MTX3 Owner`s Manual - Electrónica LEGLYN

MTX3 Owner`s Manual - Electrónica LEGLYN
MATRIZ PROCESADA
Manual de instrucciones
ES
Explanation of Graphical Symbols
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to persons.
CAUT I ON
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE
COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.
The above warning is located on the top of the unit.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety.
If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete
outlet.
Protect the power cord from being walked on or
pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11
12
13
14
Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or
sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution
when moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
Unplug this apparatus during lightning storms or
when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE.
(UL60065_03)
2 MTX3 Manual de instrucciones
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions
contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your
authority, granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories
and/or another product use only high quality shielded cables.
Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could
void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply
with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for
Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your
use of this product in a residential environment will not result
in harmful interference with other electronic devices. This
equipment generates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions found in the
users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in
all installations. If this product is found to be the source of
interference, which can be determined by turning the unit
“OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using
one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being
affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit
breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,
change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory
results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate
retailer, please contact Yamaha Corporation of America,
Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED IMPORTANT. The wires in this mains lead are coloured in accordance
with the following code:
GREEN-AND-YELLOW : EARTH
BLUE
: NEUTRAL
BROWN
: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus
may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured GREEN-and-YELLOW must be
connected to the terminal in the plug which is marked by the
letter E or by the safety earth symbol
or colored GREEN or
GREEN-and-YELLOW.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
(class B)
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park,
Calif. 90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : Matrix Processor
Model Name : MTX3
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception
is suspected.
* This applies only to products distributed by
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(FCC DoC)
(3 wires)
ADVARSEL!
NEDERLAND / THE NETHERLANDS
Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering.
Udskiftning må kun ske med batteri af samme fabrikat og type.
Levér det brugte batteri tilbage til leverandoren.
VARNING
Explosionsfara vid felaktigt batteribyte. Använd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren. Kassera använt batteri enligt fabrikantens
instruktion.
VAROITUS
Paristo voi räjähtää, jos se on virheellisesti asennettu. Vaihda
paristo ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin.
Hävitä käytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti.
(lithium caution)
This product contains a battery that contains perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
* This applies only to products distributed
by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
(Perchlorate)
• Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.
• This apparatus contains a lithium battery for memory back-up.
• Raadpleeg uw leverancier over de verwijdering van de batterij op het moment dat u het apparaat ann het einde van de
levensduur of gelieve dan contact op te nemen met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land.
• For the removal of the battery at the moment of the disposal
at the end of life please consult your retailer or Yamaha representative office in your country.
• Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA.
• Do not throw away the battery. Instead, hand it in as small
chemical waste.
(lithium disposal)
이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에서
사용하는 것을 목적으로 하며, 모든 지역에서 사용할 수 있습
니다.
(class b korea)
MTX3 Manual de instrucciones
3
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR
* Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas.
ADVERTENCIA
Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves,
o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Estas
precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Fuente y cable de alimentación
Advertencia sobre el agua
• No coloque el cable de alimentación cerca de fuentes de calor, como calefactores
o radiadores, no lo doble excesivamente ni deteriore el cable de ninguna otra forma, no
coloque objetos pesados sobre él ni lo ponga donde alguien pudiera pisarlo, tropezar
o pasarle objetos por encima.
• Utilice la tensión correcta para el dispositivo. La tensión requerida se encuentra
impresa en la placa identificativa del dispositivo.
• Utilice únicamente el enchufe y el cable de alimentación suministrado.
Si va a utilizar el dispositivo en una zona diferente a aquella donde realizó la compra,
es posible que el cable de alimentación que se incluye no sea el adecuado. Consulte al
distribuidor de Yamaha.
• Compruebe periódicamente el enchufe y quite la suciedad o el polvo que pudiera
haberse acumulado en él.
• Asegúrese de realizar la conexión a una toma adecuada y con una conexión a tierra de
protección. Una conexión a tierra incorrecta podría ocasionar descargas eléctricas.
No abrir
• Este dispositivo contiene piezas cuyo mantenimiento no puede realizar el usuario. No
abra el dispositivo ni trate de desmontar o modificar de forma alguna los componentes
internos. En caso de mal funcionamiento, deje de usarlo de inmediato y pida al servicio
técnico de Yamaha que lo inspeccione.
• No exponga el dispositivo a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares donde haya
mucha humedad, ni le ponga encima recipientes (como jarrones, botellas o vasos)
que contengan líquido, ya que puede derramarse y penetrar en el interior del aparato.
Si algún líquido, como agua, se filtrara en el dispositivo, apáguelo de inmediato
y desenchúfelo de la toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de
Yamaha que revise el dispositivo.
• Nunca enchufe o desenchufe un cable eléctrico con las manos mojadas.
Advertencia sobre el fuego
• No coloque objetos encendidos como, por ejemplo, velas sobre la unidad, porque
podrían caerse y provocar un incendio.
Si observa cualquier anomalía
• Si surge alguno de los problemas siguientes, apague inmediatamente el interruptor
y desenchufe el aparato. Seguidamente, pida al servicio técnico de Yamaha que revise
el dispositivo.
-
El cable de alimentación o el enchufe están desgastados o dañados.
Produce olor o humo no habituales.
Se ha caído algún objeto dentro del instrumento.
Se produce una pérdida repentina de sonido mientras se está utilizando el dispositivo.
• Si este dispositivo se cayese o resultase dañado, apague inmediatamente el interruptor de
alimentación, desconecte el enchufe eléctrico de la toma de corriente y pida al personal
cualificado de Yamaha que lo inspeccione.
ATENCIÓN
Siempre siga las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir lesiones físicas o de
dañar el dispositivo u otros objetos. Estas precauciones incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes:
Fuente y cable de alimentación
Mantenimiento
• Cuando quite el enchufe del instrumento o de la toma, tire siempre del propio enchufe
y no del cable. Si tira del cable, podría dañarlo.
• Extraiga el enchufe de la toma de corriente cuando el dispositivo no se vaya a usar
durante periodos de tiempo prolongados o cuando haya tormentas con aparato
eléctrico.
Colocación
• No coloque el dispositivo en una posición inestable en la que se pueda caer
accidentalmente.
• No bloquee los conductos de ventilación. Este dispositivo dispone de orificios de
ventilación en la parte frontal y en los lados para evitar el sobrecalentamiento en su
interior. Concretamente, no coloque el dispositivo sobre un lado ni boca abajo. Una
ventilación inadecuada podría producir sobrecalentamiento y posibles daños en los
dispositivos, o incluso un incendio.
• No coloque el dispositivo en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases
corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso.
• Antes de cambiar el dispositivo de lugar, desconecte todos los cables.
• Cuando instale el dispositivo, asegúrese de que se puede acceder fácilmente a la toma
de CA que está utilizando. Si se produce algún problema o un fallo
en el funcionamiento, apague inmediatamente el interruptor de alimentación
y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Incluso cuando el interruptor de
alimentación está apagado, sigue llegando al producto un nivel mínimo de electricidad.
Si no va a utilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, asegúrese de
desenchufar el cable de alimentación de la toma de CA de la pared.
• Si el dispositivo va montado en un bastidor EIA estándar, lea detenidamente la sección
“Precauciones para el montaje en bastidor” en la página 7. Una ventilación inadecuada
podría producir sobrecalentamiento y posibles daños en los dispositivos, un
funcionamiento defectuoso o incluso un incendio.
• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los niños.
• Retire el enchufe de la toma de CA cuando limpie el dispositivo.
Precaución en el manejo
• No introduzca los dedos ni las manos en ninguno de los huecos o aberturas
del dispositivo (conductos de ventilación).
• Procure no introducir ni dejar caer objetos extraños (papel, plástico, metal, etc.) en
ningún hueco u orificio del dispositivo (conductos de ventilación). Si esto sucede,
desconecte de inmediato la alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la
toma de CA. Seguidamente, pida al personal de asistencia de Yamaha que revise el
dispositivo.
• No se apoye en el dispositivo, ni coloque objetos pesados sobre él, y no ejerza una
presión excesiva sobre los botones, interruptores o conectores.
• No utilice el dispositivo ni los altavoces a un nivel de volumen alto o incómodo
durante un periodo prolongado, ya que podrían provocar una pérdida de audición
permanente. Si experimenta alguna pérdida de audición u oye pitidos, consulte a un
médico.
Pila de reserva
• Este dispositivo incorpora una batería de reserva. Cuando se desenchufa el cable de la
toma de CA, se conservan los datos internos. No obstante, si la pila de reserva se
descarga totalmente, estos datos se perderán. Cuando la batería de reserva tiene poca
carga, la pantalla [PRESET] indica “12.” En tal caso, guarde inmediatamente los datos en
un dispositivo de almacenamiento externo (por ejemplo, un ordenador) y, a continuación,
encargue la sustitución de la batería al servicio técnico autorizado de Yamaha.
Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones
hechas al dispositivo, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.
Apague siempre el dispositivo cuando no lo use.
Conexiones
• Antes de conectar el dispositivo a otros dispositivos, desconecte la alimentación de
todos ellos. Antes de apagar o encender los dispositivos, baje el volumen al mínimo.
4 MTX3 Manual de instrucciones
PA_es_1
1/1
AVISO
Para evitar la posibilidad de desperfectos o daños en el producto,
los datos u otros objetos, tenga en cuenta los avisos que se indican a continuación.
 Manipulación y mantenimiento
• No utilice el dispositivo en las proximidades de televisores,
radios, equipos estereofónicos, teléfonos móviles ni dispositivos eléctricos de cualquier otro tipo. De lo contrario, el dispositivo, televisor o radio podrían generar ruido.
• No exponga el dispositivo a un exceso de polvo o vibraciones,
ni al calor o frío intensos (por ejemplo, bajo la luz solar directa,
cerca de un calefactor o en un vehículo durante el día) para
evitar que se deforme el panel, un funcionamiento inestable
o dañar los componentes internos.
• No coloque objetos de vinilo, plástico o goma sobre
el dispositivo, porque podrían decolorar el panel.
• Cuando limpie el dispositivo, utilice un paño suave y seco.
No use diluyentes de pintura, disolventes, líquidos limpiadores
ni paños impregnados con productos químicos.
• Puede producirse condensación en el dispositivo por causa
de rápidos cambios drásticos de la temperatura ambiente:
por ejemplo, al trasladar el dispositivo de un lugar a otro,
o al encender o apagar el aire acondicionado. Utilizar el dispositivo cuando hay condensación puede producir daños. Si
existen motivos para creer que se puede haber producido
condensación, deje pasar varias horas sin encenderlo hasta
que la condensación se haya secado completamente.
• Al conectar la corriente alterna del sistema de sonido, encienda siempre el amplificador EN ÚLTIMO LUGAR,
para evitar daños en los altavoces. Por el mismo motivo,
cuando desconecte la alimentación, apague PRIMERO
el amplificador de potencia.
* Los datos que la batería de reserva mantiene en la memoria
interna son:
• El contenido de la configuración predefinida actual y el
número predefinido
• Los parámetros específicos de la unidad (por ejemplo, los
datos de configuración)
• Los parámetros actuales de los dispositivos periféricos del
propio sistema
• Registro de eventos
Los datos que no sean los anteriores se guardan en la memoria
que no requiere alimentación de reserva y se conservarán
aunque la batería de reserva falle.
