LG | DSK8 | Owner's manual | LG DSK8 Owner's manual

MANUALE D’USO
LG Sound Bar
Wi-Fi
Leggere attentamente il presente manuale prima di azionare l’unità e conservarlo
per riferimenti futuri.
Modello
DSK8 (DSK8, SPK8-W)
www.lg.com
Copyright © 2020 LG Electronics Inc. Tutti i diritti riservati.
2
Per iniziare
Informazioni di
sicurezza
1
Per iniziare
AVVERTENZA
RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE NON APRIRE
AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O
LA PARTE POSTERIORE). L’UNITÀ NON CONTIENE
PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. SE OCCORRE UN
INTERVENTO IN ASSISTENZA, RIVOLGERSI A UN
TECNICO QUALIFICATO.
Questo simbolo di un fulmine
all’interno di un triangolo avverte
l’utente della presenza di tensione
pericolosa non isolata all’interno
dell’unità che può provocare scosse
elettriche.
Il punto esclamativo all’interno di
un triangolo avverte l’utente della
presenza di istruzioni operative e
di manutenzione particolarmente
importanti contenute nella
documentazione di accompagnamento del prodotto.
Avvertenze: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI
O SCOSSE ELETTRICHE, TENERE IL PRODOTTO
LONTANO DALLA PIOGGIA E DALL’UMIDITÀ.
Avvertenze: Non installare questo apparecchio in
spazi ristretti quali scaffali o unità simili.
AVVERTENZA: Non utilizzare prodotti ad alta
tensione nell’area circostante il presente prodotto (per
es. dispositivi elettrici insetticidi). Il presente prodotto
può presentare malfunzionamenti a causa di una
scarica elettrica.
AVVERTENZA: Non esporre l’apparecchio all’acqua
(sgocciola-mento o spruzzi) e non collocare su di
esso oggetti riempiti di liquidi, quali ad esempio vasi.
AVVERTENZA: Non ostruire le aperture di
ventilazione. Installare secondo le istruzioni del
fabbricante.
Le feritoie e le aperture sono previste per la
ventilazione e per garantire il corretto funzionamento
del prodotto, proteggendolo dal surriscaldamento.
Non ostruire le aperture collocando il prodotto
su divani, letto, tappeti o altre superfici simili. Non
collocare il prodotto incassato in mobili come librerie o
scaffali, a meno che non sia prevista una ventilazione
sufficiente e siano state seguite le istruzioni del
fabbricante.
AVVERTENZA: Nessuna sorgente di fiamma libera,
come candele accese, dovrebbe essere appoggiata
sull’apparato.
NOTA: Per le marcature di sicurezza, compresa
l’identificazione del prodotto e i valori nominali di
alimentazione, consultare la targhetta principale sul
lato inferiore o su un’altra superficie del prodotto.
AVVERTENZE relative al cavo di alimentazione
La spina di alimentazione permette di scollegare
il dispositivo. In situazioni di emergenza la spina di
alimentazione deve essere facilmente accessibile.
Verificare i requisiti elettrici nella pagina del manuale
d’uso contenente le specifiche tecniche.
Non sovraccaricare le prese di corrente a muro.
Sovraccaricare le prese di corrente a muro così
come utilizzare prese e prolunghe danneggiate o
non fissate, cavi di alimentazione logori o materiali
isolanti danneggiati o spaccati è pericoloso. Ognuna
di queste condizioni potrebbe causare episodi di
folgorazione o incendi. Verificare periodicamente
il cavo del dispositivo e scollegarlo qualora ci siano
segni visibili di danneggiamento o logoramento,
interrompere l’utilizzo del dispositivo e far sostituire
il cavo con un pezzo di ricambio idoneo di un centro
di manutenzione autorizzato. Proteggere il cavo di
alimentazione da sollecitazioni fisiche e meccaniche,
evitare ad esempio che venga attorcigliato, piegato,
schiacciato, chiuso tra le porte o calpestato. Prestare
particolare attenzione alle spine, alle prese di corrente
a muro e al punto di uscita del cavo dal dispositivo.
AVVERTENZA: Usare soltanto l’adattatore CA
fornito con questo dispositivo. Non usare una
alimentazione di corrente di un altro dispositivo o
produttore. L’utilizzo di un altro cavo di corrente o
alimentatore potrebbe danneggiare il dispositivo e
rendere nulla la garanzia.
Per iniziare
Questo dispositivo è dotato di batteria portatile o
accumulatore.
Simboli
~
Indica la corrente alternata (CA).
0
Indica la corrente continua (CC).
Indica apparecchi di classe II.
1
Indica lo stato di stand-by.
!
Indica "ON" (acceso).
Indica un voltaggio pericoloso.
1
Per iniziare
Come rimuovere in sicurezza le pile o la batteria
dal dispositivo: Per rimuovere le pile o la batteria
scariche, seguire la procedura di assemblaggio in
ordine inverso. Per evitare di contaminare l’ambiente
e di provocare danni alla salute dell’uomo e/o degli
animali, le pile e le batterie usate devono essere
raccolte negli appositi contenitori presso i punti di
raccolta previsti. Non gettare le pile o le batterie
insieme agli altri rifiuti. Si consiglia di usare pile
o batterie di sistemi di rimborso gratuito locale
(potrebbero non essere disponibili nella vostra zona).
Le pile o le batterie non devono essere esposte a un
calore eccessivo quali raggi diretti del sole, fuoco o
altro.
3
4
Indice
Indice
1
Per iniziare
2
Collegamento
2
6
6
7
8
9
11
Informazioni di sicurezza
Caratteristiche principali
Introduzione
Telecomando
Pannello anteriore
Pannello posteriore
Installazione della sound bar
12
12
14
14
14
16
16
16
17
18
18
19
19
20
21
21
22
22
23
23
Connessione dell’adattatore AC
Collegamento subwoofer wireless
Collegamento alla TV
– Utilizzo di un cavo OPTICAL
– LG Sound Sync
– Utilizzo di un cavo HDMI
– Funzione ARC (Audio Return Channel)
– Cos’è il SIMPLINK?
– Informazioni addizionali per sistema HDMI
Collegamento apparecchiatura opzionale
– DOLBY ATMOS®
– Connessione HDMI
– Collegamento di OPTICAL IN
– Connessione PORTABLE IN (portatile)
Connessione di rete
– Connessione cablata
– Connessione wireless
“LG Wi-Fi Speaker”
– Installazione dell’app “LG Wi-Fi Speaker”
Funziona con Google Assistant
Indice
5
1
3
Utilizzo
4
Risoluzione dei problemi
24
24
24
24
Uso della tecnologia Bluetooth wireless
– Note sul Bluetooth
– Profili Bluetooth
– Ascoltare la musica da un dispositivo
Bluetooth
– Blocco della connessione Bluetooth (BT
LOCK)
Altre operazioni
– Utilizzo del telecomando della TV
– AV Sync
– Spegnere temporaneamente l’audio
– Regolatore automatico luminosità del
display
– Visualizzare le informazioni relative alla
sorgente di ingresso
– Riduzione automatica dell’energia
– AUTO POWER Attivata/Disattivata
– Cambiamento automatico della funzione
Regolazione del suono
– Impostazione dell’effetto sonoro
– Regola automaticamente il livello del
volume
– Regolazione del livello sonoro
Modalità standby
– Modalità standby
– Modalità standby di rete
– Modalità standby Bluetooth
Resettare l’altoparlante
32
32
33
34
34
35
Risoluzione dei problemi
– Generale
– Rete
– Applicazioni
– NOTE relative all’uso del wireless
– NOTE per lasciare la modalità Demo
2
5
Appendice
3
36
36
37
39
39
Requisiti dei file
Marchi depositati e licenze
Specifiche
Maneggiare l’altoparlante
Informazioni importati riguardanti i servizi di
rete
TERMINI D’USO
4
26
26
26
27
27
27
27
27
28
29
30
30
30
30
31
31
31
31
31
40
Alcuni contenuti di questo manuale potrebbero presentare differenze rispetto all’app “LG Wi-Fi Speaker” a
seconda della versione dell’applicazione.
5
6
Per iniziare
Caratteristiche
principali
1
Per iniziare
LG Sound Sync
Controlla il livello di volume di questa unità dal
telecomando della TV di LG che è compatibile con LG
Sound sync.
Applicazione “LG Wi-Fi Speaker”
Ascolta la musica archiviata nel tuo dispositivo smart.
Si può gestire questo altoparlante tramite iPod
touch/iPhone o un dispositivo Android usando
l’app “LG Wi-Fi Speaker”. Questo altoparlante e il
dispositivo portatile devono essere collegati alla
stessa rete. Visitare “App Store” di Apple o “Play
Store” di Google per cercare l’app “LG Wi-Fi Speaker”.
Per informazioni dettagliate, fai riferimento alla
pagina 23.
yy A seconda della versione dell’applicazione e del
software sul dispositivo intelligente, l’app “LG Wi-Fi
Speaker” potrebbe non funzionare normalmente.
yy Alcuni dispositivi portatili potrebbero non essere
compatibili con il tuo altoparlante.
Bluetooth®
Consente di ascoltare la musica memorizzata sul tuo
dispositivo Bluetooth.
Introduzione
Simboli usati in questo manuale
,,Nota
Indica note speciali e caratteristiche di funzionamento.
>>Attenzione
Indica precauzioni per evitare possibili danni dovuti a
un uso incorretto.
Per iniziare
Telecomando
7
• • • • • • • • • • • • • • a• • • • • • • • • • • • • •
1 (Standby): Per accendere o spegnere l’unità.
VOL (Volume) o/p : Regola il volume altoparlante.
F (Funzione): Seleziona la funziona e la fonte di
ingresso.
Display
Wi-Fi
WI-FI
Cavo ottico
ARC
OPT/HDMI ARC
LG Sound Sync (Cablata)
Bluetooth
BT
LG Sound Sync (Wireless) LG TV
HDMI IN
HDMI
Portatile
PORT.
[ (Muto) : Azzera il suono.
C/V (saltare) : Salta velocemente indietro o
Avanti.
N (Play/Pausa) : Avvia riproduzione. / Mette in pausa
la riproduzione.
Sostituzione della batteria
• • • • • • • • • • • • • • b• • • • • • • • • • • • • •
Rimuovere il coperchio della batteria sulla parte
posteriore del telecomando e inserire la batteria
prestando attenzione ai segni 4 e 5.
SOUND EFFECT: Per selezionare la modalità di
effetto del suono.
: Regola il livello sonoro di ogni altoparlante.
(pagina 30)
AV SYNC:
- Sincronizza l’audio e il video.
- Controlla il televisore da remoto. (pagina 26)
J:
- Mostra le informazioni sulla fonte di ingresso.
- Mostra il nome del dispositivo Bluetooth connesso
quando è attiva la funzione Bluetooth.
AUTO VOL:
- Attiva o disattiva la modalità AUTO VOLUME.
AUTO POWER:
- Attiva o disattiva la funzione AUTO POWER. (pagina
28)
- Attiva o disattiva la funzione di blocco della
connessione Bluetooth. (pagina 26)
Per iniziare
Sorgente di ingresso /
Funzione
1
8
Per iniziare
Pannello anteriore
1
Per iniziare
A Sensore remoto
C Finestra del display
B Indicatore LED
Mostra lo stato della connessione.
yy Bianco (Lampeggiante): In attesa della connessione
di rete sulla funzione Wi-Fi.
D 1 (Standby)
Per accendere o spegnere l’unità.
yy Bianco (Acceso): La connessione di rete è
completata sulla funzione Wi-Fi o sono selezionate
le altre funzioni.
yy Bianco (Tenue): Modalità con connessione alla rete.
yy Rosso (Acceso): Modalità standby senza
connessione alla rete.
F (Funzione)
Seleziona la funzione e la sorgente di ingresso.
(WI-FI, OPT/HDMI ARC, BT, LG TV, HDMI, PORT.)
p/o (Volume)
/ (Wi-Fi)
Seleziona la funzione WI-FI.
Per iniziare
9
Pannello posteriore
1
Per iniziare
A DC IN (Ingresso dell’adattatore AC)
B Connettore OPTICAL IN
Collegamento a un dispositivo ottico.
C Connettore PORTABLE IN
Collegamento di un dispositivo portatile.
D USB (Solo per assistenza)
Connettore download S/W
E Porta LAN
Collegamento a un router.
F HDMI OUT (TV ARC)
Per collegarsi con l’uscita HDMI IN (ARC)della TV.
G HDMI IN
Collegamento a un dispositivo con HDMI OUT.
10 Per iniziare
Funzioni utili per utilizzare l’unità
1
Per iniziare
Funzione
Descrizione
Azione
Telecomando
TV Acceso/
Spento
Permette di controllare il
volume di questa unità tramite
il telecomando dell’apparecchio
TV, anche se questo è prodotto
da una differente azienda.
ON(ACCESO) Tenere premuto AV SYNC sul telecomando
per circa 3 secondi e successivamente
premere nuovamente il tasto.
(Pagina 26)
Inizialmente questa
impostazione è configurata su
“on”.
Risultato
OFF(SPENTO) Tenere premuto AV SYNC sul telecomando
per circa 3 secondi e successivamente
premere nuovamente il tasto.
Blocco BT
Permette di collegare un
ON(ACCESO) Tenere premuto AUTO POWER sul
Acceso/Spento dispositivo Bluetooth
telecomando per circa 2 secondi in
solamente tramite Bluetooth e
funzionalità Bluetooth e successivamente
(Pagina 26)
funzioni LG TV.
premere nuovamente il tasto.
Inizialmente questa
impostazione è configurata su
“off”.
OFF(SPENTO) Tenere premuto AUTO POWER sul
telecomando per circa 2 secondi in
funzionalità Bluetooth e successivamente
premere nuovamente il tasto.
Auto Power
Permette all’unità di accendersi ON(ACCESO) Premere AUTO POWER sul telecomando
e successivamente premere nuovamente il
Acceso/Spento e spegnersi automaticamente a
tasto.
seconda del segnale in entrata :
(Pagina 28)
Ottico, LG TV, Bluetooth o app OFF(SPENTO) Premere AUTO POWER sul telecomando
“LG Wi-Fi Speaker”.
e successivamente premere nuovamente il
Inizialmente questa
tasto.
impostazione è configurata su
“on”.
Stand-by BT
Permette all’unità di passare alla ON(ACCESO) Preliminarmente impostare il volume a un
Acceso/Spento modalità stand-by mantenendo
valore minimo.
la
connessione
Bluetooth.
Tenere premuto p sull’unità e J
(Pagina 31)
sul telecomando per circa 3 secondi e
successivamente premere nuovamente il
tasto.
OFF(SPENTO) Preliminarmente impostare il volume a un
valore minimo.
Tenere premuto p sull’unità e J
sul telecomando per circa 3 secondi e
successivamente premere nuovamente il
tasto.
Permette all’unità di passare alla ON(ACCESO) Premere 1 sull’unità oppure 1 sul
Network
telecomando.
Stand-by
modalità stand-by mantenendo
Acceso/Spento la connessione di rete.
OFF(SPENTO) Premere 1 sull’unità o 1 sul telecomando
(Pagina 31)
per circa 3 secondi.
Per iniziare 11
Installazione della sound
bar
>>Attenzione
yy Per le migliori prestazioni della connessione
wireless come Bluetooth o subwoofer
wireless, non installare l’unità su mobili in
metallo, poiché la connessione wireless
comunica attraverso un modulo posto sul
fondo dell’unità.
yy Prestare attenzione a non graffiare la
superficie dell’Unità/Subwoofer durante la
loro installazione o spostamento.
,,Nota
Per un comodo utilizzo dei tasti, si raccomanda
di lasciare una certa distanza fra la sound bar e
il vostro TV al momento dell’installazione della
sound bar.
1
Per iniziare
Puoi sentire il suono collegando l’unità all’altro
dispositivo: TV, lettore di dischi Blu-ray, lettore DVD,
ecc.
Posiziona l’unità di fronte alla TV e collegala al
dispositivo desiderato. (Pagine 14 - 21)
Puoi posizionare il subwoofer wireless in qualsiasi
punto della tua stanza. Tuttavia, è meglio posizionare
il subwoofer vicino all’unità principale. Ruotarlo
leggermente verso il centro della stanza per ridurre i
riflessi sulle pareti.
12 Collegamento
2
Connessione
dell’adattatore AC
Collegamento
subwoofer wireless
Collegare la soundbar all’alimentazione elettrica
utilizzando l’adattatore CA in dotazione.
Indicatore LED del subwoofer wireless
Collegamento
1 Connettere il cavo dell’alimentazione AC fornito
all’adattatore AC.
2 Collegate il cavo dell’adattatore AC all’ingresso
DC IN.
3 Inserire il cavo dell’alimentazione AC in una uscita
AC.
>>Attenzione
Usare l’adattatore CA soltanto con questo
dispositivo. Non usare una alimentazione di
corrente di un altro dispositivo o produttore. Usare
un altro cavo di corrente potrebbe danneggiare il
dispositivo e rendere nulla la garanzia.
Colore LED
Stato
Verde
(lampeggio)
La connessione è in corso.
Verde
La connessione è completa.
Rosso
Il subwoofer wireless è
in modalità standby o la
connessione non è riuscita.
Off (Nessun
display)
Il cavo di alimentazione del
subwoofer wireless è staccato.
Impostazione del subwoofer wireless
per la prima volta
1. Collegare il cavo di alimentazione della soundbar
e il subwoofer wireless alla presa.
2. Accendere la soundbar. La soundbar e il subwoofer
wireless si connetteranno automaticamente.
Collegamento
Accoppiamento manuale del subwoofer
wireless
Se la connessione non è stata effettuata
correttamente, verificare se il LED rosso è acceso
lampeggia sul diffusore acustico wireless, che non
emette alcun suono. Per risolvere il problema, seguire
i passaggi indicati.
1. Premere il pulsante Pairing sul retro del
subwoofer wireless.
-- Il LED verde sul retro del subwoofer wireless
lampeggia rapidamente.
(Se il LED verde non lampeggia, tenere premuto
il pulsante Pairing.)
,,Nota
yy Sono necessari alcuni secondi (o un periodo
maggiore) per instaurare la comunicazione tra
l’unità principale e il subwoofer.
yy Quanto più l’unità principale e il subwoofer
sono vicini, tanto migliore sarà la qualità del
suono. Si raccomanda di installare l’unità e il
subwoofer il più vicino possibile ed evitare i
casi seguenti.
-- C’è un ostacolo tra l’unità principale e il
subwoofer.
-- C’è un dispositivo che utilizza la stessa
frequenza della connessione wireless, ad
esempio un’attrezzatura medica, un forno
a microonde o un dispositivo LAN wireless.
-- Per prevenire interferenze, tenere la
Soundbar e il subwoofer a una distanza
superiore a 1 metro da altri dispositivi (ad
es., router wireless, forno a microonde,
ecc.).
2. Accendere la soundbar.
3. L’accoppiamento è completo.
-- Si è acceso il LED verde sul retro del subwoofer
wireless.
!1 m
2
Collegamento
Pairing
13
14 Collegamento
Collegamento alla TV
Collegatevi con questa unità e la TV usando il cavo
ottico digitale o il cavo HDMI considerando lo stato
della TV.
Utilizzo di un cavo OPTICAL
2
Collegamento
1. Collegare lo spinotto OPTICAL IN sul retro
dell’unità allo spinotto OPTICAL OUT sulla TV
usando un cavo OPTICAL.
LG Sound Sync
Potete controllare alcune funzioni di questa unità con
il telecomando della TV tramite la funzione LG Sound
Sync. Esso è compatibile con la TV di LG che supporta
la funzione LG Sound Sync. Verificare che il logo LG
Sound Sync sia presente sulla vostra TV.
Funzione controllabile dal telecomando della LG TV:
Volume alto/basso, muto
Vedere il manuale di istruzioni della TV per i dettagli
della funzione LG Sound Sync.
Eseguire uno dei seguenti collegamenti, in relazione
alle capacità dell’apparecchiatura.
Cavo ottico
2. Impostare la sorgente del segnale su OPT/HDMI
ARC premendo ripetutamente il pulsante F sul
telecomando o sull’unità.
Sulla finestra di visualizzazione si legge la voce
“OPT” se si collega normalmente l’unità alla TV.
,,Nota
yy Prima di collegare il cavo ottico, assicurarsi
di rimuovere il coperchio di protezione della
presa se il cavo ne è munito.
yy Potete godervi l’audio della TV tramite gli
altoparlanti di questa unità. Nel caso di alcuni
modelli di TV, dovete selezionare l’opzione di
altoparlante esterno dal menu della TV. (Per
dettagli, fare riferimento al manuale d’uso
della vostra TV.)
yy Impostare l’uscita audio della TV per ascoltare
il suono attraverso questa unità:
menu impostazioni TV [ [Audio] [ [Uscita
Audio TV] [ [Altoparlante esterno (Optical)]
yy I dettagli del menù di configurazione della
TV variano a seconda del produttore e del
modello della televisione.
yy Se l’unità è collegata contemporaneamente
via OPTICAL e via ARC, il segnale ARC ha la
priorità assoluta.
,,Nota
yy Potete anche usare il telecomando di questa
unità quando usate la funzione LG Sound
Sync. Se usate il telecomando della TV
nuovamente, l’unità si sincronizza con la TV.
A seconda delle specifiche tecniche della TV, il
volume e l’azzeramento del volume dell’unità
si sincronizzano a quelle della TV.
yy In assenza di connessione, accertatevi della
condizione della TV e dell’alimentazione.
yy Accertare la condizione di questa unità e il
collegamento nei casi seguenti quando si usa
la funzione LG Sound Sync.
-- L’unità è spenta.
-- Modificare la funzione in altre.
-- Scollegare il cavo ottico.
yy La quantità di tempo per spegnere questa
unità è differente in relazione alla TV quando
impostate la funzione AUTO POWER su ON.
Collegamento
LG Sound Sync con collegament
cablato
LG Sound Sync con collegamento
wireless
1. Collegare la LG TV all’unità usando un cavo ottico.
1. Accendere l’unità premendo il tasto 1 sul
telecomando o il tasto 1 sull’unità.
15
2. Selezionare la funzione LG TV usando F
sul telecomando o F sull’unità finché viene
selezionata la funzione.
Cavo ottico
3. Impostare LG Sound Sync (Wireless) sulla TV.
Vedere il manuale di istruzioni della TV.
2. Impostare la presa audio della TV per sentire
il suono attraverso questa unità: menu
impostazione TV [ [Audio] [ [Uscita Audio
TV] [ [LG Sound Sync (Optical)]
3. Accendere l’unità premendo il tasto 1 sul
telecomando o il tasto 1 sull’unità.
4. Seleziona la funzione OPT/HDMI ARC usando
F sul telecomando o F sull’unità finché viene
selezionata la funzione.
Potete vedere “LGOPT” sulla finestra del display
se si collega normalmente questa unità e la TV.
,,Nota
I dettagli del menu delle impostazioni TV variano
a seconda del modellodi televisore.
,,Nota
yy Se spegnete l’unità premendo direttamente
1 (Accensione), LG Sound Sync (Wireless)
sarà disconnesso.
yy Se il televisore e l’unità sono collegati tramite
LG Sound Sync (wireless), una volta spenta
l’unità passa alla modalità di standby rete a
prescindere dallo stato della connessione di
rete. Verifica il led bianco sull’unità.
2
Collegamento
La scritta "PAIRED" appare sulla finestra del
display per circa 3 secondi e quindi si può vedere
"LG TV" sulla finestra del display se si esegue il
collegamento normale fra questa unità e la TV.
16 Collegamento
Utilizzo di un cavo HDMI
Se collegate questa unità a una TV che supporta
HDMI CEC e ARC (Audio Return Channel), potete
godere dell’audio della TV attraverso gli altoparlanti
di questa unità senza la necessità di collegare il cavo
ottico.
2
1. Collegare il connettore HDMI OUT (TV ARC) sul
retro dell’unità al connettore ARC sul televisore
utilizzando un cavo HDMI.
Collegamento
Cavo HDMI
Funzione ARC (Audio Return
Channel)
La funzione ARC consente l’invio del flusso audio
dalla TV HDMI al jack HDMI OUT dell’unità.
Per utilizzare questa funzione:
-- La TV deve supportare le funzioni ARC e HDMICEC e le funzioni HDMI-CEC e ARC devono essere
impostate su On.
-- Il metodo di impostazione delle funzioni HDMICEC e ARC può variare a seconda del modello di TV.
Per dettagli sulla funzione ARC, fare riferimento al
Manuale dell’utente della TV.
-- È necessario utilizzare il cavo HDMI (Cavo HDMI™
con Ethernet, di tipo A ad alta velocità).
-- Dovete collegare HDMI OUT sull’unità con HDMI IN
della TV che supporta la funzione ARC utilizzando
un cavo HDMI.
2. Impostare la sorgente del segnale su OPT/HDMI
ARC premendo ripetutamente il pulsante F sul
telecomando o sull’unità.
-- È possibile collegare solo una Sound bar a una TV
compatibile con collegamento ARC.
Cos’è il SIMPLINK?
Sulla finestra di visualizzazione si legge la voce
“ARC” se si collega normalmente l’unità alla TV.
,,Nota
yy Potete godervi l’audio della TV tramite gli
altoparlanti di questa unità. Nel caso di alcuni
modelli di TV, dovete selezionare l’opzione di
altoparlante esterno dal menu della TV. (Per
dettagli, fare riferimento al manuale d’uso
della vostra TV.)
yy Impostare l’emissione del suono della TV per
sentire il suono attraverso questa unità:
menu impostazioni TV [ [Audio] [ [Uscita
Audio TV] [ [Altoparlante esterno (HDMI
ARC)]
yy I dettagli del menù di configurazione della
TV variano a seconda del produttore e del
modello della televisione.
yy A seconda del modello della tua TV LG,
potresti dover attivare la funzione SIMPLINK
sulla tua TV LG.
yy Quando si passa da un’atra funzione alla
funzione ARC è necessario impostare la
sorgente del segnale su OPT/HDMI ARC. A
questo punto l’unità passa automaticamente
alla funzione ARC.
Quando l’unità e la LG TV con funzione SIMPLINK
sono collegate tra loro con un cavo HDMI, alcune
funzioni di questa unità sono controllate dal
telecomando della TV.
Funzioni controllabili dal telecomando della LG TV:
Accensione /Spegnimento, Alza/Abbassa volume, ecc.
Per maggiori dettagli sulla funzione SIMPLINK
consultare il Manuale dell’utente della TV.
Gli apparecchi LG TV con la funzione SIMPLINK sono
dotati di un logo come quello sopra riportato.
,,Nota
yy In base allo stato dell’unità, alcune funzioni di
SIMPLINK potrebbero differire da quanto ti
aspetti o non funzionare.
yy A seconda della TV o del lettore collegato con
questa unità, l’operazione SIMPLINK potrebbe
differire dal tuo scopo.
Collegamento
Informazioni addizionali per
sistema HDMI
yy Quando un dispositivo HDMI o DVI compatibile
viene collegato, accertarsi di quanto segue:
- Tentare lo spegnimento del dispositivo HDMI/
DVI e di questo riproduttore. Successivamente,
accendere il dispositivo HDMI/DVI e lasciarlo
acceso per circa 30 secondi, quindi commutare
su questo riproduttore.
- Il dispositivo collegato è compatibile con ingressi
video 720 x 576p (o 480p), 1280 x 720p,
1920 x 1080i, 1920 x 1080p.
yy Non tutti i dispositivi HDMI o DVI compatibili con
HDCP funzionano con questo riproduttore.
- L’immagine non verrà visualizzata correttamente
con un dispositivo non HDCP.
,,Nota
yy Se un dispositivo HDMI connesso non
accetta un’uscita audio del lettore, l’audio del
dispositivo HDMI può essere distorto o può
non uscire.
yy La modifica della risoluzione una volta che il
collegamento è già stato effettuato potrebbe
causare malfunzionamenti. Per risolvere
questo problema, spegnere il lettore, quindi
accenderlo nuovamente.
yy Se il collegamento HDMI con il sistema di
protezione HDCP non viene verificato, lo
schermo della TV diventa nero. In questo caso,
verificare il collegamento HDMI o scollegare il
cavo HDMI.
yy Se ci sono disturbi o linee sullo schermo,
controllare il cavo HDMI (la lunghezza è
generalmente limitata a 4,5 m).
yy Non potete modificare la risoluzione video
nella modalità HDMI. Cambiare la risoluzione
video del componente collegato.
yy Se il segnale di uscita video non funziona
normalmente quando si collega il proprio
computer all’ingresso HDMI IN, modificare la
risoluzione del computer su 576p (o 480p),
720p, 1080i o 1080p.
Lista di controllo di cavi HDMI
Alcuni cavi HDMI hanno una cattiva trasmissione del
segnale, che provoca problemi con la trasmissione
audio e video.
Se anche dopo la connessione con i cavi HDMI
continuate ad avere problemi con il segnale audio
e video, ad esempio non c'è audio o il suono si
interrompe, o si sente rumore di fondo dalla soundbar
e/o non c'è segnale video o segnale video pulito sulla
TV, il problema potrebbe essere il cavo HDMI.
Utilizzare il cavo con il marchio del logo della
certificazione HDMI premium. Assicuratevi inoltre che
il cavo che state utilizzando sia un cavo HDMI™ di
tipo A, Ethernet ad alta velocità.
STANDARD HDMI CABLE WITH ETHERNET
HIGH SPEED HDMI CABLE
HIGH SPEED HDMI CABLE WITH ETHERNET
(X)
(X)
(O)
Collegamento tramite cavo HDMI*
La vostra televisione deve supportare le
caratteristiche HDMI più recenti (HDMI CEC1) / ARC
(Audio Return Channel)) affinché possiate godere
pienamente del canale di trasmissione Live con il
sistema audio attraverso il cavo HDMI. Qualora
la vostra TV non supporti queste funzioni HDMI, il
sistema audio deve essere collegato attraversi un
cavo OPTICAL.
1)HDMI CEC (High-Definition Multimedia Interface
Consumer Electronics Control)
Il Consumer Electronics Control (CEC) è una funzione
HDMI concepita per consentire a un utente di
comandare e controllare i dispositivi abilitati CEC, che
sono connessi attraverso HDMI utilizzando solo uno
dei loro telecomandi.
* I nomi commerciali per CEC sono SimpLink (LG),
Anynet + (Samsung), BRAVIA Sync (Sony), EasyLink
(Philips), ecc.
2
Collegamento
- L’ingresso video del dispositivo collegato è
configurato correttamente per questa unità.
17
18 Collegamento
Collegamento
apparecchiatura
opzionale
DOLBY ATMOS®
2
Cos’è DOLBY ATMOS®?
Collegamento
Dolby Atmos ti offre un’esperienza mai vissuta prima
riproducendo il suono dall’alto e assicurando tutta
l’intensità, la limpidezza e la potenza dell’effetto
Dolby.
Per utilizzare DOLBY ATMOS®
yy DOLBY ATMOS® è disponibile soltanto in modalità
HDMI IN e ARC.
-- Per utilizzare DOLBY ATMOS® in modalità
ARC il tuo televisore deve supportare DOLBY
ATMOS®.
yy L’uscita audio del dispositivo esterno (lettore Bluray, TV, ecc.) deve essere impostata su “nessuna
codifica”, ad esempio “Bitstream”, “Auto” oppure
“Bypass”.
-- Se è possibile selezionare la frequenza di
campionamento dell’uscita audio scegliere
l’opzione 192 kHz.
1. Collegare il connettore HDMI IN sul retro dell’unità
a HDMI OUT del dispositivo esterno, quale un
lettore Blu-ray, lettore DVD, ecc.
2. Collegare il connettore HDMI OUT (TV ARC) sul
retro dell’unità al connettore HDMI IN (ARC) sul
televisore.
3. Impostare la sorgente di ingresso su HDMI o
OPT/HDMI ARC. Premere ripetutamente F sul
telecomando o F sull’unità fino a selezionare la
funzione desiderata.
-- Selezionando HDMI, si può ascoltare il sonoro
dal dispositivo esterno. Selezionare quando
si riproduce il sonoro tramite un dispositivo
esterno.
-- Se selezionate OPT/HDMI ARC, potrete sentire
il suono dalla vostra TV. Selezionatelo quando
guardate la TV.
Nella finestra della schermata di visualizzazione
apparirà “DOLBY ATMOS” se connettete
normalmente la soundbar e la TV e vengono
riprodotti i contenuti DOLBY ATMOS.
,,Nota
yy DOLBY ATMOS® supporta il canale 2.1.
yy Se la soundbar non riproduce l’audio oppure
il segnale video sulla vostra TV non è pulito,
il problema potrebbe essere il cavo HDMI.
Fate riferimento alla checklist per i cavi HDMI.
(pagina 17)
Collegamento
19
Connessione HDMI
Collegamento di OPTICAL IN
godere il suono di un dispositivo esterno connesso
tramite un connettore HDMI IN a questa unità.
Connettere uno spinotto di uscita ottica dei dispositivi
esterni allo spinotto OPTICAL IN.
Cavo ottico
Lettore Blu-ray Disc, lettore
DVD, ecc.
1. Collegare il connettore HDMI IN sul retro dell’unità
a HDMI OUT del dispositivo audio quale un lettore
Blu-ray, un lettore DVD, ecc.
2. Impostare la sorgente di ingresso HDMI.
Premi ripetutamente F sul telecomando o F
sull’unità finché viene selezionata la funzione.
1. Collegare l’ingresso OPTICAL IN che si trova
sul retro dell’unità all’ingresso Optical Out del
dispositivo esterno.
2. Impostare la sorgente del segnale su OPT/HDMI
ARC premendo ripetutamente il pulsante F sul
telecomando o sull’unità.
Sulla finestra di visualizzazione si legge la voce
“OPT” se si collega normalmente l’unità al proprio
dispositivo.
,,Nota
Prima di collegare il cavo ottico, assicurarsi di
rimuovere il coperchio di protezione della presa
se il cavo ne è munito.
2
Collegamento
Al connettore di
uscita ottica del
dispositivo esterno
20 Collegamento
Connessione PORTABLE IN
(portatile)
Connessione opzionale
dell’apparecchiatura
Potete godere del suono o delle immagini di un
dispositivo esterno connesso all’unità.
2
Collegamento
O
Ascoltare la musica dal tuo lettore
portatile
L’unità può essere utilizzata per riprodurre la musica
da numerosi tipi lettori portatili e dispositivi esterni.
1. Collegare il lettore portatile al connettore
PORTABLE IN dell’unità.
2. Accendere premendo il pulsante 1
(Alimentazione).
3. Seleziona la funzione PORT. premendo F
sul telecomando o F sull’unità finché viene
selezionata la funzione.
4. Accendere il lettore portatile o il dispositivo
esterno e avviare la riproduzione.
1. Connettere il jack HDMI IN della TV al jack HDMI
OUT di un dispositivo esterno come un lettore
Blu-ray o DVD, ecc.
2. Connettere il jack OPTICAL IN che si trova sul
retro dell’unità al jack OPTICAL OUT della TV
utilizzando un cavo OTTICO.
O connettere il jack HDMI OUT (TV ARC) che si
trova sul retro dell’unità al jack HDMI IN (ARC)
della TV utilizzando un cavo HDMI.
3. Impostate la fonte in ingresso su OPT/HDMI ARC.
Premere ripetutamente F sul telecomando o F
sull’unità fino a selezionare la funzione desiderata.
,,Nota
Se la soundbar non riproduce l’audio oppure
il segnale video sulla vostra TV non è pulito, il
problema potrebbe essere il cavo HDMI. Fate
riferimento alla checklist per i cavi HDMI. (pagina
17)
Collegamento
Connessione di rete
21
Connessione cablata
È possibile godersi diverse funzioni di questa
soundbar collegandola alla rete e al vostro dispositivo
intelligente tramite l’app “LG Wi-Fi Speaker”.
L’uso di una rete cablata garantisce le prestazioni
migliori, poiché le periferiche si connettono
direttamente alla rete e non sono soggette a
interferenze delle frequenze radio.
Scegliere il metodo di connessione considerando il
vostro ambiente di rete.
Collegare la soundbar al router domestico tramite
cavo LAN.
,,Nota
2
Modem
Server
Router
Cavo LAN
Collegamento
In un ambiente di rete (Router, Internet e
Internet Service Provider) che supporti sia
IPv4 che IPv6, il collegamento alla rete avviene
automaticamente tramite IPv4 o IPv6 quando ci
si collega alla rete.
Si può controllare lo stato di ogni
rete selezionando le impostazioni in
“I miei altoparlanti” (My Speakers)
([Impostazioni]>[Info IP.]) nell’app “LG Wi-Fi
Speaker”.
22 Collegamento
“LG Wi-Fi Speaker”
Connessione wireless
L’app “LG Wi-Fi Speaker” permette di utilizzare
diverse funzionalità di questa soundbar tramite il
vostro dispositivo intelligente.
Modem
2
Server
È possibile godersi della musica sul
vostro dispositivo e sul server della
rete domestica
Collegamento
Si può ascoltare la musica dal vostro dispositivo
intelligente e tramite il server della rete domestica.
Router
Utilizzo di Chromecast integrato
È possibile godersi contenuti musicali attraverso
questa soundbar utilizzando le app che supportano
Chromecast.
Impostare e gestire la soundbar
Si possono gestire le impostazioni della soundbar e
controllarla anche senza telecomando.
Quando non è possibile stabilire una connessione
cablata tra la soundbar e il router domestico, scegliere
la connessione wireless.
È necessaria l’app “LG Wi-Fi Speaker” per collegare la
soundbar alla rete in modo wireless.
Scaricare e installare l’app “LG Wi-Fi Speaker” sul
vostro dispositivo intelligente. Lanciare l’applicazione
e seguire le istruzioni sullo schermo del vostro
dispositivo intelligente in modo da poter collegare la
soundbar in modalità wireless.
Aggiornamento della soundbar
Si può aggiornare la soundbar alla versione più
recente.
Requisiti
yy Un router wireless deve essere connesso a
Internet.
yy Un dispositivo intelligente quale uno smartphone
o un tablet deve essere connesso al router wireless
tramite connessione Wi-Fi.
,,Nota
Per maggiori informazioni sull’ “LG Wi-Fi
Speaker”, seguire le istruzioni dell’applicativo o
leggere il manuale dell’utente “LG Wi-Fi Speaker”.
Collegamento
Installazione dell’app “LG Wi-Fi
Speaker”
Attraverso l’”App Store” di Apple o il
“Play Store” di Google
1. Toccate l’icona dell’”App Store” di Apple o del “Play
Store” di Google.
2. Digitare “LG Wi-Fi Speaker” nella barra di ricerca
e selezionare “Cerca” (Search).
,,Nota
yy L’app “LG Wi-Fi Speaker” sarà disponibile nelle
seguenti versioni software:
Android OS: Ver 5.0 (o successiva)
iOS: Ver 10 (o successiva)
yy A seconda del dispositivo, l’app “LG Wi-Fi
Speaker” potrebbe non funzionare.
Funziona con Google
Assistant
Questa unità funziona con Google Assistant. Puoi
controllare alcune funzioni di questa unità: riprodurre
e interrompere la musica e il controllo del volume.
Requisiti
yy Dispositivo incorporato Google Assistant t
(venduto separatamente)
yy Questa unità deve essere connessa a Internet.
yy Questa unità deve essere registrata nell’app
[Google Home].
2
Collegamento
3. Per eseguire il download, selezionare “LG Wi-Fi
Speaker” nell’elenco dei risultati di ricerca.
23
24 Utilizzo
Uso della tecnologia
Bluetooth wireless
Note sul Bluetooth
Il Bluetooth è una tecnologia di comunicazione
wireless per il collegamento a corto raggio.
L’audio può essere interrotto quando il collegamento
interferisce con altra onda elettronica o si collega il
Bluetooth in altre stanze.
3
Utilizzo
Collegare dispositivi individuali con la tecnologia
Bluetooth wireless non comporta alcun onere di
pagamento. I cellulari dotati di tecnologia wireless
Bluetooth possono essere sovrapposti, se il
collegamento è stato effettuato tramite Bluetooth.
yy Dispositivi disponibili: Smartphone, lettore MP3,
notebook, ecc.
yy Version: 4,0
yy Codec: SBC, AAC
Profili Bluetooth
Per usare la tecnologia Bluetooth wireless, i
dispositivi devono essere adatti per interpretare
certi profili. Questo altoparlante è compatibile con il
seguente profilo.
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (profilo
distribuzione audio avanzata)
Ascoltare la musica da un
dispositivo Bluetooth
Prima di iniziare la procedura di accoppiamento,
assicurarsi che la funzionalità Bluetooth sul proprio
dispositivo mobile sia attiva. Vedere guida dell’utente
del Bluetooth. Una volta che l’operazione di
accoppiamento è stata eseguita, non deve essere più
ripetuta.
1. Selezionare la funzione Bluetooth usando F
sul telecomando o F sull’unità fino a quando la
funzione viene selezionata. Sarà visualizzato "BT"
e quindi il messaggio "READY" nella finestra del
display.
2. Usare il dispositivo Bluetooth ed eseguire
l’operazione di accoppiamento. Quando si cerca
questo altoparlante sul dispositivo Bluetooth,
viene indicata una lista di dispositivi rilevati nel
display del dispositivo Bluetooth in relazione
al tipo di dispositivo Bluetooth usato. Il tuo
altoparlante viene visualizzato come "LG
DSK8(XX:XX)".
3. Selezionare "LG DSK8(XX:XX)".
,,Nota
yy XX:XX sono le ultime quattro cifre
dell’indirizzo. Per esempio, se l’indirizzo
MAC dell’unità è 20:C3:8F:C9:31:55, sul
dispositivo Bluetooth verrà visualizzata
la dicitura “LG DSK8 (31:55)”.
yy In relazione al tipo di dispositivo
Bluetooth, alcuni dispositivi hanno un
differente tipo di accoppiamento. Se
richiesto, immettere il codice PIN (0000).
Utilizzo 25
4. Quando l’unità viene connessa con successo al
tuo dispositivo Bluetooth,
“PAIRED” [ il nome del tuo dispositivo [ sulla
finestra di visualizzazione compare la voce “BT”.
,,Nota
yy Se non è disponibile la visualizzazione
del nome del dispositivo dell’unità, verrà
visualizzato “-”.
yy Per verificare il nome del dispositivo
collegato premere J sul telecomando.
Verrà quindi visualizzato il nome del
dispositivo Bluetooth collegato.
5. Ascoltare la musica.
A seconda del livello di volume del vostro
dispositivo Bluetooth, il livello del volume del
Bluetooth verrà regolato.
,,Nota
yy Quando si utilizza la tecnologia Bluetooth,
devi eseguire una connessione tra l’unità e il
dispositivo Bluetooth il più vicino possibile e
mantenere la distanza. Tuttavia, potrebbe non
funzionare correttamente nel caso seguente:
-- Tra l’unità e il dispositivo Bluetooth è
presente un ostacolo.
-- È presente un dispositivo che utilizza
le stesse frequenze della tecnologia
Bluetooth, ad esempio un’attrezzatura
medica, un forno a microonde o un
dispositivo LAN wireless.
-- Quando si riavvia l’unità.
-- Quando disconnetti da solo questa unità.
-- Quando disconnetti questa unità sul
dispositivo Bluetooth collegato.
yy Il suono può essere interrotto quando il
collegamento interferisce con altre onde
elettroniche.
yy Non potete controllare il dispositivo
Bluetooth con questa unità.
yy L’accoppiamento è limitato a "Uno" dispositivo
Bluetooth. Il Multi-accoppiamento non è
supportato.
yy In relazione al tipo di dispositivo, potreste
non essere in grado di usare la funzione del
Bluetooth.
yy Potete usare il Bluetooth quando usate
Telefoni cellulari, MP3, Notebook, ecc..
yy La qualità audio peggiora man mano che si
allontana il dispositivo Bluetooth dall’unità.
yy Quando l’unità viene spenta o il dispositivo
Bluetooth viene allontanato dall’unità, il
collegamento Bluetooth viene disattivato.
yy Se la connessione Bluetooth viene scollegata,
connettere nuovamente il dispositivo
Bluetooth.
yy Quando un dispositivo Bluetooth non è
collegato, il messaggio "READY" appare sulla
finestra del display.
yy Se viene attivata la funzione Wi-Fi quando la
connessione di rete è assente, il Bluetooth e
la funzione Audio Sync del televisore Wireless
potrebbero non connettersi.
yy Se passi a un’altra funzione dopo aver
collegato un dispositivo Bluetooth, la
connessione Bluetooth verrà interrotta.
Tornando alla funzione Bluetooth la
connessione Bluetooth verrà stabilita
automaticamente.
3
Utilizzo
Per riprodurre la musica memorizzata nel
dispositivo Bluetooth, consultare la guida
dell’utente del Bluetooth.
,,Nota
yy Questa unità supporta l’accoppiamento
automatico Bluetooth. Tuttavia non funziona
nel caso seguente:
26 Utilizzo
Blocco della connessione
Bluetooth (BT LOCK)
Puoi limitare la connessione Bluetooth alle sole
funzioni BT (Bluetooth) e LG TV, in modo da
prevenire connessioni Bluetooth non intenzionali.
Per attivare questa funzione tenere premuto AUTO
POWER sul telecomando per circa 2 secondi in
modalità BT (Bluetooth) e premerlo nuovamente
quando scorrendo sul display si arriva alla voce “OFF BT LOCK”. Ora puoi limitare la connessione Bluetooth.
3
Per disattivare questa funzione, tenere premuto
AUTO POWER sul telecomando per circa 2 secondi
in modalità BT (Bluetooth) e premerlo nuovamente
quando scorrendo sul display compare la voce “ON BT LOCK”.
Utilizzo
,,Nota
Anche impostando su On la funzione BT LOCK
la soundbar si accende tramite la funzione di
accensione automatica. Disattivare la funzione
di accensione automatica per evitare che ciò
accada. (pagina 28)
Altre operazioni
Utilizzo del telecomando della
TV
È possibile controllare alcune funzioni dell’unità
tramite il telecomando del televisore, anche se di
marca diversa.
Le funzioni controllabili sono il volume su/giù e il
muto.
Tenere premuto il pulsante AV SYNC sul telecomando
per circa 3 secondi. Una volta visualizzata la dicitura
“ON - TV REMOTE”, è possibile controllare l’unità
tramite il telecomando del televisore.
Per controllare lo stato di questa funzione, premere e
tenere premuto AV SYNC.
Per disattivare questa funzione, premere e tenere
premuto AV SYNC e premerlo ancora una volta
mentre si scorre “ON - TV REMOTE”.
,,Nota
yy Marche di TV supportate
LG
Panasonic
Philips
Samsung
Sharp
Sony
Toshiba
Vizio
yy Assicurarsi che l’uscita audio del televisore sia
impostata su [Altoparlante esterno].
yy A seconda del telecomando, questa funzione
potrebbe non funzionare correttamente.
yy Questa funzione non è attiva sul Telecomando
Magico della TV LG.
y
y Questa funzione potrebbe non funzionare
correttamente quando alcune funzioni di
controllo della TV come HDMI CEC, SIMPLINK
e LG Sound Sync sono ATTIVATE.
yy Alcuni modelli di telecomando potrebbero non
essere supportati.
yy Alcuni modelli di telecomando potrebbero non
funzionare anche se il pulsante viene premuto
ripetutamente.
Utilizzo 27
AV Sync
Potrebbero verificarsi discrepanze tra il suono della
soundbar e le immagini della vostra TV.
In tal caso, questa funzione potrebbe regolare il
tempo di ritardo.
1. Premere AV SYNC.
2. Usare C/V per controllare il tempo che può
essere impostato tra 0 e 300 ms.
Spegnere temporaneamente
l’audio
Premere [ (Muto) per silenziare l’unità.
Per annullare, premere [ (Muto) nuovamente sul
telecomando o modificare il livello di volume.
La finestra di visualizzazione si oscurerà
automaticamente se non viene digitato nulla per 15
secondi.
Premendo qualsiasi pulsante, il display tornerà
nuovamente luminoso.
Visualizzare le informazioni
relative alla sorgente di ingresso
Puoi visualizzare le informazioni relative alla sorgente
di ingresso premendo il tasto J.
OPT/ARC/HDMI/PORT.: formato audio
BT (Bluetooth) : nome del dispositivo Bluetooth
connesso
Riduzione automatica
dell’energia
Questa unità verrà spenta per risparmiare il consumo
di energia nel caso in cui l’unità principale non sia
collegata al dispositivo esterno e non sia usata per
15 minuti.
L’unità si spegnerà inoltre automaticamente dopo sei
ore se l’unità principale è collegata a un dispositivo
che utilizza un ingresso portatile.
Se è presente una connessione di rete, l’altoparlante
entra in modalità standby di rete. Quindi l’indicatore a
LED sull’unità diventa di colore bianco.
Se non è presente alcuna connessione di rete,
l’altoparlante entra in modalità standby. Quindi
l’indicatore LED dell’unità diventa rosso.
3
Utilizzo
È possibile disattivare l’audio dell’unità per, ad
esempio, rispondere al telefono, il simbolo “MUTE”
viene visualizzato nella finestra del display.
Regolatore automatico
luminosità del display
28 Utilizzo
AUTO POWER Attivata/
Disattivata
Questa soundbar si accende e spegne
automaticamente a seconda della sorgente del
segnale : Ottico, LG TV, Bluetooth o app “LG Wi-Fi
Speaker”.
Questa funzione si attiva o disattiva ogni volta che
viene premuto AUTO POWER.
Accensione
3
Con questa funzione l’accensione automatica è
supportata soltanto nella modalità di standby rete, ad
eccezione del segnale ottico. Controlla il LED bianco
sull’unità.
Utilizzo
Quando accendi la tua TV o un dispositivo esterno
collegato a questa unità, questa unità riconosce il
segnale di ingresso e seleziona la funzione adatta.
Puoi ascoltare l’audio dal tuo dispositivo.
Se si tenta di connettere un dispositivo Bluetooth,
l’unità si accende e si connette al dispositivo
Bluetooth.
Quando si esegue l’app “LG Wi-Fi Speaker” e si
riproduce della musica tramite un dispositivo
intelligente che sia già stato accoppiato, la soundbar
si accende con il Wi-Fi ed è possibile ascoltare la
musica tramite la soundbar.
Spegnimento
Quando la TV è spenta, questa soundbar passa alla
modalità stand-by.
,,Nota
yy Dopo l’accensione dell’unità con la funzione
AUTO POWER, questa verrà spenta
automaticamente se il segnale proveniente
dalla TV collegata con LG Sound Sync rimane
assente per un determinato periodo di tempo
(Ottica/Wireless).
yy Dopo l’accensione dell’unità con la funzione
AUTO POWER, questa verrà spenta
automaticamente in caso di assenza di
segnale per un certo periodo di tempo dal
dispositivo esterno.
yy Una volta disattivata direttamente
l’unità, questa non può essere attivata
automaticamente dalla funzione AUTO
POWER. L’unità può essere attivata dalla
funzione AUTO POWER se dopo 5 secondi
di segnale assente, il segnale ottico viene
ripristinato.
yy In relazione al dispositivo collegato, questa
funzione può non essere attiva.
yy Se si scollega la connessione Bluetooth
da questa unità, alcuni dispositivi
Bluetooth tentano di connettersi all’unità
continuamente. Pertanto si raccomanda di
scollegare la connessione prima di spegnere
l’unità.
yy Quando si accende l’unità per la prima volta, la
funzione Alimentazione automatica è attivata.
yy Per utilizzare questa funzione, l’unità
principale deve essere presente nell’elenco dei
dispositivi associati al dispositivo Bluetooth.
yy È possibile attivare la funzione AUTO POWER
solo quando l’unità è accesa.
Utilizzo 29
Cambiamento automatico della
funzione
Questa soundbar riconosce segnali d’ingresso
quali: ottico, Bluetooth, LG TV, portatile e app
“LG Wi-Fi Speaker” e di conseguenza modifica
automaticamente le funzionalità.
Quando si accende la TV o un
dispositivo esterno
Quando si accende la TV o viene collegato un
dispositivo esterno tramite collegamento ottico o
LG Sound Sync (ottico o wireless), questa soundbar
modifica la funzionalità corrispondente e, di
conseguenza, si potrà utilizzare il dispositivo per la
riproduzione sonora.
Quando provi a collegare il tuo dispositivo Bluetooth
a questa unità, viene selezionata la funzione
Bluetooth. Riproduci la tua musica sul dispositivo
Bluetooth.
Connessione di un dispositivo portatile
Quando si connette un dispositivo portatile
utilizzando un cavo stereo da 3,5 mm, l’unità passa
in modalità Portatile. È possibile ascoltare musica dal
vostro dispositivo.
Quando si riproduce della musica
tramite l’app “LG Wi-Fi Speaker”
Quando si riproduce della musica tramite l’app “LG
Wi-Fi Speaker” utilizzando il vostro dispositivo
intelligente, questa soundbar avvia la funzione Wi-Fi
e così si potrà ascoltare la riproduzione sonora.
yy Questa unità non modifica la funzione in
ottica se, il SIMPLINK del lettore di Blu-ray
disc, set-top box o del televisore collegato
ecc. sono impostati su acceso o il dispositivo
CEC supportato collegato è acceso.
Se si desidera utilizzare la funzione
automatica di cambio funzione disattivare
la funzione SIMPLINK sulla propria TV LG.
Lo spegnimento del SIMPLINK dura circa 30
secondi.
yy Se viene impostata la funzione di blocco
della connessione Bluetooth, la connessione
Bluetooth sarà disponibile soltanto tramite
Bluetooth o la funzione LG TV. (Pagina 26)
yy In modalità wireless se non è disponibile una
connessione di rete non è possibile collegare
il dispositivo Bluetooth e la TV LG tramite LG
Sound Sync (wireless). Per effettuare queste
connessioni passare a un’altra funzione.
3
Utilizzo
Quando provi a collegare il dispositivo
Bluetooth
,,Nota
yy Per passare alla funzione Optical, è necessaria
un’assenza di segnale di 5 secondi.
30 Utilizzo
Regolazione del suono
3
Regola automaticamente il
livello del volume
Impostazione dell’effetto sonoro
Questa unità supporta la funzione di Auto volume
che regola automaticamente il livello del volume.
Questo sistema ha un numero di campi di suoni
surround preimpostato. Potete selezionare il modo di
suono desiderato usando il comando SOUND EFFEC.
Quando l’audio di uscita è troppo forte o troppo
basso, premi AUTO VOL sul telecomando. Così
potete godervi il suono con livelli adatti.
Gli oggetti visualizzati per l'equalizzatore possono
essere differenti in relazione a sorgenti e effetti di
suoni.
Per cancellare questa funzione, premere nuovamente
il pulsante quando viene visualizzato "ON-AUTO
VOLUME".
Utilizzo
Accensione
display
Descrizione
ASC
(Controllo
Adattativo del
Suono)
Analizza le proprietà del suono
in ingresso e fornisce in tempo
reale un suono ottimizzato per
il contenuto.
BASS BLAST
o
BASS BLAST+
Rinforza i suoni bassi e potenti.
STANDARD
Si può godere del suono
ottimizzato.
MOVIE
Puoi godere di un suono
surround più immersivo e
cinematico.
MUSIC
Audio migliore per la tua musica.
,,Nota
yy L’ordine degli effetti sonori potrebbe essere
differente a seconda dell’opzione regionale.
yy In alcune delle modalità di effetto sonoro, in
alcuni altoparlanti, non si sente l’audio suono
o l’audio è basso.
Questo dipende dalla modalità di suono e
dalla sorgente audio, non è un difetto.
yy Dopo il cambio d’ingresso, e a volte anche
dopo che il file audio è modificato, potrebbe
essere necessario reimpostare la modalità di
effetto sonoro.
y
y Quando si collega una sorgente Dolby Atmos,
l’effetto audio si imposta automaticamente
sulla modalità DOLBY ATMOS.
In questa condizione, anche premendo
pulsanti come SOUND EFFECT e AUTO
VOLUME, l’unità non risponde. Sulla finestra
di visualizzazione si legge soltanto “NOT
SUPPORTED (Non supportato)”.
Regolazione del livello sonoro
Si potrà regolare il livello sonoro di ogni altoparlante :
Subwoofer, Treble (acuti), Bass (bassi).
1. Premere il tasto
ripetutamente per
selezionare l’altoparlante che si desidera regolare.
2. Premere VOL o/p per regolare il livello sonoro.
Altoparlante
Display
Intervallo
Subwoofer
WF
-15 ~ 6
Treble (acuti)
TRE
-5 ~ 5
Bass (bassi)
BAS
-5 ~ 5
Utilizzo 31
Modalità standby
L’altoparlante passa alla modalità standby se nessun
file musicale viene riprodotto o nessun pulsante viene
utilizzato.
Modalità standby
Opzione 1.
Se la rete è scollegata e non vi è alcuna riproduzione
musicale e non viene utilizzato il pulsante per 15
minuti, l’altoparlante passa in modalità standby.
Quindi il messaggio "GOOD-BYE" appare sulla finestra
del display e l’indicatore a LED sull’unità diventa rosso.
Se si preme e si mantiene premuto 1 sull’unità o 1
sul telecomando per circa 3 secondi, l’altoparlante
passa in modalità standby. Quindi il messaggio
"GOOD-BYE" appare sulla finestra del display e
l’indicatore a LED sull’unità diventa rosso.
Modalità standby di rete
Opzione 1.
Quando la rete è collegata ma la musica non viene
ascoltata e i pulsanti non vengono premuti per 15
minuti, l’altoparlante passa alla modalità standby rete.
Quindi l’indicatore a LED sull’unità diventa di colore
bianco.
Opzione 2.
Se si preme 1 sull’unità o 1 sul telecomando,
l’altoparlante passa in modalità standby di rete. Quindi
l’indicatore a LED sull’unità diventa di colore bianco.
Se la modalità standby Bluetooth è impostata a
Attiva, l’altoparlante passa alla modalità standby
Bluetooth quando viene spento.
Quando si accende l’unità principale nella modalità
standby Bluetooth, il Bluetooth e il LG TV sono in
grado di connettersi anche se la rete non è connessa.
Regola al minimo il volume dell’unità. Quindi tieni
premuto p sull’unità e J sul telecomando per circa
3 secondi. Compare la voce “ON-BT STANDBY” e
l’unità passa alla modalità di standby Bluetooth.
Per cancellare questa funzione premere J mentre si
è sulla voce “ON-BT STANDBY”.
,,Nota
Per utilizzare questa funzione, dovete attivare la
funzione AUTO POWER.
Resettare l’altoparlante
Nel caso l’altoparlante non risponda, resettare
l’altoparlante.
Premere e tenere premuto il pulsante / fino a che
non si sentirà un bip. Viene visualizzato “RESET” sul
display. Tutte le porte di rete sono ora disattivate e le
informazioni della rete wireless conservate vengono
cancellate.
3
Utilizzo
Opzione 2.
Modalità standby Bluetooth
32 Risoluzione dei problemi
Risoluzione dei problemi
Generale
Sintomi
Causa/Soluzione
L’unità non funziona
correttamente.
yy Spegnere l’alimentazione dell’unità e del dispositivo esterno collegato (TV,
woofer, lettore DVD, amplificatore, etc.), quindi accenderli nuovamente.
yy Scollegare il cavo di alimentazione dell’unità e il dispositivo esterno collegato
(TV, woofer, lettore DVD, amplificatore, ecc.) quindi riprovare a collegare.
yy Le impostazioni precedenti potrebbero non essere salvate togliendo
alimentazione al dispositivo.
L’unità non si accende.
Il cavo di alimentazione è stato inserito nella presa?
yy Collegare il cavo di alimentazione alla presa.
Non viene prodotto alcun
suono.
4
Il volume è regolato al minimo?
yy Regola il volume.
yy Quando utilizzi la connessione con un dispositivo esterno (set top box,
dispositivo Bluetooth, ecc.), regola il livello del volume del dispositivo.
Risoluzione dei problemi
La funzione mute è stata attivata?
yy Premere [ o regolare il livello del volume per cancellare la funzione mute.
La funzione è stata selezionata correttamente?
yy Controllare la fonte d’ingresso e selezionare la corretta fonte d’ingresso.
Nessun suono woofer
Il subwoofer è collegato?
yy Collegare il cavo di alimentazione in modo sicuro alla presa a parete del
subwoofer.
L’accoppiamento fra l’unità e il subwoofer è stato interrotto?
yy Collega l’unità e il subwoofer. (pagina 12)
Il telecomando non
funziona correttamente.
Il telecomando è troppo lontano dall’unità?
yy Utilizzare il telecomando senza superare la distanza di circa 7 m.
C’è un ostacolo nel percorso tra telecomando e unità?
yy Rimuovere l’ostacolo.
Le batterie del telecomando sono scariche?
yy Sostituire le batterie con batterie nuove.
La funzione AUTO
POWER non funziona.
yy Verifica la connessione del dispositivo esterno come TV, lettore DVD/Blu-Ray o
dispositivo Bluetooth.
yy Controllare lo stato di SIMPLINK sulla TV LG e spegnere SIMPLINK.
yy In relazione al dispositivo collegato, questa funzione può non essere attiva.
LG Sound Sync non
funziona.
yy Controlla se la tua LG TV supporta LG Sound Sync.
yy Controllare la connessione di LG Sound Sync.
yy Controlla l’impostazione audio della tua TV e di questa unità.
Risoluzione dei problemi 33
Sintomi
Causa/Soluzione
Quando rilevate che il
suono di uscita dell’unità
è basso.
Controllare i dettagli specificati e regolare l’unità basandosi su di essi.
yy Modificare lo stato della funzione DRC su [OFF] utilizzando “LG Wi-Fi
Speaker”.
yy Con la sound bar connessa alla TV, modificare l’impostazione AUDIO DIGITAL
OUT sul Menù di Configurazione TV da [PCM] in [AUTO] o [BITSTREAM].
yy Con la sound bar connessa al lettore, modificare l’impostazione AUDIO
DIGITAL OUT sul Menù Configurazione Lettore da [PCM] in [PRIMARY PASSTHROUGH] o [BITSTREAM].
yy Cambiare le impostazioni audio DRC dal menu di configurazione del dispositivo
collegato sulla modalità [OFF].
yy Assicurarsi che la modalità notturna non sia attiva. Disattivare la modalità
notturna.
L’unità non si connette con yy Disattivare la funzione di blocco della connessione Bluetooth. (pagina 26)
il dispositivo Bluetooth.
4
Rete
Causa/Soluzione
Impossibile collegare
l’altoparlante alla tua rete
domestica.
La comunicazione wireless può essere interrotta dai dispositivi domestici che
fanno uso di frequenze radio. Allontanare il lettore da loro.
I server multimediali non
yy Il Firewall o software anti virus del server multimediale è in esecuzione.
sono visualizzati nella lista
Disattivare il Firewall o software antivirus in esecuzione sul PC o server
dei dispositivi.
multimediale.
yy Accertarsi che l’altoparlante sia connesso alla stessa rete a cui è connesso il
media server.
“LG Wi-Fi Speaker” non
funziona correttamente.
“LG Wi-Fi Speaker” è alimentato?
yy Alimentare “LG Wi-Fi Speaker”.
Il cavo LAN è correttamente collegato al router wireless e a “LG Wi-Fi Speaker”?
yy Collegare il cavo LAN alla porta LAN sul retro di “LG Wi-Fi Speaker” e al router
wireless.
Se si riavvia il router?
yy È necessario spegnere e riaccendere l’altoparlante.
Se si installa un nuovo router.
yy È necessario eseguire un ripristino di fabbrica e impostare la connessione di
rete per l’altoparlante.
Risoluzione dei problemi
Sintomi
34 Risoluzione dei problemi
Applicazioni
Sintomi
Causa/Soluzione
L’app “LG Wi-Fi
Speaker” non funziona
correttamente.
Si verifica un errore quando accedete all’app?
yy Accertatevi che il vostro dispositivo portatile sia compatibile con l’app.
yy Assicurarsi che l’app “LG Wi-Fi Speaker” sia aggiornata alla versione più
recente.
yy Accertatevi che il LED anteriore dell’altoparlante passi da rosso a bianco.
NOTE relative all’uso del wireless
Sintomi
Causa/Soluzione
Questo dispositivo
può presentare
un’interferenza wireless.
yy Il Wireless potrebbe non funzionare normalmente in un’area in cui il segnale è
debole.
Il dispositivo Bluetooth
potrebbe non funzionare
correttamente o emettere
rumore nei seguenti casi.
yy Quando una qualsiasi parte del vostro corpo entra in contatto con il
ricetrasmettitore del dispositivo Bluetooth o della sound bar.
4
yy Si prega di installare il dispositivo abbastanza vicino al subwoofer wireless.
yy Non installare il dispositivo su un mobile di metallo se si desidera ottenere una
performance ottimale.
Risoluzione dei problemi
yy Quando è presente un ostacolo o una parete o il dispositivo è installato in un
luogo isolato.
yy Quando è presente un dispositivo (una LAN wireless, un’apparecchiatura
medica o un microonde) che utilizza la stessa frequenza, mantenere la
maggiore distanza possibile tra i due dispositivi.
yy Quando si collega il dispositivo al dispositivo Bluetooth, mantenere la minore
distanza possibile tra i due dispositivi.
yy Quando il dispositivo si trova troppo lontano dal dispositivo Bluetooth, la
connessione si disconnette e potrebbe anche verificarsi un malfunzionamento.
Risoluzione dei problemi 35
NOTE per lasciare la modalità Demo
Sintomi
Causa/Soluzione
Impossibile cambiare la sorgente di ingresso con
il pulsante F come BT (Bluetooth), HDMI ecc.
e il display frontale visualizza solo l'indicazione
[DEMO].
Scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo.
Se questo non funziona, tenere premuto il tasto /
sulla soundbar fino a sentire un segnale sonoro.
È visualizzato “RESET” sul display.
Il telecomando non funziona. (Nessuna risposta)
4
Risoluzione dei problemi
36 Appendice
Requisiti dei file
Estensioni dei file disponibili: ".mp3", ".flac", ".aac",
".ogg", ".wav"
Frequenza di campionamento: compresa tra 32 e
48 kHz (mp3), fino a 192 kHz/24 bit (flac)
Bit rate: fino a 320 kbps (mp3)
yy I requisiti dei file non sono sempre compatibili. Vi
possono essere delle limitazioni delle funzioni dei
file e della capacità del media server.
Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono
marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
e qualunque utilizzo di tali marchi da parte di LG
Electronics è concesso in licenza.
Gli altri marchi registrati e denominativi sono di
proprietà dei rispettivi proprietari.
yy Alcuni file wav non sono supportati da questo
altoparlante.
yy In relazione al tipo di file o ai modi di registrazione,
esso non può eseguire la riproduzione.
yy Alcuni file con protezione DRM non sono
supportati da questo altoparlante.
yy Le tipologie di file supportati potrebbero differire a
seconda del sistema operativo e/o del produttore
del dispositivo intelligente e PC.
Marchi depositati e licenze
5
Tutti gli altri marchi sono marchi registrati dei
rispettivi proprietari.
Appendice
Fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.
I Simboli Dolby, Dolby Atmos e double-D cono
marchi depositati della Dolby Laboratories.
Per informazioni sui brevetti DTS, consultare
http://patents.dts.com.
Prodotto su licenza della DTS Licensing Limited.
DTS, il Logo, DTS e il Logo insieme e Digital
Surround sono marchi registrati o marchi di
proprietà di DTS, Inc. negli Stati Uniti o in altri paesi.
© DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.
I termini HDMI e HDMI High-Definition Multimedia
Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi
registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc. negli
Stati Uniti e in altri paesi.
Appendice
37
Specifiche
Generale
Fare riferimento all’etichetta principale presente sull’unità.
Consumo di energia
Adattatore CA
Standby Networked: 5,2 W
(se tutte le porte della rete sono attivate.)
Modello : DA-38A25
Produttore : Asian Power Devices Inc.
Ingresso : 100 - 240 V ~ 50 - 60 Hz
Uscita : 25 V 0 1,52 A
Dimensioni (L x A x P)
Appross. 1061,0 mm x 57,5 mm x 87,0 mm (con piedino)
Temperatura di utilizzo
da 5 °C a 35 °C
Umidità utilizzo
Dal 5 % al 90 %
Frequenza di campionamento
disponibile per l’ingresso audio
digitale
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
Formato Audio Digitale in Ingresso
disponibile
Dolby Atmos, Dolby Audio, DTS Digital Surround, PCM
Ingresso/Uscita
3 V (p-p), jack ottico x 1
PORTABLE IN
0,32 Vrms ( jack stereo da 3,5 mm) x1
HDMI IN
19 Pin (Tipo A, connettore HDMI™) x 1
HDMI OUT
19 Pin (Tipo A, connettore HDMI™) x 1
Amplificatore (RMS Uscita)
Totale
360 W RMS
Anteriore
80 W RMS x 2 (4 Ω a 1 kHz, THD 10 %)
Subwoofer
200 W RMS (3 Ω a 80 Hz, THD 10 %)
5
Appendice
OPTICAL IN
38 Appendice
Subwoofer wireless
Requisiti di alimentazione
Vedere etichetta principale sul subwoofer.
Consumo di energia
Vedere etichetta principale sul subwoofer.
Tipo
1 Altoparlante 1 Via
Impedenza
3Ω
Potenza nominale d’ingresso
200 W RMS
Max. potenza ingresso
400 W RMS
Dimensioni (L x A x P)
Appross. 221,0 mm x 390,0 mm x 312,8 mm
Sistema
Porta LAN
Presa Ethernet x 1, 10 BASE-T/100 BASE-TX
Wireless LAN (antenna interna)
802.11a/b/g/n Wi-Fi network
yy Design e specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso.
5
Appendice
Appendice
Maneggiare
l’altoparlante
Durante la spedizione dell’altoparlante
Conservare il cartone di spedizione originale e i
materiali di imballo. Se dovete spedire l’apparecchio,
per la massima protezione, reimballare l’unità nel suo
imballo originale come era stato imballato in fabbrica.
Mantenere le superfici esterne pulite
yy Non utilizzare liquidi volatili come spray insetticida
in prossimità dell’unità.
yy Strofinare con forza potrebbe danneggiare la
superficie.
yy Non lasciare prodotti di gomma o di plastica a
contatto con l’unità per un lungo periodo di tempo.
Per pulire l’altoparlante, usare un
panno morbido
Informazioni importati
riguardanti i servizi di
rete
Tutte le informazioni, dati, documenti, comunicazioni,
download, file, testo, immagini, fotografie, grafica,
video, webcast, pubblicazioni, strumenti, risorse,
software, codice, programmi, applet, widget,
applicazioni, prodotti e altri contenuti ("Content")
e tutti i servizi e Offerte ("Services") forniti o messi
a disposizione da qualsiasi parte terza (ciascun
"Service Provider") sono di esclusiva responsabilità
del Fornitore di Servizi dal quale sono stati creati.
La disponibilità e l’accesso ai Contenuti e ai Servizi
forniti dal Fornitore del servizio tramite LGE Device
sono soggetti a modifiche senza preavviso, incluse
ma non limitate alla sospensione, alla rimozioni o
alla cessazione di tutti o una parte dei Contenuti o
Servizi.
In caso di dubbi o problemi relativi ai Contenuti e ai
Servizi, fare riferimento al sito internet del Fornitore
del servizio per le informazioni più aggiornate. LGE
non è responsabile del servizio clienti relativo ai
Contenuti e ai Servizi. Eventuali domande o richieste
di servizi relativi ai Contenuti o ai Servizi devono
essere effettuate direttamente preso i rispettivi
Fornitori di servizi e contenuti.
Notare che LGE non è responsabile per i Contenuti o i
Servizi forniti dal Fornitore del servizio o da eventuali
modifiche, rimozioni, o cessazioni di tali Contenuti o
Servizi e non garantisce la disponibilità o l’accesso a
tali Contenuti o Servizi.
5
Appendice
Per pulire il lettore, usare un panno morbido e
asciutto. Se le superfici sono molto sporche, usare un
panno soffice leggermente inumidito on soluzione
detergente non aggressiva. Non usare solventi
aggressivi come alcol, benzina, o solvente, perché
possono danneggiare la superficie dell’unità.
39
40 Appendice
TERMINI D’USO
I presenti termini d’uso si applicano a persone,
singole o associate, che usano l’altoparlante Wi-Fi LG,
qualunque software associato all’altoparlante Wi-Fi
LG, questa applicazione e qualsiasi servizio collegato
a questa applicazione (indicati da soli o insieme
con l’espressione “LG Software"). Essi stabiliscono
le responsabilità di LGE nei confronti del cliente e
identificano le azioni "da fare" e "da non fare" di
cui bisogna essere al corrente quando si usa il LG
software. LG Software è il software proprietario di
proprietà di LG Electronics Inc., un’impresa registrata
in Corea i cui uffici registrati sono ubicati presso
Yeouido- dong 20, Yeoungdeungpo-gu, Seoul, Corea.
LGE, e i suoi licenziatari ("LGE", "noi").
5
Accedendo o usando il LG software, il cliente
conferma di accettare i presenti termini d’uso e di
osservarne le disposizioni. Se il cliente non accetta i
presenti Termini d’Uso, non potrà accedere né usare
il LG software. Nel caso in cui si verifichi qualsiasi
conflitto tra questi Termini d’Uso e qualsiasi altro
documento citato all’interno dei presenti Termini
d’Uso, questi ultimi avranno la precedenza, fatto salvo
quanto diversamente dichiarato nel document in
questione.
Appendice
Concediamo al cliente una licenza non esclusiva
a usare una copia pre-installata di LG Software
esclusivamente nella misura necessaria all’uso
personale dell’altoparlante Wi-Fi LG e per nessun
altro scopo.
Il cliente riconosce che tutti i diritti di proprietà
sul LG software in tutto il mondo appartengono
esclusivamente a noi e che nessun diritto di proprietà
è trasferito da LG Software al cliente. Il cliente ha
diritto solo a un uso limitato del LG software così
come viene accordato dai presenti termini sulla
licenza.
La copia, la modifica, la decompilazione o il reverse
engineering del nostro software non è autorizzato
in alcun modo a meno che ciò non sia previsto dalla
legge. Ci riserviamo il diritto di sospendere, ritirare o
interrompere tutti o parte dei Servizi senza preavviso
nel caso in cui ritenessimo che il cliente abbia violato i
presenti termini d’uso.
Il cliente riconosce che LG Software non è stato
sviluppato per venire incontro ai propri requisiti
individuali. Non formuliamo promesse o garanzie
che il LG software sia privo di bug o errori o che
sarà sempre disponibile. Ci impegniamo in modo
commercialmente ragionevole per fornire il LG
software su base continua e di alta qualità ma non
possiamo garantire che saranno sempre disponibili,
in modo ininterrotto o privo di errori. È possibile che
potremmo interrompere o terminare il LG software
o sospendere o limitarne l’uso di tutti o una parte dei
Servizi se lo riteniamo necessario per ragioni tecniche,
operative, legali, normative o legate alla sicurezza.
Non accettiamo alcuna responsabilità se per una
qualche ragione i Servizi o una parte di essi non
saranno disponibili per un periodo o per intervalli di
tempo qualsiasi.
Nonostante LG Software possa essere usato per
scaricare o accedere a contenuti o applicazioni
messi a disposizione da terze parti per il proprio
LG software, non promettiamo o garantiamo che
sarà sempre possibile accedere a tali contenuti o
applicazioni. Nella misura in cui è legale fare ciò,
escludiamo garanzie, condizioni o altri termini che
potrebbero essere implicati da questi termini di
licenza a norma di legge.
Nella misura in cui è legale fare ciò, escludiamo
responsabilità per perdite o danni subiti dal cliente
o da altre persone in connessione all’uso del LG
software. Siamo responsabili esclusivamente per la
perdita o i danni subiti che sono una conseguenza
prevedibile della violazione da parte nostra dei
presenti termini di licenza o per effetto della nostra
negligenza fino all’ammontare specificato di seguito,
ma non siamo responsabili per perdite o danni
non prevedibili. La perdita o il danno è prevedibile
se si tratta di una ovvia conseguenza della nostra
violazione o se è stata contemplata da noi e dal
cliente al momento dell’uso del LG software.
Per eventuali danni o perdite non esclusi ai sensi dei
presenti termini di licenza, sia in contratto, per torto
(inclusa negligenza), o altro, la responsabilità totale
nostra e del nostro gruppo di compagnie è limitata
alla somma pagata dal cliente per il servizio di LG
Software. Nella misura concessa dalla legislazione
vigente, alcune giurisdizioni non consentono la
limitazione o l’esclusione della responsabilità per
danni incidentali o consequenziali oppure aclune
giurisdizioni potrebbero avere una legislazione che
restringe la limitazione o esclusione di responsabilità,
di conseguenza la suddetta limitazione potrebbe non
essere applicabile alla vostra situazione.
Niente all’interno di questi termini di licenza limiterà
o escluderà la responsabilità per la morte o le lesioni
personali connesse a negligenza, frode o cattiva
rappresentazione fraudolenta o altre responsabilità
che non possono essere escluse o limitate dalla legge.
Appendice
41
LG Software offre accesso a "app" e collegamenti ad
altri servizi posseduti e operati da terze parti, come
fornitori di contenuti. Le app, i servizi e i contenuti di
terze parti a cui si accede tramite i Servizi sono messi
a disposizione da questi fornitori di terze parti e non
rientrano nell’ambito dei Termini d’uso.
qualsiasi pericolo, perdita o danno subito dal cliente
o qualsiasi altro uso del LG Smart TV in conseguenza
della mancanza delle presenti istruzioni. A seconda
del modello della LG Smart TV , queste funzionalità
potrebbero non essere disponibili.
Il rapporto tra il cliente e i fornitori di terzi parti
sussiste esclusivamente tra il cliente e il fornitore
relativo e può essere soggetto ai termini, alle
condizioni e alla policy sulla privacy del fornitore. Vi
incoraggiamo a leggere questi documenti, anche
se non siamo responsabili dei loro contenuti. Non
accettiamo responsabilità per app, servizi o contenuti
forniti da fornitori di terze parti.
Modificare come appropriato: Applichiamo sforzi
commercialmente ragionevoli per assicurare che i
Servizi siano sicuri e privi di virus, ma questi sforzi
non possono e non garantiscono che i Servizi saranno
privi di bug, virus o altre vulnerabilità.
Questi termini non hanno effetto sui diritti legali del
consumatore.
Idoneità dei servizi per gli strumenti di controllo
genitoriale sui bambini
Modificare come appropriato: I Servizi non sono
diretti a bambini di età inferiore a 13 anni e non sono
strutturati specificamente per attrarre bambini di
età inferiore a 13 anni. Inoltre, alcuni contenuti a cui
si può accedere usando i Servizi possono contenere
materiale indecente, sgradevole o non adatto ai
bambini.
Se si consente a un bambino di usare LG Smart TV
per accedere ai Servizi, si è il solo responsabile nel
decidere se i Servizi pertinenti siano appropriati o
meno per dei bambini.
[La Smart TV offre uno strumento per il controllo
parentale (con l’ausilio di un codice PIN a 4 cifre). Se è
stato abilitato il PIN a 4 cifre, la tua LG Smart TV non
sarà in grado di visualizzare direttamente il contenuto
a meno che non venga digitato il PIN. Il cliente è
responsabile dell’impostazione e manutenzione dello
strumento di controllo parentale e di qualsiasi altro
controllo disponibile e noi non saremo responsabili di
Inoltre, non accettiamo responsabilità per perdite o
danni causate da virus, attacchi distribuiti denial-ofservice, o altri materiali tecnologicamente dannosi
che possono infettare dati o altri materiali della LG
Smart TV appartenenti al cliente, durante l’uso del
servizio.
Modificare come appropriato: Reclami
In caso di dubbi, domande o reclami sui Servizi,
contattare [includere riferimento a indirizzo e-mail
LG non personale].
Modificare come appropriato: Varie
A meno che non sia espressamente dichiarato
diversamente, i presenti Termini d’uso e i documenti
a cui si fa riferimento in essi contengono nella sua
interezza l’accordo tra noi e il cliente con riferimento
all’uso dei Servizi e sostituiscono eventuali accordi,
intese, obblighi o proposte precedenti, scritte od orali,
tra noi e il cliente in relazione all’uso dei Servizi.
Abbiamo la facoltà di assegnare, subappaltare o
trasferire in altro modo alcuni o tutti i nostri diritti
e obblighi ai sensi dei presenti Termini d’uso a
compagnie, società o persone. Possiamo fare ciò solo
nel caso in cui non abbia effetto sui diritti del cliente
ai sensi dei presenti Termini d’uso. Non è possibile
assegnare, subappaltare o comunque trasferire
i vostri diritti o obblighi conformemente a questi
Termini a chiunque altro (a eccezione del caso in cui
decidiate di trasferire la vostra LG Smart TV a una
parte terza) senza un previo accordo scritto firmato.
Se decidiamo di non esercitare o fare valere i diritti
di cui siamo titolari verso il cliente in una particolare
occasione, questo non ci impedirà di esercitare o
applicare tali diritti in seguito.
Nel caso in cui una qualsiasi delle parti di questi
Termini dovesse risultare illegale, non valida o in
altri modo inapplicabile da parte dei tribunali o dei
regolatori, allora, ove richiesto, quella parte sarà
cancellata dai Termini e le parti rimanenti di questi
Termini saranno comunque applicabili.
5
Appendice
Abbiamo la facoltà di imporre limiti all’uso o
all’accesso di specifici contenuti, applicazioni o
servizi di terze parti, in ogni caso senza preavviso
o responsabilità. Rifiutiamo espressamente
qualsiasi responsabilità per modifiche, interruzioni,
disattivazioni, rimozioni o sospensioni dei contenuti,
applicazioni o servizi disponibili tramite LG Software.
Non siamo responsabili del servizio clienti relativo a
contenuti, applicazioni e servizi. Qualsiasi domanda o
richiesta per assistenza relativamente al contenuto,
applicazione o servizio di terzi devono essere
effettuate direttamente ai rispettivi fornitori di
applicazioni o contenuti e di servizi agli sviluppatori, a
seconda dei casi.
Virus e sicurezza
42 Appendice
Questi Termini d’uso non creano o danno luogo
ad altri diritti applicabili da soggetti che non ne
costituiscono una parte.
Questi Termini d’Uso sono regolati dalle leggi del
paese nel quale la LG Smart TV viene venduta e sia
voi che LGE accettate di sottoporvi alla giurisdizione
esclusiva dei tribunali del paese nel quale la vostra LG
Smart TV è stata venduta.
Questo Accordo sarà governato dalle leggi della
Repubblica di Corea, esclusi i conflitti con le
disposizioni di legge.
In caso di domande o commenti relativi a questi
termini contattare www.lg.com.
Questi termini d’uso possono essere aggiornati da
LGE quando richiesto. Se effettuiamo una modifica
materiale ai nostri termini d’uso, aggiorneremo il
prodotto tramite il LG software o altri strumenti.
5
Informazioni avviso software Open
Source
Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo
prodotto secondo quanto consentito dalle licenze
GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare
http://opensource.lge.com.
In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per
il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di
responsabilità e le relative note di copyright.
LG Electronics fornirà anche il codice open source
su CD-ROM su richiesta tramite e-mail all’indirizzo
[email protected] addebitando il costo delle
spese di distribuzione (ad esempio il costo di supporti,
spedizione e gestione).
L’offerta è valida per un periodo di tre anni a partire
dalla nostra ultima spedizione di questo prodotto.
L’offerta è valida per gli utenti che avranno ricevuto
queste informazioni.
Appendice

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project