Siemens Citrus press Používateľská príručka

Add to my manuals
40 Pages

advertisement

Siemens Citrus press Používateľská príručka | Manualzz

MC30000

8001007744 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Iнструкцiя з експлуатацiï ru Инструкция по эксплуатации

ar

MC30000.book Seite 2 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

ÇÉ

eÉêòäáÅÜÉå=dä

ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=pfbjbkpK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ

ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ Ω ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ

Ω ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ

®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=

ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=

ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ

â Ω ÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ Ω êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=

ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ= kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå= eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK dÉê®í=åìê=Ñ Ω ê=Ü~ìëÜ~äíë Ω ÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ

ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=

_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=N

~ jçíçêÉáåÜÉáí

Ä

_ÉÜ®äíÉêI=c~ëëìåÖëîÉêã ∏ ÖÉå=MIU ä

Å páÉÄâçêÄ

Ç mêÉëëâÉÖÉä

É aÉÅâÉä

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> dÉê®í=åìê=ÖÉã® ≈ =^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ ≈ Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK= háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=

Ç~ëë ëáÉ ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â ∏ êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå= c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ= táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ì ≈ Éê=ëáÉ=

ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=

ÄÉò Ω ÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=

Ñ Ω ê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK mêÉëëâÉÖÉäL^åíêáÉÄ=åáÅÜí=ã~åìÉää=~åíêÉáÄÉåK píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=áã= cÉÜäÉêÑ~ääK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=

âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=^ìëí~ìëÅÜ=ÉáåÉê=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=wìäÉáíìåÖI=Ç Ω êÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå= hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑ Ω Üêí=ïÉêÇÉåK=a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

áå=cä Ω ëëáÖâÉáí=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=ìåíÉê=ÑäáÉ ≈ ÉåÇÉë= t~ëëÉê=Ü~äíÉåK

_ÉÇáÉåÉå

sçêÄÉêÉáíÉå

 báåòÉäíÉáäÉ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=êÉáåáÖÉåK h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåK dÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=

ëíÉääÉåK dÉê®í=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E _áäÇ=N FW

Ó _ÉÜ®äíÉê=~ìÑ=jçíçêÉáåÜÉáí=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=áã= rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=báåê~ëíÉå=ÇêÉÜÉåK

Ó páÉÄâçêÄ=ÉáåäÉÖÉå=ìåÇ=ìåíÉê=äÉáÅÜíÉã= aêìÅâ=ÇêÉÜÉåI=Äáë=Éê=îçääëí®åÇáÖ=~ã=

_ÉÜ®äíÉê=~åäáÉÖíK

Ó mêÉëëâÉÖÉä=~ìÑëÉíòÉåK

^ìëéêÉëëÉå

 e~äÄáÉêíÉ=wáíêìëÑê Ω ÅÜíÉ=~ìÑ=ÇÉå=mêÉëëâÉÖÉä=

Çê Ω ÅâÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK=aáÉ=wáíêìëéêÉëëÉ=ä®ìÑí=

~åI=ïÉåå=ãáí=ÇÉã=mêÉëëÖìí=~ìÑ=ÇÉå= mêÉëëâÉÖÉä=ÖÉÇê Ω Åâí=ïáêÇ= E_áäÇ=O FK= eáåïÉáëW mêÉëëâÉÖÉä=â~åå=ëáÅÜ=áã=çÇÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=aêÉÜêáÅÜíìåÖ=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=

ÇÉë=^ìëéêÉëëÉåë=ïÉÅÜëÉäåK

_Éá=òì=ëí~êâÉã=aêìÅâ=ÄäÉáÄí=ÇÉê=mêÉëëâÉÖÉä=ëíÉÜÉåK= aêìÅâ=îÉêêáåÖÉêåI=Äáë=ÇÉê=mêÉëëâÉÖÉä=ïáÉÇÉê=

~åä®ìÑíK

 wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇÉå=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=

 mêÉëëâÉÖÉä=îÉêêáåÖÉêåK=wáíêìëéêÉëëÉ=ëÅÜ~äíÉí=

~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK sçääÉå=páÉÄâçêÄ=ÉåíäÉÉêÉåK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå

^ÅÜíìåÖ> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â ∏ ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK= jçíçêÉáåÜÉáí=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå>

 jçíçêÉáåÜÉáí=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=

Éíï~ë=pé Ω äãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK=pçÑçêí=~ÄíêçÅâåÉåK

_ÉÜ®äíÉêI=páÉÄâçêÄI=páÉÄÉáåë~íòI=mêÉëëâÉÖÉä=

ìåÇ=aÉÅâÉä=ëáåÇ=ëé Ω äã~ëÅÜáåÉåÖÉÉáÖåÉíK

^ìÑÄÉï~ÜêÉå

 wáíêìëéêÉëëÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=ìåÇ=aÉÅâÉä=

~ìÑäÉÖÉåK h~ÄÉä= áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå =~ìÑïáÅâÉäå=E _áäÇ P FK

O

MC30000.book Seite 3 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

ÇÉ

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= Ω ÄÉê= bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=

ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ Ω ê=ÉáåÉ=brJïÉáí=Ö Ω äíáÖÉ=o Ω ÅâJ

å~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

c Ω ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

ïìêÇÉK=páÉ=â ∏ ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

àÉÇÉêòÉáí= Ω ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê= i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ Ω ê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíê Ω ÅâëÉáíÉK a~ê Ω ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=

ÜáåíÉêäÉÖíK=c Ω ê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉJ

äÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë= h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK

Éå

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=pfbjbkp=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=

éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=

åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=

ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=

èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK= mäÉ~ëÉ âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ=

éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉK cáÖK=N

~ jçíçê=ìåáí

Ä `çåí~áåÉêI=Å~é~Åáíó=MKU ä

Å píê~áåÉê=Ä~ëâÉí

Ç mêÉëëáåÖ=ÅçåÉ

É iáÇ

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

oáëâ=çÑ=áåàìêó oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= pìéÉêîáëÉ ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ=

ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅíÉÇ=

éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=

ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=

ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=

ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK aç=åçí=ãçîÉ=éêÉëë=ÅçåÉLÇêáîÉ=ã~åì~ääóK

^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=

ÄÉÑçêÉ äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK= aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK oÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=

~ Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

çìê ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK=aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=çê=éä~ÅÉ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

P

MC30000.book Seite 4 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Éå

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

mêÉé~ê~íáçå

`äÉ~å=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ÅçãéçåÉåíë=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=

Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK råïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=ëãççíÜI=

ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK

^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=E cáÖK=N FW

Ó mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=çå=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=~åÇ=

êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=ìåíáä=áí=äçÅâë=

áåíç=éçëáíáçåK

Ó fåëÉêí=íÜÉ=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉí=~åÇ=êçí~íÉ=ÖÉåíäó=

ìåíáä=áí=áë=ëáíì~íÉÇ=Ñìääó=çå=íÜÉ=Åçåí~áåÉêK

Ó ^íí~ÅÜ=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK

mêÉëëáåÖ=Ñêìáí

 mêÉëë=Ü~äîÉÇ=Åáíêìë=Ñêìáí=çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=

~åÇ=ÜçäÇ=Ñêìáí=áå=éçëáíáçåK=qÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=ëí~êíë=

êìååáåÖ=ïÜÉå=íÜÉ=Ñêìáí=áë=éêÉëëÉÇ=çåíç=íÜÉ=

éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=E cáÖK=O FK= kçíÉW qÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=ã~ó=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=çê=

~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=

ã~ó=ÅÜ~åÖÉ=ïÜáäÉ=íÜÉ=Ñêìáí=áë=ÄÉáåÖ=éêÉëëÉÇK fÑ=ÉñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉ=áë=~ééäáÉÇI=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=

ëíçéëK=oÉÇìÅÉ=íÜÉ=éêÉëëìêÉ=ìåíáä=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=

êÉëí~êíëK

 qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=

éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK=qÜÉ=Åáíêìë=

éêÉëë=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK bãéíó=íÜÉ=Ñìää=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉíK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ

t~êåáåÖ> pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=áå=ï~íÉêK aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

 táéÉ=íÜÉ=ãçíçê=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=

áÑ êÉèìáêÉÇ=ìëÉ=~=äáííäÉ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇK= aêó áããÉÇá~íÉäóK qÜÉ=Åçåí~áåÉêI=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉíI=ÑáäíÉê=áåëÉêíI=

éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ=~åÇ=äáÇ=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK

píçê~ÖÉ

^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=~åÇ=~íí~ÅÜ=íÜÉ=äáÇK táåÇ=ìé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ= áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=

ÇáêÉÅíáçå

=E cáÖK P

FK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=tbbbK= qÜÉ aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ= brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=

çÑ ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=

~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=Åçìåíêó=

áå ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=

ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=

Ñêçã ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

Q

MC30000.book Seite 5 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= pfbjbkp=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇDçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=

ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=

èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=

ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ

ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK= iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=

ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=

é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü ∑ íÉäë=Éí=

áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=

ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí éçìê=ÇÉë=

Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉJ

ãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=pá îçìë=êÉãÉííÉò=

äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=ä~=é~ÖÉ=áääìëíê¨ÉK cáÖìêÉ=N

~ _äçÅ=ãçíÉìê

Ä o¨ÅáéáÉåíI=ÅçåíÉå~åÅÉ=MIU ä

Å m~åáÉê=ÑáäíêÉ

Ç

` ∑ åÉ

É `çáÑÑÉ

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå> kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK

°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=

àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ë~ìÑ ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

Ñê kDÉåíê~ ≤ åÉò=é~ë=ã~åìÉääÉãÉåí=äÉ=Å ∑ åÉ=ÇÉ=

éêÉëë~ÖÉ=L=äÉ=ã¨Å~åáëãÉK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê ≠ ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçó~ÖÉI=

äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá ≠ ÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK= kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=

Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=

äÉ êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=

ÉåÇçãã~Ö¨=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=

ëÉêîáÅÉ=~éê ≠ ëJîÉåíÉI=ÅÉÅá=~Ñáå=ÇÛ¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëK= kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=

åÉ=äÉ=ã~áåíÉåÉò=é~ë=åçå=éäìë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK

ríáäáë~íáçå

mê¨é~ê~íáÑë

 kÉííçóÉò=äÉë=éá ≠ ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

~î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá ≠ êÉ=ÑçáëK a¨êçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçåK mçëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=äáëëÉ=

Éí éêçéêÉK

^ëëÉãÄäÉò=äÛ~éé~êÉáä=E ÑáÖK N FK

Ó mçëÉò=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí=ëìê=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=

éìáë íçìêåÉò=äÉ=éêÉãáÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=

~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=

ÉåÅê~åíÉK

Ó fåë¨êÉò=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=éìáë=áãéêáãÉòJäìá=ìåÉ=

êçí~íáçå=íçìí=Éå=~ééìó~åí=ä¨Ö ≠ êÉãÉåíI=ÅÉÅá=

àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=~ééäáèìÉ=Éåíá ≠ êÉãÉåí=

ÅçåíêÉ=äÉ=ê¨ÅáéáÉåíK

Ó mçëÉò=äÉ=Å ∑ åÉ=é~ê=ÇÉëëìëK

mêÉëëÉê=ÇÉë=~ÖêìãÉë

^ééäáèìÉò=ä~=ãçáíá¨=ÇÛìå=~ÖêìãÉ=ëìê=äÉ=Å ∑ åÉ=

Çì éêÉëëÉJ~ÖêìãÉëI=éìáë=ã~áåíÉåÉòJäÉ=

ÑÉêãÉãÉåíK=iÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=Ǩã~êêÉ=

äçêëèìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ÅÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å ∑ åÉ=

E

ÑáÖK O

FK= oÉã~êèìÉW iÉ=Å ∑ åÉ=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉ=éÉìí=íçìêåÉê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=

ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=çì=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉK= iÉ ëÉåë=ÇÉ=êçí~íáçå=éÉìí=ëÛáåîÉêëÉê=Éå=éäÉáåÉ=

çé¨ê~íáçå=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉK pá=îçìë=~ééìóÉò=íêçé=ÑçêíÉãÉåí=ëìê=äÉ=Å ∑ åÉI=ÅÉäìáJ

Åá=ëÛáããçÄáäáëÉK=o¨ÇìáëÉò=ä~=éêÉëëáçå=éçìê=èìÉ=

äÉ Å ∑ åÉ=éìáëëÉ=êÉǨã~êêÉêK

 mçìê=¨íÉáåÇêÉ=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉëI=ê¨ÇìáëÉò=

ä~ éêÉëëáçå=ÉñÉêŨÉ=ëìê=äÉ=Å ∑ åÉK= iÛ~éé~êÉáä ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK sáÇÉò=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉ=ìåÉ=Ñçáë=éäÉáåK

R

MC30000.book Seite 6 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Ñê

kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå

^ííÉåíáçå=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=kÉ=éäçåÖÉò=

à~ã~áë=äÉ=ÄäçÅ=ãçíÉìê=Ç~åë=äÛÉ~ìK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=>

 bëëìóÉò=äÛìåáí¨=ãçíÉìê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ X=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉI=ìíáäáëÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=

äáèìáÇÉ=î~áëëÉääÉK=p¨ÅÜÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåíK iÉ=ê¨ÅáéáÉåíI=äÉ=é~åáÉêJÑáäíêÉI=ä~=é~ëëçáêÉI=äÉ=Å ∑ åÉ=

ÇÉ=éêÉëë~ÖÉ=Éí=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éÉìîÉåí=~ääÉê=~ì=

ä~îÉJî~áëëÉääÉK

o~åÖÉãÉåí

 o¨~ëëÉãÄäÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=éìáë=éçëÉò=

ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=é~ê=ÇÉëëìëK båêçìäÉò=äÉ=ÅßÄäÉ= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=

ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ

=E

ÑáÖK P

FK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨J

ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=

Éå îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=

ÇÛìåÉ êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=

~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= mçìê=Åçåå~ ≤ íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=

¶ ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê ≠ ë=

ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=é~óë=

çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=ÅÜÉò èìá=

îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=

ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=

îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=

íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

áí

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=pfbjbkpK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=

áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=

ëáíç=fåíÉêåÉíK

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ =ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=

Çá èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=

åçå éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK= däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ

Ççåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=

áå åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=

Çá éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=

éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=

Çá ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=ÇçãÉëíáÅ~K=pá=éêÉÖ~=Çá=

ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=få Å~ëç=Çá=

ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=

ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=Åçå=ÑáÖìêÉK cáÖìê~=N

~ jçíçêÉ

Ä `çåíÉåáíçêÉI=Å~é~Åáí¶=MIU ä

Å

`ÉëíÉääçJÑáäíêç

Ç

`çåç=Çá=ëéêÉãáíìê~

É `çéÉêÅÜáç

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=

É ÇDáåÅÉåÇáç>

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=

á Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=

Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=éÉêëçåÉ=

E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=

ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=

ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=

ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=

ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K kçå=~òáçå~êÉ=ã~åì~äãÉåíÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~L

äDáåÖê~å~ÖÖáçK açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=

Çá Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK= rë~êÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J

òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=

Ç~ååáK

S

MC30000.book Seite 7 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08 iÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éK=ÉëK=

ä~ ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ=

Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=

åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=äáèìáÇá=å¨=ãÉííÉêäç=ëçííç=~Åèì~=

ÅçêêÉåíÉK

rëç

mêÉé~ê~òáçåÉ

 mêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=éêáã~=îçäí~I=

éìäáêÉ=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíáK pîçäÖÉêÉ=áä=Å~îçK aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìå~=Ä~ëÉ=éá~å~=

É éìäáí~K jçåí~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=E

ÑáÖìê~=N

FW

Ó jÉííÉêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ëìä=ãçíçêÉ=É=êìçí~êäç=

áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíçK

Ó fåëÉêáêÉ=áä=ÅÉëíÉääçJÑáäíêç=É=êìçí~êäç=Åçå=

äÉÖÖÉê~=éêÉëëáçåÉI=ÑáåÅܨ=åçå=~ÇÉêáëÅÉ=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~ä=ÅçåíÉåáíçêÉK

Ó ^ééäáÅ~êÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K

péêÉãÉêÉ

 mêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíá=ëìä=Åçåç=Çá=

ëéêÉãáíìê~=Öäá=~Öêìãá=í~Öäá~íá=~=ãÉí¶K= iç ëéêÉãá~Öêìãá=ëá=~îîá~=ëéáåÖÉåÇç=á=éÉòòá=

Ç~ ëéêÉãÉêÉ=ëìä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=E ÑáÖìê~=O FK==

^îîÉêíÉåò~W fä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=éì ∂ =Öáê~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=

ç áå ëÉåëç=~åíáçê~êáçK=fä=ëÉåëç=Çá=êçí~òáçåÉ=éì ∂ =

Å~ãÄá~êÉ=Çìê~åíÉ=ä~=ëéêÉãáíìê~K pÉ=ëá=éêÉãÉ=íêçééç=ÑçêíÉ=áä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~=

ëá ÑÉêã~K=oáÇìêêÉ=~ääçê~=ä~=éêÉëëáçåÉ=ÑáåÅܨ=áä=Åçåç=

Çá ëéêÉãáíìê~=åçå=êáÅçãáåÅá~=~=Öáê~êÉK

 mÉê=ëéÉÖåÉêÉ=êáÇìêêÉ=ä~=éêÉëëáçåÉ=ëìä=Åçåç=

Çá ëéêÉãáíìê~K=iç=ëéêÉãá~Öêìãá=ëá=ëéÉÖåÉ=

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK sìçí~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=ÅÉëíÉääç=Ñáäíêç=éáÉåçK

mìäáòá~=É=Åìê~

^ííÉåòáçåÉ> mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= kçå=áããÉêÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉ=åÉääÛ~Åèì~K kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK

 mìäáêÉ=áä=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçI=

ëÉ åÉÅÉëë~êáç=ìë~êÉ=éçÅç=ÇÉíÉêëáîç=éÉê=éá~ííáK=

^ëÅáìÖ~êäç=ëìÄáíçK

`çåíÉåáíçêÉI=ÅÉëíÉääçJÑáäíêçI=Ñáäíêç=áåÑÉêáçêÉI=

Åçåç Çá=ëéêÉãáíìê~=É=ÅçéÉêÅÜáç=ëçåç=ä~î~Äáäá=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK

áí

`çåëÉêî~òáçåÉ

 jçåí~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=ÉÇ=~ééäáÅ~êÉ=

áä ÅçéÉêÅÜáçK

^îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç= áå=ëÉåëç=çê~êáç =E ÑáÖìê~ P FK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=

éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=

~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ ÅçåÇáòáçåá=

Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=

åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=

≠ =ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI= ≠ =ëÉãéêÉ=

ÄÉå Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=

~ éêçéçëáíçK=mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=

Çá=~ÅèìáëíçK

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

T

MC30000.book Seite 8 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

åä

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=

î~å ìï=åáÉìïÉ=pfbjbkpJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI=

ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=

ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=ò~âÉäáàâÉ=

ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=

î~å éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=

ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêJ

âáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=JíáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=

ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=

~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=

ì ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=~KìKÄK

^ÑÄK=N

~ jçíçêÄäçâ

Ä léî~åÖÄ~âàÉ=áåÜçìÇ=MIU ä

Å wÉÉÑÄ~âàÉ

Ç mÉêëâÉÖÉä

É aÉâëÉä

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ> eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=

Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ ≥ åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=

îÉáäáÖÜÉáÇK mÉêëâÉÖÉäL~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=ÄÉïÉÖÉåK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=ÖÉÄêìáâ=

î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=

ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=

çéíêÉÉÇíK=dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=

ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=

ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=ÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÉÉå=ÇÉëâìåÇáÖÉK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=

çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=îäçÉáëíçÑ=çÑ=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=

ï~íÉê=ÜçìÇÉåK

_ÉÇáÉåÉå

sççêÄÉêÉáÇÉå

 aÉ=~ÑòçåÇÉêäáàâÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=

ì òÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK h~ÄÉä=~ÑïáââÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=Éå=ëÅÜçåÉ=

çåÇÉêÖêçåÇ=òÉííÉåK eÉí=~éé~ê~~í=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉåK=E ^ÑÄK=N F

Ó léî~åÖÄ~âàÉ=çé=ÜÉí=ãçíçêÄäçâ=òÉííÉå=Éå=

ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=íçí=ÜÉí=î~ëíâäáâíK

Ó wÉÉÑÄ~âàÉ=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=ãÉí=äáÅÜíÉ=Çêìâ=

Çê~~áÉå=íçí=ÜÉí=îçääÉÇáÖ=íÉÖÉå=ÜÉí=

çéî~åÖÄ~âàÉ=äáÖíK

Ó mÉêëâÉÖÉä=~~åÄêÉåÖÉåK

ráíéÉêëÉå

 dÉÜ~äîÉÉêÇÉ=ÅáíêìëîêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=

ÇêìââÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉåK=aÉ=ÅáíêìëéÉêë=Ö~~í=

äçéÉå=ï~ååÉÉê=Éê=ÉÉå=îêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=

ïçêÇí=ÖÉÇêìâíK=E ^ÑÄK=O F= kK_KW aÉ=éÉêëâÉÖÉä=â~å=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=çÑ=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=

áå=Çê~~áÉåK=aÉ=Çê~~áêáÅÜíáåÖ=â~å=îÉê~åÇÉêÉå=íáàÇÉåë=

ÜÉí=ìáíéÉêëÉåK

^äë=Éê=íÉ=Ü~êÇ=ïçêÇí=ÖÉÇêìâíI=ÄäáàÑí=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=

ëíáäëí~~åK=sÉêãáåÇÉê=ÇÉ=Çêìâ=íçí=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ïÉÉê=

Ö~~í=Çê~~áÉåK

 ráíëÅÜ~âÉäÉåW=ÇÉ=Çêìâ=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=

îÉêãáåÇÉêÉåK=aÉ=ÅáíêìëéÉêë=ëÅÜ~âÉäí=òáÅÜòÉäÑ=

~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK eÉí=îçääÉ=òÉÉÑÄ~âàÉ=äÉÉÖã~âÉåK

oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ

^ííÉåíáÉ> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= eÉí=ãçíçêÄäçâ=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå>

U

MC30000.book Seite 9 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

åä aÉ=ãçíçêÉÉåÜÉáÇ=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=

ÇçÉâI=áåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=

ÖÉÄêìáâÉåK=fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=

~Ñï~ëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉå=Éå=ÇáêÉÅí=~ÑÇêçÖÉåK léî~åÖÄ~âàÉI=òÉÉÑÄ~âàÉI=òÉÉÑI=éÉêëâÉÖÉä=Éå=

ÇÉâëÉä=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=

ÖÉêÉáåáÖÇK

léÄÉêÖÉå

`áíêìëéÉêë=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=Éå=ÜÉí=ÇÉâëÉä=

~~åÄêÉåÖÉåK h~ÄÉä=

ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ

=çéïáââÉäÉåK=E

^ÑÄK P

F

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ= br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ íÉêìÖå~ãÉ=Éå=

êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

Ç~

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=

Ñê~ Ñáêã~Éí=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=

éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=

ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí ã™ áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=

é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=

ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=é™=éÉåëáçåÉêI=

ëã™ ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=Üîçê=

~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=

ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=åçêã~ä=

ÜìëÜçäÇåáåÖK=léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK= dáî=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=N

~ jçíçêÉåÜÉÇ

Ä _ÉÜçäÇÉêI=îçäìãÉåW=MIU ä

Å páâìêî

Ç mêÉëëÉâÉÖäÉ

É i™Ö

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™ íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=

çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK mêÉëëÉâÉÖäÉLãçíçêÉåÜÉÇ=ã™=áââÉ=ÄÉî‹ÖÉë=

ã~åìÉäíK bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=

_Éåóí âìå=~éé~ê~íÉíI=å™ê=~éé~ê~í=çÖ=äÉÇåáåÖ=

Éê á çêÇÉåK sÉÇ=ÄÉëâ~ÇáÖÉäëÉ=~Ñ=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇåáåÖ=ã™=

ÇÉååÉ=âìå=ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=

ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=aóé=~äÇêáÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉå=á=î~åÇK táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

V

MC30000.book Seite 10 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Ç~

_ÉíàÉåáåÖ

cçêÄÉêÉÇÉäëÉ

 oÉåÖ›ê=~ääÉ=~éé~ê~íÉíë=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉí=í~ÖÉë=

á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK qê‹â=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK píáä=~éé~ê~íÉí=é™=Éí=Öä~í=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK= p™Ç~å=ë~ãäÉë=~éé~ê~íÉí=E _áääÉÇÉ=N FW

Ó p‹í=ÄÉÜçäÇÉêÉå=é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=ÇêÉà=

ÇÉå=ãçÇ=Ü›àêÉ=áåÇíáä=ëíçéK

Ó i‹Ö=ëáâìêîÉå=á=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=ìåÇÉê=äÉí=íêóâI=

íáä ÇÉå=ëáÇÇÉê=êáÖíáÖí=á=ÄÉÜçäÇÉêÉåK

Ó p‹í=éêÉëëÉâÉÖäÉå=é™K

mêÉëåáåÖ=~Ñ=ÑêìÖí

 qêóâ=ÇÉ=Ü~äîÉ=ÑêìÖíëíóââÉê=åÉÇ=ãçÇ=

éêÉëëÉâÉÖäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉã=Ñ~ëíK=

`áíêìëéêÉëëÉêÉå=Ö™ê=á=Ö~åÖI=å™ê=ÑêìÖíÉå=íêóââÉë=

ãçÇ=éêÉëëÉâÉÖäÉå=E _áääÉÇÉ=O FK=

_Éã‹êâW mêÉëëÉâÉÖäÉå=â~å=ÇêÉàÉë=ãçÇ=Ü›àêÉ=ÉääÉê=îÉåëíêÉK= aêÉàÉêÉíåáåÖÉå=â~å=‹åÇêÉë=ìåÇÉê=ÑêìÖíJ

éêÉëåáåÖÉåK mêÉëëÉâÉÖäÉå=ÄäáîÉê=ëí™ÉåÇÉI=Üîáë=ÇÉå=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=

Éí=Ñçê=ëíçêí=íêóâK=oÉÇìÅÉê=íêóââÉíI=íáä=éêÉëëÉJâÉÖäÉå=

ÄÉî‹ÖÉê=ëáÖ=áÖÉåK

 mêÉëëÉâÉÖäÉå=ëäìââÉë=îÉÇ=~í=êÉÇìÅÉêÉ=íêóââÉí=

ãçÇ=ÇÉåK=`áíêìëéêÉëëÉêÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâK q›ã=ÇÉå=ÑìäÇÉ=ëáâìêîK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ

_Éã‹êâ> lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= aóé=áââÉ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê>

 q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=

çÖ íáäë‹í=Éí=çéî~ëâÉãáÇÇÉä=çã=å›ÇîÉåÇáÖíK=

 q›ê=ÇÉå=~Ñ=ãÉÇ=ÇÉí=ë~ããÉK

_ÉÜçäÇÉêI=ëáâìêîI=ëááåÇë~íëI=éêÉëëÉâÉÖäÉ=çÖ=ä™Ö=

â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK

léÄÉî~êáåÖ

 p~ãä=ÅáíêìëéêÉëëÉêÉå=çÖ=ë‹í=ä™ÖÉí=é™K léêìä=äÉÇåáåÖÉå=E

_áääÉÇÉ P

FK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=

çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=

êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=

çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=

á ÜÉäÉ brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=pfbjbkp=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK= fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=

~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=

ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

NM

MC30000.book Seite 11 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=pfbjbkpK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê=

ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=

~î î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=

Ñçê áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=

Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑK=ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=

á ÄìíáââÉêI=é™=âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=

éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=

á éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=

çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=

ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=

ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=

çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=

íáä ~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

bå=çîÉêëáâí

_êÉíí=ÄáääÉÇëáÇÉå=ìí

_áäÇÉ=N

~ jçíçêÄäçââ

Ä _ÉÜçäÇÉêI=ÑóääãÉåÖÇÉ=MIU ä

Å páäâìêî

Ç mêÉëëÉâàÉÖäÉ

É içââ

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í> j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=

íáä ~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=

ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=

ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖÉê=

çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=

ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=

~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=

~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK mêÉëëÉâÉÖäÉåLÇêÉîÉí=â~å=áââÉ=ÇêáîÉë=ã~åìÉäíK qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâI=

Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=Üîáë=ÇÉí=

çééëí™ê=ÑÉáäK=aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=

çÖ=ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=ÑK=ÉâëK=ëâáÑíáåÖ=~î=

ÇÉÑÉâí=ëíê›ãâ~ÄÉäI=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉJ

ëÉêîáÅÉK=j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉê=

ÉääÉê=ÜçäÇÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ=î~ååK

åç

_ÉíàÉåáåÖ

cçêÄÉêÉÇåáåÖ

 aÉ=ÉåâÉäíÉ=ÇÉäÉåÉ=ã™=êÉåÖà›êÉë=Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖë=ÄêìâK sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉåK pÉíí=ã~ëâáåÉå=åÉÇ=é™=Éí=Öä~íí=çÖ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK pÉíí=ã~ëâáåÉå=ë~ããÉå=E ÄáäÇÉ=N FW

Ó pÉíí=ÄÉÜçäÇÉêÉå=çéé™=ãçíçêÄäçââÉå=çÖ=

ÇêÉá=ÇÉå=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=íáä=ÇÉå=ëíçééÉêK

Ó iÉÖÖ=áåå=ëáäâìêîÉå=çÖ=ÇêÉá=ÇÉå=ãÉÇ=äÉíí=

íêóââ=íáä=ÇÉå=äáÖÖÉê=ÜÉäí=é™=ÄÉÜçäÇÉêÉåK

Ó pÉíí=ë™=é™=éêÉëëÉâàÉÖäÉåK

ríéêÉëëáåÖ

 qêóââ=ÇÉ=Ü~äîÉ=ëáíêìëÑêìâíÉåÉ=é™=íçééÉå=~î=

éêÉëëÉâàÉÖäÉå=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=Ñ~ëíK=páíêìëéêÉëëÉå=

ëí~êíÉê=å™ê=Çì=íêóââÉê=ãçí=âàÉÖäÉå=ãÉÇ=ÑêìâíÉåÉ=

E ÄáäÇÉ=O FK= eÉåîáëåáåÖW mêÉëëÉâàÉÖäÉå=â~å=ÇêÉáÉ=ëÉÖ=Ä™ÇÉ=á=ÉääÉê=áãçí=

âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=aêÉáÉêÉíåáåÖÉå=â~å=îÉâëäÉë=ìåÇÉê=

éêÉëëáåÖÉåK sÉÇ=Ñçê=ëíçêí=íêóââ=ëíçééÉê=éêÉëëÉâàÉÖäÉåK=aÉêëçã=

íêóââÉí=é™=éêÉëëÉâàÉÖäÉå=Ääáê=ãáåÇêÉI=ëí~êíÉê=ÇÉå=

áÖàÉåK

 cçê=™=ëíçééÉ=éêÉëëÉåI=ÑçêêáåÖÉë=íêóââÉí=é™=

éêÉëëÉâàÉÖäÉåK=aÉå=ëíçééÉê=ë™=~î=ëÉÖ=ëÉäîK q›ã=ìí=ÇÉå=ÑìääÉ=ëáäâìêîÉåK

oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ

lÄë> lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= jçíçêÄäçââÉå=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê>

 jçíçêÄäçââÉå=í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=

çã å›ÇîÉåÇáÖ=â~å=Çì=ÄêìâÉ=äáíí=çééî~ëâë™éÉK= q›êâ=ëíê~âë=~î=ÇÉåK

_ÉÜçäÇÉêÉåI=ëáäâìêîÉåI=ëáäáååë~íëÉåI=

éêÉëëÉâàÉÖäÉå=çÖ=äçââÉí=â~å=î~ëâÉë=

á çééî~ëâã~ëâáåK

lééÄÉî~êáåÖ

 pÉíí=ëáíêìëéêÉëëÉå=ë~ããÉå=çÖ=ëÉíí=é™=äçââÉíK sáâäÉ=â~ÄÉäÉå=ë~ããÉå= á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ =

E ÄáäÇÉ P FK

NN

MC30000.book Seite 12 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

åç

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=

êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJÄÉíáåÖÉäëÉê=

ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=á ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=

ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=

Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=

Ü~ê=âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=

Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

ëî

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ

é=~î=

Éå éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ

ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü

Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=

ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ∏ ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=

çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ ∏ ê=âçåíáåìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK=jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=

íK=ÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ ∏ ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=Éíí=

ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ ∏ êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=

Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=

áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK

^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ ∏ ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=

ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ ∏ ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= pé~ê~ Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=

Ñ ∏ äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

_áäÇ=N

~ jçíçêÇÉä

Ä gìáÅÉÄÉÜ™ää~êÉLëÉêîÉêáåÖëâ~åå~I=

=êóããÉê=MIU äáíÉê

Å páäâçêÖ

Ç mêÉëëâìääÉ

É içÅâ

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

s~ê=Ñ ∏ êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ oáëâ=Ñ ∏ ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí ∏ í~ê> hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ ∏ ê=~íí=Ñ ∏ êÜáåÇê~=~íí=ÇÉ=äÉâÉê=

ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~Ç=

âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ ∏ êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ ∏ êã™Ö~=

ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=

~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí= ∏ îÉê=ÇÉã=

ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=

~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ ∏ ê=ÇÉê~ë=

ë®âÉêÜÉíK qêóÅâ=~äÇêáÖ=ãÉÇ=Ü~åÇÉå=é™=éêÉëëâìääÉåLÇêáîìíí~ÖÉíK aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ëÉÇ~å=

Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=

ÑÉäK=mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

NO

MC30000.book Seite 13 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08 pâ~Ççê=é™=ÅáíêìëéêÉëëÉåI=íKÉñK=çã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=

ëâ~Ç~ëI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK= açéé~ ~äÇêáÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉåë=ãçíçêÇÉä=á=î~ííÉå=çÅÜ=

Ü™ää=ÇÉå=áåíÉ=ÜÉääÉê=ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉåK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

c ∏ êÄÉêÉÇÉäëÉê

 oÉåÖ ∏ ê=ÇÉ=ÉåëâáäÇ~=ÇÉä~êå~=Ñ ∏ êÉ=Ñ ∏ êëí~=

~åî®åÇåáåÖÉåK=qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉåK oìää~=ìí=ëä~ÇÇÉåK mä~ÅÉê~=ã~ëâáåÉå=é™=éä~åí=çÅÜ=êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK jçåíÉê~=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ÉåäáÖí=E ÄáäÇ=N FK

Ó mä~ÅÉê~=àìáÅÉÄÉÜ™ää~êÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=

îêáÇ=ÇÉå=ãÉÇìêë=íáääë=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëíK

Ó i®ÖÖ=á=ëáäâçêÖÉåI=íêóÅâ=ä®íí=é™=ÇÉå=çÅÜ=îêáÇ=

ÇÉå=ë~ãíáÇáÖí=íáääë=ÇÉå=äáÖÖÉê=~å=í®íí=ãçí=

àìáÅÉÄÉÜ™ää~êÉåK

Ó i®ÖÖ=éêÉëëâìääÉå=á=ëáäâçêÖÉåK

pí~êí

 pâ®ê=ÅáíêìëÑêìâíÉêå~=á=Ü~äîçêK=qêóÅâ=ÑêìâíÜ~äî~å=

ãçí=éêÉëëâìääÉå=çÅÜ=Ü™ää=Ñ~ëí=ÑêìâíÉåK= kì ëí~êí~ê ÅáíêìëéêÉëëÉå=E ÄáäÇ=O FK= lÄëW mêÉëëâìääÉå=îêáÇë=ãÉÇ=ÉääÉê=ãçíìêëK=sêáÇêáâíåáåÖÉå=

â~å=®åÇê~ë=ìåÇÉê=éêÉëëåáåÖK lã=Çì=íêóÅâÉê=ÑêìâíÜ~äî~å=~ääíÑ ∏ ê=Ü™êí=ëí~åå~ê=

éêÉëëâìääÉåK=i®íí~=Ç™=é™=íêóÅâÉí=ãçí=ÑêìâíÜ~äî~å=íáääë=

éêÉëëâìääÉå=™íÉê=êçíÉê~êK

 pí~åå~=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ÖÉåçã=~íí=áåíÉ=ä®åÖêÉ=

íêóÅâ~=åÉê=éêÉëëâìääÉåK=jçíçêå=ëí®åÖë=Ç™=

~ìíçã~íáëâí=~îK q ∏ ã=ëáäâçêÖÉåK

oÉåÖ ∏ êáåÖ=çÅÜ=ëâ ∏ íëÉä

lÄë> jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ ∏ êáåÖëãÉÇÉäK= açéé~=áåíÉ=ÅáíêìëéêÉëëÉåë=ãçíçêÇÉä=á=î~ííÉå>

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ ∏ ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ ∏ ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

 oÉåÖ ∏ ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK=

^åî®åÇ=äáíÉ=ÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK=sáÇ=ÄÉÜçî=

â~å=äáíÉ=ÇáëâãÉÇÉä=~åî®åÇ~ë=ãÉå=Ç™=ëâ~=ÇÉí=

ÖÉå~ëí=íçêâ~ë=ÄçêíK gìáÅÉÄÉÜ™ää~êÉI=ëáäâçêÖI=ëáäáåë~íëI=éêÉëëâìääÉ=çÅÜ=

äçÅâ=â~å=Çáëâ~ë=á=Çáëâã~ëâáåK

c ∏ êî~êáåÖ

 jçåíÉê~=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ëÉÇ~å=ÇÉä~êå~=íçêâ~í=

çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=ë®íí=é™=äçÅâÉíK iáåÇ~=ìéé=ëä~ÇÇÉå= ãÉÇìêë =ÉåäáÖí= ÄáäÇ P K

ëî

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ ∏ ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí ~åÖÉê=

ê~ãÉå=Ñ ∏ ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=

~î Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK e ∏ ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â ∏ éí=

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ ∏ êÄÉÜ™ääÉëK

NP

MC30000.book Seite 14 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Ñá

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=pfbjbkpK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë=

âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä

óÇ®í=

áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=

åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí ∏ ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíJ

í~î~ëë~=â®óí ∏ ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=

â®óíí ∏∏ åK=hçíáí~äçìëâ®óíí ∏∏ å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí ∏ =

â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí ∏ å=äááââÉáÇÉåI=

íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJäáëíÉå=

óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä ∏ âìåå~å=âÉáííá ∏ íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=

â®óí ∏ å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=

îáÉê~ëíáäçáëë~K kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~=

J~áâçà~K=p®áäóí®=â®óíí ∏ çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK= jìáëí~ ~åí~~=â®óíí ∏ çÜàÉ=ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=

ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK hìî~=N

~ jççííçêáçë~

Ä hìäÜçI=íáä~îììë=MIU ä

Å pááîáä®

Ç mìëÉêêáå

É h~åëá

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~ p®Üâ ∏ áëâìå=î~~ê~> iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=çÜàÉáÇÉå=

ãìâ~áëÉÉå=ë®Üâ ∏ îÉêââççåK bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI=

àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä ∏ í=Eãó ∏ ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=

í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=

âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=é~áíëá=

àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á çî~í=

ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí ∏∏ å=ÜÉåâáä ∏ äí®I=àçâ~=

çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK

ûä®=â®óí®=éìëÉêêáåí~Lâ®óíí ∏ ~âëÉäá~=â®ëáå=éó ∏ êáíí®ÉåK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óí ∏ å=à®äâÉÉåI=

ÉååÉå=ä~áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=éçáëíìí=

ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=îáâ~K= h®óí® ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=

çî~í ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K i~áííÉÉå=ë~~=âçêà~í~I=ÉëáãK=î~áÜí~~=äááí®åí®àçÜÇçåI=

î~áå=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=

í~á=éÉëÉ=ëáí®=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

h®óíí ∏

^äâìî~äãáëíÉäìí

 mÉëÉ=óâëáíí®áëÉí=çë~í=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=

Éåëáãã®áëí®=â®óíí ∏ âÉêí~~K hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=~ìâáK

^ëÉí~=ä~áíÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK hçâç~=ä~áíÉ=E âìî~=N FW

