Withings Steel HR
QUICK INSTALLATION GUIDE
GUIDE D’INSTALLATION | INSTALLATIONSANLEITUNG | GUÍA DE INSTALACIÓN | GUIDA ALL’INSTALLAZIONE
EN | FR | DE | ES | IT
THANK YOU FOR CHOOSING
WITHINGS STEEL HR
MERCI D’AVOIR CHOISI WITHINGS STEEL HR | DANKE, DASS SIE WITHINGS STEEL HR GEWÄHLT HABEN
GRACIAS POR ELIGIR WITHINGS STEEL HR | GRAZIE PER AVER SCELTO WITHINGS STEEL HR
This guide is available in additional languages at: www.withings.com/guides
This guide is available in additional languages at: www.withings.com/guides
Box Contents
Contenu de la boîte | Lieferumfang | Contenido de la caja | Contenuto della confezione
3
Withings Steel HR Charging cable
Câble de chargement | Ladekabel
Cable de carga | Cavo di ricarica
Quick start
Démarrage rapide | Schnellstart | Inicio rápido | Avvio rapido
Visit go.withings.com to get the app and follow the instructions.
FR
Obtenez l’appli sur go.withings.com et suivez les instructions.
DE Besuchen Sie go.withings.com und holen Sie sich die App und die Anweisungen.
ES Visita go.withings.com para conseguir la aplicación y sigue las instrucciones.
IT Visita go.withings.com per ottenere l’app e segui le istruzioni.
go.withings.com
4
How to wear Steel HR
Comment porter Steel HR | So tragen Sie Steel HR | Cómo llevar Steel HR | Come indossare
Steel HR
5
The wristband should be tight but comfortable, and worn
1 cm away from the wrist bone
FR
Le bracelet doit être bien ajusté mais confortable, et se trouver à 1 cm de l’os du poignet.
DE Das Armband sollte fest, aber bequem anliegen und
1 cm vom Handgelenkknochen entfernt getragen werden.
ES La correa debe ajustarse sin que apriete y colocarse a 1 cm por encima de la muñeca.
IT il braccialetto deve essere stretto ma confortevole, e indossato 1 cm di distanza dal polso.
How to use Steel HR
Comment utiliser Steel HR | So benutzen Sie Steel HR | Cómo utilizar Steel HR | Come usare
Steel HR
Press on the button to browse through the screens.
Press and hold the button to start and stop workout mode.
FR Naviguez entre les écrans en appuyant sur le bouton. Maintenez le bouton enfoncé pour démarrer et arrêter le mode sport.
DE So benutzen Sie Steel HR: drücken Sie auf den
Knopf, um die Bildschirme durchzusuchen. Halten
Sie den Knopf gedrückt, um den Workout-Modus zu starten und zu stoppen.
ES Pulsa el botón para navegar por las pantallas. Pulsa y mantén el botón para empezar y abandona el modo entrenamiento.
IT Premi il tasto per scorrere gli schermi. Tenere premuto il tasto per avviare e interrompere la modalità allenamento.
Continuous HR monitoring, timer
Rythme cardiaque en continu, chronomètre
Kontinuierliches herzfrequenz-monitoring, timer
Monitorización continua de la frecuencia cardiaca, temporizador
Monitoraggio continuo frequenza, timer
Tues.
23rd
63 bpm
3029
STEPS
8.2 km
182 cal
8:20
ALARM
Tues.
23rd
Home screen
Écran d’accueil | Start-Bildschirm
Pantalla inicial | Schermo principale
63 bpm
Heart rate
Rythme cardiaque | Herzfrequenz
Frecuencia cardiaca | Frequenza cardiaca
6 – 7
3029
STEPS
Steps
Pas | Schritte
Pasos | Passi
8.2 km
Distance
Distance | Entfernung
Distancia | Distanza
182 cal
Calories burned
Calories brûlées | Kalorien verbrannt
Calorías quemadas | Calorie consumate
8:20
ALARM
Alarm time (via Health Mate app)
Heure du réveil | Weckzeit
Alarma | Ora allarme
Customize the screens
Personnalisez les écrans | Passen Sie die Bildschirme an | Personaliza las pantallas | Personalizza gli schermi
Customize the screens and activate phone notifications (Health Mate™ app, “my devices”)
FR
Personnalisez les écrans et activez les notifications
(application Health Mate™, «Mes appareils»).
DE Passen Sie die Bildschirme an und aktivieren Sie die
Smartphone-Benachrichtigungen (Health Mate™-
App, Meine Geräte»).
ES Personaliza las pantallas y activa las notificaciones del smartphone (aplicación Health Mate™, «Mis dispositivos»).
IT Personalizza gli schermi e attiva le notifiche dello smartphone (applicazione Health Mate™, «I miei dispositivi»).
8:08 AM
My Devices
Steel HR
Marc
100%
Calibration title
Notifications
Next alarm
Screens customization
On
Off
8:08 AM
Personalize your Steel HR
Heart rate
Steps
Distance
Alarm
8:08 AM
Turn on notifications
Enable notifications
Incoming call
Messages
Calendar
Customize the screens
Personnalisez les écrans | Passen Sie die Bildschirme an | Personaliza las pantallas | Personalizza gli schermi
8:08 AM
My Devices
Steel HR
Marc
100%
Calibration title
Notifications
Next alarm
Screens customization
On
Off
8:08 AM
Personalize your Steel HR
Heart rate
Steps
Distance
Alarm
8:08 AM
Turn on notifications
Enable notifications
Incoming call
Messages
Calendar
8 – 9
How to Charge Steel HR
Comment charger Steel HR | Wie lade ich Steel HR auf? | Cómo cargar Steel HR | Come caricare
Steel HR
Battery life: up to 25 days + 20 days of power reserve mode (time and activity tracking only)
FR Recharge aisée avec le câble fourni. Autonomie : jusqu’à 25 jours + 20 jours en mode économie d’énergie (heure et suivi d’activité uniquement).
DE Einfaches Aufladen mit dem enthaltenen
Ladekabel. Batterielaufzeit: bis zu 25 Tage +
20 Tage im Stromsparmodus (nur Zeit und
Aktivitätsverfolgung).
ES Se carga fácilmente con el cable suministrado.
Duración de la batería: hasta 25 días + 20 días en modo de ahorro de energía (solo hora y cuantificación de actividad).
IT Carica facile con il cavo in dotazione. Durata della batteria: fino a 25 giorni + 20 giorni di modalità di riserva di carica (solo registrazione di attività e ora).
1 .
2 .
Overview
Vue d’ensemble | Gesamtübersicht | Imagen general | Vista d’insieme
FR
Bracelet
DE
Armband
ES
Pulsera
IT
Braccialetto
FR Affichage
DE Anzeige
ES Pantalla
IT Display
C
Activity Dial
FR
Cadran d’activité
DE
Aktivitätenanzeige
ES
Cuantificador de actividad
IT
Quadrante attività
D
Heart-Rate sensor
FR Capteur de fréquence cardiaque
DE Herzfrequenzsensor
ES Sensor de frecuencia cardiaca
IT Sensore Frequenza cardiaca
A
B
C
D
10-11
Warranty
Garantie | Garantie | Garantia | Garanzia
US Withings Two (2) Years Limited Warranty - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux (“Withings”) warrants the Withings-branded hardware product (“Withings
Product”) against defects in materials and workmanship when used normally in accordance with Withings’ published guidelines for a period of TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase by the end-user purchaser («Warranty Period»). Withings’ published guidelines include but are not limited to information contained in technical specifications, safety instructions or quick start guide. Withings does not warrant that the operation of the Withings Product will be uninterrupted or error-free. Withings is not responsible for damage arising from failure to follow instructions relating to the Withings Product’s use.
UK Withings Two (2) Years commercial guarantee - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux (“Withings”) warrants the Withings-branded hardware product (“Withings
Product”) against defects in materials and workmanship when used normally in accordance with Withings’ published guidelines for a period of TWO (2) YEARS from the date of original retail purchase by the end-user purchaser (“Warranty Period”). Withings’ published guidelines include but are not limited to information contained in technical specifications, safety instructions or quick start guide. Withings does not warrant that the operation of the Withings Product will be uninterrupted or error-free. Withings is not responsible for damage arising from failure to follow instructions relating to the Withings Product’s use.
FR Garantie commerciale de Withings limitée à deux (2) ans - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux (« Withings ») garantit le matériel de marque Withings (« Produit Withings ») contre les défauts de matériel et de main d’œuvre, lorsque celui-ci est utilisé conformément aux recommandations publiées sur le
Produit Withings sous réserve qu’ils surviennent dans un délai de deux (2) ans suivant la date d’achat initiale par l’utilisateur final du Produit
Withings neuf auprès d’un professionnel (« Période de garantie »). Les recommandations publiées comprennent notamment les spécifications techniques, les consignes de sécurité ou les manuels d’utilisation du Produit Withings. Withings ne garantit pas que le fonctionnement du
Produit Withings sera ininterrompu ou sans erreur. Withings n’est pas responsable des dommages survenant en raison du non-respect des instructions d’utilisation du Produit Withings.
DE Withings auf 2 Jahre begrenzte kommerzielle Garantie - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, („Withings“) gewährleistet für einen Zeitraum von 2 JAHRE ab dem Datum des Ersterwerbs durch den Endnutzer („Garantiefrist“), dass das Material der Marke Withings («Withings-Produkte») frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern ist, vorbehaltlich, dass das Gerät als Neuware und von einem professionellen Händler erworben wurde, wenn es unter normalen Bedingungen gemäß den von Withings veröffentlichen Anleitungen verwendet wird. Die von Withings veröffentlichten Anleitungen umfassen unter anderem die Informationen, die in den technischen Informationen, den Sicherheitsanweisungen und der Kurzanleitung enthalten sind. Withings garantiert keinen ununterbrochenen oder fehlerfreien Betrieb des Withings-Produkts. NWithings ist nicht verantwortlich für Schäden, die aus der Nichtbefolgung der Anweisungen resultieren.
ES Garantia comercial de limitada dos (2) Años de Withings - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux (“Withings”) garantiza el material de la marca Withings (“Producto
Withings”) contra los defectos de material y de mano de obra, siempre que se haya utilizado conforme a las recomendaciones publicadas sobre el Producto Withingsy cuando los mismos aparezcan durante el periodo de DOS (2) AÑOS a partir de la fecha de compra inicial del
Producto Withings nuevo en un distribuidor autorizado por el usuario final (“Periodo de garantía”). Las recomendaciones publicadas por
Withings incluyen las descripciones técnicas, las instrucciones de seguridad y los manuales del usuario. Withings no garantiza un funcionamiento del Producto Withings ininterrumpido o sin errores. Withings no se responsabiliza de los daños producidos por no haber seguido las instrucciones de utilización del Producto Withings.
IT Garanzia commerciale di Withings limitata ad due (2) anni - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, (“Withings“) garantisce il materiale della marca Withings (“Prodotto Withings“) contro i difetti materiali e di mano d’opera qualora questo venga utilizzato in conformità con le linee guida pubblicate per il Prodotto
Withings a condizione che questi vengano riscontrati prima di un anno dalla data di acquisto del prodotto Withings da parte dell’acquirente finale presso un rivenditore (“Periodo di Garanzia“). Le linee guida pubblicate riguardano le specifiche tecniche, le consegne di sicurezza o le istruzioni d’uso. Withings non può garantire che il funzionamento del prodotto Withings sarà interrotto o senza alcun errore. Withings non è responsabile dei danni derivanti dal non rispetto dell’istruzione d’utilizzo del prodotto Withings.
12 – 13
DE Withings auf 2 Jahre begrenzte kommerzielle Garantie - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, („Withings“) gewährleistet für einen Zeitraum von 2 JAHRE ab dem Datum des Ersterwerbs durch den Endnutzer („Garantiefrist“), dass das Material der Marke Withings («Withings-Produkte») frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern ist, vorbehaltlich, dass das Gerät als Neuware und von einem professionellen Händler erworben wurde, wenn es unter normalen Bedingungen gemäß den von Withings veröffentlichen Anleitungen verwendet wird. Die von Withings veröffentlichten Anleitungen umfassen unter anderem die Informationen, die in den technischen Informationen, den Sicherheitsanweisungen und der Kurzanleitung enthalten sind. Withings garantiert keinen ununterbrochenen oder fehlerfreien Betrieb des Withings-Produkts. NWithings ist nicht verantwortlich für Schäden, die aus der Nichtbefolgung der Anweisungen resultieren.
ES Garantia comercial de limitada dos (2) Años de Withings - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux (“Withings”) garantiza el material de la marca Withings (“Producto
Withings”) contra los defectos de material y de mano de obra, siempre que se haya utilizado conforme a las recomendaciones publicadas sobre el Producto Withingsy cuando los mismos aparezcan durante el periodo de DOS (2) AÑOS a partir de la fecha de compra inicial del
Producto Withings nuevo en un distribuidor autorizado por el usuario final (“Periodo de garantía”). Las recomendaciones publicadas por
Withings incluyen las descripciones técnicas, las instrucciones de seguridad y los manuales del usuario. Withings no garantiza un funcionamiento del Producto Withings ininterrumpido o sin errores. Withings no se responsabiliza de los daños producidos por no haber seguido las instrucciones de utilización del Producto Withings.
IT Garanzia commerciale di Withings limitata ad due (2) anni - Withings Steel HR
Withings SA, 2 rue Maurice Hartmann, 92130 Issy-les-Moulineaux, (“Withings“) garantisce il materiale della marca Withings (“Prodotto Withings“) contro i difetti materiali e di mano d’opera qualora questo venga utilizzato in conformità con le linee guida pubblicate per il Prodotto
Withings a condizione che questi vengano riscontrati prima di un anno dalla data di acquisto del prodotto Withings da parte dell’acquirente finale presso un rivenditore (“Periodo di Garanzia“). Le linee guida pubblicate riguardano le specifiche tecniche, le consegne di sicurezza o le istruzioni d’uso. Withings non può garantire che il funzionamento del prodotto Withings sarà interrotto o senza alcun errore. Withings non è responsabile dei danni derivanti dal non rispetto dell’istruzione d’utilizzo del prodotto Withings.
Information to users in Canada
Information pour les utilisateurs au Canada
Materials
Materiaux | Materialien | Materiale | Materiale
EN This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
This device must acceptany interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Withings may void the FCC authorization to operate this equipment.
Radiofrequency radiation exposure information: the radiated output power of the device is far below the FCC radio frequency exposure limits.
Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized.
FR Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Déclaration d’exposition aux radiations : le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les États-Unis et le Canada
établies pour un environnement non contrôlé. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions
RF peut être augmentée si l’appareil est conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.
EN List of materials potentially in contact with the skin during usage: silicone, polycarbonate, acrylate polymer and stainless-steel.
FR Liste des matières potentiellement en contact avec la peau durant l’utilisation : silicone, polycarbonate, polymères d’acrylate et acier inoxydable.
DE Liste der Materialien, die während der Verwendung mit der Haut in Berührung kommen: Silikon, Polycarbonat, Acrylatpolymer und Edelstahl.
ES Lista de materiales potencialmente en contacto con la piel durante el uso: silicona, policarbonato, polímero de acrilato y acero inoxidable.
IT Elenco dei materiali potenzialmente a contatto con la pelle durante l’uso: silicone, policarbonato, poliacrilato e acciaio inossidabile.
For cleaning instructions, please visit withings.com/support/steelhr
Materials
Materiaux | Materialien | Materiale | Materiale
BC
Frequency Range : 2402.0 - 2480.0 MHZ
Maximum output power : -3.98 dBm
EN Withings SA hereby declares that the device Withings Steel HR is in conformity with the essential requirements and other relevant requirements of Directive 2014/53/EU. The declaration of conformity can be found at: withings.com/compliance | FR Par la présente, Withings SA déclare que l’appareil Withings Steel HR est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 2014/53/
EU. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site : withings.
com/compliance | DE Hiermit erklärt Withings SA, dass sich das Gerät
Withings Steel HR den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die
EG-Konformitätserklärung können Sie über das Internet herunterladen: withings.com/compliance | ES Por la presente, Withings SA declara que el Withings Steel HR cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 2014/53/EU. La declaración de conformidad se puede encontrar en: withings.com/compliance | IT Con la presente
Withings SA dichiara che questo Withings Steel HR è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva
2014/53/EU. La dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo: withings.com/compliance.”
«The crossed out wheeled bin symbol on your product, battery and/or accessories means that the item is classified as electrical and electronic equipment. Such items should not be mixed with general household waste, and must be taken to dedicated collection points at the end of their working life for proper treatment, recovery and recycling. This way you help save valuable resources and promote recycling of materials.»
BC
Need help?
Besoin d’aide ? | Brauchen Sie Hilfe?
¿Necesitas ayuda? | Ti serve aiuto? |
Precisa de ajuda?
withings.com/support/steelhr
QIG_HWA03_205
Withings Steel HR | Activity Watch & Heart Rate
© 2020 Withings SA. All rights reserved.
