Haier HD90-79A Trockner Owner's manual


Add to my manuals
18 Pages

advertisement

Haier HD90-79A Trockner Owner's manual | Manualzz
Gebrauchsanleitung
Warmepumpen-
Waschetrockner
HD90-79A
equ9ne1gun ssnjyosianin| uap aig uayo
-BW pun [3geySSN|YoSuBziap sep als usula Us '778ULUOIS LUCA 12185) SEP SIS USULISI|
"USULIOY USSJal|U9sUIS 1SQjas 1421 Y9IS
Japuly yWep 'usyoeu nz Pnyonjunsuolyyunj BunoJy>s.9A дер 1OA 1SI 1e1aD1|y seg
jOXISLISDUNHI11543 pun -sBunz19 494
IONNNYVM
‘Uaplam 16.057103
1428180UY2es ssnul sessIg EPST AAMJH sebsneudlal|
sep ljeuyjua sSISUYJDOJ) Sap JaU2SNejaWIEM 130
‘uaplam uagebabge
usje1so) USY)9SILOJaj2 pun usyosinyaja LOA Duljoño
Ca O O E SUD US PUNYI -ay sep nj pundjewuues wsuls Ue USSSNUU UISPUOS
I
‘uaplam uageDeDb ¡¡nusney usp ul 3U2lu 1Janepsusgs]
(Gee ee ee re sees UNO BUDSIUYDEL 4844 epuq we ueynp ¡OquíÁs Wesejp wW эуупрол
‘UaDJOS]US ]UDa1SD]j9MUN vale. ajewisbunyoedis A
ap 2153 Wapul '"yemwry ap ais uazinyos
ос PHAN bunbiosju3
TTS
Gz g=y=q.2|y=4 sddi |-yemuun
sdd! | pun asiamuIly suratua/by
Grrr ee e ORT sIMUIUSISUU2IS 129121 ¡ONNLHOY \U
эриэбэт
STINE
Co reer es SUBIDO "UUEYy usyoew 1пеллел qelu1eg uaJaydIs шит рип Bunzinuag nz иэбипяемиу
Usp JW Y2Is Jazyisag anau Jap wep ‘nzep Bunjigjuesyoneigac ap anig aig uagaeb
'uesseyoninz Bnzuin wisulas ед 1apo uagebde 'uayneyisa aulyosejy alp ais uuam
"UBULOy LeyISIDy9n.NZ
упелер зэрем зешил перед 129 als jiuep ‘ne пб yongpueH sesaip aig ualyemag
181 191SI9.JUemoD qaljeg 1919qnes pun 18194215 Ulea pun
USgey 18185) WusJUJ Le apnalg ¡SA els шер “UsuoneOJUJ SPIUSIM IeUIUS SIG "USLUYU
Vo e 8 II DO qel19g ul 18189) sep als Joneqg DijejP1os Juas Bumiajuesyane1gao) assip ais uesa| a111g
О] sss SSO BIDDE
6 ANIMAN AAA EEE bunglauyosagpnpold
7 E AA AA AAA A E EEE aSIGMUIYSSUISU9IS "uegey uspsiyos1ue 1npolg J1SIEH ше nj U9IS als ssep ‘jue
Ele 3d AG
"Uepiam usbozab) 19y531s71aN 19p pun Uay2O1gua1UN Sa]
-e135 sap ualjeyosqy y24np Dueblonuayz01| Jap SSAW 61U2IS
-geag 1e199) Wuep uoA UsuJSNU SaJoDUBl| VIS 1s| FONUIISINESG
-UN 1137 a19Pue| 1421U 1187,ne 1 1ap pussyem 18185 sep als U3SSPT
HUNJ 9y2S9y9SEM
Jap BunBIpeyosag 18uls NZ 1491U sip 'Usdis|g1aA 1N1eJedua| 19Ula
199 9y2mSSUIseM SIP ssep 'uajje1snziayols win *(SA)yÁZ|UNyay)
oem SUYO 1510.49 SNIMAZUSMDOJI] Sap NIUUIsay 317179| лес
"uJa]|l4 pun Uagaisuesn|4
uSiPIPeyosag UW Japo auyo alu jel9sj Sep als USdISISY
J9SSEMSUSPUOYy SEP JUIIU 1 USYUNT
BUN|IN4.401SWNEYDS LU LSSsSIy SIMOS ay2n3SSDUunpia|y pun
¡9Yy | SILuLuND ‘чедхэ| 21Slessem “Usgneyyosnag ‘gz
'Usjleyius usljeusle|y usydluyeiwwinb 19po (Luneyosxale)
|UJUUNDWUNEyIS “WWNS ue usbus|y 2499040 эр “Ualixa| <
"UUey Uepunzjua asiaMm
-49U2||90W 18UY201| WI Y9IS pun usia.1sne Bunijn4 sip ep ‘(usd
-ef “uessiy 'g'7) Leliixa| aljinieb 1apo ayaINIEM a1bipeursaq «
"Uepiam 19Uy204196yN| USIS4 4 WI puesjalyosUE
pun uspsam usyosemoB ¡[7 1WU2sem SDUDIN USUOIIZIESNZ JOU
-19 31LU J9SSeM W9SJISY Ul Pue UOA 1SU2eUNZ JSUIUII 1e199) WI
USUHIO1| WBP JOA USSSNU alla| 3SSIG ‘USUYDESINISA UOISO| AXE
18p0 puesg usula UsuULIOy ajduueg sig "PUIS USPIOM 37Z1NWYIS
-19A J9UJ9UeSUeM J3po SU2eM 'UNUSdio| “19U19j1U9yDa|-
‘UISOJSY “Wnsjonag “UZuag ‘JOYON|ÿ ‘UO199Ÿ ‘JOSSISdS LU
‘97 Эм US]I3HDISSN|4 USJEQUUAJG FU JP ‘ayonisayosem <
‘Ualj1xe| auayosemeDun «
¡U9UY9I04] 72199) WI JYIIU 915 UAUNP 9/18] apuabjo -
'SIl9y нерлем als :sqal19g sap
pussyem ¡SW Sip Y30U puemyany sip 1apam als US1UNISY
‘UAUU@J] NZ ZJOUVIOJIS VOA 8197)
IGEHSSN|UISUY WE JUIIU PUN 19}591$ We JNU SIS UsUsIZ
18439) sep 1ne uajjonbaz11H Japo
apue]suebs5) Us1YINA1 1apo uasJiay “USsISMUOS SUloy AIS U9||91S
‘S18497) Sop эцем лер и! 5ес) 5вэледшшециэ
19po sÁel.ds usualpunziue suloy SIG LJSPe| Japo USpuemISA
sep wn
<
<
<
<
<
<
<
yoneigao) Jaydijbe|
IONNNYYM \§/
>SISMUIUSIISUISUIIS 30
181 102|901s2, 19/Ndsu>1aM UDP 1n4 uebunsismuy usp ul sa
SIM ‘OS JNU SPNPOIH SUSINUUE Japo Ja|ndsu2lam эс, черчэмиел <
‘несе usp she
13Z/0Ypun7 pun abnazianad aim epuejsuabao alje als usuJSU3 <
"Bunpejog ajewixew sip 3U21u aIS uallaiydsiagn
"uepinm usyosemoD Jesse ul Ip ‘UIIIX3] JNU als UAUHDO!|
‘uagey a5)n 4 Japo apuey alU2na1 1apo asseu Japo
puls synueg sis uueam 1421u 18185) sep aI Us1z1nuag pun uaiyniayg «
"U9z1NUSQ $3 VIS JOASQ Fopuyaq 38195) Wip ul 1ansneH
J2po puly ulay pun ayasem 1nu Y9ls ssep “U2Is als UJSSIMSDISA
‘UeSN|4 PUN GNe]S UOA 1944 18195 sep wun Y919199 чер ls UsljeH <
‘Ua1SIa|1YEM@Ô nz DunsunygenjWusem 31944SDUNNE]IS pun
91ND aula WIN “1344 |9Y20S WI UJOA 9711|U2SSDUNINT alp als uayjey <
uabal| 9,5 pun
JS USUISIMZ SUSUYIOJ| SEP pussyem aliijos InIesoduwawINEey
SI] 35! 39NISq IND LuNey Jap 55ер 39425 ais US|S1S <
"uajeIds 18199) Wsp 3144 3421U USLIND JSPUlY «
JU21S4Ny 19U21|4AINUNUOY 19)UN puls
91S “UuSp 195 52 ‘иле 12199) LUOA USJUEF $ JOZUN JSPUIY aIS USIeH <
'U9U91s19A UIUejS9 Lepusianinsas snelep
Sip pun usepinm ussaimajun saljelao) sap sUuaneigaeo) USISU9IS
sap yalßnzag 1apo 1Bb11U9I1sINesq sis ULSM “USspiam 171nUSQ USS
-SIM pun Bunsyes.9 ue ¡[Bue 1apo 'UsllayDIYe 4 uajejuelL 1apo
USYISIIOSUSS “UBYISISAUÀ USLISOULUSA 111 USUOSISd UOA SIMOS
зэдплер рип челчег 3 ge u1spuly uUoA yuep IU JJEP 18195) sasalg <
yoneuqgoao Jayoiibel
S| JOMYDS
se ep ‘UOSJ9d usllamz JSUIS SH IU INU 1e199) sep als LaDamog <
упе UJSpuly UCA allamUYISY 1ap gjeusesne asaip
SIS USJUeMSG pun usiljemnajewsBbunyoediaA alle 219 USUJSjUI <
1SsI9IMINE
uespeyos odsuel¡ usulay 1e199) sep ssep “U9Is als UJSSSIMSDISA, <
yY2ne1gae9 us1s1a wep 10A
A A
A
¡ONANYYM \И
"Uep1am uesajeb Wesy1awyne swuyeugel17aqu¡ pun uoejey
-5и| зэр зол 18Uep usijjos pun 11Y18U)IS 19p ususIP asiaMUIHY 25210]
3d SIOMUIUSISUISUIS
‘uassolydsabage yosnawiay 1s sec) sasal (0S T:dMO)
erST-MMY4H sebsneyqgial] oyuauonu sep jeyjus 18189 SAI
SIoMuIH (т)
‘ules
YDI[DUEDNZ s131s pun 18p18ah 1esedas SSNW SSNJUISUBLIOJIS 130
‘P1IM 3719513 UUEUI
-U2e 4 Uespusyaa.1ds1ue Wusuls Japo 1SUSIPUSspuny Wsp 18/|a1S19H
LUOA JNU EP |9geywWons saiPipeyosag uN 1SI 10Ipey9sag 1U9IL
1945815 19P PUN ¡9geyssnjuy2suy sep ssep “Yy91s alg uISSSIMSDISA, <
-sBunsabuelj1s A 1apo ussopy331SUY2eJJUa y SUISy SIS USPUSMIDA
1941499] USUIS 9NHQ 915 US49/97yeIUOY FUSIL
SIE 4 'uswIunsulsiSgn UePunbulpagssn|Y9suy usuosiyaja usp
YU pIIY9sUSdA| wap yne usegebuy sip ssep 'U2Is alg UISSSIMSDISA, <
AY MS|9GO y Uls J9po PUEM
9ula ue yeu nz Japo yaIdda| usuls JNE JUIIU 18196) sep aiS U9||91S
'SNE 1491|
-USULOS UWISya.Ip Y20U SZ1lH “150.4 Jopam Jeux) SEP 3IS U3ZI3G
‘Usuyo0.]
198paIM1SaJjas UOA Sa 915 USSSE| PUN DUNBJOSJSAUONS a1P 91S Usyd
-2JgJa1UN “Sijjos usepiam sseu punio) Wusulapus)PiI sne 18135) sep
Sed "sne 119YD1U2n3-4 Japo asseN 19Ulay 18195) Sep alg USZ19S <
¡ONANUVM \§/
A
A
A
A
>SISMUIUSIISUISUIIS 30
'I,S SUSISMPUILI UDA USINIEJSd-w1aISDuUNgabUUIN
2g JU 78:85) sep ais usznueg pun usalj|ejsu| <
‘UISS 12340199 3NÁ pun usy2041 ssnw Ho|SISINY 120 «
"uapIam UsINeISUI 1SI IYUeJ9SSbUuIS
SJOU}I01| SOP JN| Jap usu sobipuels|ioa ule ssep “IbalyISaAN
-uU3ß36ß os sisuyo01| Sap Jalúleyosin| Wap sep Jsiuieyds Wau
-19 YU INL 19Uls Japo 1M9galU25S 19Ul9 IN, USIEeaSJaIU9SISA JSUIS
JMuIy 1U21U LEP 19Uy20/19U2SEM 190 '1SSE| USUJO DiIPUEISIJOA
1nI918435) Ip Y9ISs ssep “Ulas USUeU9Sag OS SSNWI HaIaISINYV Jo <
UOIJE|JeISU]
ISUa|puapuny Uap ue UIIS BIS Uspuam
изэрио5 ‘иеленейел п2 150195 18195) Sep ‘JYIIU IS USYINSISA
‘UZ19S13 UUEUUVIE 4 Lapusya3.1ds1us wWisula 1apo 1SUSIPUSpuny
Wap 48||91S19H LOA INU [9geyWIOI1S SSIDIPeY9S3q LIS AIS UOSSET]
‘чецежншецо чеем при Lu 9491U 12199) sep als LUaPILISYy
'|YeJ1SIaSSeAA LU Y0U -¡diueg HU 19pam 1e195 sep sis USbILIOy «
(39314d ANN 9INN9INIEY 9U91s) SAMÁZUSy2014|
wepal yoeu зе) чер SIMOS galsuasn|j sep ais UsSPILISY
19y991sz18eN Usp 915 UsUyalz pun sne
U9304esbun em uo Bunsunju91ng1ap1011e199 sepalsualjeU9S
'uUapJaMm 1B1U9ISINEeSg SIS LUSM “USspiam UN
-Эбуэлпр изерим нол ииер 1NU JJEP Buntem pun bunbiuiay alg <
abad pun bunbiuisy
A
A A
A
A
'UspJam 1218549 UUELY
-U2e 4 uspuaydaidsius Lusule Japo 3suaipuspuny wap Yalja1S
-149H WIOA JNU JJEP ¡9geyWwo1S salbiIPeyosag UI 11s! 16ıpeUu3sag
14214 19322135 19p pun ¡ageyssn|U2suYy sep ssep ¿nelep aiS Ualydy <
SU9nesaJaASIDISU3 SSJUJ Bunyuas Jap
y2ne sie 1leU49U2IS 194U| ¡JOMOS 1USIP SSIG '18y281sS719N Usp als
uaUyalz pun sne Buebuayoo| Wapalf Yoeu 18199 sep ais UaljeyaS, <
‘uuey USpiam Usgbabge swem sip ssep '19118109bsne
OS pun uswwouus VISE! USPIOM 3MINISaUDSEM alle 'ULap las Sa
'sne snyÁZuay201| sap apuy 10A siewalu 18195) SEP als LUaljeyaS «
IONNNYYM \j/
3d SIOMUIUSISUISUIS
UN 5° GGV
Buntiajue (guondo)
-sBunualpag 91eyonueleo) 118yaa1D.19U3 YDNE|YOSJNE|GY
:Ua1nIdiagn 81s uspuablolyoeu 1ap pusy>a.dsjue лоцедп7
loysqny
YN SJIPaISISISA OT Imae1o ©
jnejgesossem 6 apuejquelpag $
9 addeysBunuem $
¡egeyziaN / pIUSsSUSdAL 7
27111U2ssbumin 9
PUEMYIITY
Jeeyeqiesuepuoy T
O]IOSYINH-]YIISUES18107 !Z'IGY OUSSIOPIOA-JUOISUESIEISS :L'IGV
"USU2IaMOE [Poy чечед
-JOMIS USUUJ LOA LuSp UOA ‘Aa Bunuypiez assip uuey usbunispuy Jaydsiuyda) punibjny
DUNGIS1JYISSGI{NPOId Ele
“uayyeuaByonanz 1914 Ll "usuLIOy Lepuljag Jessemsuspuoy WII YDIS IP
'uasn|4 aisulajy uepiam Y1npeg 'uspiem uessobab 1e1de g sne 1a|ee ey usule apo
qels seuley ше younp yoopal sa ajos Joneg 'Uepiem 1apuenusa uasisjeBnagjdueg
sep NJ uuey Jessemsuapuoy ausbuesaebine seg :uepuemdanejiam Jassemsuepuoy <
(NOLIYVI
ZIVYLSNI 248915) sajelac) sap Bunyniag SPUBUYIISISNE SUIS IN SIS usbios :bunynjeg <
DUeblJOALSY201| LISpal yoeu agalsuesn|4 sip IS uabluiay :uabiuial agaisuasn|{ «
"PIM Y218M LuUYaUSsPue pun Biyosnejj ey2sem sip 1auy201| WIep Ja)
-Ndsuy2leMm LOA sagebnz alp ¿ne usy9sem LuiSq als USIUSIZISA :BryoOLUN saindsydiapy «
'Sne pe.Busyo0.| ua eUbISab usp pun wweiboud sbnyou sep aig
uajuem nzeg 'uep1em uspaltuisa aljjos Usuy901-.18Q/) UI :Uepiew.sa usuy2018dn <
‘uagab Jou
S{OIIDYDISEAA UDP UI BIS BIS JOA] "SNE 3UDSEA SIP 215 цепи :UJeY20 JNE aU2SEM <
"USUY201] apuy nz puesjal|y9sue aYy9seM SU2I1Sa.
Sp pun uswysuus syosemjabng sip aspustuuelbog yoeu “ajaisule ueyoonjabng
1ny Wwesbo1g sep nzeg 'uep.am 18uy20.nab usy20.17 p,Dng JILu selallam SUYO OS
USPIOM USHDOIPYUBIUIS a1P SUYISEM ULEYy 'UeziNUNZSNE sDustwnJ ajewIKeuw sip WN
U91U 18UY20.19U2SEM USP SIS Uape-agn Jade 1421s19gnWuLUeJÉ
-O1d Jap pusydauidsius ePbusuuljn 4 ejewirnew alp als uezinN :aBusuung ajewIxeW —<
|uezyaJpiapna|yos
USDISSE|NZ JEUIXEU Jap LU sy9sEM SIP als WIspnalyog :buniassemiuy ayoijpunis) <
USUYIOJ USUSIPUNSJ¡amUIN wnz sddi| a
"USyasIOA Bunuyorszuuay
-39 BUI 3IP 'usluInyoly-939 ustegpuemue 1aje uePunsapiojuy alp Y|N112 Iynpo.g sesalg
= > U@lUI|1Y51} PUN USWLION
"usyon.dsuesbunye y pun -sbuny
-5ерчемеэс) UBB 1SN19,A UUNZ U@JYN] SHLDUIF SYIIOS ‘DISSE|NZ JUSIL PUIS jesac) wap ue
USUOIEYLIPOIA| Japo uaDunJapuele A -enueseo JeleH aip 1jesjue bunziny Jayolglemab lag
"puis ussaimebsne 19ubIsaDb.auy20.1 sie
119411 929Dayg W! elp pun uspinm usyoseme6 1asse 1 sip wuINSag Lale | LOA USU
S204] Lunz nu pun y9ne1ge9 usyaiysney 'uajenuid usp nj эпи 151 ленуролецо5е) 195210]
y2ne.1ga5 19usyasab.10 A
3 Чэпелдэс) зэнэцэсэблоЛ\
LI
TE
osned/Ue1Ss
[I e
O
[eubig
OL e
‘Bbunyoaugusiun 189 PjUIG
"MZQ “aDIszuYy aip 18] Y9N@| SINE|geWWeE1DO1g Sep puel
-YEM\ “WUWE1B01g 1|a1SSPuis (janjye sep JY9Lgua]UN
'MZQ 191J81S (TT 'qgqy) else |-,asned/11e1S” 1ap USHINIG
esned/1.e15 931se] -9
1a1U2na| aB1szuy apusuyoauds1ue alg
JUOLID
Sig|yaq{ saul ged wl «
sia|yemuiwelboad sep bunbinejegisa «
NOrJIpUase| 190 <
SUUWUEJDO1d SSp SpuJ WE <
:sey>jam 1ayyeyosabsne JEUDIG SUIS
-1SMe SEP p.m (OT Jay) a1se| JaSSIP UOHINIG YSING
|eubIS a1SEL-G
‘иерзем 16B11219q BunseyoIs1apuly 1aelanye 129 ONE UUBY alse|-sny/ug alg <
'Ueeyosnzule uoNyun- asalp Im uajyajduus yYeysney WI uJepuy 19g <
1Y2SO|96 YDSI EUUOI
-ne Bun|je1SuI7 æsaip pIIM BunyDa1g1@]UNWO.S Jaule Yoeu Japo spuswwelbold Wy <
ZnysiayIuy UOUSS
© o
семин (1)
“HUNIS/bsne 1U21U pim bunsapuy alg "uoyeubis
ше ное Usipab 1jUemuuelbol1d J3p 1apo 1y|nip
-9D ajse| aulas Duneuolsispuy 1ajuelanye 190 PIM
ne Japan
buniads sip 19gey ueyanig sebiiazU>lejb sejnaul
10P187abue Áejdsig ul pam 4307 :apuajquelpag
Jap bunbnejag ap quads uelswwelbold yoed
uspumiaS ¢ 'е5 IN (6 dav) ,71nU9SISHILUYy” pun
„UOUDS” небе Jap ueyanig 5ебщегхцоюе|с)
bunisydisispuny-y+¢
‘иерлем иешишощие Jiazispal ayasep ap uuey eseydzinyosiaiuy] Jep puelyem
O
zmy2sIaq1ux
o
SPUS|qUSIPSH
SIOMUIH (1)
Te]yDNa| ablezuy ag
-usUy281ds1us alg 14abue|1sa US NUI Q9 wn suueJE
-Olg sep epug we eseudz1ny2s1aiUy spusjne|ge
y9sewone pim (9-ggy) a1se| 1assip usyonig yang
ZnY2s.197-HUYy aise] -y
4d
1e1y2na| aDIszUYy epusuyos.dsque alg 'uapiam JUem OL
-86 51815 Uonyuny aeselp ajos “pus 78UL3lszuLayaf gy Jw
ap ‘чецдхе) Ind HabuejsAa 1187Uey201| Sip 'Halznpal
pam Imessduiro| alg YUemeb msn ¡Ay *SU2SEMUISJ O)
aim uaixa, ечэцрицаше nj UON4UNJUOUIS
ap pum (/'99%) ejseL Jesejp ueyaniq young
UOYIS 81SE|-$
uOLDS
JOA ajjomwneg sne ualiixaj Jesseu ¡eLuUOU USy20J|
шп USy901yuely2S-ajomWuNeg" WWeDO!d эше5
-Jeds sep ueyeyosulg wuepal y2eu 1Bejyos 18189) seg
SISMUIH (1)
78]42na| aßlazuy ap
-uayoaudsiua ai] YyYYemebsne suwuelbolg TT 1ap seu
-е рлм(9 ‘99\) SISjUemtuuesbo.d sep usuyalg Yang | нечин
uayosuuny — © (O) Luepoyena
Mpsempea— €) © -D эвм
ueyponpeông —e e — ueyomebng
USyoC.MIUEJVIS — e e uw 0g
o © e
uaxoomespg ——— 8 7 ui 05
efjomuneg
97
xin
Js|yemwwelboid-z 9
sny/u13
'sne "MZQ UIS 8195)
sep 1ejeyos (5 'ggy) alsel -,sny/ulg” 1ap ueyonug
sny/u13 23S2/-T 9
Aedsig 8 ZINYDSJET]IUY 93581 Y
|UEMJOAYIBY 3158] / uoyoss aise] €
ua1a@| 1a)j2Y9g19SSEM abezuy OT asned/ueis aise] 9 JajiyemuwenDbold г
USPILISJ 1114 aDISZUY 6 eubis a1se| SG sny/ur3e1sel I
SpuS|quelpeg ‘gay
€ С |
9 5
tii
|
oSNEd/MEIS Jeubis znyosieniuy UOYDS FE
7 E
o o o o ueyosuyny — o (e \ uoyoonenxs
ue»oos
eUosempog—— e) o -D. es о }
uaßiule4 494 © MUEIYIS
uexooniebng— Vo) Ö 7 ‘e+eomebng ojjomuineg
19499! иехродяиело uu
J9NgySqIesSSEM e Же — Ч) o O / oz
uoyoOgeux uw 08 [3197
— и
|
L 8 6 Ol
30 opus|gualpad
Bedienblende DE
7- Taste Zeitvorwahl
Durch Drucken dieser Taste (Abb. 12) kann der Start
des Programmes verzögert werden. Die Zeit kann in
Stunden-Schritten von 1 -19h eingestellt werden. Zum
Aktivieren der Zeitvorwahl die Taste “Start/ Pause” drú-
cken.
12 Zeitvorwahl
8- Display
Im Display werden wáhrend der Programmwahl folgende Funktionen angezeigt:
>» Programmlaufzeit
>» Startzeitvorwahl
> Fehlercodes (siehe ,,-EHLERBEHEBUNG"
Nach dem Programmstart werden folgende Informationen angezeigt:
> Restlaufzeit nach Start mit Startzeitvorwahl in Stunden, z.B. 13:00.
> Restlaufzeit des Programms in Stunden und Minuten, z.B. 1:59.
Die Restlaufzeit passt sich an unterschiedliche Gegebenheiten an.
9- Anzeige „Filter reinigen”
Die Anzeige blinkt, um daran zu erinnern, dass die Filter gereinigt werden müssen (siehe
REINIGUNG UND PFLEGE).
10- Anzeige „Wasserbehälter leeren”
Die Anzeige blinkt, um daran zu erinnern, dass der Kondensatbehälter geleert werden
muss (siehe REINIGUNG UND PFLEGE).
12
DE
1
*
muaB dl ow
t eZ
kt eht nyS
)
Programm
Extratrocken
Schranktrocken
Búgeltrocken
20 min
30 min
Extratrocken
Schranktrocken
Búgeltrocken
Bettwásche*)
Auffrischen
Mix
Max.Be-
ladung
inkg 1)
9.0
9.0
9.0
4.0
4.0
4.0
'Bezogen auf trockene Textilien.
In diesem Programm für schwere Beladung dreht sich die Trommel in beide Richtungen
Programme
Wäscheart
Kochwäsche-Buntwäsche
Wasche unterschiedlicher Dicke und mehrlagige
Waschestlcke, z.B. Bademantel, jedoch keine Trikotwasche.
Kochwäsche-Buntwäsche
Frottier-, Trikotwasche Frotteehandtücher.
Kochwasche-Buntwasche
Tischwásche, Kúchentúcher, die noch gebúgelt werden sol-
len.
Wäschestücke aller Art (außer Wolle und Seide), die Indivi-
duell getrocknet oder nachgetrocknet werden sollen.
Pflegeleichte Gewebe
aus Synthetik oder Mischgeweben (bügelfrei), z.B. Bett- und
Tischwásche, Oberhemden.
Pflegeleichte Gewebe
aus Synthetik oder Mischgeweben, z.B. Bett- und
Tischwasche, Pulli.
Pflegeleichte Gewebe aus temperaturempfindlichen Textili-
en, die noch gebúgelt werden sollen.
Bettwásche, Bettlaken, Tischdecken oder andere voluminóo-
se Textilen.
Zum Auffrischen (kein trocknen!) von Wäschestücken aller
Art nach dem Lufttrocknen.
Gemischte Beladung von Textilien aus Baumwolle und Syn-
thetik; Trockengrad: Schranktrocken.
13
ST
9a1U218|18 aulydsewlisbng Jap ul apo pue
нол щебпа зер рлм цолпред 'uepiem 194201186 ¡uey20njeBng” pe.Busyoo.1| qILU ajos
paim 3|pueyaguajIam sip “ayosem
USNUIW Ост але 9SEUd
alp yols abuejJss yemeD 71nY2s191Uy” LoNyuUN4 SIP apinm 'USnuly 09 22 16811
-2q aseydzinyosia1uy sig 16ameg 1187 nz 1187 UCA US ejebal] pun Bunplig1auy UOA
DUNPIBULIS A INZ 3S3IP PJIM “PAM USUILUOUTUS JUDIU SUDISEAA Ip apuewuebo1g We sije-
ZINYIS1ISIFIUY
15| U9SSOJYIS
-9D Jal segaleg sep puelyem addeysBuntem ap ssep'usjuoe nz ¿nelep 1SI S3
eddeysBunuem
d1e|q wesyJIim jJaneg Ine bunyalpan
эр ушер ‘иерлем uesse,ab juysebue BunzinuaglyoiN Jap puslyem slijjos In| alg
in| susayo
"'UUey Laplem 1Ssejua neusbun y30u 1nu speibusyool| sep Buniseiqy ayosijewuolne sip
ep ‘uapJam Jyemab wuieiboidjiez ue 910s By O'T SIE Ja6ßluam LOA sPustun 4 1aU1s 139
usbuswin4 au)
ju2114929G 19/|81518H Jap
3SIBMUIH-sbunpuamuy "Us|yem nz jexlude 4 Salapue ula Japo uS)Y21718A NZ ageblag sip ne
lapamius лм uejyaydus use q USU2joS U ‘uu USIUNJ agals 1ap bunydo1sisA 1nz sig ap
'uasjalU9snzsne 1USIL Usqalsuesn| 4 Uap ue bunprIgbejag aula - .aU2n| 1aseip yeyosuab
-13 USPiNamel1ap uon bibueyge- 151 U18U2Mebayduoiem, uajuueuabos uoA 71esulg Weg
Jayanıebaydysıam
‘рами уэем шуэиэбие рип biyosne|y
13UY204| WI SUISEM SIP ep “Uapiam ]9]UY917Z18A USYISEM WI8ag 81105 JalndsyDlaAA In
Ja ndsyDdIM
JaU}DO1J| Up UI JUYDIU
qjeusap JIOYS6 pun ¡suo Jap UI Dejegayle]s ueula 1SSEU@7UIY SYISEM 91181537)
ayISEM 81{12]S9F)
195 uapıam 1eßngaßb auyosewebngs]eusneH/uesiagDng Wap
JU PUS3SaIyDSUE sIp 'sgamoo) UUaamUDs|a1liud SIQ W8a14Dla| SNE 8aUDSEM .Uaey2011 BbnNg
{MSN SINSUJUAS a181/j8DNG 'SYISEMUAI]1014‘G ‘Z) ¡os Uepiam 1Dajab
yuUelU2S usp UI UDI9|D рип уэебпдэб yUyalu sip “sy9sem nj pelbusyoos| :UBy2019YUelJIS
"uejjos Lap
-JaM 19UY201]SPU2INp alp 'Ualiixa| aPIDe yal Japo ayalp In pelbueyoo!| :USY2041eIPQ
Dunnapeg apuabj0| uagey ape1bua4201| alg
epe.Bueyoo|
SddI | pun abejyosiey Ele
VI
'qe s3e180) sep BunzinN 1ap 14 ap UOA JBueu SN|>
-AZ af y|nesgJana|D.au3 aU91U28es7e) 1ag 'Uajsejualziya Lue ajomiuneg JN) UShesa1ana|9.1au3 Uap
упе Bnzag ul pun 38u612a6 valxay"omLuneg JesseU [BLUIOU USUY20J| WUNZ 3S| WLUeJDOJd sesalg
| Uey90/YyueJy9S> ajjomuneg :3 2T02/26% Yoru Bunsalney1ea|b1aug ap ny Wwebosdyng ,
950 92:1 05 'е5 008
uSy2011jaBng
970 СТ OF "ed 0021
1/0 EVI 0G ed 008
USD 0JPJURIYDS
550 Те OF es 0021
6/0 FO: 05 e 008
U34IOJJE1]X7
790 6%. 1 oF Es OEI
AL RE EEE MR CUT
ЭТ Oc. 09 ed OOOT
uSy901 jBng
STI EG: 0G es OOFT
661 OL-ÿ 09 ed OOOT
[Uy 701PJUEIIS
OST 27 OS ed OOFT *
807 07:7 09 22 0001
USYy201e1IX
09'1 85:5 OS ed OOFT
UM3 Ul UIU-Y Ul % ul + УГ) UI
yoneiquanaibiauy JENEG 2)U2nayjsay — |Yezyaipiapnajyos WWwe1B01g
‘UDVYIIOMgE Ua]IBUUIG
-eDa9 usuono Jap 118yPIPueyay ul USULOY pun ayiamU9Iy puls uegebuesuyonedag.1sA alg
30 DIJJOMSUINEIQII A
LT
‘ua
-UnJ 1e189) pun ay9sem ие uabunbipeyasag pun usuomunyiyad NZ uauuoy a|ie1puial
IONNLHOV NN
‘(QT ‘Gqy) UGUJajUE (‘919 U9YISO1G) sellossa22y ap
-Uayonwyos pun (218 1azj0Upunz pun abnazanay “ay2musyoseadeg 'jassnjy25
'uszuNW) epuersuebao) useJequiueyue Jepo иемецо5 э)е рип иезее| иецо5е| —
Ueyon4p aysel ,uoy9s” yalziESMZ ,,
uja6nG JUOIN
eples '!eyuejjo 3ILU valxa| pun Eq
9007 59 цебпе SOM ‘97 JeubiaabJau}3013 JYIIN
D051 SIG UJS0NE
DeOTT SIG UJSÔNE
, ayosem a1yDIaabaud uni In —
puessnz Uos -eladuea| Jabupalu JW UauxIO1| ©,
-SEU4d0O13 Wap 5пе usuy90,7 puebal
UsUy9047 puebar? 9U2SeMOMUUNE
Ig :(Dumisia|ziaH ej|OA) In] (-)
№
aula”] Jap ¿ne uBUYJOJ| -essdwa| Jajew0U LU UBUYJOJ|
E] Cr] Ш ЧК
Buninapag joquAs Buninapag |OqwÄs
‘UBU}I01] SHONIS
o1eUDIesb18U4901] NU pun usjyoeaq usps
-U2sem чер упе usuolazuuayaDbsaljd эр 12920) <
(LT Gqy) UelaILOs ajYINE1158H JOYI
-19)p pun peJBSBUNUMDCJ] Wejyosunmeb ‘(518
YI SUJUÁS 'ejjomuneg) jeagamec) yseu aydsem —
aydsem Jap buny1818G10A
(971 GG) 151 171esabuje sgewab
-Sunup1Oo pun Jagnes 13juJ0JESUSpuoy Jap <
(5Т '99\%) 181 171esaDuIa
sjeuwuebsbunupio pun 1agnes galsuasn|d sep <
(FT 99) 1S11779SsDura Yew
-aDSDUNUP1O PpUN 189; 1112 yag]esuapuoy Jap <
‘55ер ‘Ua|je]s18YIIS 7
NOLIVTIVLSNI |@y1dey ayaIs
(ET dav) (ZHOS/-AOYZ - AOZZ) USYSINU9SUE asop
-y2815 ajueljersul Jewebsbunupio suis uejelas CT
s1e1e9 sep Buniis1aqio A
UOaNe1qga 9) JaUDIbe | Ele
91
‘uspJlem sw
-Lueseb usgals usp ul 18uy20.119U2seM WIG 31s pualyem ‘uabel1ablio) PUIM LUOA Les
alp usp.am sula7 Jap JNe usuyooJ| Wlsg 'Usyosem pun uabel| wos ulase 4 81sojebsnessay
WN yols se ijapuey Jauja :UelynINZyoninz 13Uy201| WI BunyanidsuesgaYyosem
ap ¿ne eme 1420 1SI Uagalsuesn|d usp ul ebuswLesn|4 ajewruessbue alg
uasn|4
‘цэрлем HUNJeBUInp a ¡jos usyelz WO q UN MZQ Usy29.15 sepusasjal|yosue UN "UISpuly
-19A п7 Ua|nejuI uIS LUN 'uUaspiem 18Uy20.1 86 Uay2o1jaBng” pelBueyoo.¡ wap atu uaijos
ueJeMyJIM pun uebejoyl
‘USPIBULISA Usuy201118gn LIS SIMOS LUSyoals |)
-negeYyose usuls UI y9nISSUISEM SUSIPULIdUJ “18Uy201| LUep uNYyalu uajos ‘219 snos
-saeg 'eydunnsuapias g'z aimos 'UsJalaA цио- SJUI Japo usjnejuIS 1U2Iej aip “Lala
эдемес) эцэрицаше 5лериосэя
‘циеихролцоеи шшеболда мет" шеэше FILU PUN UISHDOUNE SYISEM ‘Up
"JM JYDIHLS JYDIU P2IDUS4IO1| SJYDSUNMEÔ Jap Geyusap aJuuoy ‘UjOHDIM|Nÿ WNZ UJbIau
ey2n15 esjo1b s1spuoseg
"ab
-111O4 PuayDe1ds]ue ablezue1ne|15e4 ap pun Jeu1sIDa1 SWUWUEIDO1d SSp PUE1YEM HIUOIPEIF
190 UOA U9P19M UBJOPIE 4 SSII) "USYISEM WG |yEZYS1P18PNE|UIS 1ap amos peJBuay201| U@]
-YDSUNM@D Wap TeyDiye1Dnes 1ap 'eDustuljn4 1ap 'Hesgamao Jap :15syUISag UsIOYye q USp
-U3D/0] UOA ‘EN DIIM J@NEPUJWEIDO1g Sig 'LUJON Y2eU Punz7esustuLuesnzaYy9seM JSUIS INE
alseg pun 1Pejabsne suwuesbo1g uayemaD sep abustul|n 4 ajetuxeu sip упе isi ablazuy lg
oblezuy 1187JNe|1SBy
3 sad! | pun abe|yosiey
61
‘uajjey PonJpab uapunyas 7 "ed ny 2152 -,SNÿ/UIF" YONIGGEWWEIDO1d WUNZ
HOJ
WUWeJDO14 alapuesb sep 17195 ajse|-esned/11815 12p uabiejeg sebieLILoN 'Uapiam
UemoD nou Wuesdo.g selapue ula Japo uap.sam uaWuousPbIos unu usuLOy usPunsapuy
Pui
91Sse | Jap q31 elg 'useyanip ,asned/e1S” :ueYy2a.1q.ajun nz WWebolg sepusjne| us WN
uayoauqge wweuboud / uJepue wwelbog / Usy28.1qg1ejun WuweIDOJJ
Wuebodg a|ja1saPurs sep 181.815
18195) seg (27 “qqy) ueyanip ,esned/1.181S” asel
ualiels wweiboud
Y
Te 4 4 % IANI19N391039 |1dey syals (TZ
sned/He1s №26 пани Be -dd'y) US|UYEMSAE UONYUNIZIESA,? oyosunmse)
uebun|je1SU13 ey91z3esnZ7
ce Lé
SddIlL ANN 19Y IHISLYg Y2ne eyals UE
uStsyuegabao sU9Ipalyos.1ajun ue Y9ls 15sed 1187 nesay a1PIezabue Áejdsiq uiaig- <
JOA ajjomuWNeg sne usINXa| J9SSEU |PLUOU USUYIOJ| LuNZ (USHIO!JYUBIYIS
-ajjomWneg” wwelbog swuesteds sep uayey9sug wepalf yoeu iPejyos 16139 seg <
SI9MUIH (1)
Ne uaiyona| Jez ne|uwwelbold sip
pun q31 Wwwesbosg aPoyabnz alg '(07 :-ddy) UsUelp
13|Pa1Wuwuesbolg usp swIuebolg sep Punijaysug 1n7
‘Uajyem peubsDunuy901|
pun yeagemas, yDeu WWwe1boidueyro1) sspusyd
-e1dsjue UIe JeWuII siUgebleua4D01| se1n6 ше ny
Ne ua|jo1SUI9 WWBIbOId
| {61 /99\) чех
-nIPp a1sel|-,sny /UI” alp saje1so) sap uayjeyosurg wunz
61 ua1jeydsuI® 18185)
UOaNe1qga 9) JaUDIbe | Ele
81
Us) orp a]
-Se|-,esned/11e15” sip In 1ap ussyal|U9S Luep yoeu sewuebol1g sep usz71es HOJ Шп7 <
1481seq Jyejabsbunuuaigiap [A8 SSEP OS “Ules SJISY USULIOY 1Sajas aU2SsEM SIP Japo
WneusuUUINSUILOJ 20 ¡sU2SEM 1ap USPa|y2eN 1apo UsUIYaUUY WIISQ IUSISION
"Usyo1gajun pim uoNyun 4-18Uy201 Sip 'usuyo IN; <
:uaDa/nzy9eu зэро
usWUysujus nz ay2mISssUy9sem LUN 'Usp.iem usy2010g18ajUN Jieziapal uuey wuwieibold seq
'UURM USpiam uagab
-abge auvsem aip ssep '19119.gebsne os pun uswoujUs Yosel Lspiam ayanisayosem
alle “Uusp las se 'uajeyossne sessnyAzuay201| sap apug JOA sieLuSIL ISUYy201| USO
¡ONANUVM Ni/
ey2seM UOA usbajydeN pun uswyausnelsH
‘DUIS
JuWea|yabule ayonsey2sem\ еше» ssep 'uajUu2e nesep pun uesjaijyos OnjeBios un) <
uepe-agn UU 18UYD01| — <
'uaßajula pun usey2oyne ayosem eHaINOSION —
SIuUW201| sap uapejeg
‘uspJiam Uemsb Wwesbodra7
US @1/|0S USHDOJUDEN WNZ Japo ay9nissyosem aDIDe ysuw: 'a79UY20JSDIOA INJ <
‘uau
-917 WIOJ UI puesialyosue pun usuy01) uay20.1jabng Inu SYISEM “UajNEJUIS SEMIS
USUYIOJ| WuISQq USULIOy (9UISEMIOYI *SU2SEVUSJUN 'SIMIUS-1 977) LeINXa| aP.IMSS) <
‘U@SSE| UDUYDOJJUDEU
HN Jap ue auosem UejebisPIUy (UauyDOIUSgNn JU9IL SU2seM S1yoisieballd «
"USULOy LaPIPeyosag ¡SLULO)] SIP pun usyoesiniaa sYy2snelao9 ajla| aPiuesop ssep
yu Do эр 15Н05 1421599 53 ‘иешедие Japo UsUBLISA LSbajuIJ Wuap 10A UJSYEY
-U3]SNG UOA jabng ‘a1douX|e1a)a( ‘g'7 aim ‘UB4ON]SSUISEM UI J8PO UE 8/91/2189) 2507 «
‘U8Z1|S 1591 eJdouy ajje ssep 'usyn.disgn
'uagaß ¡enegayoseM ul 218 1Jayeyueisng '|211n9) 'Usy205 sim ay9mseUy2sEM SUISIy «
‘uapuiquewwesnz ‘518 Japueq
-UBZ1NY9S ‘9]l81|218| BUYO [21UN5) 8S0| "URYSYIS USS) PUN UHH "8SSNIYISISAYIDY «
‘usu
-UOy ,ujeWues, ULIEP ajuISIy sUray YIS TLUED 'Uajdouynz sBnzaquessiy pun -1199 «
‘U@]|eLINE ‘319 JOYINIYISI | U2n12g aim ey9nISSUISEM aYOIO «
‘UBU}201] JUU@1186 ayosem aPIq.ej pun asjiam <
sddi| (1)
За Нэпелдэс) зэчЧэ1бе|
A
Le
18ubIsab us iWusuegs7 UI PunpuevusA 1nz Japo uUsyui¡ WNZ 1Y9lu 1SI 72sSUSpuoy seg
¡ONNNUYM \j/
"Uuep [241 US sIe1jeySgIesuepuoy sep Duniaanuy alg
(HOH39NZ 2Uals) Lep.am 1811ejeDge (USINIeUJS 1SUSIPUSpuny Weg 10Uegnz.Iapuos
sie mzq puebaljsg) Uanejyosjnejay Usu@ Jagn Yone uuey JSSSEMSUSPUOy SEG
SISMUIH (1)
'US3Z]8SNZMONUNZ „USJ139| J31|[PUSqQIaSSPAA”
eblezuy ap wn “ueyomip ejsel,esneg/els” Y
(Ce
ddy) uaez1esula JaLySo1| Lap ul 1apam Jaljeyag “€
(15 :gqy) us1eajsne ueyosda|nds ula ur1aeyag ‘г
(05 qqy) usley 1yoasabeem lege
‘Uayalz asneyac) Uaulas sne Jajjeyagiesuspuoy
‘usplam pponupab ajse| - asned
/1EIS" ap sawwelbold sep Uez18S110{ WUNz siajjeysg sep Duniee”] YDeu ssnw
‘Sseu 1Ggia|q 9YISEM IP ‘UDUYDOJGUS]UN YDSIJEUUOINE WUWBE1ÔO1A SEP PAM
JeubIS sayosnsnye ue JUOTS
'SUIWEIDOI4 Sap ajneT Wi, uaias| Jajjeyagiassepy’ abiazuy sip pulg
‘рам ол SJNE|GEWVIE1DO1g Sep puslYyem 197j2uag 1ap Si|e-
‘уелер узечине Usles| la|eyadglessem”
aPISZUY alg 'uspiam 1488us buebsbunuyoo1| wapaf y2eu ssnw 13 eyq1esUSpuoy 190
Tjewuwesab
19/eyeq1esuspuoy UI plim sesalg 1essem nz Jdueg Helsuapuoy sgalijeg sep puelYyem
ualag| 191/eyY2g1esU8puoy
=
«
«
«
«
‘UebluleJ Je]|L1IOSUSpuoy <
‘Uab|uIel gaisuesni{ «
‘Ualag| Ja]Jpyag]esuapuoy <
‘иерзем UYn|eDsne DueDuay201| Wapel ydeu Uessnu uajIe4De]sDunuem apuabjo-
IONNLHOV \§/
oo Vaio Vai UIEN Ele
0c
“HEIANyeap 1apaim ajser sny /uIg” Jeap ueyonip Y2UNP PJIM SNDOW 1asaig "a10.18U3
eds selg 'p.Im 34SIANye sUILUEJIDOIJ sap apuy We Japo 14ejsWue.Do1g Wap JOA USINUI
JUN] UOA gleyasSUUI 1U9lU sa ULISM ‘SNPO)A-AQ pueljs чер ul 1Usb 1e199) 191 ey9sabuls seg
snpownedsa|Ib18uY / snpoWw-Áq pues
"Ueya1s1ue 1Y2lu yon.a5) JaWuyausPbueun
pun usyalamjue 11ayb1142na4 uuey os (62 "GGV) | 4
uessej 1euOSD sj91s JN| DunzinusgiUSIN 199 ‘/ \ bé
(872 day) uspPluISI 1531 |U101eSUSPUOoy 79 | i
(£2 7qQqy) uebiuai yoralag|juig wi gaisussn|{ ‘с [sc a a
Es =
(92 “Gqy) veusel Jejeyegiesuepuoy у
(SZ day) usuelz 10y2e1s7laN 5 | |
16ameq uspunyas og 1nj uenulyy '5'5 + L
alle ayosem ap pim eseydznuosianuy чебр | (shui
-umsuLe Jap U| 'WiweBo1d7iny2sia uy sep yos au №
-EWOINE JOUE]S ‘иешшощуие JUDIU SUISEM Эр а
DIM (PZ AAV) USPIBULISA NZ ayasem зер биприд
-1eNUy Lun 'uauyauua 1syoiBowpieq aydsepm 7
(£7 09) Leyeyossne ajsej-,sny/u" VW JEJ89 ‘т DUE | EC
"uap.em 191peyosaq Y9Iu ualjixa| ap JW
-ep'(snyAz¡Unyay) qe1119gz19H suo 18UY201| Jap ynej snyAzsDunuy>01 sep spuj wy
SIGMUIH (1)
106137
-ebue Áejdsig wap ¿ne pu pim epusuuebo!g Wy 'U9shewiome 18pus WWebolg seg
U8UMDO.I] Wap YDEN
За Нэпелдэс) зэчЧэ1бе|
Te
sv à
‘Uspuanuan bunbiuiay эр
In} ajjomUejS Japo apueljsuabao uajiey auley «
¡u9]U223q sualja1s
“18H-JeTTiusDuniuiey sep esiemUIYUIEM ‘чер
-UusmuSA ¡S))ILISPunbPiLISy SSPrIeupuo|y9-1421U
ula LSyYeyiSOy uoa — Dunbiisssg пу «
‘UBUUOY Uayoesnian bunp|iqisoy ais ep ‘usu
-J0nue ¡SWtuo| 18p sne 'mSA USZUNI 'U|SPeN
aim 331218 s1SUYyIONSBILI UausyasiDA «
‘Usplaullan Nz sjelac) sap bunbipeyosag aus
Lun "USPUSMISA uszuejsgnS apuez1e 1apo ¡SLU
-sbunso uayosiueblo SUISY (97 day) UsulayUS
jenILUISDUNDILISy sSEMIS pun эп) ustynaj Wisuls
JW assIg 'uspyg sy>euagojWuo!| Jap jne be
-2g9 Ula 1187 J3p 3JNeT Wl YoIS uuey wnizjey SOUS]
-|eyjUS 19SSEM LUI JBPO ajseljaILUY9sem Yang <
usbiuial pwwol]
TUDIU SJSUHIOJ| SOp UONMUN4 sip 1bnydesuieaqg SaIQ ‘UJ]LUWIESUE
uajdon.1essemsuspuoy BumuyoIg pun 1asuey usyosimz Y9Is USULOy USUYDO1| LUIS
LV
Jo Io
SI9MUIH (1)
"Uspuamian |3111udas
-07 anlssalbbe Japo 1abluIsy usyosILEDIO aulay «
(/y 9) ueyasimge uebunualpitutuno
эр pun esneyebusulyosejy sep abnejua|
-l85 pun yon] usjyonay usydlam Waul8a п) <
18y2919718N USp als USUSIZ
pun sne 1e1a9) sep Buntem Jaspal Joa SIG USIIey925
¡OINNNUVM NV
uaßıula. aUIYyISEMW
(97 "gg y) uep.am iPnesabae sijejuega
9711|M29ssBunyn ap usijjos 11aWuebajeo Jasalp leg
"'uapanm 181U2nayaDue 1a9y2najeqaUYoseM Laue Jw
'g 7 JOANZ els ULEM 'USUISUS 1E7U9I9| YSIS Lasse LaS
-N|4 alg 'ueznuag sUNYospueysieysney alig nzeg
(57/7+ 00) UsLIaNUs sISyosNejaLUIEM Sap alles.ap
-JOA Jep UOA UesNI| эр лебпездпедс, леро шшемцос
Waule Lu ueyÁzueyoo.| OT elle ‘eo Lepeg YoeN
uablu1e1 s19YdSNEZGULIEM SOP SYISSISPIOA
un bunbiuloy 30
'U3Z]83SNZMDNUNZ usbiuisl Ja)
-|14" aDISzUY alp Lun 'ueyonip ajse|, asnedg/E1S” 8
‘uaz]esula
UY91819G/8450$ USP UI J9P8IM 5 SIG T SHUYDS J9P
abjojusyiay 1eyyeyebuin ul Jay 10]eSUSpuoy
{SF 09) UePNSsajaq 1apalm aessey al UIH
"UspPluiel Jassem Wapuesjal 13un bunzinwIyos
-19A 19YJE1S 19g 'USUJ9JJUS Y2N| Wisula Japo pueH
usuyanay Jap qu uUSPunbiuISIUNISA эЧэтщшес
(27/17 -dagv) UsUWUYsuge 91195524 эле
(Op “GGy) Uayalz
osneyas) WI 7]I5 Waules sne 1e1|410]ESU@puoy
(65 Gay) ujabaujue uabunabauaA aIA
(85:99) usuyo addeysbunuem,
'UapJaM PluIS1Sb 191 | JOJESUSpuoy Jap
18Uep ssnud “Pung ,uabluias 114” aDlazUy sip uuam
"UePnuy2enuisaqg saje1ao) sep uoNyun- aIp
3p ‘ge usbuswiuasn|{ 2125040 1197 1ap ayney WI Y9ls
u1SDe| Jaly U29ny 19420591139) WI Y9IS 73pUag sessig
ToT1e1S0DSNE WO]SAS19]|14 WOUIS JIUU JGUHDO!JOUISEM
Jap 151 Z]NUIYIS JOA adundeuvem Jap 73nY2S LUNZ
uobiu1a1 181/41018SUBPUOY
om
HAM TU
ce
¡juegan
-9Q 151 LO) 2 SUSPUO Y JEPpo dalSUos| WSIPIPEY9s2a HU ASPO SUYO JUSIU ISUYIÓN| Uz]
(15 99%) черзем уизедие bumuyalg 1ep ue simos
SoGaIS Sop 7115 We uasn|4 aip ualjjos USINUebajao) ‘с
‘U9Z]9SNZH5NINZ чэбилел 19]
-|14" 260182UY Sip wn 'uayonip alse|,esneg/HE1S” “+
(95 gq) Le71esule JaLUy20 |
usp Ul pun uaddepuswwiesnz Japaim gaisuasn|{ 6
‘иерлем ¡PIuISI36 a1jsing usUDISM JSUIS pun
JasseM LUSLUJEM JILU gals sep ssntu ajje Jj Wasalp
U| 'uep¡iq bejag 1Uy21sIm UIS gaisuesn|4 Wap ue
U91s ULEY SU9SEM JEP Ul 3159.91 1LUU2SEM YDINO
"PJIM 13) U2n3jaDbue pue slp 1apo 18p
-USMISA Y2n| sajy2na] LIS NZISIy ULISM "SJU9Ia|
-18 P1IM U@SN|4 ap Punusuy alg 'usulanus yss
-N|4 pun G¢ pun $¢ “qqy) ueddepne gaisuesni4 €
(£€ ggyy) uouuyausne
-184 Ugo YDeU DUNULO|NJUIF Jap UI gaisuesn|4 “TI
‘uelep Jeuule usbiuial ua) 4" abiezuy
elg '1s! 181sIe.JemeP uone|ny.1zyn ele puemula SUIS
JIWEp ‘usplam 1biuissab uauyood] wapalyoeu 1buipad
-un ssnw bunuyo|njuij jsp buejuun ui gaisussn|4 seq
JBuiwesab gaisuasn|d wi sabuebioasbunuy20d] sap
PUSJIYEM UapJamMm (USSNYSUYDSEAA) Wase4 85810 "galige
-J9SP 414815103 3YDSPAA Jap UsU2SEM pun usbel| wise
uab1u1e1 gaisuesn| +
IONNNYVM \И
aq 203|4A PpuNn DunBbiuisx
sé
"uayn.diadn |¡SUILIO|
"UBUHIOJUIEUBUYISEM 4DBOUN
usynidiagn JUEMLULUEJDO.
"UaJelANyeap бипзацаэ зари
‘UaHOrup
ajse|- asneg/uejs" pun uaz
-3esula Bn 'Ualea| 1a|eUag
"uayn.d PunBiosiaALIOJS
¿ueyonip ajse_ ,asneg/1els"
UB) BYDISUIB BUILDSE|
'Uagal|yos bryeybios In
‘уедет
-ue buniabozianyaziielg DO)
‘uape]s wiweiboud
uabunso
àJauwoi|
Jap Uu| aydseM auley UDIS Jepuyag
3491813 PEJBUaMDOIL
ua1|a1sa0us UD aydsem 21D JEH
¿Pelanye Bun.auo|s.apuy ap ap.nm
299/356 1ayleyaqyesuSpueoy 1ap1s|
¿uUasso|UISabue
BUNB.IOSIBALIOJS Sip Ue je1a9) sep 13S
AIT
-ab aise ,asned/.elS" alp DIN
¿191/ey9sSPula sUIYISE Ly sip 15|
¢Uasso|yosab buou IN, 810 35)
¿Y|8ISSPLIA
Bun-sboziamjaz)ejSs aula ¿DINA
/1912158D WULUEIDO1 4 SEP 15)
uaydes4n ay21PON
161873DUe
puzpaIm ÁejdsiC
Luap ¿ne pun usysjs
уе SUIYYSEW
Wow
3932235 JaUMDOJL
Wa|qoid
sepo>-Áejdsig ouyo Gungeyaguaiue +
suelpuep
-UNy Up a1S UsDyduYDeuaq pun 18y2a1s718N Uap UayaIz ‘sne 18125 sep als USyeyos
‘UsuIBydsia упеше эшуенфуер) ченедибае Jap yoru yone uabunppulis|ys 4 ap ual|jos
"UaJanyejuoy 1suaIpuaepuny
"UaJanyejuoy 1suaIpuaepuny
“U8J8nyejuoy 3sualpuepuny
“Ja|ya4-JOsuasouuay |-suapuoy
JU YY
USpue suIsem JS Imeladua| 0
Jajyasuadundinejqw
‘U8Z1NU8G 7,5 481]
uainiesadwaisbungsbuin leg 1nu 18uy204)
"uspPIuISI JEYI-
usbunso1
Olupalu nz 1nje1sdwue1sDungabu
24do3s.8a pus 181/14 alg
uay2esi
EEA
cEd
hd
ed
от
93
apo?
sepo9-Aerdsig
"uesJelyosnzsne 1uejac) SUIS WIN ‘USPIOM 1710510 (aHeyaNUEIEO)
9yals) ]suaipuapuny up UYosnp se ssnu sI 1BIPeyoseg jageyz1oN sep uuam <
Ua
~UQY Uaya]siua uapeyoasablo 4 aydiigayla uaimeleday aseusabyoesun younp ep ‘uap
-J9M HaIedal Use yUy2e j-oJ1ya|3 ualaizulienb uoA Inu uaunp aelac) aydsupel «
10429187180 N Uap als usualz pun sne jee) sep buniiepy Japal Joa IS us) eyos <
IONNNYYM \§/
"USULOy UsPIaseg UU лецеч чер рип usa
-ey ynudeb salje als uueM '(ejJeyanueJeo) ayals) 1SUelpuepuny usp ue UUEp 1819 YIIS als
uspuam 'uapiam uegoyeg 1Sgjes 1SISLU USULIOy aWua|go.d UajUezaD Ine uapusbjo q walg
bungayagJua|ys 4
4d
ve
"uaynId nz y aybIyeysuonyun-g пе 294 шос sep 151 eUYEUGal11equuapalMm JOA
‘uaya]s]ua Yon)
-35 J0Wwysusbueun ulsy pun usy2lemua 118yb142n8-4 UUey OS ‘UeSSE| 18U11086 эп)
"Uyalz 19y231s719N
'U9J39| 1N8U43 19Jeyaqjesuapuoy pun
ualiemge swiwelbold sep apu3 sep 1apo usddojs Wwelbo1g USINUI Jeed ue yoep
duunds6) 1a1jeyag]esuapuoy Uap UI PIIM 19ssemisay seg 'ueejs WLUBJDO!d
USyem We.Do1g SabIgaljag
UaJaa|]ue Ja]pgyag]esuapuoy
PIM 177NUSQ 1Y21U 1137 SJsÔUE| 1N4 J8UYIO1| JSp UUSM
bunzinuaqiyoiN зэлебие| 129
LA ©
INS
aq 203|4A PpuNn DunBbiuisx
Le
'UUEM Usp.am usq
-06o6ge auuem sip ssep 'uajieJgsne os pun usuwyau 19Uy20.1j WIsp sne yOJOS aYISEM
¡ONANUVM \j/
‘YDISp1OLIE SUUWEIBO1g sep HeISNSN
ura SI ¡Day 1ap ul 'Hayatadsab Zuny unu wwuesbo1g apueynej sep 191219 |JEJSNEBWONS 129
‘UaJaib
-|J1OH SEGJOHJSUHIO/| SEP ZYS
‘Uasse| uayDS
-neysne edwejewwos; pun
vajalyejuoy sua puapuny
US BUDSUIS JRIan)
EL
-8||U2SUE 8SOPY9315 LE JEJAO)
usbunso7
S||EJSNBUWO.IIS SBUID ||e J WI SSISMUIHY
37185938018 ayosnglan
1484104 JU9IU 1SI QUONMJBUNDOU| 180 + spujsdun es
¿Blu
-ejsuorpyuny Udo0u eduejunio alp 1S| +
¿189NEU9SSDUIS 78.30) SED 8DJNAA e yu ешо
¿UBSSOJUIS Bunyyanajaquauul
-eBue asopy98156 Jap Ue je1ao) sen 3S| e SEE
uayaesin ay21 bow Wwajgo1g
DunasusdaJa|Ua Ele
"usy201gePdge yasiewone Bbuebusyaos| 1ap pim uspunis 6 ¡euneul YEN +
`Биеблод зэещлои ше 35|
Bunsseduy эцэздешозле эс]
'uUsba|uia BUS ayoseMm
‘“Uas
-sedue рип чаем Hexal
Jap puayse.dsque Wue1BDo/d
‘UBYBIZ WOJ UI PUN
uaBueu4ne ‘Uawuyauque JIOJOS
apuswiweiboldq UDEU aU9SEM
‘UaJaznpeJ aDuausDunpe eg
‘Uajyem peibuax201|
UaJayou Japo wuwe1Bo.dya7
‘uap
“am JUyemeD Wwe;Do1dja7
sep ajos sabuauauyosem
JaDuab 199 Japo uela| uau
-aje7Ula UCA Uauyd0Jd| wny
uayous
iImeseduequney VII Dow Se;
PUN U31YIE9G esiamuIUIEISINy
'Vuapnajuos gewabsbunuplo
UBUXYD0J| Wap JOA SU9ISEM
‘ualaiznpal abuawsbunpe|ag
UspPiLISJ 13))4.0)esuapueoy
НРУ
UBUDIBMILUS BULAN BID 55ер
‘Uaylaigsne 3Y9n)SSUISEM
‘Uablu|aJ WUIEMUIS
LeyuensBbbissae wWwaua JW
[BWLWOJ] Jap эцое 4 SJSPICA
'Vuapnajuos gewabsbunuplo
UBUXYD0J| Wap JOA SU9ISEM
‘uabiulal uad
-de 1 u8yueJ7a6 61559 Jw шеи
не JW ayDejuauu/auwoi,
‘UaJaznpeJ aDuausDunpe eg
‘Uabiulal azy|yossbunyn
"UebILIIa. JaU9SNEJSLUJEM
usS/p|uIej J3)4.0)esuapucy
‘Uabluias gaisuasn|-
‘Uajnidiagn [yep pelbusyoos|
‘uaynudiagn |yemwwieiboud
usbunso7
4d
эпуезэошаршиеун -
ayosep Jap peibajyonaq -
abustun- -
9U35EM JSP Yy -
1ssedabue uaJoyye 4 apuabio) ue yo)
JaINUIJUOX PJM 187 apuadia|glan ai(]
¿JUuLUSYabula Buny
-YDIQG pun 1N| UBYISIMZ aUDSEM 15|
¿HUEM
-aD WuweDBos4 abiuou sep apinm
/ JapeJagn JauyIOJ| Jap 15]
‘U8420J1 NZ JM 8UISEM 81
Du1ab nz Bunpejag aip Jem
‘Bupailu nz 15: 1njesadwuaquney a1Q
/Hapna|urs
~absne Nb JBUYJIOA BUDSEA BID BRUNA
¿Uape|2gn JBUXD0I| Jap3si
i1Y0dO1SJ8A 18] YUO]ESUSPUOY JE 15]
JS] YOI) JIM JS SJE
UE Jap YIN@4 VDIS JUN4 ayosem aWJEM
éJ8UJLUOJ| 180 U| JOSU8SS]ISHBIQUINE 4
Wap Jne ZINWYDS UDIS Jepuyag
/Hapna|urs
~absne Nb JBUYJIOA BUDSEA BID BRUNA
¿1ep|IgaD sy>eyusuu
-|9WO| 18P Ue Pejag VIS Y9ls JeH
J UBPRIBYN JBUXDOI| Jap 35
¿184 8711|U9ssBunyn] elp puls
J HAOISIBA JBYDSNEIBULIEAA JBD 15)
i UdO]SJ8A J@]|YUO]ESUBpuOy Jap 15|
¿1P1UISJab gaisuasn|4 sep JEM,
¿HUEM
-ab pesBusyooJ| 8613401 Jap apinm
¿HUEM
-ab wweibolq abiyou sep apinm
usyesin ay bop
Heybunads
U9Is HSPULLISA
Japo uayals 1drajo
Aejdsig wap ¿ne taz
apuaqis|qlan ai]
oI
1981IYS ANNU
ayIsem
Jap ue Bunppgiaiiiuy
"ZUM nz
151 1187suNU}201|
, bug
NZ 181 11:875DUNUY2011
‘pua|ja1s
-нерещие уузМ 15!
slugablasEunuy204|
wWa[qo!d
DU Ter VIO UIC
Se
Ge
‘UBYIBSINISA USPRYDS J8SSEM
-suepuoy epuesjalysne sep pun usuyosin.ge yonejuo5 1ap uuey 1suos “p.IM 11jbde
UJa]x3 19SSEMSUSPUOY SEP UUSM ‘UBYIS]N1Gÿ UaDaD yoneyosine|gy usp a1S UJSYOIS
‘Uapiem UeDue|em sIje1seuley jiep YONEUIS4NE|GY 190
‘UapJem 1Uaelip.sa Japo 1U2s1enbab “y oluysb;» 1U21u Jep yonejy>s4Nejgy 120
"U2nejy9synejay-10Uyegnz.apuos usp 1nu ais uspuevusA
iONNLHOV\I/
'UJSU21s USY9SINIgy
usbab ¿nejgy wajyosunmab ue yonejyosinejgy CS
'uUapiam 171nyab
YONE|YIS Jap uuey Jepag 12g ‘Uaplam 94al|ejSU
uspog wap 12gn w T suajSsY20U JEP Y9nejuoSs 190 v
"puls uspungasa 1apueurayIL
12 9U9NEJUIS apieaq ssep ‘Uala]S1849IS (9S day)
95 —, черидлел (55 ‘99% :10Uegnziapuos) yonejyas
; | —nejqy wep ju yoneyos ususbozebge usg ‘$
- (45 dv) UsYalz qe Saleloo)
sap allas y2ny Iap ue SSAIUSsUY LUCA YONEBIUDS ‘г
{SS 909) USUalz J94291S719N I
‘uapJlam 1719586018 spus|qualpag
ap ul sewsbsbunupio wapz1017 Jage SSNW
Je1j2yag]ESU3puoy Jaq Y|enus s1ajeyaqjesuSpuoy
sep Dunseanu3 alg 'uepiem 1aliejaD (25 ‘99% A
-|пе) 1epo uoudis 'uey2aquaseMm) JNejay USLIS UN JAS
-semsuapuoy sep uuey (uSlyjeue 10Ueqgnziapuos
sie J1epo puebaljeg) yoneyosine|qy wep Hi
sey9ne|yosyne|gy saula SSN|YDSUV
cs | 2S
JOUDIGM / AC
BC
¡U3779519 JSuUsipuspunty| Usp yaianp INU |¡3deYz19N saePipeyosag UIS 31 USsSE |]
¡INN \U/
(15 gay) Leal |y9sUB asopy9a1ss1eysneH
eyaljejsul DiSfewuyuyosion sula Ue J9y2ajsajelao)
"uey2a.1dsJue exa yols 3SOQ PUN 1849215 <
151 bunssbue3A 1apo asopyoe Jus
aU pun Jepieeb esopssnjyosuy ap «
quy2ldsque
PiiyosuadA| wep DbunbiosisaLONS ap <
go “uajnid ssnjy2suy Luepal 10 A
ssnyosuy 1842s117 al
"Uy2e bunyniag apusuolaisne jny CS
‘UagalydSUIS 9UISIN SIP ul bnyoisionjess “+
PAM 11|91526.18U IS PUES 13
-EJUOZIIOY 13158 UIS SSEP OS 'Ua|SISUIS asi J aly CS
‘puis biy
-e|SUONYyUNJ pun Jequalelis 1U218| assAJUISUY SINE
SSEP ‘US/S8]S18/0IS ‘US|j8]15 SUISIN SIP 1OA 1elSO Z
‘Usyoaudsius Og PunpIIgay 1ap ur uasjey usp
SUSISSpulLu 8105 SUISIN Jap uaDunsseWqy alg “TI
oT1e|dsy18q1y 1eure JSZUN UONE|EISUI
‘uaquausne
abeem Jap ul neuab (6y “GqYy) 25/11/81549, JalA Jap a
-|1H HU pun ual|a1sIne Uspog usey ususgs 1Ne 18195) =
ualydlsne jeian an’! -— ue 67
“yne| jasdey elp ul yaninz apaim ¡O sep wep 'uspiam 1811emeD
uepums 7 ssnu sajel1a9) sep ueyey9surg wap 1, 'uebuejaP walsAsiyoy suassolyosab
sep ul | sasalp uuey 0dsuel илед sbejbeJy3s Yang 1Q s10SSS.du.Ooy sap ¡asdey 1ap ul
U91s 18PUYJaq bunalwuyos1eneg usle.ysbum.em Inz -us1ahodsuen 14221abeem NU 8195)
719791.1eM pun 10dsues¡
"uep1oyeg usjeyo| usp 1eq Jepo 1ejpueWy шел 1eq els usijeuysa aDamsDunbiosJUY
allen] Me alp .egn usuonewoju asta эцэцрипедуемиит ¿ne BunyoedisA sip als usb
-Jos]ue pun yne yaBuebnzun 1apuly nj uejenajewsBunyoedis A aljje 31S ualyemag
SISMUIH a
abe Jayunjo1a)SÁJO d Jap U91|S)a1U9sUIS “usuJaNUsa USfeNSIeLUSDUNYedia A ely —
"ualaninsaJ y 19M WI s1sa| LeJeNNDa. uap sne alp 'usbiez uajdo.niessem, 1118
Y91s USULOy Uebunyoedia 1ap usuyQ leg 'uswWyaujUs Dunyoedis A лэр 5пе 18195) <
usyoedsny
30 Ue ais) AIN
LE
60 juejennby- “99 (ujeuuo|
O£PT (dMO9) |lenusOdsneuydia.|
Dy £9'0 Bus
EVE L-MAH sebsneuyalel| seyueLION|4
DeSE SIG DeS injessdue1sDungaDwn ebisseinz
№ 005 Bunisia|sPuebur xew
Y Y /7ZH O5-A 047-077 / WONS / bunuueds - (pyasuedA| 's) useg aUy2siyaj
059 * 565 X 678 LULU Ul | XgxH - usbunssawqy
ua1eg apuezueb.13
Uo1B(] oydsIuyda| Ela
(гие ца 2154204) y 8SSE|4 SIG (ZU@/Z4/F e1sDu1aD) 9 asse|y
“Uasajuelzuya We yonesasanalb
-18U3 Uap ¿ne Bnzag ul pun 3eub|aa6 veallxa1[omuneg 18SSeU JaJEULJOU USUHIOJ| UNZ 35! UWEJB
-0Jd sesalg 'usualzaq Xequajeg WI pun 78Y13 wep ¿ne uevonewoyuj ap u9is sep ¿ne 'WUEJÁ
-oJOdsBunuy201p.epuejs sep Buninseajla” pun Buninjag 1eBlouelsióa lea 35! LULEJDOJd 85810
"BunsenajssBunisia7 JW uajeJac) lag
'Qe 532139 sap
BunzinN 1359 + 18b LIGA JSUeL sAIyÁZ al Uane.gleAaaIDIau еноиоев53е) .3q eWueuynesbumsia7
JabuueD ju Uaesgaljeg lap sUonesgiaA sep amos Duninjegiia, pun buninag зебр
-UBJS||OA |8G WWBEDO/C||OMWUNEZ-PI@PUEIS SEP nj UeÁzua»904| Q9T UCA Sbepunso ¿ny
3e.abnegJsajun/-puels
Де
08
08
08
d
SL
65¢
SOC
OF
70
70
PTIT
661
удешоупу уши
СС
++
иодевиэариоу
6
Y 67 -06GH
JaileH
4d
NEQUIJ ISAJEUJSe / Bunwwssoneaul
(gp) Suninyeg 1abipuels on 19a SW eb
-OJdjjomumneg-p.epuejs sap jabadsDun]sia|eyIS 18]9]UI/M80)
bun|ny=ad|a] 19g Sw1webo.dijomwneg
-PJEpuelS sap asseyzualzuyesuoesuapuoy aU917IU2sy2/ng
Bunineg 1aBIpuels|OA led „зшишелболоомштев
- PJE Pues sep asseyzualzuasuoesuapuoy a09171U42sU421Ng
(96) Dun|
-InpagIa pun bunnjag Jebipur}s|oA 18g Swwe.bo.domuneg
-piepuels sep assP/yzUalzyeSUOIesuapuoy 81814dimac)
y 95SPNZualzesuoNesuapuoy
(Ui) Bun|nyeq
la] lag Swi eJBoJdi¡omuuneg-pJepuels sep Janepulwuelbold
(ui) bunnyag Jabipuels| on
lag SW е:болаомшпед-раерие с зар зэпершииезбоза
(UIuU) Bunnyeg ia, pun Быпгуеая 48bipuels|oalag SW e1D
-OJdj¡omuneg-p.epuels sep .anepuuel.bolg 83834oiman)
¿MMWebo1ajomWNeg-pJepuers
¿ (Ult) spuersnz Use) ey9ssbsneun sap.aneg
(M) pueysnz недеуецовабепент ил эшуещилес боле”
(M) puejsnz-sny WI euuyeuynesBbunista
(sAMÁZ/U NY) buniInyaa
21199 We boud|jemwineg-piepuels wi yoneigensibiaul
(sAYÁZ /UMY) Buniryag 1abip
-UBIS|OA 130 e LU eiboud||jomuineg-piepueis wi uoneigieasibiau]
Yewaony suyo Japo IU JEUYDOIBUISEM
y CUer/UMY UN Y) UoneiquenalíaUy JejeyU9Imes)
essey7zualz yaa |0J13UY
HEJSUYDO|
(By) 181/7edexuuaN
Bunuuew|japola|
SIE ASS
OS
(T
(2102/26¢ N3 +9ewsb) 13ejqualeppnpo.d
ena e Ue
25
ce
DinquioH peg 25£19
ÿ ‘115-PI8HIE{-T]9/M3H
HQWI9 puejyosInag 1aleH
шо зе МММ ISPTUN JSUISU| LUN SiS USPUY USpue ] USIS am UCA UISUULUNUUOJSS | 9 +
607 907 0860 (44) U2184yYUel 4 JSIeH
2218 500 2550 (MN) usiuuelliqyols ale
UBUBPUE 3B UllAl/1D OZ хеши
718U]S3 4 UINN/19 ES'PI ©
YUNIGoW UNA/19 27 Xeud +
506 100 0280 (1) 42184181SQ 481eH
66 67 62 SUSTO (34) puejydsinaqg 1aIeH
21941593 ДАО #1. *
521 605 206 (63) чэшеас isle
216 001 661 (LI) uaijey sate
USISOy 4JaWWNUUuOJajal „рчет
SUI[JOH 821486 ayısıedalnNg
'3JeM nz aueyeueleo 1ap ¿ne USUOIEULIO|UI 8IP YDNE alg els usuelz ¡ejeNUEJEO) Ш)
‘ON Jeues
ро)
PlIyosuadA] wisp Jne aig uspul) usuoljeullojul said]
Tel
-aG Ua]epa1219€) apusPjoj eq ais usjey “Usa yejuoy 1Suaelpuepuny usiasun sis uUam
‘цериц
uaBunBuipaganueseo ap wepiasjne pun uajjejs aBesyuemeieday aula als USULOY Jal
WUODJI[EUMMM JE]UN JOUJS]U| WI S9IISSUSpuny usiesun —
1epo (uJewLuNULOJjeaje| 9191586 usjun ayals) euINoH-eSInuas syosiedo. ng asesun
Japo 110 зол лериен чел <
A
eq els uelanyejuoy 'uapuy Bunso7 еше» op als UUSAA
‘ONNGIHIGHI THIS [BHdey)
WI SSIOMUIH SIP ISJONZ 87119 IS ualnidiagn ‘ualalline 1e4ac) UiaJy| ue buniolg aus ayjos
‘Ug|la]7]E5
-13 JeUIBLIO UOA Gunpuamua, aip pun 1suaipuapuny JaigH uasesun uauy uajya1duue JM
Isualpuapuny
30 30 1SUSIDUSDUNY
HD90 -73A DE _V01 022016
Haier

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Key Features

  • Freestanding Front-load 9 kg White
  • Condensation
  • Number of drying programs: 11
  • Built-in display
  • Anti-Crease function Moisture sensor Delayed start timer
  • Energy efficiency class: A++
  • 242 kWh 67 dB

Related manuals

advertisement