Montiss CWC810 User manual

PDF Download

Document

CWC810

07/13

HOME APPLIANCES

Gebruiksaanwijzing

User manual

Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi

Návod k použi�

WINDOW CLEANER

INHOUDSOPGAVE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

HET PRODUCT

HET GEBRUIK

ONDERHOUD EN REINIGING

INFORMATIEPLICHT INZAKE

BATTERIJVERORDENING

TECHNISCHE GEGEVENS

UW GARANTIEBEWIJS

SERVICEFORMULIER

SAFETY REGULATIONS

THE PRODUCT

THE USE

MAINTENANCE AND CLEANING

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

TECHNICAL DETAILS

GUARANTEE

SERVICE FORM

INHALTSVERZEICHN

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DAS PRODUKT

DIE BENUTZUNG

WARTUNG UND REINIGUNG

INFORMATIONSPFLICHT GEMÄß

BATTERIEVERORDNUNG

TECHNISCHE DATEN

IHR GARANTIESCHEIN

SERVICEFORMULAR

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LE PRODUIT

UTILISATION DE L’APPAREIL

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

INFORMATION DE RIGUEUR SUR LE

DECRET À PROPOS DES PILES

DONNÉES TECHNIQUES

VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE

FORMULAIRE DE SERVICE

OBSAH

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

PRODUKT

POUŽITÍ

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

LIKVIDACE STARÝCH SPOTŘEBIČŮ

POVINNÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE

VYHLÁŠKY O BATERIÍCH

TECHNICKÉ DETAILY

ZÁRUKA

Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Waarschuwing:

Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat, dienen basis voorzorgsmaatregelen inzake veiligheid al�jd te worden nageleefd. Onderstaande instruc�es dienen opgevolgd te worden om het risico van brand, elektrische schok of verwonding te voorkomen.

Algemeen

1. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.

2. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals in deze gebruiksaanwijzing staat beschreven.

3. Controleer of de aangegeven netspanning op de oplader overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de oplader aansluit.

4. Dit apparaat dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact.

5. Controleer regelma�g of het apparaat en de oplader intact zijn. Gebruik het apparaat of de oplader niet indien deze beschadigingen vertonen. Indien de stroomkabel van de oplader beschadigd is, moet u het laten vervangen door Van den Berg Products of een door Van den

Berg Products geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen.

6. Repareer het apparaat nooit zelf om gevaar te voorkomen.

7. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door kinderen of personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of welke gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hen hee� uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. Nauwle�end toezicht is vereist als het apparaat in nabijheid van kinderen, huisdieren of planten wordt gebruikt.

8. Laat kinderen nooit met het verpakkingsmateriaal spelen, er bestaat vers�kkingsgevaar.

9. Schakel het apparaat uit en koppel het los van de oplader wanneer u het apparaat vult, leegt, reinigt of als u het apparaat niet gebruikt.

10. Trek nooit aan de stroomkabel, maar aan de oplader zelf om deze uit het stopcontact te nemen.

11. Gebruik het apparaat niet met behulp van een verlengsnoer, tenzij dit verlengsnoer gecontroleerd en getest is door een gekwaliﬁceerde monteur.

12. Sluit de deur niet als de stroomkabel ertussen ligt en trek de stroomkabel niet om scherpe randen of hoeken. Laat de stroomkabel niet op enige wijze knikken of omkrullen.

13. Houd het apparaat, de oplader en de stroomkabel uit de buurt van vuur en hete oppervlakken.

14. Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door Van den Berg Products, in het bijzonder geen accessoires die niet bij het apparaat zijn geleverd.

15. Gebruik het apparaat nooit in ruimtes waar bepaalde dampen aanwezig kunnen zijn

(verfverdunner, brandbare stof, verf en lakken op oliebasis, ontvlambare vloeistoﬀen en gassen), i.v.m. explosiegevaar.

16. Dompel het apparaat en/of de oplader nooit in water of andere vloeistoﬀen.

17. Raak het apparaat of de oplader niet met na�e handen aan.

18. Pak het apparaat nooit op indien het in water of een andere vloeistof is gevallen.

19. Voeg geen agressieve materialen, bijtende middelen, zuren, parfums, oliën of reinigingsmiddelen die niet bedoeld zijn voor dit type reiniging toe aan het water of in het waterreservoir, daar dit kan leiden tot schade aan het apparaat of tot onveilig gebruik.

Gebruik uitsluitend zuiver en schoon water. Het is aangeraden om gedis�lleerd water te gebruiken in omgevingen met hard water, om kalksteenafze�ng te voorkomen.

20. Gebruik de zuig func�e uitsluitend om de vloeistoﬀen die �jdens het reinigen zijn gebruikt, op te zuigen.

21. Gebruik het apparaat uitsluitend op gladde, solide en vlakke oppervlakken die bestand zijn tegen vocht.

Nederlands

22. Zorg ervoor dat de luchtuitlaat niet geblokkeerd wordt.

23. Gebruik alleen een, bij dit model passende, originele oplader.

24. Wees extra voorzich�g met het reinigen van hoge ramen

25. Berg het apparaat binnenshuis op.

26. Schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van stoom aan objecten, materialen, personen en/of dieren of door het niet naleven van de instruc�es in deze gebruiksaanwijzing wordt uitgesloten van garan�e.

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik, NIET voor bedrijfsma�g gebruik.

Waarschuwing: Voeg geen agressieve materialen, bijtende middelen, zuren, parfums, oliën of reinigingsmiddelen die niet bedoeld zijn voor dit type reiniging toe aan het water of in het waterreservoir, daar dit kan leiden tot schade aan het apparaat of tot onveilig gebruik. Gebruik uitsluitend zuiver en schoon water. Het is aangeraden om gedis�lleerd water te gebruiken in omgevingen met hard water, om kalksteenafze�ng te voorkomen.

Waarschuwing: Gebruik de zuig func�e uitsluitend om de vloeistoﬀen die �jdens het reinigen zijn gebruikt, op te zuigen.

Nederlands

HET PRODUCT

1. Aan/uit knop zuig func�e

2. Trekker sproei func�e

3. Sproeier

4. Doekbeves�ging

5. Wisser

6. Waterreservoir

7. Dop Waterreservoir

8. Filter

9. Lucht uitlaat

10. Oplaadsta�on

11. Polijstdoek (2x)

12. Microvezel doek (1x)

13. Oplader

14. Indica�elampje oplader

Nederlands

HET GEBRUIK

Voor gebruik

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Reinig het apparaat, indien nodig, met een voch�ge doek en eventueel wat mild reinigingsmiddel (zie hiervoor ook de paragraaf “onderhoud en reiniging”).

• Controleer het apparaat op schade voor elk gebruik. Gebruik het apparaat niet indien het apparaat of de oplader beschadigd is of niet goed werkt.

De ba�erij opladen

Verbind de adapter (13) met het apparaat via het oplaadsta�on (10) alvorens de oplader aan te sluiten op de stroomtoevoer. Wees er zeker van dat de stroomtoevoer die staat aangeduid op de adapter overeenkomt met de lokale spanning. Het indica�elampje (14) op de oplader zal rood oplichten om aan te duiden dat het apparaat aan het opladen is en zal groen oplichten om aan te duiden dat de ba�erij volledig is opgeladen. Het volledig opladen van de ba�erij duurt ongeveer

2 uur.

Opmerking: Wij raden u aan om de oplader los te koppelen zodra het opladen is voltooid en het groene lampje oplicht.

Opmerking: Wees er al�jd zeker van dat de ba�erij volledig is opgeladen alvorens het apparaat te gebruiken.

Het waterreservoir vullen

Open de dop van het waterreservoir (7) met het ﬁlter (8) zoals getoond in Figuur 1 en 2 . Vul het waterreservoir (6) met schoon water, door het apparaat licht te kantelen, zoals getoond in Figuur

3 . Als het waterreservoir bijna vol is, kunnen het ﬁlter en de dop van het waterreservoir terug worden geplaatst.

Opmerking: Het apparaat dient losgekoppeld te zijn van de oplader �jdens het vullen van het reservoir. Figuur 4

Opmerking: Voeg geen agressieve materialen, bijtende middelen, zuren, parfums, oliën of reinigingsmiddelen die niet bedoeld zijn voor dit type reiniging toe aan het water of in het waterreservoir, daar dit kan leiden tot schade aan het apparaat of tot onveilig gebruik. Gebruik uitsluitend zuiver en schoon water. Het is aangeraden om gedis�lleerd water te gebruiken in omgevingen met hard water, om kalksteenafze�ng te voorkomen.

De reinigingsdoeken beves�gen

De reinigingsdoeken (10 en 11) worden beves�gd op de doekbeves�ging (3) met kli�enband.

Plaats de geselecteerde doek gelijkma�g over de gehele lengte van de doekbeves�ging en druk de doek tegen het oppervlak om het te beves�gen, zoals getoond in Figuur 5 .

Nederlands

Verwijder de doek door deze er simpelweg af te trekken (Figuur 6)

De ruiten reiniger wordt geleverd met 2 polijstdoeken en 1 microvezel doek. De polijstdoeken kunnen worden gebruikt voor het verwijderen van vlekken en vet op uw ramen. De microvezel doek zorgt voor een glanzend en streepvrije afwerking van gereinigde en minder vuile ramen.

Voor een op�maal resultaat is het aangeraden om de doeken regelma�g te vervangen, a�ankelijk van hoe vuil ze zijn. De doeken kunnen in de wasmachine worden gereinigd op 40°C.

Niet drogen in de droger.

Het gebruik

Sproeier

Houd het apparaat vast bij de handgreep en druk op de trekker van de watersproeier (2) , zoals getoond in Figuur 7 . Wees er zeker van dat de sproeier (3) in de rich�ng van het te reinigen oppervlak is gericht en besproei het oppervlak met water.

Reinigen

Draai het apparaat om en was het oppervlak met de op het apparaat beves�gde polijstdoek of microvezel doek. Indien nodig, kan er een milde ruitenreiniger worden aangebracht op het raam of een aantal druppels azijn worden toegevoegd aan het water in het waterreservoir.

Zuigen

Draai het apparaat nogmaals om en schakel de zuig func�e in met de aan/uit schakelaar (1) , door er eenmaal op te drukken, zoals getoond in Figuur 8 . Houd het apparaat in horizontale posi�e en beweeg de wisser (5) licht over het oppervlak van boven naar beneden om het overtollige water en vuil te verwijderen.

Nederlands

Waarschuwing: Richt de sproeistraal niet in de rich�ng van de ogen of van oppervlakken met elektronische onderdelen, zoals stekkers, kabels, stereo-installa�es, computerschermen of huishoudelijke apparaten.

Waarschuwing: Gebruik de vacuumfunc�e uitsluitend om de vloeistoﬀen die zijn gebruikt �jdens het reinigen, op te zuigen

Tip: Indien de polijstdoek wordt gebruikt, hee� het apparaat geen reinigingsmiddel nodig, om te helpen bij het ontve�en en reinigen van uw ramen. In het geval van zwaar vervuilde en ve�e oppervlakken kan er echter een paar druppels azijn worden toegevoegd aan het water om . Dit is een milieuvriendelijke en besparende oplossing.

Na gebruik

1. Schakel de zuig func�e uit door op de aan/uit knop (1) te drukken

2. Open de dop van het waterreservoir (7) met de ﬁlter (8) en leeg het waterreservoir (6) door het apparaat ondersteboven te houden boven de wasbak.

3. Was het filter (8) zorgvuldig, alvorens het terug te plaatsen op het apparaat. Het verzamelde water van de zuiger wordt gerecycled via dit filter, en het is daarom van belang om het filter na elk gebruik te reinigen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Let op:

• Schakel het apparaat al�jd uit en koppel het los van de oplader wanneer u het apparaat reinigt.

• Dompel het apparaat en/of de oplader nooit in water of andere vloeistoﬀen.

Reinigen

1. Schakel het apparaat uit.

2. Open de dop van het waterreservoir (7) met de ﬁlter (8) en leeg het waterreservoir (6) door het apparaat ondersteboven te houden boven de wasbak.

3. Reinig het apparaat en de accessoires met een voch�ge doek en een mild reinigingsmiddel en laat het apparaat goed drogen.

4. Was het filter (8) zorgvuldig, alvorens het terug te plaatsen op het apparaat. Het verzamelde water van de zuiger wordt gerecycled via dit filter, en het is daarom van belang om het filter na elk gebruik te reinigen.

Opmerking: Gebruik nooit schurende middelen, bleekmiddelen of staalwol om het apparaat te reinigen. Dit kan leiden tot schade aan het materiaal.

Uitspoelen van de watertank

Voor het reinigen van de tank, kunt u deze met water vullen en krach�g schudden. Hierdoor

Nederlands worden eventuele kalkresten, die zich op de bodem van de tank hebben afgezet, losgemaakt.

Giet het water vervolgens weer uit de tank, door het apparaat om te keren.

Ontkalken

Om een langere levensduur van uw apparaat te garanderen dient u de watertank ca. eens per 6 maanden te ontkalken. Wees er zeker van dat het apparaat is losgekoppeld van de oplader. Giet het resterende water uit het apparaat zoals hierboven beschreven staat. Vul de tank met 130 ml heet water (50°C) en voeg één of maximaal twee, ontkalkingtable�en bij het water. Na een inwerk�jd van ca. 30 minuten kunt u het water uit de tank gieten.

Opbergen

Zorg ervoor dat het apparaat en de opzetstukken volledig schoon en droog zijn, voordat u deze opbergt.

UW OUDE APPARAAT WEGDOEN

1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijke afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

3. De correcte verwijdering van uw oude apparaat helpt nega�eve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.

4. Wilt u meer informa�e over de verwijdering van uw oude apparaat? Neem dan contact op met uw gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product gekocht hee�.

Nederlands

INFORMATIEPLICHT INZAKE BATTERIJVERORDENING

Ba�erijen en accu’s behoren niet tot het huisvuil. Verbruikers zijn we�elijk verplicht om gebruikte ba�erijen en accu’s terug te geven. Voor het van de hand doen van ba�erijen zijn er speciale containers in gespecialiseerde winkels en gemeentelijke inzamelpunten. Dit is een concrete bijdrage aan de bescherming van het milieu. Sinds 1998 verplicht de ba�erijverordening alle burgers om gebruikte ba�erijen en accu’s uitsluitend via de gespecialiseerde winkels of de daarvoor speciaal ingerichte inzamelpunten te verwijderen. Gespecialiseerde winkels en fabrikanten zijn verplicht deze ba�erijen terug te nemen en volgens de verordening te gebruiken of als gevaarlijke afvalstoﬀen te verwijderen. Indien u uw ba�erijen en accu’s bij ons in wilt leveren, stuurt u deze dan voldoende gefrankeerd op naar ons adres.

Ba�erijen die volgens de wet geë�ke�eerd moeten zijn, zijn van één van onderstaande symbolen voorzien, bestaande uit een doorgekruiste afvalbak en het chemische symbool voor de classiﬁca�e als schadelijke-stoﬀen-behoudende doorslaggevende zware metalen. Het chemische symbool (Cd, Hg of Pb) wordt onder het symbool afgebeeld.

De volgende tekens vindt u op schadelijke-stoﬀenbehoudende ba�erijen en accu’s:

Pb: Ba�erij of accu bevat lood

Cd: Ba�erij of accu bevat cadmium

Hg: Ba�erij of accu bevat kwik

TECHNISCHE GEGEVENS

Modelnummer CWC810

Ramenwisser invoer 3.6V dc 8W

Adapter invoer

Adapter uitvoer

100-240V~50/60Hz, 200mA max.

5V dc 900mA

Mon�ss is een gedeponeerde merknaam van:

Van den Berg Products BV

Thermiekstraat 1a,

6361 HB Nuth

Nederland www.vdbergproducts.com

Nederlands

UW GARANTIEBEWIJS

Dit garan�ebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop op defecten aan het apparaat, op voorwaarde dat u het apparaat correct hee� gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing.

Gebreken die ontstaan door ondeskundige behandeling, beschadiging of repara�epogingen van derden, vallen niet onder de garan�e.

De garan�e geldt niet voor de bijgeleverde accessoires, en andere delen van het apparaat die aan slijtage onderhevig zijn. Mocht u deze willen nabestellen, dan is dat mogelijk via www.

muppa.nl.

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Schade en/of storingen door bedrijfsma�g gebruik worden uitgesloten van garan�e.

U kunt gebruik maken van de garan�e indien:

• Het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing is gebruikt

• U in het bezit bent van een geldig origineel aankoopbewijs welke niet is veranderd of onleesbaar is gemaakt

• Het serviceformulier duidelijk en compleet is ingevuld

• Er geen ingrepen zijn verricht door niet bevoegde personen of werkplaatsen

• De schade aan het apparaat niet is te wijten aan een oorzaak vreemd aan het apparaat, zoals: brandschade, waterschade, transportschade, atmosferische ontladingen of verkeerd of onvoldoende onderhoud.

Mocht ondanks onze zorgvuldige kwaliteitscontrole uw apparaat niet goed func�oneren, dan kunt u een beroep doen op onze service. Om een beroep te doen op onze service, verzoeken wij u om een duidelijk ingevuld serviceformulier, inclusief aankoopbon, naar ons op te sturen. Het serviceformulier kunt u verderop in de deze gebruiksaanwijzing vinden.

Om ongerief te voorkomen, raden wij u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na te lezen alvorens u tot ons te wenden.

Nederlands

SERVICEFORMULIER

Vult u onderstaand serviceformulier zo volledig en duidelijk mogelijk in. Aan de hand van het door u ingevulde serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen.

Onduidelijk of gedeeltelijk ingevulde serviceformulieren kunnen helaas NIET door ons in behandeling worden genomen. Vul daarom het serviceformulier al�jd zo duidelijk en volledig mogelijk in!

HET PRODUCT

Ar�kelnummer: CWC810

Ar�kelomschrijving: Mon�ss Window Cleaner

Winkel van aankoop: ........................................................................................................................

Aankoopdatum (zoals op de aankoopbon): ......................................................................................

UW GEGEVENS

Naam: ...............................................................................................................................................

Adres: ...............................................................................................................................................

Postcode: ..........................................................................................................................................

Woonplaats: .....................................................................................................................................

Telefoon: ...........................................................................................................................................

Fax: ...................................................................................................................................................

E-mail: ..............................................................................................................................................

OMSCHRIJVING VAN HET PROBLEEM

..........................................................................................................................................................

Bovenstaand serviceformulier kunt u, samen met de aankoopbon, sturen naar:

Postadres: Van den Berg Products BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Nederland

Fax: +31 (0)45 5233518

E-mail: [email protected]

Servicenummer: +31 (0)45 5468474

English

SAFETY REGULATIONS

Warning:

When using any electrical appliance, always observe basic safety precau�ons. The following instruc�ons should be followed to reduce the risk of ﬁre, electric shock or injury.

General:

1. Read this manual carefully before using the appliance. Keep this manual in a safe place for future reference.

2. Use the appliance only as described in this manual.

3. Check if the voltage indicated on the charger corresponds to the local voltage before you connect the device.

4. Always use an earthed socket.

5. Check the device regularly for damage. Do not use the device in case the power cord, plug or charger is damaged, or when any component of the device has been dropped or damaged. If the power cord is damaged, you must have it replaced by Van den Berg Products or a service centre authorized by Van den Berg Products in order to avoid safety hazards.

6. Do not a�empt to repair the device yourself.

7. This appliance is not suitable for use by children or persons with reduced physical, sensory or mental capabili�es, or lack of experience and knowledge, unless someone responsible for their safety is supervising them or explains how the appliance must be used. Close supervision is required if the appliance is used near of children, pets or plants.

8. Never allow children to play with the packaging as there is risk of suﬀoca�on.

9. Always disconnect the device from the adaptor when you ﬁll, empty or clean the device.

10. Never pull the power cord to disconnect the charger from the socket; instead, hold the adaptor and gently pull to disconnect.

11. Do not use the device with an extension cord unless this extension cord has been checked and tested by a qualiﬁed technician.

12. Do not close the door on the power cord or pull it around sharp edges or corners. Do not allow the power cord to be compressed or curled.

13. Keep the device, charger and the power cord away from ﬂames and hot surfaces.

14. Do not use a�achments which are not recommended by Van den Berg Products, in par�cular accessories which are not supplied with the device.

15. Never use the device in areas where certain vapours may be present (paint thinner, ﬂammable material, oil based paint and varnish, ﬂammable liquids and gases) for risk of an explosion.

16. Never immerse the device and/or the adaptor in water or other liquids.

17. Do not touch the charger with wet hands.

18. Never a�empt to grasp an electric device if it has fallen in water or other liquids.

19. Do not add harsh cleaning materials, caus�cs, acids, scented perfumes, oils or cleaning products not intended for this type of cleaning to the water or the water tank as this may damage the device or make it unsafe to use. Only use clear and pure water. The use of dis�lled water is recommended in areas with hard water to avoid lime scale deposits.

20. Use the vacuum func�on only to vacuum liquids used during the cleaning process.

21. Only use the device on smooth, solid, ﬂat surface that is suitable to withstand moisture.

22. Make sure the air exhaust is not blocked.

23. Only use the original charger as supplied with this device

24. Be extra careful when cleaning windows

25. Store the appliance indoors.

English

26. Damage caused by improper use of this device on objects, materials, persons and/or animals or by not observing the instruc�ons in these direc�ons for use is excluded from guarantee.

This appliance is only intended for domes�c use; do NOT use for commercial purposes.

Warning: Do not add harsh cleaning materials, caus�cs, acids, scented perfumes, oils or cleaning products not intended for this type of cleaning to the water or the water tank as this may damage the item or make it unsafe to use. Only use clear and pure water. The use of dis�lled water is recommended in areas with hard water to avoid lime scale deposits.

Warning: Use the vacuum func�on only to vacuum liquids used during the cleaning process.

English

THE PRODUCT

1. Vacuum switch

2. Water spray trigger

3. Spray

4. Wipe a�achment area

5. Squeegee

6. Water tank

7. Water tank cap

8. Filter

9. Ven�la�on Holes

10. Charger socket

11. Emery wipe (2x)

12. Microﬁber wipe (1x)

13. Charger

14. Charger indicator light

English

THE USE

Before use

• Remove all packaging materials.

• Clean the device, if necessary, with a wet cloth and some mild detergent (also refer to

“maintenance and cleaning”).

• Check the device for damage before each use. Do not use the device if the power cord or adaptor is damaged or when not func�oning properly.

Charging the ba�ery

A�ach the charger (13) to the device through charger socket (10) before connec�ng the adaptor to the power supply. Make sure the power supply indicated on the adaptor corresponds with the local voltage. A red light at the charger indica�on light (14) will turn on to indicate the device is charging and change to a green light when the ba�ery is fully charged. It takes approximately 2 hours to fully charge the ba�ery.

Note: we recommend that you unplug your charger when charge is complete and the green light illuminates.

Note: Always make sure the ba�ery is fully charged before using the device.

Filling the water tank

Switch the device off and disconnect it from the charger. Li� the water tank cap (7) with filter (8) included as shown in Figure 1 and 2 . Fill the water tank (6) with clean water by slightly �l�ng the device forward as shown in Figure 3. Once the water tank is nearly full, replace the filter and the water tank cap.

Note: The appliance must be disconnected from the charger while ﬁlling the water tank. Figure 4

Note: Do not add harsh cleaning materials, caus�cs, acids, scented perfumes, oils or cleaning products not intended for this type of cleaning to the water or the water tank as this may damage the unit or make it unsafe to use. Only use clear and pure water. The use of dis�lled water is recommended in areas with hard water to avoid lime scale deposits.

A�aching the cleaning wipes

The cleaning wipes (10 and 11) s�ck to wipe a�achment area (3) with Velcro. Posi�on the selected wipe in front of the a�achment area evenly at the en�re length, then press the surface to secure wipe it, as shown in Figure 5

Remove the wipe by simply tearing it oﬀ Figure 6

The window cleaner comes with 2 emery wipes and 1 microfiber wipe. Emery wipes can be used to remove though stains and grease from your surfaces while the microfiber wipes give a shiny and streak-less finishing for cleaned or less dirty surfaces.

English

For maximum results, wipes should be replaced regularly according to their cleanliness. Wipes can be machine washed at 40°C. Do not put in dryer.

The use

Spray

Hold the unit by the handle and press the water spray trigger (2) as shown in Figure 7 . Ensure the spray (3) is directed towards the area to be cleaned and cover the surface in water.

Clean

Then turn the device and wash the surface with either one of the 2 wipes a�ached to the unit. If necessary a mild glass cleaner can be sprayed on the window or a few drops of vinegar added to the water in the water tank.

Vacuum

Once completed turn the unit again and switch on the vacuum func�on with the vacuum switch

(1) by pressing it once as shown in Figure 8 . Keep the device in horizontal posi�on and move the squeegee (5) over the surface in a gentle, top-to-bo�om movement to vacuum and remove the excess water and dirt.

English

Warning: Do not project spray to eyes or to surfaces with electronic components, such as plug, switch, cable, stereo equipment, computer screens, or household appliances.

Warning: Use the vacuum func�on only to vacuum liquids used during the cleaning process

Tip: With the use of the emery wipe the device does not need detergent, but in case of heavy dirt and grease a few drops vinegar can be added to the water to help degreasing and unclog your windows. This is an environment friendly and economic solu�on.

A�er use

1. Turn oﬀ the vacuum func�on by pressing the Vacuum switch (1)

2. Li� the water tank cap (7) with the ﬁlter (8) and empty the water tank (6) by turning the device upside down above the sink.

3. Wash the ﬁlter (8) carefully before placing it back in the unit. The collected water from the vacuum cleaner is recycled through this ﬁlter and it is therefore important it is cleaned a�er each use.

MAINTENANCE AND CLEANING

Note:

• Always switch oﬀ the device and unplug from the charger before cleaning.

• Never immerse the device and/or the power cord in water or other liquids.

Cleaning the device

1. Turn the device oﬀ.

2. Li� the water tank cap (7) with the ﬁlter (8) and empty the water tank (6) by turning the device upside down above the sink.

3. Clean the device and accessories with a damp cloth and a mild detergent and allow to dry completely.

4. Wash the ﬁlter (8) carefully before placing it back in the unit. The collected water from the vacuum cleaner is recycled through this ﬁlter and it is therefore important it is cleaned a�er each use.

Note: never use abrasives, bleaching agents or steel wool to clean the device. This could cause damage to the material.

Rinsing the water tank

To clean the water tank, we recommend that you ﬁll it with water, close the lid and shake the unit vigorously. This will release any lime-scale deposits that have collected on the bo�om of the tank. Pour the water out by holding the cleaner upside down.

English

Lime-scale removal

To extend the life of your device it is recommended to descale the appliance every six months.

Switch the device oﬀ and remove the plug from the socket. Fill the tank with 130 ml of 50°C hot water and add one or two descaling tablets. Pour the water out as described above a�er 30 minutes.

Storage

Make sure that the device and the a�achments are completely clean and dry before you store the device.

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is a�ached to a product it means the product is covered by the European Direc�ve 2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collec�on facili�es appointed by the government or the local authori�es.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent poten�al nega�ve consequences for the environment and human health.

4. For more detailed informa�on about disposal of your appliance, please contact your city oﬃce, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

COMPULSORY INFORMATION REGARDING THE DECREE ON

BATTERIES

Ba�eries do not belong in your household waste. Users are required by law to return used ba�eries. For proper disposal of ba�eries, you can ﬁnd designated disposal containers in specialized shops as well as in municipal collec�ng facili�es. This is a solid contribu�on to the protec�on of the environment. Since 1998, the decree on ba�eries requires all ci�zens to dispose used ba�eries only via these specialized shops or collec�ng facili�es. Specialized shops and manufactures are obliged to accept used ba�eries in return and re-use them in accordance to the decree or dispose of them as dangerous waste. If you wish to return your used ba�eries to us, you can mail them to our address in an adequately stamped envelope.

Ba�eries that need to be labelled by law are provided with one of the illustra�ons below, being a crossed-out wheeled bin and the chemical symbol for the classiﬁca�on of pollutants-containing heavy metals. The chemical symbol (Cd, Hg or Pb) will be shown under the illustra�on.

The following text can be found on the pollutants-containing ba�eries:

Pb: Ba�ery contains lead

Cd: Ba�ery contains cadmium

Hg: Ba�ery contains mercury

TECHNICAL DETAILS

Model number

Window Cleaner input

Adapter input

Adapter output

CWC810

3.6V dc 8W

100-240V~50/60Hz, 200mA max.

5V dc 900mA

Mon�ss is a registered brand name of:

Van den Berg Products BV

Thermiekstraat 1a,

6361 HB Nuth

The Netherlands www.vdbergproducts.com

English

GUARANTEE

This guarantee covers your device for a period of 24 months from the date of purchase for service and replacement of parts, on the condi�on that you have used the device correctly as described in this user manual. This guarantee does not exclude na�onal legisla�on that may exist in the country of purchase in regards to warranty regula�ons.

When you make a claim under this guarantee, you must submit the original invoice or receipt with clear men�on of the date of purchase, name of retailer and the descrip�on and model number of the device. You are advised to keep these documents in a safe place.

This device is intended for domes�c use only. Damage and/or malfunc�ons as the result of industrial or commercial use are excluded from the warranty.

The guarantee does not cover the supplied accessories or other parts of the device that are subject to wear. If you want to reorder these parts, then that is possible through www.muppa.nl.

The guarantee for this device expires if:

• The original invoice or receipt has in one way or another been changed or made illegible;

• The model or serial number on the device has been changed, removed, deleted or made illegible;

• Repairs have been executed by unauthorized repair workshops or persons who are not authorized to do so;

• The damage is the result of an external cause, such as ﬁre damage, water damage, transport damage, atmospheric discharges, insuﬃcient or improper maintenance;

• The device has been operated in another country than for which originally designed, approved, released and produced, as well as defects occurred as the result of such modiﬁca�ons;

• The device has not been used according to the guidelines and direc�ons in this user manual supplied with the device.

In the unlikely event your device is not func�oning well or shows any defect, please contact your retailer. To avoid any inconvenience, we advise you to read this user manual carefully before contac�ng them.

English

SERVICE FORM

Unfortunately we CANNOT handle any service forms that have been completed unclearly or partly. Therefore please always ﬁll in the service form as clearly and completely as possible!

THE PRODUCT

Ar�cle number: CWC810

Ar�cle descrip�on: Mon�ss Window Cleaner

Shop of purchase: .............................................................................................................................

Date of purchase: .............................................................................................................................

YOUR DATA

Name: ...............................................................................................................................................

Address: ............................................................................................................................................

Postal code: ......................................................................................................................................

City: ..................................................................................................................................................

Telephone: ........................................................................................................................................

Fax: ...................................................................................................................................................

E-mail: ..............................................................................................................................................

DESCRIPTION OF THE PROBLEM

..........................................................................................................................................................

You can send this form, together with the proof of purchase, to:

Postal address: Van den Berg Products BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, The Netherlands

Fax: +31 (0)45 5233518

Service number: +31 (0)45 5468474 (English speaking)

E-mail: [email protected]

Deutsch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Warnung:

Bei jeglicher Benutzung eines elektrischen Geräts sollten Sie immer alle wesentlichen

Sicherheitsvorkehrungen beachten. Die folgenden Anleitungen sollten beachtet werden, um das

Brand-, Stromschlag- und Verletzungsrisiko zu vermindern.

Allgemein:

1. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfäl�g, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung zur späteren Einsichtnahme an einem sicheren Ort auf.

2. Benutzen Sie das Gerät nur wie in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.

3. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Ladegerät angegebene Spannungsversorgung mit der

örtlichen Spannung übereins�mmt, bevor Sie das Ladegerät am Netz anschließen.

4. Dieses Gerät muss an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.

5. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Gerät und das Ladegerät intakt sind. Benutzen Sie das Gerät oder das Ladegerät nicht, falls beschädigt. Wenn das Netzkabel von Ladegerät beschädigt ist, lassen Sie es von Van den Berg Products ersetzen oder durch ein von Van den Berg Products autorisiertes Service-Center, um mögliche Risiken zu vermeiden.

6. Um Gefährdungen zu vermeiden reparieren Sie das Gerät nicht selbständig.

7. Dieses Gerät ist nicht für Kinder geeignet oder für Personen mit verminderten körperlichen oder geis�gen Fähigkeiten oder aber einer verminderten Sinneswahrnehmung, sowie einer mangelnden Erfahrung und Kenntnis, sofern solche Personen nicht von jemandem beaufsich�gt werden, der für ihre Sicherheit verantwortlich ist und ihnen erklärt, wie das

Gerät zu benutzen ist. Eine sorgfäl�ge Überwachung ist nö�g, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern, Haus�eren oder Pﬂanzen benutzt wird.

8. Erlauben Sie es Kindern niemals, mit der Verpackung zu spielen; es besteht Ers�ckungsgefahr.

9. Trennen Sie das Gerät immer vom Ladekabel, wenn Sie es auﬀüllen, entlerren oder reinigen.

10. Ziehen Sie niemals am Stromkabel, um das Ladekabel zu trennen, halten Sie sta�dessen das

Netzkabel fest und ziehen Sie es zum Trennen vorsich�g ab.

11. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel bei der Benutzung dieses Geräts, es sei denn, dieses wurde von einem qualiﬁzierten Fachmann geprü� und getestet.

12. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tür ein oder führen Sie es nicht an scharfen Kanten oder

Ecken entlang. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht zerdrückt oder verwickelt wird.

13. Halten Sie Gerät, Stromkabel und Ladekabel zu jeder Zeit von Flammen und heißen Flächen en�ernt.

14. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht von Van den Berg Products empfohlen ist; das gilt insbesondere für Zubehör, das nicht mit dem Gerät geliefert wurde.

15. Benutzen Sie das Gerät niemals in Bereichen, wo bes�mmte Dämpfe vorhanden sein könnten (Farbverdünner, en�lammbare Stoﬀe, Farben und Lacke auf Ölbasis, en�lammbare

Flüssigkeiten und Gase), da hierdurch Explosionsgefahr besteht.

16. Tauchen Sie das Gerät und/oder das Ladegerät niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

17. Berühren Sie das Gerät oder das Ladekabel nicht mit nassen Händen.

18. Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser oder andere Flüssigkeiten gefallen ist.

19. Fügen sie dem Wasser oder Wassertank keine scharfen Reinigungsmaterialien,

Laugen,Säuren, du�ende Parfüms, Öle oder Reinigungsmi�el, die nicht für diese Art der

Reinigung vorgesehen sind, weil das Gerät dadurch beschädigt oder unsicher im Gebrauch wird. Verwenden Sie nur klares und reines Wasser. Die Verwendung von des�lliertem Wasser wird in Regionen mit hartem Wasser empfohlen, um Kalkablagerungen zu verhindern.

Deutsch

20. Verwenden Sie die Absaugfunk�on nur, um während des Reinigungsvorgangs verwendete

Flüssigkeiten abzusaugen.

21. Verwenden Sie das Gerät nur auf einer gla�en, stabilen, ebenen Oberﬂäche, die Feuch�gkeit standhalten kann.

22. Stellen Sie sicher dass die Ablu�öﬀnung nicht blockiert ist.

23. Verwenden Sie nur das Original-Ladegerät, was zu dieses Gerät gehört.

24. Seien Sie bei der Fensterreinigung besonders vorsich�g.

25. Das Gerät drinnen au�ewahren.

26. Schäden, die durch falschen Einsatz von Dampf an Objekten bzw. Materialien, resp. An

Personen und/oder Tieren, oder durch das Nichtbeachten der Instruk�onen in dieser

Gebrauchsanleitung verursacht werden, werden von der Garan�e ausgeschlossen.

Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch, nicht für gewerbliche Nutzung.

Warnung: Fügen Sie dem Wasser oder Wassertank keine scharfen Reinigungsmaterialien,

Laugen, Säuren, du�ende Parfüms, Öle oder Reinigungsmi�el, die nicht für diese Art der

Reinigung vorgesehen sind, weil das Gerät beschädigt oder unsicher im Gebrauch wird.

Verwenden Sie nur klares und reines Wasser. Die Verwendung von des�lliertem Wasser wird in

Regionen mit hartem Wasser empfohlen, um Kalkablagerungen zu verhindern.

Warnung : Verwenden Sie die Absaugfunk�on nur, um während des Reinigungsvorgangs verwendete Flüssigkeiten abzusaugen.

Deutsch

DAS PRODUKT

1. Absaugschalter

2. Wasserzerstäuber

3. Sprühen

4. Wischerhalterung

5. Abstreifer

6. Wassertank

7. Wassertank-Kappe

8. Filter

9. Lü�ungsöﬀnungen

10. Ladebuchse

11. Rauher Wischer (2x)

12. Mikrofaser-Wischer (1x)

13. Ladekabel

14. Ladekontrollleuchte

Deutsch

DIE BENUTZUNG

Vor dem Gebrauch

• En�ernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Wischen Sie das Gerät, falls nö�g, mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Spülmi�el ab

(siehe auch Abschni� “Wartung und Reinigung”).

• Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Ladekabel oder das Gerät beschädigt ist oder nicht rich�g funk�oniert.

Akku laden

Verbinden Sie das Ladekabel (13) mit dem Gerät über die Ladebuchse (10) , bevor Sie das Netzkabel an der Stromversorgung anschließen. Stellen Sie sicher, dass die auf dem

Netzkabel angegebene Stromversorgung mit der örtlichen Netzspannung übereins�mmt. Die

Ladekontrollleuchte (14 ) leuchtet rot auf, um anzuzeigen, dass das Gerät geladen wird und wird grün, wenn der Akku vollständig geladen ist. Es dauert ca. 2 Stunden, um den Akku vollständig zu laden.

Hinweis: wir empfehlen, dass Sie das Ladekabel abstecken, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist und das grüne Licht leuchtet.

Hinweis : Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts immer sicher, dass der Akku vollständig geladen ist.

Wassertank auﬀüllen

Schalten Sie das Gerät aus und trennen es vom Ladekabel. Heben Sie die Wassertank-Kappe (7) mit das Filter laut Abbildung 1 und 2 hoch. Füllen Sie den Wassertank (6) mit sauberem Wasser auf, indem Sie das Gerät leicht nach vorne kippen, siehe Abbildung 3 . Sobald der Wassertank fast voll ist, bringen Sie den Filter und die Wassertank-Kappe wieder an.

Hinweis: Das Gerät muss vom Ladekabel getrennt werden, während Sie den Wassertank auﬀüllen. Abbildung 4

Hinweis: Fügen sie dem Wasser oder Wassertank keine scharfen Reinigungsmaterialien,

Laugen,Säuren, du�ende Parfüms, Öle oder Reinigungsmi�el, die nicht für diese Art der

Reinigung vorgesehen sind, weil das Gerät dadurch beschädigt oder unsicher im Gebrauch wird.

Verwenden Sie nur klares und reines Wasser. Die Verwendung von des�lliertem Wasser wird in

Regionen mit hartem Wasser empfohlen, um Kalkablagerungen zu verhindern.

Reinigungswischer anbringen

Die Reinigungswischer (10 und 11) ha�en mit Kle�verschluss an der Wischerhalterung (3) an.

Platzieren Sie den ausgewählten Wischer gleichmäßig über die gesamte Länge vorne an der

Halterung, dann drücken Sie auf die Oberﬂäche, um den Wischer zu befes�gen, siehe Abbildung 5

En�ernen Sie den Wischer, indem Sie ihn einfach abreißen Abbildung 6

Deutsch

Der Fensterreiniger wird mit 2 rauhen Wischern und 1 Mikrofaser-Wischer ausgeliefert. Mit dem rauhen Wischer können Sie hartnäckige Flecken und Fe� von Ihren Oberﬂächen en�ernen, während der Mikrofaser-Wischer auf gereinigten oder weniger schmutzigen Flächen für eine glänzende und streifenlose Oberﬂäche sorgt.

Für op�male Ergebnisse sollten die Wischer regelmäßig je nach Sauberkeit ausgetauscht werden.

Die Wischer können bei 40°C in der Waschmaschine gewaschen werden. Nicht in den Trockner legen.

Die Benutzung:

Sprühen

Halten sie das Gerät am Griﬀ fest und drücken Sie auf den Wasserzerstäuber (2) , siehe Abbildung

7 . Stellen Sie sicher, dass der Sprühstrahl (3) auf die zu reinigende Fläche gerichet ist und bedecken Sie die Fläche mit Wasser.

Reinigen

Dann drehen Sie das Gerät und putzen die Fläche mit einem der 2 Wischern, die am Gerät befes�gt sind. Erforderlichenfalls kann ein milder Glasreiniger auf das Fenster gesprüht oder ein paar Tropfen Essig zum Wasser im Wassertank hinzugefügt werden.

Absaugen

Nach der Fer�gstellung drehen Sie das Gerät erneut und schalten die Absaugfunk�on durch

Drücken des Absaugschalters (1) ein, siehe Abbildung 8 . Halten Sie das Gerät waagrecht und bewegen Sie den Abstreifer (5) mit einer san�en Auf-Ab- Bewegung , um überschüssiges Wasser und Schmutz abzusaugen und zu en�ernen.

Deutsch

Warnung: Richten Sie den Sprühstrahl nicht auf die Augen oder Oberﬂächen mit elektronischen

Komponenten, wie z.B. Stecker, Schalter, Kabel, Stereoanlagen, Computerbildschirme oder

Haushaltsgeräte.

Warnung: Verwenden Sie die Absaugfunk�on nur, um Flüssigkeiten, die während des

Reinigungsvorgangs anfallen, abzusaugen.

Tipp: Bei der Verwenung des rauhen Wischers benö�gt das Gerät keine Reinigungsmi�el, aber bei starker Verschmutzung und Fe� können Sie dem Wasser ein paar Tropfen Essig hinzufügen, um Ihre Fenster zu en�e�en und zu reinigen. Dies ist eine umwel�reundliche und wirtscha�liche

Lösung.

Nach dem Gebrauch

1. Schalten Sie die Absaugfunk�on durch Drücken des Absaugschalters (1) aus.

2. Heben Sie die Wassertank-Kappe (7) mit das Filter (8) hoch und entleeren Sie den Wassertank

(6) , indem Sie es verkehrt herum über das Spülbecken halten.

3. Waschen Sie den Filter (8) sorgfäl�g, bevor Sie ihn wieder im Gerät einsetzen. Das vom

Sauger gesammelte Wasser wird durch diesen Filter recycelt und daher ist die Reinigung nach jedem Gebrauch wich�g.

WARTUNG UND REINIGUNG

Achtung:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Ladekabel aus der Steckdose, bevor Sie das

Gerät reinigen.

• Tauchen Sie das Gerät und/oder das Ladekabel niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

Reinigung des Gerätes

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Heben Sie die Wassertank-Kappe (7) mit das Filter (8) hoch, en�ernen Sie den Filter (8) und entleeren Sie den Wassertank (6), indem Sie das Gerät verkehrt herum über das Spülbecken halten.

3. Reinigen Sie das Gerät und Zubehör mit einem feuchten Tuch und einem milden

Reinigungsmi�el und lassen Sie es vollständig trocknen.

4. Waschen Sie den Filter (8) sorgfäl�g, bevor Sie ihn wieder in das Gerät einsetzen. Das vom

Sauger gesammelte Wasser wir durch diesen Filter recycelt und daher ist die Reinigung nach jedem Gebrauch wich�g.

Hinweis: verwenden Sie niemals Scheuermi�el, Bleichmi�el oder Stahlwolle, um das Gerät zu reinigen. Das Material könnte beschädigt werden.

Deutsch

Ausspülen des Wassertanks

Zur Reinigung des Tanks empfehlen wir, diesen mit Wasser zu befüllen und krä�ig durchzuschü�eln. Dadurch werden Kalkrückstände, die sich auf dem Boden des Tanks abgesetzt haben, gelöst. Zum leeren des Wassertanks das Gerät umdrehen.

Entkalken

Um die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, wird empfohlen, dass Sie das Gerät alle sechs

Monate entkalken. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und nicht mit dem Ladekabel verbunden ist. Füllen Sie den Tank mit 130 ml 50°C heißem Wasser auf und fügen Sie 1 bis 2

Entkalkungsstabs hinzu. Gießen Sie das Wasser wie zuvor beschrieben nach 30 Minuten aus.

Au�ewahrung

Stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Zubehörteile völlig sauber und trocken sind, bevor Sie das Gerät wegräumen.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

1. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden.

3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

4. Weitere Informa�onen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungssamt oder in dem Geschä�, wo Sie das Produkt erworben haben.

Deutsch

INFORMATIONSPFLICHT GEMÄß BATTERIEVERORDNUNG

Ba�erien und Akkus gehören nicht in dem Hausmüll. Verbraucher sind gesetzlich verpﬂichtet, gebrauchte Ba�erien und Akkus zurückzugeben. Lassen Sie diese nur über den Fachhandel oder durch Ba�erie-Sammelstellen entsorgen. Dies ist ein konkreter Beitrag zum Umweltschutz. Seit

1998 verpﬂichtet die Ba�erieverordnung alle Bürgerinnen und Bürger, verbrauchte Ba�erien und Akkusausschließlich über den Handel oder die speziell dafür eingerichteten Sammelstellen zu entsorgen. Handel und Hersteller sind verpﬂichtet, diese Ba�erien zurückzunehmen und ordnungsgemäß zu verwerten oder als Sondermüll zu besei�gen. Falls Sie Ihre Ba�erien und

Akkus bei uns zurückgeben möchten, schicken Sie diese bi�e ausreichend frankiert an unsere

Adresse.

Kennzeichnungspﬂich�ge Ba�erien sind mit einem der beiden nachstehende Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol des für die Einstufung als schadsto�al�g ausschlaggebenden Schwermetalls zu versehen. Das chemische Symbol (Cd, Hg odor Pb) wird unter dem Zeichen abgebildet.

Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadsto�al�gen Ba�erien und Akkus:

Pb: Ba�erie oder Akku enthält Blei

Cd: Ba�erie oder Akku enthält Cadmium

Hg: Ba�erie oder Akku enthält Quecksilber

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer

Fensterreiniger-Eingang

Netzteil-Eingang

Netzteil-Ausgang

CWC810

3.6V dc 8W

100-240V~50/60Hz, 200mA max.

5V dc 900mA

Mon�ss ist ein eingetragener Markenname von:

Van den Berg Products BV

Thermiekstraat 1a,

6361 HB Nuth

Niederlande www.vdbergproducts.com

Deutsch

IHR GARANTIESCHEIN

Dieser Garan�eschein deckt Ihr Gerät innerhalb eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum des Ankaufs bezüglich Defekten an dem Gerät unter der Voraussetzung ab, dass Sie das Gerät in korrekter Weise benutzt haben, wie es in der Gebrauchsanleitung beschrieben steht.

Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche von

Dri�en au�reten, fallen nicht unter die Garan�e.

Die Garan�e gilt nicht für das mitgelieferte Zubehör und andere Teile des Geräts, die der

Abnutzung unterliegen. Ihre diesbezügliche evtl. Nachbestellung können Sie an www.muppa.de richten.

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Nutzung im Haushalt bes�mmt. Schäden und/oder

Störungen aufgrund betriebsmäßiger Nutzung werden von der Garan�e ausgeschlossen.

Sie können sich auf die Garan�e berufen, wenn:

• Das Gerat entsprechend der Gebrauchsanleitung, benutzt worden ist;

• Sie einen gül�gen Ankaufsbeweis vorlegen können und dieser nicht auf irgendeine Weise geändert oder unlesbar gemacht wurde;

• Das Serviceformular deutlich und vollständig ausgefüllt wurde;

• Von dazu nicht autorisierten Reparaturwerkstä�en oder dazu nicht befugten Personen keine

Eingriﬀe vorgenommen worden sind;

• Der Schaden nicht aufgrund von Fremdeinwirkung auf das Gerät entstanden ist, wie u.a. durch Brandschaden, Wasserschaden, Transportschaden, atmosphärische Entladungen, ungenügende oder falsche Pﬂege.

Sollte trotz unserer sorgfäl�gen Qualitätskontrolle Ihr Gerät nicht zufrieden stellend funk�onieren, können Sie sich auf unseren Service berufen. Wenn Sie unseren Service in

Anspruch nehmen wollen, ersuchen wir Sie, uns ein deutlich ausgefülltes Serviceformular mit der Kaufqui�ung zu übersenden. Das Serviceformular ﬁnden Sie im rückwär�gen Teil dieser

Gebrauchsanleitung.

Wir empfehlen Ihnen in jedem Fall, bei etwaigen Problemen erst die Gebrauchsanleitung sorgfäl�g zu lesen, ehe Sie sich an uns wenden.

Deutsch

SERVICEFORMULAR

Undeutlich oder unvollständig ausgefüllte Serviceformulare können von uns leider NICHT bearbeitet werden. Füllen Sie deshalb das Serviceformular immer so deutlich und vollständig wie möglich aus!

DAS PRODUKT

Ar�kelnummer: CWC810

Ar�kelumschreibung: Mon�ss Window Cleaner

Geschä�, in dem der Ankauf getä�gt wurde: ...................................................................................

Ankaufsdatum: .................................................................................................................................

IHRE DATEN

Name: ...............................................................................................................................................

Adresse: ............................................................................................................................................

PLZ: ...................................................................................................................................................

Ort: ...................................................................................................................................................

Telefon: .............................................................................................................................................

Fax: ...................................................................................................................................................

E-Mail: ..............................................................................................................................................

UMSCHREIBUNG DES PROBLEMS

..........................................................................................................................................................

Dieses Formular können Sie zusammen mit der Kaufqui�ung senden an:

Postadresse: Van den Berg Products BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Niederlande

Fax: +31 (0)45 5233518

Servicenummer: +31 (0)45 5468474 (deutschsprachig)

E-Mail: [email protected]

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Aver�ssement:

Lors de l’u�lisa�on d’un appareil électrique, veuillez toujours respecter les précau�ons d’usage. Les instruc�ons suivantes doivent être suivies aﬁn de réduire les risques d’incendie, d’électrocu�on ou de blessure.

Généralités

1. Veuillez lire a�en�vement ce manuel avant d’u�liser l’appareil. Conservez-le dans un endroit sûr aﬁn de pouvoir vous y rapporter par la suite.

2. N’u�lisez l’appareil que de la façon décrite dans le manuel.

3. Assurez-vous que l’alimenta�on électrique indiquée sur le chargeur correspond à la tension de votre réseau, avant de procéder à la connexion.

4. Cet appareil doit être branché à une prise électrique reliée à la terre.

5. Veuillez vériﬁer régulièrement que l’appareil et le chargeur sont intacts. N’u�lisez pas l’appareil ou le chargeur s’ils sont défectueux. Si le câble d’alimenta�on du chargeur est endommagé, veuillez le faire remplacer par Van den Berg Products ou par l’un des centres d’entre�en agréés Van den Berg Products, pour éviter tout risque.

6. Ne réparez pas vous-même.

7. Cet appareil n’est pas adapté à une u�lisa�on par des enfants, ni par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou à une u�lisa�on sans expérience ou sans connaissances préalables, à moins qu’une personne responsable de la sécurité ne supervise les opéra�ons et fournisse les explica�ons nécessaires à l’u�lisa�on de l’appareil.

Une surveillance étroite est indispensable si l’appareil est u�lisé à proximité d’enfants, d’animaux domes�ques ou de plantes.

8. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l’emballage, il existe un risque de suﬀoca�on.

9. Toujours déconnecter l’appareil du chargeur lorsque que vous le remplissez ou videz ou lorsque que vous le ne�oyez.

10. Ne �rez jamais sur le câble d’alimenta�on pour débrancher le chargeur de la prise ; Prenez le chargeur et re�rez-le doucement de la prise murale.

11. N’u�lisez pas de rallonge électrique avec cet appareil, à moins qu’elle ait été vériﬁée et testée par un technicien qualiﬁé.

12. Ne coincez pas le câble dans une porte ; ne pas faire passer le câble par des coins ou des bords tranchants. Le câble d’alimenta�on ne doit pas être comprimé ni enroulé.

13. N’approchez pas l’appareil, le chargeur et le câble d’alimenta�on près des ﬂammes et des surfaces chaudes.

14. N’u�lisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés par Van den Berg Products, en par�culier des accessoires qui ne sont pas fournis avec l’appareil.

15. N’u�lisez jamais l’appareil dans des zones où certaines vapeurs pourraient être présentes

(diluant pour peinture, ma�ères inﬂammables, peinture à base d’huile et vernis, liquides et gaz inﬂammables) pour éviter les risques d’explosion.

16. N’immergez jamais l’appareil et/ou le chargeur dans de l’eau ou d’autres liquides.

17. Ne manipulez pas le chargeur avec les mains mouillées.

18. Ne touchez jamais un appareil électrique si celui-ci est tombé dans l’eau ou dans d’autres liquides.

19. N’ajoutez pas de produits de ne�oyage puissants, de produits caus�ques, d’acides, de parfums, d’huiles ou de produits ne�oyants non des�nés à ce type de ne�oyage à l’eau ou au réservoir d’eau car cela pourrait endommager l’appareil ou rendre son u�lisa�on dangereuse.

U�lisez uniquement de l’eau claire et pure. L’u�lisa�on d’eau dis�llée est recommandée dans les zones où la dureté de l’eau est élevée pour éviter les dépôts de calcaire.

Français

20. U�lisez uniquement la fonc�on aspiratrice pour aspirer les liquides u�lisés pendant le processus de ne�oyage.

21. U�lisez l’appareil uniquement sur des surfaces lisses pleines et planes qui résistent à l’humidité.

22. Assurez-vous que la sor�e d’air n’est pas bouchée.

23. U�lisez seulement le chargeur fourni, qui correspond à ce modèle.

24. Soyez très prudent pendant le ne�oyage des vitres.

25. Rangez l’appareil à l’intérieur.

26. Les dommages causés par une mauvaise u�lisa�on de la vapeur sur des objets, des matériaux, des personnes et/ou des animaux ou par le non-respect des indica�ons de ce mode d’emploi sont exclus de la garan�e.

Cet appareil est conçu pour un usage domes�que uniquement, veuillez NE PAS l’u�liser à des ﬁns commerciales.

A�en�on: N’ajoutez pas de produits de ne�oyage puissants, de produits caus�ques, d’acides, de parfums, d’huiles ou de produits ne�oyants non des�nés à ce type de ne�oyage à l’eau ou au réservoir d’eau car cela pourrait endommager l’appareil ou rendre son u�lisa�on dangereuse.

U�lisez uniquement de l’eau claire et pure. L’u�lisa�on d’eau dis�llée est recommandée dans les zones où la dureté de l’eau est élevée pour éviter les dépôts de calcaire.

A�en�on: U�lisez uniquement la fonc�on aspiratrice pour aspirer les liquides u�lisés pendant le processus de ne�oyage.

Français

LE PRODUIT

1. Interrupteur d’aspirateur

2. Gâche�e du pulvérisateur d’eau

3. Pulvérisateur

4. Zone de ﬁxa�on de la surface ne�oyante

5. Racle�e

6. Réservoir d’eau

7. Bouchon de réservoir d’eau

8. Filtre

9. Trous de ven�la�on

10. Prise du chargeur

11. Surface ne�oyante émeri (2x)

12. Surface ne�oyante en microﬁbre (1x)

13. Chargeur

14. Témoin de charge

Français

UTILISATION DE L’APPAREIL

Avant l’u�lisa�on

• Enlever tous les matériaux d’emballage.

• Ne�oyer l’appareil, si nécessaire, avec un chiﬀon mouillé et un produit détergeant doux (voir aussi le paragraphe “entre�en et ne�oyage”).

• Vériﬁez que l’appareil n’est pas endommagé avant chaque u�lisa�on. N’u�lisez pas l’appareil si le câble d’alimenta�on ou le chargeur sont endommagés ou ne fonc�onnent pas bien.

Charger la ba�erie

Fixez le chargeur (13) sur l’appareil via la prise du chargeur (10) avant de brancher l’adaptateur à l’alimenta�on. Assurez-vous que l’alimenta�on électrique indiquée sur l’adaptateur correspond

à la tension locale. Un voyant rouge sur le chargeur (14) s’allume pour indiquer que l’appareil est en charge et il devient vert lorsque la ba�erie est complètement chargée. Il faut environ 2 heures pour charger complètement la ba�erie.

Remarque: Nous vous recommandons de débrancher votre chargeur lorsque le chargement est terminé et quand le voyant vert s’allume.

Remarque: Assurez-vous toujours que la ba�erie est complètement chargée avant d’u�liser l’appareil.

Remplir le réservoir d’eau

Me�ez l’appareil hors tension et débranchez-le du chargeur. Re�rez le bouchon du réservoir d’eau (7) avec le filtre (8) , comme indiqué sur la figure 1 et 2 . Remplissez le réservoir d’eau (6) avec de l’eau propre en inclinant légèrement l’appareil vers l’avant comme indiqué sur la figure

3 . Une fois que le réservoir d’eau est presque plein, replacez le ﬁltre et le bouchon du réservoir d’eau.

Remarque: L’appareil doit être débranché du chargeur pendant le remplissage du réservoir d’eau. Figure 4

Remarque: N’ajoutez pas de produits de ne�oyage puissants, de produits caus�ques, d’acides, de parfums, d’huiles ou de produits ne�oyants non des�nés à ce type de ne�oyage à l’eau ou au réservoir d’eau car cela pourrait endommager l’appareil ou rendre son u�lisa�on dangereuse.

U�lisez uniquement de l’eau claire et pure. L’u�lisa�on d’eau dis�llée est recommandée dans les zones où la dureté de l’eau est élevée pour éviter les dépôts de calcaire.

Fixa�on des surfaces ne�oyantes

Les surfaces ne�oyantes (10 et 11) , se ﬁxent sur la zone de ﬁxa�on des surfaces ne�oyantes

(3) avec du Velcro. Placez la surface ne�oyante choisie en face de la zone de ﬁxa�on de façon uniforme sur l’ensemble de la longueur, puis appuyez sur la surface pour la ﬁxer, comme indiqué sur la Figure 5

Français

Tirez sur la surface ne�oyante pour l’enlever Figure 6

Le ne�oyeur de vitres est livré avec 2 surfaces ne�oyantes émeri et 1 surface ne�oyante en microfibre. La surface ne�oyante émeri peut être u�lisée pour enlever les taches et la graisse tandis que celle en microfibre donnent une fini�on brillante sans traces pour les surfaces propres ou moins sales.

Pour un résultat op�mal, les surfaces ne�oyantes doivent être remplacées régulièrement en fonc�on de leur propreté. Les surfaces ne�oyantes peuvent être lavées en machine à 40°C. Ne me�ez pas au sèche-linge.

U�lisa�on

Pulvériser

Tenez l’appareil par la poignée et appuyez sur la gâche�e de pulvérisa�on d’eau (2) , comme indiqué sur la ﬁgure 7 . Assurez-vous que le pulvérisateur (3) est dirigé vers la zone à ne�oyer et que la surface est recouverte d’eau.

Ne�oyer

Puis tournez l’appareil et ne�oyez la surface avec l’une des 2 surfaces ne�oyante ﬁxée sur l’appareil. Si nécessaire, un produit lave vitre doux peut être pulvérisé sur la vitre ou quelques gou�es de vinaigre peuvent être ajoutées à l’eau dans le réservoir.

Aspirer

Une fois terminé, retournez à nouveau l’appareil et ac�vez la fonc�on aspirateur avec l’interrupteur d’aspirateur (1) en appuyant une fois comme le montre la Figure 8 . Maintenez l’appareil en posi�on horizontale et déplacez la racle�e (5) sur la surface d’un léger mouvement de haut en bas pour aspirer et enlever l’excès d’eau et la saleté.

Français

A�en�on: Ne pulvérisez pas sur les yeux ou sur des surfaces contenant des composants

électroniques tels que des prises, des interrupteurs, des câbles, une chaîne hi-ﬁ, des écrans d’ordinateur ou des appareils ménagers.

A�en�on: U�lisez uniquement la fonc�on aspiratrice pour aspirer les liquides u�lisés pendant le processus de ne�oyage

Astuce: Avec la surface ne�oyante émeri, l’appareil n’a pas besoin de détergent, mais s’il y a des tâches importantes et de la graisse quelques gou�es de vinaigre peuvent être ajoutées à l’eau pour aider au dégraissage et au ne�oyage des fenêtres. C’est un procédé écologique et

économique.

Après l’u�lisa�on

1. Désac�vez la fonc�on aspiratrice en appuyant sur l’interrupteur d’aspirateur (1)

2. Re�rez le bouchon du réservoir d’eau (7) avec le ﬁltre (8) et videz le réservoir d’eau (6) en retournant l’appareil au-dessus de l’évier.

3. Lavez le ﬁltre (8) avant de le replacer dans l’appareil. L’eau recueillie par l’aspirateur est recyclée à travers ce ﬁltre et il est donc important de le ne�oyer après chaque u�lisa�on.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

A�en�on:

• Veillez à toujours éteindre l’appareil et à débrancher le chargeur avant de procéder à son ne�oyage ou à son entre�en.

• N’immergez jamais l’appareil et/ou le chargeur dans de l’eau ou d’autres liquides.

Ne�oyage de l’appareil

1. Éteignez l’appareil.

2. Re�rez le bouchon du réservoir d’eau (7) avec le ﬁltre (8) et videz le réservoir d’eau (6) en retournant l’appareil au-dessus de l’évier.

3. Ne�oyez l’appareil et les accessoires avec un chiﬀon humide et un détergent doux et laisser sécher complètement.

4. Lavez le ﬁltre (8) avant de le replacer dans l’appareil. L’eau recueillie par l’aspirateur est recyclée à travers ce ﬁltre et il est donc important de le ne�oyer après chaque u�lisa�on.

Remarque: N’u�lisez jamais de produits abrasifs, d’agents blanchissants ou de la paille de fer pour ne�oyer l’appareil. Cela pourrait endommager le matériel.

Ne�oyage du réservoir d’eau

Pour ne�oyer le réservoir, nous recommandons de le remplir d’eau et de le secouer

énergiquement. Cela permet de dissoudre les résidus calcaires qui se sont déposés au fond du réservoir. Videz ensuite le réservoir.

Français

Détartrant

Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, nous vous conseillons de le détartrer deux fois par an. Assurez-vous que l’appareil est hors tension et que le chargeur n’est pas connecté.

Remplissez le réservoir avec 130 ml d’eau chaude à 50°C et ajoutez une ou deux table�es détartrant. Videz le réservoir avec les résidus dissous après 30 minutes.

Rangement

Assurez-vous que l’appareil et les accessoires sont complètement propres et secs avant de ranger l’appareil.

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL USAGE

1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roule�es barrée d’une croix, signiﬁe que le produit est couvert par la direc�ve européenne 2002/96/EC.

2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les videordures prévus à cet eﬀet par votre municipalité.

3. Une élimina�on conforme aux instruc�ons aidera à réduire les conséquences néga�ves et risques éventuels pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour plus d’informa�on concernant l’élimina�on de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin ou vous avez acheté ce produit.

INFORMATION DE RIGUEUR SUR LE DECRET A PROPOS DES PILES

Les piles ne doivent pas aller avec vos déchets ménagers. Les u�lisateurs doivent par loi recycler les piles usagées. Pour une correcte élimina�on des piles, vous pouvez trouver des récipients spéciﬁques dans les magasins spécialisés ainsi que dans les installa�ons municipales de recyclage. C’est une contribu�on sérieuse à la protec�on de l’environnement. Depuis 1998, le décret sur les piles demande à tous les citoyens d’éliminer les piles seulement à travers ces magasins spécialisés ou installa�ons de recyclage. Les magasins spécialisés et les fabricants sont obligés d’accepter les piles usagées de retour et de les réu�liser en suivant le décret ou de les

éliminer en tant que déchets dangereux. Si vous désirez nous retourner vos piles usagées, vous pouvez nous les envoyer à notre adresse dans une enveloppe correctement �mbrée.

Les piles qui doivent être é�quetés par loi sont fournies avec une des illustra�ons ci-dessous, c’est à dire une poubelle avec des roues barrée et le symbole chimique pour la catégorie de métaux lourds qui con�ennent des polluants. Le symbole chimique (Cd, Hg ou Pb) sera montré sous l’illustra�on.

Le texte suivant peut se trouver sur les piles contenant des polluants:

Pb: La pile con�ent du plomb

Cd: La pile con�ent du cadmium

Hg: La pile con�ent du mercure

DONNÉES TECHNIQUES

Référence du modèle CWC810

Entrée du ne�oyeur de vitre 3,6V dc 8W

Entrée de l’adaptateur

Sor�e de l’adaptateur

100-240V~50/60Hz, 200mA max.

5V dc 900mA

Mon�ss est une marque déposée de:

Van den Berg Products BV

Thermiekstraat 1a,

6361 HB Nuth

Pays-Bas www.vdbergproducts.com

Français

VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE

Le présent cer�ﬁcat de garan�e couvre les frais de service de votre appareil pour une période de

24 mois à compter de la date d’achat, à condi�on que vous ayez u�lisé l’appareil correctement, conformément aux instruc�ons du mode d’emploi.

Les défauts survenus par suite d’une u�lisa�on incompétente, d’endommagements ou de tenta�ves de répara�ons de �ers ne sont pas couverts par la garan�e.

Les accessoires livrés avec l’appareil et autres pièces du produit qui s’usent normalement ne tombent pas sous la garan�e. Si vous désirez les renouveler, veuillez les commander sur le site internet www.muppa.nl.

Cet appareil est uniquement des�né à l’usage domes�que. Tout dommage et / ou toute panne causés par un usage professionnel sont exclus de la garan�e.

Vous pouvez faire jouer la garan�e dans les cas suivants:

• Si l’appareil est u�lisé conformément au mode d’emploi;

• Si vous êtes en possession d’un bon d’achat valable ou que celui-ci a n’été pas modiﬁé ou rendu illisible d’une manière ou d’une autre;

• Si le formulaire de service est clair et a été en�èrement rempli;

• Si des répara�ons n’ont pas été eﬀectuées par des ateliers de répara�on non autorisés ou des personnes non habilitées à cet eﬀet;

• Si le dommage n’est pas dû à une cause étrangère à l’appareil, comme par exemple un incendie, une inonda�on, un accident de transport, des décharges atmosphériques, un entre�en insuﬃsant ou incorrect.

Au cas où, malgré notre contrôle de qualité soigneux, l’appareil ne fonc�onnerait pas bien, vous pouvez faire appel à notre service après-vente. Dans ce cas, veuillez remplir clairement le formulaire de service prévu à cet eﬀet et nous l’envoyer accompagné du �cket de caisse. Ce formulaire se trouve au bas du présent mode d’emploi.

Dans le but de vous éviter tout désagrément, nous vous conseillons de lire soigneusement le mode d’emploi avant de faire appel à nous.

Français

FORMULAIRE DE SERVICE

Nous ne pouvons malheureusement PAS donner suite aux formulaires de service imprécis ou par�ellement remplis. Veuillez donc toujours remplir ce formulaire de la façon la plus claire et la plus complète possible !

LE PRODUIT

Numéro d’ar�cle: CWC810

Descrip�on de l’ar�cle: Mon�ss Window Cleaner

Magasin d’achat: ..............................................................................................................................

Date d’achat: ....................................................................................................................................

VOS DONNÉES

Nom: .................................................................................................................................................

Adresse: ............................................................................................................................................

Code postal: ......................................................................................................................................

Localité: ............................................................................................................................................

Téléphone: ........................................................................................................................................

Fax: ...................................................................................................................................................

E-mail: ..............................................................................................................................................

DESCRIPTION DU PROBLÈME

..........................................................................................................................................................

Veuillez renvoyer ce formulaire avec le �cket de caisse à l’adresse suivante:

Adresse postale: Van den Berg Products BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas

Fax: +31 (0)45 5233518

Numéro de service : +31 (0)45 5468474 (anglophone)

E-mail: [email protected]

Čeština

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Upozornění:

Při používání jakéhokoliv elektrického spotřebiče je nutné vždy dodržovat základní bezpečnostní opatření. Následující pokyny musí být dodržovány, aby se snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jinému zraněním.

Obecně

1. Před použi�m spotřebiče si pozorně přečtěte návod k použi� a dále jej dodržujte.

2. Používejte přístroj pouze způsobem popsaným v této příručce.

3. Ujistěte se, že napájení uvedené na nabíječce se shoduje s místní voltáží, než připojíte nabíječku.

4. Vždy používejte uzemněné zásuvky.

5. Pravidelně kontrolujte přístroj a nabíječku, zda jsou v pořádku. Nepoužívejte tento přístroj nebo nabíječku, zdají-li se poškozené. Pokud je šňůra nebo nabíječka poškozená, nahraďte ji produktem Van den Berg nebo jedním z výrobků servisních středisek autorizovaných společnos� Van den Berg.

6. Nepokoušejte se sami přístroj opravovat.

7. Tento přístroj není vhodný pro použi� dětmi nebo osobami se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušenos� a znalos�, pokud nejsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud jim tato osoba nevysvětlí způsob použi� přístroje. Vyžaduje se přísný dohled, pokud je přístroj používán v blízkos� dě�, zvířat nebo rostlin.

8. Nikdy nedovolte, aby si dě� hrály s balením, může dojít k udušení.

9. Přístroj vždy odpojte od nabíječky, pokud ho čis�te, plníte nebo nebo pokud ho vyprazdňujete.

10. Pro vytažení zástrčky z nabíječky nikdy netahejte za přívodní kabel; místo toho držte adaptér a jemně vytáhněte.

11. Nepoužívejte k přístroji prodlužovací kabel, pokud tento kabel nebyl kontrolován a testován kvaliﬁkovaným technikem.

12. Nepřivírejte šňůru do dveří a netahejte ji přes ostré rohy nebo hrany. Nepřetahujte přístroj přes šňůru a nedovolte, aby se šňůra zkrou�la.

13. Přístroj, nabíječku a šňůru držte dál od plamenů a horkých povrchů.

14. Nepoužívejte prodlužovací šňůry, které nebyly doporučeny Vand den Berg Products, zvláště ne příslušenství, které není dodávané s přístrojem.

15. Nikdy nepoužívejte přístroj v místech, kde mohou být jisté výpary (ředidla, hořlavý materiál, barvy a laky na bázi oleje, hořlavé teku�ny a plyny). Mohlo by dojít k explozi.

16. Nikdy neponořujte přístroj a nebo nabíječku do vody nebo jiných teku�n.

17. Nedotýkejte se nabíječky vlhkýma rukama.

18. Nezkoušejte přístroj vytáhnout, když upadl do vody nebo jiné kapaliny.

19. Nepoužívejte čis�cí materiály jako např., hydroxid sodný, kyseliny, parfémy, oleje nebo čis�cí produkty, které nejsou vhodné pro tento typ čištění, do vody nebo vodní nádrže, jelikož to může poškodit přístroj nebo ho učinit nebezpečným pro použi�. Používejte pouze čistou vodu. Použi� des�lované vody je doporučeno v oblastech, kde je tvrdá voda, aby se předešlo usazeninám v přístroji.

20. Funkci vysávání použijte pouze pro vysávání teku�n použitých v průběhu čis�cího procesu.

21. Přístroj používejte pouze na hladkém pevném a rovném povrchu, který je schopen odolávat vlhkos�.

22. Zajistěte, aby nebyl ucpán vývod vzduchu.

23. Používejte výhradně originální nabíječku, která je pro tento model vhodná.

24. Při čištění oken buďte extrémně opatrní.

Čeština

25. Přístroj skladujte uvnitř místnos�.

Škody způsobené nesprávným použi�m páry do objektů, materiálů, lidí nebo zvířat nebo �m, že podle pokynů v této příručce jsou zahrnuty v záruce.

Tento přístroj je určený pouze pro domácí použi�; nepoužívejte ho pro komerční účely.

Varování: Nepoužívejte drsné čis�cí materiály jako např., hydroxid sodný, kyseliny, parfémy, oleje nebo čis�cí produkty, které nejsou vhodné pro tento typ čištění, do vody nebo vodní nádrže, jelikož to může poškodit přístroj nebo ho učinit nebezpečným pro použi�. Používejte pouze čistou vodu. Použi� des�lované vody je doporučeno v oblastech, kde je tvrdá voda, aby se předešlo usazeninám v přístroji.

Varování: Funkci vysávání použijte pouze pro vysávání teku�n použitých v průběhu čis�cího procesu.

Čeština

PRODUKT

1. Spínač vysavače

2. Spouštění vodního spreje

3. Sprej

4. Oblast nástavce na s�rání

5. Stěrka

6. Nádrž na vodu

7. Kryt nádrže na vodu

8. Filtr

9. Ven�laní otvory

10. Zásuvka nabíječky

11. Brusný s�rací proužek (2x)

12. S�rací proužek z mikrovlákna(1x)

13. Nabíječka

14. Kontrolka nabíječky

Čeština

POUŽITÍ

Před použi�m

• Odstraňte veškeré obalové materiály.

• Bude-li to nezbytné, očistěte zařízení vlhkým hadříkem a malým množstvím jemného saponátu (viz též odstavec “údržba a čištění”).

• Před každým použi�m zkontrolujte jestli přístroj není poškozený. Nepoužívejte přístroj, pokud jsou napájecí kabel nebo nabíječka poškozené či nefungují správně.

Nabíjení baterie

Připojte nabíječku (13) k přístroji pomocí zásuvky nabíječky (10) dříve než připojíte adaptér k napájení. Ujistěte se, že napájení uvedené na adaptéru odpovídá s napě�m v místní sí�. Červená kontrolka na nabíječce (14) se rozsví�, aby indikovala, že se přístroj nabíjí a změní se na zelenou, když je plně nabitý. Přibližně 2 hodiny trvá plné nabi� baterie.

Poznámka: doporučujeme vám odpojit nabíječku, když je přístroj nabitý a rozsví� se zelená kontrolka.

Poznámka: Před použi�m přístroje se vždy přesvědčte, že je baterie plně nabitá.

Plnění vodní nádrže

Vypněte přístroj a vypojte ho z nabíječky. Zvedněte kryt vodní nádrže (7) , jak je ukázáno na

Obrázku 1 a vyjměte ﬁltr (8) , jak je ukázáno na Obrázku 2 . Naplňte vodní nádrž (6) čistou vodou tak, že přístroj mírně nakloníte dopředu, jak je ukázáno na Obrázku 3 . Jakmile je nádrž na vodu téměř plná, vložte zpět ﬁltr a kryt.

Poznámka: Při plnění vodní nádrže musí být přístroj vypojen z nabíječky. Obrázek 4

Poznámka: Nepoužívejte drsné čis�cí materiály, hydroxid sodný, kyseliny, parfémy, oleje nebo čis�cí produkty, které nejsou vhodné pro tento typ čištění, do vody nebo vodní nádrže, jelikož to může poškodit přístroj nebo ho učinit nebezpečným pro použi�. Používejte pouze čistou vodu. Použi� des�lované vody je doporučeno v oblastech, kde je tvrdá voda, aby se předešlo usazeninám v přístroji.

Připojení čis�cích nástavců

Čis�cí nástavce (10 a 11) přilnou k oblas� nástavce na s�rání (3) pomocí Velcro. Umístěte vybraný s�rací proužek před nástavec rovně po celé jeho délce, pak přitlačte na jeho povrch, abyste ho upevnili, jak je ukázáno na Obrázku 5

Proužek sejměte jednoduše tak, že ho odlepíte Obrázek 6

Čis�č oken má 2 brusné s�rací proužky a 1 s�rací proužek z mikrovlákna. Brusné s�rací proužky lze použít pro odstranění odolných skvrn a tuků z povrchu, za�mco s�rací proužek z mikrovlákna dodává zářivý a naleštěný vzhled pro čištění méně špinavých povrchů.

Čeština

Pro maximální výsledky by měly být proužky pravidelně vyměňovány podle jejich čistoty. Proužky lze prát v pračce na 40°C. Nedávejte je do sušičky.

Použi�

Sprej

Držte přístroj za úchytku a s�skněte spouštěč vodního spreje (2) jak je ukázáno na Obrázku 7 .

Zajistěte, aby sprej (3) mířil směrem k oblas�, kterou chcete vyčis�t, a na její povrch naneste vodu.

Čištění

Pak zapněte přístroj a umyjte povrch jedním ze dvou čis�cích proužků připojených k přístroji.

Je-li to nutné, na okno můžete nastříkat jemný saponát nebo přidat pár kapek octa do nádrže na vodu.

Vysávání

Jakmile je toto dokončeno, přístroj znovu zapněte a spínačem přepněte funkci vysávání (1) tak, že ho s�sknete jednou, jak je ukázáno na Obrázku 8 . Udržujte přístroj v horizontální poloze a pohybujte stěrkou (5) jemně po povrchu, ve směru shora dolů, abyste vysáli a odstranili přebytečnou vodu a špínu.

Varování: Nemiřte sprejem do očí nebo na povrchy s elektronickými součástkami, jako jsou zástrčky, spínače, kabely, stereo vybavení, počítačové obrazovky nebo domácí spotřebiče.

Čeština

Varování: Funkci vysávání použijte pouze pro vysávání teku�n použitých v průběhu čis�cího procesu.

Tip: Při použi� čis�cích proužků přístroj nepotřebuje saponát, ale v případě velké špíny nebo mastnoty lze přidat pár kapek octa do nádrže na vodu, abyste mohli odmas�t a očis�t svá okna.

Je to ekonomické řešení šetrné k přírodě.

Po použi�:

1. Vypněte funkci vysávání s�sknu�m spínače vysávání (1)

2. Zvedněte kryt vodní nádrže (7) , vyjměte ﬁltr (8) a vyprázdněte vodní nádrž (6) �m, že přístroj otočíte vzhůru nohama nad dřezem.

3. Omyjte opatrně ﬁltr (8) před�m, než ho vrá�te zpět do přístroje. Vysátá voda z vysavače je recyklována skrze tento ﬁltr, a proto je důležité ho po každém použi� vyčis�t.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Poznámka:

• Při čištění přístroje vždy přístroj vypněte a vyjměte z nabíječky.

• Nikdy neponořujte přístroj a nebo nabíječku do vody nebo jiných teku�n.

Čištění přístroje

1. Vypněte přístroj.

2. Zvedněte kryt vodní nádrže (7), vyjměte ﬁltr (8) a vyprázdněte vodní nádrž (6) �m, že přístroj otočíte vzhůru nohama nad dřezem.

3. Vyčistěte přístroj a jeho doplňky pomocí vlhké utěrky a jemného čis�če a ponechte je zcela uschnout.

4. Omyjte opatrně ﬁltr (8) před�m, než ho vrá�te zpět do přístroje. Vysátá voda z vysavače je recyklována skrze tento ﬁltr, a proto je důležité ho po každém použi� vyčis�t.

Poznámka: nikdy nepoužívejte abrazivní, odbarvovací čis�če nebo drátěnky pro čištění přístroje.

To může poškodit jeho materiál.

Vyplachování vodní nádržky

Pro čištění vodní nádržky doporučujeme jí naplnit vodou a pořádně zatřást. To uvolní některá ložiska spojená s tvorbou vodního kamene, která se nahromadila na dně vodní nádržky. Vodu vylijete držením čis�če vzhůru nohama.

Odvápnění

Pro prodloužení životnos� vašeho čis�če, doporučujeme odvápnění každých 6 měsíců. Zajistěte, že je přístroj vypnutý a není v nabíječce. Nalijte do vodní nádržky 750 ml vody o teplotě 50°C a vhoďte jednu až dvě tablety pro odvápnění. Po 30 minutách vylijte vodu a vypláchněte.

Skladování

Ujistěte se, že přístroj a násady jsou zcela čisté a suché než tento přístroj uskladníte.

Čeština

LIKVIDACE STARÝCH SPOTŘEBIČŮ

1. Pakliže, je k výrobku připojen symbol přeškrtnutého kontejneru znamená to, že výrobek podléhá evropské směrnici 2002/96/EC.

2. Všechny elektrické a elektronické výrobky by měli být likvidovány odděleně od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady.

3. Správný způsob likvidace starého elektrického spotřebiče pomáhá zamezit možným nega�vním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

4. Pro podrobnější informace o likvidaci spotřebiče se obraťte na městský úřad, služby pro likvidaci odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

POVINNÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE VYHLÁŠKY O BATERIÍCH

Baterie nepatří do běžného domácího odpadu. Uživatelé jsou zákonem povinni vrá�t použité baterie. K likvidaci baterií lze najít patřičné kontejnery v různých specializovaných prodejnách nebo městských sběrných střediscích. Toto je solidní přínos k ochraně životního prostředí. Od roku 1998 vyžaduje vyhláška o bateriích, aby všichni občané vraceli použité baterie jen do těchto specializovaných obchodů nebo sběrných středisek. Specializované obchody a výrobci jsou povinni přijmout použité baterie a znovu použít nebo s nimi naložit jako s nebezpečným odpadem podle této vyhlášky. Pokud si přejete baterie vrá�t, můžete je poslat na naši adresu ve správně ofrankované obálce.

Baterie, které musí být ze zákona označovány nesou některou z níže uvedených ilustrací, kterou je buďto přeškrtnutá popelnice na kolečkách a chemický symbol klasiﬁkace znečišťujících látek

- obsahuje těžké kovy. Chemický symbol (Cd, Hg nebo Pb) bude vyobrazen pod obrázkem.

Na bateriích obsahujících látky znečišťující životní prostředí lze nalézt následující texty:

Pb: Baterie obsahuje olovo

Cd: Baterie obsahuje kadmium

Hg: Baterie obsahuje rtuť

TECHNICKÉ DETAILY

Modelové číslo CWC810

Čis�č oken – vstup 3.6V dc 8W

Adaptér - vstup

Adaptér -výstup

100-240V~50/60Hz, 200mA max.

5V dc 900mA

Mon�ss je registrovaná obchodní značka společnos�:

Van den Berg Products BV

Thermiekstraat 1a,

6361 HB Nuth

Netherlands www.vdbergproducts.com

Čeština

ZÁRUKA

Tato záruka se vztahuje na přístroj po dobu 24 měsíců od data nákupu, a to na servis a výměnu náhradních dílů pod podmínkou, že jste použili přístroj správně tak, jak je popsáno v návodu k použi�. Tato záruka nevylučuje vnitrostátní právní předpisy, které mohou existovat v zemi nákupu v souvislos� s jejími záručními podmínkami.

Při uplatnění reklamace v rámci této záruky musíte předložit originál faktury nebo účtenku s přesným datem nákupu, název prodejce, popis a číslo modelu spotřebiče. Doporučuje se uschovat dokumenty na bezpečném místě.

Tento přístroj je určen pouze pro domácí použi�. Poškození či poruchy v důsledku průmyslového nebo obchodního využi� jsou vyloučeny ze záruky.

Příslušenství a jednotlivé součástky přístroje, které jsou náchylné k opotřebení, nejsou zahrnuty v záruce. Pokud si je chcete znovu objednat, navš�vte prosím www.muppa.nl.

Záruka na toto zařízení zaniká, pokud:

• Originál dokladu je jakkoliv změněn či je nečitelný;

• Vzor nebo sériové číslo zařízení bylo změněno, odstraněno, smazáno či je nečitelné;

• Opravy byly provedeny neautorizovaným servisem či osobou bez oprávnění;

• Škoda je výsledkem vnějších příčin, jako je oheň, poškození vodou, poškození při přepravě, atmosferických výbojů, nedostatečné nebo nesprávné údržby;

• Zařízení bylo provozováno v jiné zemi, než pro kterou bylo původně navrženo, schváleno, vytvořeno a uvolněno, stejně jako vady vzniklé v důsledku těchto změn;

• Přístroj nebyl použit v souladu s pokyny a instrukcemi uvedenými v návodu k použi�, dodanému s výrobkem.

Pokud by snad došlo k situaci, že by Váš spotřebič nefungoval správně nebo vykazoval nějakou závadu, obraťte se na svého prodejce. Abyste předešli nepříjemnostem, nejprve si přečtěte návod k použi�.

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Montiss CWC810 User manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant terminated

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.

CWC810

07/13

HOME APPLIANCES

Gebruiksaanwijzing

User manual

Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi

Návod k použi�

WINDOW CLEANER

INHOUDSOPGAVE

TABLE OF CONTENTS

INHALTSVERZEICHN

SOMMAIRE

OBSAH

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

HET PRODUCT

HET GEBRUIK

ONDERHOUD EN REINIGING

UW OUDE APPARAAT WEGDOEN

INFORMATIEPLICHT INZAKE BATTERIJVERORDENING

TECHNISCHE GEGEVENS

UW GARANTIEBEWIJS

SERVICEFORMULIER

SAFETY REGULATIONS

THE PRODUCT

THE USE

MAINTENANCE AND CLEANING

DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE

COMPULSORY INFORMATION REGARDING THE DECREE ON

BATTERIES

TECHNICAL DETAILS

GUARANTEE

SERVICE FORM

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DAS PRODUKT

DIE BENUTZUNG

WARTUNG UND REINIGUNG

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

INFORMATIONSPFLICHT GEMÄß BATTERIEVERORDNUNG

TECHNISCHE DATEN

IHR GARANTIESCHEIN

SERVICEFORMULAR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LE PRODUIT

UTILISATION DE L’APPAREIL

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL USAGE

INFORMATION DE RIGUEUR SUR LE DECRET A PROPOS DES PILES

DONNÉES TECHNIQUES

VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE

FORMULAIRE DE SERVICE

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

PRODUKT

POUŽITÍ

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

LIKVIDACE STARÝCH SPOTŘEBIČŮ

POVINNÉ INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE VYHLÁŠKY O BATERIÍCH

TECHNICKÉ DETAILY

ZÁRUKA

Related

Emerio FC-123454.4 Owner's Manual

FlinQ FQC-8150 de handleiding

SWISStone Fitness Tracker Black Instructions

Sharper Image Cordless Window Vacuum 207855 User Guide

Lenco CR-18 White PLL FM Alarm Clock Radio large and clear 1.8" LED display User manual

Lenco CR-07 Pink FM Alarm Clock Radio User manual

AIRFLO AFW900 Instruction Manual

Pego GSM Serie Bedienungsanleitung

Montiss Breeze CSM5760M User Manual

Tomado TWC3701W Ruitenreiniger Bedienungsanleitung

Vapefiend STORM User manual

Montiss CSC5681M User Manual