Ó ^ëÉí~=âìäÜç=ãççííçêáçë~å=é®®ääÉ=à~=â®®åå®=

ãó ∏ í®é®áî®®åI=âìååÉë=âìäÜç=äìâáííìì=âááååáK

Ó ^ëÉí~=ëááîáä®=é~áâçáääÉÉå=à~=â®®åå®=âÉîóÉëíá=

é~áå~ÉåI=âìååÉë=ëÉ=âçëâÉíí~~=â~ìíí~~äí~~å=

âìäÜç~K

Ó ^ëÉí~=éìëÉêêáå=é~áâçáääÉÉåK

eÉÇÉäãáÉå=éìëÉêêìë

 m~áå~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®å=éìçäáâ~ëí~=éìëÉêêáåí~=

î~ëíÉå=à~=éáÇ®=âááååáK=páíêìëéìëÉêêáå=â®óååáëíóóI=

âìå=ÜÉÇÉäã®®=é~áåÉí~~å=éìëÉêêáåí~=î~ëíÉå=

E âìî~=O FK= lÜàÉW mìëÉêêáå=îçá=éó ∏ êá®=ãó ∏ ë=î~ëí~é®áî®®åK= mó ∏ êáãáëëììåí~=ë~~íí~~=î~áÜíì~=éìëÉêí~ãáëÉå=

~áâ~å~K gçë=ÜÉÇÉäã®®=é~áåÉí~~å=äáá~å=âçî~~=éìëÉêêáåí~=

î~ëíÉåI=éìëÉêêáå=éóë®ÜíóóK=m~áå~=î®ÜÉãã®åI=

àçíí~ éìëÉêêáå=â®óååáëíóó=ììÇÉääÉÉåK

 móë®óí®=ä~áíÉ=äçéÉíí~ã~ää~=ÜÉÇÉäã®å=

é~áå~ãáåÉå=éìëÉêêáåí~=î~ëíÉåK qóÜàÉåå®=ëááîáä®I=âìå=ëÉ=çå=í®óåå®K

mìÜÇáëíìë

eìçãK> i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=

ûä® ìéçí~=ãççííçêáçë~~=îÉíÉÉåK

ûä®=â®óí®=Ü ∏ óêóéìÜÇáëíáåí~>

 móóÜá=ãççííçêáçë~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=

éóóÜâÉÉää®I=â®óí®=í~êîáíí~Éëë~=î®Ü®å=

â®ëáåéÉëììå=í~êâçáíÉííì~=~ëíá~åéÉëì~áåÉíí~K= hìáî~~=ÜÉíáK hìäÜçI=ëááîáä®I=~äÉãéá=ëááîáä®I=éìëÉêêáå=à~=â~åëá=

çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K

p®áäóíóë

 hçâç~=ëáíêìëéìëÉêêáå=à~=~ëÉí~=â~åëá=é~áâçáääÉÉåK hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç= ãó ∏ í®é®áî®®å =ëáääÉ=

î~ê~ííììå=íáä~~å=E âìî~ P FK

NQ

MC30000.book Seite 15 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Ñá

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ ∏ J=à~=

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~=

éìáííÉÉí=â®óí ∏ ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=

é~ä~ìíìëçáJâÉìÇÉëí~=à~=Üó ∏ Çóåí®ãáëÉëí®=

à~=ëÉ âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=ë~~í=

âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=

îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=

ÜÉåâáä ∏ áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó ∏ åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜÇçí=

ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

Éë

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=pfbjbkpK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ

Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j•ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é•Öáå~=ïÉÄK

bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~JÅá μ å=

ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=

èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK= mçê ~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=

é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=

ÇÉ éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=

~Öê ∞ Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë ∞ =Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=ìëç=éçê=

Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=

Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê=ó=äçë=

íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç=

Ççã¨ëíáÅçK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=

éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=

Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé•¥Éäç=ëáÉãéêÉ=ÇÉ=

ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~=é•Öáå~=Åçå=ä~ë=

áäìëíê~ÅáçåÉëK cáÖìê~=N

~ jçíçê

Ä g~êê~=ÇÉä=ÉñéêáãáÇçêI=Å~é~ÅáÇ~Ç=MIU ä

Å `Éëíç=í~ãáò~Ççê

Ç

`çåç=ÉñéêáãáÇçê

É q~é~

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

fl mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> fl mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ë μ äç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=

Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK= sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=àìÉÖìÉå=

Åçå=Éä=~é~ê~íçK kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=

ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=

Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=

ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=

ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=

ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=

áåëíêìÅÅá μ å=éê•ÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=

ÇÉ ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK kç=Ü~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=Éä=Åçåç=

ÉñéêáãáÇçêLÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíçK

NR

MC30000.book Seite 16 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Éë aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=

Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=Éå=

Éä ãáëãçK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=

Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá μ å=ç=Éä=

~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=

ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=éçê=ÉàÉãéäç=ä~=

ëìëíáíìÅá μ å=ÇÉä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá μ å=ÇÉÑÉÅíìçëçI=

ë μ äç éçÇê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=

Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~= lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K= fl kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=

~Öì~=ç=ÅçäçÅ~êäç=Ä~àç=Éä=Åçêêç=ÇÉ=~Öì~=ÅçêêáÉåíÉ>=

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

mêÉé~ê~íáîçë

 iáãéá~ê=äçë=ÇáÑÉêÉåíÉë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉä=

~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=éçê=îÉò=

éêáãÉê~K aÉëÉåêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá μ åK

`çäçÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=ëçÄêÉ=ìå~=Ä~ëÉ=ÇÉ=~éçóç=

äáë~=ó=äáãéá~K

^êã~ê=Éä=~é~ê~íç=E cáÖK=N FK

Ó `çäçÅ~ê=ä~=à~êê~=ëçÄêÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EãçíçêFX=Öáê~êä~=Ü~Åá~=ä~=

ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=

ÇÉä=êÉäçàFI=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅä~îÉK

Ó `çäçÅ~ê=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=Éå=ä~=à~êê~=

ó Öáê~êäç=Ó=ÉàÉêÅáÉåÇç=ìå~=äáÖÉê~=éêÉëá μ å=

ëçÄêÉ=Éä=ãáëãç=Ó=Ü~ëí~=èìÉ=ÉåÅ~àÉ=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éå=ä~=à~êê~=EèìÉÇ~=~äáåÉ~Çç=

êÉëéÉÅíç=~ä=ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=à~êê~FK

Ó jçåí~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK

bñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ë

`çêí~ê=ä~=Åçêí~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=Éñéêáãáê=~=ä~=

ãáí~ÇX=ÅçäçÅ~ê=ä~=Ñêìí~=Åçêí~Ç~=~=ä~=ãáí~Ç=ëçÄêÉ=

Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêI=Ü~ÅáÉåÇç=éêÉëá μ å=ëçÄêÉ=

Éä ãáëãçK=bä=~é~ê~íç=~êê~åÅ~=í~å=éêçåíç=Åçãç=

ëÉ=Ü~ÅÉ=éêÉëá μ å=Åçå=ä~=Ñêìí~=ëçÄêÉ=Éä=Åçåç=

ÉñéêáãáÇçê=E cáÖìê~=O FK=

^ÇîÉêíÉåÅá~W bä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçê=éìÉÇÉ=Öáê~ê=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=

EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=

ç áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=

~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàFK=bä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=Öáêç=ÇÉä=Åçåç=éìÉÇÉ=

Å~ãÄá~ê=Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉàÉêÅÉê=ìå~=éêÉëá μ å=ÉñÅÉëáî~=ëçÄêÉ=

Éä ÅçåçI=¨ëíÉ=ëÉ=ÇÉíáÉåÉK=bå=í~ä=Å~ëç=ÇÉÄÉê•=

êÉÇìÅáêëÉ=ä~=éêÉëá μ å=ÉàÉêÅáÇ~=ëçÄêÉ=Éä=Åçåç=Ü~ëí~=

èìÉ=¨ëíÉ=îìÉäî~=~=Öáê~êK

 m~ê~=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íçI=êÉÇìÅáê=ä~=éêÉëá μ å=

ÉàÉêÅáÇ~=ëçÄêÉ=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK= bä ÉñéêáãáÇçê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçã•íáÅ~J

ãÉåíÉK s~Åá~ê=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=ääÉåçK

NS

`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~

fl ^íÉåÅá μ å> fl i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=

Ç~¥~Ç~ë> kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K= fl kç ëìãÉêÖáê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EãçíçêF=

Éå=Éä=~Öì~> fl kç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê>

 iáãéá~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=

ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=Åçå=ìå=é~¥ç=Ü ∫ ãÉÇçK= pÉÅ~êä~ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉK i~=à~êê~I=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~ÇçêI=Éä=í~ãáò=áåÑÉêáçêI=

Éä Åçåç=ÉñéêáãáÇçê=ó=ä~=í~é~=ëçå=~éêçéá~Ççë=

é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

dì~êÇ~ê

^êã~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ó=ÅçäçÅ~ê=ä~=í~é~K båêçää~ê=Éä=Å~ÄäÉ=Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=E

ëÉåíáÇç=

ÇÉ ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçà F= cáÖK=PK

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åá μ å=ÇÉ=

ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ=

~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=ã~êÅ~ë=

éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=ÉìêçéÉ~=`bL

OMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=

ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíê μ åáÅçë=

ìë~Ççë=EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=

Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=

ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=Åçå=

î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råá μ å=bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åá μ å=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=~ ÉëíÉ=

êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^Çãáåáëíê~Åá μ å=äçÅ~äK

d~ê~åí ∞ ~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=pfbjbkpI=ëÉ=

ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=Öê~íìáí~=

Çìê~åíÉ=Éä=éÉê ∞ çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=

ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=éáÉò~ë=Åìóç=

ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄÉÇÉòÅ~=~=

Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åá μ åI=~ë ∞ =Åçãç=ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=

åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~Åá μ åI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=

~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä= pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åá μ å=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=

~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí ∞ ~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=ÇÉëéì¨ë=

ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞ ~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=

~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åá μ å=ç=éçê=ìëç=åç=Ççã¨ëíáÅçK

MC30000.book Seite 17 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Éë

fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=

Ö~ê~åí ∞ ~=ä~ë=~îÉê ∞ ~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç áãéìí~ÄäÉë=~ä=

~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=

äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åá μ å=áåÅçêêÉÅí~F=

ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=

Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=

áåëíêìÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí ∞ ~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI=ä~ ÑÉÅÜ~=

ÇÉ=~ÇèìáëáÅá μ å=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

~Åçãé~¥~ê•=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=ä~=

ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê ∞ ~=äç íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=

~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK i~=áåíÉêîÉåÅá μ å=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí ∞ ~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=

ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=

E^ëçÅá~Åá μ å=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ= bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=

^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~Åá μ åK jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

éí

jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=pfbjbkpK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~ é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•=

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´

π

Éë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=

éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=

Ñ~ã ∞ äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´ π Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=é~ê~=

ìëç áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´ π Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=

~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=

Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáí μ êáçëI=ÉãéêÉë~ë=

~Öê ∞ Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=

ÄÉã Åçãç=~=ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåë π ÉëI=

éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=

É ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=ä~êK=c~îçêI=Öì~êÇ~ê=

~ë fåëíêì´ π Éë=ÇÉ=pÉêîá´çK=kç Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=

ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=áåëíêì´ π Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=

~Åçãé~åÜ•JäçK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

c~îçê=ÇÉëÇçÄê~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=

~ë áäìëíê~´ π Éë cáÖK=N

~

_äçÅç=Çç=ãçíçê

Ä oÉÅáéáÉåíÉI=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=MIU ä

Å m~ëë~Ççê

Ç

`çåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê

É q~ãé~

fåÇáÅ~´ π Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã ~ë=áåÇáÅ~´ π Éë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=

Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK= sáÖá~ê ~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=ÄêáåèìÉã=

Åçã=ç=~é~êÉäÜçK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´ π Éë=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ ∞ ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=èìÉ=

íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´ π Éë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=

Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=

éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç

==

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

NT

MC30000.book Seite 18 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

éí k©ç=~ÅÅáçå~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçêL

~ÅÅáçå~ãÉåíçK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~é μ ë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=

~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=

É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=ríáäáò~ê=ë μ I=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=

~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=

èì~áëèìÉê=Ç~åçëK oÉé~ê~´ π Éë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éçê=ÉñK=ëìÄëíáJ

íìá´©ç=ÇÉ=ìã~=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ë μ =ÇÉîÉã=

ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK= k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~=çì=çìíêç=

ä ∞ èìáÇç=åÉã=ÅçäçÅ•Jäç=ëçÄ=•Öì~=ÅçêêÉåíÉK

ríáäáò~´©ç

mêÉé~ê~´©ç

 iáãé~ê=~ë=î•êá~ë=éÉ´~ëI=~åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=

ìíáäáò~´©çK aÉëÉåêçä~ê=ç=Å~ÄçK

`çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçÄêÉ=ìã~=Ä~ëÉ=äáë~=

É äáãé~K jçåí~ê=çë=î•êáçë=ÅçãéçåÉåíÉë=Çç=~é~êÉäÜç=

E cáÖK=N FW

Ó ^éäáÅ~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ëçÄêÉ=ç=ÄäçÅç=Çç=

ãçíçê=É=êçÇ~ê=åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=

Çç êÉä μ Öáç=~í¨=ÉåÅ~áñ~êK

Ó ^éäáÅ~ê=ç=é~ëë~ÇçêI=éêÉëëáçå~åÇç=

äáÖÉáê~ãÉåíÉ=~í¨=èìÉ=ÑáèìÉ=íçí~äãÉåíÉ=

áåëÉêáÇç=åç=êÉÅáéáÉåíÉK

Ó ^éäáÅ~ê=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçêK

bëéêÉãÉê

 mêÉëëáçå~ê=É=ã~åíÉê=ëçÄêÉ=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê=

çë=Åáíêáåçë=Åçêí~Çç=~ç=ãÉáçK=l ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=

Åáíêáåçë=ÅçãÉ´~=~=íê~Ä~äÜ~êI=ëÉ=ç=Ñêìíç=

~ ÉëéêÉãÉê=Ñçê=éêÉëëáçå~Çç=ëçÄêÉ=ç ÅçåÉ=

ÉëéêÉãÉÇçê=E cáÖK=O FK= fåÇáÅ~´©çW l=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê=éçÇÉ=ëÉê=êçÇ~Çç=åç=ëÉåíáÇç=

Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉä μ Öáç=çì=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáçK= l=ëÉåíáÇç=Ç~=êçí~´©ç=éçÇÉ=ëÉê=~äíÉê~Çç=Çìê~åíÉ=

ç éêçÅÉëëçK bã=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëë©ç=ÇÉã~ëá~Ç~I=ç=ÅçåÉ=

ÉëéêÉãÉÇçê=ã~åí¨ãJëÉ=é~ê~ÇçK= oÉÇìòáê ~ éêÉëë©çI=~í¨=èìÉ=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê=

~êê~åèìÉ=ÇÉ=åçîçK

 m~ê~=ÇÉëäáÖ~êI=êÉÇìòáê=~=éêÉëë©ç=ëçÄêÉ=ç=ÅçåÉ=

ÉëéêÉãÉÇçêK=l=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=ÇÉëäáÖ~=

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK bëî~òá~ê=íçí~äãÉåíÉ=ç=é~ëë~ÇçêK

iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç

^íÉå´©ç>

^ë=ëìéÉêÑ ∞ ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=Ç~åçëK k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK= k©ç ãÉêÖìäÜ~ê=ç=ÄäçÅç=Çç=ãçíçê=Éã=•Öì~K k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>

 iáãé~ê=~=ìåáÇ~ÇÉ=Çç=ãçíçê=Åçã=ìã=é~åç=

Ü ∫ ãáÇçK=bã=Å~ëç=ÇÉ=åÉÅÉëëáÇ~ÇÉI=ìíáäáò~ê=

ìã éçìÅç=ÇÉ=ÇÉíÉêÖÉåíÉ=ä ∞ èìáÇçK=pÉÅ~ê=ÇÉ=

áãÉÇá~íçK l=êÉÅáéáÉåíÉI=ç=é~ëë~ÇçêI=ç=ÉäÉãÉåíç=Çç=

é~ëë~ÇçêI=ç=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê=É=~=í~ãé~=

éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ççë=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=äçá´~K

^êêìã~´©ç

 jçåí~ê=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=

ÇÉ Åáíêáåçë=É=ÅçäçÅ~ê=~=í~ãé~K båêçä~ê=ç=Å~Äç=

åç=ëÉåíáÇç=Ççë=éçåíÉáêçë=

Çç êÉä μ Öáç =E cáÖK P FK

fåÇáÅ~´ π Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=

~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíê μ åáÅçë=ìë~Ççë=

Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´ π Éë=

é~ê~=êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ ~é~êÉäÜçë=

ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´ π Éë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç é~ ∞ ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=Ç~êJ

äÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= m~ê~ ~ éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåí~J

´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´ π ÉëK

NU

MC30000.book Seite 19 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò

óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï SIEMENS.

Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò

ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá

ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá

ìáò.

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï

íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò

åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü.

ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá

ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí,

áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí

åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü

åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí

êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá

ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò,

óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü. Ðáñáêáëåßóèå

íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí

ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå

ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò

åéêüíåò.

Åéêüíá 1

~

ÌïíÜäá êéíçôÞñá

Ä

Äï÷åßï, ÷ùñçôéêüôçôá 0,8 l

Å

ÊáëÜèé-ößëôñï

Ç

Êþíïò óôõøßìáôïò

É

ÊáðÜêé

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!

ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï

óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí

ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.

ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.

ÅðéâëÝðåôå ôá ðáéäéÜ, ãéá íá åìðïäéóôåß,

ôï ðáéãíßäé ìå ôç óõóêåõÞ.

Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò

äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç íïçôéêÞ

éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé ãíþóåùí äåí

ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç óõóêåõÞ, åêôüò áí

åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå

ôç óõóêåõÞ áðü ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí

áóöÜëåéÜ ôïõò.

Éä

Êþíïò óôõøßìáôïò/Ìçí åêêéíåßôå ôçí êßíçóç

÷åéñùíáêôéêÜ.

ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,

üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå

ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí

ðñßæá. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí

áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâåò.

Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð. ÷., ç

áëëáãÞ ôïõ êáôåóôñáììÝíïõ ôñïöïäïôéêïý

êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí

áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí

ðåëáôþí ìáò. Ìç âõèßóåôå ôç óõóêåõÞ óå õãñü

ïýôå íá ôçí êñáôÞóåôå êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï

íåñü.

×åéñéóìüò

Ðñïåôïéìáóßá

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå ôá

åðéìÝñïõò ìÝñç.

Îåôõëßîôå ôï êáëþäéï.

ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ëåßá êáé

êáèáñÞ åðéöÜíåéá.

Óõíáñìïëïãåßóôå ôç óõóêåõÞ (

Åéêüíá 1

):

– Ôïðïèåôåßóôå ôï äï÷åßï åðÜíù óôç

ìïíÜäá ôïõ êéíçôÞñá êáé ôï óôñÝöåôå

óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý,

ìÝ÷ñé íá êïõìðþóåé.

– ÂÜæåôå ìÝóá ôï êáëÜèé-ößëôñï êáé ôï

óôñÝöåôå áóêþíôáò åëáöñéÜ ðßåóç,

ìÝ÷ñé íá åöáñìüæåé ðëÞñùò óôï äï÷åßï.

– Ôïðïèåôåßôå áðü ðÜíù ôïí êþíï

óôõøßìáôïò.

Óôýøéìï

ÊñáôÜôå êáé ðéÝæåôå ôá êïììÝíá óôç

ìÝóç åóðåñéäïåéäÞ åðÜíù óôïí êþíï

óôõøßìáôïò. Ï ëåìïíïóôýöôçò îåêéíÜ, üôáí

áñ÷ßóåôå íá ðéÝæåôå ìå ôï öñïýôï ðÜíù

óôïí êþíï óôõøßìáôïò (

Åéêüíá 2

).

Õðüäåéîç:

Ï êþíïò óôõøßìáôïò ìðïñåß íá óôñÝöåôáé

ðñïò ôç Þ áíôßèåôá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ñïëïãéïý. Ç êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ìðïñåß

íá áëëÜæåé êáôÜ ôï óôýøéìï.

Óå ðåñßðôùóç ðïëý éó÷ýñÞò ðßåóçò ï êþíïò

óôõøßìáôïò áêéíçôïðïéåßôáé. Ìåéþíåôå ôçí

ðßåóç, ìÝ÷ñé íá îáíáîåêéíÞóåé ï êþíïò

óôõøßìáôïò.

Ãéá ôçí áðåíåñãïðïßçóç ìåéþíåôå

ôçí ðßåóç óôïí êþíï óôõøßìáôïò.

Ï ëåìïíïóôýöôçò ôßèåôáé áõôüìáôá

åêôüò ëåéôïõñãßáò.

ÁäåéÜæåôå ôï ãåìÜôï êáëÜèé-ößëôñï.

NV

MC30000.book Seite 20 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Éä

Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá

Ðñïóï÷Þ!

Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ

÷áñÜæïõí. Ìç âõèßóåôå ôç ìïíÜäá êéíçôÞñá

ìÝóá óå íåñü.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

Óêïõðßæåôå ôçí ìïíÜäá êéíçôÞñá

ìå âñåãìÝíï ðáíß, áí ÷ñåéÜæåôáé

÷ñçóéìïðïéåßôå ëßãï áðïññõðáíôéêü

ðéÜôùí. Óêïõðßæåôå áìÝóùò ìå óôåãíü ðáíß.

Ôï äï÷åßï, ôï êáëÜèé-ößëôñï, ôï Ýíèåôï

ößëôñïõ, ï êþíïò óôõøßìáôïò êáé ôï êáðÜêé

ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Öýëáîç

Óõíáñìïëïãåßôå ôïí ëåìïíïóôýöôç

êáé ôïðïèåôåßôå ôï êáðÜêé.

Ôõëßãåôå ôï êáëþäéï

óôç öïñÜ ôùí

äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

(

Åéêüíá 3

).

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå

ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.

ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå

üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí

óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò

ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü

êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ

Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

NK

Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò

(24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò

óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï

ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí

ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç

åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò.

OK

Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áíáëáìâÜíåé

ôçí õðï÷ñÝùóç åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ

ëåéôïõñãßá êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå

ôõ÷üí åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí

OM

áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ êáé

ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç, ôçí

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí áêáôÜëëçëç

óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç ìç

åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ

åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò çëåêôñéêÝò

áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ

ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß ãéá ôçí ðëçììåëÞ

ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí ðÜñïäï åîÜìçíïõ

áðü ôçí áãïñÜ ôçò, èåùñåßôáé üôé ç

óõóêåõÞ êáôÜ ôçí ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí

ôåëéêü êáôáíáëùôÞ ëåéôïõñãïýóå

êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç äåí ïöåßëåôáé óå

åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò åêôüò áí ï ôåëéêüò

êáôáíáëùôÞò áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï áíôáëëáêôéêÜ, ç

åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé ç ìåôáöïñÜ ôçò

óõóêåõÞò (áí áõôü êñéèåß áðáñáßôçôï)

óôá óõíåñãåßá ôçò åôáéñßáò.

ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç áðïêëåßåôáé.

PK

Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü

ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ.

QK

Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï

÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

RK

ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

SK

Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç óôéãìÞ

ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü ôïí

áãïñáóôÞ.

TK

ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

MC30000.book Seite 21 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

EEE yönetmeliðine uygundur

Yeni bir SIEMENS cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným,

örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pansiyon-larýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfayý açýnýz.

Resim 1

~

Motor ünitesi

Ä

Kap, iç hacmi: 0,8 litre

Å

Süzme sepeti

Ç

Sýkma hunisi

É

Kapak

Güvenlik bilgileri

Yaralanma tehlikesi

Cereyan çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý

üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve

çalýþtýrýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz. Çocuklarýn cihaz ile oynamamasýna dikkat ediniz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil), cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz; bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn kullanýmý hususunda yeterli eðitim gördülerse, kullanma izni veriniz.

Presleme hunisi/tahrik elden hareket ettirilmemelidir.

íê

Cihaz her kullandýðýnýzda iþiniz bittikten sonra, cihazý temizlemeden önce, cihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden

çýkarýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz.

Cihazda yapýlacak tamir ve diðer iþlemler

(örneðin arýzalý bir kablonun deðiþtirilmesi) sadece yetkili servislerimizce yapýlmalýdýr.

Cihazý suya sokmayýnýz veya musluktan akan su altýna tutmayýnýz.

Kullanýlmasý

Hazýrlanmasý

Cihazý ilk kez kullanmaya baþlamadan

önce, cihazý, parçalarýný ve aksesuarlarýný iyice temizleyiniz.

Sarýlmýþ veya toplanmýþ elektrik kablosunu açýnýz.

Cihazý düzgün ve temiz bir zemin üzerine kurunuz.

Cihazý monte ediniz (

Resim 1

):

— Kabý motor ünitesinin üzerine takýnýz ve yerine oturuncaya kadar, saatin

çalýþma yönünde çeviriniz.

— Süzme sepetini takýnýz ve tamamen kabýn içine oturuncaya kadar hafifçe bastýrarak çeviriniz.

— Sýkma hunisini takýnýz.

Meyve suyu sýkýlmasý

Ýkiye böldüðünüz narenciyeleri sýka hunisinin üzerine bastýrýnýz ve sýkýca tutunuz. Suyu sýkýlacak besin ile sýkma hunisinin üzerine bastýrýldýðý zaman, narenciye suyu sýkma cihazý çalýþmaya baþlar (

Resim 2

).

Bilgi:

Sýkma hunisi saatin çalýþma yönünde veya tersi yönde dönebilir. Dönme yönü, narenciye suyu sýkma iþlemi esnasýnda deðiþebilir.

Uygulanan basýnç çok yüksek olursa, sýkma hunisi durur. Sýkma hunisi tekrar harekete geçinceye kadar, basýncý azaltýnýz.

Cihazý durdurmak veya kapatmak için, sýkma hunisine uyguladýðýnýz basýncý

 azaltýnýz ve narenciye sýkma cihazý otomatik olarak duracaktýr.

Dolan süzme sepetini boþaltýnýz.

ON

MC30000.book Seite 22 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

íê

Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý

Dikkat!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Cihazýn motor

ünitesini suya sokmayýnýz.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz ve

 gerekirse biraz bulaþýk deterjaný kullanýnýz.

Sonra cihazý hemen kurulayýnýz.

Kap, süzme sepeti, süzgeç parçasý, sýkma hunisi ve kapak, bulaþýk makinesinde yýkanmaya elveriþlidir.

Muhafaza edilmesi

Cihazý, yani narenciye sýkma makinesini monte ediniz ve kapaðýný yerine takýnýz.

Elektrik kablosunu

saatin çalýþma yönünde

sarýnýz (

Resim 3

).

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti

þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

Deðiþiklikler olabilir.

OO

MC30000.book Seite 25 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy SIEMENS.

Tym samym wybór Pañstwa pad

ł

na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸ

ć

na stronie internetowej naszej firmy.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp.

Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników sklepów, biur, zak ł adów rolniczych, rzemieœlniczych i przemys ł owych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci pensjonatów, ma ł ych hoteli i podobnych pomieszczeñ mieszkalnych.

U¿ywa ć tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego. Instrukcjê obs ł ugi proszê starannie przechowywa ć . Instrukcjê obs ł ugi proszê przekaza ć wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu w ł aœcicielowi.

Opis urz¹dzenia

Proszê roz ł o¿y ć sk ł adan¹ kartkê z rysunkami.

Rysunek 1

~

Korpus urz¹dzenia z silnikiem

Ä

Zbiornik, pojemnoœ ć 0,8 l

Å

Sitko

Ç

Sto¿ek wyciskaj¹cy

É

Pokrywka

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo zranienia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym!

Urz¹dzenie pod ł ¹czy ć do gniazdka sieciowego i eksploatowa ć zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie nale¿y chroni ć przed dzie ć mi.

Dzieci nie pozostawia ć bez nadzoru, aby zapobiec zabawie urz¹dzeniem.

Nie dopuszcza ć do obs ł ugi urz¹dzenia osób (równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu zmys ł owym, lub zmniejszonych zdolnoœciach umys ł owych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one obs ł ugiwa ć urz¹dzenie pod nadzorem lub zosta ł y pouczone w obs ł udze urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich bezpieczeñstwo.

éä

Nie wprawia ć rêcznie w ruch sto¿ka wyciskaj¹cego/ napêdu.

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi urz¹dzenie, lub w przypadku awarii, nale¿y wyj¹ ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywa ć tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Aby unikn¹ ć zagro¿eñ naprawê urz¹dzenia jak np. wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego mo¿na przeprowadzi ć tylko w naszym punkcie serwisowym. Urz¹dzenia nie wolno zanurza ć w wodzie ani trzyma ć pod strumieniem bie¿¹cej wody.

Obs

ł

uga

Przygotowanie

Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia wyczyœci ć wszystkie jego czêœci.

Odwin¹ ć elektryczny przewód zasilaj¹cy.

Urz¹dzenie postawi ć na g ł adkiej i czystej powierzchni.

Zmontowa ć urz¹dzenie (

rysunek 1

).

– Zbiornik na ł o¿y ć na korpus z silnikiem i przekrêci ć a¿ do zatrzasku w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

– Na ł o¿y ć sitko i przekrêci ć lekko przyciskaj¹c, aby ca ł kowicie przylega ł o do zbiornika.

– Na ł o¿y ć sto¿ek wyciskaj¹cy.

Wyciskanie soku

Po ł ówki owoców cytrusowach przycisn¹ ć do sto¿ka wyciskaj¹cego i przytrzyma ć . Wyciskarka zaczyna pracowa ć , je¿eli przyciskamy owoce do sto¿ka (

rysunek 2

).

Wskazówka:

Sto¿ek wyciskaj¹cy mo¿e obraca ć siê zarówno w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, jak i w przeciwnym. Podczas wyciskania kierunek obrotu mo¿e siê zmienia ć .

Je¿eli nacisk jest zbyt du¿y, sto¿ek nie obraca siê.

Proszê zmniejszy ć nacisk – wtedy sto¿ek wyciskaj¹cy zacznie siê znowu obraca ć .

W celu wy ł ¹czenia urz¹dzenia, zwolni ć nacisk na sto¿ek wyciskaj¹cy. Wyciskarka wy ł ¹cza siê automatycznie.

Opró¿ni ć sitko.

OR

MC30000.book Seite 26 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

éä

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu.

Nie stosowa ć ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Korpusu urz¹dzenia z silnikiem nie wolno zanurza ć w wodzie.

Nie wolno stosowa ć urz¹dzenia czyszcz¹cego strumieniem pary!

Korpus urz¹dzenia z silnikiem wytrze ć tylko wilgotn¹ œcierk¹; w razie potrzeby u¿y ć niewielkiej iloœci p ł ynu do mycia naczyñ i natychmiast wytrze ć do sucha.

Zbiornik, oba sitka, sto¿ek wyciskaj¹cy i pokrywa nadaj¹ siê do mycia w zmywarce do naczyñ.

Przechowywanie

Wyciskarkê zmontowa ć i na ł o¿y ć pokrywê.

Elektryczny przewód zasilaj¹cy zwin¹ ć w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara

(

rysunek 3

).

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e by

ć

umieszczany

ł

¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

W

ł

aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci sk

ł

adników niebezpiecznych oraz niew

ł

aœciwego sk

ł

adowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dok

ł

adne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

W celu skorzystania z us

ł

ug gwarancyjnych konieczne jest przed

ł

o¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udzia

ł

em konsumentów“.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

OS

MC30000.book Seite 27 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Szívbõl gratulálunk új SIEMENS készüléke megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.

A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági

és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

A készülék részei

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt.

1. ábra

~

Motor-egység

Ä

Tartály, befogadó-képesség 0,8 l

Å

Szitakosár

Ç

Préselõ kúp

É

Fedél

Biztonsági útmutató

Sérülésveszély

Áramütésveszély!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse.

Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.

Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

Ne engedje, hogy szellemi vagy testi fogyatékossággal élõ vagy hiányos tapasztalattal és tudással rendelkezõ személyek (gyerekek) kezeljék a készüléket, hacsak nem valaki felügyel rájuk vagy egy a biztonságért felelõs személy által eligazításban részesültek a készülék használatát illetõen.

A préselõ kúpot/hajtómûvet ne mûködtesse kézzel.

A munka befejezése után, a tisztítás megkezdése elõtt, valamint mielõtt elhagyja a helyiséget és a készülék meghibásodása esetén húzza ki a dugós csatlakozót. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Üì

Az olyan javításokat, mint pl. egy sérült csatlakozó vezeték kicserélése kizárólag szervizünk végezheti el.

Az alapkészüléket soha ne merítse folyadékba, és ne tartsa folyóvíz alá.

A készülék kezelése

Elõkészítés

Az elsõ használat elõtt tisztítsa meg az alkatrészeket.

Csavarja le a kábelt.

A készüléket sima és tiszta felületen állítsa fel.

A készülék összerakása. (

1. ábra

)

– Helyezze a tartályt a motor-egységre, és forgassa az óramutató járásával megegyezõ irányban, amíg be nem kattan.

– Helyezze be a szitakosarat és enyhén nyomva forgassa addig, míg nem illeszkedik teljesen a tartályhoz.

– A préselõ kúpot helyezze el.

Préselés

Az elfelezett citrusféléket helyezze a préselõ kúpra, és tartsa szilárdan. A citrus-gyümölcsprés akkor lép mûködésbe, ha a gyümölcsöt a préselõ kúphoz nyomja. (

2. ábra

)

Megjegyzés:

A préselõ kúp az óramutató járásával megegyezõ vagy ellentétes irányban forgatható. A forgás irányát meg lehet változtatni préselés közben.

Túl erõs nyomás esetén a préselõ kúp leáll.

Csökkentse a nyomást mindaddig, míg a préselõ kúp ismét el nem indul.

Ha ki akarja kapcsolni a készüléket, akkor csökkentse a préselõ kúpra gyakorolt nyomást.

A citrus-gyümölcsprés automatikusan kikapcsol.

Ürítse ki a teli szitakosarat.

Tisztítás és ápolás

Figyelem!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A készüléket ne merítse vízbe!

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

A motoregységet törölje át nedves ruhával,

 amennyiben szükséges, használjon némi mosogatószert. Azonnal szárítsa meg.

A tartály, a szitakosár, a szitabetét, a préselõ kúp és a fedõ mosogatógépben elmosható.

Tárolás

Rakja össze a citrus-gyümölcsprést, és helyezze fel a fedõt.

A kábelt

az óramutató járásával megegyezõ irányban

tekerje fel. (

3. ábra

)

OT

MC30000.book Seite 28 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

Üì

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos

és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A módosítás jogát fenntartjuk K

ìâ

Óåpo

­

i¹aƒ¯o



ac

μ

ÿo®ºÿ®o÷ ¸o

­

o¨o

ÿpåæaªº íip¯å SIEMENS.



å ÿp媢aæå cºñac¸å¼,

­

åco®oø®ic¸å¼

ÿo¢º¹o

­

å¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®o

­

º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷



å

μ

¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi

­

I¸¹ep¸e¹i.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpå μ ¸añe¸å¼ ªæø ­ ²å¹®º

­ ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹ ­ i, a ¸e ªæø

ÿpo¯åcæo ­ o¨o ­ å®opåc¹a¸¸ø.

 å®opåc¹o ­ º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å

ÿpoªº®¹i ­ º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i

­ iªÿo ­ iªa÷¹¿ μ­ åña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o

¨ocÿoªapc¹ ­ a º¯o ­ a¯. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿

æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ ­ å®opåc¹a¸¸ø.

¥epeªa ­ a¼¹e i¸c¹pº®ýi÷ μ ­ å®opåc¹a¸¸ø

¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹º ­ aña¯ pa μ o¯ i μ ÿpåæaªo¯.

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, po μ ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®º

μ ¯aæ÷¸®a¯å.

Maæ÷¸o® 1

~

¡æo® ª ­ 娺¸a

Ä

‚¯¸ic¹¿, ¯ic¹®ic¹¿ 800 ¯æ

Å

Cå¹o-®oòå®

Ç

Ko¸ºc ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø

É

Kpåò®a

³aº

­

a²e¸¸ø

μ

¹ex¸i®å ¢e

μ

ÿe®å

He¢e μ ÿe®a ÿopa¸e¸¸ø!

He¢e μ ÿe®a ­ pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ c¹pº¯o¯!

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i

¹a e®cÿæºa¹º ­ a¹å æåòe º ­ iªÿo ­ iª¸oc¹i i μ ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi μ ¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å.

™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ ­ iª ªi¹e¼.

He μ aæåòa¼¹e ªi¹e¼ ¢e μ ¸a¨æøªº, óo¢

μ aÿo¢i¨¹å i¨pa¯ ªi¹e¼ i μ ÿpåæaªo¯.

He ªoÿºc®a¼¹e e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº oco¢a¯å ( ­ ¹.ñ. ªi¹¿¯å) i μ o¢¯e²e¸å¯ íi μ åñ-

¸å¯ ce¸cop¸å¯ cÿp弸ø¹¹ø¯, i μ ¸epo μ­ å¹å¯å po μ º¯o ­ å¯å μ ªi¢¸oc¹ø¯å, a ¹a®o² i μ

¸eªoc¹a¹¸i¯ pi ­ ¸e¯ ªoc ­ iªº ¹a μ ¸a¸¿; e®cÿæºa¹aýiø ÿpåæaªº ­ ¹a®åx ­ åÿaª®ax

ªo μ­ oæøƒ¹¿cø æåòe ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø

ÿpo ­ eªe¸¸ø i¸c¹pº®¹a²º μ e®cÿæºa¹aýiï oco¢o÷, ø®a ­ iªÿo ­ iªaƒ μ a ïx ¢e μ ÿe®º.

He o¢ep¹a¼¹e ­ pºñ¸º ®o¸ºc co®o ­ å²å¯aæ®å/

ÿpå ­ iª.

 弯a¼¹e ò¹eÿce濸º ­ å殺 i μ po μ e¹®å ÿicæø

®o²¸o¨o ®opåc¹º ­ a¸¸ø, ÿepeª ñåc¹®o÷,

ÿpå ­ åxoªi i μ ÿpå¯ióe¸¸ø ¹a º pa μ i ªeíe®¹º.

OU

MC30000.book Seite 29 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp

²å ­ æe¸¸ø i ÿpåæaª ¯a÷¹¿ ¢ºª¿-ø®i

ÿoò®oª²e¸¸ø.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº, ¸aÿp., μ a¯i¸a ÿoò®oª²e-

¸o¨o ò¸ºpa, ­ å®o¸ºƒ¹¿cø æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cep ­ icº. He μ a¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª

­ piªå¸º i ¸e ¹på¯a¼¹e ¼o¨o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

­ oªo÷.



å®opåc¹a¸¸ø

¥iª¨o¹o

­

®a

¥oñåc¹i¹¿ ªe¹aæi ÿepeª ÿepòå¯

­ å®opåc¹a¸¸ø¯.

Po μ ¯o¹a¼¹e eæe®¹po®a¢eæ¿.

¥påæaª ºc¹a¸o ­ å¹å ¸a pi ­ ¸i¼ i ñåc¹i¼ po¢oñi¼ ÿo ­ epx¸i.

C®æaªi¹¿ ÿpåæaª (

¯aæ÷¸o® 1

):

— šc¹a¸o ­ i¹¿ ƒ¯¸ic¹¿ ¸a ¢æo®o ­ i ª ­ 娺¸a i ÿo ­ ep¸i¹¿ μ a ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷

ªo íi®caýiï ­ ÿa μ º.

—  c¹a ­ ¹e cå¹o-®oòå® i ÿo ­ ep¸i¹¿

μ æe¨®å¯ ¸a¹åc®o¯ ¹a®, óo¢ ­ i¸

ÿo ­ ¸ic¹÷ ÿpåæø¨a ­ ªo ƒ¯¸oc¹i.

—  c¹a ­ ¹e ®o¸ºc ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø.



åña

­

æ÷

­

a¸¸ø

™på¯a¼¹e ÿoæo ­ 帮å ýå¹pºco ­ åx

ípº®¹i ­ , ÿpå¹åc®a÷ñå ªo ®o¸ºcº

ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø.

Co®o ­ å²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco ­ åx ÿoñå¸aƒ

ÿpaý÷ ­ a¹å, ø® ¹iæ¿®å  å ÿpå¹åc¸e¹e

ípº®¹ ªo ®o¸ºcº ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø

E

¯aæ÷¸o® 2

).

 ®a μ i ­ ®a:

Ko¸ºc ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø ¯o²e o¢ep¹a¹åcø

μ a ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ i ¸a ­ ÿa®å.

Haÿpø¯o® o¢ep¹a¸¸ø ¯o²e μ ¯i¸÷ ­ a¹åcø ÿiª

ñac ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø ípº®¹i ­ .

³a¸aª¹o cå濸e ¸a¹åc®a¸¸ø ¸a ®o¸ºc ªæø

­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø ÿpå μ­ oªå¹¿ ªo μ ºÿ帮å.

¥oæe¨òi¹¿ ¸a¹åc®º ­ a¸¸ø, óo¢ ®o¸ºc ªæø

­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø μ ¸o ­ º ÿoña ­ o¢ep¹a¹åcø.

©æø μ ºÿ帮å ÿpåÿå¸i¹¿ ¸a¹åc®a¹å ¸a

®o¸ºc ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø.

Co®o ­ å²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco ­ åx

­ å¯å®aƒ¹¿cø a ­ ¹o¯a¹åñ¸o.

 åÿopo²¸i¹¿ ÿo ­ ¸å¼ cå¹o-®oòå®.

ìâ

Ñåc¹®a i ªo¨æøª

š ­ a¨a!

Ha ÿo ­ epx¸øx ¯o²º¹¿ ­ å¸å®¸º¹å

ÿoò®oª²e¸¸ø.

He μ ac¹oco ­ º¼¹e ¸iø®åx a¢pa μ å ­ ¸åx μ aco¢i ­

ªæø ñåc¹®å. He μ a¸ºp÷¼¹e ¢æo® ª ­ 娺¸a

­ ­ oªº.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapo ­ å¯å ÿpåc¹poø¯å

ªæø ñåc¹®å!

¡æo® ª ­ 娺¸a ÿpo¹pi¹¿ ­ oæo¨o÷ cep ­ e¹®o÷, μ a ÿo¹pe¢å c®opåc¹º¼¹ecø

¸e ­ eæå®o÷ ®iæ¿®ic¹÷ ¯å÷ño¨o μ aco¢º.

 iªpa μ º ² ­ å¹pi¹¿ ¸acºxo.

‚¯¸ic¹¿, cå¹o-®oòå®, íi濹pº÷ñº

­ c¹a ­ ®º, ®o¸ºc ªæø ­ åña ­ æ÷ ­ a¸¸ø i ®påò®º ¯o²¸a ¯å¹å ­ ÿocºªo¯å¼¸i¼

¯aòå¸i.

³¢epi¨a¸¸ø

C®æaªi¹¿ co®o ­ å²å¯a殺 ªæø ýå¹pºco ­ åx i μ a®på¼¹e ®påò®o÷.

³¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿

μ a ¨oªå¸¸o÷

c¹piæ®o÷

(

¯aæ÷¸o® 3

).

Pe®o¯e¸ªaýiï

μ

º¹åæi

μ

aýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿo μ ¸añe¸å¼ º ­ iªÿo ­ iª-

¸oc¹i i μ ©åpe®¹å ­ o÷ ‚ ­ poÿe¼c¿®o¨o

Co÷ μ º 2002/96/EG ÿpo º¹åæi μ aýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o

ºc¹a¹®º ­ a¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

©åpe®¹å ­ a ­ å μ ¸añaƒ ÿopøªo®

μ ¢opº ¹a º¹åæi μ aýiï c¹apåx ÿpåæaªi ­

¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

º¹åæi μ aýiï μ­ ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo c ­ o¨o cÿeýiaæi μ o ­ a¸o¨o ¹op¨o ­ ýø a¢o

ªo aª¯i¸ic¹paýiï c ­ oƒï ¨po¯aªå.

¦apa¸¹iø

š¯o ­ å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

­ å μ ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a ­ ¸å®o¯

º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º ­ ÿpoªa¸å¼.

¥oªpo¢åýi ýåx º¯o ­ ¯o²¸a o¹på¯a¹å ­ iª

¹op¨o ­ ýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º ­ ®ºÿæe¸å¼.

 åcº ­ a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ­ å¯o¨º º ­ iªÿo ­ iª¸oc¹i i μ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa ­ a¹å ñe®

¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o ­ ap a¢o ® ­ å¹a¸ýi÷.

 ¸ece¸¸ø μ ¯i¸ ¸e ­ å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

OV

MC30000.book Seite 30 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

êì

­

ce¨o cepªýa ÿo

μ

ªpa

­

æøe¯



ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o

­

o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

SIEMENS.



¾ ÿpåo¢peæå co

­

pe¯e¸¸¾¼,

­

¾co®o-

®añec¹

­

e¸¸¾¼ ¢¾¹o

­

o¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå



¾ ¸a¼ªe¹e

¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe

­

Ÿ¹ep¸e¹e.

©a¸¸¾¼ ¢¾¹o ­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª-

¸a μ ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿ μ o-

­ a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø ¹oæ¿®o

­ ªo¯aò¸e¯ xo μ ø¼c¹ ­ e.

C ÿo¯oó¿÷ co®o ­ ¾²å¯aæ®å ¯o²¸o

ÿepepa¢a¹¾ ­ a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹ ­ o

ÿpoªº®¹o ­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o ­ pe¯e¸å,

®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xo μ ø¼c¹ ­ a. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a,

å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ­ ¸aªe²¸o¯

¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹o ­ o¨o

õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º ­ æaªeæ¿ýº ¸e

μ a¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢

μ

op

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åýº c påcº¸®a¯å.

Påcº¸o® 1

~

¡æo® ª ­ å¨a¹eæø

Ä

E¯®oc¹¿-c¢op¸å® ­ ¯ec¹å¯oc¹¿÷ 0,8 æ

Å

Cå¹o

Ç

Ko¸ºc

É

Kp¾ò®a

š®a

μ

a¸åø ÿo ¢e

μ

oÿac¸oc¹å

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿

¹pa ­ ¯åpo ­ a¸åø

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø

õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

å õ®cÿæºa¹åpo ­ a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x,

ÿpå ­ eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æå μ ®o ® õæe®¹po-

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a ­ æø¼¹e ªe¹e¼

¢e μ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿ μ o ­ aæå

¢¾¹o ­ o¼ ÿpå¢op ­ ®añec¹ ­ e å¨pºò®å.

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

­ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº ­ c¹ ­ åæå

ªºòe ­ ¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

å μ ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø ¢¾¹o ­ ¾¯

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa ­ å濸o¯º åcÿoæ¿ μ o ­ a¸å÷

¢¾¹o ­ o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹ ­ e¹c¹ ­ e¸¸o¨o

μ a åx ¢e μ oÿac¸oc¹¿.

He ­ paóa¼¹e ­ pºñ¸º÷ ®o¸ºc co®o ­ ¾²å¯aæ®å/

ÿpå ­ oª.

¥ocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø, ÿepeª

ñåc¹®o¼, ÿpe²ªe ñe¯ ÿo®å¸º¹¿ ÿo¯eóe¸åe

å ­ cæºñae ­ o μ ¸å®¸o ­ e-¸åø ¸eåcÿpa ­ ¸oc¹å cæeªºe¹ å μ­ æe®a¹¿ ­ å殺 õæe®¹poÿpå¢opa

å μ po μ e¹®å.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø

¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹e ­ o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿo ­ pe²ªe¸å¼.

Pe¯o¸¹ co®o ­ ¾²å¯aæ®å, ¸aÿpå¯ep,

μ a¯e¸a ÿo ­ pe²ªe¸¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa,

ªoæ²e¸ ­ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o a ­ ¹opå μ o-

­ a¸¸o¼ C溲¢o¼ cep ­ åca. Heæ¿ μ ø ÿo¨pº²a¹¿ co®o ­ ¾²å¯a殺 ­ ²åª®oc¹¿ åæå ¯¾¹¿ ee

­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­ oªe.

Õ®cÿæºa¹aýåø

¥oª¨o¹o

­

®a

¥epeª åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åe¯ co®o ­ ¾²å¯aæ®å

­ ÿep ­ ¾¼ pa μ cæeªºe¹ ÿoñåc¹å¹¿

õæe¯e¸¹¾ ee ®o¸c¹pº®ýåå.

Pa μ ¯o¹a¼¹e ce¹e ­ o¼ ò¸ºp.

šc¹a¸o ­ å¹e co®o ­ ¾²å¯a殺 ¸a po ­ ¸º÷

å ñåc¹º÷ ÿo ­ epx¸oc¹¿.

¥po ­ eªå¹e c¢op®º co®o ­ ¾²å¯aæ®å

(

påcº¸o® 1

).

— šc¹a¸o ­ å¹e e¯®oc¹¿-c¢op¸å® ¸a ¢æo®

ª ­ å¨a¹eæø å ÿo ­ opañå ­ a¼¹e ee ÿo

ñaco ­ o¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

—  c¹a ­ ¿¹e cå¹o å ­ paóa¼¹e e¨o c æe¨®å¯ ¸a²å¯o¯ ªo ¹ex ÿop,

ÿo®a o¸o ¸e ¢ºªe¹ ÿoæ¸oc¹¿÷

ÿpåæe¨a¹¿ ® e¯®oc¹å-c¢op¸å®º.

—  c¹a ­ ¿¹e ­ cå¹o ®o¸ºc.



¾²å¯a¸åe co®a

¥p岯å¹e ÿoæo ­ 帮º ýå¹pºco ­ o¨o ÿæoªa

® ®o¸ºcº co®o ­ ¾²å¯aæ®å å ªep²å¹e e¨o ­

õ¹o¯ ÿoæo²e¸åå. Ka® ¹oæ¿®o ÿæoª ¢ºªe¹

ÿpå²a¹ ® ®o¸ºcº, co®o ­ ¾²å¯aæ®a ¸añ¸e¹ pa¢o¹a¹¿ (

påcº¸o® 2

).

š®a μ a¸åe:

Ko¸ºc co®o ­ ¾²å¯aæ®å ¯o²e¹ ­ paóa¹¿cø ®a®

ÿo ¹a® å ÿpo¹å ­ ñaco ­ o¼ c¹peæ®å.  o ­ pe¯ø

­ ¾²å¯a¸åø co®a ¸aÿpa ­ æe¸åe ­ paóe¸åø

®o¸ºca ¯o²e¹ å μ ¯e¸ø¹¿cø.

¥på cæåò®o¯ cå濸o¯ ¸aªa ­ æå ­ a¸åå ®o¸ºc oc¹a¸a ­ æå ­ ae¹cø.  õ¹o¯ cæºñae º¯e¸¿òa¼¹e

ªa ­ æe¸åe ¸a ®o¸ºc ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸ c¸o ­ a

¸e ¸añ¸e¹ ­ paóa¹¿cø.

PM

MC30000.book Seite 31 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

©æø ­ ¾®æ÷ñe¸åø co®o ­ ¾²å¯aæ®å cæeªºe¹ º¯e¸¿ò广 ªa ­ æe¸åe ¸a ee

®o¸ºc. Co®o ­ ¾²å¯aæ®a ­ ¾®æ÷ñae¹cø a ­ ¹o¯a¹åñec®å.

Oÿopo²¸å¹e cå¹o.

Ñåc¹®a å ºxoª

 ¸å¯a¸åe!

¥o ­ epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿

ÿo ­ pe²ªe¸a.

He ÿoæ¿ μ º¼¹ec¿ a¢pa μ å ­ ¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹ ­ a¯å. ¡æo® ª ­ å¨a¹eæø ¸eæ¿ μ ø

ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­ oªº.

Heæ¿ μ ø ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

¥po¹på¹e ¢æo® ª ­ å¨a¹eæø ­ æa²¸o¼

¹pøÿ®o¼, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a ­ ¿¹e

­ ­ oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹ ­ a

ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­ pºñ¸º÷. Cpa μ º ÿocæe

ÿpo¹åp®å co®o ­ ¾²å¯a殺 cæeªºe¹

­ ¾¹epe¹¿ ¸acºxo.

E¯®oc¹¿-c¢op¸å®, cå¹o, íå濹pº÷óº÷

­ c¹a ­ ®º, ®o¸ºc å ®p¾ò®º ¯o²¸o ¯¾¹¿

­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Xpa¸e¸åe

¥po ­ eªå¹e c¢op®º co®o ­ ¾²å¯aæ®å

å ¸a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼.

Ka¢eæ¿ ¸a¯a¹¾ ­ ae¹cø

ÿo ñaco ­ o¼ c¹peæ®e

(

påcº¸o® 3

).

š¹åæå

μ

aýåø

Õ¹o¹ ¢¾¹o ­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢o μ ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o ­ a¸åø¯

ªåpe®¹å ­ ¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹cæº²å ­ òåx c ­ o¼ cpo® õæe®¹på-

ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax

(waste electrical and electronic equipment

Ó

WEEE).  õ¹o¼ ªåpe®¹å ­ e

ÿpå ­ eªe¸¾ ÿpa ­ åæa, ªe¼c¹ ­ º÷óåe ¸a

­ ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å

º¹åæå μ aýåå o¹cæº²å ­ òåx c ­ o¼ cpo®

ÿpå¢opo ­ .

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

º¹åæå μ aýåå  ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º  aòe¨o

¹op¨o ­ o¨o a¨e¸¹a åæå ­ op¨a¸ax ®o¯¯º¸aæ¿-

¸o¨o ºÿpa ­ æe¸åø ÿo ¯ec¹º  aòe¨o

²å¹eæ¿c¹ ­ a.

êì

šcæo

­

åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å

­

a¸åø

¥oæºñ广 åcñepÿ¾ ­ a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæo ­ åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢cæº²å ­ a¸åø

 ¾ ¯o²e¹e ­  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a ­ ¹opå μ o ­ a¸¸o¯ cep ­ åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

­ cep ­ åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoå μ­ oªå¹eæø OOO

«¡CX ¡¾¹o ­ aø ¹ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å

­ íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

­ ¾ªa ­ ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

¥pa ­ o ¸a ­ ¸ece¸åe å μ ¯e¸e¸å¼ oc¹a ­ æøe¯ μ a co¢o¼.

PN

560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13 Саран тел/факс: (8342) 48-31-11 Сарапул тел: (49133) 2-03-11, тел/факс: (49133) 5-14-31 См тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53 С тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00 С тел/факс: (8622) 62-02-95 Ставр д.6, тел: (8652) 39-55-30, 39-30-30, факс: (8652) 39-55-30 Старый О тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49 Сур тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, тел/факс: (3462) 25-69-70 Сызрань тел/факс: (8464) 91-06-92 Сыктывкар тел: (8212) 22-84-90, 56-25-00, факс: (8212) 22-84-90 Сыктывкар 167023, ул. Морозова, д.115, тел: (8212) 31-68-48 т маг. «Сименс», тел/факс: (8634) 38-38-65 т тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85 т тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19 т тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс (4822) 35-40-81 т тел: (49343) 4-12-98, 4-12-32 тО тел/факс: (8482) 51-17-77 тО тел: (3822) 52-32-25, тел/факс: (3822) 52-33-42 т тел: (4872) 32-56-07, 42-73-71, факс: (4872) 32-56-07 т тел: (3452) 97-82-52, 43-92-70, факс: (3452) 26-06-06 у тел: (8422) 32-49-56, тел/факс: (8422) 32-07-33 у тел: (8422) 20-97-81, факс: (8422) 29-47-10 у тел/факс: (346-76) 3-15-15 уСС тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80 у тел: (347) 233-72-46, 235-27-55, 233-16-77, тел/факс: (347) 273-44-85 х тел: (4212) 73-33-33, 75-21-37, факс: (4212) 75-21-36 х факс: (4212) 21-60-39 ч тел: (3424) 13-59-63, факс: (3412) 43-61-88 ч тел: (8352) 20-65-94, 63-88-78, факс: (8352) 63-73-24 ч д.102, тел: (351) 771-17-12 ч тел: (351) 741-34-03 ч тел/факс: (8202) 29-55-64 ч тел: (8202) 28-69-94, 54-19-22, факс: (8202) 28-69-94 ч тел: (3022) 41-51-01, 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26 ч тел: (49351) 2-70-73, 3-30-48 ю тел/факс: (4242) 74-34-39 я тел/факс: (4112) 33-69-44 я тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77 я тел/факс: (49234) 3-35-54 н 423810, пр-т Московский, 2/01А, тел/факс: (8552) 53-14-71 н 423831, пр-т Мира, 46, кв.112, тел/факс: (8552) 38-24-96 н тел: (8662) 42-04-30, тел/факс: (8662) 42-04-54 н тел: (4236) 63-03-62, 63-65-56, факс: (4236) 63-65-56 н тел/факс: (3463) 25-19-90 н кор. А, тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63 н ул. Студенческая, 6, тел: (8555) 41-70-85, факс: (8555) 41-70-86 н д.15А, тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, факс: (831) 275-44-57 н 622034, пр. Строителей, 16, тел: (3435) 41-00-09, 41-00-08 нО 654006, пр. Кузнецкстроевский, д. 44, тел: (83843) 46-94-00 нО тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292 нО тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46 нО тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95 нО тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26 нО тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73 нОГ тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02 нО тел/факс: (3919) 48-10-43 Обнин тел: (48439) 5-31-31, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14 Ом тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87 Орел тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, тел/факс: (3532) 79-23-68 Ор тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78 п тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21 п тел/факс: (8412) 54-43-01 п тел/факс: (342) 238-33-80 п тел: (3422) 65-69-83, факс: (3422) 66-12-60 п тел: (342) 229-81-21, тел/факс: (342) 219-05-00 п кая, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56 п 683024, Проспект 50 лет Октября, 23/1, тел/факс: (4152) 26-32-00 п тел/факс: (3846) 62-62-64 пС тел/факс: (8112) 72-13-90 п тел/факс: (8793) 97-38-02 рОССО тел: (4732) 39-27-50, тел/факс: (4732) 39-29-45 рОС кая, 141, тел: (863) 263-17-70, тел/факс: (863) 263-43-98 рОС д.72а, тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00 р тел/факс: (4855) 28-65-10 р факс: (4912) 21-05-70 Самара тел: (846) 224-07-40, тел/факс: (846) 224-53-39 Самара Овсеенко, 59А, тел: (846) 224-46-46, 263-75-75, факс: (846) 263-74-74 Санкт- факс: (812) 449-31-62, e-mail: [email protected] Санкт- тел: (812) 293-95-05, 293-97-35, 293-63-62, факс: (812) 293-95-05 Санкт- тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15 и тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32 йО тел: (8362) 66-00-65, тел/факс: (8362) 45-73-68 к тел/факс: (843) 520-61-28 к тел: (843) 5549015, 5541146, факс: (843) 5549015 к тел: (4012) 95-15-00, 96-62-33, факс: (4012) 95-15-00 к д.75, тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30 к тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61 к тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03 к тел: (8353) 34-14-63, факс: (8353) 34-16-19 к д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 2-33-52 к тел: (8722) 67-64-88, 78-04-14 к 650060, пр-т Ленина, 137/3, тел/факс: (3842) 51-05-33 к тел/факс: (81375) 2-62-77 к 155800, ул. Релеевская, д.1 «Красные ряды», тел: (49331) 5-35-28 к тел: (8332) 513-555, факс: (8332) 513-556 к тел: (8332) 54-20-64, 54-69-56, факс: (8332) 37-01-01 кО тел/факс: (4966) 14-14-86 кО ул. Юбилейная, д.10/3, тел: (4217) 27-50-91, факс: (4217) 27-55-88 кОС Рыбные ряды, к.1, тел/факс: (4942) 31-25-01 к тел: (861) 272-43-75, (961) 580-82-49, факс: (861) 253-50-20 к тел: (861) 232-85-26, 275-18-63, факс: (861) 275-18-63 к д.237, тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15 к тел: (3912) 65-34-41, 29-65-95, факс: (3912) 27-67-20 к 41, тел: (3522) 45-87-54, 45-83-46, 41-65-78, тел/факс: (3522) 45-76-83 к тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47 л тел/факс: (39145) 2-37-61 л тел: (4742) 34-07-13, 34-55-34, факс: (4742) 34-07-13 л тел: (34249) 2-25-53 м тел: (3519) 22-09-33, факс: (3519) 32-62-90 м д.17, тел: (3519) 20-72-72, 23-24-84, факс: (3519) 20-72-72 м тел/факс: (8772) 55-62-38 м тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33 м тел: (8722) 67-64-88, 78-04-14 м тел/факс: (8722) 67-95-87 м тел: (38475) 5-35-00 м тел: (3513) 55-59-40 м тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69 мО тел/факс: (34139) 32049 мОС тел: (499) 264-41-61, 264-96-02, факс: (499) 264-93-68 мОС тел: (499) 609-44-73, (495) 259-06-26, факс: (499) 609-44-73 м тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83 м

655017, ул. Вяткина, 12, тел/факс: (39022) 2-65-64 а 423450, ул. К. Цеткин, 18а, тел/факс: (8553) 32-22-11 а тел: (3951) 51-61-06, 56-03-90 а тел: (8613) 74-50-00, факс: (8613) 73-36-96 а тел/факс: (8182) 27-60-66 аС тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, 37-06-91, факс: (8512) 36-84-10 а тел: (39151) 7-24-22, факс: (39151) 4-42-22 б 656044, ул. Попова, 55-106, тел/факс: (3852) 48-50-67 б тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02 б д.76-а, тел: (834242) 37223, 37303, факс: (834242) 37161 б тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75 б тел/факс: (47354) 9-12-81 б тел/факс: (3953) 44-91-01 б тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42 в тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00 в тел: (8162) 60-75-30, 94-83-91, факс: (8162) 94-83-90 в 690014, Народный проспект, д.11, тел: (4232) 96-62-27 в тел: (8672) 75-50-07, тел/факс: (8672) 75-77-77 в тел: (4922) 36-45-18, тел/факс: (4922) 36-45-19 вО тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, факс: (8442) 36-64-26 вО тел: (8442) 27-05-06, 27-05-07, факс: (8442) 27-05-07 вО тел/факс: (8442) 62-93-74 вО тел/факс: (86392) 5-29-29 вО тел: (8443) 21-53-57, факс: (8443) 587572 вО тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69 вО тел: (8172) 21-38-94, 21-38-93, факс: (8172) 21-38-94 в тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, 25-92-44, факс: (4732) 25-71-72 вО тел/факс: (34145) 42002 Глаз тел/факс: (34141) 4-07-37 д тел: (39144) 3-52-65 д тел: (84235) 9-14-64, тел/факс: (84235) 2-86-59 е тел: (343) 240-98-26, 359-50-50, факс: (343) 243-26-11 ж 21-24, тел: (908) 223-40-28, факс: (39197) 340-28 з тел/факс: (85558) 2-04-89 з тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33 з 455044, ул. Таганайская, д.204, тел: (3513) 55-59-40, 65-37-47 и тел: (4932) 47-29-84, факс: (4932) 47-29-85 и ул. Генерала Хлебникова, 36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10 и тел: (3412) 94-86-80, 94-86-86, факс: (3412) 94-86-86 и тел/факс: (3412) 43-16-62 и

MC30000.book Seite 34 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

PQ

MC30000.book Seite 35 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

PR

Kundendienst – Customer Service

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter: www.siemens-home.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08 mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/Min.

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260 innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818 valid only in AUS mailto:[email protected]

BA Bosnia-Herzegovina,

Bosna i Hercegovina

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 10 09 05

Fax: 033 21 35 13 mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S. A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 142

Fax: 024 757 292 mailto:[email protected]

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991 mailto:[email protected]

BH Bahrain,

ﻦﻳﺮﺤﺑ

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340 mailto:[email protected]

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041 mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected]

CY Cyprus,

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 77 77 807

Fax: 022 65 81 28 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy

CZ Č eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spot ř ebi č e s.r.o.

Firemní servis domácích spot ř ebi čů

Peka ř ská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Siemens Hvidevareservice

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733 mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 11 88 21 mailto:[email protected]

Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790 mailto:Siemens-Service-Fl@ bshg.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 12 00

Service Consommateurs:

0 892 698 110

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées et

Accessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn) mailto:soa.consommateurs@ bshg.com

03/10

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Customer Service

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories

Tel.: 0844 892 8999

GR Greece,

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Greece – Athens

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

North Greece – Thessaloniki

Tel.: 2310 497 200

Fax: 2310 497 220

South Greece – Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Central-Greece – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832 mailto:[email protected]

HK Hong Kong,

香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252 mailto:service.siemens@ bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

Gemma B&D d.o.o.

Prisavlje 2

10000 Zagreb

Tel.: 01 6195 582

Fax: 01 6195 582 mailto:[email protected]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected]

Alkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786 mailto:[email protected]

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and

Accessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

לארשי

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011 www.sminor.is

Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 018346 mailto:[email protected]

KZ Kazakhstan,

Kombitechnocenter

Seyfulina No:422

480096 Almaty

Tel.: 272 793 333

Fax: 272 798 383 mailto:[email protected]

LB Lebanon

,

نﺎ ﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359 mailto:[email protected]

Lithuania

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: 05 274 1788

Fax: 05 274 1765 mailto:[email protected] www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315 mailto: lux-service.electromenagers@ bshg.com

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel./Fax: 084 432 575 mailto:[email protected]

MK Macedonia, Make д o ния

RIMEKO

Partizanski odredi 62 / 13

1000 Skopje

Tel./Fax: 02 3077 744 mailto:[email protected]

MT Malta

Aplan Limited

Aplan Centre

B – Kara By Pass

B – Kara BKR

Tel.: 021 480 590

Fax: 021 480 598 mailto:[email protected]

03/10

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidhoost

Storingsmelding:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3978 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 070 333 1234

Fax: 070 333 3980 mailto:siemens-onderdelen@ bshg.com

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40 mailto:Siemens-Service-NO@ bshg.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected]

PL Polska, Poland

BSH Sprz ę t Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu:

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com

RU Russia,

OOO " БСХ Бытовая техника "

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва тел .: 495 737 2962 факс : 495 737 2982 mailto:[email protected]

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Siemens-Service-SE@ bshg.com

SG Singapore ,

新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5050 mailto:[email protected]

Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel.: 02 6446 3643

Fax: 02 6446 3643

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6688

Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected]

UA Ukraine,

Київ

ТОВ " Дойчелектросервіс " тел .: 044 248 71 54, 55

СП " Аматі Сервіс " тел .: 044 568 51 50

ТОВ « Техноофіс » тел .: 044 274 96 72, 74, 76

ТОВ " Побуттехсервіс " тел . 044 462 50 05

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434 mailto:[email protected]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovi ć a 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852 mailto:[email protected]

03/10

8001007744

8001007744/12.2014

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, uk, ru, ar

MC30000.book Seite 1 Montag, 12. Juli 2010 8:48 08

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement