Siemens Gas combination freestanding cooker Instruction manual

Siemens Gas combination freestanding cooker Instruction manual
 ! "
! " ! " !
! "
! ! ! ! " ! " !#! " ! " "
! " " ! "
"
" " # $& #'(!!($# #$&"($# $& ,$)& '(, )!(' # ( ' #'(!!($#
'"!! $ ' )'' $ " # ! #*&$#"#(!!,-&#!, '%$'! *# #&, +( ,$)& $*# *# #&, +( ( $ $& ( #'(!!& *!!# ( $$ & $'($## ( %%!# " ! $ $*# ! ((# ( !$ (# )% ( $*# !## ( ''$&' !## ( )&#& )%' # %' $& )' $ #( ( )&#&' $(%!( '((#' (! ! ((# %&$)& ( $*# ' ($'+( $ )($"(!!, +! '-& "* +' *."+! '& & ' ,+'%+"$$/ (" !+"&
++"& ()',) ++"& ()',) -& (() $** '-) $&"& &+* ') * ' $&"&
+!"& & )"++"& +! )"$* +!"& & ++!"& +! '-& '') %'-"& & "&*+$$"& +! '') (&$* $,&+"'& +$ ($"& +! ,$ "& +! '-& "$"& $" !+ $** '-) #* & (*+)"* #"& +"(* + (',$+)/ "*! "(* ') )'*+"& & )"$$"& #* )+"&* +'*+ )()() ()',+* ("$ "*!* ! ! !% ! ! # "! ! # #
%! ! " % # %
" ! # %
! % ! % ! ! ! # ! !"
H % %% % H % # $
" % # !
" ! ! #
% ! &! " ! " ! ! # "
&" $# $ $ $# "
#$" $ $ &
&" $ & " $" # # #
'$ $ % %$ $ # % "
#'$ $ $ $ "%$ "" $
%# ( %$ $ # #% )
# #
$ & " "%) $ #$ ) # &" %" '$" $ $ $ "$$
# ' "% $ #$ " $ #
#$
# %"#
&" " " $ " !%$$# "# '$ $$ & %"#
$ " $ "$$ ) %#
# !%$$# "# '$ $$
$ & " "%)
# %"#
&" "& &'" " ##"# " $
"$$ '$%$ & $ " &
&#
# "
&" & $ " %$$ ' $ # $ &"$ $ $ &") !%)
&" $") $ %$ %$ %" " $ ) %" '$"
$ $) &" $ '" '$ "
$ $ ($%# $ # '$ $ %""
' $ '" $ %"" $ '
# # )($
$ %# $ # %""# %&$$ "#
$$ $ " )% " "
# "
&" #'$ $ ($"$" $ # %""#
" $ &" '$ # "# #$# $
$"# $ ($"$" $ $
"#%$ $ $ "$%"# $ ($"$"
" " "
# ! " # "
" " " H " " " H " ! H H H
# ' $" # ##"$!!" &# &! #
# # $ ' #' #" ! " "$ " & ! $ "" #' " #" ! ""
&# # $ " & !%# # !
%!
# $" !"# "" #' $"# #
$" #& $!!" " & $" # $$#
$ # ""!" # !## ! # # &# !
!"! ! ' # %&! # !## ! #!#$! %! ( " "#
" & $" # $$# !"# #" & ! !!# #
& %! $! &#! !#' # # !#)
# & # " # #!#$! $" # # # "#! "# # " !## ! !" " & #
%!' "# !$# " # $# #
$ # #!' !$# $ ! ! #
#!' %" "#" ## # !%
# "# ! "# # % !!
# # # ' # ! # #
"$!# # &# # $ !
# # #" # # !&! '
$ " - * ( #*" (# ## #+" +( ( ##&
#' &#"(' # "( )"(' !- !
#*& (! *" -#) #" - * ( #*" &&
#$" ' ( -
( #*" ' ' *&- &(- ( #*" && + "#
#"& #' $&#$& - +" ( #*" ' " )' &#"(' # "( )"(' + #! ! #*&
(! $ ( ' "
##" #" ' )&"&' & '' ,(& ( "
!#'()& "( )"(' !- #! ! #*&
(! #& #" ##" (!' '+( #" ( ##&
## #& *"( ( ( &##!
& -#) " " ($' #" #+ (# '* "&- +"
" " &#'(" " ( #*" " +" ##"
#"( # " #+ (# '$#' # -#)& $$ "
$&#$& -
ó
'$#' # $" " " "*&#"!"( -.&" !""&
' $$ " ' " #&" +(
)&#$" &(* #" '( (&
" (&#" %)$!"( . &(* *' &!+#& #& ( # (#"
"&- " # # $$ "' + ' * &#''
( " - $&( ( #*" (' ' '$ " ( &$
#& " ( #$&(" "'(&)(#"' ( ' & %)& #& "! " ("'
- '#& ( ( $&() & - + ! " " # $ " ! " $ " % $ $
" $ " $ " $
$ # # !