Información
 Acerca de este manual
• Las ilustraciones de este manual se incluyen exclusivamente
a título orientativo, y pueden presentar alguna diferencia con
las del dispositivo.
• Ethernet es una marca comercial de Xerox Corporation.
• Windows es una marca comercial registrada de Microsoft®
Corporation en Estados Unidos y otros países.
• Los logotipos de SDHC y de SD son marcas comerciales
de SD-3C, LLC.
• Los nombres de empresas y de productos que aparecen en
este manual son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas de sus respectivos titulares.
• La tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 tiene
licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.
 Almacenamiento de datos
Este dispositivo tiene una batería de reserva integrada que mantiene los datos en la memoria interna aunque se desenchufe el
dispositivo. No obstante, esta batería terminará agotándose y,
cuando eso ocurra, el contenido de la memoria se perderá.* Para
evitar la pérdida de datos asegúrese de sustituir la batería antes
de que esté totalmente agotada. Si a la batería de reserva le
queda poca carga, en la pantalla [PRESET] aparece el número
de alerta “12.” si la unidad está en funcionamiento. Si esto ocurre,
no desenchufe el dispositivo. Guarde inmediatamente los datos
en un ordenador u otro dispositivo de almacenamiento externo
y pida al personal técnico de Yamaha que sustituya la batería de
reserva. La duración media de la batería de reserva interna es de
aproximadamente cinco años, dependiendo de las condiciones
de funcionamiento.
Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo
Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos
usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes.
Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables,
de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC.
Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo
sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión
de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos.
[Para usuarios de negocios en la Unión Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información.
[Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea]
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales
y pregunte por el método correcto de disposición.
(weee_eu_es_01)
MTX3 Manual de instrucciones
5
Contenido
PRECAUCIONES.............................................................................................................4
Introducción....................................................................................................................7
Elementos incluidos (compruébelos) ...................................................................................... 7
Versiones del firmware............................................................................................................ 7
Precauciones para el montaje en bastidor.............................................................................. 7
Presentación de MTX3 ...................................................................................................8
Características ........................................................................................................................ 8
Acerca de MTX Editor............................................................................................................. 8
Uso del manual en PDF.......................................................................................................... 8
Mandos y conectores.....................................................................................................9
Panel frontal............................................................................................................................ 9
Panel posterior ...................................................................................................................... 10
Conexión del conector Euroblock .................................................................................. 12
Guía rápida....................................................................................................................14
Preparativos .......................................................................................................................... 14
Tareas in situ (instalación y cableado) .................................................................................. 15
Tareas in situ (configuración en MTX Editor) ........................................................................ 16
Diversos procedimientos.............................................................................................17
Recuperación (cambio) de parámetros predefinidos ............................................................ 17
Cambio de parámetros predefinidos desde MTX3 ........................................................ 17
Ajuste del reloj ...................................................................................................................... 17
Uso del programador ............................................................................................................ 17
Conexión a través de conector [GPI] .................................................................................... 18
Uso de MTX3 para reproducir archivos de audio guardados
en una tarjeta de memoria SD ........................................................................................... 19
Inserción de una tarjeta de memoria SD ....................................................................... 19
Extracción de la tarjeta de memoria SD ........................................................................ 19
Inicialización de MTX3.......................................................................................................... 19
Apéndice .......................................................................................................................21
Solución de problemas ......................................................................................................... 21
Lista de alertas ..................................................................................................................... 22
Especificaciones ................................................................................................................... 23
Características de entrada/salida ......................................................................................... 24
Dimensiones ......................................................................................................................... 24
Diagrama de bloques............................................................................................................ 25
Índice .................................................................................................................................... 26
6 MTX3 Manual de instrucciones
Introducción
Gracias por adquirir el procesador matricial Yamaha MTX3. Este manual le ayudará a sacar el máximo
partido de la alta calidad que ofrece MTX3. Una vez leído el manual, guárdelo en un lugar seguro
para futuras consultas.
Elementos incluidos (compruébelos)
• MTX3 Manual de instrucciones (este documento)
• Cable de alimentación
• Conector Euroblock (16 patillas, paso de 3,50 mm) (2)
• Conectores Euroblock (3 patillas, con lengüetas,
paso de 5,08 mm) (16)
• Bridas para cables (16)
Versiones del firmware
Utilice MTX Editor para actualizar el firmware de MTX3,
o consulte la versión del firmware. Consulte información detallada acerca del funcionamiento en el Manual de instrucciones de
MTX Editor.
Descargue la versión más reciente del firmware desde la página
“Descargas” del siguiente sitio web de Yamaha.
http://www.yamahaproaudio.com/
Precauciones para el montaje
en bastidor
Garantizamos que este dispositivo funcionará correctamente
a temperaturas ambiente entre 0 y 40 °C. Si este dispositivo
se monta en un bastidor EIA estándar conjuntamente con otros
dispositivos, el calor procedente de los mismos podría provocar
el aumento de la temperatura en el bastidor, con lo cual el rendimiento de este dispositivo no alcanzaría su pleno potencial.
Para evitar la acumulación de calor dentro del dispositivo,
asegúrese de que se cumplan las siguientes condiciones cuando
lo monte en un bastidor.
• Si tiene previsto instalar este dispositivo conjuntamente con
otros que tiendan a generar calor, como amplificadores de
potencia (excepto los productos de la serie XMV), asegúrese
de que exista una distancia de al menos un espacio de bastidor
(1U) entre este dispositivo y los demás. Además, instale paneles de ventilación en dicho espacio, o manténgalos abiertos
para asegurar una ventilación suficiente.
• Deje abierta la parte posterior del bastidor, así como
un espacio mínimo de 10 cm entre el bastidor y la pared
o el techo, para asegurar una refrigeración suficiente.
Si no puede dejar abierta la parte posterior del bastidor,
instale un sistema de refrigeración por aire forzado en
el bastidor (por ejemplo, un kit de ventilador comercial).
Si instala un kit de ventilador, el dejar cerrada la parte posterior del bastidor posibilita un efecto de refrigeración más eficiente. Consulte información más detallada en el manual de
instrucciones del bastidor o del kit de ventilador.
MTX3 Manual de instrucciones
7
Presentación de MTX3
Características
• Un procesador de señales idóneo para sistemas
instalados pequeños o medianos
MTX3 es un procesador de señales idóneo para sistemas
pequeños o medianos, como establecimientos minoristas
o salas de fiesta. Además de ser un mezclador matricial de
26 x 8 canales, incorpora ecualizador paramétrico de 3 bandas,
compresor/puerta, control automático de ganancia, ocho
reductores de prioridad y cuatro supresores de realimentación.
Para las fases de salida dispone de numerosos procesadores
de alto rendimiento y calidad, como ecualizador paramétrico
de 4 bandas, y procesador de retardo y altavoz.
• “YDIF”, formato de transmisión de audio digital,
de reciente desarrollo
“YDIF” es un formato digital de transmisión de audio que utiliza cable Ethernet para el envío y recepción de un máximo de
16 canales de audio y reloj. Puede utilizar cables Ethernet de
hasta 30 metros de longitud para facilitar las conexiones entre
dispositivos.
• Entradas/salidas versátiles y ranura para tarjeta
de memoria SD
Además de ocho entradas de micrófono/línea monoaural y dos
entradas de línea estereofónica de alta calidad, la entrada/salida digital mediante “YDIF” permite un máximo de 16 canales
de entrada. También se incluye una tarjeta de memoria SD
para reproducción, que permite guardar archivos de audio
MP3/WAV para reproducirlos. Además de ocho canales de salida
monoaural analógica, a través de una conexión “YDIF” es posible dar salida a un máximo de 16 canales de audio digital.
• Compatibilidad con controles externos
Mediante la conexión de un panel de control montado en
pared dedicado de la serie “DCP” al conector [DCP] podrá
controlar fácilmente el volumen de varias zonas o interruptores
predefinidos. La conexión tipo cadena margarita a través de cable
Ethernet permite conectar hasta ocho paneles de control serie
“DCP”. La longitud total del cable desde MTX3 hasta el panel
de control más lejano puede ser de hasta 200 metros, y también
suministra alimentación, lo cual permite colocar el panel de
control en la ubicación más idónea de la estancia. También
incluye conector de red y conector [GPI] para controlar la unidad desde un equipo AMX/Crestron u otro dispositivo de
panel táctil.
• Dos procesadores de efectos integrados
El equipo incorpora dos procesadores de efectos, que pueden ser
fácilmente utilizados en una sala de fiestas o de banquetes. Podrá
obtener fácilmente efectos como reverberación o eco de karaoke
sin necesidad de agregar procesadores de efectos dedicados.
• Software de aplicación dedicado “MTX Editor”
para el diseño del sistema íntegro
“MTX Editor” es el software de aplicación para la edición de
los parámetros de MTX3. Utilizando pantallas operativas que
reflejan el flujo de trabajo de diseño de la instalación, este
software facilita diseñar un sistema y configurar (o ajustar)
los parámetros. También incorpora una biblioteca de altavoces
fabricados por Yamaha, que facilita la selección de las opciones
de configuración con las que podrá maximizar el rendimiento
de los altavoces.
• Compatibilidad con aplicaciones de iPhone
Una aplicación de iPhone dedicada facilita controlar el volumen
y administrar los parámetros predefinidos del mismo modo
que cuando se utiliza el panel de control dedicado montado
en pared. Podrá utilizar iPhone/iPod touch para controlar
fácilmente el sistema de sonido de un establecimiento
minorista o de una sala de fiestas.
8 MTX3 Manual de instrucciones
Acerca de MTX Editor
MTX Editor es un programa de software para el sistema operativo Windows que permite la estructuración y control
de sistemas que utilizan la serie MTX.
Podrá descargar MTX Editor y el Manual de instrucciones
de MTX Editor desde el siguiente sitio web.
http://www.yamahaproaudio.com/
Consulte información detallada acerca de la instalación
de MTX Editor y de la conexión de MTX3 a su equipo
en el “Manual de configuración de MTX”.
Uso del manual en PDF
El Manual de instrucciones de MTX Editor es un archivo electrónico en formato PDF. Podrá leerlo en un ordenador. Utilice
Adobe® Reader® para leer este libro en pantalla, buscar palabras rápidamente, imprimir páginas específicas o hacer clic en
los vínculos para abrir secciones de especial interés. La función
de búsqueda de palabras y la posibilidad de seguir vínculos para
ir directamente a secciones de interés en el documento son los
atributos más prácticos de este formato de archivo electrónico.
Recomendamos aprovechar estas ventajas.
Podrá descargar la versión más reciente de Adobe Reader desde
el siguiente sitio web.
http://www.adobe.com/
Mandos y conectores
Panel frontal
q
we t
yu i
o
!0
!4
88
r
q Ranura de la tarjeta de memoria SD
Podrá insertar aquí la tarjeta de memoria SD. Podrá reproducir
música o efectos de sonido desde una tarjeta de memoria SD
que contenga archivos de audio (archivos MP3 y WAV).
Antes de insertar una tarjeta de memoria SD en la ranura,
o de extraerla de la ranura, retire la cubierta de la ranura.
Para obtener información detallada acerca de la manipulación
de tarjetas de memoria SD, consulte la página 19. Consulte
información detallada sobre cómo reproducir archivos de
audio en el Manual de instrucciones de MTX Editor.
w Indicadores [INPUT PEAK] 1–8
Esos indicadores se iluminarán en rojo cuando el nivel
de entrada procedente del canal INPUT correspondiente
alcance o sobrepase –3 dBFS.
e Indicadores [INPUT SIGNAL] 1–8
Esos indicadores se iluminarán en verde cuando el nivel
de entrada procedente del canal INPUT correspondiente
alcance o sobrepase –40 dBFS.
!1 !2 !3
!0 Indicador [NETWORK]
Este indicador se iluminará en verde si se establece un enlace
con un dispositivo externo a través del conector NETWORK
del panel posterior (página 10). Parpadeará mientras se estén
enviando o recibiendo datos.
!1 Indicador [YDIF]
Este indicador se iluminará en verde si el conector [YDIF IN]
del panel posterior (página 11) está correctamente conectado
al conector [YDIF OUT] de otro dispositivo.
!2 Indicador [SCHEDULER]
Este indicador se iluminará en amarillo si se ha especificado
algún evento en el programador (página 17), y comenzará a
parpadear un minuto antes del evento.
!3 Indicador [SD/ACT]
Este indicador se iluminará en amarillo si se inserta una tarjeta
de memoria SD en la ranura de la tarjeta de memoria SD (q)
y ha sido detectada correctamente. Parpadeará mientras se
esté accediendo a la tarjeta de memoria SD.
r Indicadores [OUTPUT SIGNAL] 1–8
Esos indicadores se iluminarán en verde cuando el nivel
de salida procedente del canal OUTPUT correspondiente
alcance o sobrepase –40 dBFS.
t Pantalla [PRESET]
Normalmente, esta pantalla muestra el número predefinido.
También puede mostrar el identificador de unidad (UNIT ID),
el número de alerta o un mensaje.
y Botones [s]/[t]
Utilice estos botones para cambiar el número predefinido
o de alerta indicado en la pantalla [PRESET] precedente.
u Botón [ENTER]
!4 Interruptor de alimentación
Es el interruptor de alimentación. El equipo estará encendido
si el interruptor se encuentra en la posición
. Y estará
apagado si el interruptor se encuentra en la posición
.
NOTA
• No accione el interruptor de alimentación repetidamente
en rápida sucesión. Tras accionarlo para apagarlo, espere
al menos 6 segundos antes de volverlo a encender.
De lo contrario, pueden producirse desperfectos.
• Incluso cuando la unidad ha sido apagada queda un
poco de corriente residual en su interior. Si tiene previsto
no utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, asegúrese de desconectarla de la toma
de corriente de CA.
Utilice este botón para confirmar la selección indicada
en la pantalla [PRESET] precedente.
Si aparece un número de alerta, al pulsar este botón volverá
a la pantalla numérica predefinida.
i Indicador [ALERT]
Al producirse una alerta, la pantalla [PRESET] indicará el
número de alerta, y este indicador parpadeará en rojo.
o Indicador [POWER]
Este indicador se mantendrá iluminado mientras el dispositivo
esté encendido.
MTX3 Manual de instrucciones
9
Mandos y conectores
Panel posterior
q
!2
w
e
r
u i
t y
!1
o
NOTA
MTX3 tiene algunos conectores de forma idéntica, pero cuyas
funciones son completamente diferentes (por ejemplo, los conectores [DCP], NETWORK e [YDIF]). Efectúe las conexiones adecuadas según se indica en las instrucciones de cada conector. De lo
contrario, corre el riesgo de que se averíe el equipo.
q Conector AC IN
Utilice el cable eléctrico incluido para alimentar este conector. En primer lugar, conecte el cable de alimentación al dispositivo, y solamente después inserte el enchufe del cable de
alimentación en la toma de CA.
w Tornillo de puesta a tierra
El cable de alimentación incluido dispone de un enchufe
de tres bornes que conecta el dispositivo a tierra cuando
se enchufa a una toma de corriente de tres bornes con una
adecuada puesta a tierra. En algunos casos podrá reducir
los zumbidos e interferencias conectando también este tornillo a tierra.
e Conector [GPI]
Este conector Euroblock permite la entrada y salida de
señales de control a través de GPI (interfaz de uso general).
MTX3 dispone de siete puertos de entradas analógicas/digitales, un puerto para entradas digitales, y cuatro puertos de
salida. Los terminales de entrada [IN] del 1 al 7 detectan
cambios de tensión entre 0 y 5 V. El terminal [IN]-8 admite
entradas de +24 V; las tensiones del intervalo de 2,5 a 24 V
son detectadas como altas, y las inferiores a 2,5 V son
detectadas como bajas. Los terminales de salida [OUT] del 1
al 4 son salidas de colector abiertas, que cambiarán entre abiertas o cerradas (Ground). Los terminales de +5 V CC tienen
una tensión de salida de 5 V. Utilice los conectores Euroblock incluidos para establecer conexiones (consulte información detallada en “Conexión del conector Euroblock”, de la
página 12).
Consulte información detallada acerca de las conexiones
y su uso en “Conexión a través de conector [GPI]”,
en la página 18.
ATENCIÓN
No aplique tensiones superiores a los 5 V a las patillas IN 1
a 7. De lo contrario, el equipo podría resultar dañado.
r Conector [RS-232C]
Este conector D-SUB de 9 patillas permite conectar el dispositivo a un controlador RS-232C compatible conectado,
como los de AMX o Crestron.
t Conector [DCP]
Utilice este conector para realizar conexiones en cadena margarita a paneles de control, como DCP1V4S (no incluidos),
para controlar MTX3. Utilice un cable recto Ethernet CAT5e
o superior con 8 patillas conectadas.
10 MTX3 Manual de instrucciones
!0
Es posible conectar ocho paneles de control a un MTX3.
La longitud total de los cables desde MTX3 hasta el último
panel de control no debe superar los 200 metros.
ATENCIÓN
• No conecte un panel de control a ningún conector que
no sea el conector [DCP] de MTX3. Por cuanto el panel
de control no es eléctricamente compatible, dichas conexiones podrían provocar incendios o desperfectos.
• Nunca conecte ningún dispositivo al conector [DCP] que
no sea el panel de control DCP (no incluido) u otro panel
de control. De lo contrario, podrían dañarse este dispositivo y los otros.
y Conector NETWORK
Se trata de un conector Ethernet compatible con AutoMDI/
MDI-X. Puede conectarse directamente a un ordenador,
o a través de un conmutador de red para comunicarse con
un ordenador, un dispositivo periférico o un controlador
externo. Utilice un cable de par trenzado apantallado (STP)
Ethernet CAT5e o superior.
u Conmutador giratorio [UNIT ID]
Cuando se conectan varios dispositivos dentro de la misma
red, este conmutador especifica el identificador mediante el
cual los dispositivos MTX3 se diferencian individualmente.
Los interruptores DIP 1 y 2 descritos a continuación especifican el dígito superior, y este conmutador giratorio especifica el dígito inferior. Conjuntamente permiten definir el
identificador de la unidad (UNIT ID) como
una de 63 posibilidades en el intervalo de 01 hasta 3F.
NOTA
• No utilice el UNIT ID “00” (interruptores DIP 1 y 2 en
posición OFF, y conmutador giratorio en posición 0).
• Tras cambiar el ajuste del conmutador giratorio [UNIT ID]
deberá reiniciar el dispositivo.
i Interruptores DIP
Estos interruptores permiten especificar los ajustes relacionados
con la operación de puesta en marcha de la unidad.
NOTA
Ajuste los interruptores DIP mientras la alimentación de la
unidad está desconectada. De lo contrario, el ajuste no tendrá efecto.
Consulte lo siguiente para obtener más información.
Interruptor
Estado
Representa un estado con el interruptor
subido.
Representa un estado con el interruptor
bajado.
Mandos y conectores
 Interruptores 1–2 (UNIT ID)
Estos interruptores especifican el dígito superior, en tanto
que el conmutador giratorio [UNIT ID] antes mencionado
especifica el dígito inferior. Conjuntamente permiten
especificar el identificador de la unidad (UNIT ID) como
una de 63 posibilidades en el intervalo de 01 hasta 3F.
Posición del
interruptor
Opción
Funciones
UNIT ID
es “0x”
El intervalo de ajuste del conmutador
giratorio [UNIT ID] va de 01 a 0F.
UNIT ID
es “1x”
El intervalo de ajuste del conmutador
giratorio [UNIT ID] va de 10 a 1F.
UNIT ID
es “2x”
El intervalo de ajuste del conmutador
giratorio [UNIT ID] va de 20 a 2F.
UNIT ID
es “3x”
El intervalo de ajuste del conmutador
giratorio [UNIT ID] va de 30 a 3F.
NOTA
No utilice el UNIT ID “00” (interruptores DIP 1 y 2 en
posición OFF, y conmutador giratorio en posición 0).
 Conmutadores 3–4
Sin uso. Apáguelo (arriba) en cualquier momento.
 Interruptor 5 (PANEL LOCK)
Este interruptor bloquea los controles del panel frontal.
Utilícelos si desea impedir el accionamiento accidental
desde el panel frontal.
Posición del
interruptor
Opción
UNLOCK
LOCK
Funciones
Los controles del panel frontal
pueden accionarse.
Los controles del panel frontal quedan bloqueados y no podrán accionarse. El dispositivo puede
controlarse desde un ordenador
o desde un controlador externo.
 Interruptor 6 (IP SETTING)
Este interruptor determina cómo se especificará
la dirección IP de MTX3.
Posición del
interruptor
Opción
UNIT ID
PC
Funciones
La dirección IP se especificará
en función del valor de UNIT ID,
y será 192.168.0.(UNIT ID).
La dirección IP será determinada
en función de la configuración de
MTX Editor. (Consulte el “Manual
de instrucciones de MTX EDITOR”.)
NOTA
Debe establecer esta opción en la posición de “UNIT ID”
la primera vez que conecte este dispositivo a un ordenador después de adquirirlo. Si posteriormente desea
especificar la dirección IP en vez de utilizar el UNIT ID,
especifique la dirección IP desde MTX Editor y, a continuación, cambie este ajuste a la posición “PC”.
 Interruptores 7–8 (START UP MODE)
Especifican si MTX3 se inicializará o no al encenderlo.
Posición
del interruptor
Opción
Funciones
RESUME
Es el modo de funcionamiento normal. Al encender MTX3, arrancará
en el mismo estado que tenía
cuando se apagó.
INIT. (INITIALIZE)
Inicializa MTX3 y restablece la configuración de fábrica (página 19).
o Conectores [YDIF]
Estos conectores se emplean para establecer una conexión
en anillo con los dispositivos que conforman el sistema MTX,
lo cual permite la transmisión y recepción de señales de audio
digitales. Utilice cables de par trenzado apantallado (STP)
Ethernet CAT5e o superior con 8 patillas conectadas en
una conexión recta. La longitud máxima del cable entre dispositivos es de 30 metros, y se podrán conectar un máximo
de ocho dispositivos equipados con los conectores [YDIF].
Consulte información más detallada en el Manual de instrucciones de MTX Editor.
!0 Conectores [ST IN]
Se trata de clavijas de auriculares RCA no balanceadas
entrada para la entrada de señales de audio analógicas
desde un reproductor de CD u otro dispositivo.
!1 Conectores [INPUT]/[OUTPUT]
Se trata de conectores balanceados de entrada y salida de
audio analógico. Conecte dispositivos o micrófonos a nivel
de línea a los conectores [INPUT], y los dispositivos a nivel
de línea a los conectores [OUTPUT]. Los conectores [INPUT]
alimentan preamplificadores, y también pueden generar alimentación phantom de +48 V. MTX Editor se utiliza para
especificar la ganancia de los preamplificadores internos
y para activar y desactivar la alimentación phantom.
Utilice los conectores Euroblock incluidos para establecer
conexiones (consulte información detallada en “Conexión
del conector Euroblock”, de la página 12).
NOTA
El ajuste de ganancia del preamplificador interno entre
+17 y +18 dB activará y desactivará internamente PAD.
Pueden generarse ruidos si existe una diferencia entre
impedancia de salida Activa e Inactiva de un dispositivo
conectado a los conectores [INPUT] mientras se está utilizando la alimentación phantom.
!2 Conducto de ventilación
La MTX3 contiene un ventilador de refrigeración. El aire de
refrigeración se expulsa al exterior por este conducto, por lo
que debe evitar taparlo.
Conducto de ventilación
MTX3 Manual de instrucciones
11
Mandos y conectores
 Conexión del conector Euroblock
1. Afloje los tornillos del terminal.
Utilice los conectores Euroblock incluidos para establecer
conexiones con los conectores [INPUT]/[OUTPUT] u el
conector [GPI].
Aflojar
Destornillador
de punta plana
Preparación de los cables
Tornillo de terminal
aprox. 7 mm
(aprox. 5 mm para
el conector GPI)
Conector Euroblock
Lengüeta
aprox. 20 mm
• Utilice cable trenzado para las conexiones Euroblock,
y pele el cable tal y como se indica en la ilustración.
Con una conexión Euroblock, el cable trenzado
puede tender a romperse por el uso, por el peso
o por la vibración. Los cables conectados a los
conectores [INPUT]/[OUTPUT] deben fijarse
a la lengüeta del conector Euroblock (3 patillas) utilizando las bridas para cables incluidas (véase
la ilustración de la derecha). Si el dispositivo se
monta en bastidor, si fuese posible utilice una barra
de enganche para enrollar y sujetar el cable.
* En la explicación se utilizan conectores Euroblock con lengüeta.
NOTA
Use un destornillador de punta plana de 2 milímetros de
ancho o menos para el conector Euroblock (16 patillas)
del conector [GPI], y de 3 mm de ancho o menos para el
conector Euroblock de los conectores [INPUT]/[OUTPUT].
3 mm o menos
2. Inserte los cables.
NOTA
No estañe (suelde) el cable trenzado.
• Si los cables van a conectarse y desconectarse
con frecuencia, como puede ser el caso de sistemas
portátiles, es recomendable utilizar férulas con
camisas aislantes. Utilice una férula cuya sección
conductora tenga un diámetro exterior de 1,6 mm
como máximo (1,3 mm en el caso del conector [GPI])
y una longitud de aproximadamente 7 m (5 m para
el conector [GPI]), como el AI 0,5-6WH fabricado
por Phoenix Contact Corporation.
aprox. 7 mm
(aprox. 5 mm para
el conector GPI)
1,6 mm como máximo
(1,3 mm para el conector GPI)
+ –
G
3. Apriete firmemente los tornillos del terminal.
Tire de los cables (sin excesiva fuerza) para confirmar
que estén firmemente conectados.
4. Para los conectores Euroblock (3 patillas)
de los conectores [INPUT]/[OUTPUT], utilice las bridas para cables incluidas
para fijar el cable a la lengüeta.
NOTA
Si fuese necesario, recorte el sobrante de la brida
de cables.
12 MTX3 Manual de instrucciones
Mandos y conectores
5. Inserte el conector Euroblock en el conector
[GPI] o el conector [INPUT]/[OUTPUT]
de MTX3.
NOTA
Al conectar cables no balanceados al conector [INPUT],
utilice un cable puente para conectar los terminales
“–” y “G” del Euroblock.
+ –
G
MTX3 Manual de instrucciones
13
Guía rápida
En esta sección se explican los procedimientos básicos de configuración y conexión para crear
un sistema MTX utilizando MTX3. Algunos de los pasos pueden no ser necesarios para su sistema.
De ser así, continúe con el paso siguiente.
Preparativos
Utilice MTX Editor para configurar las diversas opciones antes
de instalar y conectar el equipo.
1. Prepare el ordenador en el cual desee instalar
MTX Editor.
2. Instale MTX Editor en el ordenador.
Consulte las instrucciones detalladas de instalación
en el “Manual de configuración de MTX”.
7. El flujo de señales de audio de MTX3 y los
principales parámetros a configurar son los
siguientes. Realice los ajustes en el orden
indicado.
Consulte información detallada acerca de cada elemento
en el “Manual de instrucciones de MTX Editor”.
Configuración del puerto de entrada (por ejemplo,
ganancia de HA, conexión/desconexión de +48 V)
Asignación de patches de entrada
3. Especifique la dirección IP y la máscara
de subred del ordenador.
Configuración de canal de entrada
(por ejemplo, ganancia, HPF, EQ)
Especifique “192.168.0.253” como dirección IP,
y “255.255.255.0” como máscara de subred.
Matriz
4. Si desea reproducir música u otros archivos
de audio desde el propio MTX3, prepare una
tarjeta de memoria SD.
Copie los archivos de audio en la tarjeta de memoria SD.
Para obtener información detallada acerca de la manipulación
de las tarjetas de memoria SD, consulte “Uso de MTX3 para
reproducir archivos de audio guardados en una tarjeta
de memoria SD” (página 19).
Configuración de matriz/zona
Router
Configuración de canal de salida (por ejemplo, nivel de salida, retardo/ecualizador de sala, procesador de altavoz)
Asignación de patches de salida
5. Inicie cada MTX Editor.
Consulte información detallada acerca de la instalación
y uso de MTX Editor en el “Manual de configuración de
MTX” y el “Manual de instrucciones de MTX Editor”.
6. Configure la totalidad del sistema MTX
siguiendo las instrucciones del asistente.
Configure opciones tales como el número de dispositivos
MTX/XMV/Exi8/EXo8/DCP conectados, así como el UNIT
ID y el modo de YDIF (Cascada o Distribución) de cada dispositivo. Consulte información detallada acerca de YDIF en
“Características” (página 8), y “o Conectores [YDIF]”
en “Mandos y conectores” (página 11).
Al finalizar el asistente, imprima el siguiente diagrama
esquemático y utilícelo cuando configure las conexiones
y ajustes reales.
14 MTX3 Manual de instrucciones
Configuración del puerto de salida
(por ejemplo, polaridad, ganancia de salida)
Realice los ajustes de los componentes necesarios fuera
de línea.
• Sección HA:
ganancia de HA, +48 V (alimentación phantom)
• Sección de canal de entrada:
HPF, 3BAND EQ, GATE, COMP, FBS, AGC, nivel
• Sección de matriz/zona:
regulador de prioridades de 2 niveles, ANC
• Sección de canal de salida:
ecualizador de sala (retardo, EQ de 4 bandas),
SPEAKER PROCESSOR (separador de frecuencias,
retardo, EQ de 6 bandas, nivel, limitador)
Guía rápida
8. Configure las opciones de DCP.
Asigne los parámetros de MTX3 a los interruptores
y mandos de las unidades DCP conectadas. Aquí también
podrá especificar el brillo de los LED del DCP. Para obtener
información detallada sobre cómo configurar el DCP,
consulte el “Manual de instrucciones de MTX Editor”.
9. Configure otros dispositivos que no sean el
MTX3, según sea necesario.
Para más información, consulte el “Manual de instalación
del MTX.
10. Especifique y guarde valores predefinidos.
Podrá utilizar valores predefinidos para cambiar el volumen
de las zonas y la fuente de reproducción de audio (por
ejemplo, tarjeta de memoria SD, reproductor de CD) en una
sola operación. Para evitar problemas, como un aumento
repentino del volumen al poner en funcionamiento MTX3,
recomendamos guardar los valores predefinidos con el
nivel de salida reducido a “-infinity (∞)”. Consulte
información detallada acerca de los valores predefinidos y
cómo recuperarlos en “Recuperación (cambio)
de parámetros predefinidos” (página 17) y en el “Manual de
instrucciones de MTX Editor”.
11. Guarde los ajustes realizados y cierre
MTX Editor.
Se creará un archivo de proyecto con la extensión “.mtx”.
Tareas in situ (instalación y cableado)
Instale y conecte el sistema utilizando como referencia
el diagrama esquemático impreso.
1. Instale MTX3 y establezca las conexiones
de audio analógico.
2. Realice las conexiones digitales entre el MTX3
y cualquier XMV/EXi8/EXo8.
Establezca una conexión en anillo con los dispositivos equipados con un conector [YDIF].
3. Conecte el MTX3 a un amplificador de entrada
analógico.
4. Especifique el UNIT ID del MTX3 y del XMV/
EXi8/EXo8.
Especifique los UNIT ID de cada dispositivo MTX3
y XMV/EXi8/EXo8 conectado en los pasos precedentes.
UNIT ID se especifica mediante la combinación del conmutador giratorio [UNIT ID] y los interruptores DIP ubicados
en el panel posterior de cada dispositivo. Configure cada dispositivo con un UNIT ID para que no se produzca ningún
conflicto.
5. Establezca las conexiones entre MTX3
y las unidades DCP.
Conecte las unidades DCP en cadena tipo margarita. Configure las opciones de ID de panel y de terminación de las unidades DCP. Consulte información detallada en el manual de
instrucciones del dispositivo DCP.
MTX3 Manual de instrucciones
15
Guía rápida
Tareas in situ
(configuración en MTX Editor)
Utilice MTX Editor para configurar los ajustes de todo el sistema.
1. Conecte el ordenador a MTX3/XMV/EXi8/
EXo8 directamente o a través de un
interruptor de red.
Si está utilizando únicamente el MTX3, puede conectarlo
directamente al ordenador.
2. Inicie MTX Editor y cargue el archivo
de proyecto previamente creado.
3. Encienda MTX3.
4. Encienda el XMV/EXi8/EXo8 y los amplificadores de entrada analógicos.
5. En la dirección [To Device], ponga el MTX3/
XMV/EXi8/EXo8 y el MTX Editor en línea
(en estado sincronizado).
Por “en línea” se entiende el estado en que el propio
MTX3/XMV/EXi8/EXo8 está conectado y sincronizado
con MTX Editor. Cuando los dispositivos estén en línea, se
puede utilizar MTX Editor para controlar el MTX3/XMV/
EXi8/EXo8. Consulte información detallada sobre cómo
poner el dispositivo en línea en el “Manual de instrucciones
de MTX Editor”.
6. Comprobar los preajustes.
Recupere un valor predefinido y compruebe que la
configuración es correcta.
Consulte información detallada acerca de los valores
predefinidos y cómo recuperarlos en “Recuperación
(cambio) de parámetros predefinidos”, en la página 17.
7. Compruebe el procesamiento de señales.
Envíe señales de audio a MTX3 y compruebe los
medidores de MTX Editor para verificar que el volumen
y el direccionamiento estén correctamente configurados.
8. Ajuste el nivel de salida del MTX3 y de los
amplificadores, de modo que el sonido se
emita desde los altavoces a un nivel adecuado.
Uno a uno, active cada canal de salida y ajuste su nivel
de salida.
9. Guarde el valor predefinido.
Recupere, modifique y guarde los demás parámetros
predefinidos del mismo modo.
10. Guarde los ajustes realizados y cierre
MTX Editor.
Se creará un archivo de proyecto con la extensión “.mtx”.
NOTA
La configuración realizada en línea se guardará en el propio MTX3, aunque recomendamos utilizar MTX Editor
para guardar estos valores en forma de archivo de proyecto,
a efectos de futuro mantenimiento y reajustes.
16 MTX3 Manual de instrucciones
Diversos procedimientos
Recuperación (cambio) de parámetros
predefinidos
Con el sistema MTX, la asignación de patches a los puertos
de entrada/salida, la configuración del mezclador matricial
y los parámetros de los amplificadores XMV dentro del mismo
sistema MTX se guardan juntos en forma de “parámetros predefinidos” en MTX3 y en MTX Editor, de modo que podrán ser
recuperados cuando sea necesario.
Cada sistema MTX puede guardar 50 parámetros predefinidos.
Para modificarlos se utiliza MTX Editor.
Cada conjunto de parámetros predefinidos contiene ajustes
como los siguientes.
• Configuración y asignación de patches a los puertos
de entrada/salida
• Configuración de ganancia y de ecualización de canales
de entrada/salida
• Configuración del mezclador matricial
• Ajustes de zona
• Ajustes de encaminamiento
• Ajustes de efectos
• Ajustes de DCA y de grupo de silenciamiento
• Configuración de parámetros de los dispositivos XMV
del propio sistema MTX
• Nombre de los parámetros predefinidos
Consulte información más detallada en el “Manual de instrucciones de MTX Editor”.
 Cambio de parámetros predefinidos
desde MTX3
1. Desde la pantalla [PRESET], utilice los
botones [s]/[t] para seleccionar el número
de los parámetros predefinidos que desee
recuperar.
Entretanto, la pantalla [PRESET] parpadeará.
2. Pulse el botón [ENTER] para confirmar
la selección.
La pantalla [PRESET] dejará de parpadear, indicando que
los parámetros predefinidos han sido recuperados.
Uso del programador
El programador puede alternar parámetros predefinidos
y reproducir música y efectos de sonido desde la tarjeta
de memoria SD en la fecha y hora que especifique.
Cada uno de estos ajustes se denomina “evento”.
Los eventos se configuran desde el cuadro de diálogo “Scheduler” de MTX Editor. Consulte información detallada acerca del
funcionamiento en el “Manual de instrucciones de MTX Editor”.
< Ejemplo 1 >
Cambio de la música de fondo y del área de reproducción en función de la hora del día
En instalaciones comerciales que cambien la música de fondo
y las áreas de reproducción en diferentes horarios del día, podrá
alternar el tipo de música y la zona de reproducción según
la hora.
9:00
• Si hay conectado un panel de control, como una unidad
de serie DCP, podrá alternar fácilmente los parámetros
predefinidos.
Ajuste del reloj
14:00
18:00
22:00
Interior
Música energizante
Exterior
Música placentera
Música tranquila
Sin música
Música atmosférica
Sin música
< Ejemplo 2 >
Cambio del horario de reproducción en función
del día de la semana
En instalaciones comerciales que cambien el horario de reproducción de música en función del día de la semana, podrá especificar el patrón musical y los horarios de reproducción según el
día de la semana y los horarios de apertura.
• Lunes-viernes
10:00
20:00
Patrón musical 1
• Sábado
10:00
NOTA
• Si deja el dispositivo durante más de 30 segundos con
la pantalla [PRESET] parpadeando, volverá al número
de parámetros predefinidos anterior.
12:00
22:00
Patrón musical 2
• Domingo
12:00
20:00
Patrón musical 3
También podrá reproducir música estacional, o bien especificar
excepciones como interrumpir la reproducción los días en que
las instalaciones están cerradas.
Cada vez que se ponen en línea los dispositivos conectados al
sistema MTX, se transmite la fecha y la hora a todos los dispositivos, actualizando automáticamente los relojes internos.
También podrá actualizar los ajustes de fecha y hora de todos
los dispositivos conectados a la misma red transmitiendo la
fecha y hora del ordenador desde el cuadro de diálogo “Clock”
de MTX Editor.
Consulte información detallada acerca del funcionamiento
en el “Manual de instrucciones de MTX Editor”.
MTX3 Manual de instrucciones
17
Diversos procedimientos
Conexión a través de conector [GPI]
Es posible conectar dispositivos GPI (interfaz de uso general)
a los conectores [GPI] del panel posterior. GPI permite intercambiar diversas señales de control con controladores externos
u otros dispositivos.
• Ejemplos de conexión utilizando el conector
[GPI IN].
Ejemplo: control de MTX3 desde un cuadro
de conmutación
MTX3
+5VDC
+V
CPU
IN
A/D
100k
MTX3 dispone de 8 puertos de entrada y 4 de salida.
• Los terminales de +5 V CC tiene una tensión de salida
de 5 V. El consumo de corriente máximo total de los dos terminales es de 100 mA. Si está utilizando simultáneamente una
resistencia variable de conmutación y un relé de LED,
conecte un terminal a la resistencia y el otro al relé.
• Los terminales de entrada [IN] del 1 al 7 detectan cambios
de tensión entre 0 y 5 V. El terminal [IN]-8 admite entradas
de +24 V; las tensiones del intervalo de 2,5 a 24 V son
detectadas como altas, y las inferiores a 2,5 V son detectadas como bajas.
• Los terminales de salida [OUT] del 1 al 4 son salidas de colector abiertas, que cambiarán entre abiertas o cerradas
(Ground). La tensión máxima que puede aplicarse es de +12
V. El consumo de corriente máximo por puerto
es de 75 mA.
Los parámetros del controlador de GPI se asignan a través
de la aplicación MTX Editor.
Ejemplo: control de MTX3 con un potenciómetro
reductor lineal de 10.000 ohmios
MTX3
+5VDC
+V
CPU
Resistencia
variable
IN
A/D
GND
100k
• Ejemplos de conexiones utilizando
el conector [GPI OUT].
Ejemplo: encendido de indicadores LED
de dispositivos externos desde MTX3
Para las conexión al conector [GPI] se utilizan conectores Euroblock. Consulte información detallada en “Conexión
del conector Euroblock”, en la página 12.
MTX3
+5VDC
NOTA
Configurando los canales de E/S en MTX Editor podrá recuperar parámetros predeterminados o modificar parámetros en
un dispositivo GPI externo, así como enviar señales al mismo.
Consulte información más detallada en el “Manual
de instrucciones de MTX Editor”.
+V
10
OUT
Máx. 75 mA
CPU
ATENCIÓN
Impida que la corriente procedente del conector
OUT exceda de 75 mA.
Ejemplo: iluminación de un LED conmutando
el relé de un dispositivo externo desde MTX3
MTX3
+
+5VDC
+V
10
CPU
OUT
–
Máx. 75 mA
NOTA
Consulte el método de ajuste del radio de detección de
la tensión de entrada en el conector [GPI] (calibración), consulte el “Manual de instrucciones de MTX Editor”.
18 MTX3 Manual de instrucciones
Diversos procedimientos
Uso de MTX3 para reproducir archivos
de audio guardados en una tarjeta
de memoria SD
MTX3 puede utilizar tarjetas de memoria SD disponibles en
el mercado para reproducir archivos de audio, como música
y efectos de sonido, sin necesidad de conectarse a un reproductor
de CD u otro dispositivo de audio. MTX3 puede reproducir
archivos de audio en formatos MP3 o WAV.
Aquí explicamos cómo manipular las tarjetas de memoria SD.
Para reproducir archivos de música en una tarjeta de memoria
SD, deberá configurarla a través de MTX Editor. Consulte
información más detallada en el “Manual de instrucciones
de MTX Editor”.
NOTA
Utilice una tarjeta de memoria con formato SD o SDHC
(el formato SDXC es incompatible). No obstante, en función
del fabricante o del modelo de la tarjeta, algunas tarjetas
de memoria pueden no funcionar correctamente con MTX3.
Inicialización de MTX3
Aquí explicamos cómo inicializar la memoria interna de MTX3,
restableciendo su configuración de fábrica.
1. Apague MTX3.
2. Sitúe los interruptores DIP 7 y 8 del panel posterior en la posición “INIT. (INITIALIZE)”.
3. Encienda MTX3.
De este modo comenzará la inicialización.
El estado de ejecución podrá observarse a través del indicador [ALERT] del panel frontal, así como a través de los
indicadores [NETWORK] hasta [SD/ACT].
• Durante la inicialización:
Parpadearán todos los indicadores desde [NETWORK] hasta [SD/ACT].
 Inserción de una tarjeta de memoria SD
1. Utilice una llave hexagonal de 2,5 mm para
abrir la cubierta de la ranura de la tarjeta
de memoria SD.
2. Con los terminales de la tarjeta de memoria
SD orientados hacia abajo, inserte la tarjeta
en la ranura hasta oír un clic al encajar en
su lugar.
Una vez que la tarjeta de memoria SD haya sido correctamente reconocida, el indicador [SD/ACT] (página 9) se
iluminara. El indicador [SD/ACT] parpadeará mientras se
esté accediendo a la tarjeta.
• Inicialización concluida:
Solamente parpadearán los indicadores
[NETWORK] e [YDIF].
• Error de inicialización:
Parpadeará el indicador [ALERT].
NOTA
Para evitar el robo de la tarjeta de memoria SD, recomendamos mantener la cubierta instalada durante el
uso.
ATENCIÓN
 Extracción de la tarjeta de memoria SD
1. Con todo cuidado, presione la tarjeta
de memoria SD hacia el interior.
La tarjeta sobresaldrá ligeramente. Extráigala totalmente
con todo cuidado.
No apague la alimentación de MTX3 durante la inicialización. En caso contrario, podría producirse
un desperfecto.
NOTA
Si se ha producido un error de inicialización, póngase en
contacto con el representante o distribuidor autorizado de
Yamaha para solicitar la inspección del dispositivo. Hacia el
final de este manual se incluye una lista de representantes
y distribuidores autorizados de Yamaha.
MTX3 Manual de instrucciones
19
Diversos procedimientos
4. Una vez concluida la inicialización,
vuelva a apagar MTX3.
5. Sitúe los interruptores DIP 7 y 8 del panel posterior en la posición “RESUME”.
6. Vuelva a encender MTX3.
MTX3 arrancará con su configuración original de fábrica.
20 MTX3 Manual de instrucciones
Apéndice
 Solución de problemas
En el sitio web de Yamaha Pro Audio podrá encontrar una lista de las preguntas más frecuentes, con sus respuestas.
http://www.yamahaproaudio.com/
Síntoma
Causa posible y solución
Conecte el cable de alimentación correctamente.
El dispositivo o los indicadores LED
del panel no se encienden.
Asegúrese de que el interruptor POWER está en la posición de encendido.
Si el equipo sigue sin encenderse, póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
¿El conector NETWORK de MTX3 está correctamente conectado al ordenador?
No es posible intercambiar
datos entre MTX3 y MTX Editor
(MTX3 no es visible en MTX Editor)
¿Ha especificado el UNIT ID correcto con el conmutador giratorio [UNIT ID] y los interruptores
DIP 1 y 2 ubicados en el panel posterior? ¿Es posible que algún UNIT ID esté en conflicto con
otro dispositivo?
Sitúe el interruptor DIP 6 (IP SETTING) del panel posterior en la posición “UNIT ID”, de modo
que la dirección IP sea asignada automáticamente en función del UNIT ID.
No se detecta ninguna entrada
de audio.
(el indicador [INPUT SIGNAL]
no se ilumina)
Conecte el cable correctamente.
Asegúrese de que algún dispositivo externo esté enviando una señal.
Ajuste la ganancia del preamplificador interno o del preamplificador externo en un nivel correcto.
¿Podría ser que el nivel de salida sea demasiado bajo?
No hay salida de audio.
(el indicador [OUTPUT SIGNAL]
no se ilumina)
¿Sería posible que el botón ON del canal de MTX Editor haya sido desactivado?
¿El enrutamiento de señal ha sido configurado correctamente?
¿Los demás ajustes de MTX Editor han sido correctamente configurados?
No funcionan los controles del panel.
¿Sería posible que el interruptor DIP 5 (PANEL LOCK) esté configurado como “LOCK”? Cámbielo a la posición “UNLOCK” para desactivar la función de bloqueo. Si a pesar de todo
el dispositivo no funciona, póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
¿Está utilizando el cable adecuado? ¿MTX3 está correctamente conectado al DCP?
¿Apagó y encendió MTX3 después de conectar el DCP? El DCP será detectado al encender
el equipo.
No se puede utilizar el DCP
¿Ha asignado correctamente el ID y los parámetros de DCP en MTX Editor? Asimismo, ¿especificó un elemento de la biblioteca del DCP en el cuadro de diálogo “Preset” como el elemento
que se debe recuperar?
¿La terminación del último DCP conectado está activada?
¿Es posible que haya conectado 9 o más unidades DCP? Se puede conectar un máximo
de 8 unidades DCP a un MTX3.
¿Sería posible que la longitud total del cable desde MTX3 hasta el último panel de control
supere los 200 metros?
Los LED del DCP están atenuados
¿Ha configurado correctamente el brillo de los LED del DCP en MTX Editor?
El indicador [YDIF] no se ilumina
¿Ha utilizado un cable adecuado para establecer correctamente las conexiones YDIF
entre MTX3 y otros dispositivos del sistema MTX? Compruebe también que los dispositivos
conectados a través YDIF estén encendidos.
No es posible reproducir archivos
de audio desde la tarjeta de memoria SD
¿La tarjeta de memoria SD ha sido reconocida correctamente? Asegúrese de que el indicador
[SD/ACT] del panel frontal está iluminado o parpadea.
¿Ha configurado correctamente las opciones de reproducción de la tarjeta de memoria
y de programación desde MTX Editor?
¿Los archivos de sonido reproducibles están guardados en la carpeta especificada?
La tarjeta de memoria SD
no es detectada
Los parámetros predefinidos no se
activan en el horario especificado
por el programador
El indicador [ALERT] parpadea.
No es posible activar parámetros
predefinidos desde un dispositivo
conectado al conector [GPI]
El volumen se torna inestable
al controlarlo desde un dispositivo
conectado al conector [GPI]
¿Está utilizando una tarjeta de memoria SD de modelo y formato compatibles?
Consulte “Especificaciones”, en la página, y utilice una tarjeta compatible.
¿La tarjeta de memoria SD está correctamente insertada? Apague MTX3, vuelva a insertar
la tarjeta y, a continuación, vuelva a encenderlo. Si el indicador [SD/ACT] no se ilumina
y la tarjeta no es detectada, es posible que la tarjeta esté dañada.
El reloj de MTX3 se ajusta enviando a MTX3 datos del reloj del ordenador a través de MTX Editor.
Asegúrese de que el reloj del ordenador esté correctamente ajustado.
¿Ha configurado correctamente los parámetros del programador en MTX Editor? Si el indicador
[SCHEDULER] no está iluminado o parpadeando, es posible que no haya sido correctamente
configurado en MTX Editor.
Se ha producido un error. El número de alerta aparece indicado en la pantalla [PRESET] del
panel frontal; consulte “Lista de alertas”, en la página 22, para determinar el contenido del error
y adoptar las medidas pertinentes.
¿El dispositivo GPI está conectado correctamente?
¿Se han configurado correctamente los parámetros relacionados con GPI en MTX Editor?
Encamine el cableado evitando recoger ruidos; por ejemplo, sustituya el cable por un cable apantallado o más corto.
MTX3 Manual de instrucciones
21
Apéndice
 Lista de alertas
A continuación presentamos una lista de alertas que pueden aparecer en la pantalla [PRESET] del panel frontal.
Número
de alerta
01–09
Significado
El dispositivo no ha arrancado correctamente.
10
La batería de reserva interna se ha agotado
totalmente, o bien no está instalada.
11
La batería de reserva interna está a punto de
agotarse y es posible que la memoria interna
se haya borrado.
12
La batería de reserva interna tiene una carga
muy baja.
13
Se ha producido un problema con el reloj
interno, que se ha inicializado (1 de enero
de 2000, 0 horas 00 minutos)
14
15
21
22
23
30
40
41
42
43
50
51
52
53
56
58
Se ha perdido la configuración predefinida
guardada en la memoria interna.
La configuración guardada en la memoria
interna se ha perdido.
El reloj maestro se ha desbloqueado.
La señal digital que se está recibiendo en
el conector [YDIF IN] no está sincronizada
con el reloj de este dispositivo.
La señal digital que se está recibiendo en el
conector [YDIF IN] no está continuamente sincronizada con el reloj de este dispositivo.
Hay un problema con la conexión del conector
[YDIF IN].
Direcciones IP duplicadas.
La dirección IP no se especificó en los
60 segundos posteriores a la puesta
en marcha.
El dispositivo del sistema MTX no ha sido
detectado en la red.
Hay demasiados dispositivos conectados a
la red.
UNIT ID está configurado como “00”.
Se han detectado dispositivos con ID idéntico
conectados a la misma red.
Se ha producido un error de comunicación con
la conexión [DCP].
El DCP conectado al conector [DCP] ha sido
configurado de manera diferente que la configuración del proyecto.
La tarjeta de memoria SD no ha sido reconocida.
No es posible reproducir el archivo o carpeta
especificados en el reproductor de SD.
60
Se ha producido un error al tratar de recuperar
parámetros predefinidos.
61
La recuperación no pudo ejecutarse porque
no se encontraron los parámetros predefinidos
a recuperar al iniciar MTX.
64
70
71
No ha sido posible recuperar los parámetros
predefinidos.
Respuesta
Apáguelo y, a continuación, vuelva a encenderlo esperando al menos 6 segundos. Si así
no se resuelve el problema, inicialice la memoria (utilice los conmutadores DIP 7 y 8 del
panel posterior.) Si sigue sin resolverse el problema, póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
Al desconectar la alimentación, se perderá la configuración actual y se restablecerán
los valores predeterminados. Deje de utilizar el dispositivo de inmediato y póngase en
contacto con un distribuidor de Yamaha.
Al desconectar la alimentación, se perderá la configuración actual y se restablecerán
los valores predeterminados. Deje de utilizar el dispositivo de inmediato y póngase en
contacto con un distribuidor de Yamaha.
Esto no afecta al funcionamiento del dispositivo. Sin embargo, si continúa utilizándolo,
es posible que se pierda la configuración y se restablezcan los valores predeterminados.
Póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha a la mayor brevedad posible.
Si se produce esto cada vez que lo enciende, es posible que se haya agotado la batería
interna de reserva, o bien que el dispositivo haya sufrido una avería. Póngase en contacto
con el distribuidor de Yamaha.
Si solo ocurre una sola vez estará indicando que se produjo una anomalía con el ajuste
del rejo, que se inicializó. Utilice MTX Editor para ajustar la fecha y hora.
Recupere el valor predefinido. Si no se corrige el problema, póngase en contacto con
su distribuidor de Yamaha.
Es posible que la batería interna de reserva esté a punto de agotarse, o bien que el dispositivo haya sufrido un desperfecto. Póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
Asegúrese de que los cables YDIF están conectados correctamente. Utilice cables que se
ajusten a las especificaciones requeridas.
Asegúrese de que los cables YDIF están conectados correctamente.
Utilice cables que se ajusten a las especificaciones requeridas.
Cambie las direcciones IP para que sean diferentes.
Compruebe el conmutador DIP 6 del panel posterior (ajuste IP). Si el interruptor DIP 6
está ajustado como “PC”, utilice MTX Editor o el servidor de DHCP para especificar la
dirección IP del dispositivo.
Encienda todos los dispositivos del sistema y asegúrese de que estén correctamente
conectados a la red.
Reduzca el número de dispositivos conectados a la red.
Configure UNIT ID con un valor diferente de “00”.
Cambie el UNIT ID para que no haya duplicados.
• Si aparece un error en el panel de DCP, consulte el Manual de instrucciones del DCP
y adopte las medidas adecuadas
• Asegúrese de que no existan conflictos de ID en la unidades DCP
• Compruebe que los cables estén correctamente conectados y que su longitud sea
la especificada
• Asegúrese de que el dispositivo DCP necesario está conectado.
• Compruebe si sería necesario conectar un modelo de DCP diferente.
Utilice una tarjeta de memoria SD que se ajuste a las especificaciones.
(Consulte la página 23).
Verifique que el archivo o carpeta especificado exista en la tarjeta de memoria SD.
Debe haber al menos un archivo de sonido reproducible en la carpeta especificada.
Inicialice la memoria del dispositivo (utilice los conmutadores DIP 7 y 8 del panel
posterior). Si no se corrige el problema, póngase en contacto con su distribuidor
de Yamaha.
Especifique valores predefinidos existentes. No será posible ninguna salida de sonido
si no se recuperan parámetros predefinidos adecuados.
• No se puede recuperar el preajuste seleccionado para la activación porque no hay
ningún dato archivado en él.
• Es posible que se haya agregado otro dispositivo después de guardar parámetros predefinidos. Sincronice y compruebe todos los preajustes utilizando MTX Editor, haga las
modificaciones necesarias y vuelva a guardarlos.
Vuelva a ejecutar la sincronización utilizando MTX Editor. Si no se resuelve el problema,
inicialice la memoria del dispositivo y sincronice de nuevo. Si tampoco esto da resultado,
póngase en contacto con el distribuidor de Yamaha.
No se ha completado la sincronización.
Es posible que la sincronización se
haya interrumpido antes de concluir.
La configuración de UNIT ID cuando se efectuó
No cambie ningún UNIT ID después de realizar la sincronización. Si ha cambiado algún
la sincronización no coincide con la actual conUNIT ID, repita la sincronización.
figuración de UNIT ID.
22 MTX3 Manual de instrucciones
Apéndice
 Especificaciones
Especificaciones del producto
Dimensiones (ancho x alto x fondo)
Peso
Tensión de la fuente de alimentación
Consumo de energía
Disipación térmica (por hora)
Intervalo de temperaturas de servicio
Intervalo de temperaturas
de almacenamiento
Valor de NC
Número de memorias
Número máximo de dispositivos utilizables simultáneamente
Longitud del cable de alimentación
Elementos incluidos
Opciones no incluidas
Especificaciones eléctricas
Frecuencia de muestreo
Retardo de señal
Respuesta de frecuencia
Distorsión armónica total
Rango dinámico
Ruido de entrada equivalente (EIN)
Diafonía / Separación de canales
Longitud máxima del cable
Indicadores
Alimentación phantom
480 (A) x 44 (H) x 351 (F) mm, 1U
4,8 kg
Japón: 100 V, 50/60 Hz
EE.UU., Canadá: 110 V – 240 V, 50/60 Hz
Otros: 100 V – 240 V, 50/60 Hz
50 W máx.
43 kcal máx.
0 °C – 40 °C
–20 °C – 60 °C
27 (1 m desde el panel frontal)
Memorias predefinidas: 50
4 dispositivos MTX (no obstante, en un sistema en que haya entre 1 y 4 dispositivos MTX conectados
será psible conectar un máximo de 20 dispositivos, incluyendo otros como XMV).
2,5 m
Cable de alimentación, 16 conectores Euroblock (de 3 patillas con lengüeta), 1 conector Euroblock
(de 16 patillas), 16 bridas para cables, Manual de instrucciones
Paneles de control digital DCP1V4S-US/EU, DCP4V4S-US/EU, DCP4S-US/EU
48 kHz/44,1 kHz
Menos de 2,5 ms, (AD-DA @ 48 kHz)
20 Hz a 20 kHz, –1,5 dB mín, 0 dB típica, +0,5 dB máx.
Menos del 0,05% (+4 dBu, ganancia: –6 dB); menos del 0,1% (+4 dBu, ganancia:+66 dB)
107 dB (ganancia: –6 dB)
–126 dBu (ganancia: +66 dB)
–100 dB (@ 1 kHz)
Conector [YDIF]: 30 metros (longitud del cable entre dispositivos)
Conector [DCP]: 200 metros (longitud total del cable, desde MTX3 hasta el último DCP)
INPUT PEAK: ROJO -3 dBFS
INPUT SIGNAL: VERDE –40 dBFS
OUTPUT SIGNAL: VERDE –40 dBFS
48 V (por canal, ajustables individualmente)
Especificaciones de conectores
Conector [GPI]:
Formato
Especificaciones de cables
IN (canales 1–7): 0–5 V
IN (canal 8): 2,5–24 V: alta, 2,5 V o menos: baja, entrada admisible +24 V
OUT: colector abierto
+V: 5 V CC
Conector NETWORK: 100Base-TX
Conector [RS-232C]: RS-232C (VELOCIDAD EN BAUDIOS: 38,4 kbps/115,2 kbps)
Conector [DCP]: cable Ethernet CAT5e o superior (conexión directa. Es necesario conectar las 8 patillas).
Conector [YDIF]: cable Ethernet CAT5e o superior de par trenzado apantallado (conexión directa. Es necesario
conectar las 8 patillas).
Conector NETWORK: cable Ethernet CAT5e o superior de par trenzado apantallado
Especificaciones de la tarjeta de memoria SD
Formatos de archivo: FAT32, FAT16, FAT12
Formatos compatibles
Archivos creados en ordenadores con sistema operativo Windows XP o superior, o bien Mac OS X o superior.
Capacidad máxima de multimedia: SDHC: máx. 32 GB
Capacidades
SD: máx. 2 GB
FAT12: máx. 32 MB
Tamaño máximo de archivo
FAT16: máx. 2 GB
(tamaño máximo por archivo)
FAT32: máx. 2 GB
16 bits, 2 canales PCM
Formato de archivo de audio: WAV
Frecuencias de muestreo: 8 kHz, 11,025 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG-1/2/2.5 Audio Layer-3
frecuencias de muestreo: MPEG-1: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG-2: 16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz
MPEG-2.5: 8 kHz, 11,025 kHz
Formato de archivo de audio: MP3
Velocidad de transferencia: MPEG-1: 32 kbps – 320 kbps, VBR (velocidad de transferencia variable)*
Sin embargo, con la excepción de formato libre.
MPEG-2, 2.5: 8 kbps – 160 kbps, VBR (velocidad de transferencia variable)*
Sin embargo, con la excepción de formato libre.
* Para mejorar el producto, nos reservamos el derecho de modificar sus especificaciones y aspecto sin previo aviso.
Para el modelo europeo
Entrada de corriente basada en EN 55103-1:2009
2 A (durante el encendido inicial)
2 A (tras una interrupcion del suministro electrico de 5 s)
Conforme con las directivas sobre medio ambiente: E1, E2, E3 y E4
MTX3 Manual de instrucciones
23
Apéndice
 Características de entrada/salida
CARACTERÍSTICAS DE ENTRADA ANALÓGICA
Terminales
de entrada
GANANCIA
Impedancia
de carga real
Para utilizar
con Nominal
10 kΩ
10 kΩ
+66 dB
INPUT 1–8
ST IN 1, 2
–6 dB
—
Nivel de entrada
Conector
Nominal
Máx. antes
de cortar
Micrófonos
de 50–600 Ω
y líneas de 600 Ω
–62 dBu (0,616 mV)
–42 dBu (6,16 mV)
+10 dBu (2,45 V)
+30 dBu (24,5 V)
Euroblock (balanceado)
(tono de 5,08 mm)
Líneas de 600 Ω
–10 dBV (316 mV)
+10 dBV (3,16 V)
Toma de clavija RCA
• En estas especificaciones, 0 dBu = 0,775 Vrms; 0 dBV = 1,00 Vrms.
• Todos los convertidores de entrada analógica a digital (AD) son lineales de 24 bits, con sobremuestreo de 128 tiempos.
• Se suministran +48 V de CC (alimentación fantasma) a los conectores de tipo CH INPUT EUROBLOCK a través de cada conmutador controlado
por software de forma individual.
CARACTERÍSTICAS DE SALIDA ANALÓGICA
Nivel de salida
Terminales de salida
Impedancia
de origen real
Para utilizar
con Nominal
Nominal
Máx. antes
de cortar
SALIDA 1–8
75 Ω
Líneas de 10 kΩ
+4 dBu (1,23 V)
+24 dBu (12,3 V)
Conector
Euroblock (balanceado)
(tono de 5,08 mm)
• En estas especificaciones, 0 dBu = 0,775 Vrms.
• Todos los convertidores de salida analógica a digital (AD) son de 24 bits, con sobremuestreo de 128 tiempos.
 Dimensiones
356
6
362
351
4
430
44
480
Unidad: mm
24 MTX3 Manual de instrucciones
SD IN
L-R
ST IN
1L-2R
INPUT
1-8
YDIF
IN
+48V
AD
AD
AD
16
EFFECT 1
EFFECT 2
From FX2
SUM
INPUT
METER
INPUT
METER
INPUT
METER
8
*DISTRIBUTION MODE only
SUM
INPUT
PATCH
SD IN
L-R
ST IN
1L-2R
INPUT
1-8
YDIF IN
1-16
INPUT
PATCH
*CASCADE MODE only
To PRIORITY/AMBIENT SOURCE
To ROUTER IN
To YDIF OUTPUT PATCH
YDIF IN
YDIF IN
From FX1
EFFECT
GAIN
+
-
+48V
INPUT
METER
8
CASCADE MODE
or DISTRIBUTION MODE
YDIF MODE
INPUT PORT
HPF
3BAND
EQ
GATE
GR
COMP
GR
EQ OUT
METER
3BAND
EQ
GR
COMP*
EFFECT RETURN 1L-2R (FX RTN 1L-2R)
DIRECT INPUT CHANNEL(CH9-16)
DIGITAL
GAIN
STEREO INPUT CHANNEL(STIN1L-3R)
DIGITAL
GAIN
EQ OUT
METER
INPUT CHANNEL(CH1-8)
AGC*
* CH 1L-2R only
AGC*
* CH 1-4 only
FBS*
8
ANC SEND
LEVEL ON
EFFECT SEND
LEVEL ON
To MATRIX(STEREO)
LEVEL ON
PAN
MATRIX CROSS POINT
To MATRIX(MONO)
LEVEL ON
CASCADE ON
CASCADE ON
CASCADE ON
ANC SEND
LEVEL ON
EFFECT SEND
LEVEL ON
To MATRIX(STEREO)
LEVEL ON
PAN
MATRIX CROSS POINT
To MATRIX(MONO)
LEVEL ON
ANC SEND
LEVEL ON
EFFECT SEND
LEVEL ON
To MATRIX(STEREO)
LEVEL ON
PAN
MATRIX CROSS POINT
To MATRIX(MONO)
LEVEL ON
ON
POST ON
METER
To MATRIX(STEREO)
LEVEL ON
PAN
MATRIX CROSS POINT
To MATRIX(MONO)
LEVEL ON
To PRIORITY/AMBIENT SOURCE
D ON
C
A
POST ON
METER
To YDIF OUTPUT PATCH
To PRIORITY/AMBIENT SOURCE
D ON
C
A
POST ON
METER
To YDIF OUTPUT PATCH
To PRIORITY/AMBIENT SOURCE
D ON
C
A
POST ON
METER
To other MTXs
LEVEL
LEVEL
LEVEL
LEVEL
YDIF IN 8
YDIF IN 2
YDIF IN 1
CASCADE I/O
INPUT CHANNEL
To MATRIX2,4...8
To MATRIX1,3...7
To MATRIX1,3...7
To MATRIX2,4...8
To ANC1
To ANC2
To FX1
To FX2
To MATRIX2,4...8
To MATRIX1,3...7
To MATRIX1,3...7
To MATRIX2,4...8
To ANC1
To ANC2
To FX1
To FX2
To MATRIX2,4...8
To MATRIX1,3...7
To MATRIX1,3...7
To MATRIX2,4...8
To ANC1
To ANC2
To FX1
To FX2
To MATRIX2,4...8
To MATRIX1,3...7
To MATRIX1,3...7
To MATRIX2,4...8
1 2
7 8
MATRIX
1 2 1 2
FX ANC
MATRIX
YDIF OUT 1
To PRIORITY/AMBIENT SOURCE
To PRIORITY/AMBIENT SOURCE
To EFFECT 1
To EFFECT 2
EFFECT SEND
*1 DISTRIBUTION MODE only
From DIRECT INPUT POST ON 9-16
From ANC BUS 1-2
*1 From YDIF IN 1-16
From STEREO INPUT CHANNEL POST ON 1L-3R
PRIORITY
SOURCE
PRIORITY
SOURCE
PRIORITY
DUCKER
GR
PRIORITY
DUCKER
GR
MIX
FREQ.
AMBIENT
SOURCE
ON
From YDIF IN 1-16
To other MTXs
To YDIF
OUTPUT
PATCH
MASTER METER
LEVEL
D ON
C
A
ZONE OUT
LEVEL
8
*DISTRIBUTION MODE only 16
AMBIENT
METER
ANC
ANC
Burst Noise
Pink Noise
Sine Wave
OSCILLATOR
1st PRIORITY
MIX
8
2nd PRIORITY
*CASCADE MODE only
YDIF OUT 8
YDIF OUT 2
From INPUT CHANNEL POST ON 1-8
ZONE 1-8
CASCADE ON
CASCADE ON
CASCADE ON
ZONE
ROUTER
8
ROUTER
DELAY
4BAND
EQ
X-OVER
OUTPUT
LEVEL
ON
DELAY
4BAND
EQ
ROOM EQ/DELAY
X-OVER
DELAY
DELAY
6BAND
EQ
6BAND
EQ
LEVEL
MUTE
LEVEL
MUTE
MUTE
LEVEL
LIMITER
GR
LIMITER
GR
LIMITER
GR
OUTPUT
METER
OUTPUT
METER
OUTPUT
METER
From THRU 1-16
From ZONE OUT 1-8
From STEREO INPUT CHANNEL POST ON 1L-3R
6BAND
EQ
SPEAKER PROCESSOR
DELAY
SPEAKER PROCESSOR
OUTPUT CHANNEL 1-8 (2way)
ON
ROOM EQ/DELAY
OUTPUT CHANNEL 1-8 (1way)
OUTPUT
LEVEL
*CASCADE MODE only
OUTPUT
PATCH
8
8
16
8
6
8
OUTPUT
PATCH
YDIF
OUTPUT
PATCH
*DISTRIBUTION MODE only
From INPUT CHANNEL POST ON 1-8
YDIF OUT
YDIF OUT
OUTPUT CHANNEL
8
DA
OUTPUT
POLARITY OUTPUT METER
GAIN
16
8
CASCADE MODE
or DISTRIBUTION MODE
YDIF MODE
YDIF
OUT
OUTPUT
1-8
OUTPUT PORT
Apéndice
 Diagrama de bloques
MTX3 Manual de instrucciones
25
Apéndice
 Índice
Símbolos
+48 V ......................................................................11
[s/t], botones .........................................................9
[ALERT], indicador ...................................................9
[DCP], conector ......................................................10
[ENTER], botón ........................................................9
[GPI], conector .......................................................10
[INPUT PEAK], indicador .........................................9
[INPUT SIGNAL], indicador ......................................9
[INPUT] ...................................................................11
[NETWORK], indicador ............................................9
[OUTPUT SIGNAL], indicador ..................................9
[OUTPUT] ...............................................................11
[POWER], indicador .................................................9
[PRESET], pantalla ..................................................9
[RS-232C] ...............................................................10
[SCHEDULER], indicador .........................................9
[SD/ACT], indicador ..................................................9
[ST IN], conectores .................................................11
[UNIT ID], conmutador giratorio .............................10
[YDIF], conector .....................................................11
[YDIF], indicador .......................................................9
A Alerta ..................................................................9, 22
alimentación phantom ............................................11
Archivo de proyecto ..........................................15, 16
Asistente .................................................................14
B Bridas para cables ..............................................7, 12
C Características .........................................................8
Conector AC IN ......................................................10
Conector Euroblock ................................7, 10, 11, 12
Conector NETWORK .............................................10
D DCP ..........................................................................8
Diagrama de bloques .............................................25
Diagrama esquemático ..........................................14
Dirección IP ............................................................11
E En línea ..................................................................16
Evento ....................................................................17
G Guardar ..................................................................15
Guía rápida .............................................................14
I
Inicialización ...........................................................19
INIT. (INITIALIZE) ..................................................11
Instalación ..............................................................14
Interruptor de alimentación .......................................9
Interruptor DIP ........................................................10
IP SETTING ...........................................................11
26 MTX3 Manual de instrucciones
L LOCK ......................................................................11
M Mandos y conectores ...............................................9
Máscara de subred .................................................14
Modo Cascada .......................................................14
Modo Distribución ...................................................14
MTX Editor ...............................................................8
P Panel de control .......................................................8
Panel frontal .............................................................9
PANEL LOCK .........................................................11
Panel posterior .......................................................10
PC ..........................................................................11
Predefinido ...............................................8, 9, 15, 16
Programador ..........................................................17
R Ranura de la tarjeta de memoria SD ..................9, 19
RESUME ................................................................11
S START UP MODE ..................................................11
T Tarjeta de memoria SD ......................................9, 19
Tornillo de puesta a tierra .......................................10
U UNIT ID ..............................................................9, 10
UNLOCK ................................................................11
Y YDIF .........................................................................8
MTX3 Manual de instrucciones
27
For details of products, please contact your nearest Yamaha
representative or the authorized distributor listed below.
Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou
au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.
NORTH AMERICA
CANADA
Yamaha Canada Music Ltd.
135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,
M1S 3R1, Canada
Tel: 416-298-1311
U.S.A.
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620,
U.S.A.
Tel: 714-522-9011
CENTRAL & SOUTH AMERICA
MEXICO
Yamaha de México, S.A. de C.V.
Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José
Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F.,
C.P. 03900
Tel: 55-5804-0600
BRAZIL
Yamaha Musical do Brasil Ltda.
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4º andar, Itaim Bibi, CEP
04534-013 São Paulo, SP. BRAZIL
Tel: 011-3704-1377
ARGENTINA
Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Argentina
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,
Madero Este-C1107CEK
Buenos Aires, Argentina
Tel: 011-4119-7000
VENEZUELA
Yamaha Music Latin America, S.A.,
Sucursal Venezuela
C.C. Manzanares Plaza P4
Ofic. 0401- Manzanares-Baruta
Caracas Venezuela
Tel: 58-212-943-1877
PANAMA AND OTHER LATIN
AMERICAN COUNTRIES/
CARIBBEAN COUNTRIES
Yamaha Music Latin America, S.A.
Torre Banco General, Piso No.7, Marbella,
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,
Ciudad de Panamá, República de Panamá
Tel: +507-269-5311
EUROPE
THE UNITED KINGDOM/IRELAND
Yamaha Music Europe GmbH (UK)
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,
MK7 8BL, U.K.
Tel: 01908-366700
GERMANY
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Switzerland in Zürich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland
Tel: 044-387-8080
AUSTRIA/BULGARIA
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
CZECH REPUBLIC/HUNGARY/
ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Austria (Central Eastern Europe Office)
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria
Tel: 01-60203900
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA
Yamaha Music Europe GmbH
Branch Poland Office
ul. Wrotkowa 14 02-553 Warsaw, Poland
Tel: 022-500-2925
PA36
Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten
Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen
Bestimmungsländern erhältlich.
Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más
cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
MALTA
Olimpus Music Ltd.
The Emporium, Level 3, St. Louis Street Msida
MSD06
Tel: 02133-2144
NETHERLANDS/BELGIUM/
LUXEMBOURG
Yamaha Music Europe Branch Benelux
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, Netherlands
Tel: 0347-358 040
FRANCE
Yamaha Music Europe
7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activites Pariest,
77183 Croissy-Beaubourg, France
Tel: 01-64-61-4000
ITALY
Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy
Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy
Tel: 02-935-771
SPAIN/PORTUGAL
Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en
España
Ctra. de la Coruna km. 17,200, 28231
Las Rozas (Madrid), Spain
Tel: +34-91-639-88-88
GREECE
Philippos Nakas S.A. The Music House
147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
SWEDEN/FINLAND/ICELAND
Yamaha Music Europe GmbH Germany filial
Scandinavia
J. A. Wettergrensgata 1, Box 30053
S-400 43 Göteborg, Sweden
Tel: +46 31 89 34 00
DENMARK
Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial
Denmark
Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark
Tel: 44 92 49 00
NORWAY
Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch
Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway
Tel: 67 16 78 00
RUSSIA
Yamaha Music (Russia) LLC.
Room 37, bld. 7, Kievskaya street, Moscow,
121059, Russia
Tel: 495 626 5005
OTHER EUROPEAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: +49-4101-3030
ASIA
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.
2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Shanghai, China
Tel: 021-6247-2211
INDIA
Yamaha Music India Pvt. Ltd.
Spazedge building, Ground Floor, Tower A, Sector 47,
Gurgaon- Sohna Road, Gurgaon, Haryana, India
Tel: 0124-485-3300
INDONESIA
PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor)
Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto
Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 021-520-2577
KOREA
Yamaha Music Korea Ltd.
8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,
Kangnam-Gu, Seoul, Korea
Tel: 02-3467-3300
MALAYSIA
Yamaha Music (Malaysia) Sdn., Bhd.
No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301
Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
Tel: 03-78030900
SINGAPORE
Yamaha Music (Asia) Private Limited
Block 202 Hougang Street 21, #02-00,
Singapore 530202, Singapore
Tel: 65-6747-4374
TAIWAN
Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd.
3F, No.6, Section 2 Nan-Jing East Road, Taipei,
Taiwan R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
THAILAND
Siam Music Yamaha Co., Ltd.
3, 4, 15 and 16th floor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
Tel: 02-215-2622
VIETNAM
Yamaha Music Vietnam Company Limited
15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang
Thang Tam St., Ward 4, Dist.3,
Ho Chi Minh City, Vietnam
Tel: +84-8-3818-1122
OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Corporation
Sales & Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
AFRICA
Yamaha Music Gulf FZE
Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, UAE
Tel: +971-4-881-5868
MIDDLE EAST
TURKEY
Yamaha Music Europe GmbH
Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi
Maslak Meydan Sokak No:5 Spring Giz Plaza
Bağımsız Böl. No:3, 34398 Şişli İstanbul
Tel: +90-212-999-8010
CYPRUS
OCEANIA
AUSTRALIA
Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Victoria 3006, Australia
Tel: 3-9693-5111
COUNTRIES AND TRUST
TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Yamaha Corporation
Sales & Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-2312
Yamaha Music Europe GmbH
Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany
Tel: 04101-3030
OTHER COUNTRIES
Yamaha Music Gulf FZE
Office JAFZA 16-512, P.O.Box 17328,
Jebel Ali - Dubai, U.A.E
Tel: +971-4-881-5868
HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Yamaha Pro Audio global web site:
http://www.yamahaproaudio.com/
Yamaha Manual Library:
http://www.yamaha.co.jp/manual/
C.S.G., PA Development Division
© 2013 Yamaha Corporation
310YJHD-D0
Printed in China
ZC11330
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement