Hija de Narciso González Punto Recto toldo Manual de instalación, uso y mantenimiento

TOLDO PUNTO RECTO
MANUAL DE INSTALACION, USO Y MANTENIMIENTO
H ija de Narciso González, S.A .
Hija de Narciso González s.a.
Puerto de Navacerrada 99
Pol. Ind. Las Nieves
28935 – Móstoles - MADRID
06
EN 13561
1
MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
1.
Introducción.
2.
Información sobre dispositivos de Seguridad.
3.
Descripción y despiece de toldos.
4.
Instalación de toldo.
5.
Uso del toldo.
6.
Mantenimiento general y limpieza del toldo.
7.
Certificados y Datos Técnicos.
8.
Averías, Causas y remedios.
9.
Puesta fuera de servicio, desmantelamiento y retirada.
10. Garantía y Declaración de conformidad
!
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
AVISO - ES IMPORTANTE PARA LA SEGURIDAD DE LAS
PERSONAS SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES Y
CONSERVARLAS
1. INTRODUCCIÓN
Este manual es obligatorio leerlo atentamente para hacer un uso correcto del producto final. Queda
terminantemente prohibida la reproducción o modificación parcial o total de este manual sin autorización
del fabricante.
La instalación, mantenimiento extraordinario o reparación del toldo debe ser realizada por personal
especializado.
Cualquier persona que vaya a utilizar el toldo o realizar un mantenimiento ordinario debe haber leído
previamente el presente manual, asegurándose así que conoce toda la información necesaria para el uso y
el mantenimiento correcto y seguro del toldo.
Quedan reservados todos los derechos para la modificación de este manual por parte del fabricante en
caso de cambio de algún componente del producto final por parte del proveedor, siempre y cuando los
cambios sean para la mejora de este producto, no implicando la modificación del manual entregado al
cliente anteriormente hechos esos cambios.
En caso de extravío o deterioro de este manual por parte del cliente, este debe ponerse en contacto con el
fabricante para la petición de un duplicado de este manual, siempre y cuando se adjunte factura de dicho
producto, quedando reservado el derecho de poder cobrar este duplicado de manual por parte del
fabricante.
2
Con este manual el Fabricante asegura que el producto cumple la directiva de productos de construcción y
otras directivas comunitarias que afecten al producto, incluidos los procedimientos de la conformidad
exigidos.
2. INFORMACION SOBRE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD.
-Antes de la instalación o de la utilización del toldo es necesario leer atentamente los consejos sobre
seguridad para evitar daños o un mal uso de este producto.
-Este toldo tiene que recogerse siempre en caso de lluvia, nieve, pedrisco o viento
En caso de recogerlo por causa de lluvia, debe ser extendido una vez cese esta lluvia para el
secado de la lona.
!
EN LAS SIGUIENTES CONDICIONES ATMOSFÉRICAS EL
TOLDO SE DAÑA:
Lluvia ligera si la inclinación del toldo es inferior al 14º (pendiente del 25%).
Viento fuerte. Lluvia fuerte. Nieve. Granizo.
-En caso de lluvia ligera (si la inclinación del toldo es inferior a 14 º o pendiente inferior al 25%), viento
fuerte superior a lo indicado en tabla de resistencia al viento, lluvia fuerte, nieve o granizo EL TOLDO
DEBERA SER PLEGADO para evitar que se dañe .Debe eliminarse cualquier eventual acumulación de
nieve o agua antes de plegar el toldo.
i
El hielo puede dañar el funcionamiento del toldo
-Nunca debe forzarse el toldo, ni para recogerlo ni para extenderlo (verificar visualmente que no haya
ningún obstáculo que impida su correcto funcionamiento, antes de proceder a maniobrar el toldo)
!
ATENCIÓN
ANTES DE ACCIONAR EL TOLDO, ASEGURARSE QUE NO HAY
PERSONAS U OBSTÁCULOS EN LA ZONA OPERATIVA DEL TOLDO.
-Nunca dejar colgada la manivela en el toldo, una vez realizado el movimiento requerido en ese
momento, quitar la manivela.
!
QUITAR SIEMPRE LA MANIVELA DEL CÁNCAMO CUANDO NO
VAYA A SER UTILIZADA.
3
-No colocar ni apoyar ningún tipo de objetos sobre la lona del toldo, en caso de depositarse objetos como
bolsas, hojas, colillas etc.… deben ser retiradas inmediatamente, para no provocar ninguna malformación
en el enrolle de la lona.
-En caso de ser un toldo motorizado, la instalación eléctrica debe ser realizada por un instalador
profesional, y en estos modelos existen unos elementos opcionales como los sensores de viento, Lluvia o
sensores de viento-sol, que actúan, en caso de viento, cuando el nivel de viento, supera lo estipulado, en
caso de sol, regula la apertura o cierre del toldo según la intensidad del sol y en caso de lluvia, activa la
recogida del toldo cuando detecta lluvia.
ATENCIÓN
!
TODAS LAS OPERACIONES DE CONTROL Y MANTENIMIENTO
DE TO LDOS MOTORIZADOS DEBEN REALIZARSE CON LA
ALIMENTACIÓN ELECTRICA DESCONOCETADA.
-No modificar bajo ningún concepto los elementos de fijación del toldo una vez este instalado.
-No manipular ningún elemento o pieza de este producto, todas las alteraciones o modificaciones que se
realicen sin la autorización del fabricante eximen a este último de cualquier responsabilidad ante los
daños que pudiera ocasionar.
!
ATENCIÓN
CONSULTAR AL FABRICANTE ANTES DE REALIZAR NINGUNA
MODIFICACIÓN DE DISEÑO O CONFIGURACIÓN DEL TOLDO
-En caso de que el cliente observe alguna anomalía en el funcionamiento del toldo debe avisar
inmediatamente al servicio técnico o de mantenimiento para solucionarla lo mas rápida posible, antes de
que se produzcan situaciones de peligro.
