiere el movimiento
de avance longitudinal para el corte con hilo).
– Debe estar disponible agua y electricidad. Los botones de emergencia de la unidad hidráulica y la unidad de
control remoto deben estar destrabados (sacados) y todos los controles de la unidad de control remoto eléctrica deben estar en posición neutra o OFF/0.
– La zona de trabajo está asegurada. Se respetan las distancias de seguridad.
– El hilo está bien conectado, montado y se puede mover con la mano.
60
40
80
1600 1200 1000
900
100
800 mm
D-RC-LP 32
II
45
I
32
63
Ampere
32-50 A
24
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
Start
10. Sistema de sierra de hilo DS-WSS 30; comprobaciones, funcionamiento y procedimiento de corte
3
4
7
60
40
8
9
80
1600 1200 1000
900
2
100
800 mm
D-RC-LP 32
II
45
Start
I
32
63
Ampere
6
1
10
5
10.2 Unidad de control remoto: controles
Posición 1: Motor eléctrico ON ( I II inicio liberación II).
Motor eléctrico OFF ( II I ).
Posición 2: Tasa de flujo de aceite hidráulico 0-100 l/min (los controles dependen de la velocidad de la rueda de
impulsión del hilo de diamante).
Posición 3: Movimiento de inmersión (derecha / izquierda). Como los manguitos necesarios para el control de
esta función deben no estar conectados a la sierra mural cuando se utilizan para el corte con hilo,
este conmutador rotatorio no tiene función.
Posición 4: Avance (derecha/izquierda, tensión del hilo de diamante/liberar tensión).
Posición 5: Velocidad de avance para (4).
Posición 6: Valor de entrada de potencia en amperios, depende de la alimentación de red.
Posición 7: Botón de parada de emergencia
10.3 Unidad de control remoto: inicio y operación del sistema de corte
1. Ajuste la corriente (6) a un valor situado entre 32 amperios y unos 40 amperios que depende de la alimentación
de red disponible en el lugar de trabajo.
2. Active el suministro de agua.
3. Los botones (3), (4), (5) y (2) se deben ajustar a «0» (posición neutra). Encienda en el motor eléctrico (1) y compruebe que la unidad hidráulica conmuta de estrella a triangulo (tarda unos 2-5 segundos).
4. Utilice el control de avance longitudinal (4) para seleccionar la dirección correcta del movimiento para la tensión
del hilo y use el control de la velocidad de avance (5) para tensar ligeramente el hilo de diamante.
5. Utilice el potenciómetro (2) para arrancar despacio el motor de la rueda de impulsión y, al mismo tiempo, ajustar el botón de control de velocidad (5) para mantener o incrementar la tensión del hilo de diamante.
Tan pronto como el hilo de diamante corra correctamente, la velocidad de la rueda de impulsión se puede incrementar al máximo ajustando el potenciómetro (2). Esto corresponde a una velocidad de 800/min en el cabezal
25
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
10. Sistema de sierra de hilo DS-WSS 30; comprobaciones, funcionamiento y procedimiento de corte
de corte. La velocidad de corte del hilo de diamante es de 20 m/s.
Después, sólo es necesario ajustar el control de la velocidad de avance (5) para controlar la tensión del hilo de diamante y, de esta manera, las prestaciones de corte. Una indicación visible de tensión correcta se da mediante el
brazo de tensado del hilo, que debe estar levantado unos 10-15 cm.
La sierra se debe accionar a una presión máxima de unos 120 bares (máximo 140 bares) en el circuito hidráulico
principal para obtener unas prestaciones óptimas de corte sin tensión excesiva en el hilo de diamante.
Una vez que se ha ajustado al principio, el sistema se regula a sí mismo mediante un sistema de avance automático.
Esto significa que cuando el hilo de diamante encuentra un refuerzo firme, la velocidad de avance de la unidad de
impulsión se reduce automáticamente hasta que se corta por completo el refuerzo. A continuación, la velocidad de
avance vuelve automáticamente a la establecida anteriormente.
10.4
1.
2.
3.
4.
Apagado del equipo
Apagado del accionamiento- poner interruptor (Pos.4) a 0 ó neutral.
Apagado del motor-poner interruptor (Pos.2) a 0.
Apagado del motor eléctrico-poner interruptor ( Pos.1) a I
Apretar la parada de emergencia (Pos.7)
26
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
11. Cuidado y mantenimiento
PRECAUCIÓN
Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.
PRECAUCIÓN
Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que contengan silicona.
11.1 Limpieza utilizando sistemas de vapor o de alta presión
Evite dirigir directamente el chorro de estos sistemas hacia los cojinetes y juntas de sellado cuando los utilice
para limpiar los soportes de la polea guía y el cabezal de corte.
11.2 Mantenimiento del soporte de polea de par sim11.2
ple
Cuando las poleas guía utilizadas para el corte a ras
se equipen con dos cojinetes de bolas en el pivote,
se deben lubricar estos cojinetes al menos una vez
al mes.
Procedimiento: Destornille el perno de bloqueo por
completo e inyecte un poco de aceite en la abertura de roscado. Reinserte el perno (véase la fig. 11.2)
Perno de bloqueo
11.3 Borde de caucho de las poleas
El borde de caucho de las ruedas de impulsión y de las poleas de guía y retorno se deben revisar a intervalos
regulares. Se debe reemplazar una polea tan pronto como quede visible el aluminio de debajo del caucho (el caucho está completamente desgastado).
11.4 Guarda del hilo de diamante y de la rueda de impulsión
Estas piezas se deben limpiar y comprobar diariamente para garantizar que el mecanismo de enrollado del hilo
de diamante funciona siempre correctamente.
11.5 Mantenimiento de la unidad de potencia hidráulica, cabezal de corte y otros módulos de corte
Consulte de las instrucciones de operación de D-LP 32 (30) / DS-TS 32 (30).
27
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
12. Detección y eliminación de fallos en el sistema de hilo de corte
Únicamente está permitido acceder a la zona de peligro Antes de abrir la consola de mando, desconecte la alicuando el accionamiento esté desconectado y la polea mentación de corriente y extraiga el enchufe de red de la
motriz detenida. Antes de acceder a la zona de peligro, toma de corriente.
pulse el interruptor de PARADA DE EMERGENCIA.
Problema
Posible causa
Solución / medidas
1. El hilo de diamante no corre
– Las esquinas del cemento son
demasiado angulosas.
– Utilice el Martillo combinado Hilti
para romper las esquinas angulosas
y garantizar que el hilo de diamante
se puede hacer avanzar y retroceder
a mano al principio.
– Se está utilizando un hilo de diamante nuevo en un corte realizado
con otro hilo gastado.
– Utilice el hilo gastado para terminar
el corte.
– Perfore un agujero adicional por
donde pueda pasarse el hilo nuevo.
– La sección de hilo de diamante en – Se deben instalar más poleas.
contacto con el cemento es demasiado larga.
2. El hilo de diamante se desliza
por la rueda de impulsión.
3. El hilo de diamante está muy
desgastado, de manera irregular
y por un solo lado.
28
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
– Tensión excesiva en el hilo de diamante.
– Reducir la tensión del hilo ajustado
el avance de la cabeza de sierra
(mirar el brazo de tensión).
– Tensión insuficiente en el hilo de
diamante.
– Incremente la tensión del hilo ajustando el avance del cabezal de
corte. (Observe el brazo de tensión).
– Longitud de contacto insuficiente
entre el hilo y el perímetro de la
rueda de impulsión.
– Ajuste las poleas guía para incrementar la longitud de contacto entre
el hilo y el perímetro de la rueda de
impulsión.
– La sección de hilo en contacto con
el cemento es demasiado larga.
– Se deben instalar más poleas guía.
– El borde de caucho de la rueda de
impulsión está muy desgastado.
– Sustituya la rueda de impulsión.
– El hilo de diamante no se ha girado – Gire el hilo en sentido antihorario (tal
y como se ve en los extremos de
antes de acoplar los extremos.
corte del hilo) aproximadamente
1–1,5 vueltas por cada metro de
hilo.
– El hilo se debe girar de nuevo después de realizar un corte largo, aplicando un número diferente de vueltas.
12. Detección y eliminación de fallos en el sistema de hilo de corte
Problema
Causa posible
Solución / medidas
– Las poleas guía del lado sin tensión del hilo no se han puesto en
ángulo.
– Las poleas guía del lado sin tensión entre el distribuidor de hilo y
el soporte de polea, se deben colocar en ligero ángulo en el punto en
que el hilo de diamante entra en el
cemento. Esto hace que el hilo rote
al correr
12.3 CORRECTO!
Agua
Lado sin tensión
Agua
Hilo
de
diamante
Lado de tensión
– Las poleas guía se han colocado
en un ángulo incorrecto con lo que
se contrarresta el giro correcto.
2
1
– Ajuste tal y como se explica más
arriba (véase la figura 12.3)
EQUIVOCADO!
– El lado sin tensión del hilo de dia- – Incremente la distancia entre las
mante es demasiado corto.
poleas de distribución de hilo y el
soporte de polea de par simple en
el punto en que el hilo de diamante entra en el cemento. (véase la
figura 12.4).
12.4
Agua
Agua
2
1
Hilo de diamante
Lado de tensión
– La sierra se acciona con excesiva
presión en el hilo de diamante.
– Reduzca la tensión del hilo ajustando el avance del cabezal de corte.
29
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
12. Detección y eliminación de fallos en el sistema de hilo de corte
Problema
Causa posible
Causa posible
4. El hilo de rompe inmediatamente
al lado del acoplamiento.
– El radio de corte del hilo de diamante en el cemento es demasiado pequeño.
– El radio de corte del hilo de diamante en el cemento es demasiado pequeño.
– El hilo se ha utilizado demasiado
tiempo bajo excesiva presión.
– El hilo se ha utilizado demasiado
tiempo bajo excesiva presión.
– El acoplamiento del hilo es demasiado largo.
– El acoplamiento del hilo es demasiado largo.
– Los alicates de engarzar están mal
ajustados.
– Los alicates de engarzar están mal
ajustados.
– Se ha aplicado una presión insuficiente a los alicates de engarzar.
– Se ha aplicado una presión insuficiente a los alicates de engarzar.
– Las mandíbulas de engarzar son
incorrectas o están gastadas.
– Las mandíbulas de engarzar son
incorrectas o están gastadas.
– El hilo no ha entrado los suficiente
en el acoplador.
– El hilo no ha entrado los suficiente
en el acoplador.
5. El hilo de diamante se sale de los
acoplamientos de engarce.
– Presión excesiva constante durante – Presión excesiva constante durante
la operación.
la operación.
6. El hilo da sacudidas y vibra
mucho.
30
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
– La tensión del hilo es insuficiente.
– La tensión del hilo es insuficiente.
– Los soportes de polea están muy
separados (el tramo sin soportes
es demasiado largo).
– Los soportes de polea están muy
separados (el tramo sin soportes
es demasiado largo).
– El soporte de carril está mal colocado.
– El soporte de carril está mal colocado.
12. Detección y eliminación de fallos en el sistema de hilo de corte
Problema
Causa posible
Solución / medidas
7. El hilo de diamante vibra mucho y
con alta frecuencia.
– La tensión del hilo es excesiva.
– Reduzca la tensión del hilo ajustando el avance del cabezal de
corte.
– La velocidad (rpm) de la rueda de
impulsión es demasiado elevada.
– Reduzca la velocidad
– La rueda de impulsión está funcionando muy despacio. La velocidad
de corte del hilo de diamante es
muy baja.
– Asegúrese de que el potenciómetro de velocidad de la unidad de
control remoto está colocado en la
posición max.
– Refrigeración inadecuada del hilo
de diamante.
– Instale más chorros de aguaen la
cara de corte.
– Longitud de corte demasiado
pequeña.
– Aumente la longitud del corte.
– La tensión del hilo es demasiado
alta en relación con la longitud del
corte.
– Reduzca la tensión del hilo ajustando el cabezal de avance.
– Material base muy abrasivo.
– Seleccione un hilo de diamante
con otras especificaciones.
– La dirección del movimiento del
hilo se cambia constantemente.
– El hilo de diamante debe instalarse
de manera que corra siempre en la
misma dirección, según se especifica.
– Refrigeración inadecuada o inexistente del hilo de diamante.
– Asegure siempre que alcanza suficiente agua a la cara de corte.
– El hilo de diamante se pega a la
entalladura de corte y chasquea
durante el corte.
– Se deben utilizar cuñas de acero
para evitar movimientosde las secciones de cemento.
8. El desgaste del hilo de diamante
es demasiado alto.
9. El hilo de diamante se colapsa.
(Las perlas de diamante, las piezas de conexión y los muelles de
separación se acumulan en el
hilo.)
– Los fragmentos o agregados sueltos se deben retirar de la entalladura.
10. Para mas información sobre la
localización y eliminación de
fallos en el sistema de corte de
muros D-LP 32 (30) /
DS-TS 32 (30).
– consultetambién las instrucciones
de operación de dicho sistema.
31
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
13. Eliminación de la sierra de hilo DS-WSS 30 / D-LP 32
Reciclar los materiales usados
Las herramientas Hilti están compuestas en su mayor parte por materiales reciclables.
La condición necesaria para dicho reciclaje es una adecuada separación de los materiales. En muchos países
Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta para la reutilización de la misma. Pregunte a su asesor de ventas o al Servicio al Cliente de Hilti.
Solo para países de la Unión Europea
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación
de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.
Eliminación del lodo de perforación y de serrado
INDICACIÓN
Desde un punto medioambiental, el desecho del lodo de serrado en el sistema de aguas o en las canalizaciones sin el
correspondiente tratamiento previo es bastante perjudicial.
A la hora de desechar el lodo de perforación y de serrado, además del pretratamiento recomendado que se indica a
continuación, se deberán cumplir las normativas nacionales correspondientes. Consulte a las autoridades locales.
Le recomendamos el siguiente pretratamiento:
1. Recoja el lodo de perforación y de serrado (p. ej. con un aspirador).
2. El polvo fino del lodo de perforación y de serrado se debe separar dejando que se pose en el agua (p. ej. dejando la
mezcla reposar o añadiendo agentes de floculación).
3. La parte sólida del lodo de perforación y de serrado se deberá desechar en un centro de recogida de residuos de
construcción.
4. El agua del lodo de perforación y de serrado se deberá neutralizar antes de verterla en las canalizaciones (p. ej. añadiendo mucha agua u otros agentes neutralizadores).
32
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
14. Garantía del fabricante de las herramientas
Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se
otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el
manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en
la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti.
Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda
la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien
defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente
Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en
relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación
con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus
finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y
la idoneidad para una finalidad precisa.
Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto.
Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior
o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.
33
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
15. Declaración de conformidad CE (original)
Denominación
Denominación del modelo
Año de construcción
Sistema de sierra hidráulica
DS-WSS 30 / D-LP 32
2001
Declaramos, como únicos responsables, que este producto cumple las siguientes normas: 2006/42/CE,
2004/108/CE, 2011/65/UE, EN ISO 12100, EN 60204-1
Esta herramienta cumple con lo dispuesto en la norma correspondiente siempre y cuando la potencia de cortocircuito SSC en el punto de conexión de la instalación del cliente con la red eléctrica pública sea igual o superior a 3,2 MVA. El instalador u operario de la herramienta es responsable de garantizar, si fuera necesario consultándolo con el proveedor local de energía, que la herramienta esté conectada únicamente a un punto con un
valor SSC igual o superior a 3,2 MVA.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL-9494 Schaan
Paolo Luccini
Head of BA Quality and Process Management
Business Area Electric Tools & Accessories
Johannes Wilfried Huber
Senior Vice President
Business Unit Diamond
01 / 2012
01 / 2012
Documentación técnica de:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
34
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
35
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
Hilti Corporation
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 2270 I 1212 I 1-es I 1
Printed in Liechtenstein © 2012
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069763 / 000 / 01
315913 / A3
*315913*
315913
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax: +423 / 234 29 65
www.hilti.com