Siemens LF959RB51/01, LF959RB21/01, LF959RB51/02, LF259RB51/02, LF259RB51/01, Ceiling hood, LF959RB21B/01, LF959RB51B/01, LF959RB51B/02 Installation Instructions

Siemens LF959RB51/01, LF959RB21/01, LF959RB51/02, LF259RB51/02, LF259RB51/01, Ceiling hood, LF959RB21B/01, LF959RB51B/01, LF959RB51B/02 Installation Instructions
*9001255383*
Ú
×
Û
Ý
Þ
â
é
ê
ë
ì
ó
/)5%/)5%/)5%%
/)5%
/)5%%
[
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
$
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
$VHQQXVRKMH
1RWLFHGHPRQWDJH
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
J
‘
G
K
D
F
H
I
E
9,%
D
/)5%
/)5%/)5%% E
F
G
H
J
I
K
%
PLQ
PP
PD[
PP
PLQ
PLQ
PLQ
PP
PD[
PP
PLQ
PLQ
D
9,%
/)5%
/)5%
/)5%%
\
[
E
D
E
[
\
F
G
H
+
+ PP
PD[ PP
D
• ••• • •
E
6WRS
D
E
de
6WURPVFKODJJHIDKU
■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
■ 'LH7UHQQXQJGHV*HUlWHVYRP6WURPQHW]PXVVMHGHU]HLWP|J
OLFK VHLQ 'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPl‰LJ LQVWDOOLHUWH
6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ:HQQGHU
6WHFNHU QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU HUUHLFKEDU LVW PXVV LQ GHU
IHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRUULFKWXQJLQ
GHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRUJHVHKHQ
ZHUGHQ1XUHLQH(OHNWURIDFKNUDIWGDUIGLHIHVWYHUOHJWHHOHNWUL
VFKH,QVWDOODWLRQDXVIKUHQ:LUHPSIHKOHQHLQHQ)HKOHUVWURP
VFKXW]VFKDOWHU ),6FKDOWHU LP6WURPNUHLVGHU
*HUlWHYHUVRUJXQJ]XLQVWDOOLHUHQ
%UDQGJHIDKU
■ 'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ'LH
YRUJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVDEVWlQGHPVVHQHLQJHKDOWHQZHU
GHQXPHLQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LHGLH$QJD
EHQ]X,KUHP.RFKJHUlW:HUGHQ*DVXQG(OHNWUR.RFKVWHOOHQ
]XVDPPHQEHWULHEHQJLOWGHUJU|‰WHDQJHJHEHQH$EVWDQG
■ 'LH )HWWDEODJHUXQJHQ LP )HWWILOWHU N|QQHQ VLFK HQW]QGHQ ,Q GHU
1lKHGHV*HUlWHVQLHPLWRIIHQHU)ODPPHDUEHLWHQ ]%IODPEL
HUHQ *HUlWQXUGDQQLQGHU1lKHHLQHU)HXHUVWlWWHIUIHVWH
%UHQQVWRIIH ]%+RO]RGHU.RKOH LQVWDOOLHUHQZHQQHLQH
JHVFKORVVHQHQLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJYRUKDQGHQLVW(V
GDUINHLQHQ)XQNHQIOXJJHEHQ
9HUOHW]XQJVJHIDKU
■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ
6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ
■ ,VWGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPl‰EHIHVWLJWNDQQHVKHUDEIDO
OHQ $OOH %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH PVVHQ IHVW XQG VLFKHU PRQWLHUW
ZHUGHQ
■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG
3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ
■ 9HUlQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDX
VLQG JHIlKUOLFK XQG N|QQHQ ]X )HKOIXQNWLRQHQ IKUHQ .HLQH 9HU
lQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDXGXUFK
IKUHQ
Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ
: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6WURPVFKODJJHIDKU
'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW
VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL
WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH
ZDKUHQ
'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW
VFKDGHQQLFKWDQVFKOLH‰HQ
1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL
WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD
WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW
YHUDQWZRUWOLFK
'LH %UHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV PLQGHVWHQV GHU %UHLWH GHU
.RFKVWHOOHHQWVSUHFKHQ
)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ
XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU
EHDFKWHWZHUGHQ
%HLGHU$EOHLWXQJYRQ$EOXIWVLQGGLHEHK|UGOLFKHQXQGJHVHW]OL
FKHQ9RUVFKULIWHQ ]%/DQGHVEDXRUGQXQJHQ ]XEHDFKWHQ
/HEHQVJHIDKU
=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK
UHQ
,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH
WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU
ZHQGHWZLUG
%UDQGJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
9HUOHW]XQJVJHIDKU
5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH
EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU
EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH
$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH ]%.DPLQ LQV)UHLH
,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG
GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ
RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH
DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH
]XUFNJHVDXJW
■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ
■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV
*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU
(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN
LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH 3D PEDU QLFKW EHUVFKUHL
WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLH‰EDUH
gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP
=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D‰
QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ
$OOJHPHLQH+LQZHLVH
$EOXIWOHLWXQJ
+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X
IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU
OHLVWXQJ
■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV
JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJUR‰HQ5RKUGXUFK
PHVVHU
■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK
PHVVHUGLHNOHLQHUDOVPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH
$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX
WHU
■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV
VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ
■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$X‰HQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV
NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
%HVFKlGLJXQJVJHIDKU GXUFK .RQGHQVDW5FNODXI $EOXIWNDQDO YRP
*HUlWDXVOHLFKWDEIDOOHQGLQVWDOOLHUHQ ƒ*HIlOOH 5XQGURKUH
(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQ PPHPSIRKOHQMHGRFK
PLQGHVWHQV PP
)ODFKNDQlOH
'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW
VSUHFKHQ
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ
■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ
=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH
JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX
VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0D‰QDKPH]XU
%HOIWXQJYRUVFKOlJW
:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLH‰OLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ
JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK
/HEHQVJHIDKU
=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK
UHQ'LH$EOXIWGDUIZHGHULQHLQHQLQ%HWULHEEHILQGOLFKHQ5DXFK
RGHU$EJDVNDPLQQRFKLQHLQHQ6FKDFKWZHOFKHUGHU(QWOIWXQJ
YRQ$XIVWHOOXQJVUlXPHQYRQ)HXHUVWlWWHQGLHQWDEJHJHEHQZHU
GHQ)DOOVGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUW
ZHUGHQVROOGHUQLFKWLQ%HWULHELVWPXVVGLH=XVWLPPXQJGHV
]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ
(UVWLFNXQJVJHIDKU
9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU
SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
: 6WURPVFKODJJHIDKU
%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV
$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK
UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ
'LHHUIRUGHUOLFKHQ$QVFKOXVVGDWHQVWHKHQDXIGHP7\SHQVFKLOG
DP*HUlW
'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*)XQNHQWVW|UEHVWLPPXQJHQ
'LHVHV*HUlWGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPl‰LJLQVWDOOLHUWH6FKXW]
NRQWDNWVWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHP|JOLFKVWLQQHUKDOEGHU.DPLQYHU
EOHQGXQJDQEULQJHQ
■ 'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVROOWHEHUHLQHQHLJHQHQ6WURP
NUHLVDQJHVFKORVVHQVHLQ
■ ,VWGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHQDFKGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUl
WHVQLFKWPHKU]XJlQJOLFKPXVVLQGHU,QVWDOODWLRQHLQDOOSROLJHU
7UHQQVFKDOWHU ]% /HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU6LFKHUXQJHQXQG
6FKW]H PLWPLQG PP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ
*HUlWDQVFKOLH‰HQ
+LQZHLVH
■ %HL$EOXIWEHWULHEVROOWHHLQH5FNVWDXNODSSHHLQJHEDXWZHUGHQ
,VWGHP*HUlWNHLQH5FNVWDXNODSSHEHLJHOHJWNDQQVLHEHU
GHQ)DFKKDQGHOEH]RJHQZHUGHQ
■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$X‰HQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV
NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ
+LQZHLV :LUGHLQ$OXPLQLXPURKUYHUZHQGHWGHQ$QVFKOXVVEH
UHLFKYRUKHUJOlWWHQ
6FKUDXEHQHQWIHUQHQXQG.ODSSHQDFKXQWHQ|IIQHQ %LOG D
+LQZHLVH
■ .ODSSHHQWVSUHFKHQGGHU(LQEDXVLWXDWLRQ|IIQHQ
■ ,VWGLH0RWRUHLQKHLWXPƒQDFKUHFKWVRGHUOLQNVJHGUHKW
EHLGH.ODSSHQ|IIQHQ
$EOXIWURKUGLUHNWDP/XIWVWXW]HQEHIHVWLJHQ %LOG E
9HUELQGXQJ]XU$EOXIW|IIQXQJKHUVWHOOHQ
9HUELQGXQJVVWHOOHQJHHLJQHWDEGLFKWHQ
6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ
6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ
1HW]VWHFNHULQGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVWHFNHQ
0RQWDJHYRUEHUHLWHQ
'HFNHEHUSUIHQ
■ 'LH'HFNHPXVVHEHQZDDJHUHFKWXQGDXVUHLFKHQGWUDJIlKLJ
VHLQ
■ 'DVPD[*HZLFKWGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHWUlJW NJ
+LQZHLVH
■ )UGLH%HIHVWLJXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHLVWHLQJHHLJQHWHV
8QWHUJHUVWHUIRUGHUOLFKGDVIHVWLQGHU%HWRQGHFNHIL[LHUWLVW
■ 'LH'HFNHQOIWXQJQLFKWGLUHNWLQGLH*LSVNDUWRQSODWWHQ RGHU
lKQOLFKH/HLFKWEDXVWRIIH GHUDEJHKlQJWHQ'HFNHPRQWLHUHQ
■ )U GLH RUGQXQJVJHPl‰H 0RQWDJH HLQ DXVUHLFKHQG VWDELOHV DQ
GLH EDXOLFKHQ *HJHEHQKHLWHQ XQG GDV *HUlWHJHZLFKW DQJHSDVV
WHV0DWHULDOYHUZHQGHQ
*HUlWHPD‰HXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH
■ *HUlWHPD‰HEHDFKWHQ %LOG $
■ 6LFKHUKHLWVDEVWlQGHEHDFKWHQ %LOG %
)DOOVGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHV*DVNRFKJHUlWVHLQHQ
DEZHLFKHQGHQ$EVWDQGYRUJHEHQLPPHUGHQJU|‰HUHQ$EVWDQG
EHUFNVLFKWLJHQ
*HUlWGHPRQWLHUHQ
)LOWHUDEGHFNXQJ|IIQHQ
0HWDOOIHWWILOWHUHQWIHUQHQ
6FKUDXEHQGHU+DOWHUXQJO|VHQ
*HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ
$EOXIWURKUYRP/XIWVWXW]HQHQWIHUQHQ
*HUlWDEODVVHQ
'HFNHYRUEHUHLWHQ
'LH 'HFNH PXVV ELV ƒ& WHPSHUDWXUEHVWlQGLJ VHLQ 'LH 6WDELOLWlW
GHU'HFNHPXVVDXFKQDFKGHQ$XVVFKQLWWDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHW
VHLQ
1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ
$XVVFKQLWWLQ'HFNHKHUVWHOOHQ %LOG D
0RQWDJHSURILOHDXINOHEHQ %LOG E
*HUlWYRUEHUHLWHQ
)LOWHUDEGHFNXQJ|IIQHQ %LOG D
0HWDOOIHWWILOWHUHQWIHUQHQ %LOG E
6FKUDXEHQGHU0RWRUHLQKHLWO|VHQ %LOG F
0RWRUHLQKHLW HQWVSUHFKHQG GHU (LQEDXVLWXDWLRQ GUHKHQ %LOG G
6FKUDXEHQGHU0RWRUHLQKHLWIHVW]LHKHQ
+DOWHUXQJHQDQ'HFNHQVWlUNHDQSDVVHQ %LOG H
*HUlWPRQWLHUHQ
+LQZHLV 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH)LOWHUDEGHFNXQJZlKUHQGGHU
0RQWDJHJH|IIQHWLVW
*HUlW YROOVWlQGLJ LQ $XVVFKQLWW HLQVHW]HQ ELV +DOWHUXQJHQ K|UEDU
HLQUDVWHQ %LOG D
6FKUDXEHQGHU+DOWHUXQJDQ]LHKHQ %LOG E
en
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
,WPXVWDOZD\VEHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH
SRZHUVXSSO\7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRD
SURWHFWLYH FRQWDFW VRFNHW WKDW KDV EHHQ FRUUHFWO\ LQVWDOOHG ,I WKH
SOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHULQVWDOODWLRQDQHQHUJ\
LVRODWLQJGHYLFHLQWKHSKDVHVPXVWEHSURYLGHGLQWKH
SHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV7KHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ
PXVW RQO\ EH ZLUHG E\ D SURIHVVLRQDO HOHFWULFLDQ :H UHFRPPHQG
LQVWDOOLQJDUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU 5&&% LQWKH
DSSOLDQFH VSRZHUVXSSO\FLUFXLW
5LVNRIILUH
■ *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 7KH VSHFLILHG
VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ
DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXU
FRRNLQJDSSOLDQFH,IJDVEXUQHUVDQGHOHFWULFKRWSODWHVDUH
RSHUDWHGWRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV
■ *UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH1HYHUZRUN
ZLWKQDNHGIODPHVFORVHWRWKHDSSOLDQFH HJIODPEpLQJ 'R
QRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHQHDUDKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHIRU
VROLGIXHO HJZRRGRUFRDO XQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOH
FRYHULVDYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJVSDUNV
5LVNRILQMXU\
■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU
SURWHFWLYHJORYHV
■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG
LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG
VHFXUHO\
■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH
UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW
■ &KDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\DUH
GDQJHURXVDQGPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV'RQRWPDNHDQ\
FKDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\
■
Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ
5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR
RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ
PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU
VXEVHTXHQWRZQHUV
&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW
WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW
7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG
DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU
HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ
ORFDWLRQ
7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH
ZLGWKRIWKHKRE
)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV
DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV
:KHQ FRQYH\LQJ WKH H[KDXVW DLU RIILFLDO DQG OHJDO UHJXODWLRQV HJ
VWDWHEXLOGLQJUHJXODWLRQV PXVWEHIROORZHG
'DQJHURIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ
$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV
EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU
GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG
5LVNRIILUH
5LVNRILQMXU\
5LVNRILQMXU\
5LVNRILQMXU\
*HQHUDOLQIRUPDWLRQ
5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHV HJJDVRLO
ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU
KHDWHUV REWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH
LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU
WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHP HJDFKLPQH\ ,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV
H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO
YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF
JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN
LQWRWKHOLYLQJVSDFH
■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG
■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH
FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW
6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH
SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW
H[FHHG3D PEDU 7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU
QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW
FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ
H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV
([KDXVWGXFW
1RWH 7KHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWSURYLGHDQ\ZDUUDQW\
IRUIDXOWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ
■ 7KH DSSOLDQFH DFKLHYHV LWV RSWLPXP SHUIRUPDQFH E\ PHDQV RI D
VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV
SRVVLEOH
■ $V D UHVXOW RI ORQJ URXJK H[KDXVW DLU SLSHV PDQ\ SLSH EHQGV RU
SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQPPWKHRSWLPXP
H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV
LQFUHDVHG
■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI
QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
5LVNRIGDPDJHIURPUHWXUQLQJFRQGHQVDWH,QVWDOOWKHH[KDXVW
GXFW LQ VXFK D ZD\ WKDW LW IDOOV DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH VOLJKWO\ ƒ
VORSH 5RXQGSLSHV
$QLQQHUGLDPHWHURIPPEXWDWOHDVWPPLV
UHFRPPHQGHG
)ODWGXFWV
7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH
URXQGSLSHV
GLDPPFDFP
GLDPPFDFP
■ )ODWGXFWVVKRXOGKDYHQRVKDUSGHIOHFWLRQV
■ 8VHVHDOLQJVWULSIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN
&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQLVRQWKHDSSOLDQFH V
LGHQWLILFDWLRQSODWH
7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ
UHJXODWLRQV
7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDFRUUHFWO\LQVWDOOHG
HDUWKHGVRFNHW
$WWDFKWKHHDUWKHGVRFNHWSUHIHUDEO\LQVLGHWKHIOXHGXFW
■ 7KHHDUWKHGVRFNHWVKRXOGEHFRQQHFWHGYLDLWVRZQFLUFXLW
■ ,IWKHHDUWKHGVRFNHWLVQRORQJHUDFFHVVLEOHDIWHULQVWDOOLQJWKH
DSSOLDQFH DQ DOOSROH LVRODWLQJ VZLWFK HJ FLUFXLW EUHDNHU IXVHV
DQGFRQWDFWRUV ZLWKDWOHDVWDPPFRQWDFWJDSPXVWEH
LQFOXGHGLQWKHLQVWDOODWLRQ
,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H
LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVH VHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO
VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX
8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV
RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH
5LVNRIGHDWK
5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ7KH
H[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJVPRNHRU
H[KDXVWJDVIOXHRULQWRDVKDIWZKLFKLVXVHGWRYHQWLODWH
LQVWDOODWLRQURRPVWKDWFRQWDLQKHDWLQJDSSOLDQFHV,IWKHH[KDXVW
DLU LV WR EH FRQYH\HG LQWR D QRQIXQFWLRQLQJ VPRNH RU H[KDXVW JDV
IOXH\RXPXVWREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU
UHVSRQVLEOH
'DQJHURIVXIIRFDWLRQ
3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ
WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO
5LVNRIHOHFWULFVKRFN
■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV 7KHVH
PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH
FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ
da
,QVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQ
&KHFNLQJWKHFHLOLQJ
■ 7KH FHLOLQJ PXVW EH IODW KRUL]RQWDO DQG DGHTXDWHO\ ORDGEHDULQJ
■ 7KHPD[LPXPZHLJKWRIWKHH[WUDFWRUKRRGLV NJ
1RWHV
■ :KHQPRXQWLQJWKHH[WUDFWRUKRRGDVXLWDEOHVXEVWUXFWXUHLV
UHTXLUHGWKDWLVVHFXUHO\IDVWHQHGWRWKHFRQFUHWHFHLOLQJ
■ 'RQRWILWWKHFHLOLQJYHQWLODWLRQGLUHFWO\RQWRSODVWHUERDUG RU
VLPLODUOLJKWZHLJKWPDWHULDOV LQDVXVSHQGHGFHLOLQJ
■ 7RHQVXUHFRUUHFWLQVWDOODWLRQ\RXPXVWXVHDPDWHULDOZKLFKLV
VXIILFLHQWO\VWDEOHDQGVXLWDEOHIRUERWKWKHVWUXFWXUDOFRQGLWLRQV
DQGWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFH
$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV
■ 2EVHUYHWKHDSSOLDQFH VGLPHQVLRQV )LJ $
■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ %
,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH VSHFLI\
D GLIIHUHQW GLVWDQFH WKH ODUJHU RI WKH WZR PXVW DOZD\V EH SURYLGHG
IRU
3UHSDULQJWKHFHLOLQJ
7KHFHLOLQJPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWRƒ&7KHFHLOLQJPXVW
VWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQPDGH
$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV
0DNHWKHFXWRXWLQWKHFHLOLQJ )LJ D
$IIL[WKHLQVWDOODWLRQSURILOHV )LJ E
× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ
: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU
/ VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ
IRUXGV WQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW
2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO
NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW
.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH
WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU
6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPK WWHQHUEOHYHW
PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU
DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW
%UHGGHQSnHPK WWHQVNDOPLQGVWVYDUHWLOEUHGGHQSn
NRJHSODGHQ
7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ
IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU
I¡OJHV
9HGDIOHGQLQJDIXGVXJQLQJVOXIWVNDOP\QGLJKHGVRJ
ORYJLYQLQJVIRUVNULIWHU IHNV QDWLRQDOH E\JJHIRUVNULIWHU RYHUKROGHV
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJDIIRUEU QGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ
6¡UJDOWLGIRUWLOVWU NNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPK WWHQDQYHQGHV
PHGDIWU NVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV
OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ
3UHSDULQJWKHDSSOLDQFH
2SHQWKHILOWHUFRYHU )LJ D
5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHU )LJ E
8QGRWKHVFUHZVLQWKHPRWRUXQLW )LJ F
7XUQWKHPRWRUXQLWDVDSSURSULDWHIRUWKHLQVWDOODWLRQDUHD
)LJ G
7LJKWHQWKHVFUHZVLQWKHPRWRUXQLW
$GDSWKROGHUVWRWKHWKLFNQHVVRIWKHFHLOLQJ )LJ H
,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH
1RWH (QVXUHWKDWWKHILOWHUFRYHULVRSHQGXULQJLQVWDOODWLRQ
)XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFXWRXWXQWLO\RXKHDUWKH
KROGHUVHQJDJH )LJ D
7LJKWHQWKHVFUHZVLQWKHKROGHU )LJ E
&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
1RWHV
■ )RUH[KDXVWDLURSHUDWLRQDEDFNIORZIODSVKRXOGEHILWWHG,ID
EDFNIORZ IODS KDV QRW EHHQ LQFOXGHG ZLWK WKH DSSOLDQFH LW FDQ EH
REWDLQHGIURPDVSHFLDOLVWUHWDLOHU
■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF
ZDOOER[VKRXOGEHXVHG
&RQQHFWLQJWKHH[KDXVWDLUSLSH
1RWH ,IDQDOXPLQLXPSLSHLVEHLQJXVHGVPRRWKWKHFRQQHFWLRQ
DUHDEHIRUHKDQG
5HPRYHWKHVFUHZVDQGRSHQWKHIODSGRZQZDUGV )LJ D
1RWHV
■ 2SHQWKHIODSDVDSSURSULDWHIRUWKHLQVWDOODWLRQDUHD
■ ,IWKHPRWRUXQLWLVWXUQHGƒFORFNZLVHRUDQWLFORFNZLVH
RSHQERWKIODSV
$WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHGLUHFWO\WRWKHDLUSLSH
FRQQHFWRU )LJ E
&RQQHFWLWWRWKHH[KDXVWDLURSHQLQJ
8VHVXLWDEOHPHDQVWRVHDOWKHMRLQWV
7LJKWHQWKHVFUHZV
(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV
3OXJWKHPDLQVSOXJLQWRWKHHDUWKHGVRFNHW
5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH
2SHQWKHILOWHUFRYHU
5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHU
8QGRWKHVFUHZVLQWKHKROGHU
'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\
5HPRYHWKHH[KDXVWDLUSLSHIURPWKHDLUSLSHFRQQHFWRU
%OHHGWKHDSSOLDQFH
,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH
YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEU QGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW
RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDO IHNV VNRUVWHQ WLO
GHWIUL
(QW QGWHPK WWHWU NNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH
UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWU NNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N
'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWU NVNDQDOHQ
EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH
■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGY UHHQWLOVWU NNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO
■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWU NVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW
JU QVHY UGLHQRYHUKROGHV
5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU
LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHU3D PEDU 'HWWHNDQ
VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NU YHV WLO IRUEU QGLQJHQ NDQ VWU¡PPH
LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU
LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWU NVOXIWHOOHUYHGDQGUH
WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU
6S¡UJXQGHUDOOHRPVW QGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH
KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH
YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ
%HQ\WWHVHPK WWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
EHQ\WWHVXGHQLQGVNU QNQLQJHU
/LYVIDUH
5HWXUVXJQLQJDIIRUEU QGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ
8GVXJQLQJVOXIWHQPnLNNHOHGHVXGLVNRUVWHQHVRPDQYHQGHVWLO
DIWU NDIU¡JJDVVHUHOOHULVNDNWHVRPEUXJHVWLODIOHGQLQJDIOXIW
IUDUXPKYRUGHUILQGHVLQVWDOODWLRQHUWLOIRUEU QGLQJ+YLV
XGVXJQLQJVOXIWHQVNDOOHGHVLQGLHQU¡JJDVVNRUVWHQGHULNNH
O QJHUHDQYHQGHVVNDOGHWWHJRGNHQGHVDIGHQDQVYDUVKDYHQGH
VNRUVWHQVIHMHUPHVWHU
)DUHIRUNY OQLQJ
(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU
PHGHPEDOODJHPDWHULDOH
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQ NHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
■ 'HWVNDODOWLGY UHPXOLJWDWDIEU\GHVWU¡PIRUV\QLQJHQWLO
DSSDUDWHW$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVHQIRUVNULIWVP VVLJW
LQVWDOOHUHW VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW +YLV VWLNNHW LNNH HU WLOJ QJHOLJW
HIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQY UH
PRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO
LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH'HQIDVWHWLOVOXWQLQJPnNXQ
XGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHU9LDQEHIDOHUDWGHU
LQVWDOOHUHVHQIHMOVWU¡PVEHVN\WWHOVHVDIEU\GHU ),DIEU\GHU L
VWU¡PIRUV\QLQJVNUHGVHQWLODSSDUDWHW
■ .XQIRU'DQPDUN
$SSDUDWHURSWLOPDNV N: $ VHW\SHVNLOW
,'DQPDUNHUDSSDUDWHWNXQJRGNHQGWWLOEUXJLIRUELQGHOVHPHG
HQVWLNNRQWDNWW\SH(+YLVGHUNXQILQGHVHQVWLNNRQWDNWW\SH.
