BTicino T9427A Video portero Manual de usuario

KIT

art. 361711 art. 361811

Manuale d’uso

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

User manual

Manual de uso

Gebruikershandleiding

Manual de uso

Egxeirìdio xrçshz

Indice

I

D

Italiano

Deutsch

F

Français

GB

English

E

Español

NL

Nederlands

91

113

P

Português 135

GR

Ellhnikà

157

3

25

47

69

3

Índice

1 Presentación del producto



Descripción general

2 Uso - funciones básicas



Activar/desactivar el contestador



Visualizar (y escuchar) los mensajes



Borrar los mensajes memorizados

93

94

97

98

99

100

91

3 Menú de personalización



Establecer el idioma



Establecer la fecha



Establecer la hora



Modo de grabación de los mensajes



Habilitar el mensaje de bienvenida

101

102

103

104

105

106



Grabar el mensaje de bienvenida



Escuchar el mensaje de bienvenida

107

108



Restablecer la configuración predeterminada 109

4 Personalización del timbre



Selección de la melodía

111

112

E

Notas

92

Presentación del producto



Descripción general



Testigos de señalización y volumen del timbre



Teclas de programación y contestador



Teclas de funciones del videointerfono



Joystick de navegación



Teclas opcionales

93

1

1

Presentación del producto

El Kit de videointerfono BTicino proporciona además de las normales funciones también la función de contestador.

Al activar el contestador, la persona que llama al interfono, después de haber escuchado el mensaje de bienvenida que Ud. ha grabado, puede dejar a su vez un mensaje para explicarle el motivo de su visita.

Al activar el modo Video, el contestador filma sólo la imagen de quien le ha visitado durante su ausencia (sin mensajes vocales).

Al regresar a casa, un testigo luminoso le indicará la presencia de nuevos mensajes, que podrán ser vistos, escuchados y si lo desea borrados individualmente.

8

7

6

5



Descripción general

4

P

ZOOM

ADVERTENCIAS

■

El uso impropio de los aparatos y de todos los dispositivos conectados a los mismos invalida la garantía!

■

Para la limpieza de los aparatos, utilice exclusivamente un paño húmedo o antiestático.

No utilice alcohol o detergentes químicos.

94

1 - Ajuste del contraste

2 - Ajuste de la luminosidad

3 - Joystick de navegación

4 - Teclas funciones de interfono

5 - Compartimiento teclas opcionales

6 - Funciones contestador

7 - Ajustes volumen timbre/manos

libres (reproducción de mensajes)

8 - Testigos de señalización

3

1

2

P

1



Testigos de señalización y volumen del timbre

Señal exclusión de llamada:

Parpadeante = timbre excluido

Encendido fijo = llamada en curso

Señal contestador activado

Señal presencia nuevo mensaje en el contestador

2

Presentación del producto

3



Teclas de funciones del videointerfono

Tecla programable para otras funciones extra, en base a la programación efectuada

Activación de la telecámara

Selector de ajuste volumen timbre y manos libres (reproducción del mensaje), en la posición central, ambos se excluyen

P



Teclas de personalización y contestador

Encendido luces escaleras

(opcional con dispositivo adicional véase manual de instalación)

Apertura de puerta

P

Entrada/Salida del menú de personalización y parar reproducción de mensajes

Tecla de activación/desactivación del contestador



Joystick de navegación

Teclas de desplazamiento vertical y horizontal en el menú de personalización

ZOOM

Desplazamiento en la imagen visualizada en formato (

x2)

1

E

Durante la personalización, confirme la opción seleccionada

1

Visualización de mensajes (PLAY y PAUSA)

Eliminación mensajes del contestador

Durante la visualización, agrande la imagen en formato (

x2)

2

4

3

1

3

2

95

4

ZOOM ZOOM

P

1

Presentación del producto

Es posible mejorar la visualización de un mensaje utilizando el joystick, para agrandar o mover la imagen.



Teclas opcionales

1

Zoom, para agrandar ( Zoom x2) la imagen visualizada

2

3

En caso de expansión del Kit, es posible asignar a estas teclas distintas funciones, tales como por ejemplo, comunicar con otros interfonos, encender una luz o abrir otra cerradura.

Para más información se remite al manual de instalación o a su instalador de confianza.

ZOOM

4

Desplazamiento de la imagen (si está agrandada)

ZOOM ZOOM ZOOM

ZOOM

Zoom, para regresar a la visualización normal ( x1)

ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM

96

NOTA: Es aconsejable rellenar la etiqueta copiando las funciones asignadas a cada tecla.

ZOOM ZOOM

Uso - funciones básicas



Activar/Desactivar el contestador



Visualizar (y escuchar) los mensajes



Borrar los mensajes memorizados

97

2

2

Uso - funciones básicas



Activar/Desactivar el contestador

Para activar el contestador presione la tecla ; la activación es indicada por el encendido del testigo

Para desactivar el contestador presione de nuevo la tecla

.

Activar Desactivar

P P P P

.

Inclusive con el Contestador activado es siempre posible contestar a la llamada levantando el auricular.

P

ó

NOTA: Con el contestador desactivado y el auricular colgado, es posible activar la grabación - en presencia de una llamada o autoaencendido - presionando la tecla .

98

Uso - funciones básicas



Visualizar (y escuchar) los mensajes

Si el testigo la tecla

está encendido significa que hay nuevos mensajes en el contestador; para visualizarlos presione

(si ha establecido el modo de grabación Audio/Video, contemporáneamente escuchará también

los relativos mensajes vocales en el modo manos libres o con el auricular).

2

E

P

Para detener la imagen, después de haber presionada la tecla

Para visualizar el mensaje siguiente presione la tecla

ZOOM

.

Para dejar la visualización, presione la tecla

P

.

, púlsela de nuevo.

P P

P

P

07:58 02 10/12/03

07:58 02 10/12/03

07:58 02 10/12/03

07:58 02 10/12/03

ZOOM

07:58 01 10/12/03

07:58 01 10/12/03

07:58 01 10/12/03

07:58 01 10/12/03

NOTA 1: Al presionar la tecla

durante la reproducción de un mensaje, no es posible sobrescribirlo en caso de memoria llena.

99

NOTA 2: Al presionar la tecla ZOOM es posible detener la imagen en el formato (

x2).

Al presionar de nuevo la tecla

ZOOM es posible reanudar la reproducción del mensaje desde el principio en el formato (

x1).

2

Uso - funciones básicas



Borrar los mensajes memorizados

Para borrar un mensaje, durante la visualización, presione la tecla

(con el auricular colgado);

el mensaje visualizado en aquel momento es borrado y en la pantalla aparece el mensaje sucesivo (si presente).

Para terminar la visualización, presione la tecla

P

.

Para borrar todos los mensajes, mantenga presionado por 10 segundos la tecla de confirmación (la pantalla del aparato debe estar apagada y el auricular colgado).

hasta escuchar el tono

P

07:58 01 10/12/03

07:58 01 10/12/03

07:58 01 10/12/03

07:58 02 10/12/03

07:58 01 10/12/03

07:58 01 10/12/03

07:58 01 10/12/03

07:58 01 10/12/03

100

Menú de personalización



Establecer el idioma



Establecer la fecha



Establecer la hora



Modo de grabación de los mensajes



Habilitar el mensaje de bienvenida



Grabar el mensaje de bienvenida



Escuchar el mensaje de bienvenida



Restablecer la configuración predeterminada (Default)

101

3

3

Menú de personalización



Establecer el idioma

Seleccione el idioma en que desea visualizar los mensajes entre los disponibles en la pantalla.

Ejemplo de elección del idioma: Italiano.

P

Lingua

Data/Ora

ImpostazioniEs ci

Italiano

Français

English

Deutsch

Español

Vlaams

ZOOM

Italiano

Français

English

Deutsch

Español

Vlaams

ZOOM

Lingua

Data/Ora

Impostazioni

Esci

102

Menú de personalización



Establecer la fecha

Establecer la fecha corriente según el procedimiento descrito.

Ejemplo: Configuración de la fecha 25/12/04.

P

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

Fecha

Hora

Salir 19/11/04

OK X

3

E

ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM

19 /11/04

OK X

25/ 11 /04

OK X

25/12/04

OK X

ZOOM

+1

-1

ZOOM

Después de haber establecido el día, proceda de la misma manera para el mes y el año; al terminar presione ZOOM para confirmar.

103

ZOOM

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

NOTA: Si selecciona no se modificará la fecha. Se mantendrá la configuración corriente.

3

Menú de personalización



Establecer la hora

Establecer la hora corriente según el procedimiento descrito.

Ejemplo: configuración de las 21:30.

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

P

Fecha

Hora

Salir

ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM

14:53

OK X

ZOOM

14 :53

OK X

ZOOM

+1

-1

ZOOM

21: 53

OK X

ZOOM

+1

-1

ZOOM

104

21:30

OK X

ZOOM

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

NOTA: Si selecciona no se modificará la hora. Se mantendrá la configuración corriente.

Menú de personalización



Modo de grabación de los mensajes

En este menú es posible seleccionar en qué modo los mensajes dejados por los visitadores serán grabados por el contestador, escogiendo entre el modo Video o Audio/Video de la siguiente manera:

3

E

P

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

Registración

Anuncio Cont.

Default

Salir

Audio/Vídeo

Vídeo

Salir

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM

El cambio de modo de grabación borrará todos los mensajes memorizados.

105

NOTA: En el modo Video es posible guardar hasta 27 mensajes; en el modo

Audio/Video sólo 9.

La grabación Video memoriza 4 fotografías en 12 segundos.

La grabación Audio dura 16 segundos.

3

Menú de personalización



Habilitar el mensaje de bienvenida

Este procedimiento habilita la reproducción al exterior del mensaje de bienvenida en caso de llamada

(con el contestador activado).

P

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

Registración

Anuncio Cont.

Default

Salir

Habilitación

Registrar

Escuchar

Salir

Habilitar

Deshabilitar

Salir

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM

106

Menú de personalización



Grabar el mensaje de bienvenida

Seleccionar la función «Grabar» y levantar el auricular; después del «bip», tiene ocho segundos para dictar el mensaje.

3

E

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

P

Registración

Anuncio Cont.

Default

Salir

Habilitación

Registrar

Escuchar

Salir

ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

8 segundos

107

3

Menú de personalización



Escuchar el mensaje de bienvenida

Al terminar la grabación, es posible verificar su correcta ejecución con la función «Escuchar».

P

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

Registración

Anuncio Cont.

Default

Salir

Habilitación

Registrar

Escuchar

Salir

ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM ZOOM

P

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

108

Menú de personalización



Restablecer la configuración predeterminada (Default)

En cualquier momento es posible restablecer la configuración inicial con el procedimiento siguiente:

P

3

E

Idioma

Fecha/Hora

Ajustes

Salir

ZOOM ZOOM

Registración

Anuncio Cont.

Default

Salir

Abilitazione

Registra

Ascolta

Esci

Configuración predeterminado:

Idioma =

FRANCÉS

Mensaje =

DESHABILITADO

Modo de grabación =

VIDEO

ZOOM ZOOM

109

NOTA: Al restablecer la configuración predeterminada, los eventuales mensajes memorizados en el contestador se borrarán sólo si son de tipo Audio/Video.

Notas

110

Personalización del timbre



Selección de la melodía

111

4

4

Personalización del timbre



Selección de la melodía

Es posible escoger el timbre de llamada de su videointerfono entre 17 melodías diferentes.

Presione contemporáneamente las teclas o y (con auricular colgado), al soltarla se reproducirá la primera melodía. Presione la tecla o

para escuchar la sucesiva (hasta un máximo de 17 melodías).

P P P P

P P P

2A melodía…

Después de haber escuchado la melodía deseada, presione la tecla

Para salir sin efectuar ninguna selección, levante y cuelgue el auricular.

P

para confirmar.

P

…17A melodía

P

112

NOTA: Para personalizar los timbres de las llamada a la planta y llamada de interfono, se remite al manual de instalación.

BTicino s.p.a.

Via Messina, 38

20154 Milano - Italia www.bticino.com