ATENCIÓN
!
EXAMINAR FRECUENTEMENTE LA INSTALACIÓN PARA DETECTAR
CUALQUIER SIGNO DE DESGASTE.
ATENCIÓN
!
TODAS LAS OPERACIONES DE INSTALACION, REGULACIÓN Y
MANTENIMIENTO DEBEN REALIZARSE SIEMPRE POR
PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO.
4
Riesgos específicos del TOLDO PUNTO RECTO.
El modelo de TOLDO PUNTO RECTO, tiene unos riesgos específicos, los cuales nombraremos y
enumeraremos.
1) Peligro de aplastamiento de mano o dedos por parte de brazo punto recto al
recoger el toldo entre la pared y el brazo
2) Peligro de golpes por causa de la tensión del brazo sino procedemos
correctamente al uso del brazo punto recto tensión. ( parte opcional dentro del
modelo TOLDO PUNTO RECTO )
3) Peligro de golpes o lesiones una vez este el toldo bajado por la posición fija de
los brazos.
4) Con el elemento opcional de cofre o semicofre riesgo de aplastamiento de
manos o dedos en el cierre del toldo.
!
EN CASO DE LLEVAR BRAZOS DE PUNTO RECTO TENSION
O SEMI TENSION NO QUITAR EL SEGURO DE PROTECCION
HASTA QUE LOS BRAZOS ESTEN INSTALADOS.
El seguro protector del brazo bloquea la tensión del brazo, impidiendo que el brazo
pueda golpear a la persona. Durante el desembalaje y manipulación prestar atención
a no liberar el seguro del brazo, pues podría causar daños a la persona.
01
3. DESCRIPCION Y DESPIECE DE TOLDOS
Un toldo es un sistema de protección solar, práctico, funcional y con un mantenimiento sencillo, sin
embargo para una mayor durabilidad es necesario cuidar varios aspectos, (ver cap. 6, mantenimiento
general y limpieza de un toldo).
Todo tipo de toldo tiene una instalación de forma individual, y esta puede ser a techo, entre paredes o
frontal.
Un toldo puede tener 2 tipos de accionamiento, manual o motorizado, en ambos casos el toldo debe tener
2 movimientos; avance y recogida, ambos movimientos se hacen desplazando el tubo de carga de arriba
abajo (movimiento de avance) o de abajo a arriba (movimiento de recogida).
Modelos de toldos adjuntos en este manual:
-TOLDO PUNTO RECTO
-TOLDO PUNTO RECTO CON BRAZO SEMI TENSION
-TOLDO PUNTO RECTO CON BRAZO TENSION
-TOLDO PUNTO RECTO CON SEMICOFRE
-TOLDO PUNTO RECTO CON BRAZO SEMI TENSION Y SEMICOFRE.
-TOLDO PUNTO RECTO CON BRAZO TENSION Y SEMICOFRE
-TOLDO PUNTO RECTO CON BRAZO SEMI TENSION Y COFRE
-TOLDO PUNTO RECTO CON BRAZO TENSION Y COFRE.
5
COMPONENTES DE UN TOLDO PUNTO RECTO
Manivela
TOLDO PUNTO RECTO
Manivela
TOLDO PUNTO RECTO CON COFRE
6
El TOLDO PUNTO RECTO AVIA puede incorporar elementos opcionales detallados a
continuación:
Semicofre. Es un perfil redondeado con visera, su función es la de proteger la lona de
ambientes atmosféricos al quedar cubierta con este cajón.
Cofre: Se compone de 2 perfiles, uno en forma de escuadra y otro con forma de media
luna, su función al igual que el semicofre solo que en este caso la lona queda
completamente recogida dentro del cajón.
Perfiles
perchas o soportes
tapas laterales
Tejadillo. Perfil de extrusión que contribuye a la protección y cuidado del toldo, ya que
gracias a su estructura cubre el toldo cuando esta recogido. A si mismo pueden
acoplarse unas tapas laterales.
Brazo punto recto semitensión:
Brazo con muelle de tensión para
toldos de pequeñas dimensiones.
Brazo punto recto tensión:
Brazo con muelle de tensión para
toldos de pequeñas y medianas
dimensiones.
4. INSTALACION DE UN TOLDO
El desplazamiento y transporte de este producto están a cargo del fabricante o vendedor, los cuales se
comprometen a que dicho producto cumpla todas las normativas en el embalaje de este producto para que
no sufra malformaciones ni daños, ya que los daños ocasionados por una manipulación de este embalaje
por parte del cliente, no estarán cubiertas por dicha garantía.
En el interior de las bolsas de polipropileno precintadas que contienen un toldo se encuentran los
siguientes elementos:
-Toldo premontado (tubo de enrolle con casquillos, lona y barra de carga ta instalada)
-Manual de instalación, uso y mantenimiento.
-Certificado de garantía.
-Declaración CE de conformidad.
Envasados en sus respectivas cajas se encuentran:
-Juegos de brazos.
-Soportes toldo.
-Maquina
7
En caso de manipulación manual, la masa por persona no debe ser superior a 25 kg.
En caso de que el toldo deba ser montado en un plano elevado del suelo, es necesario delimitar y cerrar
durante la subida al plano del toldo de forma que nadie pueda encontrarse bajo la carga suspendida.
Muy importante es no utilizar materiales que puedan dañar al producto en su desembalaje como pudieran
ser CUTER, CUCHILLOS, TIJERAS ETC… es recomendable utilizar tijeras de punta redondeada.
Los elementos de embalaje (plásticos, cartón, plásticos de burbuja etc….) no deben eliminarse en el
medio ambiente sino que se deben entregar o depositar en lugares de recogidas adecuados.
!
!
MANTENER EL MATERIAL DE EMBALAJE FUERA DEL
ALCANCE DE LOS NIÑOS
ATENCIÓN
LA INSTALACIÓN DEBE REALIZARSE RESPETANDO TOTALMENTE LA
NORMATIVA VIGENTE EN MATERIA DE SEGURIDAD LABORAL
!
ATENCIÓN
TOMAR LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA EVITAR CUALQUIER
PELIGRO AL INSTALARLO
Debe asegurarse bien la escalera, colocarse arneses de sujeción o cualquier otra
protección necesaria para evitar caídas.
Para la correcta instalación el toldo son necesarias las siguientes herramientas:
- Escalera
- Metro
- Nivel
- Martillo
- Llave 22 combinada
- Llave allen 4
- Llave allen 8
- Llave 13 combinada
- Destornillador
!
ATENCIÓN
LA INSTALACIÓN DEL TOLDO DEBE SER EXCLUSIVAMENTE
REALIZADA POR PERSONAL ESPECIALIZADO
• INSTRUCCIONES
DE MONTAJE.
Previamente a la instalación
del toldo deberán
leerse atentamente las
instrucciones proporcionadas por el fabricante.
8
1.
Abrir la caja de los soportes. Leer el manual de instrucciones de montaje que hay en su interior.
2.
Medir la longitud del eje de enrollamiento con los casquillos, y marcar la ubicación de los soportes
en la pared.
3.
Colocar soportes en posición encontrándose ambos a nivel y totalmente paralelos entre si.
Usar los anclajes recomendados por el fabricante para cada tipo de sustrato y resistencia esperada.
4.
Extraer los 2 cassetes de los soportes (2 tornillos M6x25) para fijarlos al conjunto compuesto de eje,
casquillos, lona y tubo carga, para posteriormente volver a atornillarlos con todo el conjunto.
2.1. a-Instalación de máquina en cassete por Interior fijándola con tornillos M6x30. Debemos
tener en cuenta que, cuando la máquina va por dentro del soporte, debe llevar una ligera
inclinación hacia el lado que se abre el toldo, para permitir su correcto accionamiento.
2.1. b- Instalación de máquina en cassete por exterior fijándola con tornillos M6x30.
2.1. c- Instalación de motor en cassete fijándolo con un soporte motor con tornillos M6x25
2.2 instalación de cassete en casquillo de punto(lado contrario a la maquina o motor) en soporte
con tornillos M6x25
3.
Dejar el toldo recogido y proceder a sujetar los brazos de punto recto sujetos al perfil de carga
mediante unos tornillos allen de M6x25. ( no apretar del todo, dejarlos algo sueltos para que el brazo
pueda moverse y colocarse en su sitio cuando accionemos el toldo en posición de avance.)
4.
Dejamos caer los brazos de punto recto ya sujetos al perfil de carga y presentamos el conjunto
Terminal de brazo punto recto a la pared para marcar donde hacer los taladros.
5.
Procedemos a estos mismos.
!
EN CASO DE LLEVAR BRAZOS DE PUNTO RECTO TENSION
O SEMI TENSION NO QUITAR EL SEGURO DE PROTECCION
HASTA QUE LOS BRAZOS ESTEN INSTALADOS.
El seguro protector del brazo bloquea la tensión del brazo, impidiendo que el brazo
pueda golpear a la persona. Durante el desembalaje y manipulación prestar atención
a no liberar el seguro del brazo, pues podría causar daños a la persona.
6.
Procedemos al accionamiento del toldo para bajarlo un poco y comprobamos que los brazos están
en su sitio, si es así apretamos los tornillos allen M6x25(ver punto 3).
7.
Accionamos el toldo un par de veces para tensar la lona y dejar el toldo en perfecto estado para su
futuro uso
8.
Abrir totalmente el toldo.
9.
Comprobar que todos los tornillos están firmemente apretados y colocar todas las tapas y tapones
del soporte y del brazo.
El cliente estará obligado a comprobar in situ la instalación del toldo, por supuesto toda primera acción de
arranque del toldo debe ser realizada por técnicos especializados y cualificados.
9
5. USO DEL TOLDO
Antes de realizar cualquier maniobra del toldo es recomendable leer este manual detenidamente, sobre
todo el cap. 2 y tener en cuenta varios aspectos de seguridad.
El toldo Punto recto ha sido diseñado para su uso exterior tanto en viviendas particulares como en locales
comerciales donde sea necesario proteger del sol un espacio cubierto sin sujeción intermedia, pero con
una sujeción de los brazos a la pared.
Con accionamiento manual seguiremos los siguientes pasos:
- colocar el gancho de la manivela en el cáncamo de la maquina de forma perpendicular a la
posición de la maquina.
- Después de hacer cualquier tipo de maniobra con el toldo, quitar siempre la manivela.
- Nunca dejar la lona abierta sin que esta este tensada, recordemos que el toldo puede llegar a
actuar como una vela y con la acción del viento puede dañar las costuras de la lona.
- Tener cuidado a la hora de abrir el toldo ya que si nos pasamos del punto máximo de
apertura la lona seguirá desenrollándose y llegara un momento en el que la lona se enrollara
al contrario.
!
ATENCIÓN
ANTE UN FUNCIONAMIENTO ANÓMALO DEL TOLDO O LA ROTURA DE UN
ELEMENTO, NO PONER EL TOLDO EN MOVIMIENTO.
Con accionamiento motor seguiremos los siguientes pasos:
Hay que tener en cuenta varios puntos antes de hacer una instalación motorizada:
!
DEBEN LEERSE LAS INSTRUCCIONES DEL
FABRICANTE ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
El toldo motorizado únicamente debe ser utilizado por una persona que conozca
perfectamente el correcto procedimiento de uso.
-
Nunca se debe instalar un motor en ambientes con atmósfera explosiva.
!
ATENCIÓN
El motor y el mando de control no puede ser empleado en atmósfera con riesgo de
explosión.
10
-
No es recomendable instalar un motor vía radio en lugares cercanos a ministerios,
comisarías, cuarteles etc.… debido a los continuos barridos de frecuencia que se producen
en este tipo de lugares por seguridad, ya que el funcionamiento de un motor vía radio puede
tener problemas a la hora de recibir las señales vía radio de un emisor, debido a estos
barridos de frecuencia.
El motor tiene un grado de protección IP44, no estando protegidos contra el polvo y la lluvia
fuerte; por este motivo para el uso en abierto del motor este debe ser protegido por un tejido
o una carcasa.
Los interruptores con un grado de protección inferior a IP55, son interruptores de interior,
por lo tanto deben ser colocados en una zona protegida. Para la instalación en abierto, el
grado de protección mínimo de los interruptores debe ser IP55.
Para un perfecto funcionamiento del motor este no debe ser perforado, ni taladrado, ni ser
instalado en contacto con humedades y entradas de agua.
En el caso de toldos motorizados instalados en una región ventosa, con frecuentes cortes de
corriente, se recomienda la instalación de un aparato manual o de una energía de sustitución.
-
-
-
!
ATENCIÓN
No se debe accionar un toldo motorizado sin tener una visión completa de las
maniobras que realiza el mismo.
-
Un toldo motorizado puede accionarse con 3 tipos de motores tubulares.
Mando a distancia (se acciona mediante un emisor de 1 o varios canales )
Interruptor (se acciona con un interruptor instalado siempre cerca del toldo y siempre
teniendo la posibilidad de acceder visualmente a los movimientos del toldo).
Motor con mando auxiliar manual. (se acciona con un interruptor y la posibilidad de
acceder manualmente a los accionamientos del toldo)
!
NO DEJAR A LOS NIÑOS JUGAR CON EL MECANISMO DE MANDO DEL TOLDO.
MANTENER EL TELEMANDO FUERA DEL ACCESO DE LOS NIÑOS.
i
TODAS LAS CARACTERISTICAS Y MANEJOS DE SISTEMAS MOTORIZADOS Y
AUTOMATISMOS SE DESCRIBEN EN LOS MANUALES ADJUNTOS RELATIVOS A
MOTORES TUBULARES.
11
6. MANTENIMIENTO GENERAL Y LIMPIEZA DEL TOLDO.
•
CONSEJOS PARA MANTENIMIENTO DE UN TOLDO
Un toldo tiene que recogerse siempre en caso de lluvia, nieve, pedrisco o viento
o En caso de recogerlo por causa de lluvia, debe ser extendido una vez cese esta lluvia
para el secado de la lona.
Nunca debe forzarse el toldo, ni para recogerlo ni para extenderlo ( verificar visualmente que no
haya ningún obstáculo que impida su correcto funcionamiento, antes de proceder a maniobrar el
toldo)
Nunca dejar colgada la manivela en el toldo, una vez realizado el movimiento requerido en ese
momento, quitar la manivela.
En caso de ser un toldo motorizado, la instalación eléctrica debe ser realizada por un instalador
profesional.
No modificar bajo ningún concepto los elementos de fijación del toldo una vez este instalado.
No manipular ningún elemento o pieza de este toldo una vez instalado a no ser que sea requerido
por un técnico.
Seguir los consejos de limpieza de este toldo (indicados más abajo) para una mayor durabilidad.
Es recomendable ponerse en contacto con un profesional instalador para realizar una revisión de
mantenimiento al menos cada tres años.
Es aconsejable quitar el colgante durante los meses de invierno.
Es aconsejable hacer un cubre toldo con tejido plástico siempre que el toldo no vaya a ser
utilizado durante un largo periodo de tiempo.
Lubricar los pernos y terminales de los brazos al menos dos veces al año con lubricante
silicónico.
•
CONSEJOS PARA LIMPIEZA DE UN TOLDO
Es importante, en caso de ser un toldo motorizado, desconectar el motor de corriente antes de proceder a
la limpieza del toldo.
ATENCIÓN
!
TODAS LAS OPERACIONES DE CONTROL, LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO DE TOLDOS MOTORIZADOS DEBEN REALIZARSE
CON LA ALIMENTACIÓN ELECTRICA DESCONECTADA.
•
LIMPIEZA DEL HERRAJE DE UN TOLDO
Quitar el polvo depositado en el herraje con un trapo seco.
Pasar un trapo húmedo solo con agua.
12
•
LIMPIEZA DE LA LONA DE UN TOLDO
Todas las lonas utilizadas en la confección de un toldo ya sean acrílicas, poliéster o pvc, se fabrican con
un tratamiento antimoho para prevenir la aparición de hongos/mohos.
Bajo condiciones mediambientales exteriores normales, la tela empleada para la fabricación de este toldo
no favorece el desarrollo de microorganismos.
Debe realizarse una limpieza periódica para evitar el deterioro de la lona.
Quitar el polvo depositado en la lona con un cepillo de cerdas suaves
Aclarar con agua tibia.
En caso de manchas localizadas, nunca utilizar detergentes abrasivos ni quitamanchas,
simplemente utilizar un detergente neutro, agua tibia y aclarar.
Dejar secar completamente el toldo antes de comenzar el accionamiento de recogida del toldo.
7. CERTIFICADOS Y DATOS TECNICOS
Los modelos de toldo PUNTO RECTO están clasificados con la clase técnica de resistencia al viento
indicada en la siguiente tabla según la norma UNE-EN 13561 “Toldos. Requisitos de prestaciones
incluida la seguridad”, pudiendo por tanto resistir:
•
•
•
Toldos clase técnica 1 presión 40 N/m2 (equivalente a velocidad del viento de 28 km/h)
Toldos clase técnica 2 presión 70 N/m2 (equivalente a velocidad del viento de 38 km/h)
Toldos clase técnica 3 presión 110 N/m2 (equivalente a velocidad del viento de 49 km/h).
Todos los modelos de toldo de Brazo PUNTO RECTO están clasificados con una clase técnica 3
de resistencia al embolsamiento según la norma UNE-EN 13561 “Toldos. Requisitos de prestaciones
incluida la seguridad”, pudiendo por tanto resistir una carga de lluvia de 56 l/m2.
El ruido emitido por el motor es inferior a 70 dB (A).
ABACO CLASIFICACION TOLDO PUNTO RECTO TENSION Y SEMITENSION
CON COFRE / SEMICOFRE
.
Brazo
1,5
2
3
4,5
5
6
Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3*
1,5
Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3*
1,4
Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3*
1,3
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
1,2
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
1,1
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
1
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
0,9
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
0,8
Clase 31 Clase 31 Clase 31 Clase 31 Clase 31 Clase 31
0,7
* Solo aplicable a brazo punto recto tensión
1 Solo aplicable a brazo punto recto Semi tensión
ABACO CLASIFICACION TOLDO PUNTO RECTO
1,5
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
3
3
3
3
3
3
3
3
2
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
3
3
3
3
3
3
3
3
4,5
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
3
3
3
3
3
3
3
3
5
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
13
3
3
3
3
3
3
3
3
6
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
Clase
3
3
3
3
3
3
3
3
Brazo
1,5
1,4
1,3
1,2
1,1
1
0,9
0,8
ABACO DE CLASIFICACION DE TOLDO PUNTO RECTO CON BRAZO
TENSION Y SEMITENSION
Brazo
1,5
2
3
4,5
5
6
Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3*
1,5
Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3*
1,4
Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3* Clase 3*
1,3
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
1,2
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
1,1
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
1
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
0,9
Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3 Clase 3
0,8
Clase 31 Clase 31 Clase 31 Clase 31 Clase 31 Clase 31
0,7
8. AVERIAS, CAUSAS Y REMEDIOS.
En caso de averías o de búsqueda de averías deben respetarse las prescripciones sobre la seguridad, sobre
todo durante la búsqueda o reparación de posibles averías en la parte eléctrica.
!
EL MANTENIMIENTO DE LA PARTE ELÉCTRICA DEBE SER
REALIZADA EXCLUSIVAMENTE POR PERSONAL CUALIFICADO.
AVERIA
CAUSA
REMEDIO
Error en la simetría del brazo
Enrollamiento cónico de la tela
Avisar al servicio técnico
Espesor de la lona no uniforme
Lona descuadrada
El toldo no se enrolla completamente
o no se abre completamente
Error en la regulación del final de
carrera.
Mala colocación tope redonda de
regulación
Avisar al servicio técnico
Desplazamiento de la corona motor
durante el movimiento
Chillido en la fase de apertura o
cierre del toldo
El casquillo del brazo debe ser
lubrificado
El toldo “salta” en la fase de apertura
o cierre cuando se mueve la manivela
La máquina se ha dañado
Avisar al servicio técnico para
sustituir la máquina
La distancia entre soportes es muy justa
Avisar al servicio técnico para que
lo compruebe
El toldo no se enrolla / mueve cuando
se mueve la manivela
La máquina se ha dañado
14
Avisar al servicio técnico
Error en la simetría del brazo
Avisar al servicio técnico para
alinear correctamente
Perfil faldón no alineado
Avisar al servicio técnico para
alinear correctamente
Tela no perfectamente a escuadra
Avisar al servicio técnico
Error de posición de la regleta
Avisar al servicio técnico para
aflojar la regleta y colocarla en la
posición correcta
El perfil faldón
en la fase de cierre del toldo no se
acopla perfectamente al perfil del
cofre
Excesivo esfuerzo en la fase de cierre
del toldo
TOLDOS MOTORIZADOS
AVERIA
CAUSA
El motor es muy ruidoso
Motor averiado
REMEDIO
Avisar al servicio técnico
Error de cableado
El motor se bloquea después de 4-5
minutos de uso continuado
Intervención de la protección térmica del
motor
Dejar enfriar el motor
El motor no se mueve
Falta de suministro eléctrico
Comprobar suministro
Error de cableado
Verificar cableado
Motor roto
Sustituir el motor
Final de carrera deteriorado por mala
instalación del soporte
Colocar la tornilleria adecuada al
soporte de giro
El final de carrera mecánico no
funciona
TOLDO CON APARATOS ELECTRÓNICOS
INCONVENIENTES
El toldo no se enrolla en presencia de
fuerte viento
Transmisor no funciona
CAUSAS
REMEDIO
Regulación no correcta
Modificar la regulación sobre el
registro de la velocidad del viento
Equivocación en el cableado en
motores final de carrera mecánico
Invertir el cableado
Anemómetro instalado en posición
no correcta (demasiado protegido)
Desplazarlo a una posición más
adecuada.
Batería descargada
Sustituir la batería
Inhibidores de frecuencia o barridos
de frecuencia en la zona
Con radiocontrol, el toldo se abre o se
cierra solo.
Estropeado
Sustituir el transmisor.
Intervención de radiofrecuencia
extraña
Cambiar el código de transmisión.
(resetear y modificar el código)
Perdida o destrucción del emisor
master
Suministrar emisor nuevo y realizar
codificación con un código nuevo
9. PUESTA FUERA DE SERVICIO, DESMANTELAMIENTO Y RETIRADA.
.- Desmantelamiento
!
ATENCIÓN
EL DESMANTELAMIENTO DEL TOLDO DEBE SER EXCLUSIVAMENTE REALIZADO
POR PERSONAL ESPECIALIZADO
El desmantelamiento del toldo debe ser efectuado con todas las indicaciones de seguridad
especificadas para la instalación.
15
!
ATENCIÓN
REALIZAR LAS OPERACIONES CON EL TOLDO RECOGIDO Y LA
ALIMENTACIÓN ELECTRICA DESCONECTADA.
Desatornillar los soportes y proceder a almacenar el toldo como se indica en el punto abjo indicado.
- Almacenamiento
En caso de almacenamiento del toldo por un largo período proceder a efectuar las siguientes
operaciones:
- Limpiar la lona como se aconseja en el capitulo 6.
- Enrollar el toldo con film de nylon para el embalaje.
- Conservar el toldo en lugar seco y protegido de las precipitaciones atmosféricas.
- Puesta fuera de servicio
El toldo ha sido realizado con material que no requiere especiales especificaciones para el
reciclado.
Los componentes deben ser depositados en los lugares adecuados de recogida, según la
normativa vigente en el país.
16
10. GARANTIA - HIJA DE NARCISO GONZALEZ S.A.
1. DURACION:
Hija de Narciso González, establece una garantía total de 2 años a contar a partir de la fecha de
facturación y envío de mercancías.
2. ALCANCE DE LA GARANTIA:
La responsabilidad de Hija de Narciso González está limitada a la reparación y sustitución de los
materiales defectuosos en el plazo mínimo impuesto y sin otro tipo de indemnización de ninguna clase
excluyendo los portes.
Todos los materiales utilizados para la fabricación de nuestros productos están avalados con los mismos
periodos de garantía que ofrecen nuestros proveedores habituales, siendo estos:
Tejidos acrílicos, de PVC, de poliéster, etc...:- 5 años de garantía, cubriendo las pérdidas
anómalas de sus propiedades físicas de color o de resistencia mecánica, dentro de una normal exposición
a la intemperie.
Accesorios o herrajes del toldo: - 2 años de garantía, cubriendo la devolución o reemplazamiento
gratuito de todas las piezas defectuosas, ya sea por defecto o por avería.
Motores: - 5 años de garantía, para todos los accesorios o partes mecánicas del motor y 2 años
de garantía para las partes electrónicas o automatismos, cubriendo la reparación o sustitución total del
motor o automatismo si así fuese necesario.
3. EXCLUSIONES DE LA GARANTIA:
-Gastos de desmontaje y reinstalación de productos.
-Defectos, daños o averías producidos por una incorrecta utilización, o una incorrecta instalación de todos
los productos por parte del cliente
-Daños ocasionados como consecuencia de catástrofes naturales, o de fuerzas mayores causadas por
agentes atmosféricos (vientos, tormentas etc…).
-En el caso de la confección independientemente del tejido que sea quedan excluidas de toda garantía:
Los gofrados o veteados ocasionados por la manipulación en la costura, ya que los tejidos
acrílicos pueden presentar algunos gofrados visibles a contra luz y causadas por un efecto óptico
(diferencia de refracción de la luz).
Los pequeños pliegues que se formen posiblemente en el centro y en los dobladillos laterales
ocasionados al enrollar la lona debido a la diferencia de los diámetros de enrollamiento.
Las franjas blancas que pueden aparecer en los tejidos acrílicos ocasionadas por la manipulación
del tejido, estas marcas son de escasa percepción pero más visibles en transparencia sobre las lonas de
colores claros.
Roturas o desgarros ocasionados por roces del tejido sobre cualquier superficie incluido los
herrajes del toldo. (sobre todo en los colgantes).
Roturas, quemaduras o desgarros ocasionados por un tercero, ya sean animales o personas.
4. OBLIGACIONES DEL CLIENTE:
El cliente está obligado a leer este manual para poder respetar las normas de instalación y mantenimiento
de este producto.
El cliente está obligado a comprobar la instalación y el funcionamiento de la misma comprobando que la
instalación cumple con las perspectivas acordadas con el proveedor, en caso contrario se subsanará
cualquier falta error u omisión por parte de la empresa suministradora.
El cliente estará obligado al pago integro de la factura para poder efectuar cualquier reclamación de este
producto, teniendo claro que el producto pertenece a la empresa suministradora hasta el pago integro de
esta mercancía.
5. RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA FABRICANTE:
Esta empresa declina toda responsabilidad de posibles daños sobre personas, animales o cosas que se
pudieran ocasionar debido a un mal uso del producto o de una mala instalación.
Se declina también responsabilidad de daños causados por fuerza mayor.
17
DECLARACION DE CONFORMIDAD
Hija de Narciso González s.a.
Puerto de Navacerrada 99
Pol. Ind. Las Nieves
28935 – Móstoles - MADRID
H ija de Narciso González, S.A .
06
EN 13561
HIJA DE NARCISO GONZALEZ S.A.
CIF: A-78107646
Toldo para uso exterior
Modelo: Toldo Punto recto
Resistencia al viento: Clase
técnica 3
Directiva Europea “Productos de la Construcción”. UE/89/106/CE
El Sr. Alberto A. Fernández Vázquez en calidad de Gerente de esta empresa, declara que el modelo de
toldo aquí enumerado, es conforme al anexo ZA de la norma UNE-EN 13561 “Toldos. Requisitos de
prestaciones incluida la seguridad” y por tanto conforme con los requisitos de la directiva 89/106/CE
“Productos de la Construcción”.
En caso de Toldo motorizado, este producto también es conforme al anexo ZB de la norma UNE-EN
13561 “Toldos. Requisitos de prestaciones incluida la seguridad” y por tanto conforme con los requisitos
de la CE “de la directiva de Máquinas 98/37/CE.
Este producto no deberá ser utilizado sin previa lectura de las instrucciones de manipulación, así como las
de uso y mantenimiento.
Condiciones particulares de empleo:
Un toldo es un sistema de protección solar, práctico, funcional y con un mantenimiento sencillo y no debe
utilizarse en caso de inclemencias meteorológicas como el viento, lluvia, granizo o nieve.
Queda reservado el nivel de resistencia al viento a los tamaños de toldo excesivos.
En Madrid a 15 de Enero de 2006
Alberto A. Fernández Vázquez.
Gerente
18
ANEXO PARA TOLDOS MOTORIZADOS
Componentes eléctricos
!
EVITAR LA UTILIZACIÓN INADECUADA DEL MOTOR
No debe utilizarse estos motores en aplicaciones que no sean para las que han sido
diseñadas.
El motor debe ser instalado siguiendo escrupulosamente las instrucciones indicadas
por el fabricante.
Cualquier reparación que precise el motor deberá ser realizada por el fabricante del
mismo.
Los motores disponen de una protección térmica a 140 ºC, la cual interrumpe la alimentación
eléctrica en caso de sobrecalentamiento. Transcurridos 10 min, la protección térmica se reactiva
automáticamente y el motor vuelve a funcionar.
MOTORES CON FINAL DE CARRERA MECANICO
- Freno Mecánico.
- Grado de Protección IP44
Modelos
VAC
230/50 Hz
230/50 Hz
230/50 Hz
230/50 Hz
230/50 Hz
230/50 Hz
230/50 Hz
230/50 Hz
K 6/16
K 10/16
K 20/16
K 30/16
K 40/16
K 50/12
K 80/12
K 120/8
W
Nm
90
130
160
210
270
270
385
365
Vueltas final
de carrera
28
28
28
28
28
28
23
23
Velocidad
6
10
20
30
40
50
80
120
16
16
16
16
16
12
12
8
MOTORES CON FINAL DE CARRERA ELECTRÓNICO
-Final de carrera electrónico y receptor radio incorporado
-Grado de protección IP44
Modelo
VAC
Potencia (Nm)
Velocidad
(Rpm)
Longitud
(mm)
KRE/KRET 10/16
230V / 50Hz
10
16
691
KRE /KRET 20/16
230V / 50Hz
20
16
691
KRE/KRET 30/16
230V / 50Hz
30
16
691
KRE/KRET 40/16
230V / 50Hz
40
16
691
KRE/KRET 50/12
230V / 50Hz
50
12
691
19
Sistemas de control y automatismos
Existen diversas posibilidades para el control y automatización del toldo.
• MDM1: control remoto de 1 canal para controlar los motores KRE / KRET y el receptor RK
• MDM4: control remoto de 5 canales para controlar los motores KRE / KRET y el receptor
RK
• MDP1: control remoto de pared de 1 canal para controlar los motores KRE / KRET y el
receptor RK
• Emisor Sensor Viento y Sol SVSR Dispositivo de seguridad par el sol y el viento.
Este emisor permite controlar automáticamente (vía radio) motores KRE / KRET y receptores RK en
función de las condiciones de Viento y Sol –.
Capacidad del Sensor Viento y Sol SVSR :
- Cada sensor SVSR puede accionar un infinito número de receptores
- Sólo 1 SVSR (1 código) puede ser memorizado por un motor o receptor
-Utilizando el sensor MDM1 SOL de control remoto, es posible configurar un motor KRE / KRET y
receptores RK para la función sólo Viento o para la función Viento y Sol.
Descripción
Frecuencia
Sensor Viento y Sol Vía Radio SVSR
433.42 MHz
Transmisor MDM1 Sol para SVSR
433.42 MHz
Datos técnicos
Suministro principal: 220V - 240V - 50Hz
Índice de protección: IP34
Temperatura de trabajo: -20° + 50°C
Frecuencia operativa: 433.42 MHz
Rango operativo: 20 m con 2 muros de por medio
(nivel medio de contaminación ambiental )
Umbral de velocidad del Viento : de 10 a 80 km/h
Umbral de intensidad de Luz solar: de 0 a 50 Klux
Instalación eléctrica.
!
ATENCIÓN
LA INSTALACIÓN ELECTRICA Y CUALQUIER OPERACIÓN DE
MANTENIMIENTO DEBE SER EXCLUSIVAMENTE REALIZADA POR
PERSONAL ESPECIALIZADO Y AUTORIZADO.
Cualquier esquema de conexiones y las instrucciones de montaje para el empleo de motorreductores,
centralitas electrónicas o módulos de acoplamiento de más motores, son proporcionadas por el fabricante,
y deben ser unidas al presente manual y conservadas con cuidado.
Cualquier interruptor de control manual debe ser del tipo de posición inestable “hombre presente” e ir
fijado a la pared fuera de la zona de peligro a una altura de 80 cm a 130 cm.
20
ATENCIÓN
!
Verificar que la línea de alimentación corresponda al voltaje y la frecuencia adecuada.
Realizar la instalación eléctrica en la máquina según la norma CEI EN 60335-1.
Para una instalación en el exterior utilizar componentes con protección IP55. Si la
protección no es IP55 al instalarse deben protegerse de modo que se garantice un
grado de protección equivalente a IP55.
La línea de alimentación debe ser de una sección mínima de 1,5 mm2 y debe estar
protegida por un interruptor magneto térmico diferencial.
La realización de la línea debe ser realizada conforme a la L 46/90.
Antes de poner en funcionamiento el aparato controlar la continuidad de la conexión
del tomatierra y el funcionamiento de la protección diferencial.
ATENCIÓN
No conectar nunca los motores mecánicos en paralelo, el retorno de fase dañaría el
motor.
Motor:
La conexión ente la alimentación, el motor y el sistema de mando debe ser efectuada con grapas volantes,
al interior de una caja de derivación aislada y estanca.
La conexión eléctrica de base debe ser realizada como se indica en los siguientes esquemas:
ESQUEMA DE CONEXIÓN ELECTRICA PARA MOTORES K
A: Marrón/Negro > Fase SUBIDA
B: Negro/ Marrón > Fase BAJADA
C: Azul > Común
D: Amarillo-Verde > Tierra
21
REGULACION DEL FINAL DE CARRERA EN MOTORES K
Todos los motores son suministrados por el
fabricante de manera tal que se puede
efectuar una vuelta completa en ambos
sentidos. Es imprescindible que el motor
se encuentre introducido en el eje con sus
acoples correspondientes para poder ser
regulado.
•
•
•
Las flechas 1 y 2 marcadas en la cabeza del motor, indican los 2 sentidos de rotación del eje.
El sentido de rotación 1 corresponde al regulador A.
El sentido de rotación 2 corresponde al regulador B.
En ambos casos girar el regulador hacia el signo +, si se desea aumentar el número de vueltas del motor /
eje o viceversa girar el regulador hacia el signo – si se desea reducir vueltas al motor / eje.
La flecha existente sobre el regulador en la cabeza del motor indican el sentido de giro del eje.
ESQUEMA DE CONEXIÓN ELECTRICA PARA MOTORES KRE / KRET
1: Amarillo - Verde > Tierra
2: Marrón > Fase
3: Azul > Común
Omnipolar Enchufe
aislante
L
N
!
ATENCIÓN
NO ACCIONAR NUNCA ELTOLDO CON EL MANDO A DISTANCIA, SINO
SE TIENE UNA COMPLETA VISION DE LOS MOVIMIENTOS DEL
TOLDO.
22
REGULACION DEL FINAL DE CARRERA EN MOTORES KRE / KRET
Motor nuevo
=
motor sin programar
MOTORES KRE
ENCENDIDO “ON”
Esta gama de productos han sido
diseñados con el objetivo de
facilitar y agilizar los procesos de
montaje, programación y
utilización, empezando por el
distribuidor (baja necesidad de
formación), pasando por el
instalador (procesos de montaje
fáciles y rápidos), hasta el
consumidor final (fácil manejo)
El procedimiento de
programación inicial de los
motores KRE se refleja en este
esquema.
a) Entrada en modo programación
b) Programación del sentido de
giro del motor
c) Programación del final de
carrera inferior
d) Programación del final de
carrera superior
Si durante la
fase de
programación
se corta la
alimentación del
motor antes de
que termine el
procedimiento,
el motor vuelve
a tener la
configuración de
fábrica.
APAGADO
“OFF”
MOTOR EN
MODO
PROGRAMACIÓN
Validación (Doble confirmación)
MOTOR EN
MODO
USUARIO
Después de la validación (doble movimiento
de confirmación), el motor entra en modo
usuario
a) Entrada en Modo Programación
Este proceso SÓLO puede llevarse a cabo con
un motor nuevo o después de haber sido
desprogramado.
Durante toda la fase de programación, el
motor funcionará en modo “Hombre
presente”, es decir, habrá que mantener
pulsado el botón de accionamiento para que el
motor gire.
En modo usuario (funcionamiento normal) el
motor tendrá un funcionamiento “por
impulsos”, es decir, una vez activado un
movimiento, el motor se parará sólo cuando se
active el pulsador Stop o cuando se alcance el
final de carrera programado.
Si en cualquier momento de la fase de
programación, se para el motor, éste volverá
a encontrase en la posición inicial.
23
½ segundo
1) Modo programación:
Dar corriente al motor y
antes de 5 segundos
pulsar simultáneamente
SUBIDA y BAJADA durante
½ segundo
2) Confirmación:
Un breve movimiento arriba y
abajo nos confirma que el
motor ha entrado en Modo
Programación
Confirmación
Contando a partir de la confirmación disponemos de
5 segundos para verificar si el sentido de rotación
del motor es el correcto.
Esta cuenta atrás se detiene cada vez que se pulsa
SUBIDA o BAJADA.
3) Comprobación del sentido de
giro
Comprobar si el sentido de giro
es correcto (pulsando el botón de
SUBIDA el toldo/persiana tiene
que subir)
Programación
MOTORES KRE
b) Programación del
sentido de giro del motor
4a) Sentido de giro
CORRECTO
Esperar 5 segundos, se
produce un movimiento de
confirmación, que nos indica
que el sentido de giro es
correcto.
NO
SI
2 seg
4b) Sentido de giro
INCORRECTO
Pulsar el botón STOP
durante 2 segundos.
Con esta acción se
cambia el sentido de
giro del motor
5 seg
5) Confirmación
Un breve movimiento arriba y abajo nos indica que se ha
completado la programación del sentido de giro
c) Programación del final de
carrera INFERIOR
6) Ajuste del final de carrera inferior
Pulsar el botón de BAJADA hasta
aproximar al final de carrera inferior y
ajustar el límite inferior deseado.
El primer final de carrera memorizado
debe ser siempre el inferior.
Si se produce algún error durante la fase de
programación sólo hay que cortar la
alimentación del motor antes de que
termine el procedimiento, para que el motor
vuelva a tener la configuración de fábrica.
Luego, volver a comenzar la programación.
2
seg
Confirmación
24
7) Confirmación
Una vez ajustado el límite inferior
deseado, pulsar STOP durante 2
segundos.
Un movimiento de confirmación nos
indica que el final de carrera inferior
está memorizado
Programación
MOTORES KRE
8) Ajuste del final de carrera
superior
Pulsar el botón de SUBIDA
hasta aproximar al final de
carrera superior y ajustar el límite
superior deseado
d) Programación del final de
carrera SUPERIOR
El motor entrará en Modo Usuario al
finalizar esta programación, por lo que
una vez activado un movimiento, el motor
se parará sólo cuando se active el pulsador
Stop o cuando se alcance el final de carrera
programado.
2 seg
9) Confirmación
Una vez ajustado el límite
superior deseado, pulsar STOP
durante 2 segundos.
Un doble movimiento de
confirmación nos indica que el
final de carrera superior está
memorizado y el motor
programado.
Doble
confirmación
•El motor ya está programado y entra en MODO USUARIO
Programación
MOTORES KRET
La programación de los motores KRET es igual que la de los motores KRE, con
la única diferencia que en los motores KRET no tenemos que programar el final
de carrera SUPERIOR; el doble movimiento de confirmación que nos indica que la
programación ha finalizado se produce una vez se ha programado el final de carrera
inferior.
25
">