SnWLOVOXWQLQJVVWHGHWVNDODSSDUDWHWWLOVOXWWHVPHGHQHJQHW
DGDSWHU.XQSnGHQQHPnGHNDQGHWVLNUHVDWDSSDUDWHWEOLYHU
NRUUHNWMRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHUNDQInVYLDNXQGHVHUYLFH
UHVHUYHGHOVQU HOOHUVRPHNVWUDWLOEHK¡U
■
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
7\SH(
7\SH.
+YLVVWLNNHWLNNHHUWLOJ QJHOLJWHIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQ
IDVW HOHNWULVN LQVWDOODWLRQ Y UH PRQWHUHW HQ DIEU\GHUDQRUGQLQJ Sn
IDVHUQHLKHQKROGWLOLQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH
$SSDUDWHURYHU N: $ VHW\SHVNLOW
$SSDUDWHWPnLNNHWLOVOXWWHVPHGVWLNNHWWLO
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ'HU HU IDUH IRU HOHNWULVN VW¡G $SSDUDWHW
PnNXQWLOVOXWWHVPHGHQIDVWWLOVOXWQLQJVRPNXQPnXGI¡UHVDI
HQDXWRULVHUHWIDJPDQG
%UDQGIDUH
■ )HGWDIOHMULQJHULIHGWILOWUHWNDQEOLYHDQW QGW2YHUKROGGH
IRUHVNUHYQHVLNNHUKHGVDIVWDQGHIRUDWXQGJnDWGHUVNHUHQ
YDUPHRSKREQLQJ2YHUKROGRJVnDQYLVQLQJHUQHIRUNRPIXUHW
%UXJHV JDV RJ HONRJH]RQHU Sn VDPPH WLG J OGHU GHQ VW¡UVWH
DIVWDQGGHUHUDQJLYHW
■ )HGWDIOHMULQJHULIHGWILOWUHWNDQEOLYHDQW QGW'HUPnLNNH
DUEHMGHVYHGnEHQLOG IHNVIODPEHULQJ LQ UKHGHQDI
HPK WWHQ(PK WWHQPnNXQLQVWDOOHUHVLQ UKHGHQDIHW
LOGVWHGWLOIDVWEU QGVHO IHNVWU HOOHUNXO KYLVGHUIRUHILQGHV
HQOXNNHWLNNHDIWDJHOLJDIG NQLQJ'HUPnLNNHNXQQH
IRUHNRPPHJQLVWHU
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU
■ +YLV DSSDUDWHW LNNH HU NRUUHNW IDVWJMRUW WLO Y JJHQ NDQ GHQ IDOGH
QHG$OOHEHI VWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOY UHPRQWHUHWIDVWRJ
VLNNHUW
■ (PK WWHQHUWXQJ'HUNU YHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH
HPK WWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKM OSHPLGOHU
■ QGULQJHULGHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQHU
IDUOLJHRJNDQPHGI¡UHIHMOIXQNWLRQHU)RUHWDJLNNH QGULQJHUL
GHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQ
%UDQGIDUH
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW
*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU
$IWU NVOHGQLQJ
%HP UN 3URGXFHQWHQDIDSSDUDWHWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUHWIRU
PDQJOHUYHGUHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJVN\OGHVU¡UI¡ULQJHQ
■ $SSDUDWHW RSQnU GHQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWU NVU¡U
RJVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW
■ 9HGODQJHUXDIWU NVU¡UPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ
U¡UGLDPHWHUXQGHUPPRSQnVGHQRSWLPDOH
XGVXJQLQJVHIIHNW LNNH RJ VW¡MHQ IUD YHQWLODWRUHQ EOLYHU NUDIWLJHUH
■ 5¡UHOOHUVODQJHUGHUDQYHQGHVWLODIWU NVOHGQLQJHQVNDOY UH
XGI¡UWDILNNHEU QGEDUHPDWHULDOHU
■ +YLV DIWU NVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUY J E¡U GHU DQYHQGHV
HQWHOHVNRSPXUNDVVH
)DUHIRUEHVNDGLJHOVHVRPI¡OJHDIWLOEDJHO¡EDINRQGHQVYDQG
$IWU NVNDQDOHQIUDHPK WWHQVNDOLQVWDOOHUHVPHGHWVYDJWIDOG
ƒIDOG 5XQGU¡U
'HU DQEHIDOHV HQ LQGYHQGLJ GLDPHWHU Sn PP GRJ PLQGVW PP
)ODGNDQDOHU
'HWLQGYHQGLJHWY UVQLWVNDOVYDUHWLOUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU
‘PPVYDUHUWLOFDFP
‘PPVYDUHUWLOFDFP
■ )ODGNDQDOHUEXUGHLNNHKDYHVNDUSHNQ N
■ 9HGDIYLJHQGHU¡UGLDPHWUHVNDOGHULQGV WWHVW WQLQJVVWULPOHU
(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G
.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPK WWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU
7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW
WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQ NHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU
LQVWDOODWLRQHQ
'HNU YHGHWLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnDSSDUDWHWVW\SHVNLOW
'HQQHHPK WWHHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJ OGHQGH()
EHVWHPPHOVHURPUDGLRVW¡MG PSQLQJ
'HWWHDSSDUDWPnNXQWLOVOXWWHVHQIRUVNULIWVP VVLJWLQVWDOOHUHW
VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW
6LNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQVNDOKHOVWSODFHUHVLQGHL
DIWU NVEHNO GQLQJHQ
■ 6LNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQVNDOY UHWLOVOXWWHWYLDHQHJHQ
VWU¡PNUHGV
■ +YLVVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQLNNHHUWLOJ QJHOLJHIWHU
LQVWDOODWLRQHQDIDSSDUDWHWVNDOGHUY UHHQDOSROHW
VNLOOHDIEU\GHU IHNVHQVLNNHUKHGVDIEU\GHUVLNULQJHURJ
VLNNHUKHGVUHO L LQVWDOODWLRQHQ PHG HQ NRQWDNWDIVWDQG Sn PLQ PP
)RUEHUHGHOVHDIPRQWHULQJHQ
.RQWURODIORIW
■ /RIWHWVNDOY UHOLJHYDQGUHWRJWLOVWU NNHOLJE UHG\JWLJW
■ (PK WWHQKDUHQPDNVY JWSn NJ
$QYLVQLQJHU
■ %HI VWLJHOVHQ DI HPK WWHQ NU YHU HQ HJQHW XQGHUNRQVWUXNWLRQ
VRPHUIDVWJMRUWWLOEHWRQORIWHW
■ /RIWYHQWLODWRUHQPnLNNHPRQWHUHVGLUHNWHLJLSVNDUWRQSODGHUQH
HOOHULOLJQHQGHOHWWHE\JJHPDWHULDOHU LGHWQHGK QJWHORIW
■ )RUNRUUHNWPRQWDJHDIDSSDUDWHWVNDOGHUDQYHQGHVHW
WLOVWU NNHOLJWVWDELOWPDWHULDOHVRPVYDUHUWLOIRUKROGHQHL
E\JQLQJHQRJDSSDUDWHWVY JW
$SSDUDWHWVPnORJVLNNHUKHGVDIVWDQGH
■ 9 URSP UNVRPSnDSSDUDWHWVPnO ILJ $
■ 2YHUKROGVLNNHUKHGVDIVWDQGHQH ILJ %
+YLVGHUHUDQJLYHWHQDIYLJHQGHDIVWDQGLJDVNRJHWRSSHQV
LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHUHUGHWDOWLGGHQVW¡UVWHDIVWDQGGHUVNDO
RYHUKROGHV
)RUEHUHGHOVHDIORIW
/RIWHW VNDO Y UH WHPSHUDWXUEHVWDQGLJW RS WLO ƒ& 'HW VNDO VLNUHV
DWORIWHWRJVnHUVWDELOWHIWHUXGI¡UHOVHQDIXGVN ULQJHQ
)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVN ULQJHQHUI UGLJ
8GI¡UHOVHDIXGVN ULQJLORIWHW )LJXU D
.O EPRQWDJHSURILOHUQHSn )LJXU E
es
)RUEHUHGHDSSDUDW
cEQILOWHUDIG NQLQJHQ )LJXU D
)MHUQPHWDOIHGWILOWUHW )LJXU E
6NUXPRWRUHQKHGHQVVNUXHUO¡VH )LJXU F
'UHMPRWRUHQVYDUHQGHWLOGHQSnJ OGHQGHLQVWDOODWLRQ
)LJXU G
6NUXPRWRUHQKHGHQVVNUXHUIDVWLJHQ
7LOSDVKROGHUQHWLOORIWHWVW\NNHOVH )LJXU H
0RQWHULQJDIHPK WWH
%HP UN 6¡UJIRUDWILOWHUDIG NQLQJHQHUnEHQXQGHUPRQWDJH
6 WDSSDUDWHWKHOWLQGLXGVN ULQJHQLQGWLOKROGHUQHNOLNNHU
K¡UEDUWSnSODGV )LJXU D
6S QGKROGHUHQVVNUXHU )LJXU E
7LOVOXWQLQJDIDSSDUDW
$QYLVQLQJHU
■ 9HGGULIWPHGDIWU NE¡UGHULQGE\JJHVHQNRQWUDNODS+YLVGHU
LNNHI¡OJHUHQNRQWUDNODSPHGDSSDUDWHWNDQGHQN¡EHVYLD
IRUKDQGOHUHQ
■ +YLVDIWU NVOXIWHQI¡UHVXGJHQQHPHQ\GHUY JVNDOGHU
DQYHQGHVHQWHOHVNRSPXUNDVVH
(WDEOHULQJDIDIWU NVOHGQLQJ
%HP UN +YLV GHU EUXJHV HW DOXPLQLXPVU¡U VNDO WLOVOXWQLQJVVWHGHW
JODWWHVIRULQGHQ
)MHUQVNUXHUQHRJnEQNODSSHQQHGDG )LJXU D
$QYLVQLQJHU
■ cEQNODSSHQVYDUHQGHWLOGHQSnJ OGHQGHLQVWDOODWLRQ
■ +YLV PRWRUHQKHGHQ HU GUHMHW ƒ PRG K¡MUH HOOHU PRG YHQVWUH
VNDOEHJJHNODSSHUnEQHV
)DVWJ¡UDIWU NVU¡UHWGLUHNWHSnOXIWVWXGVHQ )LJXU E
)RUELQGDIWU NVU¡UHWPHGDIWU NVnEQLQJHQ
7 WVDPOLQJHUQHPHGHJQHWPDWHULDOH
6S QGDOOHVNUXHUWLO
(WDEOHULQJDIVWU¡PWLOI¡UVHO
6WLNQHWVWLNNHWLQGLVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ
'HPRQWHULQJDIHPK WWH
cEQILOWHUDIG NQLQJ
)MHUQPHWDOIHGWILOWHU
/¡VQKROGHUHQVVNUXHU
$IEU\GDSSDUDWHWVIRUELQGHOVHWLOVWU¡PIRUV\QLQJVQHWWHW
)MHUQDIWU NVU¡UHWIUDOXIWVWXGVHQ
/XNOXIWHQXGDIDSSDUDWHW
Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH
PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV
LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR
SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV
&RPSUREDUHODSDUDWRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(ODSDUDWRQR
GHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO
WUDQVSRUWH
6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH
PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU
HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
/DDQFKXUDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEHFRUUHVSRQGHUSRUOR
PHQRVDODDQFKXUDGHOD]RQDGHFRFFLyQ
3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV
YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV
ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV
3DUDODGHVYLDFLyQGHODVDOLGDGHODLUHVHKDQGHVHJXLUODV
GLVSRVLFLRQHVRILFLDOHV HMQRUPDWLYDVGHHGLILFDFLyQGHOSDtV £3HOLJURPRUWDO
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV
*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD
HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ
XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH
LQVWDODFLyQ
/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH
LQVWDODFLyQ SHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ
FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH
GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH
HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRU SHMXQD
FKLPHQHD (Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH
DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD
GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV
SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ
DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV
■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH
VXILFLHQWH
■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt
VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH
$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO
UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU
3D PEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR
VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ
FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV
PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD
ODFRPEXVWLyQ
3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ
TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH
YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV
HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ
6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ
IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO
IXQFLRQDPLHQWR
£3HOLJURGHPXHUWH
/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ
RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV /D VDOLGD GH DLUH QR GHEH WUDQVPLWLUVH QL
DXQDFKLPHQHDGHKXPRVRJDVHVGHHVFDSHHQVHUYLFLRQLDXQ
KXHFR TXH VLUYD FRPR YHQWLODFLyQ GH ORV UHFLQWRV GH LQVWDODFLyQ GH
HTXLSRVFDOHIDFWRUHV6LODVDOLGDGHDLUHVHYDDHYDFXDUHQXQD
FKLPHQHDGHKXPRVRJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLR
VHUiQHFHVDULRFRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQ
FRUUHVSRQGLHQWHGHOWpFQLFRFRPSHWHQWHGHOD]RQD
£3HOLJURGHDVIL[LD
(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH
ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
■ /DV SLH]DV LQWHUQDV GHO DSDUDWR SXHGHQ WHQHU ERUGHV DILODGRV (O
FDEOHGHFRQH[LyQSRGUtDUHVXOWDUGDxDGR1RGREODUQL
DSULVLRQDUHOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
■ 'HEHVHUSRVLEOHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDHQ
FXDOTXLHUPRPHQWR(ODSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQD
WRPDGHFRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGH
WRPD GH WLHUUD 6HJ~Q OD QRUPDWLYD GH LQVWDODFLyQ VL HO FRQHFWRU
\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHOPRQWDMHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQ
WRPDGHWLHUUDGHEHUiFRQVWDUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ
HQODVIDVHV6RORXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRSXHGHHIHFWXDUOD
LQVWDODFLyQHOpFWULFDILMD6HUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQGHXQ
LQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWR LQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO HQHO
FLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR
£3HOLJURGHLQFHQGLR
■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURDQWLJUDVDSXHGHQSUHQGHUVH
+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGLQGLFDGDVSDUD
HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV
LQGLFDFLRQHV GHO DSDUDWR GH FRFLQD 6L VH XWLOL]DQ FRQMXQWDPHQWH
]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHODGLVWDQFLDLQGLFDGD
PiVJUDQGH
■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH
1XQFDWUDEDMHFRQXQDOODPDGLUHFWDFHUFDGHODSDUDWR SHM
IODPEHDU ,QVWDODU HO DSDUDWR FHUFD GH XQ HTXLSR FDOHIDFWRU SDUD
FRPEXVWLEOHVVyOLGRV SHMPDGHUDRFDUEyQ VRORVLVH
GLVSRQHGHXQDFXELHUWDFHUUDGDQRGHVPRQWDEOH1RGHEHQ
VDOWDUFKLVSDV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV
8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV
■ 6L HO DSDUDWR QR HVWi ILMDGR FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHUVH 7RGRV
ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH
■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ
SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV
DSURSLDGRV
■ /DUHDOL]DFLyQGHPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDR
PHFiQLFD UHVXOWD SHOLJURVD \ SXHGH SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR
HUUyQHR1RUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDQL
PHFiQLFD
£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
£3HOLJURGHLQFHQGLR
£3HOLJURGHOHVLRQHV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
£3HOLJURGHOHVLRQHV
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV
&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH
1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV
UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOVHJPHQWRGHFRQGXFWRV
■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH
VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWRTXHWHQJDXQGLiPHWURORPiV
JUDQGHSRVLEOH
■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVFRQPXFKRV
FRGRVRFRQXQGLiPHWURLQIHULRUD PPQRVHFRQVLJXHOD
FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ ySWLPD \ ORV UXLGRV GHO YHQWLODGRU VHUiQ
PD\RUHV
■ /RVWXERVRODVPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGH
VDOLGDGHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR
■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDDWUDYpVODSDUHGH[WHULRUVH
GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR
3HOLJUR GH GDxRV SRU UHFLUFXODFLyQ GHO YDSRU FRQGHQVDGR ,QVWDODU
HOFDQDOGHVDOLGDGHDLUHGHODSDUDWROLJHUDPHQWHLQFOLQDGRKDFLD
DEDMR ƒGHGHVQLYHO &RQGXFWRVFLOtQGULFRV
6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGH PPHOGLiPHWUR
PtQLPRHVGH PPHQWRGRFDVR
&RQGXFWRVSODQRV
/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV
FRQGXFWRVFLOtQGULFRV
PP ‘DSUR[ FP
PP ‘DSUR[ FP
■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV
SURQXQFLDGRV
■ 6LORVGLiPHWURVGHOFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH
PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV
&RQH[LyQHOpFWULFD
: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD
/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O
FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU
HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
/RVGDWRVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVVHHQFXHQWUDQHQODSODFDGH
HVSHFLILFDFLRQHVGHODSDUDWR
(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVHQPDWHULDGH
VXSUHVLyQGHLQWHUIHUHQFLDVGHOD&(
(VWHDSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQ
WRPDDWLHUUDLQVWDODGDGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD
(QODPHGLGDGHORSRVLEOHFRORFDUODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPD
DWLHUUDGHQWURGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHD
■ /DWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUDGHEHHVWDUFRQHFWDGD
PHGLDQWHXQFLUFXLWRSURSLR
■ 6LXQDYH]LQVWDODGRHODSDUDWRQRVHSXHGHDFFHGHUDODWRPD
GH FRUULHQWH FRQ WRPD D WLHUUD OD LQVWDODFLyQ GHEH FRQWDU FRQ XQ
VHFFLRQDGRURPQLSRODU SHMLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRIXVLEOHV\
FRQWDFWRUHV FRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP
3UHSDUDWLYRVSDUDHOPRQWDMH
5HYLVDUHOWHFKR
■ (O WHFKR GHEH VHU SODQR KRUL]RQWDO \ WHQHU VXILFLHQWH FDSDFLGDG
GHFDUJD
■ (OSHVRPi[LPRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDHVGH NJ
1RWDV
■ 3DUDODVXMHFLyQGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHQHFHVLWDXQD
VXEHVWUXFWXUDDGHFXDGDILMDGDDOWHFKRGHKRUPLJyQ
■ 1R PRQWDU OD YHQWLODFLyQ GHO WHFKR GLUHFWDPHQWH VREUH ODV SODFDV
GHSODGXU XRWURWLSRGHPDWHULDOOLJHUR GHXQIDOVRWHFKR
■ 3DUDHOFRUUHFWRPRQWDMHXWLOL]DUXQPDWHULDOORVXILFLHQWHPHQWH
HVWDEOH\FRQIRUPHDODVFDUDFWHUtVWLFDV\DOSHVRGHODSDUDWR
0HGLGDVGHODSDUDWR\GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG
■ 7HQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVGHODSDUDWR )LJ $
■ 7HQHUHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG )LJ %
6LODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODHVWXIDGHJDVHVWDEOHFHQ
XQDGLVWDQFLDGLVWLQWDGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDODGLVWDQFLD
PD\RU
3UHSDUDFLyQGHOWHFKR
(OWHFKRGHEHVHUUHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVGHKDVWDƒ&/D
HVWDELOLGDGGHOWHFKRGHEHTXHGDUJDUDQWL]DGDLQFOXVRWUDVHO
WUDEDMRGHFRUWH
5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH
+DFHUHOFRUWHHQHOWHFKR )LJ D
3HJDUORVSHUILOHVGHPRQWDMH )LJ E
3UHSDUDUHODSDUDWR
$EULUODWDSDGHOILOWUR )LJ D
5HWLUDUHOILOWURGHPHWDODQWLJUDVD )LJ E
$IORMDUORVWRUQLOORVGHOPRWRU )LJ F
*LUDUHOPRWRUGHDFXHUGRFRQHOOXJDUGHPRQWDMH )LJ G
$SUHWDUORVWRUQLOORVGHOPRWRU
$GDSWDUODVVXMHFLRQHVDOJURVRUGHOWHFKR )LJ H
0RQWDMHGHODSDUDWR
1RWD $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDGHOILOWURHVWpDELHUWDGXUDQWHHO
PRQWDMH
,QVHUWDUHODSDUDWRFRPSOHWDPHQWHHQHOFRUWHKDVWDTXHVH
HVFXFKHFyPRHQFDMDQODVVXMHFLRQHV )LJ D
$SUHWDUORVWRUQLOORVGHODVXMHFLyQ )LJ E
fi
&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD
1RWDV
■ 3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQDLUHGHVDOLGDGHEHLQVWDODUVHXQ
GLVSRVLWLYRGHUHWHQFLyQ6LHODSDUDWRQROOHYDLQFOXLGRXQ
GLVSRVLWLYRGHUHWHQFLyQHVWHSXHGHLQVWDODUVHHQFRPHUFLRV
HVSHFLDOL]DGRV
■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDPHGLDQWHODSDUHGH[WHULRUVH
GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR
&RQHFWDUODVDOLGDGHDLUH
1RWD 6LVHXWLOL]DXQWXERGHDOXPLQLRSXOLUSUHYLDPHQWHOD]RQD
GHFRQH[LyQ
5HWLUDUORVWRUQLOORV\DEULUODWDSDKDFLDDEDMR )LJD
1RWDV
■ $EULUODWDSDGHDFXHUGRFRQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
■ 6LHOPRWRUHVWiJLUDGRƒKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD
L]TXLHUGDDEULUODVGRVWDSDV
)LMDUHOWXERGHDLUHGHVDOLGDGLUHFWDPHQWHHQODWXEXODGXUDGH
DLUH )LJ E
(VWDEOHFHUODFRQH[LyQFRQODDEHUWXUDGHVDOLGDGHDLUH
2EWXUDUFRQYHQLHQWHPHQWHORVSXQWRVGHXQLyQ
$SUHWDUORVWRUQLOORV
0RQWDMHGHODWRPDGHFRUULHQWH
,QVHUWDUHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUD
Ý $VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7DUNDVWD ODLWH NXQ ROHW SXUNDQXW VHQ SDNNDXNVHVWD -RV ODLWWHHVVD
RQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
/LHVLWXXOHWWLPHQWXOHHROODYlKLQWllQOLHGHQOHY\LQHQ
$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD
UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ
PllUl\NVLl
3RLVWRLOPDQMRKWDPLVHVVDRQQRXGDWHWWDYDYLUDQRPDLVWHQ
VllG|NVLlMDODNLVllWHLVLlPllUl\NVLl HVLPHUNLNVL
UDNHQQXVODLQVllGlQW| +HQJHQYDDUD
7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ
+XROHKGLDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWDMRVODLWHWWDNl\WHWllQ
SRLVWRLOPDNl\W|VVl\KGHVVlKXRQHLOPDDWDUYLWVHYDQWXOLVLMDQ
NDQVVD
'HVPRQWDMHGHODSDUDWR
$EULUODWDSDGHOILOWUR
5HWLUDUILOWURGHPHWDODQWLJUDVD
$IORMDUORVWRUQLOORVGHODVXMHFLyQ
'HVFRQHFWDUHO DSDUDWRGH ODUHGHOpFWULFD
5HWLUDUWXERGHDLUHGHVDOLGDGHODWXEXODGXUDGHDLUH
3XUJDUHODSDUDWR
+XRQHLOPDDWDUYLWVHYDWWXOLVLMDW HVLPNDDVX|OM\SXXWDL
KLLOLNl\WW|LVHWOlPPLW\VODLWWHHWOlSLYLUWDXVNXXPHQQLQ
YHGHQNXXPHQQLQ RWWDYDWSROWWRLOPDQKXRQHWLODVWDMDMRKWDYDW
SRLVWRLOPDQSRLVWRLOPDODLWWHHQ HVLPVDYXWRUYHQ NDXWWDXORV
7XXOHWLQLPHHNHLWWL|VWlMDVHQYLHUHLVLVWlKXRQHLVWDLOPDDWlPl
RQNRUYDWWDYDULLWWlYlOOlWXORLOPDOODPXXWRLQV\QW\\DOLSDLQH
0\UN\OOLVHW NDDVXW LPH\W\LVLYlW WDNDLVLQ KXRQHLVLLQ VDYXWRUYHVWD WDL
SRLVWRLOPDNDQDYDVWD
■ 6LNVLRQKXROHKGLWWDYDDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWD
■ 6HLQllQDVHQQHWWXWXORLOPDSRLVWRLOPDODDWLNNRHL\NVLQWDNDD
UDMDDUYRLVVDS\V\PLVWl
7XUYDOOLVXXVV\LVWlHLKXRQHHVVDMRKRQWXXOHWLQRQDVHQQHWWX
YDOOLWVHYD DOLSDLQH VDD ROOD NRUNHDPSL NXLQ 3D PEDU 7lPl
VDDYXWHWDDQMRVDYDWWDYLVWDMDVXOMHWWDYLVWDDXNRLVWDNXWHQRYLVWD
LNNXQRLVWDWXORLOPDSRLVWRLOPDVHLQlDXNRLVWDWDLPXLVWDWHNQLVLVWl
WRLPHQSLWHLVWlMRKWXHQSDODPLVLOPDQWLODOOHSllVHHYLUWDDPDDQ
NRUYDXVLOPDD
7XXOHWWLPHQDVHQWDPLVWDVXXQQLWHOWDHVVDRQN\V\WWlYlQHXYRD
SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWDKlQS\VW\\DUYLRLPDDQWDORQWXXOHWXVWD
NRVNHYDQNRNRQDLVUDWNDLVXQMDVXRVLWWHOHPDDQVRSLYDWWXXOHWXVWD
NRVNHYDWWRLPHQSLWHHW
0LNlOLWXXOHWLQWDNl\WHWllQYDLQNLHUWRLOPDNl\W|VVlNl\WW|RQ
PDKGROOLVWDLOPDQUDMRLWXNVLD
+HQJHQYDDUD
7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ
3RLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDWRLPLQQDVVDROHYDDQVDYXNDQDYDDQWDL
LOPDQYDLKWRKRUPLLQHLNlKRUPLLQMRNDRQWDUNRLWHWWXWXOLVLMRMHQ
VLMRLWXVKXRQHLGHQLOPDQYDLKWRRQ0LNlOLSRLVWRLOPDMRKGHWDDQ
VDYXNDQDYDDQWDLLOPDQYDLKWRKRUPLLQMRNDHLROHNl\W|VVlRQ
VLLKHQVDDWDYDOXSDSDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWD
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD
6lKN|LVNXQYDDUD
■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQLUURWWDPLQHQYHUNNRYLUUDVWDSLWllROODDLQDPDKGROOLVWD
/DLWWHHQVDDOLLWWllDLQRDVWDDQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL
DVHQQHWWXXQPDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ-RVSLVWRNNHHVHHQHL
SllVH DVHQQXNVHQ MlONHHQ HQll NlVLNVL NLLQWHl VlKN|OLLWlQWl RQ
YDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQPXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQ
NDWNDLVLPHOOD.LLQWHlQVlKN|DVHQQXNVHQVDDWHKGlYDLQ
VlKN|DVHQWDMD6XRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQ
YLNDYLUWDNDWNDLVLPHQ ),NDWNDLVLQ ODLWWHHQYLUUDQV\|W|Q
YLUWDSLLULLQ
3DORYDDUD
■ 5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQ
,OPRLWHWWXMDWXUYDHWlLV\\NVLlWXOHHQRXGDWWDDMRWWDYlOWHWllQ
\OLNXXPHQHPLQHQ 1RXGDWD NHLWWRWDVRQ WDL OLHGHQ PXNDQD WXOHYLD
RKMHLWD-RVNDDVXMDVlKN|NHLWWRWDVRDNl\WHWllQ\KGHVVl
QRXGDWDVXXULQWDLOPRLWHWWXDHWlLV\\WWl
■ 5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQbOl
SLGlDYRWXOWDOLHVLWXXOHWWLPHQOlKHLV\\GHVVl HVLPlOlOLHNLWl
UXRNLD /LHVLWXXOHWWLPHQVDDDVHQWDDNLLQWHLOOlSROWWRDLQHLOOD
WRLPLYLHQ HVLPSXXWDLKLLOLOlPPLWWHLVWHQ OLHVLHQ\OlSXROHOOH
YDLQNXQOLHVLRQYDUXVWHWWXVXOMHWXOODNLLQWHlOOlNDQQHOOD
.LSLQ|LWlHLVDDPXRGRVWXD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
■ -RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD
.DLNNLNLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL
■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l
.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl
■ 6lKN|WRLPLVHQWDLPHNDDQLVHQUDNHQWHHQPXXWRNVHWRYDW
YDDUDOOLVLDMDYRLYDWDLKHXWWDDYLUKHWRLPLQWRMDbOlWHHPXXWRNVLD
VlKN|WRLPLVLLQWDLPHNDDQLVLLQUDNHQWHLVLLQ
■
3DORYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
<OHLVHWRKMHHW
3RLVWRLOPDSXWNL
+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD
UHNODPDDWLRLVWD
■ /DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD
KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL
■ 3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR
DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD
SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ
PPSXWNLD
■ 3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD
SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD
■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll
WHOHVNRRSSLOLLWRVWD
3DOXXNRVWHXGHQDLKHXWWDPDYDXULRLWXPLVYDDUD$VHQQDODLWWHHVWD
OlKWHYlSRLVWRLOPDNDQDYDKLHPDQNDOWHYDNVL ƒNDOWHYXXV 3\|U|SXWNHW
6XRVLWXV SXWNLHQ VLVlKDONDLVLMDNVL RQ PP YlKLQWllQ NXLWHQNLQ
PP
/DDNHDWNDQDYDW
6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD
‘PPQFP
‘PPQFP
■ /DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml
■ .l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ
SRLNNHDYDW
6lKN|OLLWlQWl
: 6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRWO|\W\YlWODLWWHHVVDROHYDVWDW\\SSLNLOYHVWl
/DLWHRQUDGLRKlLUL|VXRMDWWX(8PllUl\VWHQPXNDLVHVWL
/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPllUl\VWHQPXNDLVHVWLDVHQQHWWXXQ
VXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQ
.LLQQLWlVXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDPLNlOLPDKGROOLVWDKHWL
KRUPLVXRMXNVHQWDDNVH
■ 6XRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDWXOHHOLLWWllVlKN|YHUNNRRQRPDQ
YLUWDSLLULQNDXWWD
■ -RVVXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQHLSllVHODLWWHHQDVHQQXNVHQ
MlONHHQHQllNlVLNVLDVHQQXNVHHQWDUYLWDDQMRNDQDSDLQHQ
NDWNDLVLQ HVLPMRKGRQVXRMDNDWNDLVLQVXODNNHHWMDUHOH MRQND
NRVNHWWLPLHQDYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQ PP
$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW
.DWRQWDUNDVWDPLQHQ
■ .DWRQ WXOHH ROOD WDVDLQHQ MD YDDNDVXRUD VHNl NHVWll WXXOHWWLPHQ
SDLQR
■ /LHVLWXXOHWWLPHQPDNVLPLSDLQRRQ NJ
+XRPDXWXNVLD
■ /LHVLWXXOHWWLPHHQNLLQQLW\VWlYDUWHQWDUYLWDDQVRSLYDWXNLWHOLQH
MRNDRQNLLQQLWHWW\NLLQWHlVWLEHWRQLNDWWRRQ
■ .DWWROLHVLWXXOHWLQWDHLVDDDVHQWDDVXRUDDQDODVODVNHWXQNDWRQ
NLSVLOHY\LKLQ MDYDVWDDYLLQNHY\WUDNHQWHLVLLQ ■ -RWWDDVHQQXVRQDVLDQPXNDLQHQNl\WlULLWWlYlQYDQNNDD
UDNHQWHHOOLVLLQVHLNNRLKLQMDODLWWHHQSDLQRRQVRSLYDDPDWHULDDOLD
/DLWHPLWDWMDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\GHW
■ 2WDKXRPLRRQODLWHPLWDW NXYD $
■ 1RXGDWDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\NVLl NXYD %
-RVNDDVXOLHGHQDVHQQXVRKMHLVVDLOPRLWHWDDQSRLNNHDYDHWlLV\\V
QRXGDWDDLQDVXXUHPSDDHWlLV\\WWl
.DWRQDONXYDOPLVWHOXW
.DWRQSLWllNHVWllOlPS|lDLQDž&VHHQDVWL.DWRQYDNDXGHQ
SLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQYDOPLVWDPLVHQMlONHHQ
3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ
7HHDXNNRNDWWRRQ NXYD D
/LLPDDDVHQQXVSURILLOLSDLNRLOOHHQ NXYD E
/DLWWHHQHVLYDOPLVWHOXW
$YDDVXRGDWLQNDQVL NXYD D
3RLVWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQ NXYD E
,UURWDPRRWWRUL\NVLN|QUXXYLW NXYD F
.llQQlPRRWWRUL\NVLNN|lDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQ NXYD G
.LULVWlPRRWWRUL\NVLN|QUXXYLW
6RYLWDSLGLNNHHWNDWRQYDKYXXGHQPXNDLVHVWL NXYD H
/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ
+XRPDXWXV 9DUPLVWDHWWlVXRGDWLQNDQVLRQDXNLDVHQQXNVHQ
DLNDQD
$VHWDODLWHNRNRQDDQDXNNRRQSLGLNNHLGHQOXNLWWXPLVHQRQ
NXXOXWWDYD NXYD D
.LULVWlSLGLNNHHQUXXYLW NXYD E
/LLWlODLWH
+XRPDXWXNVLD
■ +RUPLOLLWlQWlNl\W|VVlSLWllROODDVHQQHWWXQDWDNDLVNXOlSSl-RV
ODLWWHHQ PXNDQD HL WXOH WDNDLVNXOlSSll VH YRLGDDQ KDQNNLD DODQ
OLLNNHHVWl
■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll
WHOHVNRRSSLOLLWRVWD
3RLVWRLOPDOLLWlQWl
+XRPDXWXV -RVKRUPLSXWNLRQDOXPLLQLDYDUPLVWDHQQHQ
DVHQQXVWDHWWlOLLWlQWlDOXHRQVLOHl
3RLVWDUXXYLWMDDYDDOXXNNXNllQWlPlOOlVHDODV NXYD D
+XRPDXWXNVLD
■ $YDDOXXNNXDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQ
■ -RV PRRWWRULD RQ NllQQHWW\ ƒ RLNHDOOH WDL YDVHPPDOOH DYDD
PROHPPDWOXXNXW
.LLQQLWlSRLVWRLOPDSXWNLVXRUDDQDVHQQXVNDXOXNVHHQ NXYD E
7HHOLLWlQWlSRLVWRLOPDDXNNRRQ
7LLYLVWlOLLWRVNRKGDWVRSLYDDPHQHWHOPllNl\WWlHQ
.LULVWlUXXYLW
6lKN|OLLWlQWl
/LLWlYHUNNRSLVWRNHVXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQ
/DLWWHHQLUURWWDPLQHQ
$YDDVXRGDWLQNDQVL
3RLVWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQ
$YDDSLGLNNHHQUXXYLW
,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWD
3RLVWDSRLVWRLOPDSXWNLDVHQQXVNDXOXNVHVWD
/DVNHODLWHDODV
fr
Þ 1RWLFHGHPRQWDJH
: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQ HVWTX DORUVTXHYRXVSRXUUH]
XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU
ODQRWLFHG XWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX
SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW
&RQWU{OHUO pWDWGHO DSSDUHLODSUqVO DYRLUGpEDOOp1HSDVOH
