Craftsman CMHT77636 20 ft. Self Leveling Laser Product Manual

CMHT77636

Auto-leveling Wall Laser Stud Sensor · Nivel de láser detector de clavos · Niveau au laser détecteur de montant

N599503 www.CRAFTSMAN.com

ENGLISH

• WARNING: Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SAFETY INSTRUCTIONS

DANGER: Laser Radiation, avoid direct eye exposure, serious eye injury can result.

1

• Do not operate laser in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust.

• Use the laser only with the specifically designated batteries. Use of any other batteries may create risk of fire.

• Store idle laser out of reach of children and other untrained persons. Lasers are dangerous in the hands of untrained users.

• Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model.

Accessories that may be suitable for one laser, may create a risk of injury when used on another laser.

• Do not use optical tools such as a telescope or transit to view the laser beam.

Serious eye injury could result.

• Do not place the laser in a position which may cause anyone to intentionally or unintentionally stare into the laser beam. Serious eye injury could result

• Turn the laser off when it is not in use. Leaving the laser on increases the risk of staring into the laser beam.

• Repairs and servicing MUST be performed by a qualified repair facility. Repairs performed by unqualified personnel could result in serious injury.

• WARNING: DO NOT DISASSEMBLE THE LASER.

There are no user serviceable parts inside. Disassembling the Laser will void all warranties on the product. Do not modify the product in any way. Modifying the tool may result in Hazardous Laser

4

Radiation Exposure.

• Do not operate the laser around children or allow children to operate the laser.

Serious eye injury may result.

• Do not remove or deface warning labels. Removing labels increases the risk of exposure to radiation.

• Position the laser securely. Damage to the laser or serious injury could result if the laser falls.

• CAUTION: Occasionally, pipes and electrical wiring may not be detected by this product. The sensor will not detect hot wires inside metal pipe or metal conduit, behind metallic wall covering, or behind some plywood or other dense materials.

• CAUTION: Material thickness, type of material, moisture content, and other variables can affect sensing results. The sensor may detect electric wiring or pipes in the same manner that studs are detected depending on their location to the wall

7

G

A surface. Use caution when drilling, nailing or cutting into walls, floors and ceilings which may contain electrical wiring or pipes. These items may be detected by the sensor in the same manner in which studs are detected. Because studs are normally spaced 16 inches (406 mm) or 24 inches (610 mm) apart and are usually 1-1/2 inches (38 mm) wide, beware of anything closer together or of a different width.

Always turn off the power when working near electrical wires.

4

1

1

4

7

7

F

G

G

A

A

DANGER PELIGRO

RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS.

MAXIMUM OUTPUT POWER< 5mW@633nm-670nm CLASS IIIa LASER PRODUCT. THIS PRODUCT

LÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA POTENCIA DE SALIDA < 5mW@633nm-670nm. ESTE PRODUCTO

CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.

F

F

DANGER PELIGRO

RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS.

COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.

LÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA POTENCIA DE SALIDA < 5mW@633nm-670nm. ESTE PRODUCTO

DANGER PELIGRO

RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LOS OJOS.

COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.

LÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA POTENCIA DE SALIDA < 5mW@633nm-670nm. ESTE PRODUCTO

5

2

5

2

5

2

• Avoid exposure-Laser radiation emitted from this aperture.

E

E

E

C

C

B

C

B

D

D

B

D

G

FEATURES

A.) Laser On/Off Button

B.) Detector On/Off Button

C.) AC Wire Indicator LED

D.) LCD Screen

E.) Wall Attachment - Hanging

Cone (keyhole)

F.) Wall Attachment - Drywall Pin

G.) Self-Leveling Laser Lines

H.) Battery Compartment

Cover (back side of unit)

H

H H

CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.

CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.

CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.

6

3

3

3

6

6

DANGER PELIGRO

RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LO S OJOS.

COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.

CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.

Bip

Sonido

DANGER PELIGRO

LASER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE.

RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LO

LÁSER CLASE IIIa CON MÁXIMA POTENCIA DE SALIDA < 5mW@633nm-670nm. ESTE PRODUCTO

CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.

DANGER

LASER RADIATION. AVOID DIRECT EYE EXPOSURE.

RADIACIÓN LÁSER. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA DE LO

PELIGRO

COMPLIES WITH THE APPLICABLE REQUIREMENTS OF 21CFR PARTS 1040.10 AND 1040.11.

CUMPLE CON LOS REQUISITOS APLICABLES DE LAS PIEZAS 1040.10 Y 1040.11 DE 21CFR.

Bip

Sonido

Bip

Sonido

• CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous laser radiation exposure.

• This product is intended for use in a temperature range of 50°F(10°C) -

104°F(40°C).

The label on your tool may include the following symbols.

V ............................................ volts nm ........ wavelength in nanometers mW ............................................ milliwatts

Class 3R ............................ Class 3R Laser

......................... AC Wire Warning Installing the Batteries

Ensure laser on/off switch (A) is in the full off position by moving laser button to “Off” position. Remove the battery compartment cover (H). Insert 2 fresh 1.5 volt AA alkaline batteries making sure to match (+) and (-) terminals correctly. Replace battery compartment cover.

WARNING: Batteries can explode, or leak, and can cause injury or fire.

To reduce this risk:

• Carefully follow all instructions and warnings on the battery label and package.

• Always insert battery correctly with regard to polarity (+ and -), marked on the battery and the equipment.

• Do not short battery terminals.

• Do not charge battery.

• Remove dead battery immediately and dispose of per local codes.

• Do not dispose of battery in fire.

• Keep batteries out of reach of children.

• Remove battery if the device will not be used for several months.

“Transporting batteries can possibly cause fires if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials such as keys, coins, hand tools and the like. The US Department of Transportation Hazardous Material Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in commerce or on airplanes (i.e. packed in suitcases and carryon luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits. So when transporting individual batteries, make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact them and cause a short circuit.”

LOW BATTERY INDICATOR

A battery energy level indicator is displayed in the lower left hand corner of the display screen.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Detecting elements for wood and metal studs and AC Wire are located in the lower part of the unit.

STUD DETECTION

For stud detection through up to 3/4 inch (19mm) thick drywall.

1). Hold unit straight up and down and place flat against wall as shown in Figure 1.

2). Press in and hold the detector on/off button (B). LCD screen (D) will light and detector will run initialization process.

3). READY message will appear on LCD screen and the unit will beep once to indicate it is calibrated and ready for detection.

4). Slide unit slowly, Figure 2, horizontally across surface of wall without lifting or tilting. When the STUD FOUND message appears on the LCD screen, slow down and keep sliding until EDGE message appears and beep sounds as shown in Figure 3. This is the stud edge. Mark this spot (at arrow on lower part of unit).

5). Keep moving past mark until EDGE and STUD FOUND disappear.

6). Continue holding detector button and reverse direction.

7). Find and mark other stud edge, following step 4).

8). Center of the stud is between marks.

AC WIRE SENSING

Test on a known “live” AC wire before each use. For AC Detection up to 1-1/2 inches

(38mm) from the surface. The sensor detects AC voltage and will identify only live wires. AC voltage detection feature works continuously when detecting studs. It assists in identifying when the sensor is near live AC wiring and detector button (B) is depressed. Once AC voltage has been detected AC wire indicator LED (C) will light.

If the unit is calibrated close to AC wire, it may decrease AC wiring sensor sensitivity.

Static charge may spread detection 12 inches (30.4cm) on both sides of wire.

WARNING: Occasionally, pipes and electrical wiring may not be detected by this product. Observe caution when cutting or drilling into areas that may contain concealed pipes or wiring. The sensor will not detect live wires inside metal pipe or metal conduit, behind metallic wall covering, or behind some plywood or other dense materials. Use caution if area has plywood, thick wood backing behind drywall, or thicker than normal walls.

WARNING: Always turn off the power when working near electrical wires, electric shock may result.

AUTO LEVELING LASER LINES

Operation of Laser: Place unit flat against wall as shown in Figure 1. Move laser on/ off button (A) to “I” position to actuate the auto leveling horizontal laser lines.

HANGING ON DRYWALL SURFACES ONLY

Hands Free Operation of Laser: To hang the unit on a wall, remove the orange protective cap from the drywall pin (F) and store it on the cone as shown in Figure

4. Push pin into drywall (Figure 5). When pressing pin into drywall, make sure it is straight and seated firmly. Hang the laser on the cone as shown in Figure 6 and check to make sure that the unit is secure on the wall. Figure 7 illustrates a typical application for the laser when it is wall mounted.

CAUTION: Pin is sharp and should be handled with care. The drywall pin should always be pushed in by hand and never driven by a hammer. Replace protective cap after each use. NOTE: The pin is only for use on drywall NOT other surfaces including plaster.

HANGING ON OTHER SURFACES

Hands Free Operation of Laser: For surfaces other than drywall, the (key hole) hanging cone (E) can be used with a standard nail or screw in a predrilled hole. To use the keyhole hanging cone, place it over a nail or screw on a vertical surface with the narrow portion of the opening pointing upward. Push the laser onto the hanging cone until it snaps into place. To remove the laser, lift it slightly and pull it straight off. The unit can also be used with the hanging cone attached to the back and then hanging the unit on the nail or screw. Make sure it is straight and seated firmly on the cone and that the unit is secure on the wall.

DANGER: Laser Radiation, avoid direct eye exposure.

HELPFUL HINTS

• If the laser light becomes dim or is no longer visible when the switch is in the on position check or change the battery.

• The laser lines are only level on the wall against which the unit is held or hung. The short line visible on any adjacent wall is not level.

• The laser unit is a wall use tool only and only generates level lines when held against a vertical surface.

• The laser unit is equipped with a pendulum lock that stops pendulum motion when the laser on/off switch is moved to the off position.

• If the laser on/off switch is pushed part way to the on position, the laser lines may be on while the pendulum lock is still engaged.

• Hold stud sensor straight up and down. For your convenience and safety, the following labels are on your laser.

• Because studs are normally spaced 16 inches or 24 inches apart and are 1-1/2 inches wide, beware of anything closer together or of a different width. Doors and windows are constructed with studs and headers which are closer together.

• When using unit over a stucco wall, place a piece of cardboard over the surface to help provide a smooth motion across the wall.

• Avoid materials which have inconsistent density such as:

• Carpeting and padding

• Ceramic floor tile

• Wallpaper containing metallic foils or fibers. Generally, surfaces covered with regular wallpaper or fabric will scan with no difference in function.

• Walls that are freshly painted and are still damp.

• Excessively thick plaster and lath.

STORAGE

Always store this product indoors and in its protective case.

MAINTENANCE

Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT : To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts.

ACCESSORIES

WARNING : The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous.

LIMITED WARRANTY

Duration of coverage may vary; check product instructions for precise length of coverage.

WARRANTY SERVICE

To obtain the warranty coverage stated below, return a defective product with proof of sale to the retailer from which it was purchased.

CRAFTSMAN LIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR  from the date of sale, this product is warranted against defects in material or workmanship.

WITH PROOF OF SALE , a defective product will be replaced free of charge.

This warranty does not cover expendable parts that can wear out from normal use within the warranty period.

This warranty applies for only 90 days from the date of sale if this product is ever used while providing commercial services or if rented to another person.

NOTE: The customer is responsible for the correct use and care of the instrument.

Moreover, the customer is completely responsible for periodically checking the accuracy of the laser unit, and therefore for the calibration of the instrument.

Subject to change without notice

TECHNICAL SPECIFICATIONS OF LASER LEVEL:

Laser Diode Wavelength: 630 - 680 nm (red color)

Laser Class: Class 3R

Working Range:

Leveling Accuracy:

Auto Leveling Range:

Auto Leveling Lines Settling Time:

Batteries:

Up to 20 feet (depends on light conditions)

±1/8 inch (3 mm) @ 10 feet (3 m)

±4.5°

<5 sec

2 AA Alkaline (included)

Operating Temperature: 50°F (10°C)- 104° F (40°C)

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser

Notice No. 50, dated June 24, 2007

ESPAÑOL

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de todas y cada una de las instrucciones enumeradas debajo puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños personales serios.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PELIGRO: Radiación láser, evite la exposición directa de los ojos, pueden producirse lesiones oculares graves.

• No opere el láser en atmósferas explosivas, como ambientes donde se encuentran líquidos, gases o polvo inflamables.

• Utilice el láser únicamente con las baterías recomendadas específicamente. El uso de cualquier otra fuente de energía puede producir riesgo de incendio.

• Guarde el láser fuera del alcance de los niños y de personas no entrenadas. El láser es peligroso en las manos de usuarios no entrenados.

• Utilice sólo accesorios recomendados por el fabricante para el modelo que posee.

Los accesorios correctos para un láser pueden provocar riesgo de lesiones si se utilizan con otro láser.

• No utilice herramientas ópticas, como por ejemplo un telescopio o un teodolito para ver el rayo láser. Podría provocar lesiones oculares graves.

• No ubique el láser en una posición que pueda provocar que alguien intencional o no intencionalmente fije su vista en el rayo láser. Podría provocar lesiones oculares graves.

• Apague el láser cuando no esté en uso. Dejar encendido el láser aumenta el riesgo de fijar la vista en el rayo láser.

• Las reparaciones y el mantenimiento DEBEN ser realizados por un centro de reparaciones calificado. Las reparaciones realizadas por personal no calificado pueden provocar lesiones graves.

• ADVERTENCIA: NO DESARME EL LÁSER. No contiene elementos a los que el usuario pueda hacerles mantenimiento. Si desarma el láser, se anularán todas las garantías del producto. No modifique el producto de ninguna manera. La modificación de la herramienta podría provocar exposición a radiación láser peligrosa.

• No opere el láser con niños alrededor ni permita que los niños operen el láser. Podría provocar lesiones oculares graves.

• No retire ni borre las etiquetas de advertencia. El retiro de las etiquetas aumenta el riesgo de exposición a radiación.

• Coloque el láser de forma segura. Si el láser se cae, puede dañarse o provocar lesiones graves.

• PRECAUCIÓN: En ocasiones, es posible que este producto no detecte tuberías ni cableado eléctrico. El detector no detectará cables dentro de tuberías o conductores metálicos, detrás de revestimientos de pared metálicos o detrás de madera contrachapada u otros materiales compactos.

• PRECAUCIÓN: El espesor del material, el tipo de material, el contenido de humedad y otras variables pueden afectar los resultados de la detección. El detector puede detectar cableado eléctrico o tuberías de la misma forma que los clavos en función de su ubicación en la superficie de la pared. Tenga precaución al taladrar, clavar o cortar paredes, pisos y techos que puedan contener cableado eléctrico o tuberías. Estos artículos pueden ser detectados por el detector de la misma forma que los clavos. Dado que los clavos se encuentran normalmente a una distancia de

406 mm (16 pulgadas) o 610 mm (24 pulgadas) y, por lo general, tienen un ancho de 38 mm (1 1/2 pulgadas), tenga en cuenta cualquier objeto que esté más cerca o que tenga un ancho diferente. Siempre desconecte la energía al trabajar cerca de cableado eléctrico.

• PRECAUCIÓN: : La utilización de controles o ajustes o la realización de procedimientos diferentes a los especificados en este manual podrían provocar el riesgo de exposición a radiación láser.

• Este producto está diseñado para utilizar con temperaturas entre 10ºC (50°F) y

40°C (104°F).

PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (MEDIDAS DE PRIMEROS

AUXILIOS)

• Si el cristal líquido entra en contacto con su piel: Lave el área por completo con mucha agua. Retire las ropas contaminadas.

• Si el cristal líquido ingresa en sus ojos: Enjuague el ojo afectado con agua limpia y luego, busque atención médica.

• Si ingiere cristal líquido: Enjuague su boca completamente con agua. Beba abundante cantidad de agua e induzca el vómito. A continuación, busque asistencia médica de inmediato.

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos:

V ......................................................voltios mW .......................................milivatios

nm ...........longitud de ondas en nanómetros Clase 3R ...................Láser de Clase 3R

......................advertencia de cable de CA

• Evite la exposición - Por este orificio se emite la radiación láser.

A.) Botón de encendido/apagado del láser

B.) Botón de encendido/apagado del detector

C.) LED indicador de cable de CA

D.) Pantalla LCD

E.) Accesorio para la pared – Cono para colgar (ojo de la cerradura)

CARACTERÍSTICAS

F.) Accesorio para la pared – Clavija para madera contrachapada

G.) Líneas de láser autonivelante

H.) Compartimiento de la batería Cubierta (parte posterior de la unidad)

INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS

Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado del láser (A) esté en la posición de apagado girando el botón del láser a la posición “O”. Retire la tapa del compartimiento de las baterías (H). Inserte 2 baterías alcalinas AA de 1,5 voltios nuevas y asegúrese de que los terminales (+) y (-) coincidan correctamente. Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de las baterías.

ADVERTENCIA: Las baterías pueden explotar o perder, y pueden provocar lesiones o incendios.

Para disminuir este riesgo:

• Siga cuidadosamente todas las instrucciones y las advertencias de la etiqueta y el envase de la batería.

• Inserte siempre la batería correctamente respetando la polaridad (+ y -) indicada en la batería y en el equipo.

• No haga puente con los terminales de la batería.

• No cargue la batería.

• Retire todas las baterías agotadas inmediatamente y elimínelas de acuerdo con los códigos locales.

• No arroje la batería al fuego.

• Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños.

• Retire las baterías si el aparato no se va a usar durante varios meses.

• Transportar baterías puede provocar incendios si los terminales de la batería entran en contacto accidentalmente con materiales conductores como llaves, monedas, herramientas de mano u objetos similares. Las Normas para Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte de Estados Unidos (HMR) en realidad prohíben transportar baterías comercialmente o en aeroplanos (es decir, empacadas en valijas y equipaje de mano) A MENOS que estén protegidas correctamente de cortocircuitos. Por lo tanto, cuando transporte baterías individuales, asegúrese de que los terminales de la batería están protegidos y bien aislados de materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.

INDICADOR DE BATERÍA BAJA

El indicador del nivel de energía de la batería se muestra en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

NOTA: La detección de elementos para clavos de madera y metal y cables de CA se ubica en la parte inferior de la unidad.

DETECCIÓN DE CLAVOS

Para la detección de clavos a través de madera contrachapada de 19 mm (3/4 pulgada) de espesor.

1). Sujete la unidad hacia arriba y abajo, y colóquela en forma horizontal contra la pared como se muestra en la Figura 1.

2). Mantenga presionado el botón de encendido/apagado del detector (B). La pantalla

LCD (D) se encenderá y el detector comenzará el proceso de inicialización.

3). Aparecerá un mensaje de LISTO en la pantalla LCD y la unidad emitirá un sonido una vez para indicar que está calibrada y lista para la detección.

4). Deslice la unidad lentamente (Figura 2) en forma horizontal por sobre la superficie de la pared sin levantar o inclinar. Cuando aparezca el mensaje CLAVO

DETECTADO en la pantalla LCD, disminuya la velocidad y siga deslizando hasta que aparezca el mensaje BORDE y se emita un sonido como se muestra en la

Figura 3. Éste es el borde del clavo. Marque este punto (con una flecha en la parte inferior de la unidad).

5). Mantenga la marca anterior en movimiento hasta que desaparezcan los mensajes

BORDE y CLAVO DETECTADO.

6). Continúe sujetando el botón detector y la dirección de reversa.

7). Encuentre y marque otro borde del clavo, siguiendo el paso 4).

8). El centro del clavo está entre las marcas.

DETECCIÓN DE CABLES DE CA

Para la detección de CA de hasta 38 mm (1 1/2 pulgada) de la superficie. El detector detecta voltaje de CA e identificará cables con corriente eléctrica solamente. La función de detección de voltaje de CA trabaja continuamente al detectar clavos.

Ayuda en la identificación cuando el detector está cerca de cableado de CA con corriente eléctrica y se oprimió el botón del detector (B). Una vez que el voltaje de CA

ha sido detectado, el LED indicador de cable de CA (C) se encenderá. Si la unidad está calibrada cerca del cable de CA, puede disminuir la sensibilidad del detector de cableado de CA. La carga estática puede esparcir la detección a 30,4 mm (12 pulgadas) en ambos lados del cable.

ADVERTENCIA: En ocasiones, es posible que este producto no detecte tuberías ni cableado eléctrico. Tenga precaución al cortar o taladrar en áreas donde es posible que haya tuberías o cableado oculto. El detector no reconocerá cables con corriente eléctrica dentro de tuberías o conductos metálicos, detrás de revestimientos de pared metálicos o detrás de madera contrachapada u otros materiales compactos. Tenga precaución si el área tiene madera contrachapada, respaldo de madera espesa detrás de madera contrachapada o más espesa que las paredes normales.

ADVERTENCIA: Siempre desconecte la energía al trabajar cerca de cableado eléctrico. De lo contrario, puede provocar descargas eléctricas.

LÍNEAS DE LÁSER AUTONIVELANTES

Operación del láser: Coloque la unidad en posición horizontal contra la pared como se muestra en la Figura 1. Mueva el botón de encendido/apagado del láser (A) a la posición “I” para activar las líneas de láser horizontales autonivelantes.

SUJECIÓN EN SUPERFICIES DE MADERA CONTRACHAPADA

SOLAMENTE

Operación sin manos del láser: Para sujetar la unidad en una pared, retire la tapa de protección anaranjada de la clavija de madera contrachapada (F) y guárdela en el cono como se muestra en la Figura 4. Presione la clavija dentro de la madera contrachapada (Figura 5). Al presionar la clavija en la madera contrachapada, asegúrese de que esté derecha y asentada con firmeza. Sujete el láser en el cono como se muestra en la

Figura 6 y compruebe para asegurarse de que la unidad está fija en la pared. La

Figura 7 describe una aplicación típica para el láser cuando éste está montado en la pared.

PRECAUCIÓN: La clavija es filosa y debe sujetarse con precaución. La clavija de madera contrachapada siempre debe presionarse manualmente y nunca con un martillo. Vuelva a colocar la tapa de protección después de utilizarla.

NOTA: La clavija solamente debe utilizarse en madera contrachapada, NO sobre otras superficies como yeso enlucido.

SUJECIÓN EN OTRAS SUPERFICIES

Operación sin manos del láser: Para las superficies distintas de la madera contrachapada, el cono de sujeción (ojo de la cerradura) (E) se puede utilizar con un clavo estándar o un tornillo en un orificio pretaladrado. Para utilizar el cono de sujeción del ojo de la cerradura, colóquelo sobre un clavo o tornillo en una superficie vertical donde la parte estrecha del orificio esté hacia arriba. Presione el láser en el cono de sujeción hasta que se fije en su lugar. Para retirar el láser, levántelo levemente y hale hacia afuera. La unidad también puede utilizarse con el cono de sujeción adjunto a la parte posterior y luego, sujetar la unidad en el clavo o el tornillo.

Asegúrese de que esté derecho y asentado con firmeza en el cono y de que la unidad esté fija en la pared.

PELIGRO: Radiación del láser: evite la exposición directa con los ojos.

CONSEJOS ÚTILES

• Si la luz del láser se atenúa o ya no está visible cuando el interruptor está en la posición de encendido, compruebe o cambie la batería.

• Las líneas de láser sólo se nivelan en la pared contra la que se sujeta o cuelga la unidad. La línea corta visible en cualquier pared adyacente no se nivela.

• La unidad de láser es una herramienta para utilizar en la pared y sólo genera las líneas de láser cuando se sujeta contra una superficie horizontal.

• La unidad de láser viene con un bloqueo de péndulo que detiene su movimiento cuando el interruptor de encendido/apagado del láser se mueve a la posición de apagado.

• Si el interruptor de encendido/apagado del láser se coloca a mitad de la posición de encendido, las líneas de láser pueden estar encendidas mientras el bloqueo del péndulo aún está accionado.

• Sujete el detector de clavos hacia arriba y hacia abajo.

• Dado que los clavos están normalmente a una distancia de 16 ó 24 pulgadas y tienen un ancho de 1 1/2 pulgada, tenga en cuenta cualquier objeto más cercano o de un ancho diferente. Las puertas y las ventanas están construidas con clavos y cabeceras que están más cerca entre sí.

• Al utilizar la unidad sobre una pared de estuco, coloque una pieza de cartón sobre la superficie para ayudar a proporcionar un movimiento uniforme por la pared.

• Evite los materiales que tienen una densidad inconsistente como:

• Alfombras y almohadillas

• Baldosas de cerámica para pisos

• Empapelados que contengan papel o fibras metálicas. Generalmente, en superficies cubiertas con empapelados o telas normales, detectará sin diferencias en la función.

• Paredes con pintura fresca y que aún están húmedas.

• Yeso enlucido de espesor excesivo y listones.

• Papel mural que contenga láminas o fibras metálicas. El funcionamiento del dispositivo no se verá generalmente afectado en la exploración de superficies cubiertas con papel mural regular o tela.

• Paredes recién pintadas aún húmedas.

• Paredes de listones y yeso excesivamente gruesas.

ALMACENAMIENTO

Guarde siempre el nivel de láser en un lugar cubierto.

MANTENIMIENTO

Para limpiar la herramienta, sólo utilice jabón suave y un paño húmedo. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta y nunca sumerja ninguna de las piezas en un líquido.

IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes (los que no estén enumerados en este manual) se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o en otras organizaciones de mantenimiento calificadas, utilizando siempre piezas de repuesto idénticas.

Accesorios

ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.

GARANTÍA LIMITADA

La duración de la cobertura puede variar; consulte las instrucciones del producto para conocer la duración precisa de la cobertura.

SERVICIO DE GARANTÍA

Para obtener la cobertura de la garantía que se indica a continuación, devuelva el producto defectuoso junto con un comprobante de venta al vendedor minorista donde lo compró.

GARANTÍA LIMITADA DE MANO DE OBRA

POR UN AÑO a partir de la fecha de compra, este producto está garantizado contra defectos de material o mano de obra.

CON EL COMPROBANTE DE VENTA , un producto defectuoso será reemplazado sin cargo. Esta garantía no cubre piezas desechables que pueden desgastarse con el uso normal dentro del período de garantía.

Esta garantía se aplica solo por 90 días desde la fecha de venta si este producto se aplica a la provisión de servicios comerciales o si se alquila a otra persona.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DEL NIVEL DE LÁSER:

Longitud de ondas de diodo del láser: 630 - 680 nm (color rojo)

Clase de láser:

Rango de funcionamiento:

Clase 3R

Hasta 6.1 m (20 pies)

Precisión de la nivelación:

Escala de autonivelación:

Tiempo de configuración de las líneas de autonivelación:

Baterías:

(depende de las condiciones de luz)

3 mm (±1/8 pulgada) a 3 m (10 pies)

±4.5°

< 5 segundos

2 baterías alcalinas AA (incluidas) causer une exposition dangereuse au rayonnement laser.

• Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.

• Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mises en garde. Enlever les étiquettes accroît le risque d’exposition au rayonnement.

• Bien positionner le laser. Le laser risque d’être endommagé ou de causer des blessures graves en cas de chute.

• MISE EN GARDE : Il peut arriver occasionnellement que les tuyaux et les câblages

électriques ne soient pas détectés par ce produit. Le détecteur ne repèrera pas les fils sous tension logés dans un tuyau ou un conduit métallique, derrière un revêtement mural métallique ou derrière du contreplaqué ou tout autre matériau dense.

• MISE EN GARDE : Les résultats de détection dépendent de l’épaisseur et du type de matériau, de la teneur en humidité et d’autres variables. Le détecteur peut repérer les câblages électriques ou les tuyaux de la même façon que les montants sont détectés selon leur emplacement relativement à la surface du mur. Être prudent pour le perçage, le clouage ou la coupe dans les murs, les planchers et les plafonds pouvant contenir des câblages électriques ou des tuyaux. Ces composants peuvent être détectés par le détecteur de la même façon que les montants. Les montants étant généralement espacés de 406 mm (16 po) ou de 610 mm (24 po) et présentent une largeur habituelle de 36 mm (1 1/2 po), être prudent pour tout ce qui est moins espacé ou de largeur différente. Toujours effectuer une mise hors tension au moment de travailler près des fils électriques.

• MISE EN GARDE : L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles précisées dans la présente peut entraîner une exposition dangereuse au rayonnement laser.

• Ce produit est conçu pour une utilisation dans une plage de températures variant de

10° C (50° F) à 40° C (104° F). Affichage à cristaux liquides (Premiers soins)

• Si des cristaux liquides entrent en contact avec la peau : Laver complètement la zone affectée avec beaucoup d’eau. Retirer les vêtements contaminés.

• En cas de contact oculaire avec les cristaux liquides : Rincer l’oeil touché à l’eau propre, puis obtenir des soins médicaux.

• En cas d’ingestion de cristaux liquides : Rincer la bouche à l’eau. Boire de grandes quantités d’eau, puis faire vomir. Obtenir ensuite des soins médicaux.

L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants :

V ........................................................voltios mW ........................................milivatios

nm ...........longitud de ondas en nanómetros Clase 3R ...................Láser de Clase 3R

...........................avertissement de fil c.a

• Éviter toute exposition au rayonnement laser émis par cette ouverture.

Temperatura de funcionamiento: 10°C (50°F) - 40°C (104°F)

Esta herramienta produce radiación láser de clase II y cumple con las normas 21 CFR

1040.10 y 1040.11, excepto por las desviaciones conformes al Aviso sobre láser No.

50, de fecha 24 de junio de 2007.

FRANÇAIS

CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

AVERTISSEMENT : S’assurer de lire et de comprendre toutes les directives. Ne pas suivre les directives figurant ci-après peut causer un choc électrique, un incendie et des blessures corporelles graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

DANGER : Radiation laser ; éviter tout contact direct avec les yeux ; des lésions oculaires sérieuses pourraient en résulter.

• Ne pas faire fonctionner le laser dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables.

• Utiliser uniquement le laser avec les piles spécifiquement conçues à cet effet.

L’utilisation de tout autre bloc-piles risque de causer un incendie.

• Ranger le laser inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans expérience. Les lasers sont dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de votre outil. Les accessoires adaptés à un laser donné peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec un autre laser.

• Ne pas utiliser d’outils optiques comme un télescope ou un théodolite pour regarder le faisceau laser. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.

• Ne pas mettre le laser dans une position où une personne pourrait fixer du regard le faisceau laser, intentionnellement ou non. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.

• Éteindre le laser lorsqu’il n’est pas utilisé. Laisser le laser allumé augmente le risque de fixer du regard le faisceau laser.

• Les réparations et l’entretien de l’outil DOIVENT uniquement être effectués par un établissement de réparation professionnel. Toute réparation réalisée par du personnel non qualifié pourrait entraîner des blessures graves.

• AVERTISSEMENT : NE PAS DÉMONTER LE LASER. Aucune pièce à l’intérieur ne peut

être réparée par l’utilisateur. Le démontage du laser annulera toutes les garanties du produit. Ne modifier le produit en aucun cas. Le fait de modifier l’outil peut

CARACTÉRISTIQUES

A.) Interrupteur marche/arrêt du laser

B.) Bouton marche/arrêt du laser

C.) Indicateur DEL de fil c.a.

D.) Afficheur à cristaux liquides

E.) Fixation murale - cône de suspension (trou de serrure)

F.) Fixation murale – broche à cloison sèche

G.) Laser à mise à niveau automatique Raies

H.) Logement à piles Couvercle (arrière de l’outil)

POSE DES PILES

S’assurer que l’interrupteur marche/arrêt (A) est à la position d’arrêt en déplaçant le bouton du laser à la position « O ». Enlever le couvercle du logement des piles (H).

Insérer 2 piles alcalines AA neuves de 1,5 V et s’assurer de bien faire correspondre les bornes (+) et (-). Remettre le couvercle du logement des piles.

AVERTISSEMENT : Les piles peuvent exploser ou couler et causer blessures ou incendie.

Pour réduire ce risque :

• Suivre attentivement toutes les instructions et avertissements figurant sur l’étiquette et l’emballage des piles.

• Toujours insérer les piles en tenant compte de la polarité (+ et -) telle qu’elle est indiquée sur les piles et le matériel.

• Ne pas créer de court-circuit avec les bornes des piles.

• Ne pas recharger les piles.

• Retirer immédiatement les piles mortes et les éliminer en fonction de la réglementation locale.

• Ne pas jeter de pile au feu.

• Tenir les piles hors de la portée des enfants.

• Retirer les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois

Le transport des piles peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en contact involontairement avec des matières conductrices comme des clés, de la monnaie, des outils manuels et d’autres éléments semblables. La Hazardous Material

Regulation du département américain des transports interdit en fait le transport des piles pour le commerce et dans les avions (ex. : piles emballées dans des valises et des bagages à main) À MOINS qu’elles ne soient bien protégées contre les courtscircuits. Pour le transport de piles individuelles, s’assurer que les bornes sont protégées et bien isolées contre toute matière pouvant entrer en contact avec elles et causer un court-circuit.

INDICATEUR DE PILE FAIBLE

Un indicateur de niveau de puissance de la pile est affiché dans le coin inférieur gauche de l’écran.

MODE D’EMPLOI

REMARQUE : Les composants de détection pour les montants en bois et en métal ainsi que pour les fils c.a. sont situés dans la partie inférieure de l’outil.

DÉTECTION DE MONTANTS

Pour la détection de montants se trouvant derrière une cloison sèche d’une épaisseur maximale de 19 mm (3/4 po).

1). Tenir l’outil droit et le mettre à plat sur le mur comme le montre la figure 1.

2). Enfoncer le bouton marche/arrêt (B) du détecteur. L’afficheur à cristaux liquides

(D) s’allumera et le détecteur commencera le processus d’initialisation.

3). Un message PRÊT apparaîtra sur l’afficheur à cristaux liquides, puis l’outil

émettra un bip pour indiquer qu’il est étalonné et prêt pour la détection.

4). Glisser doucement l’outil, figure 2, à l’horizontal, sur toute la surface du mur sans le soulever ni l’incliner. Lorsque le message MONTANT TROUVÉ apparaît sur l’afficheur à cristaux liquides, ralentir, mais continuer de glisser l’outil jusqu’à ce que le message BORD apparaisse et qu’un son soit émis comme le montre la figure

3. Il s’agit du bord du montant. Marquer cet endroit (à la flèche située dans la partie inférieure de l’outil).

5). Dépasser le repère jusqu’à ce que les messages BORD et MONTANT TROUVÉ disparaissent.

6). Ne pas relâcher le bouton du détecteur et inverser la direction.

7). Trouver et marquer d’autres bords de montants, suivre l’étape 4.

8). Le centre du montant se trouve entre les marques.

DÉTECTION DE FILS C.A.

Pour la détection de fils c.a. se trouvant derrière à 38 mm (1 1/2 po) au plus derrière la surface. Le détecteur repère la tension c.a. et identifiera uniquement les fils sous tension. La fonction détection de tension c.a. est constamment activée durant la détection de montants. Il permet d’aider en indiquant la présence de fils c.a. sous tension proches du détecteur et le fait que le bouton (B) du détecteur est enfoncé.

Après la détection d’une tension c.a., l’indicateur DEL (C) de fils c.a. s’allumera. Si l’étalonnage de l’outil est près du fil c.a., la sensibilité du détecteur peut en être réduite. La charge électrostatique peut élargir la détection de 304 mm (12 po) de chaque côté du fil.

AVERTISSEMENT : Il peut arriver occasionnellement que les tuyaux et les câblages

électriques ne soient pas détectés par ce produit. Être prudent pour la coupe ou le perçage de sections pouvant dissimuler des tuyaux ou des câblages. Le détecteur ne repèrera pas les fils sous tension logés dans un tuyau ou un conduit métallique, derrière un revêtement mural métallique ou derrière du contreplaqué ou tout autre matériau dense. Être prudent pour les sections composées de contreplaqué, d’appui en bois épais derrière la cloison sèche ou les murs plus épais que la normale.

AVERTISSEMENT : Toujours effectuer une mise hors tension au moment de travailler près des fils électriques, sinon l’utilisateur peut recevoir un choc électrique.

Raies Laser À Mise À Niveau Automatique

Fonctionnement du laser : Mettre l’outil à plat contre le mur comme le montre la figure 1. Déplacer le bouton marche/arrêt (A) du laser à la position « I » pour déclencher les raies laser horizontales à mise à niveau automatique.

ACCROCHAGE UNIQUEMENT SUR UNE SURFACE DE CLOISON

SÈCHE

Fonctionnement mains libres du laser : Pour accrocher l’outil sur le mur, enlever le capuchon de protection orange de la broche de cloison sèche (F) et le ranger sur le cône montré dans la figure 4. Enfoncer la broche dans la cloison sèche (figure 5). Pour enfoncer la broche dans la cloison sèche, s’assurer qu’elle est droite et bien appuyée.

Accrocher le laser sur le cône comme le montre la figure 6, puis vérifier pour s’assurer que l’outil est bien fixé au mur. La figure 7 illustre une application courante du laser fixé au mur.

MISE EN GARDE : La broche est tranchante et doit être manipulée avec soin. La broche de cloison sèche doit toujours être enfoncée manuellement plutôt qu’au moyen d’un marteau. Remplacer le capuchon de protection après chaque utilisation.

REMARQUE : La broche ne doit être utilisée que pour la cloison sèche et non pour d’autres surfaces comme le plâtre.

ACCROCHAGE DE L’OUTIL SUR D’AUTRES SURFACES

Fonctionnement mains libres du laser : Pour les surfaces autres que la surface de cloison sèche, le cône de suspension (E ) (trou de serrure) peut être utilisé avec un clou ou une vis standard dans un trou déjà percé. Pour utiliser le cône de suspension

(trou de serrure), le placer au-dessus d’un clou ou d’une vis, sur une surface verticale, la partie étroite de l’ouverture pointant vers l’extérieur. Pousser le laser sur le cône de suspension de manière à l’encastrer en place. Pour retirer le laser, le soulever légèrement, puis le tirer en ligne droite. L’outil peut aussi être utilisé avec le cône de suspension fixé à l’arrière. Il s’agit d’accrocher l’outil au clou ou à la vis. S’assurer qu’il est droit et bien assis sur le cône et qu’il est bien fixé au mur. DANGER :

Rayonnement laser, éviter toute exposition directe avec les yeux.

CONSEILS UTILES

• Si la lumière du laser réduit ou n’est plus visible lorsque l’interrupteur est à la position de marche, vérifier la pile ou la remplacer.

• Les raies lasers ne sont au niveau qu’avec le mur contre lequel l’appareil est tenu ou accroché. La courte raie visible sur tout mur adjacent n’est pas au niveau.

• Le laser est un outil à utilisation murale uniquement et ne produit que des raies à niveau s’il est tenu contre une surface verticale.

• Le laser est pourvu d’un dispositif de blocage à mouvement de pendule qui interrompt le mouvement de pendule lorsque l’interrupteur marche/arrêt du laser est réglé à l’arrêt.

• Si l’interrupteur marche/arrêt du laser est réglé à mi-chemin de la position de marche, les raies laser peuvent être activées alors que le dispositif de blocage du mouvement de pendule est encore engagé.

• Tenir le détecteur de montant droit, de haut en bas.

• Comme les montants sont habituellement espacés de 406 mm (16 po) ou de 610 mm (24 po) et présentent une épaisseur de 36 mm (1 1/2 po), être prudent pour tout composant moins espacé ou de largeur différente. Les portes et fenêtres sont construites avec des montants et des linteaux qui sont plus rapprochés.

• Pour utiliser l’outil sur un mur en stuc, placer un morceau de carton sur la surface pour favoriser un déplacement lisse sur le mur.

• Éviter les matériaux présentant une densité irrégulière, notamment :

• Tapis et rembourrure

• Carreaux de céramique pour planchers

• Papier peint compose de feuilles ou de fibres métalliques. Habituellement, les surfaces recouvertes d’un papier peint ou d’un tissu lisse seront lues sans que l’outil ne présente un fonctionnement différent.

• Les murs fraîchement peints et encore humides.

• Plâtre ou latte très épais.

RANGEMENT

Toujours ranger le niveau au laser à l’intérieur.

ENTRETIEN

N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.

IMPORTANT : Pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et le réglage (autre que ceux énumérés dans ce manuel) doivent être réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation professionnel, et les des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait s’avérer dangereuse.

GARANTIE LIMITÉE

La durée de couverture peut varier; consultez les instructions du produit pour connaître la durée exacte de la couverture.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Pour bénéficier de la couverture de la garantie décrite ci-dessous, renvoyez un produit avec une preuve d’achat au détaillant où il a été acheté.

GARANTIE LIMITÉE ARTISAN

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériel ou de main-d’œuvre PENDANT UN

AN  à partir de la date de la vente

SUR PREUVE D’ACHAT, un produit défectueux peut être remplacé gratuitement. Cette garantie ne couvre pas les pièces dites consommables qui peuvent s’user suite à une utilisation normale pendant la période de garantie.

La présente garantie couvre seulement 90 jours à partir de la date de la vente en cas d’utilisation du produit lors de services commerciaux ou de location à une autre personne.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU NIVEAU LASER :

Longueur d’onde de la diode du laser : 630 - 680 nm (couleur rouge)

Classe du laser :

Plage de fonctionnement :

Précision de la mise à niveau :

Plage de mise à niveau automatique :

Réglage de la durée, raies à mise à niveau automatique :

Piles :

Tension :

Température de fonctionnement :

Classe 3R

Jusqu’à 6,1 m (20 pi) (selon l’éclairage)

± 3 mm (1/8 po) @ 3 m (10 pi)

±4.5°

<5 sec

2 AA alcalines (incluses)

3 V

10 °C (50 °F) – 40 °C (104 °F)

Cet instrument produit des rayonnements laser de classe II et est conforme aux normes 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à l’exception des deviations en vertu de l’Avis relatif au laser N° 50 daté du 24 Juin 2007.

TROUBLE SHOOTING / DETECCIÓN DE PROBLEMAS / DÉPANNAGE

Problem

Problema · Problème

Possible Cause

Causa posible · Cause possible

• Unit not detecting any studs in search area

• La unidad no detecta ningún clavo en el

área de búsqueda.

• Weak batteries.

• Nothing to detect in that area.

• Check mode. May have been calibrated over a stud.

• Batería agotada.

• No hay objetos para detectar en el área.

• Modo de prueba. Puede haber sido calibrado sobre un clavo.

• L’outil ne détecte aucun montant dans la section de recherche.

• Unit found too many studs in search area.

• Pile faible.

• Rien à détecter dans cette section.

• Mode de vérification. Peut avoir été étalonné sur un montant

• Detects other objects besides studs.

• Electrical wiring and metal or plastic pipes may be near or touching back surface of wall.

Solution

Solución · Solution

• Replace with fresh battery.

• Start again moving farther to either side.

• Reemplace con una batería nueva.

• Comience nuevamente moviendo más lejos a ambos lados.

• Remplacer la pile par une neuve.

• Recommencer en déplaçant l’outil plus loin d’un côté ou l’autre.

• La unidad encontró demasiados clavos en el área de búsqueda.

• L’outil détecte trop de montants dans la section de recherche.

• Laser does not project on wall.

• Detecta otros objetos además de los clavos.

• Posiblemente haya cableado eléctrico o tuberías de metal o plástico cerca o tocando a la superficie posterior de la pared.

• D’autres objets que les montants sont détectés.

• Un câblage électrique et des tuyaux métalliques ou en plastique peuvent être à proximité ou en contact

• avec la surface d’appui du mur.

• Because studs are normally spaced 16 inches or 24 inches apart and are 1-1/2 inches wide, beware of anything closer together or of a different width.

• Dado que los clavos están normalmente a una distancia de 16 ó 24 pulgadas y tienen un ancho de 1 1/2 pulgada, tenga en cuenta cualquier objeto que esté más cerca o que tenga un ancho diferente.

• Les montants étant généralement espacés de 406 mm (16 po) ou de 610 mm (24 po) et présentent une largeur habituelle de 38 mm (1 1/2 po), être prudent pour tout ce qui est moins espacé ou de largeur différente.

• Replace with fresh battery.

• Be sure that the unit is as straight up and down as possible.

• El láser no se proyecta sobre la pared.

• Le laser n’effectue pas de projection sur le mur.

• Laser projects on wall but lines are not level.

• El láser se proyecta en la pared, pero las líneas no se nivelan.

• Laser effectue une projection sur le mur, mais les raies ne sont pas au niveau.

• Weak battery.

• The self leveling range of the unit is +/-5 degrees, if the unit is not held within 5 degrees of vertical, the laser lines will not project on wall.

• Batería agotada.

• El rango de autonivelación de la unidad es +/-5°, si la unidad no se sujeta dentro de los 5° verticales, las líneas de láser no se proyectarán en la pared.

• Pile faible.

• La plage de mise à niveau automatique de l’outil correspond à +/- 5 degrés; donc, si l’outil n’est pas tenu à la verticale selon un angle de 5 degrés, les raies laser ne seront pas projetées sur le mur.

• Wall on which the unit is mounted or held must be within +/- 5 degrees of vertical for the self leveling mechanism to function correctly. If this is exceeded, the lines will still project but may not be level.

• The laser on/off switch must be pushed to the full on position.

• La pared en la que se monta o sujeta la unidad debe estar dentro de +/- 5° verticales para que el mecanismo autonivelante funcione correctamente.

Si se excede esto, las líneas se proyectarán, pero posiblemente no se nivelen.

• Se debe oprimir el interruptor de encendido/apagado del láser a su posición de encendido máxima.

• Le mur sur lequel l’outil est monté ou tenu doit correspondre à un angle de +/- 5 degrés à la verticale pour que le mécanisme de mise à niveau automatique fonctionne correctement. Si l’angle est plus prononcé, les raies seront tout de même projetées, mais risquent de ne pas être à niveau.

• L’interrupteur marche/arrêt du laser doit être complètement réglé à la position de marche.

• Reemplace con una batería nueva.

• Asegúrese de que la unidad esté lo más derecha y hacia abajo que sea posible.

• Remplacer la pile par une neuve.

• S’assurer que l’outil est aussi droit que possible en haut et en bas.

• Use the unit against vertical walls only, lines will not be level on sloped walls or other non-vertical surfaces.

• Be sure laser on/off switch is in the full on position.

• Utilice la unidad contra las paredes verticales únicamente, las líneas no se nivelarán en paredes inclinadas u otras superficies no verticales.

• Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado del láser esté en la posición de encendido máxima.

• Utiliser l’outil contre les murs verticaux seulement, les raies ne seront pas au niveau sur des murs en pente ou sur toute surface non verticale.

• S’assurer que l’interrupteur marche/ arrêt du laser est complètement réglé à la position d’arrêt.

• You suspect electrical wires, but do not detect any.

• Sospecha que existen cables eléctricos, pero no detecta ninguno.

• Un doute est émis sur la présence possible de fils électrique, mais l’outil n’en détecte aucun.

• Weak battery.

• If wires are shielded behind metallic wall coverings, or in metal conduit, the sensor will not be able to detect them.

• The wires may not be “live”.

• Wires may be too deep to sense.

• Use caution if area has plywood, thick wood backing behind drywall, or thicker than normal walls.

• Batería agotada.

• Si los cables están protegidos detrás de revestimientos metálicos de la pared o en conductos metálicos, el detector no podrá detectarlos.

• Los cables posiblemente no tengan “corriente eléctrica”.

• Los cables pueden estar demasiado profundos para poder detectarlos.

• Tenga precaución si el área tiene madera contrachapada, respaldo de madera espesa detrás de madera contrachapada o más espesa que las paredes normales.

• Pile faible.

• Si les fils sont blindés derrière un revêtement mural métallique où s’ils sont logés dans un conduit métallique, le détecteur ne sera pas en mesure de les détecter.

• Il est possible que les fils ne soient pas sous tension.

• Les fils peuvent être situés trop loin du mur pour les détecter.

• Être prudent pour les sections composées de contreplaqué, d’appui en bois épais derrière la cloison sèche ou les murs plus épais que la normale.

• Replace with fresh battery.

• If a switch controls an outlet, make sure the it is ON for detection.

• Reemplace con una batería nueva.

• Si un interruptor controla un tomacorriente, asegúrese de que esté

ENCENDIDO para la detección.

• Remplacer la pile par une neuve.

• En présence d’un interrupteur qui commande une prise, s’assurer qu’il est réglé à la position de marche pour la détection.

© 2018 CRAFTSMAN

701 EAST JOPPA ROAD

TOWSON, MARYLAND 21286 www.CRAFTSMAN.com

N599503 APRIL 2018