AT3

2CSM204225R0601

AT3-R

2CSM204235R0601

AT3-7R

2CSM204245R0601

System pro M

GB

-

1

-

TIME SWITCH

I

-

5

-

INTERRUTTORI ORARI

F

-9-

INTERRUPTEURS HORAIRES

D

-13-

SCHALTUHREN

E

-17-

INTERRUPTORES HORARIOS

P

-21-

RELÓGIOS DE PROGRAMAÇÃO

RU

-25-

Программируемый таймер

10.2006

GB

Technical specifications

Quartz movement

Type AT3: without running reserve, starts immediately after mains connection.

Type AT3-R/AT3-7R:

72-hr. running reserve after being mains connected for 120 hours, starts automatically a few minutes after mains connection.

Operating temperature range: – 10 °C to + 55 °C

Frequency: 50/60 Hz

Supply voltage: 220/240V AC

Power consumption: approx.. 0,5 VA

Contact rating:

- resistive load : 16 A 250 V~

- inductive load : 4 A 250 V ~ (Cos

φ

0,6)

- squirrel cage motor : 1/2 HP 250 V ~

Lighting loads

250 V

Tungsten lamp load

900 W

Compensated fluorescent tubes //

400 W

Important:

Electrical equipment may be installed and assembled only by qualified electricians.

1

Setting the time

AT3, AT3-R

(24 hr version):

Turn the programming dial in clockwise direction to set the time read off the

24-hour dial opposite the marking.

Turn the transparent dial with the minutes pointer to set the time precisely (the transparent dial be turned in both directions).

AT3-7R

(7-day version):

Turn the dial in clockwise direction to set the time and to the marking.

Then proceed in the same way as for the AT3, AT3-R.

2

Program setting

Press inwards the segments on the program disk corresponding to the selected switching periods.

Function

I

: segment set inwards

(red colour is visible).

1 2 3

Function

0

: segment set outwards

(red colour not visible).

1 2 3

24 h

96

15 min

30 min

1 2 3

1 2 3

Programming characteristics

Cycle

Number of actions per cycle

Program time per segment

Min. interval between 2 actions

Manual override

3-position selector:

0

= permanently OFF

= automatic programmed operation

I

= permanently ON.

3

7 days

84

2 hour

4 hour

Mounting

Dimensions

60

44 maxi

54

52

4

2 4 6 10 12

I

Caratteristiche tecniche

Movimento orologio al quarzo.

Tipo AT3: senza riserva di carica con partenza immediata alla messa in tensione.

Tipo AT3-R/AT3-7R: riserva di carica di 72 ore dopo 120 ore dalla messa intensione, con partenza dopo alcuni minuti.

Temperatura di funzionamento: – 10 °C a + 55 °C

Frequenza: 50/60 Hz

Tensione di alimentazione: 220/240V AC

Potenza consumata: circa. 0,5 VA

Potere di interruzione:

- carico restitivo : 16 A 250 V~

- carico induttivo : 4 A 250 V ~ (Cos

φ

0,6)

- per motori a gabbia : 1/2 HP 250 V ~

Tipo di carica

250 V

Lampade ad incandescenza

900 W

Tubi fluorescenti rifasati //

400 W

Attenzione:

L'apparecchio va installato unicamente da un elettricista qualificato.

5

Regolazione dell’orario

AT3, AT3-R

(versione 24 ore): girare il disco combinatore in senso orario, impostando l’ora indicata sul disco. Effettuare la regolazione dei minuti dell’orario facendo ruotare il disco in materiale transparente che indica i minuti (in senso orario o antiorario).

AT3-7R

(versione 7 giorni): girare il disco combinatore in senso orario, per impostare l’ora ed il giorno desiderati.

Procedere quindi come detto per AT3 e AT3-R.

6

Programmazione

Spostare verso il basso (o verso l’alto) i cavalieri, posti sul disco della programmazione, in base ai programmi desiderati.

Funzione

I

: cavaliere verso il basso

(appare una zona rossa).

1 2 3

Funzione

0

: cavaliere verso l’alto

(la zona rossa viene coperta).

1 2 3

1 2 3

Caratteristiche della programmazione

Cicli

Numero delle operazioni per ciclo

Commutazione minima

Tempo minimo tra un comando e l’altro

Comando manuale

Selettore a 3 posizioni.

24 h

96

15 min

30 min

1 2 3

0

= arresto permanente

= funzionamento automatico

(in base al programma stabilito)

I

= marcia permanente.

7

7 g

84

2 h

4 h

Installazione

Dimensioni di ingombro

60

44 maxi

54

52

8

2 4 6 10 12

F

Caractéristiques techniques

Mouvement d'horlogerie à quartz

Type AT3 : sans réserve de marche, démarre instantanément à la mise sous tension.

Type AT3-R/AT3-7R : réserve de marche 72 heures après 120 heures de mise sous tension, démarre automatiquement après quelques minutes.

Température de fonctionement : – 10 °C à + 55 °C

Fréquence : 50/60 Hz

Tension d'alimentation : 220/240V AC

Puissance consommée : env. 0,5 VA

Pouvoir de coupure :

- charge résistive : 16 A 250 V~

- charge inductive : 4 A 250 V ~ (Cos

φ

0,6)

- moteur à cage : 1/2 HP 250 V ~

Type de charges

250 V

Lampe à incandescence

900W

Tubes fluorescents compensés //

400 W

Attention :

L’installation doit être effectuée par un spécialiste.

9

Mise à l’heure

AT3, AT3-R

(version 24 heures) : tourner le disque de programmation dans le sens horaire, de manière à amener l ’heure lue sur le disque 24 heures face au repère.

Affiner la mise à l’heure en tournant le disque transparent supportant l’aiguille des minutes (le sens de rotation du disque transparent est indifférent).

AT3-7R

(version 7 jours) :

Tourner le disque de programmation dans le sens horaire, de manière à amener l’heure et le jour en face du repère.

Procéder ensuite comme pour les interrupteurs horaires de type AT3, AT3R.

10

Programmation

Sur le disque de programmation, déplacer les segments correspondant aux périodes de fonctionnement désirées.

Fonction

I

: segment vers l'avant

(une zone rouge apparaît).

1 2 3

Fonction

0

: segment vers l'arrière

(la zone rouge est masquée).

1 2 3

Caractéristiques de programmation

Cycle

Nombre d'opérations par cycle

Programmation par pas de

Minimum entre 2 opérations

Commande manuelle

Sélecteur à 3 positions :

1 2 3

24 h

96

15 min

30 min

1 2 3

0

= arrêt permanent

= fonctionnement automatique

(suivant programme horloge)

I

= marche permanente.

11

7 j

84

2 h

4 h

Installation

Encombrement

60

44 maxi

54

52

12

2 4 6 10 12

D Technische Daten

Quartzuhrwerk

Typ AT3: ohne Gangreserve.

Läuft sofort, bei Netzanschluss an.

Typ AT3-R/AT3-7R:

72 Stunden Gangreserve. Nach 120 Stunden Stromanschluss.

Läuft automatisch nach einigen Minuten an.

Betriebstemperatur: – 10 °C bis + 55 °C

Frequenz: 50/60 Hz

Netzanschluss: 220/240V AC

Stromverbrauch: ca. 0,5 VA

Schaltleistung :

- ohmsche Last : 16 A 250 V~

- induktive Last : 4 A 250 V ~ (Cos

φ

0,6)

- Käfigmotor : 1/2 HP 250 V ~

Lastarten

250 V

Glühlampen

900 W

Leuchtstoffröhren mit

Vorschaltgerät //

400 W

Achtung:

Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch

Elektrofachkräfte erfolgen.

13

Einstellung der uhrzeit

AT3, AT3-R

(24-Stunden-Version):

Die Programmierscheibe im Uhrzeigersinn drehen, um die auf der 24-Stunden-

Scheibe abgelesene Zeit gegenüber der Markierung einzustellen.

Feineinstellung der Uhrzeit durch Drehen der durchsichtigen Scheibe, die den Minutenzeiger trägt (die Drehrichtung der durchsichtigen Scheibe ist gleichgültig).

AT3-7R

(7-Tage-Version):

Die Programmierscheibe im Uhr-zeigersinn drehen, um die Uhrzeit und den Tag auf die Markierung zu stellen.

Anschließend wie bei der 24-Stunden-Version verfahren.

14

Programmierung

Segmente auf die gewünschten Schaltzeiten stellen.

Funktion

I

:

Segment nach vorne

(Rot erscheint).

1 2 3

Funktion

0

:

Segment nach hinten

(Rot verschwindet).

1 2 3

Programmierung

Programm-umlauf

Maximale Schaltzahl

Programmierbar alle

Kürzester Schaltabstand

Handschaltung

3-stelliger Schiebeschalter:

1 2 3

24 St

96

15 Min

30 Min

0

= Dauernd AUS

= Normaler Betriebszustand

(Schaltuhrprogramm)

I

= Dauernd EIN.

15

1 2 3

7 Tage

84

2 St

4 St

Montage

Abmessungen

60

44 maxi

54

52

16

2 4 6 10 12

E

Características técnicas

Movimiento de reloj de cuarzo

Tipo AT3: sin reserva de marcha, arranca inmediatamente después de la conexión a la red.

Tipo AT3-R/AT3-7R:

72 horas de reserva de marcha después de conectado a la red durante 120 horas. Arranca auto-máticamente al cabo de unos pocos minutos de la conexión a la red.

Temperatura de funcionamiento: – 10 °C a + 55 °C

Frecuencia: 50/60 Hz

Tensión de alimentacion: 220/240V AC

Potencia consumida: aprox. 0,5 VA

Regimen de contacto:

- carga resistiva : 16 A 250 V~

- carga inductiva : 4 A 250 V ~ (Cos

φ

0,6)

- motor de jaula de ardilla : 1/2 HP 250 V ~

Tipos de cargas

250 V

Carga de lampara de tungsteno

900 W

Tubos fluorescentes compensados //

400 W

Atención:

El montaje e instalación de aparatos eléctricos deben ser ejecutados exclusivamente por electricistas.

17

Puesta en hora

AT3, AT3-R

(Versión de 24 horas): girar el disco de ajuste en sentido horario para poner, con respecto a la señal, la hora leída en la esfera de 24 horas. El ajuste de precisión de la hora se realiza mediante giro del disco transparente que lleva el minutero

(el sentido de giro del disco transparente es opcional).

AT3-7R

(Versión de 7 días): girar el disco de ajuste en sentido horario para poner, con respecto a la señal, la hora y el día de la semana.

A contlnuación, proceder como con la versión de 24 horas.

18

Ajuste del programa

Apretar hacia adentro los segmentos del disco de programación correspondientes a los periodos seleccionados de conmutación.

Función

I

: el segmento se pone hacia adentro

(el color rojo es visible).

1 2 3

Función

0

: el segmento se pone hacia afuera

(el color rojo no es visible).

1 2 3

Caracteristicas de programacion

Ciclo

Número de operaciones por ciclo

Tiempo de programación por segmento

Intervalo mínimo entre 2 operaciones

Mando manual

Selector de 3 posiciones:

1 2 3

24 h

96

15 min

30 min

1 2 3

0

= Parada (OFF) permanentemente

= Funcionamiento programado automatico

I

= En marcha (ON) permanentemente.

19

7 j

84

2 h

4 h

Montaje

Dimensiones

60

44 maxi

54

52

20

2 4 6 10 12

P

Especificações técnicas

Movimento de relojoaria a quartzo

Tipo AT3: sem reserva de marcha, funciona instantaneamente quando colocado sob tensão.

Tipo AT3-R/AT3-7R: reserva de marcha 72 horas depois de ligado à rede durante

120 horas, funciona automaticamente após alguns minutos.

T a de funcionamento: – 10 °C a + 55 °C

Frequência: 50/60 Hz

Tensão de alimentação: 220/240V AC

Potência consumida: aprox. 0,5 VA

Poder de corte:

- carga resistiva : 16 A 250 V~

- carga inductiva : 4 A 250 V ~ (Cos

φ

0,6)

- motor de gaiola : 1/2 HP 250 V ~

Tipos de cargas

250 V

Lâmpadas incandescentes

900 W

Tubos fluorescentes compensados //

400 W

Atenção:

A instalação deve ser efectuada por um especialista.

21

Actualização da hora

AT3, AT3-R

(versões 24 hora):

Rodar o disco de programação no sentido horário, de maneira a colocar a hora lida no disco 24 horas face à marca. Ajustar com precisão a hora rodando o disco trans-parente que indica os minutos (o sentido de rotação do disco transparente é indiferente).

AT3-7R

(versões 7 dias):

Rodar o disco de programação no sentido horário, de maneira a colocar a hora e o dia face à marca.

Proceder a seguir como para a versão 24 horas.

22

Programação

No disco de programação, deslocar os cavaletes correspondentes aos períodos de funcionamento desejados.

Função

I

: cavalete para trás

(uma zona vermelha aparece).

1 2 3

Função

0

: cavalete para a frente

(a zona vermelha não aparece).

1 2 3

Características de programação

Ciclo

Número de operações por ciclo

Programação por intervalo de

Mínimo entre 2 operações

Comando manual

Selector com 3 posições:

1 2 3

24 h

96

15 min

30 min

1 2 3

0

= paragem permanente

= funcionamento automático

(de acordo com programa relógio)

I

= marcha permanente.

23

7 d

84

2 h

4 h

Montagem

Dimensões

60

44 maxi

54

52

24

2 4 6 10 12

RU

Технические данные

Кварцевый часовой механизм

Тип

AT3

: без автономного режима, при подаче напряжение мгновенно включается.

Тип

AT3-R/AT3-7R

: после 120 часов работы под напряжением ,72-х часовой резерв автономном работы включается автоматически через несколько минут.

Рабочая температура: – 10 °C до + 55 °C

Частота: 50/60 Гц

Напряжение питания: 220-240 B AC

Потребляемая мощность приблизительно.

0,5

ВА

Коммутационная способность:

- резистивная нагрузка: 16A 250 В~

- индуктивная нагрузка: 4 A 250 В~ (cos

φ

= 0,6)

- двигатель с короткозамкнутым ротором: 1/2 л.с.

250 В ~

Тип нагрузок

250 V

Лампы накаливания

900

B

T пускорегулирующими аппаратами //

400

B

T

Внимание :

Установку должен производить специалист.

25

Установка времени

AT3, AT3-R

(24 часовая версия): поверните диск программирования, разбитый на 24 часа, по часовой стрелке, пора устанавливаемый час не совпадет с меткой.

Для уточнения времени, поверните прозрачный диск с минутной стрелкой (минутный диск вращается в оба направления).

AT3-7R

(7 дневная версия): поверните диск программирования по часовой стрелке пока час и день не совпадут с меткой. Затем проделайте те же операции, что и для 24 часовой версии.

26

Программирование

На диске программирования переместите сегменты, соответствующие выбранным периодам работы.

Функция

I

: сегмент сдвинут назад

“нажат” (красная зона видна)

1 2 3

Функция

0

: сегмент выдвинут вперед

“отжат”(красная зона скрыта)

1 2 3 1 2 3

1 2 3

Характеристики программирования

Цикл

Количество операций в цикле

Шаг программирования

Минимальное время между

2 операциями

30

24 ч

96

15 мин. мин.

7 дней

84

2

4

Ручное управление

Трехпозиционный переключатель:

0

= постоянный останов

= автоматическое функционирование (в соответствии с программой

I

= постоянная работа.

27 ч ч

Монтаж

Pазмеры

60

54

52

28

2 4 6 10 12

ABB SACE S.p.a

P.O. Box 622

V.le dell’ Industria, 18

20010 Vittuone (Mi)

ITALY