Yamaha MCR-042 User Owner's Manual

ULHV
Micro Component System
Micro-Chaîne
MCR-042
27
May
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
• Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol,
within an equilateral triangle, is intended to alert
you to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product’s enclosure that may
be of sufficient magnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert you to the presence
of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature
accompanying the appliance.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
IMPORTANT
Please record the serial number of this unit in the space
below.
MODEL:
Serial No.:
The serial number is located on the rear of the unit. Retain
this Owner’s Manual in a safe place for future reference.
13
14
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug has
two blades and a third grounding prong. The wide blade or
the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain
or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
We Want You Listening For A Lifetime
Yamaha and the Electronic Industries Association’s Consumer Electronics Group want you to get the most out of
your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through loud and clear without annoying
blaring or distortion – and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Since hearing damage from
loud sounds is often undetectable until it is too late, Yamaha and the Electronic Industries Association’s Consumer
Electronics Group recommend you to avoid prolonged exposure from excessive volume levels.
i En
FCC INFORMATION (for US customers)
Compliance with FCC regulations does not guarantee that
interference will not occur in all installations. If this product
is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try
to eliminate the problem by using one of the following
measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to coaxial type cable.
Svenska
The above statements apply ONLY to those products
distributed by Yamaha Corporation of America or its
subsidiaries.
Deutsch
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to
distribute this type of product. If you can not locate the
appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of
America A/V Division, 6600 Orangethorpe Avenue, Buena
Park, CA 90620, USA.
Français
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
Italiano
FCC WARNING
Change or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s
authority to operate the equipment.
ANTENNA
FM
SPEAKERS
Español
FOR CANADIAN CUSTOMERS
This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.
English
1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS
UNIT!
This product, when installed as indicated in the
instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by
Yamaha may void your authority, granted by the FCC,
to use the product.
2 IMPORTANT: When connecting this product to
accessories and/or another product use only high quality
shielded cables. Cable/s supplied with this product
MUST be used. Follow all installation instructions.
Failure to follow instructions could void your FCC
authorization to use this product in the USA.
3 NOTE: This product has been tested and found to
comply with the requirements listed in FCC
Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.
Compliance with these requirements provides a
reasonable level of assurance that your use of this
product in a residential environment will not result in
harmful interference with other electronic devices.
This equipment generates/uses radio frequencies and, if
not installed and used according to the instructions
found in the users manual, may cause interference
harmful to the operation of other electronic devices.
AUX IN
Nederlands
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than those specified herein may result in
hazardous radiation exposure.
LASER SAFETY
Русский
This unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a
qualified service person should remove the cover or attempt to
service this device.
DANGER
This unit emits visible laser radiation when open. Avoid direct
eye exposure to beam. When this unit is plugged into the wall
outlet, do not place your eyes close to the opening of the disc slot
and other openings to look into inside.
The laser component in this product is capable of emitting
radiation exceeding the limit for Class 1.
ii En
CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.
1 To assure the finest performance, please read this manual
carefully. Keep it in a safe place for future reference.
2 Install this unit in a well ventilated, cool, dry, clean place away from direct sunlight, heat sources, vibration, dust,
moisture and cold. For proper ventilation, allow the
following minimum clearances.
Top: 15 cm (6 in)
Rear: 10 cm (4 in)
Sides: 10 cm (4 in)
3 Locate this unit away from other electrical appliances,
motors, or transformers to avoid humming sounds.
4 Do not expose this unit to sudden temperature changes
from cold to hot, and do not locate this unit in an
environment with high humidity (i.e. a room with a
humidifier) to prevent condensation inside this unit, which
may cause an electrical shock, fire, damage to this unit,
and/or personal injury.
5 Avoid installing this unit where foreign object may fall
onto this unit and/or this unit may be exposed to liquid
dripping or splashing. On the top of this unit, do not place:
– Other components, as they may cause damage and/or
discoloration on the surface of this unit.
– Burning objects (i.e. candles), as they may cause fire,
damage to this unit, and/or personal injury.
– Containers with liquid in them, as they may fall and liquid
may cause electrical shock to the user and/or damage to
this unit.
6 Do not cover this unit with a newspaper, tablecloth,
curtain, etc. in order not to obstruct heat radiation. If the
temperature inside this unit rises, it may cause fire,
damage to this unit, and/or personal injury.
7 Do not plug in this unit to a wall outlet until all
connections are complete.
8 Do not operate this unit upside-down. It may overheat,
possibly causing damage.
9 Do not use force on switches, knobs and/or cords.
10 When disconnecting the power cable from the wall outlet,
grasp the plug; do not pull the cable.
11 Do not clean this unit with chemical solvents; this might
damage the finish. Use a clean, dry cloth.
12 Only voltage specified on this unit must be used. Using
this unit with a higher voltage than specified is dangerous
and may cause fire, damage to this unit, and/or personal
injury. Yamaha will not be held responsible for any
damage resulting from use of this unit with a voltage other
than specified.
13 To prevent damage by lightning, keep the power cable
disconnected from a wall outlet or this unit during a
lightning storm.
14 Do not attempt to modify or fix this unit. Contact qualified
Yamaha service personnel when any service is needed.
The cabinet should never be opened for any reasons.
15 When not planning to use this unit for long periods of time
(i.e. vacation), disconnect the AC power plug from the
wall outlet.
16 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on
common operating errors before concluding that this unit
is faulty.
17 Before moving this unit, press
to set the system to off,
and disconnect the AC power plug from the wall outlet.
iii En
18 Condensation will form when the surrounding
temperature changes suddenly. Disconnect the power
cable from the outlet, then leave this unit alone.
19 When using this unit for a long time, this unit may become
warm. Turn the system off, then leave this unit alone for
cooling.
20 Install this unit near the wall outlet and where the AC
power plug can be reached easily.
21 The batteries shall not be exposed to excessive heat such
as sunshine, fire or the like. When you dispose of
batteries, follow your regional regulations.
– Keep the batteries in a location out of reach of children.
Batteries can be dangerous if a child were to put in his or
her mouth.
– If the batteries grow old, the effective operation range of
the remote control decreases considerably. If this happens,
replace the batteries with new one as soon as possible.
– Do not use old batteries together with new ones.
– Do not use different types of batteries (such as alkaline
and manganese batteries) together. Read the packaging
carefully as these different types of batteries may have the
same shape and color.
– Exhausted batteries may leak. If the batteries have leaked,
dispose of them immediately. Avoid touching the leaked
material or letting it come into contact with clothing, etc.
Clean the battery compartment thoroughly before
installing new batteries.
– If you plan not to use the unit for a long period of time,
remove the batteries from the unit. Otherwise, the batteries
will wear out, possibly resulting in a leakage of battery
liquid that may damage the unit.
– Do not throw away batteries with general house waste.
Dispose of them correctly in accordance with your local
regulations.
22 Excessive sound pressure from earphones and headphones
can cause hearing loss.
This unit is not disconnected from the AC power source as
long as it is connected to the wall outlet, even if this unit
itself is turned off by
. In this state, this unit is designed
to consume a very small quantity of power.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR
MOISTURE.
CAUTION
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
Replace only with the same or equivalent type.
There is a chance that placing this unit too close to a CRTbased (Braun tube) TV set might impair picture color.
Should this happen, move this unit away from the TV set.
LASER
Type
Wave length
Output Power
Semiconductor laser GaAS/GaAlAs
790 nm
7 mW
CONTENTS
LISTENING TO FM/AM STATIONS........................11
Connecting the speakers and antenna ..........................2
Connecting the power cable...........................................3
Other connections ..........................................................3
Selecting an FM/AM station .........................................11
Presetting FM/AM stations (remote control only) .........12
Selecting preset FM/AM stations .................................13
NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS ........4
LISTENING TO EXTERNAL SOURCES ................14
USEFUL FUNCTIONS ............................................15
Top panel/Front panel ....................................................4
Front panel display.........................................................4
Remote control...............................................................5
Playing music from your iPod.........................................7
Using repeat/shuffle playback (remote control only) ......8
LISTENING TO CD AND USB DEVICES .................9
TROUBLESHOOTING ............................................19
NOTES ON DISCS AND USB DEVICES ................22
SPECIFICATIONS...................................................23
Deutsch
Listening to a CD............................................................9
Listening to a USB device ............................................10
Using repeat/shuffle playback (remote control only) ....10
Français
ADJUSTING THE CLOCK (OPTION MENU) ...........6
LISTENING TO YOUR iPod......................................7
Using the Option menu ................................................15
Using the sleep timer ...................................................15
Using the alarm function ..............................................16
Using “DTA Controller” to set the alarm .......................16
Setting the alarm ..........................................................17
Operations while the alarm sound is playing................18
English
CONNECTIONS ........................................................2
Features
Español
• References to the iPod appearing in this manual also include the iPhone.
• If an operation can be performed using either the buttons on the unit itself or from the remote control, the explanation will
focus on operation using the remote control.
• AM radio is available only for U.S.A. model.
•
indicates precautions for use of the unit and its feature limitations.
•
indicates supplementary explanations for better use.
Italiano
 About this manual
Svenska
• Play back music from external devices such as your iPod/iPhone/iPad, audio/data CDs, USB devices, or external devices
via the AUX jack, and listen to the FM/AM.
• Use your favorite music or a beep tone as an alarm. When the set time arrives, the music you select is played at the volume
that you specify, giving you the ideal start to your day (IntelliAlarm function).
• You can take advantage of more sophisticated alarm functionality by using the free “DTA Controller” application for the
iPod touch/iPhone/iPad (☞ P. 16).
• You can easily store and recall 30 of your favorite FM/AM stations.
• Bass, middle, and treble can be adjusted to your taste.
Supplied accessories
Speaker cable
(1.5 m (4.9') x 2)
AM antenna
(U.S.A. model only)
Dock cover
Русский
 How to use the remote control
FM antenna
 Replacing the battery in the remote control
While pushing the release tab in direction
battery holder in direction .
Nederlands
Remote control
(With CR2032
battery)
, slide out the
Within 6 m (20')
CR2032 battery
Battery insulation sheet:
Remove before using.
1 En
CONNECTIONS
Connecting the speakers and antenna
Connect the speakers and antenna.
If you use a commercially available outdoor antenna instead of the supplied antenna, reception may be better.
If FM/AM reception is poor, try changing the height or direction or placement of the antenna to find a location that has better
reception.
AM radio is available only for U.S.A. model.
Do not connect this unit’s power cable until you’ve finished connecting all cables.
 Speakers
• You must peel off the insulation (covering) from the tip of the speaker cable to
expose the conductor.
• Check the connections; make sure that left and right (L, R) and polarity (red: +,
black: –) are connected correctly. If connections are incorrect, the sound will be
unnatural and the low frequencies may be insufficient. There might not be any
sound at all if connections are incorrect.
• Take care that the conductors of the speaker cable do not touch each other, and that
the conductors do not touch any other metal part. Such conditions can damage this
unit or the speakers.
• Use only the supplied speakers. Using other speakers may result in unnatural sound.
• If you’re using this unit nearby a CRT display and you notice distorted color or
noise in the display, move the speakers farther away from the display.
Twist the bare wires
tightly so the individual
strands are not splayed.
To the AC
wall outlet
ANTENNA
AM
SPEAKERS
FM
AUX IN
The AM antenna cable is not polarized.
When you’ve finished making connections,
pull gently on the cable to ensure that the
connection is solid.
 AM antenna
Assembling AM antenna
 FM antenna
(U.S.A. model only)
Be sure to stretch out the antenna.
Signal reception may be
inadvertently affected if a
digital device is located near
the antenna.
2 En
CONNECTIONS
Connecting the power cable
When you’ve completed all connections, connect this unit’s power cable to an AC outlet.
English
Rear panel
Français
Other connections
 iPod
Connect your iPod to the iPod dock on the top panel. For details on compatible iPod models, refer to “SPECIFICATIONS”
(P. 23).
iPod dock
 iPad
Connect your iPad to the front panel USB port. For details on compatible iPad models, refer to “SPECIFICATIONS” (P. 23).
• When you turn the system on and set the audio source to USB, the iPad
connected to this unit will be recharged.
• You can remove the iPad during playback.
Connect your USB device to the USB port on the front panel. For details on playable files, refer to “NOTES ON DISCS AND
USB DEVICES” (P. 22).
Nederlands
 USB device
Español
Make sure to use a Dock Connector to USB Cable that is supplied with your iPad.
Italiano
• Your iPod will be recharged while it is connected to the dock. However if USB is selected as the
audio source, the iPod will not be recharged.
• Your iPod can also play back music and charge while connected to the USB port. To do this, select
USB as the audio source (☞ P. 10).
• You can remove the iPod during playback.
Svenska
• Be sure to use a dock adaptor that is compatible with your iPod. If you do not use the adaptor or the
adaptor is not compatible, the connection could be loose or poor, which could cause damage to the
connector. For details on dock adaptor information, please visit Apple’s official website.
• If an iPod in a protective case is forcibly connected, the connector may be damaged. Remove the
protective case before connection.
• When the iPod is not in use, install the dock cover to protect the connector.
Deutsch
Dock
adaptor
Русский
Stop playback before disconnecting the USB device.
When you turn the system on and set the audio source to USB, the USB device connected to this
unit will be recharged.
 External devices
Using a commercially available 3.5 mm mini-plug cable, connect your external device to the AUX jack on the rear panel of
this unit.
Rear panel
AUX IN
3 En
NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS
Top panel/Front panel
1
2
k
3
4
5 6 7
a iPod dock
8
9
g SOURCE
Connect your iPod here (☞ P. 3, 6, 7).
Be sure to use a dock adaptor that is compatible with
your iPod (☞ P. 3).
Switch the audio source to be played.
Pressing this repeatedly will change the selection in the
following order.
CD iPod USB FM AM (U.S.A. model only)
AUX back to CD
b Front panel display
The clock and other information is displayed here.
h VOLUME knob
c Disc slot
Adjust the volume.
Insert a CD here (☞ P. 9).
d
i Audio control buttons
(Power)
Use these to operate the iPod/CD/USB device.
Press to turn the system on/off.
:
e USB port
:
Connect your USB device/iPod/iPhone/iPad here
(☞ P. 3, 10).
f
j
(Headphone jack)
/
Play/Pause
Stop
: Skip, Search backward/forward (press and hold
down)
j PRESET /
Connect headphones here.
Use these buttons to select a radio station (preset) that
you’ve stored (☞ P. 13).
k
(Eject button)
Eject the CD (cannot be operated while the option menu
(☞ P. 15) is displayed).
Front panel display
1
2
3
4
~~~~~~
~~~~~~
76 5
a Alarm time
This indicates the alarm time (☞ P. 17).
b Repeat/shuffle indicator
Displays the playback mode (☞ P. 8, 10).
c Multi-function indicator
Displays various information, including the clock time,
information about the currently-playing track, and the
frequency of the radio station.
d Remote control signal receiver
Make sure that this sensor is not obstructed (☞ P. 1).
4 En
e Sleep indicator
Turns on if the sleep timer has been set (☞ P. 15).
f Alarm indicator
Turns on if the alarm has been set (☞ P. 17).
g Weekly alarm indicator
Shows alarm information specified using the free “DTA
Controller” application for the iPod touch/iPhone/iPad
(☞ P. 16).
NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS
Remote control
AM radio is available only for U.S.A. model.
b
c SNOOZE/SLEEP
Set the sleep timer or switch the alarm to snooze mode
(☞ P. 15, 18).
4
d ALARM
Switches the alarm on/off (☞ P. 18).
e Source buttons
5
Switch the audio source to be played. If you press one of
these while the system is off, the system will
automatically turn on.
(U.S.A. model only) When listening to the radio, press
RADIO to switch between FM/AM.
f MENU
Switch the playback folder when playing music on data
CDs or USB devices (☞ P. 9, 10).
Select items or edit numerical values (☞ P. 7, 15).
Italiano
h ENTER
Svenska
Switch the iPod menu item/Return to the previous menu
(☞ P. 7).
g FOLDER  / 
p
o
n
Deutsch
r
q
9
j
Français
3
8
(Power)
Press to turn the system on/off.
2
6
7
English
a Remote control signal transmitter
1
Confirm a selected item or value.
i Audio control buttons
Use these to operate the iPod/CD/USB device.
:
k
l
m
/
j
Stop
Play/Pause
: Skip, Search backward/forward (press and hold
down)
(Repeat)/
(Shuffle)
/
Tune the radio (☞ P. 11, 12).
l PRESET /
iPod control buttons
Nederlands
Play music on an iPod, CD or USB device in repeat/
shuffle mode (☞ P. 8, 10).
k TUNING
Español
:
Select a FM/AM station that you stored (☞ P. 12, 13).
Русский
m MEMORY
Store a FM/AM station (☞ P. 12).
n MUTE
Mute or unmute the sound.
o VOLUME +/–
Adjust the volume.
p DISPLAY
Switch the information shown in the front panel display
(☞ P. 6, 7, 9, 10, 11).
q +10
Skip ten songs ahead of the currently-playing song.
When playing a data CD or a USB device, this button
skips ten songs within the current folder.
r OPTION
Display the option menu (☞ P. 15).
5 En
ADJUSTING THE CLOCK (OPTION MENU)
You’ll use the option menu (☞ P. 15) to set this unit’s date and time.
 To copy the time from your iPod
1 Press OPTION.
The option menu will appear.
1
2 Press  / to select “CLOCK SET,” and then
press ENTER.
2
The display will indicate “CLOCK YEAR,” and the
numerical value to be set will blink.
3 Set your iPod in the iPod dock (☞ P. 3).
The time will be copied from your iPod to this unit.
Press ENTER to confirm the items in the order of
year
month
day
hour
minute.
When clock setting has finished, the display will indicate
“Completed!”
3
Dock adaptor
(☞ P. 3)
• By pressing DISPLAY you can select the time format (12hour/24-hour).
• The time will not be copied if the iPod is already connected or
if the audio source is set to USB.
The time settings will be reset if the unit remains unpowered for
about one hour.
 Setting the clock manually
1 Press OPTION.
The option menu will appear.
1
2
2 Press  / to select “CLOCK SET,” and then
press ENTER.
3
The display will indicate “CLOCK YEAR,” and the
numerical value to be set will blink.
3 Set the date and time.
The clock is shown as below.
(24-hour)
26
Apr
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
January
February
March
April
May
June
Nov
Dec
Jul
Aug
Sep
Oct
July
August
September
October
November December
Press ▲/▼ to edit each numerical value, and then press
ENTER to confirm the setting.
Set the items in the order of year
month
day
hour
minute.
When clock setting has finished, the display will indicate
“Completed!”
The clock will be set to 0 second the moment you
complete the clock settings.
• While making these settings, you can press DISPLAY to
select the time format (12-hour/24-hour).
• If you decide to cancel without changing the setting, press
OPTION before confirming the change.
The time settings will be reset if the unit remains unpowered for
about one hour.
6 En
??
LISTENING TO YOUR iPod
Playing music from your iPod
English
• For details on compatible iPod models, refer to “SPECIFICATIONS” (P. 23).
• Your iPod can also play back music and charge while connected to the USB port. To do this, select USB as the audio source
(☞ P. 10).
1 Press the iPod source button to switch the
audio source to iPod.
1
3 Play the iPod.
Playback can be controlled with either the remote
control, iPod or the front panel on this unit (☞ P. 4, 5).
2
Svenska
Dock adaptor
(☞ P. 3)
Deutsch
• If you’ve selected an audio source other than USB, performing
the following operations will automatically switch the audio
source to iPod and start playback even if the system is turned off.
− Connect your iPod in the playback state to the iPod dock.
− Play back the connected iPod.
• If USB is selected as the audio source, the iPod will not be
recharged.
• You can remove the iPod during playback.
• If iPod is selected as the audio source, this unit will automatically
turn the system off when 60 minutes have elapsed without a
device being connected to the iPod dock nor any operation
performed.
Français
2 Set your iPod in the iPod dock (☞ P. 3).
Italiano
Español
 iPod menu operations (remote control only)
You can use the remote control to operate your iPod.
Switch menu items/Return to the previous menu
▲/▼:
Move between items in the menu
ENTER:
Confirm
Nederlands
MENU:
If you press DISPLAY on the remote control while a song is playing or paused, the information shown on the front panel
display will be switched in the following order.
Elapsed song playback time
Song name
Album name
Artist name
7 En
Русский
 Display information (remote control only)
LISTENING TO YOUR iPod
Using repeat/shuffle playback (remote control only)
The playback status is shown by the repeat/shuffle indicator in the front panel display.
 Repeat playback
 Shuffle playback
Press
(repeat) repeatedly to
select one of the following
playback modes.
No display:
:
Off
One
:
All
Press
(shuffle) repeatedly to
select one of the following
playback modes.
No display:
:
:
The operation or display of repeat/shuffle may differ, depending on the type or software version of iPod used.
8 En
Off
Songs
Albums
LISTENING TO CD AND USB DEVICES
− Audio CD:
from the first track of the CD.
− Data CD*/USB device: from the first track of the folder contains the track you listened to last time.
Français
• This unit automatically turns off the system if no operation has been performed for 60 minutes after CD/USB device
playback is stopped.
* “Data CD” is a CD that contains MP3/WMA files.
For details on playable discs and files, refer to “NOTES ON DISCS AND USB DEVICES” (P. 22).
Deutsch
Listening to a CD
1 Press the CD source button to switch the
audio source to CD.
1
English
The unit will operate as follows when playing back tracks/files on CD/USB devices.
• If the CD/USB device being played is stopped, the track that you listened will start playback from the beginning of the
track the next time you play.
• If you press while playback is stopped, tracks will play as follows the next time playback begins:
If a CD is already inserted, playback will start.
Svenska
2 Insert a CD into the disc slot.
Playback starts automatically.
Playback can be controlled with either the remote
control, or the front panel on this unit (☞ P. 4, 5).
Folders and files on a data CD are played in alphabetical order.
Italiano
Insert the CD with the label side facing upward.
2
While a data CD is playing, you can use the remote control’s FOLDER ▲/▼
buttons to select the folder.
Español
 Skipping folders (remote control only)
Nederlands
 Display information (remote control only)
Audio CD
Data CD
Elapsed song playback time
Elapsed song playback time
Remaining song playback time
Song name*
Song name*
Album name*
Album name*
Artist name*
Artist name*
File name
Folder name
* Shown only if this data is included in the song.
9 En
Русский
The folder number (only for a data CD) or the song/file number is shown for
several seconds when starting playback or skipping tracks.
If you press DISPLAY on the remote control while a song is playing or paused, the
information shown on the front panel display will be switched in the following order.
LISTENING TO CD AND USB DEVICES
Listening to a USB device
1 Press the USB source button to switch the
audio source to USB.
1
If a USB device is already connected, playback will start.
2 Connect a USB device to the USB port.
Playback starts automatically.
Playback can be controlled using either the remote control,
the front panel on this unit, or the USB device (☞ P. 4, 5).
• Folders and files will play in the order in which they were written.
• Your iPod/iPhone/iPad can also play back music and charge while
connected to the USB port.
Stop playback before disconnecting the USB device.
2
 Skipping folders (remote control only)
While a USB device is playing, you can use the remote control’s FOLDER ▲/▼
buttons to select the folder.
 Display information (remote control only)
The folder/file number is shown for several seconds when starting playback or
skipping tracks.
If you press DISPLAY on the remote control while a song is playing or paused, the
information shown on the front panel display will be switched in the following order.
Elapsed song playback time
Song name*
Album name*
Artist name*
File name
Folder name
* Shown only if this data is included in the song.
Using repeat/shuffle playback (remote control only)
The playback status is shown by the repeat/shuffle indicator in the front panel display.
 Repeat playback
 Shuffle playback
Press
(repeat) repeatedly to
select one of the following
playback modes.
No display: Repeat mode off
:
1 track
:
All tracks within the folder (data CD/
USB device only)
:
10 En
All tracks
Press
(shuffle) repeatedly to
select one of the following
playback modes.
No display: Shuffle mode off
:
All tracks within the folder (data CD/
USB device only)
:
All tracks
LISTENING TO FM/AM STATIONS
AM radio is available only for U.S.A. model.
English
Selecting an FM/AM station
To listen to a FM/AM station, connect the antenna as described in “Connecting the speakers and antenna” (P. 2).
1 Press the RADIO source button to switch the
audio source to FM/AM.
Automatic tuning: Press and hold TUNING
/ .
Manual tuning: Press TUNING
/
repeatedly.
1
Deutsch
If you tune to a station manually while receiving FM, the sound
will be monaural.
Français
2 Tune FM/AM stations
2
If you press DISPLAY on the remote control, the information shown on the front panel display will be switched in the
following order.
Preset number and frequency
Svenska
 Display information (remote control only)
Reception status*
TUNED/STEREO: A strong FM stereo broadcast is being received.
TUNED/MONO:
A monaural FM broadcast is being received (even if the FM
broadcast is stereo, reception will be monaural if the signal is weak).
Not TUNED:
No broadcast is being received.
Italiano
* Example of reception status indication (the STEREO/MONO indication is not shown while
receiving an AM broadcast).
Español
Nederlands
Русский
11 En
LISTENING TO FM/AM STATIONS
Presetting FM/AM stations (remote control only)
Use the preset function to store your favorite 30 stations.
 Auto preset
This method tunes automatically, and automatically presets only the stations that have good reception.
1 Press and hold down MEMORY.
1 2
“AUTO PRESET” will appear and “Press MEMORY”
will blink.
2 Press MEMORY.
Auto preset will begin.
When presetting has finished, the display will indicate
“Completed!”
AUTO PRESET
Press MEMORY
When you perform auto preset, all stored stations are cleared
and the new stations are stored.
If you want to stop auto preset before it is completed, press
.
 Manual preset
1 Press TUNING /
you want to preset.
1
to tune a station that
2 Press MEMORY.
2 4
3
The display will indicate “PRESET MEMORY,” and the
preset number will blink.
3 Press PRESET / to select the preset
number that you want to store.
PRESETMEMORY
FM0187.5MHz
• The lowest preset number that has not been stored will be
selected first.
• If you want to cancel the presetting, press .
• If you select a preset number in which a station has already
been stored, it will be overwritten by the new station.
4 Press MEMORY.
When presetting has finished, the display will indicate
“Completed!”
 Deleting a stored preset (Option menu)
1 Press OPTION.
The option menu will appear.
2 Press  /  to select PRESET DELETE, and
then press ENTER.
1 5
2 3
4
3 Press  /  to select the preset number that
you want to delete.
If you want to cancel the deleting, press OPTION.
4 Press ENTER to complete the operation.
When deleting has finished, the display will indicate
“Deleted!”.
5 Press OPTION to exit the option menu.
12 En
LISTENING TO FM/AM STATIONS
Selecting preset FM/AM stations
2 Press PRESET / to select the FM/AM
station that you want to hear.
English
1 Press the RADIO source button to switch the
audio source to FM/AM.
Français
You can only select presets that have been stored.
1
2
Deutsch
Svenska
Italiano
Español
Nederlands
Русский
13 En
LISTENING TO EXTERNAL SOURCES
Rear panel
1 Using a commercially available 3.5 mm miniplug cable, connect your external device to the
AUX jack on the rear panel of this unit.
AUX IN
1
• Turn off the system before connecting the audio cable.
• Turn down the volume of the unit and your external audio
device before connection.
2 Press
2
to turn the system on.
3 Press the AUX source button to switch the
audio source to AUX.
4 Start playback on the connected external
audio device.
3
14 En
USEFUL FUNCTIONS
Using the Option menu
(eject button) cannot be operated while the option menu is displayed.
Option menu
Setting or range
See page
FM/AM*1).
12
DIMMER
Adjusts the brightness of the front panel display (1*2: bright, 2: medium, 3: dim).
–
EQ LOW
Adjusts the tonal character (low frequencies) (–10 - 0*2 - +10 dB).
–
EQ MID
Adjusts the tonal character (mid frequencies) (–10 - 0*2 - +10 dB).
–
EQ HIGH
- +10 dB).
–
BALANCE
Adjusts the volume balance of the left and right speakers (L+10 -
POWER SAVING
Switches the system-off state
NORMAL:
Show the clock
An iPod can be charged in the iPod Dock, and the alarm will operate
CENTER*2
- R+10).
–
Deutsch
Adjusts the tonal character (high frequencies) (–10 -
0*2
Français
PRESET DELETE Deletes a stored preset (shown only if the audio source is
English
When you press OPTION, the option menu will appear in the front panel display, allowing you to make the following settings.
–
Svenska
No clock display
ECO*2:
(power saving mode) An iPod can be charged in the iPod Dock, but the alarm will not operate
You can specify the time after which the system will turn off automatically.
If no operation occurs for the duration you specify, the system will turn off automatically
(TIME 12H*2: 12 hours, TIME 8H: 8 hours, TIME 4H: 4 hours, OFF: the system will not turn off).
–
CLOCK SET
Sets the date and time.
6
ALARM SET
Sets the alarm.
17
*1
AM radio is available only for U.S.A. model.
*2 Default setting
Italiano
AUTO POWER
OFF
 Procedure for settings
Español
1 Press OPTION.
The option menu will appear.
2 Press  /  to select the menu item that you
want to set, and then press ENTER.
1 4
3 Press  /  to edit the setting, and then press
ENTER to confirm the setting.
If you want to continue making other settings, repeat the
procedure from step 2 .
Nederlands
2 3
4 Press OPTION to exit the option menu.
Using the sleep timer
When the specified time has elapsed, the system will turn off automatically.
Press repeatedly
Press SNOOZE/SLEEP repeatedly to specify the
time after which the system will turn off.
You can specify 30, 60, 90, 120 or OFF.
When you select a time, the sleep timer is turned on, and the
sleep indicator ( ) is shown in the front panel display.
If you press SNOOZE/SLEEP while the sleep timer is activated,
the sleep timer setting will be canceled.
15 En
Русский
If you decide to cancel without changing the setting, press
OPTION before confirming the change.
USEFUL FUNCTIONS
Using the alarm function
The unit includes an alarm function (IntelliAlarm) that plays back audio sources or a set of beep (internal alarm sound) at the
set time using a variety of different methods. The alarm function has the following features.
 3 types of alarms
Select from 3 alarm types, combining music and beep sounds.
SOURCE+BEEP
SOURCE
BEEP
The selected audio source and the beep sound are played at the set time. Source playback begins to fade in 3
minutes before the set time and the volume gradually increases to the set volume. Then, at the set time, the beep
sound is activated.
The selected audio source is played at the set time. The volume fades in gradually and increases to the set
volume.
The beep sound is played at the set time.
 Various audio sources
You can choose from iPod, audio CD, data CD, USB device, or FM/AM*1. The following playback methods can also be
selected depending on the audio source:
Playback
method
Source
Playlist*2
iPod
Resume
Audio CD
Data CD/USB device
FM/AM*1
*1
*2
Selected track
Resume
Folder
Resume
Preset station
Resume
Function
A specific playlist stored on the iPod is played back repeatedly. To play a playlist, create a
playlist with the name “ALARM Yamaha DTA” in advance.
When entering the playlist name, use single-byte spaces to separate words, and enter
single-byte characters, taking care that uppercase/lowercase letters are used correctly.
If the “ALARM Yamaha DTA” playlist cannot be found within the iPod, the unit
resumes play from the last track you played.
The selected track is played repeatedly.
The track you listened to last time is played back.
The selected folder is played repeatedly.
The track you listened to last time is played back.
The selected preset station is played.
The FM/AM*1 station you listened to last time is played back.
AM radio is available only for U.S.A. model.
For information on creating a playlist, refer to the instructions for your iPod or iTunes.
 Snooze
The snooze function can be enabled to replay the alarm after 5 minutes (☞ P. 18).
Using “DTA Controller” to set the alarm
By using the free “DTA Controller” application for the iPod touch/iPhone/iPad, you can make detailed alarm settings that
cannot be made using this unit by itself. For each day of the week, you can specify the alarm time (Weekly Alarm), and adjust
the IntelliAlarm as desired.
The front panel display shows information for the Weekly Alarm you’ve set.
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
For details, refer to the description of “DTA Controller” in the product webpage.
16 En
USEFUL FUNCTIONS
Setting the alarm
 Setting the alarm time and alarm type (Option menu)
English
The alarm will not function when the unit is in power saving (☞ P. 15). To use the alarm function, set the Option menu item POWER
SAVING to NORMAL.
1 Press OPTION.
2 Press  /  to select “ALARM SET”, and then press ENTER.
The alarm indicator (
2 3
) and numerical value you’re setting will blink.
Français
The option menu will appear.
1
3 Set the alarm.
Set items 1-5 described below.
Items
Setting or range
*
This
can
be
selected
after you’ve used the “DTA
ALARM
SELECT
1
4
Deutsch
Press  /  to select a numerical value, and press ENTER to confirm it.
Controller” to set the alarm (☞ P. 16).
If you’re not using the “DTA Controller”, proceed to 2.
Alarm time
Alarm indicator
4 SOURCE
Play back music from your iPod (refer to
“Various audio sources” (P. 16)).
Play back music from a CD.
Specify the track number (data CD: folder
number) (RESUME, 1-99).
USB:
Play back music from a USB device.
Specify the folder number (RESUME, 1-999).
FM/AM*: Play a FM/AM* station.
Specify the preset number (RESUME, 1-30).
minutes.
iPod:
(If you selected
SOURCE+BEEP or CD:
SOURCE as the
alarm type)
* AM radio is available only for U.S.A. model.
If you choose RESUME when specifying the track/folder/
preset number, the last-played track/folder/station will be
played (resume playback).
5 VOLUME
Specifies the volume (5-60) of the alarm.
4 Complete the settings.
When you set the VOLUME for item 5, the display will indicate
“Completed!” and your settings will be confirmed.
The alarm will be turned on and the alarm indicator (
) will light.
If you press OPTION or turn off the system while making alarm settings, the settings
will be cancelled.
17 En
Русский
If the selected source cannot be played back at the time set
for the alarm (e.g., the iPod is not connected), the beep
sound is played back.
Nederlands
Select from SOURCE+BEEP, SOURCE or BEEP. For
details, refer to “3 types of alarms” (P. 16).
If you selected BEEP, proceed to item 5.
Español
Make settings in the order of hours
3 ALARM TYPE
Italiano
2 ALARM TIME
Svenska
ONE DAY: An alarm that sounds only once at the
specified time.
WEEKLY: An alarm whose time can be specified for
each day of the week (settable only using
“DTA Controller”).
If you’ve chosen WEEKLY, this completes the alarm
setting.
9:12
Completed!
USEFUL FUNCTIONS
 Switching the alarm on/off
Press ALARM to turn the alarm on/off.
When the alarm is on, the alarm indicator (
) will light,
and the alarm time will be shown. If you press ALARM
again, the alarm indicator (
) and the alarm will turn
off.
If the Option menu item POWER SAVING is set to ECO, the
alarm will not function (☞ P. 15).
Operations while the alarm sound is playing
When the set time arrives, the selected alarm sound will play. During playback, the following operations are available.
 To pause the alarm (Snooze)
Press SNOOZE/SLEEP.
Snooze will stop the alarm and play it again 5 minutes later.
• If SOURCE + BEEP is set as the alarm type, you can press
SNOOZE/SLEEP once to stop the beep sound, and twice to stop
the audio source.
Five minutes after the audio source is stopped, it will start fading
in again and the beep sound will resume.
• Buttons on the unit other than the
will also function as the
snooze button.
 To turn the alarm off
Press ALARM or
.
• You can also stop the alarm by holding down SNOOZE/SLEEP.
• If you don’t stop the alarm, it will stop automatically after 60
minutes and the system will turn off.
• The alarm setting will be saved even if the alarm is turned off.
If the alarm is turned on again by pressing ALARM, the alarm
will sound with the previous alarm settings.
18 En
TROUBLESHOOTING
General
Problem
Cause
Solution
The volume might be set to the minimum level,
or muted.
Adjust the volume level.
The source may be incorrect.
Select the correct source.
The speakers may not be connected securely.
Check the connections (☞ P. 2).
Headphones are connected.
Remove the headphones.
The volume of a connected external device is not
loud enough.
Raise the volume of the external device.
The sleep timer may be set (☞ P. 15).
Turn the system on and play the source again.
The automatic system-off function may have
operated.
When the time specified for AUTO POWER OFF in the
option menu has elapsed (☞ P. 15) or when 60 minutes
have elapsed without any operation being performed after
stopping USB device or CD playback, the unit will turn the
system off automatically.
Sound is cracked/distorted or
there is abnormal noise.
Input source volume is excessive, or volume of
this unit is excessive (especially Bass).
Adjust volume with VOLUME, or use the option menu
(☞ P. 15) to adjust the bass range. If an external device is
playing back, lower the volume of the external device.
The unit does not operate
properly.
The unit may have received a strong electrical
shock such as lightning or excessive static
electricity, or power supply may have dropped.
Restart the system by holding down the
seconds.
A digital or high-frequency
equipment produces noises.
The unit may be placed too close to the digital or
high-frequency equipment.
Place the unit farther away from the equipment.
The clock setting has been
cleared.
The unit was left for about one hour with the
power cable disconnected from the wall outlet.
Plug the power cable into the wall outlet firmly, and set the
clock again (☞ P. 6).
The iPod does not play back at
the alarm time even if the alarm
source is set to iPod.
The iPod is not set in the iPod dock.
Set the iPod in the iPod dock (☞ P. 3).
Alarm does not sound.
The unit is set to power saving mode.
In the option menu, set POWER SAVING to NORMAL
(☞ P. 15).
The automatic system-off function may have
operated.
When the time specified for AUTO POWER OFF in the
option menu has elapsed (☞ P. 15) or when 60 minutes
have elapsed without any operation being performed after
stopping USB device or CD playback, the unit will turn the
system off automatically.
Nederlands
Русский
19 En
Español
The unit turns the system off
unexpectedly.
Italiano
The front panel display indicates
“ALARM not work” and can’t
set the alarm.
for about 10
Svenska
The system turns on but
immediately shuts off.
Deutsch
Sound suddenly turns off.
Français
The speakers make no sound.
English
If there is a problem with the unit, check the following list first. If you cannot resolve the problem with the suggested
solutions or if the problem is not listed below, turn off and unplug the system, and consult the nearest authorized Yamaha
dealer or service center.
TROUBLESHOOTING
iPod
Problem
No sound.
The iPod does not charge up.
The front panel display indicates
“iPod Unknown” when you
connect the iPod.
Cause
Solution
The iPod is not set in the iPod dock firmly.
Remove the iPod from the unit, and then set it in the iPod
dock again (☞ P. 3).
The headphones of the iPod are connected.
Remove the Headphones.
The iPod software version has not been updated.
Download the latest iTunes software to update the iPod
software version to the latest.
The iPod is not set in the iPod dock firmly.
Remove the iPod from the unit, and then set it in the iPod
dock again (☞ P. 3).
USB is selected as the audio source.
Select something other than USB as the audio source.
The iPod being used is not supported by the unit. Use a supported iPod (☞ P. 23).
Disc playback
Problem
Disc cannot be inserted.
Cause
Solution
Another disc is already inserted.
Unload the disc with
You are attempting to insert a disc that cannot be
used by this unit.
Use a disc supported by the unit (☞ P. 22).
Some button operations do not
work.
The disc loaded into the unit may not be
compatible.
Use a disc supported by the unit (☞ P. 22).
Playback does not start
immediately after pressing
(stops immediately).
The disc may be dirty.
Wipe the disc clean (☞ P. 22).
The disc loaded into the unit may not be
compatible.
Use a disc supported by the unit (☞ P. 22).
If the unit was moved from a cold to warm place,
condensation may have formed on the disc
reading lens.
Wait for an hour or two until the unit adjusts to the room
temperature, and try again.
The front panel display indicates
“no operation”, and a disc cannot
be inserted or unloaded.
The option menu is displayed. Alternatively, the
alarm is playing.
Press OPTION to exit the option menu. Alternatively,
press ALARM to stop the alarm.
When you insert a disk, the front
panel display indicates “CD No
Disc” or “CD Unknown.”
The disc loaded into the unit may not be
compatible.
Use a disc supported by the unit (☞ P. 22).
The disc may be dirty.
Wipe the disc clean (☞ P. 22).
The disc does not contain playable files.
Use a disc contains playable files (☞ P. 22).
The disc was inserted upside down.
Insert the disc with the label facing upward.
20 En
.
TROUBLESHOOTING
USB device playback
MP3/WMA file in the USB device
does not play.
Solution
The USB device is not recognized.
Turn the system off and reconnect the USB device to the
unit.
If the solutions above do not resolve the problem, the USB
device is not playable on the unit (☞ P. 22).
The USB device does not contain playable files.
Use a USB device contains playable files (☞ P. 22).
An incompatible USB device was connected to
the unit. Alternatively, the USB device is not
connect firmly to the unit.
Turn the system off and reconnect the USB device to the
unit.
If it does not resolve the problem, the USB device is not
playable on the unit (☞ P. 22).
Deutsch
FM/AM reception
Problem
Too much noise.
Cause
Français
When you connect a USB device,
the front panel display indicates
“USB OverCurrent,” and then
the front panel display goes
blank.
Cause
English
Problem
Solution
The antenna is too close to the unit or to an
electronic device.
Position the antenna as far away as possible from the unit
or the electronic device.
Too much noise during stereo
broadcast.
The radio station you selected may be far from
your area, or the radio wave reception is weak in
your area.
Try manual tuning to improve the signal quality (☞ P. 11)
or use a commercially available outdoor antenna.
Even with an outdoor antenna,
radio wave reception is weak.
(Sound is distorted.)
Multipath reflection or other radio interferences
may have occurred.
Change the height, direction, or placement of the antenna
(☞ P. 2).
Italiano
Make sure the antenna is connected properly (☞ P. 2) or
use a commercially available outdoor antenna.
Svenska
The antenna may be connected improperly.
Remote control
Cause
Change the lighting or orientation of the unit.
The battery may be worn out.
Replace the battery with a new one (☞ P. 1).
There are obstacles between the remote control
signal receiver on the unit (☞ P. 4) and the
remote control.
Remove the obstacles.
Nederlands
The remote control signal receiver on the unit
(☞ P. 4) may be exposed to direct sunlight or
lighting (inverted fluorescent lamps).
Solution
For information on the remote control operation range,
refer to “How to use the remote control” (P. 1).
Español
Problem
The remote control does not work The remote control may be operated outside its
properly.
operation range.
Русский
21 En
NOTES ON DISCS AND USB DEVICES
CD information
This unit is designed for use with audio CD, CD-R*, and
CD-RW* with the logos followings.
* ISO 9660 format CD-R/RW
This unit can play back discs bearing any of the logo marks above.
A disc logo mark is printed on the disc and the disc jacket.
• Do not load any other type of disc into this unit. Doing so may
damage this unit.
• CD-R/RW cannot be played back unless finalized.
• Some discs cannot be played back depending on the disc
characteristics or recording conditions.
• Do not use any non-standard shaped discs such as a heart-shaped
disc.
• Do not use discs with many scratches on their surface.
• Do not load a cracked, warped, or glued disc.
• Do not use 8-cm discs.
Handling a disc
• Do not touch the surface of the
disc. Hold a disc by its edge (and
the center hole).
• Do not use a pencil or pointed
marker to write on the disc.
• Do not put a tape, seal, glue, etc., on a disc.
• Do not use a protective cover to prevent scratches.
• Do not load more than one disc into this unit at one time.
This can cause damage to both this unit and the discs.
• Do not insert any foreign objects into the disc slot.
• Do not expose a disc to direct
sunlight, high temperature,
high humidity, or a lot of dust. Caution
• If a disc becomes dirty, wipe it
with a clean, dry cloth from the
center out to the edge. Do not
use record cleaner or paint
thinner.
• To avoid malfunction, do not
use a commercially available
lens cleaner.
22 En
USB device information
This unit supports USB mass storage class devices (e.g.,
flash memories or portable audio players) using FAT16 or
FAT32 format.
• Some devices may not work properly even if they meet the
requirements.
• Do not connect devices other than USB mass storage class
devices (such as USB chargers or USB hubs), PCs, card readers,
an external HDD, etc.
• Yamaha will not be held responsible for any damage to or data
loss on the USB device occurring while the device is connected
to this unit.
• Playability of and power supply to all kind of USB devices are
not guaranteed.
• USB devices with encryption cannot be used.
About MP3 or WMA files
• The unit can play back:
File
Bitrate (kbps)
Sampling
frequency (kHz)
MP3
8-320**
16-48
WMA
16-320**
22.05-48
** Both constant and variable bitrates are supported.
• The maximum numbers of files/folders that can be played on the
unit are as follows.
Data CD
USB
Maximum total number of file
512
9999
Maximum folder number
255
999
Maximum file number per folder
511
255
• Copyright-protected files cannot be played back.
SPECIFICATIONS
 PLAYER SECTION
[As of July, 2012]
Tuning range
• FM ......................................................................87.50 to 108.00 MHz
• Compatible iPhone models
......................... iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone
 SPEAKER SECTION
• Compatible iPad models .............. iPad (3rd generation), iPad 2, iPad
• Type ................................................................... Full range bass reflex
non magnetic shielding type
An iPod may not be detected by the unit or some features may not be
compatible, depending on the model or software version of the iPod.
• AM (U.S.A. model only) ....................................530 kHz to 1710 kHz
• Driver.......................................................11 cm (4-1/2") cone type ×1
• Frequency response .................................... 50 Hz to 20 kHz (–10 dB)
• Media............................................................................ CD, CD-R/RW
• Dimensions (W × H × D)
...........................................129 (5-1/8") × 126(5") × 251 (9-7/8") mm
• Audio format ..................................................Audio CD, MP3, WMA
USB
• Audio format .................................................................... MP3, WMA
AUX
 GENERAL
• Power supply
U.S.A. model .......................................................... AC 120 V, 60 Hz
Asia model .............................................. AC 220 to 240 V, 50/60 Hz
Taiwan model .............................................. AC 110 to 120 V, 60 Hz
 AMPLIFIER SECTION
• Power consumption ..................................................................... 30 W
• Maximum output power ..........15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10 % THD)
• System off consumption
.................................. 3.0 W or less (NORMAL)/0.5 W or less (ECO)
• Headphones
..............3.5 mm (1/8 in) STEREO mini jack (Impedance 16 to 32 Ω)
• Weight..........................................................................2.7 kg (6.0 lbs.)
Italiano
• Equalizer characteristics
EQ Low (Bass)/EQ Mid (Middle)/EQ High (Treble) ..............±10 dB
• Dimensions (W × H × D)
........................................180 (7-1/8") × 127 (5") × 273 (10-3/4") mm
Svenska
• Input connector............................ 3.5 mm (1/8 in) STEREO mini jack
• Weight..........................................................................1.7 kg (3.7 lbs.)
Deutsch
CD
Français
• Compatible iPod models
..................................... iPod touch (1st, 2nd, 3rd and 4th generations)
iPod nano (2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th generations)
English
iPod (Digital connection)
 TUNER SECTION
Specifications are subject to change without notice.
Español
iPod, iPhone, iPad
iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch and iTunes are trademarks of
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
23 En
Русский
Yamaha Corporation of America A/V Division
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park,
CA 90620, USA
Telephone:
1-714-522-9011
Type of Equipment:
Micro Component System
Model Name:
MCR-042
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is
suspected.
Responsible Party:
Address:
Nederlands
“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean that an
electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod,
iPhone or iPad, respectively, and has been certified by the developer to
meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. Please note that the
use of this accessory with iPod, iPhone or iPad may affect wireless
performance.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT OPEN
ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE ET DE DÉCHARGE
ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE
COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE
CHANGÉE PAR L’UTILISATEUR. POUR
L’ENTRETIEN, S’ADRESSER À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Explication des symboles
L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur
sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée à
l’intérieur du produit, pouvant être suffisamment élevée
pour constituer un risque d’électrocution.
10
11
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur
sur la présence d’instructions importantes sur l’emploi
ou de la maintenance (réparation) de l’appareil dans la
documentation fournie.
12
13
IMPORTANT
Veuillez enregistrer le numéro de série de cet appareil dans l’espace
réservé à cet effet, ci-dessous.
MODÈLE :
No. de série :
Le numéro de série se trouve à l’arrière de l’appareil. Prière de conserver
le mode d’emploi en lieu sûr pour toute référence future.
14
Lire ces instructions.
Conserver ces instructions.
Tenir compte de tous les avertissements.
Suivre toutes les instructions.
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
Nettoyer cet appareil avec un chiffon sec seulement.
Ne pas recouvrir les ailettes de ventilation. Installer l’appareil
selon les instructions du fabricant.
Ne pas installer près d’une source de chaleur, comme un
appareil de chauffage, une résistance électrique, un poêle, ou
tout autre appareil (amplificateurs compris) produisant de la
chaleur.
Ne pas désamorcer le système de sécurité d’une fiche
polarisée ou d’une fiche avec mise à la terre. Une fiche
polarisée est munie de deux lames, dont l’une est plus large
que l’autre. Une fiche avec mise à la terre est munie de deux
lames et d’une broche de terre. La lame la plus large ou la
troisième broche sont reliées à la terre pour des raisons de
sécurité. Si la fiche fournie ne s’insère pas dans la prise,
s’adresser à un électricien pour faire remplacer la prise
obsolète.
Protéger le cordon d’alimentation de sorte qu’il ne risque pas
d’être piétiné ou coincé, surtout au niveau des fiches, des
prises et de sa sortie de l’appareil.
Utiliser seulement les fixations et accessoires spécifiés par le
fabricant.
Utiliser seulement le chariot, socle, trépied,
support ou meuble spécifié par le fabricant ou
vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé,
faire attention de ne pas se blesser ou de le
renverser pendant le transport de l’appareil.
Débrancher cet appareil pendant les orages électriques, ou s’il
ne doit pas être utilisé pendant un certain temps.
Pour toute inspection s’adresser à un personnel qualifié. Une
inspection est nécessaire en cas de dommage, quel qu’il soit,
par exemple cordon d’alimentation ou fiche endommagé,
liquide répandu ou objet tombé à l’intérieur de l’appareil,
exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
fonctionnement anormal ou chute de l’appareil.
Nous vous souhaitons un plaisir musical durable
Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des Industries Électroniques vous
demandent de tirer le meilleur parti de votre équipement tout en écoutant à un niveau non dommageable pour l’ouïe, c’està-dire un niveau où vous pouvez obtenir un son fort et clair, sans hurlement ni distorsion, mais sans aucun danger pour
l’ouïe. Comme les sons trop forts causent des lésions auditives qui ne peuvent être détectées qu’à long terme, lorsqu’il est
trop tard, Yamaha et le Groupe des Entreprises Électroniques Grand Public de l’Association des Industries Électroniques
vous déconseillent l’écoute prolongée à des volumes excessifs.
i Fr
Informations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis)
2 IMPORTANT: N’utiliser que des câbles blindés de haute
qualité pour le raccordement de ce produit à des
accessoires et/ou à un autre produit. Seuls le ou les câbles
fournis avec le produit DOIVENT être utilisés. Suivre les
instructions concernant l’installation. Le non respect des
instructions peut invalider l’autorisation, accordée par la
FCC, d’utiliser ce produit aux États-Unis.
Réorienter ce produit ou le dispositif affecté par les
interférences.
Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place
l’antenne et la réorienter. Si l’antenne est un conducteur
plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type
coaxial.
Les déclarations précédentes NE concernent QUE les
produits commercialisés par Yamaha Corporation of
America ou ses filiales.
ANTENNA
FM
SPEAKERS
Español
POUR LES CONSOMMATEURS CANADIENS
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la
norme NMB-003 du Canada.
Italiano
AVERTISSEMENT DE LA FCC
Tout changement ou toute modification non approuvé
expressément par le tiers responsable peut aboutir à
l’interdiction de faire fonctionner cet appareil.
Svenska
Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés,
prière de contacter le détaillant local autorisé à
commercialiser ce type de produit. Si ce n’est pas possible,
prière de contacter Yamaha Corporation of America A/V
Division, 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA
90620, USA.
Deutsch
3 REMARQUE: Ce produit a été testé et déclaré conforme
aux normes relatives aux appareils numériques de Classe
“B”, telles que fixées dans l’Article 15 de la
Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer
une protection suffisante contre les interférences nuisibles
avec d’autres appareils électroniques dans une installation
résidentielle.
Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui,
en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux
instructions du mode d’emploi, peuvent être à l’origine
d’interférences empêchant d’autres appareils de
fonctionner.
Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents
circuits (avec interrupteur de circuit ou fusible) ou installer
un ou des filtres pour ligne secteur.
Français
Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne
garantit pas l’absence d’interférences dans une installation
particulière. Si ce produit devait produire des interférences,
ce qui peut être déterminé en “ÉTEIGNANT” et en
“RALLUMANT” le produit, l’utilisateur est invité à
essayer de corriger le problème d’une des manières
suivantes:
English
1 AVIS IMPORTANT: NE PAS APPORTER DE
MOFIDICATIONS À CET APPAREIL!
Ce produit est conforme aux exigences de la FCC s’il est
installé selon les instructions du mode d’emploi. Toute
modification non approuvée expressément par Yamaha peut
invalider l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce
produit.
AUX IN
Nederlands
AVERTISSEMENT
L’utilisation de commandes et l’emploi de réglages ou de
méthodes autres que ceux décrits ci-dessous, peuvent
entraîner une exposition à un rayonnement dangereux.
Русский
SÉCURITÉ LASER
L’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure
des yeux, le retrait du couvercle ou les réparations de
l’appareil devront être confiés exclusivement à un technicien
d’entretien qualifié.
DANGER
Risque d’exposition au laser en cas d’ouverture. Eviter toute
exposition au faisceau. Quand cet appareil est branché à une
prise de courant, ne regardez jamais à l’intérieur de l’appareil
à travers la fente pour disque ou d’autres ouvertures.
Le laser de cet appareil peut émettre un rayonnement
dépassant les limites de la classe 1.
ii Fr
ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez
attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement
pour référence.
2 Installez cet appareil dans un endroit frais, bien aéré, sec et
propre - à l’abri de la lumière du soleil, des sources de
chaleur, des vibrations, des poussières, de l’humidité et du
froid. Pour une aération correcte, tenez compte des distances
minimales suivantes.
Au-dessus: 15 cm
À l’arrière: 10 cm
Sur les côtés: 10 cm
3 Placez l’appareil loin des équipements, moteurs et
transformateurs électriques, pour éviter les ronflements
parasites.
4 N’exposez pas l’appareil à des variations brutales de
température, ne le placez pas dans un environnement très
humide (par exemple dans une pièce contenant un
humidificateur) car cela peut entraîner la condensation
d’humidité à l’intérieur de l’appareil qui elle-même peut être
responsable de décharge électrique, d’incendie, de dommage
à l’appareil ou de blessure corporelle.
5 Evitez d’installer l’appareil dans un endroit où des objets
peuvent tomber, ainsi que là où l’appareil pourrait être exposé
à des éclaboussures ou des gouttes d’eau. Sur le dessus de
l’appareil, ne placez pas:
– d’autres appareils qui peuvent endommager la surface de
l’appareil ou provoquer sa décoloration.
– des objets se consumant (par exemple, une bougie) qui
peuvent être responsables d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle.
– des récipients contenant des liquides qui peuvent être à
l’origine de décharge électrique ou de dommage à l’appareil.
6 Ne couvrez pas l’appareil d’un journal, d’une nappe, d’un
rideau, etc. car cela empêcherait l’évacuation de la chaleur.
Toute augmentation de la température intérieure de l’appareil
peut être responsable d’incendie, de dommage à l’appareil ou
de blessure corporelle.
7 Ne branchez pas la fiche du câble d’alimentation de l’appareil
sur une prise secteur aussi longtemps que tous les
raccordements n’ont pas été effectués.
8 Ne pas faire fonctionner l’appareil à l’envers. Il risquerait de
chauffer et d’être endommagé.
9 N’exercez aucune force excessive sur les commutateurs, les
boutons et les cordons.
10 Pour débrancher la fiche du câble d’alimentation au niveau de
la prise secteur, saisissez la fiche et ne tirez pas sur le cordon.
11 Ne nettoyez pas l’appareil au moyen d’un solvant chimique,
ce qui pourrait endommager la finition. Utilisez un chiffon sec
et propre.
12 N’alimentez l’appareil qu’à partir de la tension prescrite.
Alimenter l’appareil sous une tension plus élevée est
dangereux et peut être responsable d’incendie, de dommage à
l’appareil ou de blessure corporelle. Yamaha ne saurait être
tenue responsable des dommages résultant de l’alimentation
de l’appareil sous une tension autre que celle prescrite.
13 Pour empêcher tout dommage causé par les éclairs,
déconnectez la câble d’alimentation et toute antenne
extérieure de la prise murale pendant un orage.
14 Ne tentez pas de modifier ni de réparer l’appareil. Consultez
le service Yamaha compétent pour toute réparation qui serait
requise. Le coffret de l’appareil ne doit jamais être ouvert,
quelle que soit la raison.
15 Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant
une longue période (par exemple, pendant les vacances),
débranchez la fiche du câble d’alimentation au niveau de la
prise secteur.
16 Lisez la section intitulée “GUIDE DE DÉPANNAGE” où
figurent une liste d’erreurs de manipulation communes avant
de conclure que l’appareil présente une anomalie de
fonctionnement.
iii Fr
17 Avant de déplacer l’appareil, appuyez sur
pour éteindre le
système puis débranchez la fiche du câble d’alimentation au
niveau de la prise secteur.
18 La condensation se forme lorsque la température ambiante
change brusquement. En ce cas, débranchez la fiche du câble
d’alimentation et laissez l’appareil reposer.
19 La température de l’appareil peut augmenter en raison d’une
utilisation prolongée. En ce cas, coupez l’alimentation de
l’appareil et laissez-le au repos pour qu’il refroidisse.
20 Installez cet appareil à proximité de la prise secteur et à un
emplacement où la fiche du câble d’alimentation est
facilement accessible.
21 Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur extrême,
par exemple au soleil, à une flamme, etc. Lors de la mise au
rebut des piles, suivez vos réglementations locales.
– Conservez les piles hors de portée des enfants. Les piles
constituent un danger potentiel si les enfants les mettent en
bouche.
– Si les piles sont vieilles, la portée de la télécommande risque
de diminuer considérablement. Le cas échéant, remplacez les
piles le plus rapidement possible par deux piles neuves.
– N’utilisez pas à la fois des piles neuves et des piles usagées.
– N’utilisez pas non plus des piles de deux types différents (par
exemple, des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez
les instructions de l’emballage, car ces types de piles peuvent
être de forme et de couleur différentes.
– Des piles épuisées risquent de fuir. En cas de fuite, jetez les
piles immédiatement. Évitez de toucher le liquide qui a fui et
veillez à ce qu’il n’entre pas en contact avec vos vêtements,
etc. Nettoyez soigneusement le logement d’insertion des piles
avant d’insérer de nouvelles piles.
– Retirez les piles de l’appareil si vous n’avez pas l’intention
d’utiliser ce dernier pendant une période prolongée. Sans cela,
les piles s’usent et risquent de fuir, ce qui pourrait
endommager l’appareil.
– Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Mettez-les
au rebut conformément aux réglementations locales en
vigueur.
22 Une pression excessive du son par les écouteurs et le casque
d’écoute peut entraîner la perte de l’ouïe.
Cet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste
branché à la prise de courant, même si l’appareil en soi est
éteint par la touche
. Dans cet état, l’appareil consomme
une très faible quantité de courant.
AVERTISSEMENT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
ATTENTION
Danger d’explosion si la pile n’est pas remplacée
correctement. La remplacer par une pile de type identique
ou équivalent.
Il y a un risque possible de création d’interférences, visibles
sur les images en couleurs si cet appareil est placé à côté
d’un téléviseur à tube cathodique (tube de Braun). Dans ce
cas, éloigner l’unité du téléviseur.
LASER
Type
Laser semi-conducteur GaAs/GaAlAs
Longueur d’onde 790 nm
Puissance de sortie 7 mW
TABLE DES MATIÈRES
ÉCOUTE DE STATIONS FM/AM ............................11
Connexion des haut-parleurs et de l’antenne ................2
Connexion du cordon d’alimentation..............................3
Autres connexions..........................................................3
Sélection d’une station FM/AM ....................................11
Présélection de stations FM/AM
(télécommande uniquement) .......................................12
Sélection de stations FM/AM mémorisées ...................13
NOM ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS..................4
Panneau supérieur / panneau avant ..............................4
Afficheur .........................................................................4
Télécommande ..............................................................5
Écouter la musique d’un iPod ........................................7
Utilisation des modes de lecture répétée/aléatoire
(télécommande uniquement) .........................................8
ÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USB.............9
GUIDE DE DÉPANNAGE .......................................19
REMARQUES SUR LES DISQUES
ET APPAREILS USB ..............................................22
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................23
Deutsch
Écoute d’un CD ..............................................................9
Écoute d’un appareil USB ............................................10
Utilisation des modes de lecture répétée/aléatoire
(télécommande uniquement) .......................................10
Utilisation du menu Option ...........................................14
Utilisation de la minuterie .............................................15
Utilisation de la fonction d’alarme ................................16
Réglage de l’alarme avec “DTA Controller” .................16
Réglage de l’alarme .....................................................17
Opérations disponibles quand l’alarme retentit ............18
Français
RÉGLAGE DE L’HORLOGE (MENU OPTION) ........6
ÉCOUTER UN iPod ..................................................7
ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES.....................13
FONCTIONS UTILES ..............................................14
English
CONNEXIONS...........................................................2
Caractéristiques
Svenska
Italiano
• Lecture de plages de dispositifs externes tels que iPod/iPhone/iPad, de CD de musique/données, de plages de dispositifs
USB ou d’appareils externes raccordés à la prise AUX, et écoute de la radio FM/AM.
• Réveillez-vous avec votre musique préférée ou une sonnerie - ou les deux. À l’heure programmée,la plage choisie est lue
au volume prédéfini, pour le meilleur des réveils (fonction IntelliAlarm).
• Vous pouvez en outre exploiter d’autres réglages d’alarme plus sophistiqués par le biais de l’application gratuite “DTA
Controller” pour iPod touch/iPhone/iPad (☞ P.16).
• Mémorisez et rappelez vos 30 stations FM/AM préférées en toute facilité.
• Réglez le grave, le médium et l’aigu comme bon vous semble.
 Quelques mots sur ce mode d’emploi
Télécommande
(avec pile CR2032)
Câble de haut-parleur
(1,5 m x 2)
Dans un rayon de 6 m
Antenne AM
(modèle pour les
États-Unis uniquement)
Couvercle de la
station d’accueil
 Remplacement de la pile de télécommande
Tout en poussant la languette de
dégagement dans la direction ,
faites glisser vers l’extérieur le
support de la pile dans la
direction .
Pile CR2032
Feuille isolante de la pile:
retirer avant usage.
1 Fr
Русский
 Utilisation de la télécommande
Antenne FM
Nederlands
Accessoires fournis
Español
• Les passages de ce manuel faisant référence à l’iPod désignent aussi l’iPhone.
• Pour les fonctions pilotables via les boutons de l’appareil ou les touches de sa télécommande, ce manuel décrit l’utilisation
de la télécommande.
• La radio AM est uniquement disponible sur le modèle pour les États-Unis.
•
signale les précautions à prendre concernant l’utilisation de l’unité et les limites de ses fonctions.
•
signale des explications supplémentaires permettant une meilleure utilisation.
CONNEXIONS
Connexion des haut-parleurs et de l’antenne
Connectez les haut-parleurs et l’antenne.
Si, au lieu de l’antenne fournie, vous utilisez une antenne extérieure disponible dans le commerce, la réception pourrait
s’avérer meilleure.
Si la réception FM/AM laisse à désirer, changez la hauteur, l’orientation ou l’emplacement de l’antenne pour essayer
d’améliorer la réception.
La radio AM est uniquement disponible sur le modèle pour les États-Unis.
Ne connectez pas le cordon d’alimentation de l’appareil avant d’avoir effectué tous les branchements.
 Haut-parleurs
• Veillez à retirer l’isolant recouvrant l’extrémité des câbles de haut-parleur pour
découvrir le fil.
• Vérifiez les connexions; assurez-vous que les indications de canal (L, R) et de
polarité (rouge : +, noir : –) sont respectées. Si les connexions ne sont pas correctes,
le son sera dénaturé et il se pourrait en outre qu’il manque de graves. Il se pourrait
même qu’aucun son ne soit audible en cas d’erreur de connexions.
• Veillez à ce que les portions dénudées des câbles de haut-parleur ne se touchent pas
et ne soient en contact avec aucune partie métallique. Cela risquerait
d’endommager cet appareil ou les haut-parleurs.
• Utilisez uniquement les haut-parleurs fournis. L’utilisation d’autres haut-parleurs
risquerait de dénaturer le son.
• Si, quand vous utilisez cet appareil à proximité d’un écran CRT, vous remarquez
une dégradation des couleurs ou une déformation de l’image à l’écran, éloignez les
haut-parleurs du moniteur.
Torsadez correctement
les fils dénudés pour
bien rassembler les
brins individuels.
Vers la prise
secteur murale
ANTENNA
AM
SPEAKERS
FM
AUX IN
Les câbles de l’antenne AM n’ont pas de polarité.
Quand toutes les connexions sont effectuées,
vérifiez si le câble est fermement inséré en tirant
légèrement dessus au niveau de la borne.
 Antenne AM
Montage de l’antenne AM
(modèle pour les
États-Unis
uniquement)
La présence d’un appareil
numérique à proximité de l’antenne
peut perturber la réception.
2 Fr
 Antenne FM
Veillez à déployer correctement
l’antenne.
CONNEXIONS
Connexion du cordon d’alimentation
Quand toutes les connexions sont effectuées, branchez le cordon d’alimentation de cet appareil à une prise secteur.
English
Panneau arrière
 iPod
Branchez votre iPod à la station d’accueil sur le panneau supérieur de l’appareil. Pour plus de détails à propos des modèles
d’iPod compatibles, veuillez consulter “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” (P. 23).
 iPad
Italiano
• Votre iPod se recharge quand il est branché à sa station d’accueil. Toutefois, si vous avez sélectionné
USB comme source audio, l’iPod ne se rechargera pas.
• Vous pouvez aussi écouter de la musique avec un iPod connecté au port USB tout en le chargeant.
Pour ce faire, sélectionnez USB comme source audio (☞ P.10).
• Vous pouvez retirer l’iPod pendant la lecture.
Svenska
• Assurez-vous d’utiliser un adaptateur de station d’accueil compatible avec votre iPod. Si vous
n’utilisez pas l’adaptateur ou s’il n’est pas compatible, la connexion peut être instable ou
insuffisante, ce qui peut endommager le connecteur. Pour en savoir plus sur l’adaptateur de station
d’accueil, surfez sur le site web officiel de Apple.
• Si un iPod dans sa housse de protection est connecté en forçant, le connecteur peut être endommagé.
Retirez la housse de protection avant la connexion.
• Lorsque l’iPod n’est pas utilisé, mettez le couvercle de la station d’accueil en place pour protéger le
connecteur.
Deutsch
Station
d’accueil
pour iPod
Adaptateur
de station
d’accueil
Français
Autres connexions
Branchez votre iPad au port USB du panneau avant. Pour plus de détails à propos des modèles d’iPad compatibles, veuillez
consulter “CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES” (P. 23).
• Si vous avez choisi USB comme source audio et mettez le système sous tension,
l’iPad connecté à l’appareil se rechargera.
• Vous pouvez débrancher l’iPad pendant la lecture.
Español
Veillez à utiliser le câble connecteur de station d’accueil/USB fourni avec votre iPad.
Nederlands
 Dispositif USB
Arrêtez la lecture avant de débrancher le dispositif USB.
Si vous avez choisi USB comme source audio et mettez le système sous tension, le dispositif USB
connecté à l’appareil se rechargera.
 Dispositifs externes
Branchez votre dispositif externe à la prise AUX du panneau arrière avec un câble à minifiches jack stéréo de 3,5 mm
disponible dans le commerce.
AUX IN
Panneau arrière
3 Fr
Русский
Branchez votre dispositif USB au port USB sur le panneau avant. Pour plus de détails sur les types de fichiers compatibles,
lisez “REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB” (P. 22).
NOM ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS
Panneau supérieur / panneau avant
1
2
k
3
4
5 6 7
a Station d’accueil pour iPod
8
9
g SOURCE
Branchez-y votre iPod (☞ P. 3, 6, 7).
Assurez-vous d’utiliser un adaptateur de station
d’accueil compatible avec votre iPod (☞ P. 3).
Change de source audio de lecture.
Chaque pression sélectionne une source audio dans
l’ordre suivant.
CD iPod USB FM AM (modèle pour les ÉtatsUnis uniquement) AUX retour à la source CD
b Afficheur
Affiche l’horloge et d’autres informations.
h Commande VOLUME
c Fente pour disque
Règle le volume.
Insérez-y un CD (☞ P. 9).
d
i Touches de réglage audio
(Alimentation)
Commandent l’iPod/le CD/le dispositif USB.
Appuyez pour allumer/éteindre le système.
:
e Port USB
:
Branchez-y votre dispositif USB / iPod / iPhone / iPad
(☞ P. 3, 10).
f
j
/
Lecture/pause
Arrêt
: Saut, recherche arrière/avant (maintenir enfoncé)
j PRESET /
(Prise casque)
Branchez-y votre casque.
Ces touches permettent de choisir une station radio
(présélection) que vous avez mémorisée (☞ P. 13).
k
(Touche d’éjection)
Permet d’éjecter le CD (n’est pas disponible quand le
menu Option (☞ P. 14) est affiché).
Afficheur
1
2
3
4
~~~~~~
~~~~~~
76 5
a Heure du réveil
Affiche l’heure du réveil programmée (☞ P. 18).
b Indicateur de lecture répétée/aléatoire
Affiche le mode de lecture (☞ P. 8, 10).
c Affichage multifonction
Affiche diverses informations telles que l’heure, des
informations sur la plage en cours de lecture et la
fréquence de la station radio.
d Capteur de télécommande
Veillez à ce que ce capteur soit toujours dégagé (☞ P. 1).
4 Fr
e Indicateur de minuterie
S’allume si la minuterie est activée (☞ P. 15).
f Indicateur d’alarme
S’allume si l’alarme est activée (☞ P. 18).
g Indicateur d’alarme hebdomadaire
Affiche les réglages d’alarme effectués avec
l’application gratuite “DTA Controller” pour
iPod touch/iPhone/iPad (☞ P. 16).
NOM ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS
Télécommande
La radio AM est uniquement disponible sur le modèle pour les États-Unis.
b
English
a Émetteur de télécommande
1
(Alimentation)
Appuyez pour allumer/éteindre le système.
2
c SNOOZE/SLEEP
Règle la minuterie ou bascule l’alarme en mode snooze
(☞ P. 15, 18).
4
d ALARM
Active/désactive l’alarme (☞ P. 18).
Français
3
e Touches de sélection de source
6
7
Change d’option de menu iPod / retourne au menu
précédent (☞ P. 7).
9
g FOLDER  / 
p
o
n
Change de dossier lors de la lecture de musique sur CD
de données ou dispositifs USB (☞ P. 9, 10).
Permet de sélectionner les options ou de modifier les
valeurs numériques (☞ P. 7, 9, 14).
h ENTER
Confirme l’option ou la valeur choisie.
Italiano
j
f MENU
Svenska
8
r
q
Deutsch
Changent de source audio de lecture. Une pression sur
une de ces touches quand le système est éteint active
automatiquement ce dernier.
(modèle pour les États-Unis uniquement) Quand vous
utilisez la radio, appuyez sur RADIO pour alterner entre
FM/AM.
5
i Touches de réglage audio
Commandent l’iPod/le CD/le dispositif USB.
l
m
:
/
j
Arrêt
Lecture/pause
: Saut, recherche arrière/avant (maintenir enfoncé)
(répétition)/
(lecture aléatoire)
/
Recherche les stations radio (☞ P. 11, 12).
l PRESET /
Touches de réglage de l’iPod
Nederlands
Lecture de musique sur iPod, CD ou dispositif USB en
mode répété/aléatoire (☞ P. 8, 10).
k TUNING
Español
:
k
Sélectionnez une station FM/AM que vous avez
mémorisée (☞ P. 12, 13).
Русский
m MEMORY
Mémorise une station FM/AM (☞ P. 12).
n MUTE
Active ou désactive la fonction de coupure du son.
o VOLUME +/–
Règle le volume.
p DISPLAY
Change les informations sur l’afficheur (☞ P. 6, 7, 9, 10, 11).
q +10
Effectue un saut de 10 plages par rapport à la plage en
cours de lecture.
Quand vous lisez une plage d’un CD de données ou d’un
dispositif USB, cette touche effectue un saut de 10
plages dans le même dossier.
r OPTION
Affiche le menu Option (☞ P. 14).
5 Fr
RÉGLAGE DE L’HORLOGE (MENU OPTION)
Le menu Option (☞ P. 14) de cet appareil permet de régler la date et l’heure.
 Régler l’heure sur celle de votre iPod
1 Appuyez sur OPTION.
Le menu Option s’affiche.
1
2 Appuyez sur  / pour sélectionner “CLOCK
SET”, puis appuyez sur ENTER.
2
“CLOCK YEAR” apparaît sur l’afficheur et la valeur
numérique à ajuster clignote.
3 Placez votre iPod sur la station d’accueil
(☞ P. 3).
3
L’heure de l’appareil est réglée sur celle de votre iPod.
Appuyez sur ENTER pour confirmer les réglages dans
l’ordre suivant: année mois jour heure minute.
Quand le réglage de l’horloge est terminé, “Completed!”
apparaît sur l’afficheur.
Adaptateur de station
d’accueil (☞ P. 3)
• DISPLAY permet de choisir le format d’affichage de l’heure
(12 heures / 24 heures).
• Le réglage de l’heure sur celle de l’iPod ne sera pas effectué si
ce dernier est déjà branché ou si USB est choisi comme source
audio.
Les réglages de l’heure sont initialisés si l’appareil reste débranché
pendant environ une heure.
 Réglage manuel de l’horloge
1 Appuyez sur OPTION.
Le menu Option s’affiche.
1
2
2 Appuyez sur  /  pour sélectionner “CLOCK
SET”, puis appuyez sur ENTER.
3
“CLOCK YEAR” apparaît sur l’afficheur et la valeur
numérique à ajuster clignote.
3 Réglez la date et l’heure.
L’heure est affichée comme illustré ci-dessous.
(24 heures)
26
Apr
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Janvier
Février
Mars
Avril
Mai
Juin
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
Juillet
Août
Septembre
Octobre
Novembre Décembre
Appuyez sur ▲/▼ pour modifier chaque valeur
numérique, puis sur ENTER pour valider le réglage.
Effectuez les réglages dans l’ordre suivant:
année
mois
jour
heure
minute.
Quand le réglage de l’horloge est terminé, “Completed!”
apparaît sur l’afficheur.
Une fois le réglage de l’horloge terminé, celle-ci affiche
l’heure depuis la seconde initiale de la minute choisie.
• Quand vous effectuez ces réglages, DISPLAY permet de
choisir le format d’affichage de l’heure (12 heures / 24
heures).
• Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler vos réglages en
appuyant sur OPTION avant l’étape de validation.
Les réglages de l’heure sont initialisés si l’appareil reste débranché
pendant environ une heure.
6 Fr
??
ÉCOUTER UN iPod
Écouter la musique d’un iPod
2 Placez votre iPod sur la station d’accueil
(☞ P. 3).
Français
1 Appuyez sur la touche de sélection de source
iPod pour choisir iPod comme source audio.
1
English
• Pour plus de détails à propos des modèles d’iPod compatibles, veuillez consulter “CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES” (P. 23).
• Vous pouvez aussi écouter de la musique avec un iPod connecté au port USB tout en le chargeant. Pour ce faire, sélectionnez
USB comme source audio (☞ P. 10).
3 Lisez l’iPod.
Adaptateur de station
d’accueil (☞ P. 3)
Español
Vous pouvez piloter à distance les fonctions de votre iPod avec la télécommande.
Passe en revue les options du menu.
ENTER:
Valide les réglages.
Nederlands
Change d’option de menu. / Retourne au menu précédent.
▲/▼:
Italiano
 Fonctions du menu iPod (télécommande uniquement)
MENU:
Svenska
• Si vous avez choisi une source audio autre que USB, les
opérations suivantes sélectionnent automatiquement iPod comme
source audio et démarrent la lecture, cela même lorsque l’appareil
est hors tension.
− Brancher un iPod en cours de lecture à la station d’accueil.
− Lancer la lecture sur l’iPod connecté.
• Si vous avez sélectionné USB comme source audio, l’iPod ne se
rechargera pas.
• Vous pouvez retirer l’iPod pendant la lecture.
• Si iPod est choisi comme source audio et que la station d’accueil
reste vide ou que vous n’effectuez aucune opération de lecture
pendant 60 minutes, le système coupe automatiquement son
alimentation.
2
Deutsch
Vous pouvez piloter la lecture avec la télécommande,
l’iPod ou le panneau avant de l’appareil (☞ P. 4, 5).
Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant qu’une plage est en cours de lecture ou en pause, les
informations sur l’afficheur changent dans l’ordre suivant.
Temps écoulé de la plage lue
Titre de la plage
Nom de l album
Nom de l auteur
7 Fr
Русский
 Affiche des informations (télécommande uniquement)
ÉCOUTER UN iPod
Utilisation des modes de lecture répétée/aléatoire (télécommande uniquement)
Le statut de lecture est signalé sur l’afficheur par l’indicateur de lecture répétée/aléatoire.
 Lecture répétée
 Lecture aléatoire
Appuyez plusieurs fois sur
(lecture répétée) pour choisir un
des modes suivants de lecture.
Aucun affichage:
:
Désactivé
Un
:
Tous
Appuyez plusieurs fois sur
(lecture aléatoire) pour choisir un
des modes suivants de lecture.
Aucun affichage: Désactivé
:
Morceaux
:
Albums
Le fonctionnement ou l’affichage de la lecture en répétée/aléatoire pourrait varier selon le type ou la version du logiciel de l’iPod utilisé.
8 Fr
ÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USB
English
Cette section décrit le fonctionnement de l’appareil pour la lecture de plages/fichiers sur CD/appareils USB.
• Quand vous arrêtez puis relancez la lecture du CD/de l’appareil USB, cet appareil reprend la lecture de la dernière plage
lue depuis le début.
• Si vous appuyez sur quand la lecture est à l’arrêt, l’appareil lit les plages comme suit la prochaine fois que vous lancez
la lecture:
− CD audio:
depuis la première plage du CD.
− CD de données*/appareil USB: depuis la première plage du dossier contenant la dernière plage écoutée.
* Un “CD de données” est un CD contenant des fichiers MP3/WMA.
Français
• Cet appareil éteint automatiquement le système si aucune opération n’est effectuée dans les 60 minutes suivant l’arrêt de
lecture du CD/appareil USB.
Pour plus de détails sur les types de disques et fichiers compatibles, lisez “REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB”
(P. 22).
Deutsch
Écoute d’un CD
1 Appuyez sur la touche de sélection de source
CD pour choisir CD comme source audio.
1
2 Glissez un CD dans la fente prévue à cet effet.
La lecture commence automatiquement.
Vous pouvez piloter la lecture avec la télécommande ou
le panneau avant de l’appareil (☞ P. 4, 5).
Svenska
Si un CD est déjà chargé, la lecture démarre.
Italiano
Chargez le CD en tournant son côté étiquette vers le haut.
Les dossiers et fichiers d’un CD de données sont lus dans l’ordre
alphabétique.
2
Español
 Sélection de dossiers (télécommande uniquement)
Pendant la lecture d’un CD de données, les touches FOLDER ▲/▼ de la
télécommande permettent de choisir un dossier.
Nederlands
 Afficher des informations (télécommande uniquement)
CD audio
CD de données
Temps écoulé de la plage lue
Temps écoulé de la plage lue
Temps restant de la plage lue
Titre de la plage*
Titre de la plage*
Nom de l’album*
Nom de l’album*
Nom de l’auteur*
Nom de l’auteur*
Nom de fichier
Nom de dossier
* S’affiche uniquement si la plage contient ces données.
9 Fr
Русский
Le numéro de dossier (uniquement pour un CD de données) ou le numéro de
plage/fichier s’affiche pendant quelques secondes quand vous lancez la lecture ou
sautez les plages.
Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant qu’une
plage est en cours de lecture ou en pause, les informations sur l’afficheur changent
dans l’ordre suivant.
ÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USB
Écoute d’un appareil USB
1 Appuyez sur la touche de sélection de source
USB pour choisir USB comme source audio.
1
Si un dispositif USB est déjà connecté, la lecture démarre.
2 Branchez un appareil USB au port USB.
La lecture commence automatiquement.
Vous pouvez piloter la lecture avec la télécommande, le
panneau avant de cet appareil ou le dispositif USB
(☞ P. 4, 5).
• Les dossiers et fichiers sont lus selon l’ordre dans lequel ils ont
été créés.
• Vous pouvez aussi écouter de la musique avec un iPod/iPhone/
iPad connecté au port USB tout en le chargeant.
2
Arrêtez la lecture avant de débrancher le dispositif USB.
 Sélection de dossiers (télécommande uniquement)
Pendant la lecture d’un appareil USB, les touches FOLDER ▲/▼ de la
télécommande permettent de choisir un dossier.
 Afficher des informations (télécommande uniquement)
Le numéro de dossier/fichier s’affiche pendant quelques secondes quand vous
lancez la lecture ou sautez les plages.
Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande pendant qu’une
plage est en cours de lecture ou en pause, les informations sur l’afficheur changent
dans l’ordre suivant.
Temps écoulé de la plage lue
Titre de la plage*
Nom de l’album*
Nom de l’auteur*
Nom de fichier
Nom de dossier
* S’affiche uniquement si la plage contient ces données.
Utilisation des modes de lecture répétée/aléatoire (télécommande uniquement)
Le statut de lecture est signalé sur l’afficheur par l’indicateur de lecture répétée/aléatoire.
 Lecture répétée
 Lecture aléatoire
Appuyez plusieurs fois sur
(lecture répétée) pour choisir un
des modes suivants de lecture.
Aucun affichage:
:
:
:
10 Fr
Mode de répétition désactivé
Répétition d’une plage
Toutes les plages du dossier (uniquement
pour CD de données/appareil USB)
Répétition de toutes les plages
Appuyez plusieurs fois sur
(lecture aléatoire) pour choisir
un des modes suivants de lecture.
Aucun affichage: Mode aléatoire désactivé
:
Toutes les plages du dossier
(uniquement pour CD de données/
appareil USB)
:
Toutes les plages
ÉCOUTE DE STATIONS FM/AM
La radio AM est uniquement disponible sur le modèle pour les États-Unis.
Pour pouvoir écouter des stations radio FM/AM, vous devez brancher l’antenne comme décrit sous “Connexion des hautparleurs et de l’antenne” (P. 2).
2 Choisissez la station FM/AM voulue.
1
Si vous syntonisez manuellement une station FM, le son sera en
mono.
Deutsch
Syntonisation automatique: appuyez et maintenez
TUNING
/
enfoncé.
Syntonisation manuelle: appuyez plusieurs fois sur
TUNING
/ .
Français
1 Appuyez sur la touche de sélection de source
RADIO pour choisir FM/AM comme source
audio.
English
Sélection d’une station FM/AM
2
Si vous appuyez sur la touche DISPLAY de la télécommande, les informations sur l’afficheur changent dans l’ordre suivant.
Numéro et fréquence de présélection
Svenska
 Afficher des informations (télécommande uniquement)
Statut de réception*
* Exemple d’affichage de statut de réception (l’indication STEREO/MONO ne s’affiche pas
pendant la réception d’une station AM).
Réception d’une station radio FM de signal puissant.
TUNED/MONO:
Réception d’une station radio FM émettant en mono (si le signal
d’une station FM est faible, il sera reçu en mono - et cela même si
la station émet en stéréo).
Not TUNED:
Aucun signal radio n’est reçu.
Italiano
TUNED/STEREO:
Español
Nederlands
Русский
11 Fr
ÉCOUTE DE STATIONS FM/AM
Présélection de stations FM/AM (télécommande uniquement)
La fonction Preset vous permet de mémoriser vos 30 stations préférées.
 Présélection automatique
Cette méthode accorde et mémorise automatiquement uniquement les stations dont le signal est assez puissant.
1 Appuyez et maintenez MEMORY enfoncé.
1 2
“AUTO PRESET” s’affiche et “Press MEMORY”
clignote.
2 Appuyez sur MEMORY.
La présélection automatique démarre.
Quand la présélection est terminée, “Completed!”
apparaît sur l’afficheur.
AUTO PRESET
Press MEMORY
Quand vous effectuez la procédure de présélection automatique,
toutes les stations déjà mémorisées sont remplacées par les
nouvelles présélections.
Pour arrêter la procédure de présélection automatique en cours,
appuyez sur .
 Présélection manuelle
1 Appuyez sur TUNING
station à mémoriser.
1
/
pour choisir une
2 Appuyez sur MEMORY.
2 4
3
“PRESET MEMORY” apparaît sur l’afficheur et le
numéro de présélection clignote.
3 Appuyez sur PRESET / pour choisir le
numéro de la présélection où vous voulez
mémoriser la station.
PRESETMEMORY
FM0187.5MHz
• L’appareil choisit d’abord le plus petit numéro de présélection
disponible.
• Pour annuler la procédure de présélection, appuyez sur .
• Si vous choisissez un numéro de présélection où une station
est déjà mémorisée, celle-ci sera remplacée par la nouvelle
station.
4 Appuyez sur MEMORY.
Quand la présélection est terminée, “Completed!”
apparaît sur l’afficheur.
12 Fr
ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES
 Effacer une présélection (menu Option)
1 Appuyez sur OPTION.
2 Appuyez sur / pour sélectionner “PRESET
DELETE”, puis appuyez sur ENTER.
1 5
4
2 3
English
Le menu Option s’affiche.
3 Appuyez sur / pour choisir le numéro de la
présélection à effacer.
4 Appuyez sur ENTER pour valider l’opération.
Français
Pour annuler la procédure d’effacement, appuyez sur OPTION.
Quand la présélection est effacée, “Deleted!” apparaît sur
l’afficheur.
Deutsch
5 Appuyez sur OPTION pour quitter le menu
Option.
Sélection de stations FM/AM mémorisées
1
Italiano
2 Appuyez sur PRESET / pour choisir la
station FM/AM que vous voulez écouter.
Svenska
1 Appuyez sur la touche de sélection de source
RADIO pour choisir FM/AM comme source
audio.
Vous pouvez uniquement choisir des stations qui ont été
mémorisées.
Español
2
Nederlands
ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES
Panneau arrière
1
• Mettez le système hors tension avant de brancher le câble
audio.
• Baissez le volume de cet appareil et de votre dispositif audio
externe avant le raccordement.
2
2 Appuyez sur
service.
pour mettre ce système en
3 Appuyez sur la touche de sélection de source
AUX pour choisir AUX comme source audio.
3
4 Lancez la lecture sur le dispositif audio externe
raccordé.
13 Fr
Русский
AUX IN
1 Branchez votre dispositif externe à la prise
AUX du panneau arrière de cet appareil avec
un câble à minifiches jack stéréo de 3,5 mm
disponible dans le commerce.
FONCTIONS UTILES
Utilisation du menu Option
Quand vous appuyez sur OPTION, le menu Option apparaît sur l’afficheur. Il permet d’effectuer les réglages suivants.
(touche d’éjection) n’est pas disponible quand le menu Option est affiché.
Menu Option
Réglage ou plage
Voyez
page
PRESET DELETE Efface une station mémorisée (apparaît uniquement si FM/AM*1 est sélectionné comme source
audio).
13
DIMMER
Règle la luminosité de l’afficheur (1*2: lumineux, 2: moyen, 3: faible).
–
EQ LOW
Règle le timbre (le grave) (–10 - 0*2 - +10 dB).
–
EQ MID
Règle le timbre (le médium) (–10 - 0*2 - +10 dB).
–
EQ HIGH
Règle le timbre (l’aigu) (–10 - 0*2 - +10 dB).
–
BALANCE
Permet d’équilibrer le volume entre les haut-parleurs droit et gauche (L+10 - CENTER*2 R+10).
–
POWER SAVING
Change le statut hors tension.
NORMAL:
Affiche l’heure
Vous pouvez charger un iPod inséré dans la station d’accueil, et l’alarme
est active
ECO*2:
(mode d’économie
d’énergie)
AUTO POWER
OFF
–
L’heure n’est pas affichée
Vous pouvez charger un iPod inséré dans la station d’accueil, mais
l’alarme n’est pas active
Vous pouvez définir après combien de temps le système est automatiquement mis hors tension.
Si aucune manipulation n’est effectuée dans l’intervalle de temps défini, le système est
automatiquement mis hors tension
(TIME 12H*2: 12 heures, TIME 8H: 8 heures, TIME 4H: 4 heures, OFF: le système ne s’éteint
pas).
–
CLOCK SET
Règle la date et l’heure.
6
ALARM SET
Règle l’alarme.
17
*1
La radio AM est uniquement disponible sur le modèle pour les États-Unis.
*2 Réglage par défaut
 Procédure pour les réglages
1 Appuyez sur OPTION.
Le menu Option s’affiche.
1 4
2 3
2 Appuyez sur  / pour sélectionner l’option de
menu que vous voulez régler, puis appuyez
sur ENTER.
3 Effectuez le réglage avec  /, puis appuyez
sur ENTER pour valider le réglage.
Si vous voulez effectuer d’autres réglages, répétez la
procédure depuis l’étape 2 .
4 Appuyez sur OPTION pour quitter le menu
Option.
Si vous le souhaitez, vous pouvez annuler vos réglages en
appuyant sur OPTION avant l’étape de validation.
14 Fr
FONCTIONS UTILES
Utilisation de la minuterie
L’appareil est mis automatiquement hors tension après l’écoulement de la durée définie.
Appuyez plusieurs fois de suite sur SNOOZE/
SLEEP pour régler le délai avant la mise hors
tension de le système.
Français
Vous pouvez sélectionner 30, 60, 90, 120 ou OFF.
Quand vous réglez le délai, la minuterie est activée et le
témoin de minuterie ( ) s’affiche sur la face avant.
English
Appuyez plusieurs fois de suite
Si vous appuyez sur SNOOZE/SLEEP quand la minuterie est
active, le réglage de minuterie est annulé.
Deutsch
Svenska
Italiano
Español
Nederlands
Русский
15 Fr
FONCTIONS UTILES
Utilisation de la fonction d’alarme
Cet appareil comporte une fonction d’alarme (IntelliAlarm) qui vous permet de lire la source audio voulue et/ou de
déclencher une sonnerie (son du système) à l’heure prédéfinie. Voici les particularités de cette fonction d’alarme :
 3 types d’alarmes
Les 3 types d’alarmes permettent de combiner de la musique avec la sonnerie.
SOURCE+BEEP
La source audio sélectionnée et la sonnerie retentissent en même temps. Le volume de lecture de la source
commence à diminuer 3 minutes avant l’heure réglée, puis il augmente régulièrement pour atteindre le
volume réglé. Ensuite, à l’heure réglée, le bip sonore est activé.
SOURCE
La lecture de la source audio choisie démarre à l’heure prédéfinie. Le volume augmente progressivement
jusqu’au niveau prédéfini.
BEEP
La sonnerie retentit à l’heure réglée.
 Diverses sources audio
Vous pouvez choisir parmi iPod, CD audio, CD de données, appareil USB ou FM/AM*1. Selon la source audio, vous pouvez
aussi choisir une des méthodes de lecture suivantes:
Source
Méthode de
lecture
Fonction
Liste de lecture*2
Une liste de lecture mémorisée sur l’iPod est lue en boucle. Pour pouvoir lire une liste de
lecture, créez au préalable une liste de lecture, que vous nommerez “ALARM Yamaha DTA”.
Quand vous nommez la liste de lecture, séparez les mots avec des espaces d’un octet et
utilisez des caractères d’un octet, en veillant à respecter les majuscules/minuscules.
Reprise
Si la liste de lecture “ALARM Yamaha DTA” est introuvable sur l’iPod, l’appareil reprend la
lecture de la dernière plage lue.
Plage
sélectionnée
La plage sélectionnée est lue en boucle.
Reprise
La dernière plage que vous avez écoutée est lue.
Dossier
Le dossier sélectionné est lu en boucle.
Reprise
La dernière plage que vous avez écoutée est lue.
iPod
CD audio
CD de
données/
dispositif USB
FM/AM*1
*1
*2
Présélection
La présélection choisie est activée.
Reprise
La dernière station FM/AM*1 écoutée est activée.
La radio AM est uniquement disponible sur le modèle pour les États-Unis.
Pour en savoir plus sur la création d’une liste de lecture, voyez la documentation accompagnant votre iPod ou iTunes.
 Snooze
Activer la fonction Snooze permet de redéclencher l’alarme 5 minutes plus tard (☞ P. 18).
Réglage de l’alarme avec “DTA Controller”
L’application gratuite “DTA Controller” pour iPod touch/iPhone/iPad permet d’effectuer des réglages d’alarme plus pointus
qui ne sont pas disponibles depuis l’appareil même. Pour chaque jour de la semaine, vous pouvez définir l’heure de l’alarme
(Weekly Alarm) et régler les paramètres IntelliAlarm comme bon vous semble.
L’afficheur indique des informations pour l’alarme hebdomadaire que vous avez réglée.
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Pour en savoir plus, lisez la description du “DTA Controller” sur la page web de nos produits.
16 Fr
FONCTIONS UTILES
Réglage de l’alarme
 Réglage de l’heure et du type d’alarme (menu Option)
English
Quand l’appareil est en mode d’économie d’énergie, l’alarme ne fonctionne pas (☞ P. 14). Pour utiliser l’alarme, réglez le paramètre
POWER SAVING du menu Option sur NORMAL.
1 Appuyez sur OPTION.
2 3
Français
Le menu Option s’affiche.
1
2 Appuyez sur / pour sélectionner “ALARM SET”, puis
appuyez sur ENTER.
L’indicateur d’alarme (
clignoter.
) et la valeur numérique à régler se mettent à
Réglez les paramètres 1-5 décrits ci-dessous.
Appuyez sur  / pour sélectionner une valeur numérique, puis sur ENTER
pour valider le réglage.
Paramètres
Réglage ou plage
l’application “DTA Controller” pour régler l’alarme
(☞ P. 16). Si vous n’utilisez pas l’application “DTA
Controller”, passez à l’étape 2.
Choisissez entre SOURCE+BEEP, SOURCE ou BEEP.
Pour plus de détails, lisez “3 types d’alarmes” (P. 16).
Si vous avez choisi BEEP, passez à l’étape 5.
4 SOURCE
Lisez les plages de votre iPod (lisez
“Diverses sources audio” (P. 16)).
Lisez les plages d’un CD.
Choisissez le numéro de plage (CD de données:
numéro de dossier) (RESUME, 1-99).
Lisez les plages d’un dispositif USB.
Choisissez le numéro de dossier (RESUME,
1-999).
FM/AM*: Écoutez une station FM/AM*.
Choisissez le numéro de présélection
(RESUME, 1-30).
iPod:
(Si vous avez choisi
SOURCE+BEEP
CD:
ou SOURCE
comme type
d’alarme)
USB:
* La radio AM est uniquement disponible sur le modèle
pour les États-Unis.
Si la source sélectionnée ne peut pas être lue à l’heure de
réveil programmée (si l’iPod n’est pas branché, par
exemple), la sonnerie retentira.
Si vous choisissez RESUME quand vous définissez la plage/
le dossier/le numéro de présélection, le dernier morceau/
dossier/station radio écouté sera activé (reprise de la lecture).
Définit le volume (5-60) de l’alarme.
17 Fr
Русский
3 ALARM TYPE
minutes.
Nederlands
Réglez l’heure de l’alarme comme suit: heures
Español
2 ALARM TIME
Italiano
ONE DAY: L’alarme retentit une seule fois à l’heure
définie.
WEEKLY: Vous pouvez spécifier l’heure de l’alarme
pour chaque jour de la semaine (cette
option est uniquement disponible via
“DTA Controller”).
Si vous avez choisi WEEKLY, le réglage de l’alarme
est terminé.
Svenska
1 ALARM SELECT * Ce réglage est disponible après que vous avez utilisé
5 VOLUME
Deutsch
3 Réglez l’alarme.
FONCTIONS UTILES
4 Valide les réglages.
4
Heure du réveil
9:12
Completed!
Indicateur d’alarme
Quand vous réglez le paramètre VOLUME (5), l’écran affiche
“Completed!” et vos réglages sont validés.
L’alarme est activée et l’indicateur d’alarme (
) s’allume.
Si vous appuyez sur OPTION ou mettez le système hors tension pendant les réglages
d’alarme, ces derniers seront effacés.
 Activation/Désactivation de l’alarme
Appuyez sur ALARM pour activer/désactiver
l’alarme.
Quand l’alarme est activée, le témoin d’alarme (
)
s’allume et l’heure de l’alarme s’affiche. Si vous appuyez à
nouveau sur ALARM, l’indicateur d’alarme (
)
s’éteint et l’alarme est coupée.
Si l’option de menu POWER SAVING est réglée sur ECO,
l’alarme ne fonctionnera pas (☞ P. 14).
Opérations disponibles quand l’alarme retentit
Quand l’heure programmée arrive, le son d’alarme choisi retentit. Les opérations suivantes sont disponibles pendant la
lecture.
 Interrompre momentanément l’alarme (Snooze)
Appuyez sur SNOOZE/SLEEP.
La fonction Snooze arrête l’alarme et la redéclenche 5
minutes plus tard.
• Si vous avez choisi SOURCE + BEEP comme type d’alarme,
vous pouvez appuyer une fois sur SNOOZE/SLEEP pour arrêter
le son d’alarme, et deux fois pour couper la source audio.
Cinq minutes après l’arrêt de la source audio, l’appareil reprend la
lecture de cette source en augmentant progressivement le volume
et la sonnerie retentit de nouveau.
• Les boutons de l’appareil autres que
font aussi office de
bouton Snooze.
 Pour couper l’alarme
Appuyez sur ALARM ou
.
• Vous pouvez aussi couper l’alarme en maintenant SNOOZE/
SLEEP enfoncé.
• Si vous ne coupez pas l’alarme, elle sera automatiquement
désactivée dans les 60 minutes et le système se mettra hors
tension.
• Le réglage de l’alarme est mémorisé même si vous désactivez
l’alarme.
Si vous activez à nouveau l’alarme en appuyant sur ALARM, la
fonction d’alarme utilise les réglages précédents.
18 Fr
GUIDE DE DÉPANNAGE
Généralités
Anomalies
Solution
Le volume est peut-être réglé au niveau
minimum ou le son est coupé.
Réglez le niveau du volume.
La source est peut-être incorrecte.
Sélectionnez la source correcte.
Les connexions des haut-parleurs ne sont peutêtre pas correctes.
Vérifiez les connexions (☞ P. 2).
Le casque est branché.
Débranchez le casque.
Le volume d’un dispositif externe connecté n’est
pas suffisant.
Augmentez le volume du dispositif externe.
La minuterie d arrêt programmé (☞ P. 15) a agi.
Allumez l’appareil et lancez à nouveau la lecture.
La fonction de mise hors tension automatique est
peut-être activée.
Quand la durée spécifiée pour le paramètre AUTO
POWER OFF du menu Option est écoulée (☞ P. 14) ou
que 60 minutes se sont écoulées sans une seule
manipulation de l’appareil après l’arrêt d’un dispositif
USB ou d’un CD, l’appareil se met automatiquement hors
tension le système.
Le son grésille/comporte de la
distortion ou il y a un bruit
anormal.
Le volume de la source d’entrée est excessif ou le
volume de l’appareil est excessif (en particulier
les graves).
Réglez le volume avec VOLUME, ou utilisez le menu
Option (☞ P. 14) pour régler le grave. Si un dispositif
externe est en cours de lecture, baissez son volume.
Cet appareil ne fonctionne pas
correctement.
Cet appareil a peut-être été soumis à un choc
électrique puissant, comme la foudre ou une forte
charge électrostatique, ou bien la tension
d’alimentation a chuté.
Redémarrez le système en maintenant
environ 10 secondes.
Un appareil numérique ou haute
fréquence produit des bruits.
Cet appareil est trop près de l’appareil numérique
ou haute fréquence.
Éloignez les deux appareils l’un de l’autre.
Le réglage de l’horloge a été
effacé.
L’appareil est resté débranché du secteur pendant
environ une heure.
Branchez à fond la prise du cordon d’alimentation sur la
prise murale et réglez de nouveau l’horloge (☞ P. 6).
Bien qu’il soit choisi comme
source pour l’alarme, l’iPod ne
démarre pas la lecture à l’heure
définie pour l’alarme.
L’iPod n’est pas placé sur sa station d’accueil.
Placez l’iPod sur sa station d’accueil (☞ P. 3).
Le son de l’alarme ne retentit
pas.
Le système est réglé en mode d’économie
d’énergie.
Sous le menu Option, réglez POWER SAVING sur
NORMAL (☞ P. 14).
La fonction de mise hors tension automatique est
peut-être activée.
Quand la durée spécifiée pour le paramètre AUTO
POWER OFF du menu Option est écoulée (☞ P. 14) ou
que 60 minutes se sont écoulées sans une seule
manipulation de l’appareil après l’arrêt d’un dispositif
USB ou d’un CD, l’appareil se met automatiquement hors
tension le système.
Español
Nederlands
Русский
L’afficheur indique “ALARM
not work” et l’alarme ne peut pas
être utilisée.
Le système de l’appareil se coupe
soudainement.
Italiano
enfoncé pendant
Svenska
Le système s’éteint
immédiatement après s’être
allumé.
Deutsch
Le son est subitement coupé.
Français
Les haut-parleurs n’émettent
aucun son.
Causes possibles
English
Si cet appareil ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez les points de la liste suivante. Si l’anomalie constatée n’est
pas mentionnée, ou bien si les mesures suggérées sont sans effet, mettez le système hors service, débranchez le cordon
d’alimentation et adressez-vous au revendeur ou service après-vente Yamaha le plus proche.
19 Fr
GUIDE DE DÉPANNAGE
iPod
Anomalies
Aucun son.
Causes possibles
Solution
L’iPod n’est pas solidement placé sur sa station
d’accueil.
Retirez l’iPod de l’appareil puis replacez-le sur sa station
d’accueil (☞ P. 3).
Les écouteurs de l’iPod sont branchés.
Débranchez les écouteurs.
La version du logiciel de l’iPod n’a pas été mise à Téléchargez le logiciel iTunes le plus récent pour mettre à
jour.
jour la version du logiciel de l’iPod.
L’iPod ne se charge pas.
L’afficheur indique “iPod
Unknown” quand vous branchez
l’iPod.
L’iPod n’est pas solidement placé sur sa station
d’accueil.
Retirez l’iPod de l’appareil puis replacez-le sur sa station
d’accueil (☞ P. 3).
USB est sélectionné comme source audio.
Choisissez une source audio autre que USB.
L’iPod utilisé n’est pas pris en charge par
l’appareil.
Utilisez un iPod pris en charge (☞ P. 23).
Lecture d’un CD
Anomalies
Causes possibles
Le disque ne peut pas être inséré. Un disque se trouve déjà dans l’appareil.
Solution
Éjectez le disque avec la touche
.
Vous tentez de charger un disque incompatible
avec cet appareil.
Utilisez un disque pris en charge par l’appareil (☞ P. 22).
Certains boutons ne fonctionnent
pas.
Il se peut que le disque inséré dans l’appareil ne
soit pas compatible.
Utilisez un disque pris en charge par l’appareil (☞ P. 22).
La lecture ne commence pas
immédiatement après avoir
appuyé sur
(ou s’arrête
immédiatement).
Il se peut que le disque soit sale.
Essuyez le disque (☞ P. 22).
Il se peut que le disque inséré dans l’appareil ne
soit pas compatible.
Utilisez un disque pris en charge par l’appareil (☞ P. 22).
Si l’appareil a été déplacé d’un endroit froid à un
endroit chaud, de la condensation a pu se former
sur la lentille de lecture de disque.
Attendez une heure ou deux que l’appareil s’acclimate à la
température de la pièce puis réessayez.
L’afficheur indique “no
operation”, signalant que vous ne
pouvez ni charger ni éjecter de
disque.
Le menu Option est affiché. Il se pourrait aussi
que l’alarme soit pendant la lecture.
Appuyez sur OPTION pour quitter le menu Option. Vous
pouvez aussi appuyer sur ALARM pour arrêter l’alarme.
Quand vous chargez un disque,
l’afficheur indique “CD No Disc”
ou “CD Unknown”.
Il se peut que le disque inséré dans l’appareil ne
soit pas compatible.
Utilisez un disque pris en charge par l’appareil (☞ P. 22).
Il se peut que le disque soit sale.
Essuyez le disque (☞ P. 22).
Le disque ne contient aucun fichier lisible.
Utilisez un disque contenant des fichiers lisibles (☞ P. 22).
Vous avez chargé le disque dans le mauvais sens. Chargez le CD en tournant son étiquette vers le haut.
20 Fr
GUIDE DE DÉPANNAGE
Lecture d’un appareil USB
Un fichier MP3/WMA sur
l’appareil USB ne peut pas être
lu.
Causes possibles
Solution
Arrêtez le système et rebranchez l’appareil USB à
l’appareil.
Si les solutions ci-dessus ne permettent pas de résoudre le
problème, alors l’appareil USB n’est pas compatible avec
l’appareil (☞ P. 22).
L’appareil USB ne contient aucun fichier lisible.
Utilisez un appareil USB contenant des fichiers lisibles
(☞ P. 22).
Quand vous branchez un
Un appareil USB incompatible a été connecté à
dispositif USB, l’afficheur
l’appareil. Il se peut aussi que le dispositif USB
indique “USB OverCurrent” puis ne soit pas fermement connecté à l’appareil.
s’éteint.
Réception FM/AM
Anomalies
Solution
Vérifiez que l’antenne est correctement connectée (☞ P. 2)
ou utilisez une antenne extérieure disponible dans le
commerce.
L’antenne est trop proche de l’appareil ou d’un
dispositif électronique.
Placez l’antenne aussi loin que possible de l’appareil ou du
dispositif électronique.
Trop de parasites pendant
l’écoute d’une station
stéréophonique.
La station sélectionnée est trop éloignée, ou bien
la réception des ondes est médiocre dans la
région où vous habitez.
Essayez d effectuer l accord manuellement pour obtenir un
signal de meilleure qualité (☞ P. 11) ou bien utilisez une
antenne extérieure disponible dans le commerce.
Même avec une antenne
extérieure, la réception est
médiocre. (Le son présente de la
distorsion.)
Distorsion due à la propagation par trajets
multiples ou aux interférences radio.
Modifiez la hauteur, l’orientation ou la disposition de
l’antenne (☞ P. 2).
Español
Télécommande
Anomalies
Causes possibles
Solution
Pour de plus amples informations sur la portée de la
télécommande, reportez-vous à “Utilisation de la
télécommande” (P. 1).
Le récepteur de signal de télécommande de cet
appareil (☞ P. 4) est exposé à la lumière du soleil
ou d un éclairage (lampe fluorescente à
convertisseur).
Changez d’éclairage ou réorientez l’appareil.
La pile est épuisée.
Remplacez la pile par une neuve (☞ P. 1).
Présence d’obstacles entre le récepteur de signal
de télécommande de l’appareil (☞ P. 4) et la
télécommande.
Retirez les obstacles.
Русский
Vous utilisez la télécommande hors de sa portée
de fonctionnement.
Nederlands
La télécommande ne fonctionne
pas convenablement.
Italiano
L’antenne n’est pas convenablement raccordée.
Svenska
Bruit excessif.
Causes possibles
Deutsch
Arrêtez le système et rebranchez l’appareil USB à
l’appareil.
Si cela ne permet pas de résoudre le problème, alors
l’appareil USB n’est pas compatible avec l’appareil
(☞ P. 22).
Français
L’appareil USB n’est pas détecté.
English
Anomalies
21 Fr
REMARQUES SUR LES DISQUES ET APPAREILS USB
Informations sur les disques
Cet appareil est conçu pour lire des CD audio, CD-R*, et
CD-RW* comportant les logos suivants.
* CD-R/RW au format ISO 9660
De façon générale, cet appareil est capable de lire les disques
portant les logos ci-dessus. Les logos sont imprimés sur les disques
et sur leur pochette.
• Ne mettez pas d’autres types de disques dans cet appareil. Vous
risqueriez sinon de l’endommager.
• Les CD-R/RW ne peuvent être lus que s’ils ont été clôturés.
• Certains disques ne peuvent pas être lus à cause de leurs
caractéristiques ou de leurs conditions d’enregistrement.
• Ne pas utiliser des disques qui ne sont pas ronds (en forme de
cœur, etc.).
• Ne pas utiliser des disques dont la surface est rayée.
• Ne posez pas de disque fendu, voilé ou présentant des parties
collantes.
• N’utilisez pas de disque de 8 cm.
Manipulation des disques
• Ne touchez pas la surface des disques.
Tenez un disque par le bord (et le
centre).
• N’utilisez pas de stylo ni de marqueur
pointu pour écrire sur le disque.
• Ne collez pas de ruban, étiquette, adhésif ou autre sur vos
disques.
• Ne protégez pas le disque d’une enveloppe pour éviter les
rayures.
• N’insérez pas plus d’un disque dans le logement de disque.
L’appareil et les disques risqueraient d’être endommagés.
• N’insérez pas d’objets étrangers dans le logement de disque.
• N’exposez pas les disques à la
lumière directe du soleil, à une
Attention
température ou à une humidité
élevée, ou bien à la poussière.
• Si le disque est sale, essuyez-le
avec un chiffon sec, du centre vers
la périphérie. N’utilisez pas
d’agent de nettoyage, ni de diluant.
• Pour éviter tout problème,
n’utilisez pas les nettoyeurs
d’optique, en vente dans le
commerce.
22 Fr
Informations relatives aux appareils
USB
Cet appareil prend en charge les dispositifs de stockage en
masse USB (ex. mémoires flash et lecteurs audio portables)
conformes au format FAT16 ou FAT32.
• Certains dispositifs peuvent ne pas fonctionner correctement
avec cet appareil même s’ils remplissent les exigences requises.
• Ne raccordez pas de dispositifs autres que des dispositifs de
stockage en masse USB (ex. chargeurs USB ou concentrateurs
USB), ordinateurs, lecteurs de cartes, disques durs externes, etc.
à cet appareil.
• Yamaha décline toute responsabilité quant aux dommages ou
pertes de données enregistrées sur le dispositif USB pouvant se
produire lorsqu’un dispositif est relié à cet appareil.
• L’utilisation et l’alimentation de tous les types de dispositifs USB
ne sont pas garanties.
• Les dispositifs USB à encryptage ne sont pas compatibles.
À propos des fichiers MP3 ou WMA
• L’appareil peut lire:
Fichier
Débit binaire
(kbps)
Fréquence
d’échantillonnage
(kHz)
MP3
8 - 320**
16 - 48
WMA
16 - 320**
22,05 - 48
** Les débits binaires constants et variables sont pris en charge.
• Voici les nombres maximaux de fichiers/dossiers pouvant être lus
sur l’appareil.
CD de données
USB
Nombre maximum de fichiers
512
9999
Nombre maximum de dossiers
255
999
Nombre maximum de fichiers par
dossier
511
255
• Les fichiers protégés par des droits d’auteur ne peuvent pas être
lus.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 SECTION LECTEUR
[Spécifications en juillet 2012]
Plage de syntonisation
• iPod compatibles ................iPod touch (1re, 2e, 3e et 4e générations)
• FM ....................................................................... 87,50 à 108,00 MHz
iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e et 6e générations)
• AM (modèle pour les États-Unis uniquement)............530 à 1710 kHz
• iPhone compatibles
......................... iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone
L’iPod peut ne pas être détecté par l’unité. Certaines fonctions
risquent de ne pas être compatibles selon le modèle ou la version du
logiciel de l’iPod.
CD
 SECTION ENCEINTE
• Type ..............................................Système bass reflex pleine gamme
blindage non magnétique
• Haut-parleur ..................................................... 11 cm de type cône x1
• Réponse en fréquences .................................50 Hz à 20 kHz (–10 dB)
• Dimensions (L × H × P) .................................... 129 × 126 × 251 mm
• Format audio ................................................... CD audio, MP3, WMA
• Poids .......................................................................................... 1,7 kg
• Format audio .................................................................... MP3, WMA
AUX
• Connecteur d’entrée ............... prise STÉRÉO à mini fiche de 3,5 mm
• Puissance de sortie maximale ...15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10% THD)
• Casque ................................... prise STÉRÉO à mini fiche de 3,5 mm
(impédance adaptable de 16 à 32 Ω)
• Consommation............................................................................. 30 W
• Consommation lorsque le système est désactivé
......................... 3,0 W ou moins (NORMAL)/0,5 W ou moins (ECO)
• Dimensions (L × H × P) ..................................... 180 × 127 × 273 mm
• Poids .......................................................................................... 2,7 kg
Italiano
• Caractéristiques de l’égaliseur
EQ Low (grave)/EQ Mid (médium)/EQ High (aigu)................±10 dB
• Alimentation
Modèles pour les États-Unis ................................... CA 120 V, 60 Hz
Modèle pour l’Asie ...................................CA 220 à 240 V, 50/60 Hz
Modèle pour Taïwan ......................................CA 110 à 120 V, 60 Hz
Svenska
 SECTION AMPLIFICATEUR
 GÉNÉRALITÉS
Deutsch
• Supports........................................................................ CD, CD-R/RW
USB
Français
• iPad compatibles ........................... iPad (3e générations), iPad 2, iPad
English
iPod (connexion numérique)
 SECTION RADIO
Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.
(DECLARATION DE PROCEDURE DE CONFORMITE)
Entité responsable:
Adresse:
Yamaha Corporation of America A/V Division
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park,
CA 90620, USA
Téléphone:
1-714-522-9011
Type d’équipement:
Micro-Chaîne
Nom de modèle:
MCR-042
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation FCC.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences pernicieuses, et
2) cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris les
interférences pouvant causer un fonctionnement indésirable.
Se reporter au mode d’emploi si des interférences semblent perturber la
réception radio.
23 Fr
Русский
iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch et iTunes sont des
marques commerciales d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et
dans d’autres pays.
DECLARATION D’INFORMATIONS DE CONFORMITE
Nederlands
“Made for iPod”, “Made for iPhone” et “Made for iPad” signifient
qu’un accessoire électronique a été conçu pour être raccordé à un
iPod, un iPhone ou à un iPad et qu’il est certifié par le développeur
pour répondre aux normes de performance Apple.
Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni
de sa conformité aux normes de sécurité et aux normes
réglementaires. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un
appareil iPod, iPhone ou iPad peut avoir une incidence sur les
performances en mode sans fil.
Español
iPod, iPhone, iPad
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT OPEN
PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO
DE DESCARGA ELECTRICA, NO QUITE LA
CUBIERTA. EL USUARIO NO DEBERA DAR
NINGUN TIPO DE SERVICIO A NINGUNA
PARTE INTERNA. DEBERA SER REALIZADO
SOLO POR PERSONAL DE SERVICIO
CALIFICADO.
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Explicación de símbolos gráficos
El símbolo del rayo con una flecha, en el interior de
un triángulo equilátero, tiene la intención de alertar
al usuario de la presencia en el interior del producto
de “tensiones peligrosas”, sin aislamiento, y de una
magnitud suficiente como para constituir un riesgo
de descarga eléctrica para las personas.
El símbolo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero tiene como objeto alertar al usuario de
importantes instrucciones de funcionamiento y
mantenimiento (reparaciones) en la literatura que
acompaña al aparato.
10
11
12
13
14
IMPORTANTE
Anote el número de serie de esta unidad en el espacio a
continuación.
MODELO:
Núm. de serie.:
El número de serie se encuentra en la parte posterior de
la unidad. Guarde este Manual de instrucciones en un
lugar seguro para su futura referencia.
Lea estas instrucciones.
Guarde estas instrucciones.
Preste atención a todas las advertencias.
Siga todas las instrucciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Límpielo únicamente con un paño seco.
No tape las aberturas de ventilación. Instale el aparato
siguiendo las instrucciones del fabricante.
No instale el aparato cerca de fuentes de calor, por ejemplo,
radiadores, salidas de aire caliente, estufas u otros aparatos
(incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
No anule la seguridad de la clavija polarizada ni la de la
clavija con conexión a tierra. Una clavija polarizada tiene dos
patillas, una más ancha que la otra. Una clavija con conexión
a tierra tiene dos patillas y una espiga de conexión a tierra. La
patilla ancha y la espiga se proporcionan para su seguridad.
Si la clavija que se proporciona no entra en su toma de
corriente, consulte a un electricista para reemplazar la toma
de corriente obsoleta.
Proteja el cable de alimentación para que nadie lo pise ni
quede aplastado, especialmente en las clavijas, tomas de
corriente y puntos por donde sale del aparato.
Utilice solamente los accesorios suministrados por el
fabricante.
Utilice el aparato únicamente con el carrito,
soporte, trípode, ménsula o mesa especificado
por el fabricante, o que se vende con el propio
aparato. Cuando utilice un carrito, tenga cuidado
al mover la combinación del carrito y el aparato
para evitar que se caiga y se estropee.
Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o
cuando no lo utilice durante largos periodos de tiempo.
Solicite todos los trabajos de reparación solamente a personal
cualificado. Las reparaciones serán necesarias cuando se
haya dañado el aparato de cualquier forma: cuando se haya
estropeado el cable o la clavija de alimentación, se hayan
derramado líquidos o hayan caído objetos en el interior del
aparato, cuando éste haya estado expuesto a la lluvia o a la
humedad, cuando no funcione normalmente o cuando se
haya caído.
Queremos que escuche toda la vida
Yamaha y el Grupo de Electrónica de Consumo de la Asociación de Industrias Electrónicas deseamos que saque el mejor
partido a su equipo utilizándolo en un nivel seguro. Un nivel que permite que el sonido llegue alto y claro pero sin ser
retumbante o con molestas distorsiones y, lo que es más importante, sin afectar a sus sensibles oídos. Dado que a menudo
el daño auditivo como resultado de sonidos a alto volumen no se puede detectar hasta que es demasiado tarde, Yamaha y el
Grupo de Electrónica de Consumo de la Asociación de Industrias Electrónicas le recomendamos que evite la exposición
prolongada a niveles excesivos de volumen.
i Es
Información de la Comisión Federal de las Comunicaciones (FCC)
(para los consumidores de EE. UU.)
PARA CLIENTES EN CANADÁ
Este aparato digital de Clase B cumple la norma canadiense
ICES-003.
ANTENNA
FM
SPEAKERS
AUX IN
PRECAUCIÓN
El uso de los controles, los ajustes o los procedimientos que
no se especifican enste manual pueden causar una
exposición peligrosa a la radiación.
SEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSER
Esta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que
se produzcan daños en los ojos, la extracción de la cubierta de
la unidad o las reparaciones solamente deberán ser realizadas
por un técnico cualificado.
PELIGRO
Esta unidad emite radiacion laser visible cuando se abre.
Evite la exposicion directa a los rayos laser. Cuando se
conecte esta unidad a una toma de corriente, no acerque sus
ojos a la abertura de la ranura para el disco ni a otras aberturas
para mirar al interior.
El componente láser de este producto es capaz de emitir
radiación que sobrepasa el límite establecido para la clase 1.
ii Es
Español
ADVERTENCIA FCC
Cualquier cambio o modificación no aprobado
expresamente por la parte responsable de la compatibilidad
anulará la autoridad del usuario de utilizar el equipo.
Français
El cumplimiento de las reglas de la FCC no garantiza que
no se producirán interferencias en todas las instalaciones. Si
se descubre que este producto es la fuente de las
interferencias, lo que se puede comprobar encendiendo y
apagando el aparato, intente por favor eliminar el problema
empleando una de las siguientes medidas:
Mueva a en un lugar distinto este producto o el dispositivo
que se ve afectado por la interferencia.
Emplee tomas de corriente que estén en circuitos de
diferente derivación (interruptor o fusible) o instale filtro(s)
de la línea de corriente.
En caso de interferencias de radio o televisión, cambie de
sitio o reoriente la antena. Si el conductor de la antena es
una cinta conductora de 300 ohmios, cambie el conductor
por un cable de tipo coaxial.
Si estas medidas de corrección no producen resultados
satisfactorios, póngase por favor en contacto con el
minorista local autorizado para distribuir este tipo de
productos. Si no puede localizar al minorista apropiado,
póngase por favor en contacto con Yamaha Corporation of
America A/V Division, 6660 Orangethorpe Avenue, Buena
Park, CA 90620, USA.
Las declaraciones anteriores ÚNICAMENTE conciernen a
aquellos productos distribuidos por Yamaha Corporation of
America o sus filiales.
English
1 AVISO IMPORTANTE: ¡NO MODIFIQUE ESTA
UNIDAD!
Este producto, cuando se instale según se indica en las
instrucciones que contiene este manual, satisface los
requisitos de la FCC. Las modificaciones no aprobadas
expresamente por Yamaha podrían invalidar la autoridad
del usuario, concedida por la FCC, para usar el producto.
2 IMPORTANTE: Cuando conecte este producto con
accesorios y/u otro producto, utilice únicamente cables con
blindaje magnético de alta calidad. Se DEBEN utilizar el
cable o cables que se suministran con este producto. Siga
todas las instrucciones de instalación. El incumplimiento de
las directivas podría invalidar la autorización que usted
recibe de la FCC para utilizar este producto en los EE. UU.
3 NOTA: Este producto ha sido sometido a pruebas y se ha
encontrado que cumple con los requisitos que aparecen en
las reglas de la FCC, Sección 15, para dispositivos digitales
de la Clase “B”. El cumplimiento de estos requisitos le
proporciona un nivel razonable de seguridad en cuanto a
que el uso de este producto en un entorno residencial no
tendrá como resultado interferencias negativas con otros
dispositivos electrónicos.
Este equipo genera/utiliza frecuencias de radio y, si no se
instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones que se
encuentran en el manual del usuario, podrían causar
interferencias negativas en el funcionamiento de otros
dispositivos electrónicos.
PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE
UTILIZAR ESTE APARATO.
1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea
atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro
para poder consultarlo en el futuro en caso de ser necesario.
2 Instale esta unidad en un lugar bien ventilado, fresco, seco y
limpio, alejado de la luz directa del sol, fuentes de calor,
vibración, polvo, humedad y frío. Para una adecuada
ventilación, permita que el equipo tenga el siguiente espacio
libre mínimo:
Arriba: 15 cm
Atrás: 10 cm
A los lados: 10 cm
3 Coloque este aparato lejos de otros aparatos eléctricos,
motores o transformadores, para evitar así los ruidos de
zumbido.
4 No exponga este aparato a cambios bruscos de temperaturas,
del frío al calor, ni lo coloque en lugares muy húmedos (una
habitación con deshumidificador, por ejemplo), para impedir
así que se forme condensación en su interior, lo que podría
causar una descarga eléctrica, un incendio, daños en el aparato
y/o lesiones a las personas.
5 Evite instalar este aparato en un lugar donde puedan caerle
encima objetos extraños y/o donde quede expuesto al goteo o
a la salpicadura de líquidos. Encima de este aparato no ponga:
– Otros componentes, porque pueden causar daños y/o
decoloración en la superficie de este aparato.
– Objetos con fuego (velas, por ejemplo), porque pueden causar
un incendio, daños en el aparato y/o lesiones a las personas.
– Recipientes con líquidos, porque pueden caerse y derramar el
líquido, causando descargas eléctricas al usuario y/o dañando
el aparato.
6 No tape este aparato con un periódico, mantel, cortina, etc.
para no impedir el escape del calor. Si aumenta la temperatura
en el interior del aparato, esto puede causar un incendio,
daños en el aparato y/o lesiones a las personas.
7 No enchufe este aparato a una toma de corriente hasta después
de haber terminado todas las conexiones.
8 No ponga el aparato al revés. Podría recalentarse y
posiblemente causar daños.
9 No utilice una fuerza excesiva con los conmutadores, los
controles y/o los cables.
10 Cuando desconecte el cable de alimentación de la toma de
corriente, sujete la clavija y tire de ella; no tire del propio
cable.
11 No limpie este aparato con disolventes químicos porque
podría estropear el acabado. Utilice un paño limpio y seco
para limpiar el aparato.
12 Utilice solamente la tensión especificada en este aparato.
Utilizar el aparato con una tensión superior a la especificada
resulta peligroso y puede producir un incendio, daños en el
aparato y/o lesiones a las personas. Yamaha no se hará
responsable de ningún daño debido al uso de este aparato con
una tensión diferente de la especificada.
13 Para impedir daños debidos a relámpagos, desconecte el cable
de alimentación y antenas externas de la toma de corriente
durante una tormenta eléctrica.
14 No intente modificar ni arreglar este aparato. Póngase en
contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado
cuando necesite realizar alguna reparación. La caja no deberá
abrirse nunca por ninguna razón.
15 Cuando no piense utilizar este aparato durante mucho tiempo
(cuando se ausente de casa por vacaciones, por ejemplo)
desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente.
16 Asegúrese de leer la sección “RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS” antes de dar por concluido que su aparato
está averiado.
17 Antes de trasladar este aparato, pulse
para activar el
sistema y, a continuación, desconecte el cable de alimentación
CA de la toma de corriente.
iii Es
18 La condensación se formará cuando cambie de repente la
temperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable de
alimentación de la toma de corriente y no utilice el aparato.
19 El aparato se calentará cuando la utilice durante mucho
tiempo. Desactive el sistema y, a continuación, no utilice la
unidad para dejar que se enfríe.
20 Instale este aparato cerca de la toma de CA y donde se pueda
alcanzar fácilmente la clavija de alimentación.
21 Las baterías no deberán exponerse a un calor excesivo como,
por ejemplo, el que producen los rayos del sol, el fuego y
similares. Cuando deseche las baterías, por favor cumpla las
regulaciones de su región.
– Mantenga las baterías en un lugar fuera del alcance de los
niños. Las baterías pueden ser peligrosas y los niños se las
llevan a la boca.
– Si las pilas se agotan, el alcance operativo eficaz del mando a
distancia se reduce considerablemente. Si esto sucediese,
cambie las pilas por dos nuevas tan pronto como sea posible.
– No utilice pilas viejas y nuevas juntas.
– No utilice juntas pilas de tipos diferentes (alcalinas de
manganeso, por ejemplo). Lea atentamente las instrucciones
de la caja ya que hay distintos tipos de pilas con la misma
forma y color.
– Las pilas gastadas pueden tener derrames. Si se produce algún
derrame en las pilas, deséchelas inmediatamente. Evite tocar
el líquido derramado o que entre en contacto con la ropa, etc.
Ante de instalar pilas nuevas, limpie bien el compartimento de
las pilas.
– Si no piensa utilizar la unidad durante un largo periodo de
tiempo, extraiga las baterías de la unidad. De lo contrario, las
baterías se gastarán y podrían filtrar líquido y dañar la unidad.
– No arroje las pilas al cubo de la basura. Deséchelas de acuerdo
con la normativa local aplicables.
22 La presión acústica excesiva de los auriculares puede causar
pérdida auditiva.
Este aparato no se desconecta de la fuente de alimentación
de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la
propia aparato esté apagada con
. En este estado, este
aparato ha sido diseñada para que consuma un cantidad de
corriente muy pequeña.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA
NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCIÓN
Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente.
Sustitúyala por otra del mismo tipo o de un tipo
equivalente.
Si se instala la unidad demasiado cerca de un televisor con
tubo de rayos catódicos, la calidad del color podría verse
perjudicada. En este caso, aleje el sistema del televisor.
LÁSER
Tipo
Láser semiconductor GaAs/GaAlAs
Longitud de onda 790 nm
Potencia de salida 7 mW
CONTENIDO
ESCUCHAR EMISORAS DE FM/AM......................11
Conexión de los altavoces y la antena...........................2
Conexión del cable de alimentación ..............................3
Otras conexiones ...........................................................3
Selección de una emisora FM/AM ...............................11
Presintonización de emisoras FM/AM
(solo con el mando a distancia) ...................................12
Selección de emisoras FM/AM presintonizadas ..........13
NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES...4
Panel superior / Panel frontal.........................................4
Pantalla del panel frontal................................................4
Mando a distancia ..........................................................5
ESCUCHAR EL iPod ................................................7
Reproducción de música desde el iPod.........................7
Uso de la repetición/reproducción aleatoria
(solo con el mando a distancia) .....................................8
Escuchar un CD .............................................................9
Escuchar un dispositivo USB .......................................10
Uso de la repetición/reproducción aleatoria
(solo con el mando a distancia) ...................................11
FUNCIONES ÚTILES ..............................................14
Uso del menú de opciones...........................................14
Uso del temporizador para dormir................................15
Uso de la función de alarma ........................................16
Uso del “DTA Controller” para programar la alarma ....16
Configuración de la alarma ..........................................17
Operaciones durante la reproducción del sonido
de la alarma .................................................................18
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................19
NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS
DISPOSITIVOS USB...............................................22
ESPECIFICACIONES .............................................23
Características
• Reproduzca música desde dispositivos externos como iPod/iPhone/iPad, CD de audio/datos, dispositivos USB o bien
desde dispositivos externos a través del conector AUX y sintonice la FM/AM.
• Use su música favorita o tono de pitido como alarma. A la hora programada para la alarma, la música seleccionada se
reproduce al volumen especificado para iniciar el día de la mejor forma posible (función IntelliAlarm).
• Puede aprovechar la funcionalidad más sofisticada de la alarma utilizando la aplicación gratuita “DTA Controller” para el
iPod touch/iPhone/iPad (☞ P. 16).
• Puede almacenar y recordar con facilidad 30 de sus emisores FM/AM favoritas.
• Puede ajustar los tonos bajos, medios y agudos a su gusto.
 Acerca de este manual
• Las referencias al iPod que aparecen en este manual también incluyen el iPhone.
• Si se pueden utilizar los botones de la propia unidad o del mando a distancia para realizar una operación, la explicación se
centrará en la operación con el mando a distancia.
• La radio AM solo está disponible para el modelo EE.UU.
•
indica precauciones de uso de la unidad y las limitaciones.
•
indica explicaciones complementarias para mejorar el uso.
Accesorios incluidos
Mando a distancia
(Con pila CR2032)
Cable del altavoz
(1,5 m x 2)
 Uso del mando a distancia
Antena FM
Antena AM
(solo para el
modelo EE.UU.)
Tapa para base
 Sustitución de la pila del mando a distancia
Mientras pulsa la lengüeta en la
dirección , deslice el soporte de
la pila en la dirección .
En un radio de 6 m
Pila CR2032
Lámina de aislamiento
de la pila:
quitar antes de usar.
1 Es
Español
ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB ..................9
ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA ..................13
Français
AJUSTE DEL RELOJ (MENÚ DE OPCIONES)........6
English
CONEXIONES ...........................................................2
CONEXIONES
Conexión de los altavoces y la antena
Conecte los altavoces y la antena.
Si utiliza una antena exterior de venta en tiendas en lugar de la antena incluida, la recepción puede ser mejor.
Si la recepción de FM es deficiente, pruebe a cambiar la altura, la dirección o la colocación de la antena para encontrar una
ubicación que proporcione una mejor recepción.
La radio AM solo está disponible para el modelo EE.UU.
No conecte el cable de alimentación de esta unidad hasta que haya terminado de conectar todos los cables.
 Altavoces
• Debe retirar el aislamiento (cobertura) de la punta del cable del altavoz para exponer el
conductor.
• Compruebe las conexiones; asegúrese de que las conexiones izquierda y derecha (L, R)
y la polaridad (rojo: +, negro: –) se han conectado correctamente. Si las conexiones son
incorrectas, el sonido no se emitirá de forma natural y es posible que las frecuencias
bajas sean insuficientes. Puede que no se escuche ningún sonido si todas las conexiones
son incorrectas.
• Asegúrese de que los conductores del cable del altavoz no se tocan entre sí y de que los
conductores no tocan otras partes de metal. Tales condiciones pueden dañar esta unidad
o los altavoces.
• Utilice únicamente los altavoces suministrados. El uso de otros altavoces puede
provocar un sonido poco natural.
• Si utiliza esta unidad cerca de una pantalla con tubo de rayos catódicos y detecta
distorsión del color o ruido en la pantalla, aleje los altavoces de la misma.
Trenzan los cables
pelados firmemente
para que los filamentos
individuales no se
separen.
A la toma de CA
de la pared
ANTENNA
AM
SPEAKERS
FM
AUX IN
Los cables de la antena de AM no tienen polaridad.
Una vez finalizadas todas las conexiones, tire
ligeramente del cable en el terminal para verificar
que está firmemente conectado.
 antena AM
Montaje de la antena AM
(solo para el
modelo EE.UU.)
La recepción de señales puede
verse afectada inadvertidamente
si se coloca un aparato digital
cerca de la antena.
2 Es
 antena FM
Asegúrese de estirar la antena.
CONEXIONES
Conexión del cable de alimentación
Una vez finalizadas todas las conexiones, conecte el cable de alimentación de esta unidad a una toma de CA.
English
Panel posterior
Français
Otras conexiones
 iPod
Conecte el iPod a la base de iPod en el panel superior. Para obtener información sobre los modelos de iPod compatibles,
consulte “ESPECIFICACIONES” (P. 23).
• Puede recargar el iPod mientras está conectado a la base. Sin embargo, si se selecciona USB como la
fuente de audio, el iPod no se recargará.
• El iPod también puede reproducir música y cargarse cuando está conectado al puerto USB. Para
ello, seleccione USB como la fuente de audio (☞ P. 10).
• Puede retirar el iPod durante la reproducción.
 iPad
Conecte el iPad al puerto USB del panel frontal. Para obtener información sobre los modelos de iPad compatibles, consulte
“ESPECIFICACIONES” (P. 23).
Asegúrese de utilizar un conector de la base al cable USB suministrado con el iPad.
• Al encender el sistema y configurar la fuente de audio como USB, el iPad
conectado a esta unidad se recargará.
• Puede retirar el iPad durante la reproducción.
 Dispositivo USB
Conecte el dispositivo USB al puerto USB en el panel frontal. Para obtener información sobre los archivos reproducibles,
consulte “NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB” (P. 22).
Detenga la reproducción antes de desconectar el dispositivo USB.
Al encender el sistema y configurar la fuente de audio como USB, el dispositivo USB conectado a
esta unidad se recargará.
 Dispositivos externos
Con un cable mini de 3,5 mm de venta en tiendas, conecte el dispositivo externo al conector AUX en la parte posterior de esta
unidad.
AUX IN
Panel posterior
3 Es
Español
Base de
iPod
Adaptador
de la base
• Es importante que utilice un adaptador de la base que sea compatible con el iPod. Si no usa un adaptador
o el adaptador no es compatible, la conexión será débil o de mala calidad, lo que puede traducirse en un
deterioro del conector. Para ver información del adaptador de base, visite el sitio web oficial de Apple.
• Si se fuerza la conexión de un iPod en una funda protectora, puede provocar daños en el conector.
Retire la funda protectora antes de realizar la conexión.
• Cuando no utilice el iPod, instale la tapa de la base para proteger el conector.
NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES
Panel superior / Panel frontal
1
2
k
3
4
5 6 7
a Base de iPod
8
9
j
g SOURCE
Conecte el iPod aquí (☞ P. 3, 6, 7).
Es importante que utilice un adaptador de la base que
sea compatible con el iPod (☞ P. 3).
Cambie la fuente de audio que va a reproducir.
Si pulsa varias veces cambiará la selección en el orden
siguiente.
CD iPod USB FM AM (solo para el modelo
EE.UU.) AUX de nuevo CD
b Pantalla del panel frontal
El reloj y otra información se muestran aquí.
c Ranura para el disco
Ajuste el volumen.
Introduzca un CD aquí (☞ P. 9).
d
h Mando VOLUME
i Botones de control de audio
(Alimentación)
Utilícelos para hacer funcionar el iPod/CD/dispositivo
USB.
Pulse este botón para encender o apagar el sistema.
e Puerto USB
:
Conecte el dispositivo USB / iPod / iPhone / iPad aquí
(☞ P. 3, 10).
f
:
/
(Conector de auriculares)
Conecte los auriculares aquí.
Reproducir o poner en pausa
Detener
: Saltar, buscar hacia atrás o hacia delante
(mantener pulsado)
j PRESET /
Utilice estos botones para seleccionar una emisora de
radio (presintonizada) que haya guardado (☞ P. 13).
k
(Botón de expulsión)
Expulsa el CD (no se puede utilizar cuando se muestra
el menú de opciones (☞ P. 14)).
Pantalla del panel frontal
1
2
3
4
~~~~~~
~~~~~~
76 5
a Hora de alarma
Indica la hora de la alarma (☞ P. 18).
b Indicador de repetición/reproducción
aleatoria
Muestra el modo de reproducción (☞ P. 8, 11).
c Indicador multifunción
Muestra información variada, como la hora del reloj,
información sobre la pista que se reproduce actualmente
y la frecuencia de la emisora de radio.
d Receptor de señales del mando a distancia
Asegúrese de que este sensor no se ve obstaculizado
(☞ P. 1).
e Indicador de temporización de apagado
Se activa si se ha configurado el temporizador para
dormir (☞ P. 15).
f Indicador de alarma
Se activa si se ha configurado la alarma (☞ P. 18).
g Indicador de alarma semanal
Muestra la información de alarma especificada
utilizando la aplicación gratuita “DTA Controller” para
el iPod touch/iPhone/iPad (☞ P. 16).
4 Es
NOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONES
Mando a distancia
La radio AM solo está disponible para el modelo EE.UU.
b
(Alimentación)
Pulse este botón para encender o apagar el sistema.
2
English
a Transmisor de señales del mando a distancia
1
c SNOOZE/SLEEP
Français
Configure el temporizador para dormir o cambie la
alarma al modo de repetición (☞ P. 15, 18).
3
d ALARM
4
Activa o desactiva la alarma (☞ P. 18).
e Botones de fuente
6
7
8
r
q
Cambie el elemento de menú del iPod / Regrese al menú
anterior (☞ P. 7).
g FOLDER  / 
9
j
f MENU
Cambie la carpeta de reproducción al reproducir música
desde CD de datos o dispositivos USB (☞ P. 9, 10).
Seleccione elementos o edite valores numéricos
(☞ P. 7, 14).
p
o
n
h ENTER
Confirme un elemento o valor seleccionado.
i Botones de control de audio
Utilícelos para hacer funcionar el iPod/CD/dispositivo USB.
:
:
/
k
l
m
j
Detener
Reproducir o poner en pausa
: Saltar, buscar hacia atrás o hacia delante
(mantener pulsado)
(Repetición)/
(Reproducción Aleatoria)
Reproduzca música en un iPod, CD o dispositivo USB en
modo de repetición/reproducción aleatoria (☞ P. 8, 11).
k TUNING
/
Ajuste la radio (☞ P. 11, 12).
l PRESET /
Seleccione una emisora FM/AM que haya guardado
(☞ P. 12, 13).
Botones de control del iPod
m MEMORY
Guarde una emisora FM/AM (☞ P. 12).
n MUTE
Silencie o anule el silenciamiento del sonido.
o VOLUME +/–
Ajuste el volumen.
p DISPLAY
Cambie la información mostrada en la pantalla del panel
frontal (☞ P. 6, 7, 9, 10, 11).
q +10
Salte diez canciones desde la canción que se reproduce
actualmente.
Al reproducir un CD de datos o un dispositivo USB, este
botón permite saltar diez canciones en la carpeta actual.
r OPTION
Muestra el menú de opciones (☞ P. 14).
5 Es
Español
Cambie la fuente de audio que va a reproducir. Si pulsa
uno de estos botones con el sistema apagado, este se
encenderá automáticamente.
(solo para el modelo EE.UU.) Cuando escuche la radio,
pulse RADIO para cambiar entre FM/AM.
5
AJUSTE DEL RELOJ (MENÚ DE OPCIONES)
Debe utilizar el menú de opciones (☞ P. 14) para establecer la fecha y hora de esta unidad.
 Para copiar la hora desde el iPod
1 Pulse OPTION.
Aparecerá el menú de opciones.
1
2 Pulse  /  para seleccionar “CLOCK SET” y,
a continuación, pulse ENTER.
2
La pantalla indicará “CLOCK YEAR” y el valor
numérico que se va a configurar parpadeará.
3 Coloque el iPod en la base de iPod (☞ P. 3).
3
La hora se copiará desde el iPod a esta unidad.
Pulse ENTER para confirmar los elementos en el orden
de año
mes
día
hora
minuto.
Una vez finalizado el ajuste del reloj, la pantalla indicará
“Completed!”.
Adaptador de la
base (☞ P. 3)
• Al pulsar DISPLAY puede seleccionar el formato de hora (12
horas / 24 horas).
• La hora no se copiará si el iPod ya está conectado o su la
fuente de audio se ha establecido en USB.
Los ajustes de hora se restablecerán si la unidad permanece apagada
durante una hora aproximadamente.
 Ajuste manual del reloj
1 Pulse OPTION.
Aparecerá el menú de opciones.
1
2
2 Pulse  /  para seleccionar “CLOCK SET” y,
a continuación, pulse ENTER.
3
La pantalla indicará “CLOCK YEAR” y el valor
numérico que se va a configurar parpadeará.
3 Ajuste la fecha y la hora.
El reloj se muestra como en la imagen siguiente.
(24 horas)
26
Apr
Jan
Enero
Jul
Julio
Feb
Febrero
Aug
Agosto
Mar
Marzo
Sep
Septiembre
Apr
Abril
Oct
Octubre
May
Jun
Mayo
Junio
Nov
Dec
Noviembre Diciembre
Pulse ▲/▼ para editar cada valor numérico y, a
continuación, pulse ENTER para confirmar el ajuste.
Ajuste los elementos en el orden de año mes día
hora
minuto.
Una vez finalizado el ajuste del reloj, la pantalla indicará
“Completed!”.
El reloj se establecerá en 0 segundos cuando finalice los
ajustes.
• Al realizar estos ajustes, puede pulsar DISPLAY para
seleccionar el formato de hora (12 horas / 24 horas).
• Si decide cancelar sin cambiar el ajuste, pulse OPTION antes
de confirmar el cambio.
Los ajustes de hora se restablecerán si la unidad permanece apagada
durante una hora aproximadamente.
6 Es
??
ESCUCHAR EL iPod
Reproducción de música desde el iPod
English
• Para obtener información sobre los modelos de iPod compatibles, consulte “ESPECIFICACIONES” (P. 23).
• El iPod también puede reproducir música y cargarse cuando está conectado al puerto USB. Para ello, seleccione USB como
la fuente de audio (☞ P. 10).
1 Pulse el botón de fuente iPod para cambiar la
fuente de audio a iPod.
1
3 Inicie la reproducción del iPod.
La reproducción puede controlarse con el mando a
distancia, el iPod o el panel frontal de esta unidad
(☞ P. 4, 5).
2
Adaptador de
la base (☞ P. 3)
 Operaciones del menú del iPod (solo con el mando a distancia)
Puede emplear el mando a distancia para utilizar el iPod.
MENU:
Cambiar elementos de menú / Regresar al menú anterior
▲/▼:
Desplazarse por los elementos del menú
ENTER:
Confirmar
 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)
Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando una canción se está reproduciendo o está en pausa, la información que
aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden siguiente.
Tiempo de reproducción transcurrido de la canción
Nombre de la canción
Nombre del álbum
Nombre del artista
7 Es
Español
• Si ha seleccionado una fuente de audio distinta de USB, al realizar
las operaciones siguientes la fuente de audio cambiará
automáticamente a iPod y se iniciará la reproducción aunque el
sistema esté apagado.
− Conecte el iPod con el estado de reproducción a la base de iPod.
− Inicie la reproducción del iPod conectado.
• Si se selecciona USB como la fuente de audio, el iPod no se
recargará.
• Puede retirar el iPod durante la reproducción.
• Si se selecciona iPod como la fuente de audio, esta unidad
apagará el sistema automáticamente cuando hayan transcurrido 60
minutos sin conectar un dispositivo a la base de iPod y sin que se
haya realizado ninguna operación.
Français
2 Coloque el iPod en la base de iPod (☞ P. 3).
ESCUCHAR EL iPod
Uso de la repetición/reproducción aleatoria (solo con el mando a distancia)
El indicador de repetición/reproducción aleatoria muestra el estado de reproducción en la pantalla del panel frontal.
 Repetición de la reproducción
Pulse
(repetición) varias
veces para seleccionar uno de los
modos de reproducción
siguientes.
Ausencia de indicador:
:
Desactivado
Una
:
Todas
 Reproducción aleatoria
Pulse
(reproducción
aleatoria) varias veces para
seleccionar uno de los modos de
reproducción siguientes.
Ausencia de indicador: Desactivado
:
Canciones
:
Álbumes
El funcionamiento o la pantalla de la repetición/reproducción aleatoria pueden variar en función del tipo o la versión de software del iPod
utilizado.
8 Es
ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB
English
La unidad funcionará del siguiente modo al reproducir pistas o archivos de CD/dispositivos de USB.
• Si se detiene el CD/dispositivo de USB que se está reproduciendo, la pista que estaba escuchando empezará a reproducirse
desde el principio la próxima vez que la reproduzca.
• Si pulsa con la reproducción detenida, las pistas se reproducirán de la siguiente forma la próxima vez que se inicie la
reproducción:
− CD de audio:
desde la primera pista del CD.
− CD de datos*/dispositivo USB: desde la primera pista de la carpeta que contiene la pista que escuchó la última vez.
* “CD de datos” es un CD que contiene archivos MP3/WMA.
Français
• Esta unidad apaga automáticamente el sistema si no se ha realizado ninguna operación durante 60 minutos después de
detener la reproducción del CD/dispositivo USB.
Para obtener información sobre los discos y archivos reproducibles, consulte “NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS
USB” (P. 22).
Español
Escuchar un CD
1 Pulse el botón de fuente CD para cambiar la
fuente de audio a CD.
1
Si ya hay un CD insertado, se iniciará la reproducción.
2 Inserte un CD en la ranura para el disco.
La reproducción empezará automáticamente.
La reproducción puede controlarse con el mando a
distancia o el panel frontal de esta unidad (☞ P. 4, 5).
Inserte el CD con la etiqueta hacia arriba.
Las carpetas y archivos de un CD de datos se reproducen en orden
alfabético.
2
 Omisión de carpetas (solo con el mando a distancia)
Durante la reproducción de un CD de datos, puede utilizar los botones FOLDER
▲/▼ del mando a distancia para seleccionar la carpeta.
 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)
El número de carpeta (solo para un CD de datos) o el número de canción/archivo se
muestra durante varios segundos cuando se inicia la reproducción o se saltan pistas.
Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando una canción se está
reproduciendo o está en pausa, la información que aparece en la pantalla del panel
frontal cambiará en el orden siguiente.
CD de audio
CD de datos
Tiempo de reproducción
transcurrido de la canción
Tiempo de reproducción
transcurrido de la canción
Tiempo de reproducción
restante de la canción
Nombre de la canción*
Nombre del álbum*
Nombre de la canción*
Nombre del artista*
Nombre del álbum*
Nombre del archivo
Nombre del artista*
Nombre de la carpeta
* Solo se muestra si este dato se ha incluido en la canción.
9 Es
ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB
Escuchar un dispositivo USB
1
1 Pulse el botón de fuente USB para cambiar la
fuente de audio a USB.
Si ya hay un dispositivo USB conectado, se iniciará la
reproducción.
2 Conecte un dispositivo USB al puerto USB.
La reproducción empezará automáticamente.
La reproducción puede controlarse con el mando a
distancia, el panel frontal de esta unidad o el dispositivo
USB (☞ P. 4, 5).
2
• Las carpetas y archivos se reproducirán en el orden en que se
grabaron.
• El iPod/iPhone/iPad también puede reproducir música y cargarse
cuando está conectado al puerto USB.
Detenga la reproducción antes de desconectar el dispositivo USB.
 Omisión de carpetas (solo con el mando a distancia)
Durante la reproducción de un dispositivo USB, puede utilizar los botones
FOLDER ▲/▼ del mando a distancia para seleccionar la carpeta.
 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)
El número de carpeta o archivo aparece durante varios segundos al empezar a
reproducir o saltar pistas.
Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia cuando una canción se está
reproduciendo o está en pausa, la información que aparece en la pantalla del panel
frontal cambiará en el orden siguiente.
Tiempo de reproducción transcurrido de la canción
Nombre de la canción*
Nombre del álbum*
Nombre del artista*
Nombre del archivo
Nombre de la carpeta
* Solo se muestra si este dato se ha incluido en la canción.
10 Es
ESCUCHAR EMISORAS DE FM/AM
Uso de la repetición/reproducción aleatoria (solo con el mando a distancia)
El indicador de repetición/reproducción aleatoria muestra el estado de reproducción en la pantalla del panel frontal.
 Reproducción aleatoria
Pulse
(repetición) varias
veces para seleccionar uno de los
modos de reproducción
siguientes.
Todas las pistas
Español
:
Ausencia de indicador: Modo de reproducción
aleatoria desactivado
:
Todas las pistas de la carpeta
(solo CD de datos/dispositivo
USB)
:
Todas las pistas
ESCUCHAR EMISORAS DE FM/AM
La radio AM solo está disponible para el modelo EE.UU.
Selección de una emisora FM/AM
Para escuchar la emisora FM/AM, conecte la antena como se describe en “Conexión de los altavoces y la antena” (P. 2).
1 Pulse el botón de fuente RADIO para cambiar
la fuente de audio a FM/AM.
2 Sintonice las emisoras FM/AM.
Sintonización automática:
mantenga pulsado TUNING
/ .
Sintonización manual:
pulse TUNING
/
varias veces.
1
Français
Ausencia de indicador: Modo de repetición desactivado
:
1 pista
:
Todas las pistas de la carpeta
(solo CD de datos/dispositivo
USB)
Pulse
(reproducción
aleatoria) varias veces para
seleccionar uno de los modos de
reproducción siguientes.
English
 Repetición de la reproducción
Si sintoniza una emisora manualmente mientras recibe una señal
FM, el sonido será monoaural (mono).
2
 Información en pantalla (solo con el mando a distancia)
Si pulsa DISPLAY en el mando a distancia, la información que aparece en la pantalla del panel frontal cambiará en el orden
siguiente.
Número y frecuencia de presintonía
Estado de recepción*
* Ejemplo de indicación de estado de recepción (la indicación STEREO/MONO no se muestra
durante la recepción de una emisión AM).
TUNED/STEREO:
Se recibe una emisión estéreo FM intensa.
TUNED/MONO:
Se recibe una emisión FM mono (aunque la emisión FM sea
estéreo, la recepción será mono si la señal es débil).
Not TUNED:
No se recibe ninguna emisión.
11 Es
ESCUCHAR EMISORAS DE FM/AM
Presintonización de emisoras FM/AM (solo con el mando a distancia)
Use la función de presintonización para guardar sus 30 emisoras favoritas.
 Presintonización automática
Este método permite sintonizar y presintonizar de forma automática únicamente las emisoras con buena recepción.
1 Mantenga pulsado MEMORY.
1 2
“AUTO PRESET” aparecerá y “Press MEMORY”
parpadeará.
2 Pulse MEMORY.
Se iniciará la presintonización automática.
Una vez finalizada la presintonización, la pantalla
indicará “Completed!”.
AUTO PRESET
Press MEMORY
Al realizar la presintonización automática, todas las emisoras
guardadas se borran y se guardan las nuevas emisoras.
Si desea detener la presintonización automática antes de que
finalice, pulse .
 Presintonización manual
1 Pulse TUNING /
para sintonizar una
emisora que desee presintonizar.
1
2 Pulse MEMORY.
2 4
3
La pantalla indicará “PRESET MEMORY” y el número
de presintonía parpadeará.
3 Pulse PRESET / para seleccionar el
número de presintonía que desee guardar.
PRESETMEMORY
FM0187.5MHz
• El número de presintonía más bajo que no se haya guardado se
seleccionará primero.
• Si desea cancelar la presintonización, pulse .
• Si selecciona un número de presintonía en el que ya se ha guardado
una emisora, se sobrescribirá con la nueva emisora.
4 Pulse MEMORY.
Una vez finalizada la presintonización, la pantalla
indicará “Completed!”.
 Eliminación de una presintonía guardada (menú de opciones)
1 Pulse OPTION.
Aparecerá el menú de opciones.
2 Pulse  / para seleccionar PRESET DELETE
y, a continuación, pulse ENTER.
1 5
2 3
4
3 Pulse  / para seleccionar el número de
presintonía que desee eliminar.
Si desea cancelar la eliminación, pulse OPTION.
4 Pulse ENTER para finalizar la operación.
Una vez finalizada la eliminación, la pantalla indicará
“Deleted!”.
5 Pulse OPTION para salir del menú de opciones.
12 Es
ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA
Selección de emisoras FM/AM presintonizadas
2 Pulse PRESET / para seleccionar la
emisora FM/AM que desee escuchar.
English
1 Pulse el botón de fuente RADIO para cambiar
la fuente de audio a FM/AM.
Français
Solo puede seleccionar presintonías que haya guardado.
1
2
Español
ESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNA
Panel posterior
AUX IN
1
2
1 Con un cable mini de 3,5 mm de venta en
tiendas, conecte el dispositivo externo al
conector AUX en la parte posterior de esta
unidad.
• Apague el sistema antes de conectar el cable de audio.
• Baje el volumen de la unidad y el del dispositivo de audio externo
antes de realizar la conexión.
2 Pulse
para activar el sistema.
3 Pulse el botón de fuente AUX para cambiar la
fuente de audio a AUX.
4 Inicie la reproducción en el dispositivo de
audio externo conectado.
3
13 Es
FUNCIONES ÚTILES
Uso del menú de opciones
Al pulsar OPTION aparecerá el menú de opciones en la pantalla del panel frontal, que le permite realizar los ajustes
siguientes.
(botón de expulsión) no se puede utilizar cuando se muestra el menú de opciones.
Menú de opciones
Ajuste o rango
Consulte
la página
PRESET DELETE Elimina una presintonía guardada (solo se muestra si la fuente de audio es FM/AM*1).
12
DIMMER
Ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal (1*2: brillante, 2: medio, 3: tenue).
–
EQ LOW
Ajuste el carácter tonal (frecuencias bajas) (–10 - 0*2 - +10 dB).
–
EQ MID
Ajuste el carácter tonal (frecuencias medias) (–10 - 0*2 - +10 dB).
–
EQ HIGH
Ajuste el carácter tonal (frecuencias altas) (–10 - 0*2 - +10 dB).
–
BALANCE
Ajusta al balance del volumen de los altavoces izquierdo/derecho (L+10 - CENTER*2 - R+10).
–
POWER SAVING
Cambia el estado de apagado.
NORMAL:
Se muestra el reloj
Se puede cargar un iPod en la base de iPod y la alarma funcionará
–
No se muestra el reloj.
ECO*2:
(modo de ahorro Se puede cargar un iPod en la base de iPod pero la alarma no funcionará
de energía)
AUTO POWER
OFF
Puede especificar el tiempo que tardará el sistema en apagarse automáticamente.
Si no se realiza ninguna operación durante el periodo especificado, el sistema se apagará
automáticamente (TIME 12H*2: 12 horas, TIME 8H: 8 horas, TIME 4H: 4 horas,
OFF: el sistema no se apagará).
–
CLOCK SET
Ajusta la fecha y la hora.
6
ALARM SET
Ajusta la alarma.
17
*1
La radio AM solo está disponible para el modelo EE.UU.
*2 Configuración predeterminada
 Procedimiento de configuración
1 Pulse OPTION.
Aparecerá el menú de opciones.
1 4
2 3
2 Pulse / para seleccionar el elemento de
menú que desee configurar y, a continuación,
pulse ENTER.
3 Pulse / para seleccionar el ajuste y, a
continuación, pulse ENTER para confirmarlo.
Si desea continuar realizando otras configuraciones,
repita el procedimiento desde el paso 2 .
4 Pulse OPTION para salir del menú de
opciones.
Si decide cancelar sin cambiar el ajuste, pulse OPTION antes
de confirmar el cambio.
14 Es
FUNCIONES ÚTILES
Uso del temporizador para dormir
Una vez transcurrido el tiempo especificado, el sistema se apagará automáticamente.
Pulse SNOOZE/SLEEP varias veces para
especificar el tiempo que transcurrirá hasta que
el sistema se apague.
Français
Puede especificar 30, 60, 90, 120 o OFF minutos.
Cuando selecciona un tiempo, el temporizador para dormir
está activado y el indicador de temporización de apagado
( ) se muestra en la pantalla del panel frontal.
English
Pulse varias veces
Si pulsa SNOOZE/SLEEP mientras está activado el temporizador
para dormir, el ajuste de este se cancelará.
Español
15 Es
FUNCIONES ÚTILES
Uso de la función de alarma
La unidad incluye una función de alarma (IntelliAlarm) que reproduce fuentes de audio o un conjunto de sonidos (sonido de
la alarma interna) a la hora programada mediante distintos métodos. La función de alarma incluye las siguientes prestaciones.
 3 tipos de alarmas
Seleccione entre 3 tipos de alarma, que combinan la música con el sonido de pitido.
SOURCE+BEEP
SOURCE
BEEP
La fuente de audio seleccionada y el sonido de pitido se reproducen a la hora programada. La fuente empieza
a reproducirse 3 minutos antes de la hora programada y el volumen va subiendo progresivamente hasta
alcanzar el volumen definido. Al llegar a la hora programa, se activa el sonido de pitido.
La fuente de audio seleccionada se reproduce a la hora programada. El volumen va subiendo progresivamente
hasta alcanzar el volumen definido.
Se reproduce el sonido de pitido a la hora programada.
 Diversas fuentes de audio
Puede elegir entre iPod, CD de audio, CD de datos, dispositivo USB o FM/AM*1. Según la fuente de audio, también puede
seleccionar los siguientes métodos de reproducción:
Fuente
iPod
CD de audio
CD de datos/
dispositivo USB
FM/AM*1
*1
*2
Método de
reproducción
Función
Puede reproducirse repetidamente una lista de reproducción específica guardada en el iPod.
Para reproducir una lista de reproducción, antes cree una llamada “ALARMA Yamaha DTA”.
Lista de
Al introducir el nombre de la lista de reproducción, utilice espacios de un solo bit para separar
*2
reproducción
palabras e introduzca caracteres de un solo bit; además, asegúrese de que las letras
mayúsculas/minúsculas se usan correctamente.
Si la lista de reproducción “ALARM Yamaha DTA” no puede encontrarse en el iPod, la
Reanudar
unidad reanudará la reproducción desde la última pista que reprodujo.
Pista
La pista seleccionada se reproduce una y otra vez.
seleccionada
Reanudar
Se reproduce la pista que escuchó la última vez.
Carpeta
La carpeta seleccionada se reproduce una y otra vez.
Reanudar
Se reproduce la pista que escuchó la última vez.
Emisora
Se reproduce la emisora presintonizada seleccionada.
presintonizada
Reanudar
Se reproduce la emisora FM/AM*1 que escuchó la última vez.
La radio AM solo está disponible para el modelo EE.UU.
Para obtener información acerca de crear una lista de reproducción, consulte las instrucciones de su iPod o iTunes.
 Repetición
La función de repetición puede activarse para repetir la alarma después de 5 minutos (☞ P. 18).
Uso del “DTA Controller” para programar la alarma
Mediante el uso de la aplicación gratuita “DTA Controller” para el iPod touch/iPhone/iPad, puede realizar ajustes detallados
de la alarma que no se pueden realizar utilizando la propia unidad. Para cada día de la semana, puede especificar la hora de la
alarma (Weekly Alarm) y ajustar la función IntelliAlarm como desee.
En la pantalla del panel frontal se muestra información sobre la alarma semanal que ha programado.
MON
TUE
WED
THU
FRI
SAT
SUN
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Para obtener más información, consulte la descripción de “Controlador DTA” en la página web del producto.
16 Es
FUNCIONES ÚTILES
Configuración de la alarma
 Ajuste de la hora y del tipo de alarma (menú de opciones)
English
Si la unidad se encuentra en modo de ahorro de energía, la alarma no funcionará (☞ P. 14). Para utilizar la alarma, configure el elemento del
menú de opciones POWER SAVING en NORMAL.
1 Pulse OPTION.
2 3
2 Pulse / para seleccionar “ALARM SET” y, a continuación,
pulse ENTER.
El indicador de alarma (
parpadearán.
) y el valor numérico que está configurando
Ajuste los elementos 1-5 tal como se describe a continuación.
Pulse / para seleccionar un valor numérico y, a continuación, pulse
ENTER para confirmarlo.
Elementos
Ajuste o rango
1 ALARM SELECT * Se puede seleccionar después de utilizar el “DTA
Controller” para ajustar la alarma (☞ P. 16).
Si no utiliza el “DTA Controller”, continúe con el
elemento 2.
ONE DAY: Una alarma que solo sonará una vez a la
hora especificada.
WEEKLY: Una alarma cuya hora se puede
especificar para cada día de la semana (se
puede programar utilizando únicamente el
“DTA Controller”).
Si ha elegido WEEKLY, finaliza el ajuste de la alarma.
2 ALARM TIME
Realice ajustes en el orden de horas
3 ALARM TYPE
Seleccione SOURCE+BEEP, SOURCE o BEEP. Para ver
más información, consulte “3 tipos de alarmas” (P. 16).
Si ha seleccionado BEEP, continúe con el elemento 5.
4 SOURCE
iPod:
minutos.
Reproduce música desde el iPod (consulte
“Diversas fuentes de audio” (P. 16)).
CD:
Reproduce música desde un CD.
Especifique el número de pista (CD de
datos: número de carpeta) (RESUME, 1-99).
USB:
Reproduce música desde un dispositivo
USB.
Especifique el número de carpeta
(RESUME, 1-999).
FM/AM*:Reproduce una emisora FM/AM*.
Especifique el número de presintonía
(RESUME, 1-30).
* La radio AM solo está disponible para el modelo EE.UU.
Si no es posible reproducir la fuente seleccionada a la hora
programada para la alarma (por ejemplo, porque el iPod no
está conectado), se reproducirá el sonido de pitido.
Si elige RESUME al especificar el número de canción/
carpeta/presintonía, se reproducirá la canción/carpeta/
emisora reproducida por última vez (reanudar reproducción).
5 VOLUME
Especifica el volumen (5-60) de la alarma.
17 Es
Español
3 Ajuste la alarma.
(Si ha seleccionado
SOURCE+BEEP o
SOURCE como el
tipo de alarma)
Français
Aparecerá el menú de opciones.
1
FUNCIONES ÚTILES
4 Finalice la configuración.
4
Hora de alarma
9:12
Completed!
Indicador de alarma
Al configurar el valor VOLUME para el elemento 5, la pantalla indicará
“Completed!” y la configuración se confirmará.
La alarma se activará y el indicador de alarma (
) se iluminará.
Si pulsa OPTION o desactiva el sistema durante la configuración de la alarma, esta se
cancelará.
 Activación/desactivación de la alarma
Pulse ALARM para encender o apagar la
alarma.
Cuando la alarma está activada, el indicador de alarma
(
) y la hora de alarma se muestran. Si pulsa ALARM
de nuevo, se desactivarán el indicador de alarma (
)y
la alarma.
Si el elemento del menú de opciones POWER SAVING está
establecido en ECO, la alarma no funcionará (☞ P. 14).
Operaciones durante la reproducción del sonido de la alarma
A la hora programada, se reproducirá el sonido de alarma seleccionado. Durante la reproducción, las siguientes operaciones
son posibles.
 Para poner la alarma en pausa (repetición)
Pulse SNOOZE/SLEEP.
La repetición detendrá la alarma y la volverá a reproducir
tras 5 minutos.
• Si SOURCE + BEEP se ha establecido como el tipo de alarma,
puede pulsar SNOOZE/SLEEP una vez para detener el sonido de
pitido y dos veces para detener la fuente de audio.
Cinco minutos después de detener la fuente de audio, se reanudará
la reproducción del sonido de pitido, con un aumento gradual del
volumen.
• Los botones de la unidad que no sean
también funcionarán
como el botón de repetición.
 Para desactivar la alarma
Pulse ALARM o
.
• También puede detener la alarma manteniendo pulsado
SNOOZE/SLEEP.
• Si no detiene la alarma, se parará automáticamente transcurridos
60 minutos y el sistema se apagará.
• El ajuste de la alarma se guardará aunque se apague la alarma.
Si se activa la alarma de nuevo pulsando ALARM, la alarma
sonará con los ajustes de alarma anteriores.
18 Es
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
General
Problema
Los altavoces no suenan.
Causa
Solución
Ajuste el nivel del volumen.
Es posible que la fuente no sea la correcta.
Seleccione la fuente correcta.
Es posible que los altavoces no estén conectados
correctamente.
Revise las conexiones (☞ P. 2).
Français
Es posible que el volumen esté ajustado al
mínimo o silenciado.
Desconecte los auriculares.
El volumen de un dispositivo externo conectado
no es lo suficientemente alto.
Suba el volumen del dispositivo externo.
Es posible que esté ajustado el temporizador para
dormir (☞ P. 15).
Encienda el sistema y reproduzca la fuente de nuevo.
Es posible que esté activada la función de
apagado automático del sistema.
Si ha transcurrido el tiempo especificado para AUTO
POWER OFF en el menú de opciones (☞ P. 14) o si han
transcurrido 60 minutos sin realizar ninguna operación tras
detener la reproducción del dispositivo USB o del CD, el
sistema se apagará automáticamente.
Suenan chasquidos, suena
distorsionado o hay un sonido
anormal.
El volumen de la fuente de entrada es excesivo o
el volumen de esta unidad es excesivo
(especialmente el Bajo).
Ajuste el volumen con VOLUME o utilice el menú de
opciones (☞ P. 14) para ajustar la gama de graves. Si se
reproduce un dispositivo externo, baje el volumen del
mismo.
La unidad no funciona
correctamente.
Es posible que la unidad haya recibido una fuerte
descarga eléctrica, como por ejemplo, de un rayo
o excesiva electricidad estática, o es posible que
se haya caído el suministro eléctrico.
Reinicie el sistema manteniendo pulsado el botón
durante 10 segundos aproximadamente.
Un equipo de alta frecuencia o
digital produce ruido.
Es posible que la unidad esté situada demasiado
cerca del equipo de alta frecuencia o digital.
Aleje la unidad del equipo.
Se ha borrado el ajuste del reloj.
La unidad ha pasado aproximadamente una hora
con el cable de alimentación desconectado de la
toma de pared.
Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de
pared con firmeza y programe de nuevo el reloj (☞ P. 6).
El iPod no se reproduce a la hora
de la alarma a pesar de que la
fuente de la alarma se ha
establecido en iPod.
El iPod no está colocado en la base para iPod.
Coloque el iPod en la base para iPod (☞ P. 3).
La alarma no suena.
La unidad se encuentra en el modo de ahorro de
energía.
En el menú de opciones, establezca POWER SAVING en
NORMAL (☞ P. 14).
Es posible que esté activada la función de
apagado automático del sistema.
Si ha transcurrido el tiempo especificado para AUTO
POWER OFF en el menú de opciones (☞ P. 14) o si han
transcurrido 60 minutos sin realizar ninguna operación tras
detener la reproducción del dispositivo USB o del CD, el
sistema se apagará automáticamente.
El sistema se enciende pero
inmediatamente se apaga.
La pantalla del panel frontal
indica “ALARM not work” y no
se puede establecer la alarma.
La unidad apaga el sistema
inesperadamente.
19 Es
Español
Los auriculares están conectados.
El sonido se apaga de repente.
English
Si tiene algún problema con la unidad, compruebe primero la siguiente lista. Si no puede solucionar su problema con las
siguientes soluciones o si el problema no está en la lista, apague y desenchufe la unidad y a continuación, consulte al
concesionario o centro de servicio Yamaha autorizado más cercano.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
iPod
Problema
No hay sonido.
El iPod no se carga.
Causa
Solución
El iPod no está bien colocado en la base para
iPod.
Retire el iPod de la unidad y, a continuación, vuelva a
colocarlo en la base para iPod (☞ P. 3).
Los auriculares del iPod están conectados.
Desconecte los auriculares.
No se ha actualizado la versión de software del
iPod.
Descargue la versión de iTunes más reciente para
actualizar la versión de software del iPod a la más reciente.
El iPod no está bien colocado en la base para
iPod.
Retire el iPod de la unidad y, a continuación, vuelva a
colocarlo en la base para iPod (☞ P. 3).
Se ha seleccionado USB como la fuente de audio. Realice otra selección que no sea USB como la fuente de
audio.
La pantalla del panel frontal
indica “iPod Unknown” al
conectar el iPod.
El iPod utilizado no es compatible con la unidad. Utilice un iPod compatible (☞ P. 23).
Reproducción de un disco
Problema
No se puede introducir el disco.
Causa
Solución
Ya hay insertado otro disco.
Expulse el disco pulsando
Está intentando insertar un disco que esta unidad
no puede utilizar.
Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 22).
Algunas operaciones que se
realizan con los botones no
funcionan.
Es posible que el disco cargado en la unidad no
sea compatible.
Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 22).
La reproducción no empieza
inmediatamente tras pulsar
(se detiene inmediatamente).
Es posible que el disco esté sucio.
Limpie el disco (☞ P. 22).
Es posible que el disco cargado en la unidad no
sea compatible.
Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 22).
Si la unidad se ha movido de un lugar frío a uno
cálido, puede haberse formado condensación en
las lentes de lectura de discos.
Espere una hora o dos hasta que la unidad se aclimate a la
temperatura de la habitación y vuelva a intentarlo.
La pantalla del panel frontal
indica “no operation” y no se
puede insertar ni extraer un
disco.
Se muestra el menú de opciones. O bien, la
alarma está reproducción.
Pulse OPTION para salir del menú de opciones. O bien,
pulse ALARM para detener la alarma.
Al insertar un disco, la pantalla
del panel frontal indica “CD No
Disc” o “CD Unknown”.
Es posible que el disco cargado en la unidad no
sea compatible.
Utilice un disco compatible con la unidad (☞ P. 22).
Es posible que el disco esté sucio.
Limpie el disco (☞ P. 22).
El disco no contiene archivos reproducibles.
Utilice un disco que contenga archivos reproducibles
(☞ P. 22).
El disco se ha insertado boca abajo.
Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.
20 Es
.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Reproducción de un dispositivo USB
Problema
Causa
El dispositivo USB no contiene archivos
reproducibles.
Utilice un dispositivo USB que contenga archivos
reproducibles (☞ P. 22).
El dispositivo USB que se ha conectado a la
unidad no es compatible. O bien, el dispositivo
USB no está bien conectado a la unidad.
Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB
a la unidad.
Si no logra resolver el problema con esta solución, la
unidad no puede reproducir el dispositivo USB (☞ P. 22).
Français
Español
Al conectar un dispositivo USB,
la pantalla del panel frontal
indica “USB OverCurrent” y
después se queda en blanco.
Solución
Apague el sistema y vuelva a conectar el dispositivo USB
a la unidad (☞ P. 22).
Si no logra resolver el problema con estas soluciones, la
unidad no puede reproducir el dispositivo USB.
Recepción de FM/AM
Problema
Causa
Solución
Es posible que la antena esté conectada de forma
incorrecta.
Asegúrese de que la antena se ha conectado correctamente
(☞ P. 2) o utilice una antena exterior de venta en tiendas.
La antena está demasiado cerca de la unidad o de
un dispositivo electrónico.
Coloque la antena lo más alejada posible de la unidad o del
dispositivo electrónico.
Hay demasiado ruido durante la
emisión estéreo.
Es posible que la emisora de radio que ha
seleccionado se encuentre alejada de su zona, o
que la recepción de ondas de radio sea muy débil
en su zona.
Intente sintonizarla de forma manual para mejorar la
calidad de señal (☞ P. 11) o utilice una antena exterior de
venta en tiendas.
Incluso con una antena exterior,
es posible que la recepción de
ondas de radio sea débil (El
sonido está distorsionado).
Pueden haberse producido reflejos multirruta u
otras interferencias de radio.
Cambie la altura, dirección o colocación de la antena
(☞ P. 2).
Demasiado ruido.
Mando a distancia
Problema
El mando a distancia no funciona
bien.
English
No se reproduce un archivo MP3/ La unidad no reconoce el dispositivo USB.
WMA del dispositivo USB.
Causa
Solución
Es posible que el mando a distancia se esté
utilizando fuera de su radio de funcionamiento.
Para obtener información acerca del radio de
funcionamiento del mando a distancia, consulte “Uso del
mando a distancia” (P. 1).
Es posible que el receptor de señales del mando a
distancia de la unidad (☞ P. 4) esté expuesto a
iluminación o luz solar directa (lámparas
fluorescentes invertidas).
Cambie la iluminación o la orientación de la unidad.
Es posible que la pila esté agotada.
Cambie la pila por otra nueva (☞ P. 1).
Hay obstáculos entre el receptor de señales del
mando a distancia de la unidad (☞ P. 4) y el
mando a distancia.
Elimine los obstáculos.
21 Es
NOTAS SOBRE LOS DISCOS Y LOS DISPOSITIVOS USB
Información del disco compacto
Esta unidad está diseñada para CD, CD-R* y CD-RW* de
audio con los siguientes logotipos.
* CD-R/RW formato ISO 9660
Esta unidad puede reproducir discos que lleven cualquiera de las
marcas de logotipos anteriores. La marca del logotipo del disco se
imprime en el disco y en la carátula.
• No cargue ningún otro tipo de disco en esta unidad. Podría
dañarla.
• CD-R/RW no puede reproducirse hasta que no finalice.
• Algunos discos no se pueden reproducir debido a las
características del disco o a las condiciones de grabación.
• No utilice discos con formas extrañas, como por ejemplo, en
forma de corazón.
• No utilice discos que tengan la superficie muy rayada.
• No inserte un disco agrietado, combado o con pegamento.
• No utilice discos de 8 cm.
Manejo de un disco
• No toque la superficie del disco.
Manipule el disco por el borde (y
el agujero central).
• No utilice un lápiz ni un rotulador
para escribir en el disco.
• No coloque cinta, adhesivo, pegamento, etc. en el disco.
• No utilice una cubierta protectora para evitar rayones.
• No inserte más de un disco en la ranura al mismo tiempo.
Podría producir daños tanto en la unidad como en los
discos.
• No inserte objetos extraños en la ranura del disco.
• No exponga el disco a la luz
solar directa, altas
temperaturas, humedad o gran Precaución
cantidad de polvo.
• Si un disco se ensucia, límpielo
con un paño limpio y seco
desde el centro hasta el borde.
No utilice ni limpiadores para
discos ni disolventes.
• Para evitar un funcionamiento
incorrecto, no utilice un
limpiador de lentes disponible
en el mercado.
22 Es
Información sobre los dispositivos
USB
Esta unidad es compatible con dispositivos de
almacenamiento masivos USB (por ejemplo, memorias
flash o reproductores de audio portátiles) que utilizan el
formato FAT16 o FAT32.
• Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctamente
aunque cumplan los requisitos.
• No conecte dispositivos que no sean dispositivos USB de
almacenamiento masivos (tales como cargadores USB o
concentradores USB), PC, lectores de tarjetas, una unidad de
disco duro externa, etc.
• Yamaha no se responsabilizará de los daños causados o las
pérdidas de datos en el dispositivo USB que tengan lugar cuando
el dispositivo esté conectado a esta unidad.
• No se garantiza el sonido ni el suministro eléctrico en todos los
tipos de dispositivos USB.
• No es posible utilizar dispositivos USB con cifrado.
Acerca de los archivos MP3 o WMA
• La unidad puede reproducir:
Archivo
Velocidad de bits
(kbps)
Frecuencia de
muestreo (kHz)
MP3
8 - 320**
16 - 48
WMA
16 - 320**
22,05 - 48
** Se admiten tanto las velocidades de bits constantes como
variables.
• A continuación, indicamos el número máximo de archivos y
carpetas que puede reproducirse en la unidad.
CD de datos
USB
Número máximo de archivos
512
9999
Número máximo de carpetas
255
999
Número máximo de archivos
por carpeta
511
255
• Los archivos protegidos por copyright no pueden reproducirse.
ESPECIFICACIONES
 SECCIÓN DEL TUNER
iPod (conexión digital)
Margen de sintonía
[Hasta julio de 2012]
• Modelos de iPod compatibles
...................................................iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación)
• FM ................................................................ De 87,50 a 108,00 MHz
• AM (solo para el modelo EE.UU.) ....................... De 530 a 1710 kHz
English
 SECCIÓN DEL REPRODUCTOR
iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generación)
 SECCIÓN DEL ALTAVOCES
• Modelos de iPad compatibles .........iPad (3ª generación), iPad 2, iPad
• Tipo ............................................. Reflejo de bajos de rango completo
tipo blindado no magnéticamente
Algunas funciones pueden no ser compatibles, dependiendo del
modelo o la versión de software de iPod, o del modelo de dock de
iPod.
CD
• Multimedia .................................................................. CD, CD-R/RW
USB
• Formato de audio ............................................................. MP3, WMA
AUX
• Conector de entrada.................... Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm
• Respuesta de frecuencia................................. 50 Hz–20 kHz (–10 dB)
• Dimensiones (An × Al × Pr) .............................. 129 × 126 × 251 mm
• Peso ............................................................................................ 1,7 kg
 GENERALIDADES
• Alimentación
Modelos para EE.UU. ............................................. 120 V CA, 60 Hz
Modelo para Asia ............................... De 220 a 240 V CA, 50/60 Hz
Modelo para Taiwán ................................De 110 a 120 V CA, 60 Hz
• Consumo...................................................................................... 30 W
 SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR
• Consumo del sistema apagado
............................3,0 W o menos (NORMAL)/0,5 W o menos (ECO)
• Potencia de salida máxima ......15 W + 15 W (6 Ω 1 kHz, 10% THD)
• Dimensiones (An × Al × Pr) .............................. 180 × 127 × 273 mm
• Auriculares ................................ Miniconector ESTÉREO de 3,5 mm
(Impedancia adaptativa de 16 a 32 Ω)
• Peso ............................................................................................ 2,7 kg
• Características del ecualizador
EQ bajo (grave)/EQ medio (medio)/EQ alto (agudo) ..............±10 dB
iPod, iPhone, iPad
“Made for iPod” (Fabricado para iPod), “Made for iPhone”
(Fabricado para iPhone) y “Made for iPad” (Fabricado para iPad)
significa que un accesorio electrónico se ha diseñado
específicamente para conectarse a un iPod, un iPhone o un iPad,
respectivamente y que el desarrollador ha certificado que cumple
con los estándares de rendimiento de Apple.
Apple no se hace responsable del funcionamiento de este
dispositivo ni de su cumplimiento con los estándares normativos y
de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un
iPod, iPhone o un iPad puede afectar al rendimiento inalámbrico.
iPad, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y iTunes son marcas
comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y en
otros países.
Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN DE CONFORMIDAD
(DECLARACIÓN DEL PROCEDIMIENTO DE CONFORMIDAD)
Parte responsable:
Dirección:
Yamaha Corporation of America A/V Division
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park,
CA 90620, USA
Teléfono:
1-714-522-9011
Tipo de equipo:
Sistema De Microcomponente
Nombre del modelo:
MCR-042
El dispositivo cumple la Parte 15 de las Normas FCC.
Su funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:
1) este dispositivo no puede causar interferencias nocivas; y
2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
interferencias que puedan provocar un funcionamiento indeseado.
Consulte el manual de instrucciones si sospecha de interferencias en la
recepción de radio.
23 Es
Español
• Formato de audio ....................................... CD de audio, MP3, WMA
• Driver .................................................. Altavoz con cono de 11 cm ×1
Français
• Modelos de iPhone compatibles
......................... iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone
© 2012 Yamaha Corporation
Printed in Malaysia ZD94890-1