UDFFRUGHUV LOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW
/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp
FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW
UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R O DSSDUHLO HVW
LQVWDOOp
/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH
GHFXLVVRQ
/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV
DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV
SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV
G·pOHFWULFLWpHWGHJD]
/HPRGHG pYDFXDWLRQGHO DLUYLFLpGHYUDrWUHFRQIRUPHDX[
DUUrWpV PXQLFLSDX[ SUpIHFWRUDX[ HW DX[ SUHVFULSWLRQV OpJDOHV SDU
H[DX[RUGRQQDQFHVSXEOLTXHVDSSOLFDEOHVDXEkWLPHQW 'DQJHUGHPRUW ,O\DULVTXHG LQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ
(QFDVG XWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHO DSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ
GHO DLUHWG XQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]
LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHO DSSRUWG DLUVRLWVXIILVDQW
5LVTXHG DVSK\[LH /HPDWpULHOG HPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H
SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[
G·HPEDOODJH
5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH ■ 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOH
G DOLPHQWDWLRQ3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQL
FRLQFHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ
■ ­WRXWPRPHQWLOGRLWrWUHSRVVLEOHGHVpSDUHUO DSSDUHLOGX
UpVHDXpOHFWULTXH/ DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpj
XQHSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUH
UpJOHPHQWDLUH6LODSULVHQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV
O LQVWDOODWLRQXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHVSKDVHVHVWj
SUpYRLUGDQVO LQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HFRQIRUPpPHQWDX[
GLVSRVLWLRQVG LQVWDOODWLRQ6HXOXQpOHFWULFLHQTXDOLILpHVW
DXWRULVpjSURFpGHUjO LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHIL[H1RXVYRXV
UHFRPPDQGRQV G LQVWDOOHU XQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO LQWHUUXSWHXU
), GDQVOHFLUFXLWG DOLPHQWDWLRQGHO DSSDUHLO
5LVTXHG·LQFHQGLH ■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW
V HQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH
UHVSHFWpHVDILQG pYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]
UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L
GHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXHVRQWFRPELQpVO·pFDUWPD[LPDO
V·DSSOLTXH
■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW
V HQIODPPHU1HMDPDLVWUDYDLOOHUDYHFXQHIODPPHQXHj
SUR[LPLWpGHO DSSDUHLO SDUH[IODPEHU 1·LQVWDOOHUO·DSSDUHLOj
SUR[LPLWpG·XQIR\HUjFRPEXVWLEOHVVROLGHV SDUH[ERLVRX
FKDUERQ TX·HQ SUpVHQFH G·XQ FRXYHUFOH IHUPp HW QRQ DPRYLEOH
$XFXQHSURMHFWLRQG·pWLQFHOOHVQHGRLWDYRLUOLHX
5LVTXHGHEOHVVXUH ■ 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV
DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
■ 6L O DSSDUHLO Q HVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV
pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ
V€UH
■ / DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU
GpSODFHUO DSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV
DSSURSULpV
■ 'HVPRGLILFDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
VRQWGDQJHUHXVHVHWSHXYHQWFRQGXLUHjGHV
G\VIRQFWLRQQHPHQWV1HSDVHIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVVXUOD
FRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH
5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 5LVTXHG LQFHQGLH 5LVTXHGHEOHVVXUH /HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQW SDUH[HPSOH
DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ
OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUV SUpOqYHQWO DLUGH
FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]
GHIXPpHjO H[WpULHXUSDUOHELDLVG XQV\VWqPHVSpFLILTXH
FKHPLQpHSDUH[HPSOH /RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH O DLU GDQV
OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV VL O DSSRUW G DLU IUDLV HVW WURS
IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD
FKHPLQpHRXGXFRQGXLWG pYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV
SLqFHVG KDELWDWLRQ
■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV V DVVXUHU TXH O DSSRUW G DLU IUDLV HVW VXIILVDQW
■ /DSUpVHQFHG XQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHG DSSRUWHW
G pYDFXDWLRQG DLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU
OLPLWH
/HIRQFWLRQQHPHQWV€UGHO DSSDUHLOQ HVWSRVVLEOHTXHVLOD
GpSUHVVLRQ GDQV OD SLqFH R HVW LQVWDOOp OH IR\HU QH GpSDVVH SDV 3D PEDU 2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHG RXYHUWXUHVQRQ
REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ
DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVG DGPLVVLRQ
pYDFXDWLRQGHO DLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUG DXWUHV
PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjO DLUG DIIOXHUSRXUDVVXUHUOD
FRPEXVWLRQ
'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL
SRXUUD pYDOXHU O HQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW
YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUO DpUDWLRQ
6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH
OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV
'DQJHUGHPRUW ,O \ D ULVTXH G LQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ
/·DLUVRUWDQWQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpHHQVHUYLFH
GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EU€OpV QL GDQV XQH JDLQH
VHUYDQWjDpUHUOHVORFDX[RVRQWLQVWDOOpVGHVIR\HUVj
FRPEXVWLRQ6LO·DLUVRUWDQWFLUFXOHSDUXQHFKHPLQpHQRQHQ
VHUYLFHGHVWLQpHjpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EU€OpVLOIDXGUD
YRXVSURFXUHUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUH
TXDUWLHU
5LVTXHGHEOHVVXUH 5LVTXHGHEOHVVXUH &RQVLJQHVJpQpUDOHV
&RQGXLWG pYDFXDWLRQ
5HPDUTXH /HIDEULFDQWGHO DSSDUHLOQ DVVXPHDXFXQHJDUDQWLH
SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH
■ / DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWG DXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX
G pYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG
■ 6LOHVWX\DX[G pYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[
FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjPPODSXLVVDQFH
PD[LPDOHG DVSLUDWLRQQHVHUDSDVDWWHLQWHHWOHYHQWLODWHXUIHUD
SOXVGHEUXLW
■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW
G pYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ
LQIODPPDEOH
■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH
YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQWSDUOHUHIOX[GHFRQGHQVDW,QVWDOOHUOH
FRQGXLWG DLUYLFLpOpJqUHPHQWLQFOLQpYHUVOHEDVjSDUWLUGH
O DSSDUHLO ƒGHSHQWH
7X\DX[URQGV
1RXVUHFRPPDQGRQVXQGLDPqWUHLQWpULHXUGHPPDYHFXQ
PLQLPXPGHPP
*DLQHVSODWHV
/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[
URQGV
‘PPHQYFP
‘PPHQYFP
■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS
LPSRUWDQWV
■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU
GHVEDQGHVG pWDQFKpLWp
%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 'HVSLqFHVjO LQWpULHXUGHO DSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV
YLYHV,O\DULVTXHG HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHG DOLPHQWDWLRQ
3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH
G·DOLPHQWDWLRQ
/HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWQpFHVVDLUHVVHWURXYHQWVXUOD
SODTXHVLJQDOpWLTXHVXUO DSSDUHLO
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV&(UpJLVVDQW
O·DQWLSDUDVLWDJH
&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHUDFFRUGpTX·jXQHSULVHGHFRXUDQWGH
VpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH
,QVWDOOHU OD SULVH GH FRXUDQW GH VpFXULWp GH SUpIpUHQFH GLUHFWHPHQW
jO·LQWpULHXUGXFDSRWGHODKRWWH
■ ,OIDXGUDLWTXHODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpVRLWUDFFRUGpHYLD
XQFLUFXLWpOHFWULTXHGpGLp
■ 6LODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpQ HVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV
O LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOLOIDXWLQWHUFDOHUGDQVOHFkEODJHXQ
VHFWLRQQHXURPQLSRODLUH GLVMRQFWHXUSRXUSURWpJHUODOLJQH
IXVLEOHVHWFRQWDFWHXUV SUpVHQWDQWXQHRXYHUWXUHG·DXPRLQV
PPHQWUHOHVFRQWDFWV
%UDQFKHUO DSSDUHLO
5HPDUTXHV
■ (QPRGHeYDFXDWLRQGHO DLUXQFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUH
LQVWDOOp6LXQFODSHWDQWLUHWRXUQ HVWSDVMRLQWjO DSSDUHLOLOHVW
HQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp
■ 6LO·DLUVRUWDQWWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH
YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH
5pDOLVH]OHUDFFRUGHPHQWGHO pYDFXDWLRQGHO DLU
5HPDUTXH (QFDVG XWLOLVDWLRQG XQWX\DXHQDOXPLQLXPOLVVH]
DXSUpDODEOHOD]RQHGHUDFFRUGHPHQW
5HWLUH] OHV YLV HW RXYUH] OD WUDSSH HQ OD WLUDQW YHUV OH EDV )LJ D
5HPDUTXHV
■ 2XYUH]ODWUDSSHVHORQODVLWXDWLRQG LQVWDOODWLRQ
■ 6L OH EORF PRWHXU HVW RULHQWp j ƒ YHUV OD GURLWH RX OD JDXFKH
RXYUH]OHVGHX[WUDSSHV
)L[H]OHFRQGXLWG pYDFXDWLRQGLUHFWHPHQWVXUOHPDQFKRQ
G pYDFXDWLRQ )LJ E
5pDOLVH]ODMRQFWLRQYHUVO RULILFHG pYDFXDWLRQG DLU
eWDQFKH]OHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH
6HUUH]OHVYLV
5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
%UDQFKHUODILFKHVHFWHXUVXUODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWp
3UpSDUHUOHPRQWDJH
9pULILHUOHSODIRQG
■ /HSODIRQGGRLWrWUHSODWKRUL]RQWDOHWRIIULUXQHSRUWDQFH
VXIILVDQWH
■ /DKRWWHDVSLUDQWHSqVH NJPD[
5HPDUTXHV
■ /DIL[DWLRQGHODKRWWHDVSLUDQWHQpFHVVLWHXQEkWLLQIpULHXU
DSSURSULpVROLGHPHQWIL[pGDQVOHSODIRQGHQEpWRQ
■ 1HSDVPRQWHUO DpUDWHXUGHSODIRQGGLUHFWHPHQWGDQVOHV
SODFRSOkWUHV RXDXWUHVPDWLqUHVOpJqUHV GXSODIRQGVXUEDLVVp
■ 3RXUJDUDQWLUXQPRQWDJHFRUUHFWXWLOLVHUXQPDWpULDX
VXIILVDPPHQWVWDEOHHWDGDSWpjODVLWXDWLRQGHFRQVWUXFWLRQHW
DXSRLGVGHO DSSDUHLO
'LPHQVLRQVGHO DSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp
■ 7HQLUFRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHO DSSDUHLO ILJ $
■ 5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %
6LOHVLQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQGHO DSSDUHLOGHFXLVVRQDXJD]
VSpFLILHQW XQH GLVWDQFH GLIIpUHQWH WHQLU WRXMRXUV FRPSWH GH OD SOXV
JUDQGHGLVWDQFH
'pPRQWHUO DSSDUHLO
2XYULUOHFDSRWGXILOWUH
5HWLUHUOHILOWUHPpWDOOLTXHjJUDLVVH
'HVVHUUHUOHVYLVGHVIL[DWLRQV
'pEUDQFKHUO DSSDUHLOGXVHFWHXU
5HWLUHUOHFRQGXLWG pYDFXDWLRQGXPDQFKRQG pYDFXDWLRQ
'pSRVHUO DSSDUHLO
3UpSDUHUOHSODIRQG
/HSODIRQGGRLWUpVLVWHUjGHVWHPSpUDWXUHVMXVTX j ƒ&/D
VWDELOLWpGXSODIRQGGRLWDXVVLrWUHJDUDQWLHDSUqVOHVWUDYDX[GH
GpFRXSH
(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH
5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHSODIRQG )LJ D
&ROOHUOHVSURILOpVGHPRQWDJH )LJ E
3UpSDUDWLRQGHO DSSDUHLO
2XYUH]OHFDSRWGXILOWUH )LJD
5HWLUH]OHILOWUHjJUDLVVHPpWDOOLTXH )LJE
'HVVHUUH]OHVYLVGXEORFPRWHXU )LJF
2ULHQWH]OHEORFPRWHXUVHORQODVLWXDWLRQG LQVWDOODWLRQ )LJG
6HUUH]OHVYLVGXEORFPRWHXU
$GDSWH]OHVIL[DWLRQVjO pSDLVVHXUGXSODIRQG )LJ H
0RQWHUO DSSDUHLO
5HPDUTXH 6 DVVXUHUTXHOHFDSRWGXILOWUHHVWELHQRXYHUW
SHQGDQWOHPRQWDJH
,QVpUHU HQWLqUHPHQW O DSSDUHLO GDQV OD GpFRXSH MXVTX j FH TXH OHV
IL[DWLRQVV HQFOLTXqWHQWGHPDQLqUHDXGLEOH )LJD
6HUUHUOHVYLVGHVIL[DWLRQV )LJE
it
â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVR6RORFRVuq
SRVVLELOHXWLOL]]DUHO DSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR
&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUO XVRHLO
PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L
&RQWUROODUHO DSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL
IRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQFROOHJDUHO DSSDUHFFKLR
/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH
VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL
PRQWDJJLR/ LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DODUJKH]]DGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUH
DOPHQRDOODODUJKH]]DGHLSXQWLGLFRWWXUD
3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD
GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL
HOHWWULFLWjHJDV
3HU TXDQWR FRQFHUQH OD FRQGX]LRQH GHOO DULD HVDXVWD q QHFHVVDULR
ULVSHWWDUHOHQRUPDWLYHGLOHJJHXIILFLDOL DGHVQRUPDWLYH
XUEDQLVWLFKHSURYLQFLDOL 3HULFRORGLPRUWH
,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR
ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQ DOLPHQWD]LRQHGLDULD
VXIILFLHQWHTXDQGRO DSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH
XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOO DULD
DPELHQWH
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWH O·LQVWDOOD]LRQH IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ SLHJDUH R VHUUDUH LO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
■ 6L GHYH SRWHU VHPSUH VHSDUDUH O DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH HOHWWULFD
/ DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ
PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL6HGRSRLO
PRQWDJJLR OD VSLQD QRQ q SL UDJJLXQJLELOH GXUDQWH OD SRVD ILVVD
GHOO LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL
VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH
GHOO DOOHVWLPHQWR6ROWDQWRXQHOHWWULFLVWDDSSRVLWDPHQWHIRUPDWR
SXzHVHJXLUHODSRVDILVVDGHOO LQVWDOOD]LRQHHOHWWULFD1RL
FRQVLJOLDPRGLLQVWDOODUHXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOH
GLIIHUHQ]LDOH QHOFLUFXLWRHOHWWULFRGHOO DOLPHQWD]LRQH
GHOO DSSDUHFFKLR
3HULFRORGLLQFHQGLR
■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR
LQFHQGLDUVL/HGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DSUHVFULWWHGHYRQRHVVHUH
PDQWHQXWHSHUHYLWDUHXQDFFXPXORGLFDORUH$WWHQHUVLDOOH
LQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSURSULRSLDQRGLFRWWXUD6HYHQJRQR
LQVWDOODWH]RQHGLFRWWXUDDJDVHGHOHWWULFKHLQVLHPHq
QHFHVVDULRULVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDLQGLFDWD
■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR
LQFHQGLDUVL1RQODYRUDUHPDLQHOOHYLFLQDQ]HGHOO DSSDUHFFKLR
FRQILDPPHOLEHUH DGHVILDPPHJJLDUH /·LQVWDOOD]LRQH
GHOO·DSSDUHFFKLRQHOOHYLFLQDQ]HGLXQIRFRODUHSHUFRPEXVWLELOL
VROLGL DGHVOHJQRRFDUERQH qFRQVHQWLWDVRORVHTXHVWRq
GRWDWRGLFRSHUWXUDFKLXVDHQRQHVWUDLELOH1RQGHYHHVVHUFL
SURGX]LRQHGLVFLQWLOOH
3HULFRORGLOHVLRQL
■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL
■ 6HO DSSDUHFFKLRQRQYLHQHILVVDWRFRUUHWWDPHQWHSXzFDGHUH
7XWWLJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGR
VDOGRHVLFXUR
■ / DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH
8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL
■ 0RGLILFKHDOO LPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFRVRQRSHULFRORVHH
SRVVRQRFDXVDUHDQRPDOLHQHOIXQ]LRQDPHQWR1RQDSSRUWDUH
PRGLILFKHDOO LPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFR
3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
3HULFRORGLLQFHQGLR
3HULFRORGLOHVLRQL
,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOO DULDDPELHQWH SHUHVDJDVROLR
OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKH ULFDYDQRO DULD
SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR
DOO HVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWR SHUHVFDPLQR ,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H
DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOO DULDVHQ]DXQ DOLPHQWD]LRQH
VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R
GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H
■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQ DOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH
■ 8Q DSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ
JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH
8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D
LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L 3D PEDU 4XHVWR
qJDUDQWLWRVHO DULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD
VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ
FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH
PLVXUHWHFQLFKH
&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ
JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH
PLVXUHDGHJXDWH
6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORG DULDLOVXR
HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL
3HULFRORGLPRUWH
,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR
/·DULD HVDXVWD QRQ GHYH HVVHUH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU LO IXPR
R SHU L JDV GL VFDULFR IXQ]LRQDQWH Qp LQ XQ SR]]R GL DHUD]LRQH GHL
ORFDOLGLLQVWDOOD]LRQHGLIRFRODUL1HOFDVRLQFXLO·DULDHVDXVWD
GHEEDHVVHUHLPPHVVDLQXQFDPLQRSHUIXPRRJDVGLVFDULFR
QRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQHGLXQ
WHFQLFRVSHFLDOL]]DWR
3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR
,OPDWHULDOHG LPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH
PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR
3HULFRORGLOHVLRQL
3HULFRORGLOHVLRQL
,QGLFD]LRQLJHQHUDOL
6FDULFRGHOO DULD
$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOO DSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD
UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR
■ / DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL
VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH
■ &RQ WXEL G HVSXOVLRQH DULD OXQJKL FKH SUHVHQWDQR PROWH FXUYH R
FKHKDQQRXQGLDPHWURLQIHULRUHDPPQRQVLUDJJLXQJHOD
SUHVWD]LRQHRWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWROD
DXPHQWD
■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOO DULDGHYRQR
HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR
■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq
QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD
3HULFRORGLGDQQLGRYXWLDOULWRUQRGHOODFRQGHQVD,QVWDOODUHLO
FDQDOHGLHVSXOVLRQHLQSRVL]LRQHOHJJHUPHQWHVSLRYHQWHULVSHWWR
DOO DSSDUHFFKLR ƒGLGLVOLYHOOR 7XELURWRQGL
6L FRQVLJOLD XQ GLDPHWUR LQWHUQR GL PP WXWWDYLD GL DOPHQR PP
&DQDOLSLDWWL
/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL
■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL
WHQXWD
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
$OFXQLFRPSRQHQWLDOO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH
DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO
FDYRGLFROOHJDPHQWR
,GDWLQHFHVVDULSHUO DOODFFLDPHQWRVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGL
LGHQWLILFD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLSURWH]LRQH5),
GHOO·8QLRQH(XURSHD
4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRXQLFDPHQWHDXQD
SUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH
3RVVLELOPHQWHFROORFDUHODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDDOO·LQWHUQR
GHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR
■ /DSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDGRYUHEEHHVVHUHFROOHJDWD
DWWUDYHUVRXQFLUFXLWRHOHWWULFRDSDUWH
■ 6HLQVHJXLWRDOO LQVWDOOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRODSUHVDFRQ
FRQWDWWR GL WHUUD QRQ q SL DFFHVVLELOH q QHFHVVDULR SUHYHGHUH LQ
IDVH G LQVWDOOD]LRQH XQ VH]LRQDWRUH XQLYHUVDOH DG HV LQWHUUXWWRUH
DXWRPDWLFRIXVLELOLHSURWH]LRQL FRQXQ DSHUWXUDGLFRQWDWWRGL
DOPHQRPP
3UHSDUD]LRQHGHOPRQWDJJLR
&RQWUROODUHLOVRIILWWR
■ ,OVRIILWWRGHYHHVVHUHSLDQRRUL]]RQWDOHHVXIILFLHQWHPHQWH
VROLGRHUHVLVWHQWH
■ ,OSHVRPD[GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHqSDULD NJ
$YYHUWHQ]H
■ 3HULOILVVDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHqQHFHVVDULDXQD
VWUXWWXUDLQEDVVRDGDWWDEHQVDOGDQHOODFRSHUWXUDLQ
FDOFHVWUX]]R
■ 1RQPRQWDUHLOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHDVRIILWWRGLUHWWDPHQWH
QHOOHSLDVWUHGLFDUWRQJHVVR RLQXQPDWHULDOHHGLOHOHJJHUR
VLPLOH GHOFRQWURVRIILWWR
■ 3HULOFRUUHWWRPRQWDJJLRXWLOL]]DUHXQPDWHULDOHVXIILFLHQWH
VWDELOHDGDWWRDOOHFRQGL]LRQLFRVWUXWWLYHHDOSHVR
GHOO DSSDUHFFKLR
'LPHQVLRQLGHOO DSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D
■ 2VVHUYDUHOHGLPHQVLRQLGHOO DSSDUHFFKLR ILJ $
■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ %
4XDORUDQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLRGLFRWWXUD
DJDVVLDSUHYLVWDXQDGLVWDQ]DGLYHUVDRVVHUYDUHVHPSUHOD
GLVWDQ]DPDJJLRUH
&ROOHJDUHO DSSDUHFFKLR
$YYHUWHQ]H
■ 1HOIXQ]LRQDPHQWRDGDULDGLVFDULFRGHYHHVVHUHPRQWDWRXQ
UDFFRUGRDOHWWDWR6HFRQO DSSDUHFFKLRQRQqIRUQLWRLOUDFFRUGR
DOHWWDWRqSRVVLELOHUHSHULUORLQXQQHJR]LRVSHFLDOL]]DWR
■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq
QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD
5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOO DULD
$YYHUWHQ]D 6HVLXWLOL]]DXQWXERLQDOOXPLQLROHYLJDUHSULPDOD
]RQDGLUDFFRUGR
5LPXRYHUHOHYLWLHDSULUHORVSRUWHOOR )LJXUD D
$YYHUWHQ]H
■ $SULUHORVSRUWHOORLQEDVHDOODFROORFD]LRQHGHLPRELOL
■ 6HO XQLWjPRWRUHqUXRWDWDGLƒYHUVRGHVWUDRVLQLVWUD
DSULUHHQWUDPELJOLVSRUWHOOL
)LVVDUHLOWXERGLVFDULFRGLUHWWDPHQWHDOPDQLFRWWRGHOO·DULD
)LJXUD E
5HDOL]]DUHLOFROOHJDPHQWRDOO DSHUWXUDSHUORVFDULFRGHOO DULD
6LJLOODUHHUPHWLFDPHQWHLSXQWLGLFROOHJDPHQWR
6WULQJHUHOHYLWL
(VHFX]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR
,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD
6PRQWDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR
$SULUHODFRSHUWXUDILOWUR
5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR
5LPXRYHUHOHYLWLGHOVXSSRUWR
6WDFFDUHO DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
6FROOHJDUHLOWXERGLVFDULFRGDOPDQLFRWWRGHOO DULD
(VWUDUUHO DSSDUHFFKLR
3UHSDUD]LRQHGHOVRIILWWR
,O VRIILWWR GHYH HVVHUH WHUPRVWDELOH ILQR D XQD WHPSHUDWXUD GL ž&
/D VWDELOLWj GHO VRIILWWR GHYH HVVHUH JDUDQWLWD DQFKH GRSR L ODYRUL GL
WDJOLR
5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR
5HDOL]]DUHXQ DSHUWXUDVXOVRIILWWR )LJXUD D
)DUDGHULUHLSURILOLGLPRQWDJJLR )LJXUD E
3UHSDUD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR
$SULUHODFRSHUWXUDILOWUR )LJXUD D
5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR )LJXUD E
$OOHQWDUHOHYLWLGHOO XQLWjPRWRUH )LJXUD F
5XRWDUHO XQLWjPRWRUHDVHFRQGDGHOODFROORFD]LRQHGHLPRELOL
)LJXUD G
6HUUDUHOHYLWLGHOO XQLWjPRWRUH
$GDWWDUHLVXSSRUWLDOORVSHVVRUHGHOVRIILWWR )LJXUDH
0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR
$YYHUWHQ]D $VVLFXUDUVLFKHODFRSHUWXUDILOWURVLDDSHUWDGXUDQWH
O LQVWDOOD]LRQH
,QVHULUHO DSSDUHFFKLRDOO LQWHUQRGHOO DSHUWXUDILQFKpLVXSSRUWL
QRQVLLQFDVWUDQRFRQXQRVFDWWR )LJXUD D
6WULQJHUHOHYLWLGHOVXSSRUWR )LJXUD E
nl
é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ
*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
■ +HWDSSDUDDWPRHWRSHONJHZHQVWPRPHQWYDQGHVWURRP
NXQQHQZRUGHQDIJHVORWHQ+HWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGH
FRQWDFWGRRV ZRUGHQ DDQJHVORWHQ GLH YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ LV
JHwQVWDOOHHUG:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHU
WRHJDQNHOLMNLVPRHWGHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH
YROJHQVGHRSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQZRUGHQYRRU]LHQ
YDQHHQVHSDUDWRU'HYDVWHDDQVOXLWLQJPDJDOOHHQGRRUHHQ
HOHNWULFLHQZRUGHQDDQJHOHJG:LMDGYLVHUHQHHQ
DDUGOHNVFKDNHODDU ),VFKDNHODDU LQGHVWURRPNULQJQDDUKHW
DSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQ
5LVLFRYDQEUDQG
■ 'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ2P
ZDUPWHRSKRSLQJWHYRRUNRPHQGLHQHQGHYRRUJHVFKUHYHQ
YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ+RXGXDDQGH
DDQZLM]LQJHQ YRRU XZ NRRNWRHVWHO :DQQHHU JDV HQ HOHNWULVFKH
NRRNWRHVWHOOHQVDPHQZRUGHQJHEUXLNWJHOGWGHJURRWVWH
DDQJHJHYHQDIVWDQG
■ 'H YHWDI]HWWLQJHQ LQ KHW YHWILOWHU NXQQHQ RQWEUDQGHQ ,Q GH EXXUW
YDQKHWDSSDUDDWQRRLWZHUNHQPHWHHQRSHQYODP ELMY
IODPEHUHQ +HWDSSDUDDWDOOHHQLQGHEXXUWYDQHHQYXXUEURQ
YRRU YDVWH EUDQGVWRIIHQ ELMY KRXW RI NROHQ LQVWDOOHUHQ ZDQQHHU
HUHHQDIJHVORWHQQLHWYHUZLMGHUEDUHDIVFKHUPLQJDDQZH]LJLV
(UPRJHQJHHQYRQNHQZHJVSULQJHQ
5LVLFRYDQOHWVHO
■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ
■ ,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU
EHQHGHQYDOOHQ$OOHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQPRHWHQYDVWHQ
YHLOLJZRUGHQJHPRQWHHUG
■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW
DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ
■ :LM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ]LMQ
JHYDDUOLMNHQNXQQHQOHLGHQWRWIXQFWLHVWRULQJHQ*HHQ
ZLM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ
DDQEUHQJHQ
*HYDDUYRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX
XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH
JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ
YROJHQGHHLJHQDDU
&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ 1LHW DDQVOXLWHQ LQ JHYDO
YDQWUDQVSRUWVFKDGH
'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH
YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV
YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ
RSVWHOOLQJ
'HEUHHGWHYDQGHDI]XLJNDSPRHWPLQVWHQVRYHUHHQNRPHQPHW
GHEUHHGWHYDQKHWNRRNWRHVWHO
%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ
GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ
DFKWZRUGHQJHQRPHQ
7HQ DDQ]LHQ YDQ GH DIYRHUOXFKW GLHQHQ GH RYHUKHLGV HQ ZHWWHOLMNH
YRRUVFKULIWHQ ]RDOVORNDOHERXZYHURUGHQLQJHQ LQDFKWWHZRUGHQ
JHQRPHQ
/HYHQVJHYDDU
7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ
$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU
SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ
GHDDQZH]LJHOXFKW
%UDQGJHYDDU
5LVLFRYDQOHWVHO
5LVLFRYDQOHWVHO
9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQ ELMYDSSDUDWHQ
GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV
ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQ WUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH
RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHU ELMY
VFKRRUVWHHQ DIQDDUEXLWHQ
,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH
NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU
YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ
XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH
ZRRQUXLPWH
■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH
■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH
PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ
8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU
GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW
JURWHU LV GDQ 3D PEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH
YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH
RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ
YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ
ZRUGHQWRHJHYRHUG
5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH
VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH
YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO
GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH
OXFKWWRHYRHU
,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ
RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN
/HYHQVJHYDDU
7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ
'HDIYRHUOXFKWPDJQLHWZRUGHQZHJJHOHLGYLDHHQURRNRI
DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQGLHLQJHEUXLNLVQRFKYLDHHQVFKDFKWGLH
GLHQWYRRUGHRQWOXFKWLQJYDQUXLPWHVPHWVWRRNSODDWVHQ0RHWGH
DIYRHUOXFKW QDDU HHQ URRN RI DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQ ZRUGHQ JHOHLG
GLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWKLHUYRRUWRHVWHPPLQJWHZRUGHQ
YHUNUHJHQYDQHHQYDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHU
9HUVWLNNLQJVJHYDDU
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW
PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ
5LVLFRYDQOHWVHO
$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ
/XFKWDIYRHU
$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ
VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW
■ +HWDSSDUDDWZHUNWKHWEHVWZDQQHHUKHWZRUGWDDQJHVORWHQRS
HHQNRUWHUHFKWHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH
GLDPHWHU
■ %LMJHEUXLNYDQODQJHDIYRHUEXL]HQPHWHHQUXZHELQQHQNDQW
YHHOERFKWHQRIEXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQPPZRUGWGH
RSWLPDOHOXFKWDIYRHUFDSDFLWHLWQLHWEHKDDOGHQLVKHW
YHQWLODWLHJHOXLGKDUGHU
■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ
JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ
■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X
DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ
%HVFKDGLJLQJVJHYDDUGRRUFRQGHQVDDWWHUXJORRS
/XFKWDIYRHUNDQDDO YDQXLW KHW DSSDUDDW OLFKW KHOOHQG LQVWDOOHUHQ ƒ
YHUORRS 5RQGHEXL]HQ
:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQPPLQHONJHYDOYDQ
PLQVWHQVPP
9ODNNHEXL]HQ
'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH
URQGHEXL]HQ
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ 9ODNNHEXL]HQGLHQHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQWHKHEEHQ
■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ
: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN
%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ
KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ
$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH
'HYHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHYDQKHW
DSSDUDDW
'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHRQWVWRULQJVYRRUVFKULIWHQYDQGH(*
'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQYROJHQVGH
YRRUVFKULIWHQJHwQVWDOOHHUGJHDDUGVWRSFRQWDFW
+HWJHDDUGHVWRSFRQWDFW]RPRJHOLMNLQKHW
VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNDDQEUHQJHQ
■ 'LWVWRSFRQWDFWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQHLJHQ
VWURRPNULQJ
■ ,VKHWJHDDUGHVWRSFRQWDFWQDGHLQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW
QLHWPHHUWRHJDQNHOLMNGDQPRHWLQGHLQVWDOODWLHHHQ
FRQWDFWYHUEUHNHU ELMYYHLOLJKHLGVVFKDNHODDU]HNHULQJHQHQ
VFKXLI PHW HHQ FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQLPDDO PP YRRUKDQGHQ
]LMQ
$SSDUDDWDDQVOXLWHQ
$DQZLM]LQJHQ
■ 9RRU GH DIYRHUOXFKW GLHQW HHQ VWXZNOHS WH ZRUGHQ LQJHERXZG ,V
HUJHHQVWXZNOHSELMKHWDSSDUDDWJHYRHJGGDQNDQGH]H
YHUNUHJHQZRUGHQELMVSHFLDDO]DNHQ
■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X
DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ
$IYRHUOXFKWYHUELQGLQJPDNHQ
$DQZLM]LQJ %LMJHEUXLNYDQHHQDOXPLQLXPEXLVPRHWKHW
DDQVOXLWJHGHHOWHHHUVWZRUGHQJODGJHPDDNW
6FKURHYHQYHUZLMGHUHQHQNOHSQDDUEHQHGHQWRH
RSHQHQ $IE D
$DQZLM]LQJHQ
■ 'HNOHSLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHLQERXZVLWXDWLHRSHQHQ
■ ,VGHPRWRUHHQKHLGƒQDDUUHFKWVRIOLQNVJHGUDDLGGDQ
EHLGHNOHSSHQRSHQHQ
/XFKWDIYRHUEXLVUHFKWVWUHHNVRSKHWOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXN
EHYHVWLJHQ $IE E
9HUELQGLQJPDNHQPHWGHOXFKWDIYRHURSHQLQJ
9HUELQGLQJVSXQWHQJRHGDIGLFKWHQ
6FKURHYHQYDVWGUDDLHQ
6WURRPDDQVOXLWHQ
1HWVWHNNHULQKHWJHDDUGHVWRSFRQWDFWVWHNHQ
9RRUEHUHLGHQYDQGHPRQWDJH
3ODIRQGFRQWUROHUHQ
■ +HWSODIRQGPRHWYODNHQKRUL]RQWDDO]LMQHQYROGRHQGH
GUDDJYHUPRJHQKHEEHQ
■ +HWPD[JHZLFKWYDQGHDI]XLJNDSEHGUDDJW NJ
$DQZLM]LQJHQ
■ 9RRUGHEHYHVWLJLQJYDQGHDI]XLJNDSLVHHQSDVVHQGIUDPH
QRGLJGDWJRHGLQKHWEHWRQQHQSODIRQGLVYDVWJHPDDNW
■ 'HSODIRQGYHQWLODWLHPDJQLHWGLUHFWLQJLSVNDUWRQSODWHQ RI
JHOLMNVRRUWLJOLFKWERXZPDWHULDDO YDQHHQYULMKDQJHQGSODIRQG
ZRUGHQJHPRQWHHUG
■ 9RRUHHQMXLVWHPRQWDJHGLHQWXPDWHULDDOWHJHEUXLNHQGDW
YROGRHQGH VWDELHO HQ DDQJHSDVW LV DDQ GH ERXZNXQGLJH VLWXDWLH
HQKHWJHZLFKWYDQKHWPDWHULDDO
$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ
■ $IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDWLQDFKWQHPHQ $IE $
■ 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQLQDFKWQHPHQ $IE %
:DQQHHUHULQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYDQKHWJDVNRRNDSSDUDDW
HHQDIZLMNHQGHDIVWDQGVWDDWDOWLMGGHJURRWVWHDIVWDQGLQDFKW
QHPHQ
$SSDUDDWGHPRQWHUHQ
)LOWHUDIGHNNLQJRSHQHQ
0HWDOHQYHWILOWHUYHUZLMGHUHQ
6FKURHYHQYDQGHKRXGHUORVGUDDLHQ
$SSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWVWURRPQHW
/XFKWDIYRHUEXLVYDQKHWOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXNYHUZLMGHUHQ
$SSDUDDWRQWOXFKWHQ
3ODIRQGYRRUEHUHLGHQ
+HWSODIRQGPRHWEHVWHQGLJ]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQ
PD[LPDDOƒ&'HVWDELOLWHLWYDQKHWSODIRQGPRHWRRNQDGH
XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ
1DGHXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ
8LWVQLMGLQJPDNHQLQSODIRQG DIE D
0RQWDJHSURILHOHQYDVWSODNNHQ DIE E
$SSDUDDWYRRUEHUHLGHQ
)LOWHUDIGHNNLQJRSHQHQ $IE D
0HWDOHQYHWILOWHUYHUZLMGHUHQ $IE E
6FKURHYHQYDQGHPRWRUHHQKHLGORVGUDDLHQ $IE F
,Q RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH LQERXZVLWXDWLH DDQ GH PRWRUHHQKHLG
GUDDLHQ $IE G
6FKURHYHQYDQGHPRWRUHHQKHLGYDVW]HWWHQ
+RXGHUVDDQSDVVHQDDQKHWGUDDJYHUPRJHQYDQKHWSODIRQG
$IE H
$SSDUDDWPRQWHUHQ
$DQZLM]LQJ (UYRRU]RUJHQGDWGHILOWHUDIGHNNLQJWLMGHQVGH
PRQWDJHJHRSHQGLV
$SSDUDDWYROOHGLJLQGHXLWVSDULQJDDQEUHQJHQWRWGH
EHYHVWLJLQJHQKRRUEDDUYDVWNOLNNHQ $IE D
6FKURHYHQYDQGHEHYHVWLJLQJDDQKDOHQ $IE E
no
ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU
6WU¡PNDEHOHQNDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHV
HOOHUNOHPPHVLQQXQGHULQVWDOODVMRQHQ
■ 'HWPnY UHPXOLJnNREOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHWWLOHQKYHU
WLG$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUW
MRUGHWVWLNNRQWDNW'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHU
PRQWHULQJ Pn GHW L KHQKROG WLO UHJHOYHUNHW Y UH HQ VNLOOHEU\WHU L
IDVHQHLGHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ'HQSHUPDQHQWHHO
LQVWDOODVMRQHQPnNXQXWI¡UHVDYHOHNWULNHU9LDQEHIDOHUn
LQVWDOOHUHHQIHLOVWU¡PEU\WHU ),EU\WHU LDSSDUDWHWV
VWU¡PIRUV\QLQJVNUHWV
%UDQQIDUH
■ )HWWDYOHLULQJHU L IHWWILOWHUHW NDQ DQWHQQHV 3DVV Sn n RYHUKROGH GH
DQJLWWH VLNNHUKHWVDYVWDQGHQH IRU n XQQJn RSSKRSQLQJ DY YDUPH
7DRJVnKHQV\QWLODQJLYHOVHQHSnNRNHDSSDUDWHW'HUVRP
JDVV RJ HOHNWURSODWHU EOLU EUXNW VDPWLGLJ Pn GHQ VW¡UVWH DQJLWWH
DYVWDQGHQRYHUKROGHV
■ )HWWDYOHLULQJHU L IHWWILOWHUHW NDQ DQWHQQHV $UEHLG DOGUL L Q UKHWHQ
DYDSSDUDWHWPHGnSHQIODPPH IHNVIODPEHULQJ $SSDUDWHW
PnNXQLQVWDOOHUHVRYHUHQNRPI\UIRUIDVWHI\ULQJVPLGOHU IHNV
WUHHOOHUNXOO GHUVRPGHWILQQHVHWOXNNHWGHNVHOVRPLNNHNDQ
WDVDY'HWPnLNNHIRUHNRPPHJQLVWVSUDQJ
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
■ +YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH
IHVWHHOHPHQWHUPnY UHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW
■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO
IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU
■ (QGULQJHUSnHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRPSRQHQWHUHUIDUOLJH
RJNDQI¡UHWLOIHLOIXQNVMRQ*MHQQRPI¡ULQJHQHQGULQJHUSn
HOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRPSRQHQWHU
)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX
VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn
EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ
VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY
DSSDUDWHW
.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO
DSSDUDWHWKYLVGHWHUVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW
6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ
IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
%UHGGHQSnGDPSKHWWHQPnWLOVYDUHPLQVWEUHGGHQSnNRNHSODWHQ
)RULQVWDOODVMRQHQPnGHWWDVKHQV\QWLOGHDNWXHOOHJ\OGLJH
E\JJHIRUVNULIWHURJIRUVNULIWHQHIUDVWU¡PRJJDVVIRUV\QLQJHQSn
VWHGHW
7DKHQV\QWLOORYHURJIRUVNULIWHU IHNVE\JQLQJVORYHQ YHG
DYOHGQLQJDYDYOXIWHQ
/LYVIDUH
7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ
6¡UJDOOWLGIRUQRNWLOI¡UVHOVOXIWQnUDSSDUDWHWVNDOEUXNHVL
XWOXIWLQJVGULIWVDPWLGLJPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHG
%UDQQIDUH
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
)DUHIRUSHUVRQVNDGHU
)DUHIRUVNDGH
,OGVWHGHUVRPHUDYKHQJLJDYURPOXIW IHNVYDUPHDSSDUDWHUVRP
GULYHVPHGJDVVROMHHOOHUNXOOYDUPWYDQQVEHUHGHUH EUXNHU
IRUEUHQQLQJVOXIWHQIUDRSSVWLOOLQJVURPPHWRJOHGHUDYJDVVHQH
JMHQQRPHWDYJDVVDQOHJJ IHNVSLSH LGHWIUL
,IRUELQGHOVHPHGHQLQQNREOHWYHQWLODWRUWUHNNHVGHWURPOXIWIUD
NM¡NNHQHWRJURPPHQHYHGVLGHQDY²XWHQWLOVWUHNNHOLJ
WLOI¡UVHOVOXIWRSSVWnUHWXQGHUWU\NN*LIWLJHJDVVHUIUDSLSHHOOHU
DYWUHNNVVMDNWVXJHVWLOEDNHWLORSSKROGVURPPHQH
■ 'HWPnGHUIRUDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJWLOI¡UVHOVOXIW
■ %DUHHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHULNNH
WLOVWUHNNHOLJIRUnVLNUHDWJUHQVHYHUGLHQRYHUKROGHV
6LNNHUGULIWHUEDUHGDPXOLJGHUVRPXQGHUWU\NNHWLURPPHWKYRU
LOGVWHGHWHUSODVVHUWLNNHRYHUVNULGHU3D PEDU 'HWWHNDQ
RSSQnVGHUVRPIRUEUHQQLQJVOXIWHQNDQVWU¡PPHJMHQQRP
nSQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVVRPIHNVLG¡UHUYLQGXHUL
IRUELQGHOVHPHGHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHOOHU
YHGKMHOSDYDQGUHWHNQLVNHWLOWDN
'XE¡ULDOOHIDOOUnGI¡UHGHJPHGVNRUVWHLQVIHLHUHQVRPNDQ
EHG¡PPH KXVHWV WLOI¡UVHOVOXIW RJ DYWUHNNVOXIW RJ IRUHVOnU SDVVHQGH
WLOWDNIRUYHQWLODVMRQHQ
+YLVYHQWLODWRUHQXWHOXNNHQGHEHQ\WWHVLVLUNXODVMRQVGULIWNDQGHQ
EUXNHVXWHQEHJUHQVQLQJHU
/LYVIDUH
7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ/XIWHQ
VRP NRPPHU XW Pn LNNH OHGHV LJMHQQRP HQ U¡\N HOOHU DYJDVVSLSH
VRPHULGULIWKHOOHULNNHLJMHQQRPHQVMDNWVRPEUXNHVIRU
YHQWLODVMRQ DY I\ULQJVURP 'HUVRP DYOXIWHQ VNDO I¡UHV LJMHQQRP HQ
U¡\NHOOHUDYJDVVSLSHVRPLNNHHULEUXNPnGHWI¡UVWLQQKHQWHV
WLOODWHOVHIUDEUDQQYHVHQHW
)DUHIRUNYHOQLQJ
(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG
HPEDOODVMHQ
*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU
8WOXIWLQJVU¡U
0HUN 3URGXVHQWHQDYDSSDUDWHWKDULNNHJDUDQWLDQVYDUYHG
UHNODPDVMRQHUVRPVN\OGHVU¡UOHQJGHQ
■ $SSDUDWHW QnU RSWLPDO \WHOVH GHUVRP DYWUHNNVU¡UHW HU NRUW RJ UHWW
RJU¡UHWKDUVW¡UVWPXOLJGLDPHWHU
■ 0HGODQJHRJXMHYQHDYWUHNNVU¡URJPDQJHE¡\HUHOOHU
U¡UGLDPHWHUHPLQGUHHQQPPRSSQnVGHWLNNHRSWLPDOW
DYWUHNNRJYLIWHVW¡\HQEOLUK¡\HUH
■ 5¡UHQHHOOHUVODQJHQHVRPEUXNHVWLODYWUHNNVNDQDOHQPnLNNH
Y UHDYEUHQQEDUWPDWHULDOH
■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQOHGHVJMHQQRP\WWHUYHJJHQE¡UGHW
EUXNHVHQWHOHVNRSLVNYHJJERNV
)DUHIRUVNDGHSnNRQGHQVUHWXUO¡SHW8WOXIWLQJVNDQDOHQIUD
DSSDUDWHWPnLQVWDOOHUHVPHGHWVYDNWIDOO ƒIDOO 5XQGU¡U
'HWDQEHIDOHVHQLQQYHQGLJGLDPHWHUSnPPPHQPLQVW
PP
)ODWHNDQDOHU
'HWLQQYHQGLJHWYHUUVQLWWHWPnWLOVYDUHUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ )ODWHNDQDOHUE¡ULNNHKDVNDUSHYHQGLQJHU
■ 6HWWLQQWHWQLQJVVWULSHUYHGDYYLNHQGHU¡UGLDPHWHUH
(OHNWULVNWLONRSOLQJ
: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ
NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ
XQGHULQVWDOODVMRQHQ
'HQ¡GYHQGLJHWLONREOLQJVGDWDHQHVWnURSSI¡UWSnDSSDUDWHWV
W\SHVNLOW
'HWWHDSSDUDWHWWLOVYDUHU(8EHVWHPPHOVHQHRPIMHUQLQJDY
UDGLRVW¡\
'HWWHDSSDUDWHWPnNXQNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJLQVWDOOHUW
MRUGHWVWLNNRQWDNW
3ODVVHUVWLNNRQWDNWHQLQQHQIRUDYWUHNNVSDQHOHWKYLVPXOLJ
■ 'HQMRUGHGHVWLNNRQWDNWHQE¡UNREOHVWLOYLDHQHJHQVWU¡PNUHWV
■ 'HUVRPVWLNNRQWDNWHQLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUDWDSSDUDWHWHU
LQVWDOOHUWPnLQVWDOODVMRQHQRPIDWWHHQIOHUSROHWVNLOOHEU\WHU
IHNV YHUQHEU\WHUVLNULQJHURJNRQWDNWRUHU PHGPLQVW PP
NRQWDNWnSQLQJ
pl
)RUEHUHGHPRQWHULQJHQ
.RQWUROOHUHWDNHW
■ 7DNHWPnY UHSODQWYDQQUHWWRJPnKDWLOVWUHNNHOLJE UHNUDIW
■ 0DNVYHNWSnDYWUHNNVKHWWHQHU NJ
0HUNQDGHU
■ 7LOIHVWHDYDYWUHNNVKHWWHQWUHQJVGHWHWHJQHWXQGHUVWDWLYVRP
HUWU\JWIHVWHWLEHWRQJWDNHW
■ ,NNHPRQWHUWDNOXIWLQJHQGLUHNWHPRWJLSVSODWHQ HOOHUOLJQHQGH
OHWWHE\JQLQJVPDWHULDOHU LGHWQHGKHQJWHWDNHW
■ %UXNHWPDWHULDOHVRPHUVWDELOWQRNRJWLOSDVVHW
E\JQLQJVNRQVWUXNVMRQHQRJDSSDUDWYHNWHQIRUnVLNUHHQ
IRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJ
$SSDUDWGLPHQVMRQHURJVLNNHUKHWVDYVWDQGHU
■ )¡OJDSSDUDWHWVGLPHQVMRQHU ELOGH $
■ 6¡UJIRUDWVLNNHUKHWVDYVWDQGHQHRYHUKROGHV ELOGH %
'HUVRPLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQIRUJDVVNRNHDSSDUDWHW
IRUHVNULYHUHQDQQHQDYVWDQGYHOJHUGXDOOWLGGHQVW¡UVWH
DYVWDQGHQ
)RUEHUHGHOVHDYWDNHW
7DNHWPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLOž&7DNHWVVWDELOLWHWPn
Y UHJLWWRJVnHWWHUXWVNM ULQJHQH
)MHUQVSRQHWWHUXWVNM ULQJHU
/DJXWVNM ULQJHQLWDNHW %LOGH D
/LPSnPRQWHULQJVSURILOHU %LOGH E
)RUEHUHGHOVHDYDSSDUDWHW
ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX
: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]
QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD
,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR
ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND
3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH
SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV
WUDQVSRUWX
%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR
SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU
MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML
XU]ĉG]HQLD
6]HURNRŔþRNDSXNXFKHQQHJRPXVLRGSRZLDGDþFRQDMPQLHM
V]HURNRŔFLSã\W\JU]HZF]HM
3U]\LQVWDORZDQLXQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþDNWXDOQLHRERZLĉ]XMĉF\FK
SU]HSLVyZEXGRZODQ\FKRUD]SU]HSLVyZORNDOQHJR]DNãDGX
HQHUJHW\F]QHJR
3U]\RGSURZDG]DQLXSRZLHWU]DZ\ORWRZHJRQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþ
XU]ęGRZ\FKLSUDZQ\FKSU]HSLVyZ QSXVWDZ\EXGRZODQHM =DJURŰHQLHŰ\FLD
2GSURZDG]DQHJD]\SRFKRG]ĉFH]HVSDODQLDPRJĉE\þ
SU]\F]\Qĉ]DWUXFLD
1DOHŰ\]DGEDþRGRVWDWHF]QĉLORŔþGRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D
MHŰHOLXU]ĉG]HQLHSUDFXMĉFHZWU\ELHRELHJXRWZDUWHJRMHVW
XŰ\WNRZDQHMHGQRF]HŔQLH]]DOHŰQ\PRGGRSã\ZXSRZLHWU]D
XU]ĉG]HQLHPVSDODMĉF\P
cSQHILOWHUGHNVHOHW %LOGH D
7DXWPHWDOOIHWWILOWHUHW %LOGH E
/¡VQHVNUXHQHLPRWRUHQKHWHQ %LOGH F
'UHL PRWRUHQKHWHQ L KHQKROG WLO PRQWHULQJVIRUKROGHQH %LOGH G
7UHNNWLOVNUXHQHLPRWRUHQKHWHQ
7LOSDVVKROGHUQHWDNHWVW\NNHOVH %LOGH H
0RQWHULQJDYDSSDUDWHW
0HUN .RQWUROOHUDWILOWHUGHNVHOHWHUnSHQWXQGHUPRQWHULQJ
6HWWDSSDUDWHWKHOWLQQLXWVNM ULQJHQWLOKROGHUQHJnUK¡UEDUWL
LQQJUHS %LOGH D
6WUDPVNUXHQHLKROGHUHQ %LOGH E
.REOHWLODSSDUDWHW
0HUNQDGHU
■ 9HGDYOXIWVGULIWE¡UGHWPRQWHUHVHQWLOEDNHVODJVYHQWLO+YLVGHW
LNNH I¡OJHU HQ WLOEDNHVODJVYHQWLO PHG DSSDUDWHW NDQ GHQ VNDIIHV
KRVIDJKDQGHOHQ
■ 'HUVRPDYOXIWHQVNDOOHGHVXWLJMHQQRPKXVYHJJHQE¡UGHW
EUXNHVHQPXUNDVVHPHGWHOHVNRS
/DJHDYWUHNNVIRUELQGHOVH
0HUN 'HUVRPGHWEUXNHVDOXPLQLXPVU¡UPnGXJODWWHXW
WLONREOLQJVRPUnGHWSnIRUKnQG
)MHUQVNUXHQHRJnSQHGHNVHOHWPRWXQGHUVLGHQ %LOGH D
0HUNQDGHU
■ cSQHNODIIHQLKHQKROGWLOPRQWHULQJVIRUKROGHQH
■ +YLVPRWRUHQKHWHQHUGUHLGƒPRWK¡\UHHOOHUYHQVWUHPn
EHJJHNODIIHUnSQHV
$YOXIWVU¡UHWIHVWHVGLUHNWHSnOXIWVWXVVHQ %LOGH E
/DJIRUELQGHOVHWLODYWUHNNVnSQLQJHQ
7HWWLJMHQIRUELQGHOVHVVWHGHQHSnHJQHWYLV
7UHNNWLOVNUXHQH
.REOHWLOVWU¡PPHQ
6HWWVW¡SVHOHWLNRQWDNWHQ
'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW
cSQHILOWHUGHNVHOHW
7DXWPHWDOOIHWWILOWHUHW
/¡VQHVNUXHQHLKROGHUHQ
.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW
'HPRQWHUDYOXIWVU¡UHWIUDOXIWVWXVVHQ
7¡PDSSDUDWHW
=DOHŰQH RG SRZLHWU]D Z SRPLHV]F]HQLX XU]ĉG]HQLD VSDODMĉFH QS
JU]HMQLNLQDJD]ROHMGUHZQROXEZęJLHOSU]HSã\ZRZH
SRGJU]HZDF]HZRG\LLQQHSRGJU]HZDF]HZRG\ SRELHUDMĉ
SRZLHWU]HGRVSDODQLD]SRPLHV]F]HQLDZNWyU\PVLę]QDMGXMĉD
VSDOLQ\RGSURZDG]DMĉSU]H]XNãDGZ\ORWRZ\ QSNRPLQ QD
]HZQĉWU]
:ãĉF]HQLHRNDSXNXFKHQQHJRSRZRGXMH]DV\VDQLHSRZLHWU]DZ
NXFKQLLVĉVLDGXMĉF\FKSRPLHV]F]HQLDFK²EH]Z\VWDUF]DMĉFHM
ZHQW\ODFMLSRZVWDQLHSRGFLŔQLHQLH7UXMĉFHJD]\]NRPLQDOXE
FLĉJXZHQW\ODF\MQHJRXZDOQLDQHVĉGRSRPLHV]F]HĿ
PLHV]NDOQ\FK
■ =WHJRZ]JOęGXQDOHŰ\]DGEDþRGRVWDWHF]QĉLORŔþ
GRSURZDG]DQHJRSRZLHWU]D
■ 6DPZ\ZLHWU]QLNŔFLHQQ\QLH]DSHZQLDXWU]\PDQLDZDUWRŔFL
JUDQLF]QHM
3UDFDEH]]DJURŰHĿPRŰOLZDMHVWMHŔOLZPLHMVFXXVWDZLHQLD
XU]ĉG]HQLD VSDODMĉFHJR QLH ]RVWDQLH SU]HNURF]RQH SRGFLŔQLHQLH 3D PEDU 7DNĉZDUWRŔþPRŰQDRVLĉJQĉþMHŔOLSRZLHWU]H
SRWU]HEQHGRVSDODQLDEęG]LHGRVWDUF]DQHSU]H]RWZRU\
QLH]DP\NDQHQDVWDãH QSGU]ZLRNQDZ\ZLHWU]QLNLŔFLHQQH OXE
]DSRPRFĉLQQ\FKŔURGNyZWHFKQLF]Q\FK
1DOHŰ\ ]DVLęJQĉþ SRUDG\ NRPLQLDU]D NWyU\ PRŰH RFHQLþ LQVWDODFMę
ZHQW\ODF\MQĉEXG\QNXL]DSURSRQRZDþRGSRZLHGQLHVSRVRE\
ZHQW\ODFML
-HŰHOLRNDSVWRVRZDQ\MHVWZ\ãĉF]QLHZWU\ELHRELHJX
]DPNQLęWHJRPRŰOLZDMHVWMHJRSUDFDEH]RJUDQLF]HĿ
œPLHUWHOQHQLHEH]SLHF]HĿVWZR
2GSURZDG]DQHJD]\SRFKRG]ĉFH]HVSDODQLDPRJĉE\þ
SU]\F]\Qĉ]DWUXFLD3RZLHWU]DZ\ORWRZHJRQLHZROQRNLHURZDþGR
NRPLQDRGSURZDG]DMĉFHJRVSDOLQ\OXEG\P]XŰ\WNRZDQ\FK
MHV]F]HSDOHQLVNDQLGRNDQDãXZHQW\ODF\MQHJRSRPLHV]F]HĿZ
NWyU\FKVWRMĉSLHFH]SDOHQLVNDPL-HŰHOLSRZLHWU]HZ\ORWRZHPD
E\þNLHURZDQHGRQLHXŰ\WNRZDQHJRMXŰNRPLQD
RGSURZDG]DMĉFHJRVSDOLQ\OXEG\PWRQDOHŰ\X]\VNDþ]JRGę
RNUęJRZHJRNRPLQLDU]D
3RGãĉF]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
1LH]EęGQHGDQHSU]\ãĉF]HQLRZH]QDMGXMĉVLęQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMQDXU]ĉG]HQLX
8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PRJL:(ZVSUDZLHXNãDGyZ
SU]HFLZ]DNãyFHQLRZ\FK
7RXU]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGR]DLQVWDORZDQHJR
]JRGQLH]SU]HSLVDPLJQLD]GD]X]LHPLHQLHP
*QLD]GR]X]LHPLHQLHPSRZLQQR]QDMGRZDþVLęZHZQĉWU]
REXGRZ\NRPLQRZHM
■ *QLD]GR]X]LHPLHQLHPQDOHŰ\SRGãĉF]\þSRSU]H]ZãDVQ\
REZyGHOHNWU\F]Q\
■ -HŰHOLJQLD]GR]X]LHPLHQLHPEęG]LHQLHGRVWęSQHSR
]DPRQWRZDQLXXU]ĉG]HQLDZyZF]DVQDOHŰ\]DLQVWDORZDþ
ZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLNRGVLHFLHOHNWU\F]QHM QS Z\ãĉF]QLN
QDGPLDURZRSUĉGRZ\EH]SLHF]QLNLLVW\F]QLNL RUR]ZDUFLX
VW\NyZFRQDMPQLHM PP
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP
QD]DEDZęRSDNRZDQLHP
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
■ (OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
■ 2GãĉF]HQLHXU]ĉG]HQLDRG]DVLODQLDPXVLE\þPRŰOLZHZNDŰGHM
FKZLOL8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]
X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL-HŰHOL
SR ]DEXGRZDQLXXU]ĉG]HQLDQLHEęG]LHGRVWęSXGRZW\F]NL
ZyZF]DVZVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHŰ\XZ]JOęGQLþ
UR]ãĉF]QLNL]RODF\MQ\ID]]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PLSU]HSLVDPL
GRW\F]ĉF\PL LQVWDODFML -HG\QLH RVRED ] XSUDZQLHQLDPL HOHNWU\ND
PRŰHGRNRQDþVWDãHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM=DOHFDP\
]DLQVWDORZDQLHZ\ãĉF]QLNDUyŰQLFRZRSUĉGRZHJR Z\ãĉF]QLN
53 ZREZRG]LHHOHNWU\F]Q\P]DVLODQLDXU]ĉG]HQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRŰDUX
■ 2VDG]WãXV]F]XZILOWU]HSU]HFLZWãXV]F]RZ\PPRŰHVLę]DSDOLþ
1DOHŰ\SU]HVWU]HJDþSRGDQ\FKRGVWęSyZEH]SLHF]HĿVWZDDE\
]DSRELHFSU]HJU]DQLX3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNGRW\F]ĉF\FK
XŰ\WNRZDQHJRXU]ĉG]HQLDNXFKHQQHJR:SU]\SDGNX
MHGQRF]HVQHJRXŰ\ZDQLDJD]RZ\FKLHOHNWU\F]Q\FKSyO
JU]HZF]\FKRERZLĉ]XMHQDMZLęNV]\SRGDQ\RGVWęS
■ 2VDG]WãXV]F]XZILOWU]HSU]HFLZWãXV]F]RZ\PPRŰHVLę]DSDOLþ
1LHXŰ\ZDþZSREOLŰXXU]ĉG]HQLDŮUyGHãRWZDUWHJRRJQLD QS
SU]\IODPELURZDQLX 8U]ĉG]HQLHPRŰQD]DLQVWDORZDþZSREOLŰX
SLHFDRSDODQHJRSDOLZHPVWDã\P QSGUHZQHPOXEZęJOHP
W\ONRZWHG\JG\Z\VWęSXMH]DPNQLęWD]DPRFRZDQDQDVWDãH
RVãRQDRFKURQQD1LHPRŰHGRFKRG]LþGRLVNU]HQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
■ (OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę
]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
■ -HŔOLXU]ĉG]HQLHQLHMHVWSUDZLGãRZRSU]\PRFRZDQHPRŰH
VSDŔþ :V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH
VWDUDQQLHLGRNãDGQLH
■ 8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH
Vĉ RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L
SRPRFQLF]\FK
■ :V]HONLH ]PLDQ\ L PRG\ILNDFMH Z ]DNUHVLH XNãDGX HOHNWU\F]QHJR
OXENRQVWUXNFMLPHFKDQLF]QHMVĉQLHEH]SLHF]QHLPRJĉE\þ
SU]\F]\QĉQLHSUDZLGãRZHJRG]LDãDQLDXU]ĉG]HQLD1LH
GRNRQ\ZDþ ŰDGQ\FK ]PLDQ Z ]DNUHVLH XNãDGX HOHNWU\F]QHJR OXE
NRQVWUXNFMLPHFKDQLF]QHM
6SUDZG]HQLHVXILWX
■ 6XILWPXVLE\þSãDVNLSR]LRP\LRG]QDF]DþVLęGRVWDWHF]Qĉ
QRŔQRŔFLĉ
■ 0DNV\PDOQ\FLęŰDURNDSXZ\QRVL NJ
:VND]yZNL
■ :FHOX]DPRFRZDQLDRNDSX]DVWRVRZDþRGSRZLHGQLH
UXV]WRZDQLH SRGWU]\PXMĉFH NWyUH EęG]LH ]DPRQWRZDQH QD VWDãH
ZVWURSLHEHWRQRZ\P
■ :HQW\ODFMLVXILWRZHMQLHPRŰQDPRQWRZDþEH]SRŔUHGQLRZ
Sã\WDFKJLSVRZRNDUWRQRZ\FK OXEZLQQ\FKOHNNLFKPDWHULDãDFK
EXGRZODQ\FK VWDQRZLĉF\FKHOHPHQW\NRQVWUXNF\MQHVXILWX
SRGZLHV]DQHJR
■ :FHOXSU]HSURZDG]HQLDSUDZLGãRZHJRPRQWDŰXXŰ\þ
Z\VWDUF]DMĉFRVWDELOQHJRPDWHULDãXNWyU\MHVWGRVWRVRZDQ\GR
XZDUXQNRZDĿWHFKQLF]QREXGRZODQ\FKLFLęŰDUXXU]ĉG]HQLD
:\PLDU\XU]ĉG]HQLDLRGVWęS\EH]SLHF]HĿVWZD
■ 3U]HVWU]HJDþZ\PLDUyZXU]ĉG]HQLD U\V $
■ 3U]HVWU]HJDþRGVWęSyZEH]SLHF]HĿVWZD U\V %
-HŰHOLZ]DOHFHQLDFKGRW\F]ĉF\FKLQVWDODFMLNXFKHQNLJD]RZHM
SRGDQ\MHVWLQQ\RGVWęSQDOHŰ\]DZV]HXZ]JOęGQLþZLęNV]\
RGVWęS
:VND]yZNLRJyOQH
3U]\JRWRZ\ZDQLHSã\W\
3U]HZyGRGSURZDG]DMĉF\SRZLHWU]H
3ã\WDPXVLE\þRGSRUQDQDWHPSHUDWXU\GRž&:\NRQDQLH
Z\FLęþQLHPRŰHQDUXV]\þVWDELOQRŔFLSã\W\
3RZ\NRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\
:\NRQDþZ\FLęFLHZSã\FLH U\V D
1DNOHLþSURILOHPRQWDŰRZH U\V E
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHP
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRŰDUX
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
1LHEH]SLHF]HĿVWZR]UDQLHQLD
:VND]yZND 3URGXFHQW XU]ĉG]HQLD QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRŔFL
]D]DNãyFHQLDG]LDãDQLDVSRZRGRZDQHQLHSUDZLGãRZ\P
IXQNFMRQRZDQLHPSU]HZRGXUXURZHJR
■ 8U]ĉG]HQLHRVLĉJDRSW\PDOQĉPRFG]LęNLNUyWNLHMSURVWHMUXU]H
Z\ORWRZHMRPRŰOLZLHQDMZLęNV]HMŔUHGQLF\
■ 'ãXJLHSRURZDWHUXU\Z\ORWRZHROLF]Q\FK]DJLęFLDFKOXE
ŔUHGQLF\PQLHMV]HMQLŰPPXQLHPRŰOLZLDMĉRVLĉJQLęFLH
RSW\PDOQHMPRF\Z\FLĉJXDSUDFDZHQW\ODWRUDMHVWJãRŔQLHMV]D
■ 'RZ\ãRŰHQLDSU]HZRGyZRGSURZDG]DMĉF\FKSRZLHWU]HQDOHŰ\
VWRVRZDþUXU\OXEZęŰH]PDWHULDãXQLHSDOQHJR
■ :SU]\SDGNXRGSURZDG]DQLDRSDUyZNXFKHQQ\FKSU]H]
]HZQęWU]QĉŔFLDQęNRQLHF]QHMHVW]DPRQWRZDQLHWHOHVNRSRZHM
VNU]\QNLŔFLHQQHM
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXV]NRG]HQLD]HZ]JOęGXQDFRIDQLHVLę
NRQGHQVDWX .DQDã RGSURZDG]DMĉF\ SRZLHWU]H ] XU]ĉG]HQLD QDOHŰ\
]DLQVWDORZDþSRGOHNNLPNĉWHP VSDGHNƒ 5XU\RNUĉJãH
=DOHFDVLęUXU\RŔUHGQLF\ZHZQęWU]QHMZ\QRV]ĉFHMPP
MHGQDNQLHPQLHMV]HMQLŰPP
.DQDã\SãDVNLH
3U]HNUyMZHZQęWU]Q\PXVLRGSRZLDGDþŔUHGQLF\UXURNUĉJã\FK
‘PPRNFP
‘PPRNFP
■ .DQDã\SãDVNLHQLHSRZLQQ\RVWUR]PLHQLDþNLHUXQNX
■ :SU]\SDGNXUXURLQQ\FKŔUHGQLFDFKQDOHŰ\]DVWRVRZDþWDŔP\
XV]F]HOQLDMĉFH
3U]\JRWRZDQLHPRQWDŰX
3U]\JRWRZDQLHXU]ĉG]HQLDGRSUDF\
2WZRU]\þSRNU\ZęILOWUD U\V D
:\MĉþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\ U\V E
2GNUęFLþŔUXE\]HVSRãXVLOQLND U\V F
2EUyFLþ ]HVSyã VLOQLND RGSRZLHGQLR GR SRãRŰHQLD PRQWDŰRZHJR
U\V G
'RNUęFLþŔUXE\]HVSRãXVLOQLND
'RSDVRZDþHOHPHQW\PRFXMĉFHGRJUXERŔFLSã\W\ U\V H
0RQWDŰXU]ĉG]HQLD
:VND]yZND 8SHZQLþ VLę ŰH SRNU\ZD ILOWUD MHVW Z F]DVLH PRQWDŰX
RVWZDUWD
:ãRŰ\þFDãHXU]ĉG]HQLHGRZ\FLęFLDWDNE\HOHPHQW\PRFXMĉFH
]RVWDã\Vã\V]DOQLH]DEORNRZDQH U\V D
'RNUęFLþŔUXE\HOHPHQWXPRFXMĉFHJR U\V E
pt
3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLD
:VND]yZNL
■ :SU]\SDGNXRELHJXRWZDUWHJRQDOHŰ\ZEXGRZDþNODSę
SU]HFLZ]ZURWQĉ-HŔOLXU]ĉG]HQLHQLHMHVWZ\SRVDŰRQHZNODSę
SU]HFLZ]ZURWQĉPRŰQDQDE\þMĉZVNOHSLHVSHFMDOLVW\F]Q\P
■ -HŔOLSRZLHWU]HZ\ORWRZHPDE\þZ\SURZDG]DQHSU]H]ŔFLDQę
]HZQęWU]QĉWRQDOHŰ\ZPXURZDþVNU]\QNęWHOHVNRSRZĉ
3RGãĉF]HQLHGRRWZRUXZ\ORWRZHJR
:VND]yZND =DVWRVRZDQLHUXU\DOXPLQLRZHMZ\PDJD
ZF]HŔQLHMV]HJRZ\JãDG]HQLDREV]DUXSRãĉF]HQLD
:\NUęFLþŔUXE\LRWZRU]\þNODSęZGyã U\V D
:VND]yZNL
■ 2WZRU]\þNODSęRGSRZLHGQLRGRSRãRŰHQLDPRQWDŰRZHJR
■ -HŰHOL]HVSyãVLOQLNDMHVWREUyFRQ\RƒZSUDZROXEZOHZR
RWZRU]\þRELHNODS\
3U]\PRFRZDþ UXUę Z\ORWRZĉ SRZLHWU]D EH]SRŔUHGQLR GR NUyþFD
SRZLHWU]D U\V E
3RGãĉF]\þGRRWZRUXZ\ORWRZHJR
0LHMVFDSRãĉF]HQLDRGSRZLHGQLRXV]F]HOQLþ
'RNUęFLþŔUXE\
3RGãĉF]DQLHGRLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
:ãRŰ\þZW\F]NęGRJQLD]GD]X]LHPLHQLHP
'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD
2WZRU]\þSRNU\ZęILOWUD
:\MĉþPHWDORZ\ILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\
3ROX]RZDþŔUXE\HOHPHQWXPRFXMĉFHJR
2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
=GMĉþUXUęZ\ORWRZĉSRZLHWU]D]NUyþFDSRZLHWU]D
3U]HGPXFKDþXU]ĉG]HQLHSRZLHWU]HP
ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP
GHWHFWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
$ODUJXUDGRH[DXVWRUWHPGHQRPtQLPRFRUUHVSRQGHUjODUJXUD
GDSODFDGHFR]LQKDU
1DVXDLQVWDODomRWrPGHVHUUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGH
FRQVWUXomRHPYLJRUEHPFRPRDVQRUPDVGDVHQWLGDGHVORFDLV
GLVWULEXLGRUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiV
'HYHPVHUUHVSHLWDGRVRVUHJXODPHQWRVORFDLVHOHJDLV
UHODWLYDPHQWH j H[WUDomR GR DU HYDFXDGR S H[ UHJXODPHQWRV GH
FRQVWUXomRPXQLFLSDLV 3HULJRGHYLGD
2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR
&HUWLILTXHVHGHTXHKiVHPSUHUHSRVLomRGHDUIUHVFRVXILFLHQWH
TXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRQRPRGRGHH[DXVWmRHPFRQMXQWR
FRPHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDU
DPELHQWH
2VHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDUDPELHQWH
SH[VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDJiVyOHROHQKDRXFDUYmR
HVTXHQWDGRUHVFLOLQGURV XWLOL]DPSDUDDFRPEXVWmRRDUGRORFDO
GHPRQWDJHPHWUDQVSRUWDPRVJDVHVGHFRPEXVWmRSDUDR
H[WHULRUDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHH[DXVWmR SH[XPDFKDPLQp 4XDQGRRH[DXVWRUHVWiOLJDGRUHWLUDRDUDPELHQWHjFR]LQKDH
DRV HVSDoRV DGMDFHQWHV VHP DU VXILFLHQWH p FULDGD XPD SUHVVmR
QHJDWLYD 2V JDVHV Wy[LFRV GD FKDPLQp RX GD FRQGXWD GH H[WUDomR
YROWDPDVHUDVSLUDGRVSDUDRVHVSDoRVGHKDELWDomR
■ 3RULVVRWHPTXHH[LVWLUVHPSUHDUHSRVLomRGHDUIUHVFR
VXILFLHQWHQRORFDOGDLQVWDODomR
■ 8PDFDL[DGHHQWUDGDH[DXVWmRGHDUVySRUVLQmRJDUDQWHD
PDQXWHQomRGRYDORUOLPLWH
2 IXQFLRQDPHQWR VHP SHULJRV Vy p SRVVtYHO VH D SUHVVmR QHJDWLYD
QRORFDOGDLQVWDODomRGRIRJmRQmRXOWUDSDVVDURV3D PEDU ,VWRSRGHVHUFRQVHJXLGRVHRDUQHFHVViULRSDUDD
FRPEXVWmRSXGHUVHUUHSRVWRDWUDYpVGHDEHUWXUDVTXHQmR
IHFKHP SH[SRUWDVMDQHODV HPOLJDomRFRPXPDFDL[DGH
HQWUDGDH[DXVWmRGHDUTXHSHUPLWDPXPDFLUFXODomRGHDU
VXILFLHQWHSDUDDFRPEXVWmR
&RQVXOWHVHPSUHDHQWLGDGHUHVSRQViYHOSDUDDYDOLDUD
LQWHUOLJDomRGDYHQWLODomRGHWRGDDFDVDHVXJHULUDVPHGLGDV
DGHTXDGDVGHYHQWLODomR
6HRH[DXVWRUIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHHPFLUFXODomRGHDUQmR
H[LVWHTXDOTXHUOLPLWDomRQDVXDXWLOL]DomR
3HULJRGHPRUWH
2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR2
DUHYDFXDGRQmRSRGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPDFKDPLQpGH
H[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVHPIXQFLRQDPHQWR
QHPSRUXPDFDL[DGHDUTXHVLUYDGHYHQWLODomRGHORFDLVFRP
ODUHLUDVLQVWDODGDV&DVRRDUHYDFXDGRWHQKDGHVHU
HQFDPLQKDGRSRUXPDFKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGH
JDVHV TXHLPDGRV TXH QmR HVWHMD HP IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULD
XPDDXWRUL]DomRGDHQWLGDGHVXSHUYLVRUDGDLQVWDODomRGRV
DSDUHOKRVGHTXHLPD
3HULJRGHDVIL[LD
2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD
GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV
YLYDV 2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP
HQWDODURFDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
■ 'HYHH[LVWLUDSRVVLELOLGDGHGHGHVOLJDURDSDUHOKRGDUHGH
HOpWULFDHPTXDOTXHUDOWXUD2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRDSHQDV
DXPDWRPDGDGHFRQWDFWRGHVHJXUDQoDLQVWDODGDHP
FRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV6HDILFKDGHL[DUGHHVWDU
GLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQDLQVWDODomRHOpWULFDIL[Dp