" $
# $ $
!
$ $ " ! & " " $ $ " $ $ " !"& !! " !"&
!! & & #! #" %" !"& " " "& ' #' " #!" #! "
" " %&! " "& " ! "'#!" " ! %!
&# " ! " " & #" #!" " " " " "
! " "
! & " ! % " #!" "
! !! & #" " ! $
70
50
! #
!"
# "
! ! "! ! "
$%$ " $%$ "
$%$ Ú
Setting
Use
$+# ( (,) $
%$()$#
% $%$))$" )#
$' ( ( # !# $#)( $ ") $' "
$#$# !+!
) ( ")) +#!- '$" ) )$% # $))$"
: $) '
$' ( # %()'( $# $# )$ )' !+!(
# ()'*)( ) ) '$" ) '# )# !"#) # )
%#! +#!- '$*# ) $$ # $"%')"#)
; .. ())#
$' ) &* %'%')$# $ '$.# %'$*)( ,)$*)
%'/)# %.. %( $' ()'*!
$))$" )# !"#) # ) '# )# !"#) # )
%#! ) *%
$
$))$" )#
$' %'('+# '$,## # #! # ()
) ( ")) '$" !$,
4
'*!) ' '!!#
$' '$()# ") %$*!)'- # ,$! (
'!! !"#) # ) # (,) $# # $ !)'#)!-
# *(( ) $) ' )$ '*!) '$*# ) (
* '!! ("!! '
$' '!!# ("!! &*#))( $ () ( (*(( ' #
%( $ (
#)' %') $ ) '!! !"#) $"( $)
( '!! !' '
$' '!!# () ( (*(( ' # %( $ (
,$! ' !$, ) '!! !"#) $"( $)
A
'$()
$' '$()# ") %$*!)'- ' # (
# *(( ) ' )$ '*!) '$*# ) (
I % )#
$' '% %')# $ ) $+# ,)$*) (($'(
)-% $ )# ,) , ) #'- #- !(( ,( )'"# # $'# ,)
Button
Use
0
& & (& '# &' ' # )" (%'#" " y "
'!
# (''#"
C + (''#"
& & (& '# &*' ' $%## # #" " #
V !% (''#"
& & (& '# &' ' '!%
"(& (''#"
& '& (''#" '# %& ' &''" ) (&
(& (''#"
& '& (''#" '# "%& ' &''" ) (&
Setting
Ú
- Meaning
$#&'#"
#)" #& "#' ' ($
!$%'(% %"
'!$%'(% " ' ##" #!$%'!"' " , S SS SSS % &''"&
% &''"& #% ' * &! " ( %% % S
) #*
SS
) !(!
SSS ) [ Accessories
¾
20
$, -# '! *, *0 )1, & .$)- ,*-.- ",$''$)" ) !,*3 ) ( '-
)( ' &$)" .,2 *, & - ) $-/$.-
)$0 ,-' +) *, (*$-. & - +-.,$ - !,*3 ) ( '- ) '," ,*-.- . )
'-* /- .* .# ,$++$)" !. 1# ) 2*/ , ",$''$)" $, .'2
*) .# 1$, ,&
)- ,. -# '! *, ,*-.$)" '12- +' .# -# '! $) .# /)$0 ,-' +)
#$- )-/, - .#. ,$++$)" !. ) ( . %/$ - , *'' . ,$'' .,2 - !*, ",$''$)" $) +' *! .# 1$, -# '! *, - -+'.. , "/,
-* .#. .# *0 ) * - )*. *( 0 ,2 $,.2 )'2 /- .# ",$''
.,2 $) .# /)$0 ,-' +)
,$''$)" *) .# ",$'' .,2 )'2 /- $) .# -# '! +*-$.$*)- )
# ",$'' .,2 - -+'-# "/, )- ,. .# /)$0 ,-' +) 1$.#
",$'' .,2 /) , .# 1$, -# '!
'-- +) + &$)" .,2 ( *! "'-- ) '-* /- - - ,0$)" $-#
)( ' &$)" .,2 1$.# )*)4-.$&
*.$)" & - ) $-/$.- ) , (*0 (*, -$'2 !,*( .# &$)"
.,2 /-# .# &$)" .,2 $).* .# *0 ) 1$.# .# -'*+$)" "
!$)" .*1,- .# *0 ) **,
)$0 ,-' +) 1$.# )*)4-.$& *.$)" & - ) $-/$.- ) , (*0 (*, -$'2 !,*( .# &$)"
.,2 /-# .# &$)" .,2 $).* .# *0 ) 1$.# .# -'*+$)" "
!$)" .*1,- .# *0 ) **,
$33 .,2 ' !*, +$33 !,*3 ) !**- *, '," ,*/) & - */ ) /.# +$33 .,2 $)-. *! .# /)$0 ,-' +) ' .# &$)" .,2
*) .# ",$ ) +,* *,$)" .* .# .$'- $) .# .' -
& -.*) # & -.*) $- 1*) ,!/' !*, +, +,$)" #*( 4( , , ,*''- ) +$33- 1#$# ) .* #0 ,$-+2 - # & -.*) (/-. '12- +, # . .* .#
, *(( ) . (+ ,./, &# ,(&/$ $" +( "'&( &
&() & - ')( #& $&$&" & %)"((' # ##
#& ( &# ,(&/$ $"
#"*&(' ( &# ,(&/$ $" "(# ( &# &#'("
'
'' &#'(" ' '' &#'(" ' ' ')( #& $#( &#'(' " '
(( & ## " ( #*"
( ' '$ - ')( #& ( )(#!( &#'(" )"(#"
( &#'(" ' &#'(" ' ' "(" #& )' #" ( ,(" ##"
.#" # ( &! # ( ' ')( #& ( '"'#& ##"
'-'(! ' + ' #& ( )(#!( &#'(" )"(#"
&#'(" ' ' "! #" ( #)(' +( "#"/'(
#(" #" ( "'
"*&' &#'(" ' #& $&() & - & #& ")!&#)' $#&(#"' &#'(" '
' &"( "! ,(&#& " " #*"$&## '' '' " )' ' &(" '
/# ( '#$ ' *'
$) /#)( & ' ( * ' " #+ -#) (# $) ''#&'
#)( )&(& +(#)( (! ($$"
&#((* &
$&#((* & ' , (# ( #*" ##& ' $&*"(' '!
&" &#! (#)" ( #( #*" ##& $&#((* &
" #&& &#! ( (#&- (&/' ' '&* +( ")!&
" '& &'#" +#( " " #(' *' +#( !(&' #
#% (&" +#(% #)" '# $%$% ## #% ' %&'
'!
%&' % ' &'#" #" '% ' #)" & " #""' '0 &+!#
" '% ,%#& ' ($ #" ' &$ + ' ' #
%&& ' 0 (''#"
$$%& " ' &$ + " ' 0 &+!#
&&
& ' #% (''#" '# " ' #
'% * &#"& ' '! '' & " &' &
#$'
# %!#) ' "* ##% &! ' ($ '
#)"*" ' & !$'+ " #& " #(% # %
#$#''#! '" ' - & "&(% '' "# $" & " ' " ' ##"
#!$%'!"'
& ' ("'#" & '#% '# &' % #$#''#!
'"
& ' '!$%'(% & '#% '# &' '
'!$%'(% '# -
'% " #(% &*' # ' #)" (%" ' ("'#"
& '#% " '!$%'(% & '#% '# ' # $#&'#"
#% +#( (& ' &&#%& #% ' %&' '! "
'! '#%#( + *' #' &#$+ *'% " &#' &
#'
# #! ! %" %" " " ' " "! " #' " $"
# # " "" !# " # ! "" &"' " " " " #
! # %" ! # ! '# #" % " " " ! # !
%'! !# "" " # ! ""
' " # # !"! " # # #!" " !" #" # "! #!" '
" ! " " #!" # " " # " " " ! # "(%! " " : " !"
" !
$" # #! $( *"" " ## &" " # (
## " !
" #%#" # "#( $# & $##(
$#" # " "$ ( # # $!! ! #
" $#
# $# $"# # !# ! !
# "" # $!! " # # #!
"" ($ "$ "# !# # #
$# # # "# $# ! #!( # #
# $!! # # "! # " #
"# #& # •
• "##" ! #"
!" ($ "$ "# "## #& # •
'$ – $ "##"
## # " # #!&" ! # #
!"" ! "# $! # #! • &" # #
"#
($ !# # #! ! $!! ## " "#
&! "!#( #! ($ % "&# # " &
& $# # #! " # % # # :
# "# &# "" # "#( $#
& #%# # " "$ ( & $# #! " &! $# ! # #!" ! ($
# # " $!!" &# ) " #! ! #
& !'% # ' &($" #% %+" $" ''
+#( * $ #" ' #'$ ' #% ##" !(&' "#' &! % '" ' %#!!" ) (
##" '!& )%+ #%" '# ' '+$ # ! '
'+$ # "%"'& (& " ' *' #( "
'%!" ' !#&' $$%#$%' ##" '! %#!
+#(% #&%)'#"&
"% & " )'!"& " ' ## " #& '%
"('%'#" ) ( &# (& && *'% '& * "&(%
'' )'!"& " !"% & % $%&%) '
##" '! & &#%' )' & % !#% "('%'#(&
" " ## ' (''%
!%%"
' %#'& ""
)' &
#($&
&
#"#!+ (%"%
( % (%"%
#"#!+ (%"%
! ! &,
! ! &,
! ! &,
( % (%"%
'*" %
" &! !
&,
#''#& " #'%
)' & !'
( % (%"%
'*" %
" &! !
&,
)' !'
! & *' &(
( % (%"%
% ! &,
"& $#''#&
&"', %
&
# (%"%
'*" %
" &! !
&,
+#( % (&" #)% &($" (&' ' ' &''" '# ' &! ! &, #" '
## & &'%' # "
%#!!" '' +#( (& ' # %+" $" *" +#( % %+" #" ' # (%"%
#" $& $ &" ! &"
# ! ! $ $ % $ &" ! ! !& ! !!" !!
" ! ! # "! ! &" %
!!
!!"t '
! ! ! !! !! &" " $! !
"! ! " ! ! !!" !! $! !
!!" ! " ! "! ! ! ! ', & !& +! +%()+,) ') )"$$ *++"& + &0
+"%
# +! *++"& * * *)" "& *+(* & '.&+) +! ,)+"'& ''#"& +"% ') 0',) %$
/%($ "& ("+,) *++"& ') % '('++'% !+"& 1 ''#"& +"% %"&,+*
)** +! 0 $'# ,++'&
! ''#"& +"% *0%'$ $*!*
* +! %"&,* ') ($,* ,++'& +' !& +!
''#"& +"%
,++'& ,$+ -$, %"&,+*
,++'& ,$+ -$, %"&,+*
*" &$ *',&* ! '-& *."+!* '
)** +! 0 ,++'& +." & +,)& ' +! ,&+"'&
*$+')
%&& ' 0 # (''#" & ' #% (''#" '#
" ' ##" '!
%&& ' j # (''#" %&& ' (''#" ("'
-%# & &#*" #" ' &$ , *' # ' ("'#"
& '#%
& %!!% '' & , &$# ##& !(&' "#'
#* '# %!" " ' ##" #!$%'!"' #%
'## #"
' &''"& & &% " &'$& '# +!$ " $'(% &''" #% % #$#''#! '"
. ' & ! '&
!"('& '# ##
" &#( %, ' %&& ' 0 # (''#" %$' , ("' '
y " &,!# &&
#( " & " ' &$ , *" ' ! * %,
& ' (''#" '# &' '% " '!
&''" & #$' '% * &#"&
" '! & &#*" " ' &$ , ("' '
#)"&'%'&
! " # j ! # ! ! ! $ $ $! " ! !$ !$
# ! " %
! " ! $!
! ! I
! ! !
" ! ! " !
! $! " $ $ !! # $ " $ "#$ $ "
$" ! '" %$ $ j #) $" *" # #
$ #!) $ $ %$ #$ " %#$ #'$ (! "## $ 0 %$$ !!"# $ #!) $ 0 #) ##
# $ " %$$ $ $ $" ' # # $ $ # #&
0 #) # %$
"## $ j %$$ $' %#
$ " %$$ #
#( " (& ' '!% & '" '!% ' %("&
"$""' , # ' #)"
'!% & &$ &" & !"& '' ,#(
" ' *'% ' '!% (%'#" #% ' ##" '!
& $&
#( " &# &' ' '!% ' $%## # &
')
+!$ !"('&
%&& ' S !% (''#"
S &,!# &&
& ' !"(& #% $ (& (''#" '# " '
'!% (%'#"
(''#" ( ' ) ( !"('&
(''#" ( ' ) (
!"('&
'!% &'%'& '% * &#"& S
&,!# '& ($ " ' &$ , #( * & '
'! #("'" #*"
&" &#("&
%&& ' S !% (''#" '!% #& #('
%&& ' S !% (''#" & ' #% (''#" '#
" ' '!
%&& ' S !% (''#" %&& ' (''#" ("'
-%# & &#*" #" ' &$ ,
#' &,!# & ' ($ '!% (%'#" &'%'&
#("'" #*" " ' &$ ,
# ($ ' %!"" (%'#" y " '! #%
0 # %&& ' 0 # (''#" %$' , ("'
' % )"' &,!# $$%&
) ( ,#( % " $$%& #% &)%
&#"& #" ' &$ ,
! ! " $
" " p p $
$ " p $ p$ $ ! " " " $ !
" " " # " $ $
! $ " " $ $ ! !$ ! $ $
" % H ! H H H ! H H H H ! %%!# -)'$'
$) ($%. ,)'
!# ,) ( !$) # '. ,) ($) !$)
$ #$) *( #. !(( !#'( $' !(( ('%'(
)#!(( ()!
( $ # %# (*%%$')(
( *'#'(
$) ($%. ,)'
!# ,) ( !$) # '. ,) ($) !$) "$+ ! (
$ !"(! '( ()' # !*"# ,)
"")!. $''$($# # $'" *#' (* ! (
%! ()#!(( ()! !## #)( (*)! $' ,'"
(*'( ' +!! '$" $*' )'/(!( ('+ $' '$"
(%!() ')!'( %%!. )# !.' $ ) !## %'$*)
,) ($) !$)
$) ($%. ,)' ( +'. !))! ,)' )' "*() #$) !!$, )$ #)' ) %%!# )'$* ) *'#' ((
!# $! $+' !&*( # (%!) $$ "")!. $* #
'"$+ ) %# (*%%$')
"$+ ) *'#' *%( # %( !# )" ,) ($%.
,)' ( $*)!) $%##( "*() '"# ' '$"
$()'*)$#
#)$# %!*( ("!! ($) '*( ( *'#'( $#!. *#)$#
,# ) #)$# %!*( ' !#
'. !! %')( )$'$*!. #(*' ). ) -)!. ,# %*) # %!
*'#' %( ' $) # ! #"! $!$*' ".
# $+' )" ( $( #$) ) )' *#)$#
$$' %#!(
!(( !#'
!# ,) ($) !$)
$ #$) *( !(( ('%'
$$' $+'
)#!(( ()! !## #)( +!! '$" $*' )'/(!(
('+ $' '$" (%!() ')!'(
$!!$, ) "#*)*''( #()'*)$#(
$$ # $"%')"#)
$) ($%. ,)' $' +#' ($!*)$#
!# ,) ( !$)
+# '' !$$'
$) ($%. ,)' $' +#' ($!*)$#
!# ,) ( !$)
$$' (!
$ #$) '"$+
$) ($%. ,)'
!# ,) ( !$) $ #$) ($*'
" ! t
!
! ! ! # " # ! # ! ! ! !
! !
! ! #
# ! # " ! " # # " ! # ! # "%
! # ! ! !&
! # " ! ! ! ! ! ! ! !& $!
! ! !! " !
"!
!! ! # ! # " !
#
!! ! # " !! !
! !! ! ! ! ! " ! !
! # ! # "% ! # "!
!% "! ! !
! ! !& #
!! %" # ! ! # ! ! # % ! $! !
$
$ ! # ! ! # ! " ! ! !& $ ! " "! ! " $ ! ! ! ! ! ! !
# ! ! ! "! ! ! $! ! !
! " # ! " " !! " !! ! !! !
# " $ ! ! !! !
! ! $$ ! " ! ! ! ! ! ! $ ! ! " ! % !$ !
! " " ! "!$ ! # $ !! ! # ! " ! # ! ! " ! $!! !' !! " !
" !' # &" !
& " ! " ! $! ! "! ! " %
! !$ ! # ! #!
$ ! # & !" !
!'$ ! " $! ! !&
$ ! # # ! ! !$ $! ! "!
" " ! #
"! # & ! !
!' # & ! " " &" # " "
! # "
# ! " # "
" ! # ! " ! %
# " " " # " # " # " # " ! " # # # #
#
! # " # " #
# " # # # $ !
" # ! ! " !" ! $ " !" !#!! &#
" $ %" """ " %
&# %" " :
! "! ! !" ! " &! ! !" ! : " $!
$ ! " ! !" " & " ! !" $!
" & " ! !" $ ! " ! !" " & " ! !" " &! "" " $ " " !
" % " !! & & " " ! "
"! !% # #! !#!"! %'% !!
&# %" "! " " ! "
"! " % ! ! " "
"# " ! !" " #! '# " "!
"! ! % "'# "! " " !! !! #! ! " % ! $&
&# %! " #! ! "! #! "
" ! $ & " #"# ! # "! " ! "
" # ! # # " !#
# ! !
! ! " #
Tables
# #
$ ! ! "%! '%$# #!$ (#
!$ (#'
°
:
.
. :
. .
!( '%$# #!$ (#
%
.
.
%$# !# '
!# (#
%
.
. !( &)( !# '%$#
%&#$&"
&# (#
%
.
. %$# !#
& '%&#$&"
(#
%
.
. $&(&)'( %'(&, ' +(
&)'(
& '%&#$&"
(#
%
.
.
&)( (&(' +(
%'(&, '
& '%&#$&"
(#
%
.
.
+'' !#
-- (&,
%
. *$)&, '
& '%&#$&"
(#
%
. -- (# '
!(($%%# %&(
-- (&,
%
. .
. .
(& '+(# $ ( %%!# !* ( ($ $$! +( ( $$& !$' $& $)( "#)('
$#" *' %+ '#$$"
" '%+
°
%
-
- :
- -
%
-
- :
- - ")%& $" " '%+
$#" *' !#&' '#$$"
%('
")%& $"
*&& "
")%& $"
%
- - *&& %# $%'
" '%+
%
-
-
' # *' #(%
" '%+
%
-
- '# " *' #(%
" '%+
%
-
- '# " *' #(%
" '%+
%
- -
'%( &*'
")%& $"
%
-
-
,,
" '%+
%
- -
:
-
-
°
")%& $" " '%+
")%& $" " '%+
""& *% &
" '%+
%
- - " '%+
:
- - :
- -
:
- :
- -
:
- -
")%& $" "
'%+&
:
- - " '%+
%
- - :
-
-
:
-
- ")%& $" " '%+&
")%& $" "
'%+&
&('&
" '%+
")%& $" " '%+
%##"&
")%& $" " '%+
")%& $" "
'%+&
- 47
(!%+
"!% *(/
&+. ')*(/
"!% *(/
+ ')*(/
"!% *(/
°
:
0
0 %
0
0 :
0
0 :
0
0
:
0
0
%
0
0 :
0
0
%!,()# '% "!% *(/
%!,()# '% "!%
*(/)
"!% *(/
,% "
%!,()# '% "!% *(/
)* (
-!* " #&+(
%!,()# '%
&+(&+ (
-!* " #&+(
%!,()# '%
( (&##)
& %&* '( *
"!% *(/
&##) $ -!* )-* /)*
&+
"!% *(/
%!,()# '% "!% *(/
°
%
%
0 0 %
0
0
:
0
0 %
0
0 &+ -%* *& " &##&- % /&+(
&-% ( '
) ) $ #( *$) % * " % *#) ) + ) -/ /&+ - ## # *&
)*# ) -*( * )'&% "
) " *(&+
''(&. $*#/ $ %+*) &( * % & * " % * $
)' % * ( ' )* " &"* # )* " %*& * " * *
)* '(* * &"* # )* " &$) &+* #% * " )
(/
" &##'))
) #)) #+ %.* * $ &( )* * &,% *$'(*+( ()
#&-( )(, * )' $ . % * $) % * ( '
" ) ( )% % * $ #
+* ) )+%" (&+% * & %&* () * & * )'( %&($ " * % *( " %
#&&)% * " (+##/ - * "% " &) *&& (" &% *&'
# * #&-( % * &,% )#* #&-( *$'(*+( % "
* " &( # **# #&%(
" ) *&& (/
% * ) &% $" )$## &#) % * " +) % &"* #
)* " % ( 00# (+ * !+ &( % #&&# ( %" &,( * .*
* $ )#* *$'(*+( () ( % (+ *
" % * $
( &( " )" #&&") && +* )
)* "/ &% * %) )&/ - *
-*)*(")
) )# *#/ #)) #+ %.* * $ % " &( )# *#/ #&%( * #&-( *$'(*+( &( ") - * $& )* *&'' % " *
) ()* '( %"# * - * #$&%) &( ( (+$) % *%
'# * *&'' % &% *&' #) &##&- * ( ' % )* " *&
* " % * $)
" ) +%,%#/ (&-%
#* )# *#/ #&-( *$'(*+( *& %)+( ** * " )
" $&( ,%#/ " # * ')*( ) &% &% #,# +) %
% *&'&**&$ * % ()'(&& ''( ** '(&*(+) &,(
* && % * * ( (+#* &% &( * ) ()&% #-/)
+* * ()'(&& ''( *& * * " % *(/
&**&$ & (+ * " ) *&&
# *
# * " &% #,# #&-( * %.* * $
(+ * !+ &,(#&-)
.* * $ +) * '( +% ,()# '% /&+ , &%
$## " '(&+*) $ &+* &
/)* &+ )* " *& &% %&*(
-% " %
( )&+# )*% & ''(&. $ (&+% *$
) ,) %&+ )' &( * *$ *& .'% % #/ % *+(%
(&-% &% ## ) )
: % ) %# ) $+"##$$ &'" %&"# # #%$ " " "#$#
## &'" # #$ #%$ $
"#$ # #% $ # " ")
$$ " !% ' %# "#$
##
#$##+#$ "#$ ## " %# $ '
$ # ' "' ) $$
## "# $ $#
')# $ &'" $ $" $ '"
"
&'" '$%$ &'" '$ %&"
&"
$ ## &'" ") $ ##
% " " '$ #%"
$$ !% $ $ # &" $ # $ &'" '$ "( * !% $ !% " $ "#$# &" $ # $ &'"
'$ + !%
%$ !% # $ $ $) $
$ $" $ &'" # )%
" " $ "#$ # $$
" !% # $ ## &'"
#$ ## #$## #$ " $ $ # #'" "'# ## # "
$ "$%" " " $
&(" ! &# # % ! "
! !# # % ! !' $#"
! $## # # # ! !#( # &! !
($ ! ! " # "# !"$#" !
% ( # # #! # &! !
$%!" "$ " "!# # %
# $" ! # # # %
" # !
# "!# # #!( ! $%!" # % ! # "#!#" # # !## & !% #
" ! " "" # " ($ ! !
"$ $ #"" " & & # #
!& %( ! "$$# $( #
"# # "#" $# #( % !
$! # #! Z # "## #
! # "&#" #$(
"" ! ! "## #!" &
! $#( #" & $! " # &( #!$ # #
# !"# " !( #$! # % & #
# !"# ! # $#" " &" ##!
"#!$# # $"
#! &! "! $$ %
# # !"# ! $#" # %
! !"# ! &# ! "! # ! !""&(" ##! # ( # !"# # " &#
# ! # # ##
! " # ° (,0*(+, %
0 $
%
0 $
%
0 %
0 %
0 4
0 $
"%%, ( &"-&
$
"*%("' &"-&
$
(.*
'(.*
$
,$+ & ,!"$
&"-&
'(.*
"* *$ -'".*+% )'
(
% #("',
%
0 %
0
4
0 $
4
0 $
4
0 4
0 $
4
0 $
4
0 %
0 $
'(.*
$
("', /",!(-, *"'
'$
("', /",! *"'
+!(-%*
&($ )(*$ (' ,!
('
$
$
'(.*
'(.*
$
(.*
(' % ( %&
&"-&
$
'(.*
4
0
& *(&
(
&,
'(.*
4
0
"* *$ -'".*+% )'
(
! Poultry
" !
! ! ! ! Z "
! !
! ! Z ! ! ! ! ° '!
# #
4
)
) !&# '!
# #
4
)
) # #
4
)
) "!#%! $
# #
4
)
)
& '!
# #
4
) )
!!$ '!
) # #
4
) )
%&#( '!
# #
4
) )
&#( %
# #
4
)
)
Z #-" 1")&
! "
**,)2
#, ,%
(
%!
#, ,%
4
5 5 %!
#, ,%
4
5
5 #, ,%
(
#-" -.%
' ."#%
° 5
5
" .& )- (). )(.#(
#( ),'.#)( ), ." 1#!". ) ."
$)#(.
&. ." (2. &)1-. 1#!". ,)' ." #(-.,/.#)(- ( 2.(
." .#'
)1 .) .&& 1"( ." ,)-. #- ,3
- '. .",')'., 0#&& ,)' -*#&#-. -")*- ),
,,3 )/. 4-*))( .-. ,-- )1( )( ." ,)-. 1#." -*))(
#. &- #,' #. #- ,3 ." -*))( ( *,-- #( #.
(- .) ))% ), &#..& &)(!,
" ,)-. #- .)) ,% ( ."
,%&#(! #- *,.&3 /,(.
"% ." -"& *)-#.#)( ( .'*,./,
" ,)-. &))%- !)) /. ." $/#, /,(.
2. .#' /- -'&&, ,)-.#(! #-" ), '), &#+/#
" ,)-. &))%- !)) /. ." $/#, .)) &, ( 1.,3
2. .#' /- &,!, ,)-.#(! #-" ( /- &-- &#+/#
(" &'' &$" ( &$'( +#
'(
' ' #$&"! # ) ($ ( !+' $ %-'' "$&(- $
( '(" '%' (&$) ( '(" $)(!( ( "- '((! #
$&" $##'($# $# ( $$!& '+( %#! $& $# ( &$#(' $
#( )#('
°
'+(
*#%&$$ '
%
.
. '( *#%&$$ '
%
.
. $*#%&$$ '
$(($ &(# &+
#&#(' ", " %
$*#%&$$ '' 4
. . :
. .
' $# ($'( '!'
& &
*
.
' $# ($'( '!'
& &
(
.
Preprepared
products
!
° ;
-
-
:
-
- ;
-
- :
-
-
++ )& & %
($% "
($% " )$ $
++ )& "-" %
($% "
($% " )$ $
++ '&&
($% "
;
-
- "++
($% "
;
-
-
++ $$$& "$& ($% "
;
-
-
;
-
- :
-
- "%
($% "
($% " &$*
$!#'&&%
($% "
;
-
-
,%& %&' "!&&! "!&%
($% "
;
-
-
$ $!% '&&
($% "
;
-
-
$&+% !'
($% "
;
-
-
! ° $ ! %
&
&
$ ! % :
& &
$ ! ;
&
&
#! #"!
$ ! ;
&
&
$ ! ;
&
&
"& ! "& #""
! !
&# !! $% % %!#%&#$ %(
* * $ "&) &$& # !# &
#) ) &#% $ % $ # % )$% &
# % % % % % ( % % * %# ) &#% &# % &!$ #
$ $#(+ #$ % '# ! % %
(# # #% # &%$ % * %
!#!# $ %
#!# % )$% & $ !# &$& % %+#$$%% # $ '# #% %
!#%% # &%$ (% %
!! ' % & % !# ' % !#%%
Preparation
$!#
# $ " !
"!&* !" #
&! !
!%
$
#*!""## "
)
#
!##
!
:
:
!# # ) "&# "
# # ("# $
* "
# !##
* !"
Defrosting
°
! " $##!! "
#$' &# # ! "$! !$#
"$" # ! !!" " #! #"
! !
A
# !#$!
"#! !"
"&# Drying
" $" !$# %#" ( &"
# #!$(
! # '"" &#! # !( #
# $%!" # " "# &! !
# " "# # $%!" # &! ! &#
!" ! ! !# !
$! %!( $( !$# ! %#" "%! #"
% !$# %#" ! # ! " "
" #( % !
:
:
:
:
*
°
Preserving
Preparation
!" !$! "" $"# ##
"" $" !" # " ") !#
# # " ! !$ +#! !"
$# # $" !" ## ! !! ! #! #
#" " $ !
( $" !$# %#" #
"# #!$(
# # !" # $ &# !$# ! %#" # # # !" ""!( ( $"# " ! # !" &# # "
! # "' !" # !##
59
)"( +# # ) )!( ' * $#!.
)" ,!! %# $# ) '$$" )"%')*'
#*"' $ '( # ) &*#)). # )"%')*' $
) $#)#)( $' .$* (,) $ ) %%!# $'
# ) $$ # "$ " (*' )) )
$#)#)( $ ) '( ' *!# ( ). ($*!
#(') ) *#+'(! %# ) !+! ''# ) '(
$# ) ($ )) ). $ #$) )$* $)'
$*' 0 !)' $ $) ,)' %%'$- / #)$ )
*#+'(! %#
!$( ) $+# $$'
) ) *#)$# (!)$' )$ $ $))$" )#
) ) )"%')*' (!)$' )$ ),# #
/
)' %%'$-")!. )$ "#*)( ("!! *!(
# )$ $'" ) ($') #)'+!( ,) $ ) $+#
)' )$
"#*)( $ '(*! ) '"$+ )
%'('+# '( '$" ) $$ # $"%')"#)
).' !!$, )$ $$! $' !$#' # ) $$ #
$"%')"#) '"( $*! "*!)%!. %'$"$)#
)$# $ ) %'('+ '*) ,) $ ) $+#
! # ("!! *!( # )$ $'" # ) '( '*
) )"%')*' )$ %%'$-")!. )$ / $'
)$ "#*)( %## $# ) ).% $ +)!
# (,) $ ) $+# # *( ) '(*! )
"
(+))#) )'(&+*)
''(&.
$!%+*)
''(&. $!%+*)
%) "& #(! ( ''(&. $!%+*)
''(&. $!%+*)
)
''(&. $!%+*)
''(&. $!%+*)
' &&"!% *!$) *& $!%!$+$
&&" $#) +%*!# * / ( &#% (&-% +* %&* *&& ("
( * !" '!) & && &%*!% #)) (/#$!
.!$+$ 0 -!* *&'&**&$ *!% $.!$+$ 0
-!* &* !( &( &* !(
!)+!*)
.!$+$ 0 -!* *&'&**&$ *!% $.!$+$ 0
-!* &* !( &( &* !(
&( /&#" (+) * '(&+*!&% & (/#$!
,% !')
'( &+* )!%# #/( ,%#/ &% * "!% *(/ " *
#)* '( "!% *(/ )& * * * / & %&* (/ &+*
' (!' * # %&$) $& ('( #'(()('
($!(( ( #'%($# # ('(# $ ( *&$)'
%%!#'
# $&# +( # # $# !*!' ( $# !+,' #'&( (
)#*&'! %# $* ( # (&,
# # $# !*!' ( $# !+,' #'&( (
)#*&'! %# # ( #(& $ ( $*#
##' +&!' # (&,' (( & %! # (
$*# ( ( '" (" +!! #$( #''&!, &, (
( '" ("
%%! % $# !*!'
! & '%&#$&" (#' $# ($% $ $#
#$(&
%%! % $# !*!
! & '%&#$&" (#' # $#! !# $#
( '" !*!
%&#$&" (#' " &$" (# %!(
$# !*! +( ($%$(($" (#% ! (
'%&#$&" (#' $# ( )#*&'! %# #'( $
( +& & °
%
:
:
:
#"" !(
')
°
! $ )'-
%
/ /
! $ )'-
:
/ /
$ +'(" &$ ! $)'-
:
/ /
$ +'(" &$ ! $ )'-(
:
/ /
)' (&%$ !
')
&' $%'# ! ) $ %$
) , ' '!
%
/
/ )' (&%$ !
&' $%'# ! ) $ %$
) , ' '!
:
/
/ () !( %$ ! $ )'-
$ +'(" &$
%
/
/ $ +'(" &$
:
/ / &&" & $ +'(" &$ ! $)'-
:
/ / ' '! (&' $%'# ! ) $(
#
%
/
/
, ' '!( (&' $%'# ! ) $(
.#
:
/
/
% $%) *( '& ) $ )% &') ) &&" $
Grilling
"#
!# ! !
$#"
! !
$!! & # !#
! ! %!"
$! #! # #
(
(
'(
( Notes
65
Notes
S S 
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement