r

GB

AE

27040GCC

I www.russellhobbs.com

e f

` g i

` j l m k n

2

¬

H o

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised/instructed and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or someone similarly qualified, to avoid hazard.

¬ The surfaces of the appliance will get hot.

L Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Don’t put frozen meat or poultry in the appliance – defrost fully before use.

• Cook meat, poultry, and derivatives (mince, burgers, etc.) till the juices run clear. Cook fish till the flesh is opaque throughout.

• Don’t try to cook anything in the body of the cooker – cook only in the removable bowl.

• Don’t reach over the appliance, and keep hands, arms, face, etc. clear of the escaping steam.

• Fill with at least 1 cup of water.

• Don’t fill above the top of the fill mark.

• Don’t cover the appliance or put anything on top of it.

• Unplug the appliance when not in use.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.

HOUSEHOLD USE ONLY

PARTS

1. Knob

2. Lid

3. Basket

4. Fill mark

5. Bowl

6. Switch

7. Lights

8. Spatula

9. Measuring cup

10. On/off switch

` You may wash these parts in a dishwasher

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

Wash the bowl, lid, and basket in warm soapy water, rinse and dry

GB

AE

3

PREPARATION

1. Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface, near a power socket.

2. Don’t use the appliance near or below curtains, shelves, cupboards, or anything else likely to be damaged by the escaping steam.

3. Have oven gloves (or a cloth) to hand, and a heat-resistant mat or dinner plate to put the bowl on after cooking.

4. Put the bowl inside the cooker.

COOKING

1. Use the measuring cup to put the rice into the bowl.

2. Fill the bowl with water up to the number corresponding to the number of cups of rice used.

3. Give the bowl quarter of a turn each way, to ensure the bottom of the bowl makes good contact with the element.

4. Put the lid on the bowl.

5. Put the plug into the power socket. Move the on/off switch to I . Move the switch to the N position.

The N light will come on.

6. Move the switch to P . The N light will go out.

7. When the rice is cooked, the switch will move to N , the P light will go out, and the N light will come on.

8. Let the rice rest for about 10 minutes, then unplug the cooker.

9. Put on the oven gloves.

10. Steam and hot air will escape when you lift the lid. Tilt it slightly to direct the steam away from you.

11. Lift out the bowl and set it down on a heat-resistant mat or dinner plate.

12. Use the spatula to turn and mix the rice, to let all the steam escape.

• Sometimes the layer of rice in contact with the bowl will form a crust.

• If you don’t want it you can remove it with the spatula, after you’ve served the rice.

ADDITIONAL INGREDIENTS

• If you add any additional ingredients (raisins, fruit, nuts, etc.), you should reduce the amount of rice to compensate for the amount of water they’ll absorb.

• Raisins and dried fruit will absorb as much water as rice, so put them into the measuring cup along with the rice.

• Nuts won’t generally absorb much water, so you can normally add them after you’ve measured the rice.

USING THE COOKER AS A STEAMER

1. Add the required amount of water – Use method 1 or 2 above.

2. Put the basket on top of the bowl and put the food into the basket.

3. For uniform cooking, cut all pieces of food to roughly the same size.

4. For peas, or anything that’ll break up or drop into the water, make a parcel with aluminium foil.

5. Take care when removing the parcel – wear oven gloves and use plastic tongs/spoons.

6. Put the lid on top of the basket.

7. Operate the cooker the same way you would when cooking rice.

8. Follow the steaming times.

9. Don’t leave food in the cooker after steaming – it’ll go soggy.

10. Note the type and quantity of food and the amount of water. Next time, adjust the amount of water and let the cooker look after the timing.

4

FINISHED?

1. Switch off the appliance and unplug it.

2. Don’t move the rice cooker with the full bowl inside it. It will be heavy, and the cable may catch on something as you move.

3. Remove the bowl from the rice cooker before emptying it. If you try to remove food from the bowl while it’s in the rice cooker, you may spill the contents into the rice cooker. This will damage it.

CARE AND MAINTENANCE

1. Switch off the appliance, unplug it and let it cool.

2. Wash the lid, bowl, and rack in warm, soapy water, rinse and dry.

3. Wipe all surfaces with a clean damp cloth.

4. Don’t put any part of the appliance in a dishwasher.

` You may wash these parts in a dishwasher.

COOKING TIMES AND FOOD SAFETY food (fresh) asparagus green beans broccoli brussels sprouts cabbage (quarter) carrots (sliced) cauliflower corn cobs courgette (sliced) potatoes (quartered) spinach chicken (boneless) fish fillets fish steaks prawns lobster tail (frozen) mussels quantity

400g

200g

200g

200g

200g

200g

2

200g

400g

200g

400g

400g

2

250g

250g

15-20

15

24-35

10-12

25-30

5-8

6-8

8-10 time (minutes)

15-18

20

18

20

25-30

20-23

10-12

12-15

15

• Don’t use mussels that are open prior to cooking. Steam until the shells open fully, and discard any that aren’t open after cooking.

• These times are for a single layer of food. You’ll need to experiment to find the times which suit your favourite foods and food combinations.

• Cook meat, poultry, and derivatives (mince, burgers, etc.) till the juices run clear. Cook fish till the flesh is opaque throughout.

• You should cook leaf vegetables as little as possible, to keep them green and crisp. Plunging them into iced water will stop the cooking process.

RECYCLING

W To avoid environmental and health problems due to hazardous substances, appliances and rechargeable and non-rechargeable batteries marked with one of these symbols must not be disposed of with unsorted municipal waste. Always dispose of electrical and electronic products and, where applicable, rechargeable and non-rechargeable batteries, at an appropriate official recycling/collection point.

5

GB

AE

لبق ةفلغلأا عيمج ةلازا بجي .تاميلعتلا هعم قفرا رخآ صخشل زاهجلا ءادها ةلاح يف .نمآ ناكم يف اهظفحاو تاميلعتلا أرقا

.لامعتسلاا

ةيرورض نامأ تاءارجا

:ةيلاتلا ةيساسلأا ناملأا تاءارجا ذاختا بجي

قوف امف تاونس 8 نم مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطلأا ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نكمي

ةربخلا يميدع وأ ةضفخنملا ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةينامسجلا تاردقلا يوذ صاخشلأاو

.ةينعملا رطاخملا نومهفيو مهميلعت/مهيلع فارشلإا مت اذإ ةفرعملاو

.زاهجلاب لافطلأا ثبعي لاإ بجي

فارشلإا عم تاونس 8 نم ربكأ اوناك اذإ لاإ ةنايصلاو فيظنتلاب لافطلأا مايق مدع بجي

.مهيلع

.تاونس 8 نس نود لافطلأا لوانتم نع اديعب تلابكلاو زاهجلا لعجا

نع وأ عيبلل اهبتكم يف ةعنصملا ةكرشلا يف هلادبتسا بلطاف اررضتم كلسلا ناك اذإ

.نكمم ثداح يأ عنمل ،فرتحم ّينهم قيرط

دعب ةنخاس حطسلأا ةيقبتملا ةرارحلا يقبت فوس .ةنخاس زاهجلا حطسأ حبصت فوس h

.مادختسلاا

ىرخأ ضاوحأ يأ وأ تامامحلا وأ مامحتسلاا ضاوحأ نم برقلاب زاهجلا اذه مدختست لا L

ءام ىلع يوتحت

.مادختسلاا لبق امامت اهبيوذتب مق – زاهجلا يف نجاودلا وأ ةدمجملا موحللا عضت لا

اهمحل حبصي ىتح كامسلأا خبطب مق .ةراصعلا فافج ىتح )اهريغو ،رغربلا ،مورفملا( مهتاقتشمو جاجدلاو محللا خبطب مق

.ذفان ريغ

.لقنلل لباق ءاعو يف طقف خبطا - خبطلا زاهج مسج يف ءيش يأ يهط لواحت لا

.برستملا راخبلا نم ةيلاخ كلذ ىلإ امو هجولاو نيعارذلاو نيديلا ىلع ظفاحو زاهجلا ىلعأ نم برتقت لا

.ءاملا نم بوك نع لقي لا امب لأما

.هقوف ءيش يأ عضت وأ زاهجلا يطغت لا

.لامعتسلاا مدع دنعرايتلا نع زاهجلا لصفا

.زاهجلا عم نوكت يتلا ريغ ةادأ يأ مدختست لا

.تاميلعتلا يف ةررقم ريغ ضارغلأ زاهجلا مدختست لا

.ةحيحص ةروصب لمعي لا وأ افلات ناك اذإ زاهجلا مدختست لا

طقف يلزنملا لامعتسلال

تابمل

يلديص ةقعلم

سايق بوك

فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم

.

.

7

8

.

9

.