QHFHVViULR TXH HVWHMD SUHYLVWR XP GLVSRVLWLYR GH FRUWH QDV IDVHV
GHDFRUGRFRPDVUHJUDVGHLQVWDODomR$SHQDVXPHOHWULFLVWD
SRGHHIHWXDUDLQVWDODomRHOpWULFDIL[D5HFRPHQGDPRVD
LQVWDODomRGHXPGLVMXQWRUGLIHUHQFLDO LQWHUUXSWRUGHFRUUHQWH
GLIHUHQFLDOUHVLGXDO QRFLUFXLWRGHFRUUHQWHGDDOLPHQWDomRGR
DSDUHOKR
3HULJRGHLQFrQGLR
■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVHeQHFHVViULR
PDQWHUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDLQGLFDGDVSDUDHYLWDUXPD
DFXPXODomRGHFDORU2EVHUYHDVHVSHFLILFDo}HVVREUHDVXD
SODFDGHFR]LQKDU(PFDVRGHXWLOL]DomRFRQMXQWDGHGLVFRV
HOpWULFRVRXGHTXHLPDGRUHVDJiVpYiOLGDDPDLRUGLVWkQFLD
LQGLFDGD
■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVH1XQFD
WUDEDOKHFRPXPDFKDPDDEHUWDSHUWRGRDSDUHOKR SH[
IODPEHDU ,QVWDODURDSDUHOKRSHUWRGHXPIRJmRSDUD
FRPEXVWtYHLVVyOLGRV SH[PDGHLUDRXFDUYmR VRPHQWHVH
H[LVWLU QR ORFDO XPD FREHUWXUD IHFKDGD H QmR UHWLUiYHO 1mR SRGH
KDYHUIDJXOKDVDYRDU
3HULJRGHIHULPHQWRV
■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV
YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR
■ 2 DSDUHOKR SRGH FDLU VH QmR HVWLYHU FRUUHWDPHQWH IL[DGR 7RGRV
RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH
VHJXUD
■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD
WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV
DSURSULDGRV
■ 4XDLVTXHU PRGLILFDo}HV QD LQVWDODomR HOpWULFD RX PHFkQLFD VmR
SHULJRVDVHSRGHPSURYRFDUIDOKDVGHIXQFLRQDPHQWR1mR
HIHWXDUPRGLILFDo}HVQDLQVWDODomRHOpWULFDRXPHFkQLFD
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
3HULJRGHLQFrQGLR
3HULJRGHIHULPHQWRV
3HULJRGHIHULPHQWRV
3HULJRGHIHULPHQWRV
,QGLFDo}HVJHUDLV
7XEDJHPGHH[WUDomR
1RWD 2IDEULFDQWHGRDSDUHOKRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU
UHFODPDo}HVTXHUHVXOWHPGDGLVSRVLomRGRWXER
■ 2DSDUHOKRDWLQJHDVXDSRWrQFLDRWLPL]DGDTXDQGRRWXERGH
H[WUDomRpFXUWRHUHFWLOtQHRHFRPXPGLkPHWURGHJUDQGH
GLPHQVmR
■ $XWLOL]DomRGHWXERVGHH[DXVWmRORQJRVHUXJRVRVPXLWDV
FXUYDVHGLkPHWURGHWXERVLQIHULRUDPPSURYRFDXPD
GLPLQXLomR GD SRWrQFLD GH YHQWLODomR RWLPL]DGD H R DXPHQWR GH
UXtGRV
■ 2VWXERVRXDVPDQJXHLUDVSDUDFRORFDomRGDWXEDJHPGH
H[DXVWmRQmRSRGHPVHUGHPDWHULDOLQIODPiYHO
■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU
GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD
3HULJR GH GDQLILFDomR GHYLGR DR UHWRUQR GH FRQGHQVDomR ,QVWDODU
DFRQGXWDGHDUFRPOLJHLUDTXHGDDSDUWLUGRHTXLSDPHQWR 
LQFOLQDomR 7XERVFLUFXODUHV
5HFRPHQGDPRVXPGLkPHWURLQWHULRUGHPPQRHQWDQWR
QXQFDLQIHULRUDPP
&DQDLVSODQRV
2GLkPHWURLQWHUQRWHPGHFRUUHVSRQGHUDRGLkPHWURGRVWXERV
FLUFXODUHV
‘PPDSUR[FP
‘PPDSUR[FP
■ 2VFDQDLVSODQRVQmRGHYHPDSUHVHQWDUGHVYLRVDFHQWXDGRV
■ &DVRRVGLkPHWURVGHWXERVVHMDPGLIHUHQWHVGHYHPVHU
DSOLFDGDVWLUDVGHYHGDomR
/LJDomRHOpFWULFD
: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
2V GDGRV GH OLJDomR QHFHVViULRV SRGHP VHU FRQVXOWDGRV QD SODFD
GHFDUDFWHUtVWLFDVGRDSDUHOKR
(VWH DSDUHOKR FRUUHVSRQGH jV GHWHUPLQDo}HV 8( VREUH VXSUHVVmR
GHLQWHUIHUrQFLDV
(VWH DSDUHOKR WHP REULJDWRULDPHQWH GH VHU OLJDGR D XPD WRPDGD
FRP OLJDomR j WHUUD LQVWDODGD HP FRQIRUPLGDGH FRP DV QRUPDV HP
YLJRU
0RQWHDWRPDGDFRPFRQWDFWRGHVHJXUDQoDVHSRVVtYHOQR
LQWHULRUGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp
■ $ WRPDGD FRP OLJDomR j WHUUD GHYH HVWDU OLJDGD D XP FLUFXLWR GH
FRUUHQWHSUySULR
■ 6HDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUDQmRILFDUDFHVVtYHODSyVD
LQVWDODomRGRDSDUHOKRDLQVWDODomRGHYHLQFOXLUXPLQWHUUXSWRU
VHFFLRQDGRURPQLSRODU SH[GLVMXQWRUHVIXVtYHLVH
FRQWDFWRUHV FRPXPDDEHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGHPP
3UHSDUDomRGDPRQWDJHP
9HULILFDURWHWR
■ 2WHWRWHPGHVHUOLVRKRUL]RQWDOHVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH
■ 2SHVRPi[LPRGRH[DXVWRUpGH NJ
1RWDV
■ 3DUDDIL[DomRGRH[DXVWRUpQHFHVViULDXPDHVWUXWXUDLQIHULRU
DGHTXDGDIL[DGHPRGRILUPHQRWHWRGHEHWmR
■ 1mRPRQWHDYHQWLODomRGRWHWRGLUHWDPHQWHQRVSDLQpLVGH
JHVVRFDUWRQDGR RXPDWHULDLVOHYHVVHPHOKDQWHV GRWHWRIDOVR
■ 3DUDDPRQWDJHPFRUUHWDXWLOL]HXPPDWHULDOVXILFLHQWHPHQWH
HVWiYHOHDMXVWDGRDVSURSULHGDGHVFRQVWUXWLYDVHDRSHVRGR
DSDUHOKR
0HGLGDVGRDSDUHOKRHGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD
■ 5HVSHLWHDVPHGLGDVGRDSDUHOKR )LJ $
■ 5HVSHLWHDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD )LJ %
&DVRDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGRIRJmRDJiVLQGLTXHPXPD
GLVWkQFLDGLIHUHQWHFRQVLGHUHVHPSUHDGLVWkQFLDPDLRU
3UHSDUDomRGRWHWR
2WHWRWHPGHVHUUHVLVWHQWHDXPDWHPSHUDWXUDGHDWpž&$
HVWDELOLGDGHGRWHWRWHPGHHVWDUJDUDQWLGDPHVPRDSyVRV
WUDEDOKRVGHUHFRUWH
'HSRLVGHSURFHGHUDRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHUHPRYHUDVDSDUDV
&ULDUXPQLFKRQRWHWR )LJ D
&RODURSHUILOGHPRQWDJHP )LJ E
3UHSDUDURDSDUHOKR
$EUDDWDPSDGRILOWUR )LJ D
5HPRYDRILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDV )LJ E
6ROWHRVSDUDIXVRVGDXQLGDGHGRPRWRU )LJ F
*LUHDXQLGDGHGRPRWRUGHDFRUGRFRPDVLWXDomRGH
PRQWDJHP )LJ G
$SHUWHRVSDUDIXVRVGDXQLGDGHGRPRWRU
$GDSWHRVVXSRUWHVjHVSHVVXUDGRWHWR )LJ H
0RQWDURDSDUHOKR
1RWD *DUDQWLUTXHDWDPSDGRILOWURHVWiDEHUWDGXUDQWHD
PRQWDJHP
&RORFDURDSDUHOKRFRPSOHWDPHQWHGHQWURGRQLFKRDWpRV
VXSRUWHVHQJDWDUHPDXGLYHOPHQWH )LJ D
$SHUWDURVSDUDIXVRVGRVXSRUWH )LJ E
sv
/LJDURDSDUHOKR
1RWDV
■ 3DUDRIXQFLRQDPHQWRGDH[WUDomRGHDUGHYHVHPRQWDUXPD
WDPSDGHUHIOX[R&DVRQmRYHQKDQHQKXPDWDPSDGHUHIOX[R
MXQWDPHQWHFRPRDSDUHOKRSRGHVHUDGTXLULGDQRFRPpUFLR
HVSHFLDOL]DGR
■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU
GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD
(VWDEHOHFHUDOLJDomRGHH[DXVWmRGHDU
1RWD 6HIRUXVDGRXPWXERGHDOXPtQLRDOLVHSULPHLURDiUHDGH
OLJDomR
5HWLUHRVSDUDIXVRVHDEUDDWDPSDSDUDEDL[R )LJ D
1RWDV
■ $EUDDWDPSDGHDFRUGRFRPDVLWXDomRGHPRQWDJHP
■ 6HDXQLGDGHGRPRWRUJLUDUƒSDUDDGLUHLWDRXSDUDD
HVTXHUGDDEUDDVGXDVWDPSDV
)L[HRWXERGHH[WUDomRGHDUGLUHWDPHQWHQRERFDOGH
DGPLVVmR )LJ E
(VWDEHOHoDDOLJDomRjVDtGDGHH[DXVWmRGHDU
9HGHFRQYHQLHQWHPHQWHRVSRQWRVGHOLJDomR
$SHUWHVRVSDUDIXVRV
(IHWXDUDOLJDomRHOpWULFD
/LJXHDILFKDjWRPDGDGHOLJDomRjWHUUDLVRODGD
ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU
/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD
DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD
NRPPDQGHlJDUH
.RQWUROOHUD HQKHWHQ HIWHU XSSDFNQLQJ $QVOXW LQWH HQKHWHQ RP GHQ
KDUWUDQVSRUWVNDGRU
(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ
PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ
SnSODWVHQ
.|NVIOlNWHQVNDYDUDPLQVWOLNDEUHGVRPVSLVKlOOHQ
*lOODQGHE\JJUHJOHURFKORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHJDVRFKHO
PnVWHI|OMDVLVDPEDQGPHGPRQWHULQJHQ
)|OM JlOODQGH I|UHVNULIWHU RFK ODJDU WH[ E\JJQRUP I|U HYDNXHULQJ
/LYVIDUD
)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ
6|UMDOOWLGI|UHQJRGOXIWWLOOI|UVHORPHQKHWHQN|UVLIUnQOXIWVGULIWL
QlUKHWHQDYHQHOGVWDGVRPXWQ\WWMDULQRPKXVOXIWHQ
'HVPRQWDURDSDUHOKR
$EULUDWDPSDGRILOWUR
5HPRYHURILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDV
'HVDSHUWDURVSDUDIXVRVGRVXSRUWH
'HVOLJDURDSDUHOKRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR
5HWLUDURWXERGHH[WUDomRGHDUGRERFDOGHDGPLVVmR
'UHQDURDSDUHOKR
(OGVWlGHU VRP lU EHURHQGH DY UXPVOXIW WH[ YlUPHDSSDUDWHU VRP
GULYVPHGJDVROMDYHGHOOHUNROJHQRPVWU|PQLQJVDSSDUDWHU
YDUPYDWWHQEHUHGDUH WDUVLQI|UEUlQQLQJVOXIWXUGHWXWU\PPHGlU
HQKHWHQlULQVWDOOHUDGRFKOHGHUXWDYJDVHUQDLGHWIULDYLDHQ
DYJDVDQOlJJQLQJ WH[VNRUVWHQ 1lUHQN|NVIOlNWlULJnQJGUDVUXPVOXIWHQIUnQN|NHWRFK
LQWLOOLJJDQGHUXPRPWLOOUlFNOLJWLOOXIWVDNQDVXSSVWnUXQGHUWU\FN
*LIWLJD JDVHU VXJV Gn WLOOEDND IUnQ VNRUVWHQHQ HOOHU XWORSSVVFKDNWHW
RFKLQLERVWDGHQVUXP
■ 'lUI|UPnVWHPDQVHWLOODWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGWLOOXIW
■ (QEDUWHWWYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOIUnQOXIWVlNHUVWlOOHULQWHDWW
JUlQVYlUGHQDXSSUlWWKnOOV
6lNHUGULIWlUP|MOLJHQGDVWRPXQGHUWU\FNHWLGHWUXPGlU
HOGVWDGHQEHILQQHUVLJLQWH|YHUVNULGHU3D PEDU 'HWWD
XSSQnUGXJHQRPDWWOnWDGHQOXIWVRPNUlYVI|UI|UEUlQQLQJHQ
VWU|PPD WLOO JHQRP |SSQLQJDU VRP LQWH JnU DWW VWlQJD WH[ G|UUDU
I|QVWHUJHQRPYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOXIWIUnQOXIWHOOHUPHGKMlOS
DYDQGUDWHNQLVNDnWJlUGHU
5nGJ|ULYDUMHHQVNLOWIDOOPHGORNDOWDQVYDULJVRWDUHVRPNDQ
EHG|PD KXVHWV YHQWLODWLRQVV\VWHP L VLQ KHOKHW RFK I|UHVOn OlPSOLJD
nWJlUGHUI|UYHQWLODWLRQHQ
2PN|NVIOlNWHQN|UVHQEDUWPHGFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ
DQYlQGDVXWDQEHJUlQVQLQJDU
/LYVIDUD
$YJDVHUVRPJnULUHWXUNDQJHI|UJLIWQLQJ(YDNXHULQJHQInU
YDUNHQJnYLDEHILQWOLJU|NHOOHUVNRUVWHQVJnQJLEUXNHOOHUYLD
YHQWLODWLRQVNDQDOIUnQXWU\PPHPHGHOGVWDG(YDNXHULQJYLDU|N
HOOHUVNRUVWHQVJnQJVRPLQWHlULEUXNNUlYHU
VRWQLQJVJRGNlQQDQGH
.YlYQLQJVULVN
)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG
I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW
5LVNI|UHOVW|WDU
■ 'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
■ 'HWPnVWHDOOWLGJnDWWJ|UDHQKHWHQVWU|PO|V'XInUEDUD
DQVOXWD HQKHWHQ WLOO UlWW LQVWDOOHUDGH MRUGDGH HOXWWDJ 2P GHW LQWH
JnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQIDVWD
LQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD'HWlU
EDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUJ|UDIDVWDQVOXWQLQJ9L
UHNRPPHQGHUDUDWWGXLQVWDOOHUDUHQMRUGIHOVEU\WDUH ),EU\WDUH
SnPDWQLQJHQWLOOHQKHWHQ
5LVNI|UHOVW|W
%UDQGULVN
)HWWDYODJULQJDULILOWUHWNDQE|UMDEULQQD+nOODQJLYQD
VlNHUKHWVDYVWnQGI|UDWWXQGYLNDYlUPHDFNXPXOHULQJ)|OMYDG
VRP JlOOHU I|U GLQ VSLVKlOO 6ND GX KD JDV RFK HOKlOO WLOOVDPPDQV
JlOOHUVW|UVWDDQJLYQDDYVWnQG
■ $YODJULQJDULIHWWILOWUHWNDQDQWlQGDV$QYlQGDOGULJ|SSHQ
HOGVOnJDLQlUKHWHQDYHQKHWHQ WH[IODPEHULQJ 3URGXNWHQInU
HQGDVWPRQWHUDVLQlUKHWHQDYHOGVWDGI|UIDVWDEUlQVOHQ WH[
WUlHOOHUNRO RPHOGVWDGHQKDUHWWVOXWHWHMDYWDJEDUWORFN'HQ
InULQWHJHLIUnQVLJJQLVWRU
6NDGHULVN
■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDU
■ 2PHQKHWHQLQWHlURUGHQWOLJWIlVWSnYlJJHQVnNDQGHQIDOOD
QHG$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW
■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ
$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO
■ bQGULQJDUSnGHHOHNWULVNDHOOHUPHNDQLVNDNRQVWUXNWLRQHUQDlU
IDUOLJDRFKNDQOHGDWLOOIHOIXQNWLRQbQGUDDOGULJGHHOHNWULVND
HOOHUPHNDQLVNDNRQVWUXNWLRQHUQD
)|UEHUHGHOVHUDYWDNHW
■
7DNHWPnVWHYDUDWHPSHUDWXUEHVWlQGLJWXSSWLOOƒ&7DNHWV
VWDELOLWHWPnVWHNXQQDJDUDQWHUDVlYHQHIWHUXUVNlUQLQJVDUEHWHQD
$YOlJVQDVSnQHQHIWHUXUVNlUQLQJVDUEHWHW
*|UXUVNlUQLQJHQLWDNHW )LJXU D
/LPPDSnPRQWDJHSURILOHUQD )LJXU E
%UDQGULVN
)|UEHUHGHOVHU
gSSQDILOWHUVN\GGHW )LJXU D
7DERUWPHWDOOILOWUHW ELOG E
/RVVDVNUXYDUQDWLOOPRWRUGHOHQ ELOG F
9ULGPRWRUGHOHQVnDWWGHQSDVVDULQE\JJQDGHQ %LOG G
'UDnWVNUXYDUQDWLOOPRWRUGHOHQ
$QSDVVDIlVWHQDWLOOWDNHWVKnOOIDVWKHW ELOG H
6NDGHULVN
6NDGHULVN
0RQWHUDHQKHWHQ
$OOPlQQDDQYLVQLQJDU
$QYLVQLQJ .RQWUROOHUDDWWILOWHUNnSDQlU|SSQDGXQGHU
PRQWHULQJHQ
6lWW LQ DSSDUDWHQ KHOW RFK KnOOHW L XUVNlUQLQJHQ WLOOV KnOODUQD KDNDU
LK|UEDUW )LJXU D
'UDnWKnOODUQDVVNUXYDU )LJXU E
)UnQOXIWVOHGQLQJ
$QVOXWHQKHWHQ
$QYLVQLQJ 7LOOYHUNDUHQDYHQKHWHQWDULQJHWDQVYDUI|USUREOHP
VRPEHURUSnU|UGUDJQLQJHQ
■ (QKHWHQ JHU RSWLPDO HIIHNW PHG NRUW UDN HYDNXHULQJ PHG VW|UVWD
P|MOLJDU|UGLDPHWHU
■ /nQJ JURY HYDNXHULQJ PnQJD U|UE|MDU HOOHU U|UGLDPHWUDU XQGHU
PPJHULQWHRSWLPDOWXWVXJRFKIOlNWOMXGHWEOLUGHVVXWRP
K|JUH
■ (YDNXHULQJVU|URFKVODQJDUInULQWHYDUDDYEUlQQEDUWPDWHULDO
■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD
PRWPXU
6NDGHULVN YLG NRQGHQVnWHUIO|GH )UnQOXIWVNDQDOHQ LQVWDOOHUDV QnJRW
VOXWWDQGH ƒIDOO 5XQGU|U
9LUHNRPPHQGHUDULQQHUGLDPHWHUSnPPPLQLPXPPP
3ODQNDQDOHU
,QYlQGLJWWYlUVQLWWVNDPRWVYDUDUXQGU|UVGLDPHWHUQ
‘PPFDFP
‘PPFDFP
■ 3ODQNDQDOHUQDInULQWHKDVNDUSDK|UQ
■ $QYlQGU|UWHMSYLGDYYLNDQGHU|UGLDPHWUDU
(OHNWULVNDQVOXWQLQJ
: 5LVNI|UHOVW|WDU
'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU
$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV
HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ
'X KLWWDU GH DQVOXWQLQJVXSSJLIWHU GX EHK|YHU Sn HQKHWHQV W\SVN\OW
'HQKlUHQKHWHQlUDYVW|UGHQOLJW(8VEHVWlPPHOVHUI|U
UDGLRDYVW|UQLQJ
'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ
6lWWGHWMRUGDGHXWWDJHWLQXWLIOlNWNnSDQRPGHWJnU
■ 'HWMRUGDGHXWWDJHWE|UKDHJHQDYVlNULQJ
■ *nUGHWLQWHNRPPDnWGHWMRUGDGHXWWDJHWHIWHULQVWDOODWLRQVn
NUlYHU GHQ HQ DOOSROLJ EU\WDUH WH[ VN\GGVEU\WDUH VlNULQJDU RFK
VN\GG PHGEU\WDYVWnQGSnPLQPP
$QYLVQLQJDU
■ 0RQWHUDEDFNVSMlOOYLGHYDNXHULQJ)|OMHUGHWLQWHPHGQnJRW
EDFNVSMlOOWLOOHQKHWHQN|SKRVGLQnWHUI|UVlOMDUH
■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD
PRWPXU
$QVOXWDHYDNXHULQJHQ
$QYLVQLQJ 2PGXDQYlQGHUDOXPLQLXPU|UJOlWWDI|UVW
DQVOXWQLQJVGHOHQ
7DERUWVNUXYDUQDRFK|SSQDOXFNDQQHGnW ELOG D
$QYLVQLQJ
■ gSSQDOXFNDQVnDWWGHQSDVVDULQE\JJQDGHQ
■ bUPRWRUGHOHQYULGHQƒnWK|JHUHOOHUYlQVWHU|SSQDEnGD
OXFNRUQD
)lVWHYDNXHULQJHQGLUHNWSnOXIWDQVOXWQLQJHQ ELOG E
.RSSODLKRSPHGHYDNXHULQJV|SSQLQJHQ
7lWDDQVOXWQLQJDUQDSnOlPSOLJWVlWW
'UDnWVNUXYDUQD
(ODQVOXWHQKHWHQ
6lWWNRQWDNWHQLGHWMRUGDGHXWWDJHW
5LVNI|USHUVRQVNDGRU
'HPRQWHUDHQKHWHQ
gSSQDILOWHUORFNHW
7DERUWPHWDOOIHWWILOWUHW
/RVVDKnOODUQDVVNUXYDU
.RSSODERUWDSSDUDWHQIUnQHOQlWHW
7DERUWIUnQOXIWU|UHWIUnQOXIWVWXGVHQ
7DSSDXUDSSDUDWHQ
)|UEHUHGDPRQWHULQJHQ
.RQWUROOHUDWDNHW
■ 7DNHWPnVWHYDUDSODQWYnJUlWWRFKKDWLOOUlFNOLJKnOOIDVWKHW
■ ,PNnSDQVPD[LPDODYLNWlU NJ
$QYLVQLQJ
■ )OlNWLQIlVWQLQJHQNUlYHUHQVlUVNLOGIDVWIlVWDQRUGQLQJL
EHWRQJWDNHW
■ 'XInULQWHPRQWHUDWDNYHQWLODWLRQHQGLUHNWLJLSVVNLYRU HOOHU
OLNQDQGHOlWWDE\JJPDWHULDO LLQQHUWDN
■ $YVHGG PRQWHULQJ NUlYHU DWW GX DQYlQGHU PDWHULDO VRP lU VWDELOW
QRJRFKNRQVWUXNWLRQVDQSDVVDWI|UDWWNODUDHQKHWHQVYLNW
(QKHWHQVPnWWRFKVlNHUKHWVDYVWnQG
■ +nOOHQKHWHQVPnWW ELOG $
■ +nOOVlNHUKHWVDYVWnQGHQ ELOG %
$QJHUJDVKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJDUDYYLNDQGHDYVWnQGWD
DOOWLGGHWVW|UUHDYVWnQGHW
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement