advertisement
(Chinese) DM-MAWH002-03
DEORE XT
WH-M8100
WH-M8120
公路车
城市休闲车
山地车
都市运动自行车
轮组
（碟刹）
经销商手册
旅行车
E-BIKE
目录
目录
............................................................................................2
重要提示
......................................................................................4
安全须知
......................................................................................4
使用到的工具列表
........................................................................8
安装
拆卸
.....................................................................................9
轮胎规格
..................................................................................................9
安装辐条护片
...........................................................................................9
安装
拆卸卡式飞轮
.................................................................................10
安装碟刹盘片
.........................................................................................11
拆卸碟刹盘片
.........................................................................................11
保养
..........................................................................................12
辐条张力值
.............................................................................................12
更换辐条
................................................................................................12
更换真空胎型轮胎专用胶带
....................................................................15
前花鼓
•
•
后花鼓
•
•
•
更换塔基
................................................................................................32
2
安装和拆卸真空胎
..................................................................................32
•
•
•
3
重要提示
重要提示
•
经销商手册主要供专业自行车技师使用。
对于未接受自行车安装专业培训的使用者，请勿尝试使用经销商手册自行安装组件。
如果您对使用说明书上的任何内容部分有疑问，请勿继续进行安装。请联系购买地或经销商寻
求辅助。
•
务必阅读产品附带的所有使用说明书。
•
请勿在未参照经销商手册中所述信息的情况下对产品进行拆解或改装。
•
所有使用说明书和技术文档都可以通过登录 https://si.shimano.com
在线查阅。
•
对于不方便使用互联网的用户，请联系
SHIMANO
经销商或任一处
SHIMANO
办事处获取硬拷贝
用户手册。
•
经销商须遵守其所在国家、州或地区相应的规章制度。
为了安全起见，使用产品前请务必仔细阅读此经销商手册，并遵照指示正确使用。
为避免对人员造成伤害以及对设备和周围环境造成物理损坏，请务必遵守以下事项。
错误使用产品时可能产生的危险和损坏按等级进行区分说明。
危险
未依说明使用会导致重伤甚至死亡。
警告
小心
未依说明使用可能导致重伤甚至死亡。
未依说明使用可能导致人员受伤或设备和周围环境受到物理损坏。
安全须知
警告
•
安装产品时，请务必遵照使用说明书中给出的说明。
只允许使用原装
SHIMANO
零配件。组件或替换部件装配或者调节不当可能导致组件失效，进而
造成自行车失控并与物体发生碰撞。
•
在进行维护保养操作时，例如更换组件，请佩戴指定的护目镜。
4
安全须知
•
在安装塔基组件时，请勿将油脂或油涂覆在指定区域以外。否则可能导致塔基组件故障。
•
请勿清洗塔基组件。否则将导致内部油脂外流，进而引发塔基组件故障。
另外，务必让使用者知悉以下事项：
•
骑车前请确认轮组是否安装到位。如果使用车轮拆装手柄不当，可能会造成轮组掉落等情况，
甚至导致自行车倾翻造成严重伤害。
•
骑车前，请检查轮组，确认辐条有无弯曲或松动，以及轮圈面有无压痕、划痕或裂缝等。如发
现任何问题，请勿继续使用此轮组。否则轮组可能断裂，从而造成摔倒事故。另请检查是否有
碳纤维分离或裂纹问题。
•
骑车前，请仔细检查轮组，确保轴内无开裂，如果发现开裂迹象或是其他异常状况，请勿使用
该自行车。该轮组不适用于速降骑行和自由骑行。在某些骑行条件下，轮组轴可能出现开裂。
由此可能导致轮组轴失效，引发严重伤害事故甚至死亡。
•
请勿将这些轮组与轮圈刹车配合使用。此类轮组专为搭配使用碟刹而设计，不兼容轮圈刹车。
•
确保即使手动将车轮拆装手柄锁紧到最大限度，它也不会干扰到碟刹盘片。车轮拆装手柄如果
位于碟刹盘片侧，可能会和碟刹盘片产生干扰，这将导致出现危险。如果车轮拆装手柄
/
快速拆
装手柄与碟刹盘片存在干涉，应立即停止使用，并联系购买地或经销商。
车轮拆装手柄
碟刹盘片
•
骑行时或者下车之后短时间内不得触碰夹器或碟刹盘片。操作刹车时，夹器和碟刹盘片温度很
高，直接触碰可能引起烫伤。在尝试保养刹车系统之前，请首先检查并确认刹车系统已完全冷
却。
•
请仔细阅读碟刹使用说明书，并妥善保管以备日后参考。
•
使用前，应对轮胎充气，使其压力达到轮胎或轮圈上标识的合适压力。若轮胎和轮圈上标识的
最大压力不同，请注意避免超出较低的最大压力。实际压力超出标识压力可能导致轮胎突然刺
孔和
/
或放气，由此造成严重伤害。
WH-M8100
：最大压力
= 3 bar / 44 psi / 300 kPa
WH-M8120
：最大压力
= 2.5
bar / 37 psi / 250 kPa
•
有关
E-THRU
筒轴的详细信息，请参见
E-THRU
筒轴用户手册。
5
安全须知
自行车的安装以及保养：
•
在将轮组安装到前避震叉
/
车架时，应始终确保遵照前避震叉
/
车架使用说明书中的指示说明。轮
组的固定方法和锁紧扭矩根据使用的前避震叉
/
车架类型会有所不同。如未遵照指示说明，轮组
可能会从避震前叉上掉落，并会导致严重受伤。在根据使用说明书中的锁紧扭矩将前轮锁紧到
前避震叉
/
车架时，轮组旋转可能会不顺畅，但必须始终遵照指示说明。
小心
自行车的安装以及保养：
•
在安装或拆卸锁环时，小心不要让手接触碟刹盘片的外部边缘。为防止手被割伤，请戴上手
套。
另外，务必让使用者知悉以下事项：
•
如需使用刺孔修补剂，请咨询购买地或经销商。
•
当使用此类轮组时，请务必使用真空胎型轮胎专用胶带。
•
若采用需要配合密封剂使用的真空胎型即用轮胎时，请选用轮胎制造商推荐使用的密封剂。
磨合期
•
碟刹有一段磨合期，随着磨合期的推移，刹车力会逐渐增大。在磨合期使用刹车时，请注意刹
车力会增大。更换了刹车夹板和碟刹盘片后，也会出现相同的情况。
自行车的安装以及保养：
•
•
请仔细阅读轮胎使用说明书，并妥善保管以备日后参考。
注意
另外，务必让使用者知悉以下事项：
•
若使用附送的辐条扳手工具时有任何疑问，请联系购买地或经销商寻求辅助。
•
请勿对花鼓内部部件注油。否则会引起油脂外流。
•
若辐条存在偏差或者在首次骑行
1,000 km
之后，建议请求购买地调整辐条张力。
•
另外，可以选配反光片和辐条护片组件。请先登录规格网站查询型号，再询问自行车经销商了
解详细信息。
•
当擦拭轮组时，请勿使用洗涤剂和其他化学物，否则可能导致轮圈上的标签贴纸脱落。
•
因正常使用及老化所产生的自然磨损及性能劣化不在保修范围内。
6
安全须知
自行车的安装以及保养：
•
强烈建议您使用原装
SHIMANO
辐条、辐条帽和垫圈。否则，塔基内侧辐条安装区域可能出现损
坏。
•
调节辐条张力时，请注意避免过度锁紧辐条帽。过度锁紧可能导致轮圈损坏。
•
轮组的旋转变得僵硬时，请涂覆油脂。
•
当踩下脚踏时若后花鼓发出异常噪音，则可能需要增加垫片的油脂量。将油脂涂抹到垫片上。
•
可选配专用辐条扳手。
•
请查看规格表（ https://si.shimano.com
），了解有关可兼容的反光片和辐条护片的信息。
•
有关安装和拆卸轮胎的信息，请参见随轮胎附送的使用说明书。
本使用说明书主要说明产品的使用步骤，因此图示产品照片与实际产品可能存在差
异。
7
使用到的工具列表
使用到的工具列表
安装
/
拆卸、调节和保养时需要使用以下工具。
工具
17 mm
花鼓扳手
18 mm
花鼓扳手
22 mm
花鼓扳手
TL-FH16
TL-FC36
卡环拆卸器
一字螺丝刀
8
安装
/
拆卸
轮胎规格
安装
/
拆卸
轮胎规格
以下是各个轮组推荐安装的轮胎规格。
系列 轮组规格
DEORE XT
622 x 24C (29")
622 x 30C (29")
584 x 24C (27.5")
584 x 30C (27.5")
型号
WH-M8100-TL-F15-B-29
WH-M8100-TL-R12-B-29
WH-M8120-TL-F15-B-29
WH-M8120-TL-R12-B-29
WH-M8100-TL-F15-B-275
WH-M8100-TL-R12-B-275
WH-M8120-TL-F15-B-275
WH-M8120-TL-R12-B-275
轮胎规格
29 x 2.00
2.35
29 x 2.25
2.50
27.5
x 2.00
2.35
27.5
x 2.25
2.50
安装辐条护片
有关可以安装的飞轮的相关信息，请查看兼容性信息
(https://productinfo.shimano.com)
。
CP-WH32
1.
将销钉安装到辐条护片上。
9
安装
/
拆卸
安装
/
拆卸卡式飞轮
注意
•
销钉安装位置可参见以下说明。
SHIMANO
图标和型号名称之间有一个基准孔。
基准孔
2.
安装辐条护片。
将销钉按压到外辐条上进行安装。
安装
/
拆卸卡式飞轮
参照卡式飞轮经销商手册安装
/
拆卸卡式飞轮。
10
安装
/
拆卸
安装碟刹盘片
安装碟刹盘片
1.
将碟刹盘片置于花鼓上，然后使用碟刹盘片锁环将碟刹盘片固定。
使用
TL-FC36
将其固定。
40 N·m
碟刹盘片锁环
外部轮齿类型
碟刹盘片锁环
锁环锁紧工具
拆卸碟刹盘片
按照与碟刹盘片安装程序相反的顺序，拆卸碟刹盘片。
TL-FC36
11
保养
辐条张力值
保养
辐条张力值
注意
•
装配轮组时请使用
SHIMANO
原装工具（前侧：
TL-HB16
，后侧：
TL-FH12
）。
WH-M8100
*
参见辐条张力值表格。
辐条数量：
28
左侧
（碟刹盘片侧）
右侧
辐条张力值
对于前轮
704 954 N
650 895 N
对于后轮
29": 650 866 N
27.5": 750 970 N
29": 910 1,160 N
27.5": 1,050 1,300 N
WH-M8120
*
参见辐条张力值表格。
辐条数量：
28
这里无法使用放射状辐条编法。
左侧
（碟刹盘片侧）
右侧
辐条张力值
对于前轮
975 1,192 N
972 1,188 N
对于后轮
815 1,042 N
866 1,103 N
更换辐条
更换辐条之前清除真空胎型轮胎专用胶带。
（有关贴附
/
清除真空胎型轮胎专用胶带的操作说明，请参见“更换真空胎型轮胎专用胶带” 。）
12
保养
更换辐条
WH-M8100
1.
将辐条穿过垫圈。
辐条
垫圈
注意
•
在将辐条穿过垫圈时，请确保垫圈凸出的一侧朝向花鼓法兰中的孔。
2.
将辐条经由辐条孔插入花鼓法兰内。
花鼓法兰
辐条
垫圈
13
保养
更换辐条
3.
安装辐条帽和垫圈，然后锁紧辐条直至达到指定张力。
辐条帽
垫圈
4.
清除轮圈孔及真空胎型轮胎专用胶带贴附面上的污垢。
WH-M8120
1.
将辐条经由辐条孔插入花鼓法兰内。
14
保养
更换真空胎型轮胎专用胶带
2.
安装辐条帽，然后锁紧辐条直至达到指定的辐条张力。
辐条帽
3.
清除轮圈孔及真空胎型轮胎专用胶带贴附面上的污垢。
更换真空胎型轮胎专用胶带
1.
擦除密封剂。
*
仅适用于使用密封剂的情况
15
保养
更换真空胎型轮胎专用胶带
2.
清除真空胎型轮胎专用胶带。
注意
•
真空胎型轮胎专用胶带不可重复使用，因此请将其换新。
•
使用与轮圈宽度匹配的真空胎型轮胎专用胶带。
•
建议使用原装
SHIMANO
真空胎型轮胎专用胶带以防止轮胎刺孔以及可能出现的其他损
坏。
真空胎型轮
胎专用胶带
3.
清除轮圈表面上不锈钢胶带贴附区域的污垢。
16
保养
更换真空胎型轮胎专用胶带
4.
贴附新真空胎型轮胎专用胶带。
从气嘴的相反侧开始贴附真空胎型轮胎专用胶带。
技术小窍门
•
由于胶带可能撕裂，因此请勿使用工具（用手）贴附胶
带。贴附胶带时请将胶带拉拽至一定程度。
如图所示将真空胎型轮胎专用胶带贴附在轮圈中间，不要
偏向一侧。
5.
将胶带两端固定在轮圈上。
*
胶带两端应重叠
10 cm
左右。
约10 cm
17
保养
前花鼓
6.
在充气嘴区域钻削导孔，然后安装气嘴。
Ø
约 3 mm
气嘴
充气嘴区域
前花鼓
拆解
1.
使用一字螺丝刀等工具将盖拆卸。
盖
18
保养
前花鼓
2.
将花鼓体右侧的双重锁定部锁紧螺母旋松。
从花鼓体左侧（碟刹盘片固定轮齿侧）无法拆解花鼓。
锁紧螺母
19
保养
前花鼓
3.
按照图示拆解组件。定期对标识部件涂覆油脂。
涂覆油脂：优质润滑油脂(Y04110000)
滚子数量：17
滚子规格：5/32"
密封环（密封唇向外）
防尘盖（无法拆解）
防尘盖（无法拆解）
涂覆油脂：优质润滑油脂(Y04110000)
滚子数量：15
滚子规格：5/32"
注意
•
在拆卸和安装密封环时，请小心操作以防止密封部分变形。重新安装密封件时，应确
保其朝向正确方向，同时将其推动至极限位置。
20
保养
前花鼓
安装
1.
从花鼓体左侧安装花鼓轴。
花鼓体
花鼓轴
2.
在安装完必要的部件并调节转动量后，将锁紧螺母锁紧，使组件处于双重锁
定。
锁紧螺母
21 - 26 N·m
注意
•
对花鼓体左侧斜口部件使用花鼓体扳手时，应注意避免施加过大的扭矩。否则可能导
致斜口部件损坏。
21
保养
后花鼓
后花鼓
工作前的注意事项
警告
•
除接触垫片支脚的部件
(A)
和
(G)
区域以及部件
(E)
的密封部分以外，请勿对部件
(A)
至
(G)
或者
图示中带颜色的部件涂覆油脂或油等。否则可能导致塔基组件内部故障。
(A)
(B) (C) (D) (G) (E)
(E) (F) (G)
垫片支脚
(G) (E)
•
请勿拆卸塔基组件。
(E)
、
(F)
和
(G)
三个部件构成了一个组件（塔基组件）。拆解该组件可能
导致塔基组件内部故障。
•
骑车前，反复检查塔基组件，必要时可对部件进行更换或保养以确保塔基组件能够正常运
转。若塔基组件出现故障，请进行更换。
22
保养
后花鼓
警告
•
涂覆专用油脂。塔基组件、密封环与右盖密封部
分之间的接触区域已涂覆专用油脂（后花鼓专用
密封油脂）。请勿混入其他类型油脂。建议用手
轻轻涂覆足够量的油脂即可。油脂类型选用不当
或者用量过多可能导致塔基组件故障或引起其他
问题。此外，若将油脂或油涂覆在指定区域以外
或轴承部外侧，也可能导致塔基组件故障。（请
内侧
涂覆油脂
塔基组件
右盖
密封环
涂覆油脂
拆解
1.
拆卸外侧防尘盖
C
形环。
外侧防尘盖C形环
23
保养
后花鼓
2.
按照图示使用
17 mm
和
22 mm
花鼓扳手或类似工具拆卸右盖。
3.
拆卸塔基组件。
密封环和垫片可以同时拆卸。
塔基组件
垫片
密封环
4.
将花鼓体左侧的双重锁定部锁紧螺母旋松。
24
保养
后花鼓
5.
按照图示拆解组件。定期对标识部件涂覆油脂。
左侧锁紧螺母 (M15.5)
密封环（密封唇向外）
涂覆油脂：
优质润滑油脂
(Y04110000)
左侧轴档 (M15.5)
内盖
涂覆油脂：
后花鼓密封件油脂
(Y38Z98000)
滑动件
塔基组件
涂覆油脂：
优质润滑油脂
(Y04110000)
涂覆油脂：
后花鼓密封件油脂
(Y38Z98000)
右盖
外侧防尘盖C形环
密封环（密封唇向外）
在拆卸和安装密封环时，
请小心操作以防止密封部分变形。
25
保养
后花鼓
注意
•
在将右盖安装至花鼓轴上时，请将花鼓轴卡
槽与右盖凸出部对齐。
•
请勿尝试拆解塔基组件，否则可能导致其故障。
•
在拆卸和安装密封环时，请小心操作以防止密封部分变形。重新安装密封件时，应确
保其朝向正确方向，同时将其推动至极限位置。
•
防尘盖压接在右盖和轴档表面，因此请勿尝试拆解防尘盖。
•
将塔基向下置于工作面上，同时确保花鼓棘齿朝上。按照图示，沿顺时针方向旋转花
鼓棘齿的同时向下按压花鼓棘齿。确保花鼓棘齿扣合牢固，防止花鼓棘齿自由旋转。
花鼓棘齿
若两个花鼓棘齿未扣合，请沿顺时针方向旋转并向上拉拽花鼓棘齿使棘齿复位，然后重
复上一步操作。若尝试若干次后薄垫圈仍未牢固啮合，则说明塔基可能存在故障。
花鼓棘齿
26
保养
后花鼓
`
拆卸内盖
1.
使用一字螺丝刀等工具拆卸内盖。
安装
按照下列操作程序安装花鼓。
`
安装花鼓轴
1.
安装必要的部件，例如花鼓轴。
按照与拆卸程序相反的顺序安装花鼓轴。
2.
将花鼓体左侧锁紧螺母锁紧，使组件处于双重锁定状态。
16 - 21 N·m
27
保养
后花鼓
`
安装弹簧
/
螺旋弹簧
1.
将弹簧装入花鼓的卡槽内。
将弹簧插入图示指定的卡槽内。
弹簧 弹簧 卡槽
注意
•
螺旋弹簧和弹簧的形状不同。
螺旋弹簧
2.
将螺旋弹簧装入花鼓的卡槽内。
螺旋弹簧
弹簧
卡槽
28
保养
后花鼓
`
安装滑动件
1.
将滑动件置于螺旋弹簧顶部。
滑动件
注意
•
注意滑动件的方向（向上和向下）。
`
安装垫片
1.
将油脂涂抹在所有垫片尖端位置（约
2 mm
）。
垫片
优质润滑油脂(Y04110000)
29
保养
后花鼓
2.
依照图示安装垫片。
垫片
注意
•
注意垫片的位置。
`
安装外侧防尘盖
C
形环
1.
安装塔基组件和右盖。
(1)
将油脂涂覆在右盖的密封部分。请勿将油脂涂覆在图示区域以外。
(2)
安装塔基组件、垫片和右盖。使用清洁的抹布擦拭垫片上多余的油脂。
(1)
后花鼓密封件油脂
(Y38Z98000)
(2)
右盖
2.
安装密封环。
(1)
将油脂涂覆在密封环和塔基组件的密封部分。请勿将油脂涂覆在图示区域以外。
(2)
确保密封环内侧密封唇朝外。安装过程中注意避免损坏密封环。
30
保养
后花鼓
(3)
使用
TL-FH16
安装密封环。
密封环
内侧
后花鼓密封件油脂(Y38Z98000)
3.
安装外侧防尘盖
C
形环。
确保外侧防尘盖
C
形环中的工具槽朝外。
安装导向线
外侧防尘盖C形环
4.
再次检查外侧防尘盖
C
形环是否沿整个外缘完全嵌入卡槽内。
`
更换塔基组件
在更换塔基组件时，可参照“工作前的注意事项”、“拆解”和“安装”。
由于不需要拆卸花鼓轴，因此无需执行“拆卸”中的第
31
保养
更换塔基
更换塔基
在更换塔基组件时，可参照“工作前的注意事项”、“拆解”和“安装”。
由于不需要拆卸花鼓轴，因此无需执行“拆卸”中的第
安装和拆卸真空胎
重要安全信息
警告
•
此轮胎必须用手安装和拆卸。
若难以操作，可使用真空胎型轮组撬胎棒。在这种情况下，请务必检查轮圈表面有无凹痕、划
痕或裂缝，避免上述缺陷损坏轮胎和轮圈之间的空气密封件，进而导致空气泄漏。最后，务必
确认无空气泄漏。
小心
•
当使用内胎时，请勿使用轮圈胎垫。使用轮圈胎垫会增加轮胎拆卸和安装的难度，并且可能
导致轮胎内胎损坏，或者引发轮胎刺孔，致使自行车倾翻。
•
不得将阀门螺母过度锁紧。请勿过度锁紧气嘴螺母，否则可能导致气嘴密封件变形，引发漏
气。
注意
•
若轮胎难以安装，可借助自来水或肥皂水使轮胎更容易滑动。
安装
1.
将气嘴安装于轮圈上。
轮圈
气嘴
气嘴螺母
轮圈
气嘴
气嘴螺母
32
保养
安装和拆卸真空胎
注意
•
注意气嘴方向。
•
当锁紧气嘴螺母，请检查气嘴是否随气嘴螺母转动。
2.
将轮胎一侧的轮缘插入轮圈内。
*
查看胎圈、轮圈和气嘴内有无异物或损坏。
轮胎
轮缘
轮圈
3.
从气嘴相反的一侧开始，将轮缘安插至轮胎的另一侧。
气嘴
技术小窍门
•
若难以将轮缘安插至气嘴侧，可从轮胎的相反侧开
始用手抬起轮缘，然后逐渐从两侧绕到气嘴位置。
33
保养
安装和拆卸真空胎
4.
用双手抓住轮胎，然后将轮胎插入轮圈内。
5.
对轮胎充气使轮胎轮缘锁定在轮圈内。
6.
对轮胎放气检查轮缘是否锁定在轮圈内。
若轮缘锁定在轮圈内，轮胎放气时轮缘可能与轮圈分离。
7.
对轮胎充气直至轮胎压力达到适当值为止。
拆卸
1.
要拆卸轮胎，请先将轮胎放气，然后将轮胎一侧的轮缘压入隆起轮圈的内侧
卡槽内。
轮缘
卡槽
轮圈
技术小窍门
•
请务必仅压入轮胎一侧的轮缘。
若压入轮胎两侧轮缘，将难以拆卸轮胎。若意外压入两侧轮缘，请再次对轮胎充气以锁
定轮缘；要拆卸轮胎，请重新开始执行操作程序。
34
保养
安装和拆卸真空胎
2.
拆卸轮缘。
*
从最靠近气嘴的位置开始拆卸轮胎一侧的轮缘，然后拆卸轮胎外侧轮缘。
使用内胎时的安装操作
1.
将气嘴锁环旋松，然后拆卸气嘴。
2.
将轮胎一侧的轮缘插入轮圈内。
轮胎
轮缘
轮圈
3.
将内胎装入轮胎内侧。
将内胎装入轮胎内侧之前，务必将轮圈和胎圈外侧边缘充分润湿。
对内胎略微充气后再进行安装，确保其能够在轮胎内侧顺畅地滑动。
注意
•
检查内胎气嘴是否与轮圈匹配。
•
请联系购买地了解可使用的内胎规格。
4.
从气嘴相反的一侧开始安插轮缘。
此时注意避免挤压内胎。
必要时，可使用肥皂水。
5.
对内胎充气直至轮胎锁定在对应位置。
35
请注意：产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。
(Chinese)
advertisement