10

نوحص ةلاسغ يف ءازجلأا هذه لسغ كنكميو `

رتاموسرل

ضبقم

ءاطغلا

ةلس

ءلملا ةملاع

ءاعو

مكحتلا ةادأ

.

.

.

.

.

.

1

2

3

4

5

6

ىلولأا ةرملل لامعتسلاا لبق

.ففجو فطشاو ئفاد ينوباص ءام يف ةلسلاو ءاطغلاو ءاعولا لسغا

ريضحتلا

نئازخلا وأ ففرلأا تحت وأ رئاتسلا نم برقلاب زاهجلا عضت لاف.ةرارحلل مواقمو يوتسمو تباث حطس ىلع زاهجلا عض

.راخبلا جورخ ءارج نم فلتلل ضرعتي نأ نكمي ءيش يأ نم برقلاب وأ

6

دعب ءاعولا عضول ءاشع ةحول وأ ةرارحلل ةمواقم ةريصحو لوانتلل )شامق ةعطق وأ( خبطلا زاهج تازافق مدختسا

.خبطلا

.

1

.خبطلا زاهج لخاد ءاعولا عض .

2

خبطلا

.

I

.ءاعولا يف )خلا ،نافوشلاو زرلأا( بوبحلا عضول سايقلا بوك مدختسا

.ةمدختسملا زرلأا باوكأ ددعل رظانملا مقرلا ىلإ ءاملاب ءاعولا ءلمب مق

.رصنعلا عم اديج ءاعولا لفسأ سملات نامضل هاجتا لك يف ةفل عبر ءاعولا ردأ

.ءاعولا ىلع ءاطغلا عض

ةيعضوب ليغشتلا حاتفم عض .يئابرهكلا رايتلاب زاهجلا سباق لصوأ

.

P

.

.

N

N ةبمللا ئضت فوس

ىلإ مكحتلا ةادأ لقنا

ةبمللا ئفطنت فوس

.

.

.

.

.

.

.

.

.

N ةبمللا ئضت فوسو P ةبمللا ئفطنت فوسو N ىلإ مكحتلا ةادأ لقتنت فوس ،زرلأا خبط دنع .

.خبطلا زاهج لصفا مث قئاقد 10 يلاوح زرلأا ةيقب كرتا .

.خبطلا زاهج تازافق ءادتراب مق .

9

10

7

8

5

6

3

4

1

2

.كنع اديعب راخبلا هيجوتل لايلق هتلامإب مقف .ءاطغلا عفر دنع نخاسلا ءاوهلاو راخبلا جرخي فوس .

11

12

.ءاشع ةحول وأ ةرارحلل ةمواقم ةريصح ىلع هعضو ءاعولا عفرا

.راخب عيمج جورخب حامسلل زرلأا طلخو بيلقتل ةقعلم مدختسا

.ةرشق ءاعولل ةسملاملا زرلأا ةقبط نوكت نايحلأا ضعب يف

.زرلأا ميدقت دعب ةقعلملاب اهتلازإ كنكمي ،اهديرت لا تنك اذإو

.

.

13

14

GB

AE

ةيفاضلإا تانوكملا

يتلا ءاملا ةيمك ضيوعتل زرلأا ةيمك ليلقت بجي ،)خلا ،تارسكمو هكاوفو بيبز( ةيفاضإ تانوكم يأ ةفاضإب تمق اذإ

.صتمتس

.زرلأا عم سايق بوك يف هعض كلذلو زرلأاك ءاملا نم ةريبك تايمك ةففجملا هكاوفلاو بيبزلا صتمي فوسو

.ساقملا زرلأا دعب اهتفاضإ ةداع كنكمي كلذلو ءاملا نم ةريبك تايمك تارسكملا صتمت نل امومع

يراخب ردقك خبطلا زاهج مادختسا

.ةيفاضإ قئاقد عضب رثؤت لا امومعو خبطلل ايبسن ةفيطل ةقيرط ريخبتلا - دئازلا خبطلا صوصخب اريثك قلقت لا

.ةبولطملا ءاملا ةيمك فضأ

.ةلسلا يف ماعطلا عضو ءاعولا قوف ةلسلا عض

.ابيرقت مجحلا سفنب ماعطلا نم ةعطق لك عطقا ،مظتنملا خبطلل

موينومللأا قئاقرب هفلب مق ،ءاملا يف طقسي وأ رسكتي ءيش يأ وأ ءلازابلل

.طقلامب ةيكيتسلاب قعلام مدختساو خبطلا زاهج تازافق ءادتراب مق – ةمزرلا جارخإ دنع رذحلا يخوت

.ةلسلا قوف ءاطغلا عض

.زرلأا خبط دنع ةقيرطلا سفنب خبطلا زاهج ليغشتب مق

.

.

.

.

.

.

.

.ريخبتلا تارم عبتا .

.راخبلاب عبشتي فوسف - ريخبتلا دعب خبطلا زاهج يف ماعطلا كرتت لا .

.تيقوتلا ىعاري خبطلا زاهج عدو ءاملا ةيمك طبضب مق ،ةيلاتلا ةرملا يفو .ءاملا ةيمكو ماعطلا ةيمكو عون ظحلا .

9

10

7

8

5

6

3

4

1

2

؟تيهتنا له

.زاهجلا لصفا .

.كرحتت تنأو ءيش يأب لبكلا كبتشي دقو لايقث نوكي فوسف .هلخادب ئلتمملا ءاعولاب زرلأا خبط زاهج كرحت لا .

دقف ،زرلأا خبط زاهج يف هدوجو ءانثأ ءاعولا نم ماعطلا جارخإ تلواح اذإو .هغيرفت لبق زرلأا خبط زاهج نم ءاعولا جرخأ .

.فلتلل هضرعيس اذهو .زرلأا خبط زاهج يف تايوتحملا بكسنت

1

2

3

7

ةنايصلاو ةيانعلا

.دربي هعدو هلصفاو زاهجلا فقوأ

.ففجو فطشاو ئفاد ينوباص ءام يف لقنلل ةلباقلا ءازجلأا لسغا

.ةللبم شامق ةعطقب حطسلأا عيمج حسمب مق

.

.

.

1

2

3

.نوحص ةلاسغ يف ءازجلأا هذه لسغ كنكميو `

( تقولا( ةقيقدلاب

15-18

20

18

20

25-30

15-20

15

24-35

10-12

25-30

5-8

6-8

8-10

20-23

10-12

12-15

15

ةيمكلا

400g

200g

200g

200g

200g

200g

2

200g

400g

200g

400g

400g

2

250g

250g

( جزاط( ماعطلا

نويلهلا تابن

ءارضخلا ايلوصافلا

يلكوربلا

ليسكورب بنرك

عبر( فوفلملا(

حئارش( رزجلا(

طيبنرقلا

ةرذلا نازيك

حئارش( ةسوكلا(

عابرأ( سطاطبلا(

خنابسلا

مظع نودب( جاجدلا(

هيليفلا كمسلا

كمسلا حئارش

سديرقلا

دنكركلا ليذ

رحبلا حلب

.يهطلا دعب ةحوتفم ريغ روشق يأ لهاجتو امامت روشقلا حتفنت نأ ىلإ ريخبتلاب مق .يهطلا لبق حوتفملا رحبلا حلب مدختست لا

.ماعطلا تلايكشتو ةلضفملا كتمعطأ بسانت يتلا تاقولأا ةفرعمل ةبرجتلا ىلإ جاتحتسو .ةدحاولا ةقبطلا ماعطل تاقولأا هذه

اهمحل حبصي ىتح كامسلأا خبطب مق .ةراصعلا فافج ىتح )اهريغو ،رغربلا ،مورفملا( مهتاقتشمو جاجدلاو محللا خبطب مق

.ذفان ريغ

.خبطلا ةيلمع جلثم ءام يف اهعضو فقوي فوسو .هنضغو ءارضخ اهئاقبلإ نكمم ردق لقأ ةيقرولا تاورضخلا يهط بجي

تايراطبلاو ،ةزهجلأا نم صلختلا مدع بجي ،ةرطخلا داوملا نع ةمجانلا ةيحصلاو ةيئيبلا لكاشملا بنجتل

عم زومرلا هذه نم ةدحاو ةملاع لمحت يتلا نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغ تايراطبلاو نحشلا ةداعلإ ةلباقلا

،نكمأ اذإ كلذكو ،ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنملا نم صلختلا اًمئاد بجي .ةفنصملا ريغ ةيدلبلا تايافن

عيمجت/ريودتلا ةداعلإ ةبسانم ةيمسر ةطقن يف ،نحشلا ةداعلإ ةلباقلا ريغو نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلا

.تافلخملا

ريودتلا ةداع

W