LG GR-G332SQBB Owner’s Manual

Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference.

P/NO : MFL70370109

Rev.02_290620

Copyright © 2020 LG Electronics. All rights reserved

CONTENTS

INSTALLATION ...............................................10

INNER PARTS ................................................ 11

OPERATIONS / FEATURES .......................... 13

Starting

Before Setting the Temperature

Self Test

Controls For Freezer Compartment

Controls For Refrigerator Compartment

Vegetable Drawer (Optional)

Humidity Controller

Defrosting

Deodorizer (Optional)

Ice Making (Optional)

Door Cooling+ (Optional)

Door Alarm (Optional)

Lamp Replacement

Vacation Time

SMART FUNCTIONS (Optional) .................. 16

CLEANING ..................................................... 19

GENERAL INFORMATION ............................ 19

IMPORTANT WARNINGS .............................. 20

2

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

WARNING

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your product, basic safety precautions should be followed, including the following. Read all instructions before using this appliance.

BASIC SAFETY PRECAUTIONS

This guide contains many important safety messages. Always read and obey all safety messages.

This is a safety alert symbol. It alerts you to safety messages that inform you of hazards that can hurt or seriously injured or cause damage to the product. All safety messages will be preceded by the safety alert symbol and the hazard signal word DANGER, WARNING, or

CAUTION. These words mean:

DANGER You will be hurt or seriously injured if you don't follow instructions.

WARNING To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your product, basic safety precautions should be followed, including the following. Read all instructions before using this appliance.

CAUTION Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury, or product damage only.

All safety messages will identify the hazard, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.

WARNING

Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure,clear of obstruction.

Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

Do not damage the refrigerant circuit.

Do not use electrical appliances inside the food storage compartment, unless they are recommended by the manufacturer.

The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance requires special disposal procedures. When disposal, please consult with services agent or a similarly qualified person.

3


Risk of Fire and Flammable Materials

This symbol alerts you to flammable materials that can ignite and cause a fire if you do not take care.

This appliance contains a small amount of isobutane refrigerant

(R600a), but it is also combustible. When transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged.

If a leak is detected, avoid any naked flames or potential sources of ignition and air the room in which the appliance is standing for several minutes. In order to avoid the creation of a flammable gas air mixture if a leak in the refrigerating circuit occurs, the size of the room in which the appliance is used should

2 correspond to the amount of refrigerant used. The room must be 1 m in size for every 8 g of R600a refrigerant inside the appliance.

When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.

Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.


1. When connecting the power

Dedicated outlet should be used.

• Using several devices at one outlet may cause fire.

Do not allow the power plug to face upward or to be squeezed at the back of the refrigerator.

• Plug may get damaged, which causes fire or electric shock.

4


1. When connecting the power

Do not allow the power cord to bend or pressed by heavy object.

• It may damage the power cord and cause fire or electric shock.

Do not extend or modify the length of the power plug.

• It damages the power cord and cause electric shock or fire.

Unplug the power plug while cleaning, handling or replacing the interior LED lamp of the refrigerator.

• It may cause electric shock or injury.

Do not pull out the cord or touch the power plug with wet hand


Remove water or dust from the power plug and insert it with the ends of the pins securely connected.

• Dust, water or unstable connection may cause fire or electric shock

Make sure of grounding.

• Incorrect grounding may cause breakdown and electric shock.

When the power cord or the power plug is damaged or the holes of the outlet are loosed, do not use them.

• It may cause electric shock or short circuit.

The tempered glass on door can be broken by impact, do not touch the broken parts you may injured.

2. When using the refrigerator

Do not place heavy object or the dangerous object

(container with liquid) on the refrigerator.

• It may fall and cause injury, fire or electric shock when opening or closing the door.

Do not cling to the door or the shelves of the door or home bar of the freezer or the cool chamber.

• It may make the refrigerator fall over or damage the hands.

Especially, do not allow the children to do the above.

5



Do not install the refrigerator in wet place or place where water or rain splashes.

• Deterioration of insulation of electric parts may cause electric leakage.

Do not use or store inflammable materials like ether, benzene, alcohol, medicine, LP gas, spray or cosmetics near or in the refrigerator.

•

It may cause explosion or fire.

Do not use drier to dry the inside, nor light a candle to remove odor

• It may cause explosion or fire.

Do not store medicine or academic materials in the refrigerator.

• When the material with strict temperature control is stored, it may be deteriorated or it may make an unexpected reaction to cause any risk.

Do not use the combustible spray near the refrigerator.

• It may cause fire.

Install in places away from the fire such as the place where flammable gas is leaked.


Do not place flower vase, cup, cosmetics, medicine or any container with water on the refrigerator.

• It may cause fire, electric shock or injury by dropping down.

Use the submerged refrigerator only after checking it.

• It may cause electric shock or fire.

6



When gas is leaked, do not touch the refrigerator or the outlet and ventilate the room immediately.

• If there is a gas leakage (isobutane, propane, natural gas, etc.), do not touch the appliance or power plug and ventilate the area immediately.

This appliance uses a refrigerant gas

(isobutane,R600a) Although it uses a small amount of the gas, it is still combustible gas.

Gas leakage during appliance transport, installation or operation can cause fire, explosion or injury if sparks are caused

Do not spray water at the outside or the inside of the refrigerator or do not clean it with benzene or thinner.

• Deterioration of insulation of electric parts may cause electric shock or fire

Do not allow any person except the qualified engineer to disassemble, repair or alter the refrigerator.

• It may cause injury, electric shock or fire.

When any strange smell or smoke is detected from the refrigerator, disconnect the power plug immediately and contact to the service center.


Do not use the refrigerator for nondomestic purpose (storing medicine or testing material, using at the ship, etc.).

• It may cause an unexpected risk such as fire, electric shock, deterioration of stored material or chemical reaction.

When disposing the refrigerator, remove the packing materials like gasket from the door.

• It may cause to lock out the child.

Install the refrigerator on a solid and level floor.

• Installing it on an unstable place may cause injury by falling down the refrigerator when opening or closing the door.

Do not insert hand or metal stick into the exit of cool air, cover, bottom of the refrigerator, heat proof grill (exhaust hole) at backside.


What to do with your old refrigerator?

• Your refrigerator contains liquid

(refrigerant, lubricant) made of recyclable materials, All these materials must be sent to a recycling waste disposal site as they can be reused after a specific recycling process.

7



In case of thunder and lightning, or if not in use for a long period of time, detach the power plug.

• There is a danger of electric shock or fire.

Place all the components in the right places before connecting the power.

Never leave lit candles on the fridge, high risk of causing fire or product damage.

CAUTION

Violating these directions may cause injury or damage to health, house or furniture.

Always be careful, please.

Do not touch food or containers at the freezer with wet hands.

• It may cause frostbite.

Wait for 5 minutes or longer when reconnecting the plug.

• It may cause the operation of the freezer to fail.

Do not put bottle in the freezer.

• Do not place glass containers, bottles or cans

(especially those containing carbonated drinks) in the freezer compartment, shelves or ice bin that will be exposed to temperatures below freezing.

Carry the refrigerator with the handle bar provided at the bottom-front and top-rear of the refrigerator.

• Otherwise, your hands may be slipped to cause injury.

Pull out the power plug not by grasping the cord. But by the plug of its end.

• It may cause electric shock or short circuit to fire.

Do not insert hand into the bottom of the refrigerator.

• The iron plate of the bottom may cause injury.

8


Completely empty inside before taking out the container from the door.

Opening or closing the door of the refrigerator may cause injury to the person around it, please be careful.

• Opening or closing the door may cause feet or hands to be caught in the chink in door or child hand get hurt by the corner.

Do not put any living animal in the refrigerator.

Do not lean on the doors, Hinges may deregulate themselves, causing air leak and performance deterioration

Movable parts like shelf, basket, etc. should be handled with care.

• May get damaged or break if dropped.

WARNING

• Please do not use a dishwasher to clean the lower drawers; the high temperature may cause damage to the baskets which make them unusable.

• If the appliance is equipped with a lock (some countries only), keep the key out of reach of children.

THIS REFRIGERATOR IS MANUFACTURED WITH GREAT CARE, AND UTILIZES THE

LATEST IN TECHNOLOGY.

WE ARE CONFIDENT THAT YOU WILL BE FULLY SATISFIED WITH IT'S PERFORMANCE

AND RELIABILITY.

BEFORE YOU START YOUR REFRIGERATOR, PLEASE READ THIS BOOKLET

CAREFULLY. IT PROVIDES EXACT INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION

AND MAINTENANCE, AND ALSO SUPPLIES SOME USEFUL HINTS.

9

INSTALLATION

1.

Select a good location.

Place your refrigerator where it is easy to use.

2.

Avoid placing the unit near heat sources, direct sunlight or moisture.

Dimensions and Clearances

Too small of a distance from adjacent items may result in degradation of freezing capability and increased electricity costs. Allow over

50mm clearance from each adjacent wall when installing the appliance.

3.

To avoid vibrations, the unit must be level.

If required, adjust the leveling screws to compensate for unevenness of the floor.

The front should be slightly higher than the rear for better performance and to aid in door closing.

Leveling screws can be turned easily by tipping the cabinet slightly.

Turn the leveling screws clockwise( ) to raise the unit, counterclockwise ( ) to lower it.

4.

Don't install this appliance below 5°. It may cause the debasement of the refrigerator.

1.

Clean your refrigerator thoroughly and wipe off all dust accumulated during shipping.

2.

Install accessories such as ice cube box, etc., in their proper places. They are packed together to prevent possible damage during shipment.

3.

Connect the power supply cord (or plug) to the outlet. Don't double up with other appliances on the same outlet.

4.

Prior to storing food, leave your refrigerator on for 6 hours .

Check the flow of cold air in the freezer compartment to ensure proper cooling.

Your refrigerator is now ready for use.

5.

After installing the appliance, connect the power plug into a socket outlet. Before moving and discarding the appliance, disconnect the plug from the socket outlet.

B

C

D

-

A

G

H

E

F

Image for representation purpose only

Bar Handle

585

Pocket Handle

585

1475

703

0

1475

665

0

665

703

1150

955

665

665

1150

955

Ambient Temperature

The appliance is designed to operate within a limited range of ambient temperatures, depending on the climate zone. do not use the appliance at a temperature exceeding the limit.

The internal temperatures could be affected by the location of the appliance, the ambient temperature, the frequency of door opening and so on.

The climate class can be found on the rating label.

Climate Class

Ambient Temperture

0

Range C

SN (Extended Temperate) +10 - +32

N (Temperate) +16 - +32

ST (Subtropical)

T (Tropical)

+16 - +38

+16 - +43/+10 - +43*

*Australia, India, Kenya

NOTE

The appliances rated from SN to T are intended to be used at an ambient temperature between

0 0

10 C and 43 C

10

INNER PARTS

- Entire freezer compartment is 2 STAR.

Ultra Cool (Optional)

Freezer Shelf

Double twist Ice Tray

Ice Bank


Refrigerator Temperature Knob

Shelves

Freezer Knob Setting SDS (Optional)

Freezer Door Basket

Egg Store Shelf

Door Basket

Humidity Controller

Tray Vegetable

Cell fresh crisper

Reed Switch

NOT

E

This guide covers several different models. The refrigerator you have purchased may have some or all of the features shown above.

To keep a position of inner parts like as baskets, drawers and shelves supplied by manufacturer is the most efficient usage for energy saving.

Due to continuously development, model specification subjected to change.

SUGGESTION FOR ENERGY SAVING

Please do not keep the door open for a long time, close door in the shortest time.

Too much food are not advised to be put in enough space should be kept for cool air circulating freely.

Do not set the temperature of refrigerator lower than needed. Do not put the food near the temperature sensor.

Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food in the fridge-freezer could spoil other food, and lead to higher electric bills.

Do not block air vents with food. Smooth circulation of cold air keeps refrigerator-freezer temperature even.

Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the refrigerator-freezer, and cause temperature to rise.

The automatic defrosting system in the appliance ensures that the compartment remains free of ice build up under normal operating conditions

If gasket is damaged, efficiency may be lowered owing to the escape of cool air

Please store this manual in a place where it can be easily accessed whenever required.

11

INNER PARTS

Double twist Ice Tray (Optional)

Ice Bank (Optional)

Freezer shelf (Optional)


Shelf Upper (Optional)

Refrigerator Temperature

Control knob/Button

Shelf Lower

Humidity Controller

Tray Vegetable

Freezer Knob Setting

Cell fresh crisper (Optional)

Freezer Door Basket

(Optional)

Freezer Door Basket

Egg Store Shelf

Reed Switch (Optional)

Door Basket

NOT

E

This guide covers several different models. The refrigerator you have purchased may have some or all of the features shown above.

To keep a position of inner parts like as baskets, drawers and shelves supplied by manufacturer is the most efficient usage for energy saving.

Due to continuously development, model specification subjected to change.

SUGGESTION FOR ENERGY SAVING

Please do not keep the door open for a long time, close door in the shortest time.

Too much food are not advised to be put in enough space should be kept for cool air circulating freely.

Do not set the temperature of refrigerator lower than needed. Do not put the food near the temperature sensor.

Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food in the fridge-freezer could spoil other food, and lead to higher electric bills.

Do not block air vents with food. Smooth circulation of cold air keeps refrigerator-freezer temperature even.

Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the refrigerator-freezer, and cause temperature to rise.

The automatic defrosting system in the appliance ensures that the compartment remains free of ice build up under normal operating conditions

If gasket is damaged, efficiency may be lowered owing to the escape of cool air

Please store this manual in a place where it can be easily accessed whenever required.

12

OPERATIONS / FEATURES

STARTING

When your refrigerator is firstly installed, allow 6 hours for the temperature to stabilize prior to filling it with fresh or frozen foods.

If operation is interrupted, wait 5 minutes before restarting.

BEFORE SETTING THE TEMPERATURE

The temperature of the refrigerator is kept constant regardless of changes in room temperature.

It is recommended that, once set, the temperature settings (the controls for the refrigerator and freezer compartments) not be changed unless necessary.

This refrigerator has one temperature control dial for the refrigerator compartment and one temperature control dial for the freezer compartment.

The default setting of the temperature control dial for the refrigerator compartment is '4'

The default setting of the temperature control dial for freezer is '3'.

This refrigerator has a temperature sensor in the refrigerator compartment. It will start and stop the compressor automatically as needed.

SELF TEST

Your refrigerator contains a built in diagnostic capability. If it develops a malfunction in certain areas, it will display an error code to assist the repair technician. While an error code is displayed, other control and display functions will not operate.

If an error code is displayed, contact a service center. Do not disconnect the power cord from the outlet.

CONTROLS FOR FREEZER COMPARTMENT

The higher number on control setting is, the lower the temperature of the freezer compartment becomes.

Since the temperature of the refrigerator and freezer compartments is controlled with a fixed amount of cooled air, the refrigerator compartment will be warmer if the freezer compartment becomes colder.

When the freezer compartment is not cold enough in winter, adjust the control for the freezer to

High (3 / • / ••).

For achieving temperature in Freezing, Energy and Storage Test, Freezer control may be required to set at • or ••.

FREEZER CONTROL

3

Normal

1

Min

3 2

CONTROLS FOR REFRIGERATOR COMPARTMENT

For colder temperatures, adjust the control knob to COLDEST, and for warmer temperatures, adjust the control knob to

COLD position.

Cold

13

Coldest


VEGETABLE DRAWER (OPTIONAL)

Cell Fresh Crisper

It keeps your vegetables fresh by holding moisture & prevents them from getting rotten.

Humidity

Controller

HUMIDITY CONTROLLER

Humidity Controller is for controlling the humidity inside the vegetable box.

DEFROSTING

Defrosting takes place automatically.

The defrosted water flows down to the evaporating tray which is located in the lower back side of the refrigerator and is evaporated automatically.

DEODORIZER (OPTIONAL)

Unpleasant odor of food in fresh food compartment is deodorized with no harm to the user and the food.

How to use

As Deodorizer is located in cooling air inlet for circulating air in fresh food compartment, there is no need for any handling.

Do not prick the cooling air inlet with a sharp tip because Deodorizer may get damaged.

When storing food with strong odor, wrap it or store it in a container with a lid because odor may be passed on to other foods.

Re-Using of Deodorizer

Used some length and the odor is strong,

Deodorizer can be revived and re-used.

Separate Deodorizer in ceiling of refrigerator compartment, using hair drier to remove moisture or malodor and oxidize under sunlight to decomposing malodor by ultraviolet.

14


ICE MAKING (OPTIONAL)

Twisting Ice Serve Type

To make ice cubes, fill the ice tray with water and insert in its position.

To remove ice cubes, hold the lever of the tray and pull turn gently. Then, ice cubes drop into the ice cube box.

You can remove the Twisting Ice Serve to make the freezer compartment larger.

You should remove the ice Trays and Ice Cube

Box first, and then pull the frame out toward the right side.

Do not use anything other than water. Fill the water up to the marked line.

Ice Trays

(Optional)

Ice Cube Box

(Optional)

Door Cooling+ (Optional)

If water or foreign substances enter the cool air vent while cleaning, efficiency will be lowered.

Door Alarm (Optional)

When the door of refrigerator is opened for 1 minute, an alarm will sound.

LAMP REPLACEMENT

NOTE : This product applies LED Lamp which cannot be replaced

by the user. Please contact authorized service centre for

the lamp replacement.

VACATION TIME

During average length vacations, you will probably find it best to leave the refrigerator in operation.

Place freezable items in freezer for longer life.

If you are leaving the appliance turned off for an extended period of time, remove all food and unplug the power cord. Clean the interior, and leave the doors slightly ajar to prevent mould from growing in the appliance.

15

SMART FUNCTIONS

(Optional)

LG ThinQ Application

This feature is only available on models with the

or logo.

The LG ThinQ application allows you to communicate with the appliance using a smartphone.

Smart Diagnosis

This feature is only available on models with the

or logo.

Use this feature to help you diagnose and solve problems with your appliance.

LG ThinQ Application Features

Communicate with the appliance from a smartphone using the convenient smart features.

Smart Diagnosis

If you experience a problem while using the appliance, this smart diagnosis feature will help you diagnose the problem.

NOTE

For reasons not attributable to LGE’s negligence, the service may not operate due to external factors such as, but not limited to,

Wi-Fi unavailability, Wi-Fi disconnection, local app store policy, or app unavailability.

The feature may be subject to change without prior notice and may have a different form depending on where you are located.

NOTE

The application is subject to change for appliance improvement purposes without notice to users.

Functions may vary by model.

Installing the LG ThinQ Application

Search for the LG ThinQ application from the

Google Play Store or Apple App Store on a smart phone.

Follow instructions to download and install the application.

Run the LG ThinQ application and follow the instructions in the application to register the appliance.

16

SMART FUNCTIONS

(Optional)

This feature is only available on models with the or logo.

Use this feature to help you diagnose and solve problems with your appliance.

Using Audible Diagnosis to Diagnose Issues

1. Open all the doors of the refrigerator.SDS can be input even in Test Mode & Error status.

Cold Coldest Cold Coldest Cold Coldest Cold Coldest

(Mid) (Cold) (Coldest) (Mid)

2. Turn knob to Middle notch.

3. Turn knob to Warm notch and keep that status for 2sec.

4. Turn knob to Cold notch within 3sec and keep that status for 2sec.

5. Turn knob to Middle notch within 3sec and keep that status for 2sec.

6. Place the phone near the speaker hole in the top right side door hinge.

Ensure the microphone of the telephone is toward the speaker hole.

Do not take away the telephone while data is being transmitted.

During the data transmission for smart diagnosis, hold the telephone 10cm away from the speaker hole and avoid any background noises.

CAUTION

The transmission sound may be irritating. Do not take away the telephone until the sound stops for good diagnosis.

7. When SDS is input, buzzer let you know by ringing 4times.

(Frequency of SDS Buzzer is 2000Hz, 0.2sec Off/ 0.2sec On 4times)

8. After inputting SDS, SDS buzzer will ring.

9. After the data transfer is complete, the diagnosis will be displayed in the application.

When the data transmission is completed, the refrigerator will be automatically turned Off and

On a few seconds later.

17

SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE

STORING FOOD

Store fresh food in the refrigerator compartment. How food is frozen and thawed is an important factor in maintaining its freshness and flavor.

Do not store food which goes bad easily at low temperatures, such as bananas, pineapples, and melons.

Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food in the refrigerator could spoil other food, and lead to higher electric bills!

When storing the food, cover it with vinyl wrap or store in a container with a lid. This prevents moisture from evaporating, and helps food to keep its taste and nutrients.

Do not block air vents with food. Smooth circulation of chilled air keeps refrigerator temperatures even.

Do not open the door frequently. Opening the door lets warm air enter the refrigerator, and cause temperatures to rise.

In the event of a blackout, call the electricity company and ask how long it is going to last.

-You should avoid door openings while the power is off.

-When the power supply gets back to normal, check the condition of the food.

FREEZER COMPARTMENT

Do not store bottles in the freezer compartment - they may break when frozen.

Do not refreeze food that has been thawed. This causes loss of taste and nutrition.

When storing frozen food like ice cream for a long period, place it on the freezer shelf, not in the door rack.

Freezer section marked is -12C compartment/section, that is suitable for short term storage of frozen food(optional).

REFRIGERATOR COMPARTMENT

Avoid placing moist food on deep interior refrigerator shelves, it could freeze by direct contact with chilled air. To avoid this it is better to store food in the covered container.

It is desirable to store moist food (especially vegetable and fruit) in the vegetable storage compartment. If it is necessary to store on a shelf of the refrigerator, put it close to the door away from the back wall of the refrigerator to avoid being frozen by direct contact with chilled air.

Always clean food prior to refrigeration. Vegetables and fruits should be washed and wiped, and packed food should be wiped clean, to prevent adjacent food from spoiling.

When storing eggs in their storage rack, ensure that they are fresh, and always store them in a upright position, which keeps them fresh for longer time.

If there are chill compartments in the appliance, do not store vegetables and fruits with higher moisture content in the chill compartments as they may freeze due to the lower temperature.

18

CLEANING

It is important that your refrigerator is kept clean to prevent undesirable odors. Spilled food should be wiped immediately, since it may acidify and stain plastic surfaces if allowed to settle.

Never use metallic scouring pads, brushes, coarse abrasive cleaners or strong alkaline solutions on any surface.

Before you clean, remember that damp objects will stick or adhere to extremely cold surfaces. Do not touch frozen surfaces with wet or damp hands.

EXTERIOR Use a lukewarm solution of mild soap or dish washable solution to clean the durable finish of your refrigerator. Wipe with a clean, damp cloth and then dry.

INTERIOR Regular cleaning of the interior and interior parts is recommended. Use a lukewarm solution of mild soap or dish washable solution to clean the durable finish of your refrigerator. Wipe with a clean, damp cloth and then dry.

INTERIOR PARTS Wash compartment shelves, door racks, storage trays and magnetic door seals etc. Use a lukewarm solution of mild soap or dish washable solution to clean the durable finish of your refrigerator. Wipe with a clean, damp cloth and then dry.

WARNING

Always remove power cord from the wall outlet prior to cleaning. Wipe excess moisture with a sponge or cloth to prevent water or liquid from getting into any electrical part and causing electric shock. Do not use flammable or toxic cleaning liquids.

Caution for Cleaning - Not to use: Surface active agent, Car wax, Anti-corrosive, All sorts of oil, Gasoline, Acids, Wax.

Mild detergents, dish washable solutions and soapy water can be used

Careless usage can lead to colour change.

GENERAL INFORMATION

POWER FAILURE ANTI-CONDENSATION PIPE

Most power failures are corrected in an hour or two and will not affect your refrigerator temperatures.

During power failures of longer duration, place a block of dry ice on top of your frozen packages.

IF YOU MOVE

Remove or securely fasten down all loose items inside the refrigerator.

To avoid damaging the leveling screw(s), turn them all the way into the base.

The outside wall of the refrigerator cabinet may sometimes get warm, especially just after installation.

Don't be alarmed.

This is due to the anti-

Anti-Condensation

Pipe condensation pipe, which pumps hot refrigerant to prevent "sweating" on the outer cabinet wall.

Caution

Electrical Shock Hazard

Before replacing a burned-out light bulb, either unplug the refrigerator or turn off power at the circuit breaker or fuse box.

NOTE : Moving the control to OFF position does not remove power from the light circuit.

19

IMPORTANT WARNINGS

DO NOT USE AN EXTENSION CORD

If possible, connect the refrigerator to its own individual electrical outlet to prevent it and other appliances or household lights from causing an overload that could cause a power outage.

ABOUT GROUNDING (EARTHING)

In the event of an electric short circuit, grounding

(earthing) reduces the risk of electric shock by providing an escape wire for the electric current.

In order to prevent possible electric shock, this appliance must be grounded.

ACCESSIBILITY OF SUPPLY PLUG

The refrigerator-freezer should in such a position that the supply plug is accessible for quick disconnection when accident happens.

Improper use of the grounding plug can result in an electric shock. Consult a qualified electrician or service person if the grounding instructions are not completely understood, or if you have doubts on whether the appliance is properly grounded.

SUPPLY CORD

REPLACEMENT

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

DO NOT MODIFY OR EXTEND THE

POWER CORD LENGTH.

It will cause electric shock or fire.

VERY DANGEROUS ATTRACTION

An empty refrigerator can be a dangerous attraction to children. Remove either gaskets, latches, lids or the entire door from your unused appliance, or take some other action to make it harmless.

This appliance must be grounded (earthed).

DON'T WAIT! DO IT NOW!

Do not store inflammable materials, explosives or chemicals in the refrigerator.

Disposal of the old appliance

This appliance contains fluid (refrigerant, lubricant) and is made of parts and materials which are reusable and/or recyclable.

All the important materials should be sent to the collection center of waste material and can be reused after rework (recycling). For take back, please contact with the local agency.

20

IMPORTANT WARNINGS

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.”

"This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance."

BEFORE CALLING FOR SERVICE

SERVICE CALLS CAN OFTEN BE AVOIDED!

IF YOU FEEL YOUR REFRIGERATOR IS NOT OPERATING PROPERLY, CHECK THESE

POSSIBLE CAUSES FIRST:

PROBLEM

REFRIGERATOR DOES

NOT OPERATE

REFRIGERATOR OR FREEZER

COMPARTMENT TEMPERATURE

TOO WARM

ABNORMAL NOISE(S)

REFRIGERATOR

HAS ODOR

DEW FORMS ON THE

CABINET SURFACE

POSSIBLE CAUSES

Has a house fuse blown or circuit breaker tripped?

Has the power cord plug been removed or loosened from the electrical wall outlet?

Temperature control not set on proper position.

Appliance is placed close to wall or heat source.

Warm weather-frequent door openings.

Door left open for a long time.

Large amount of foods are kept in the refrigerator.

Refrigerator is installed in a weak or uneven place, or leveling screw needs adjusting.

Unnecessary objects placed in the back side of the refrigerator.

Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped.

Interior needs cleaning.

Not unusual during periods of high humidity.

Door may have been left ajar.

21

P/No.: MFL70370109

P/No.: MFL70370109

ﺔﻣﺎھ تﺎﮭﯾﺑﻧﺗ

".فارﺷإ نود نﻣ ﮫﺗﻧﺎﯾﺻوأزﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ اوﻣوﻘﯾ نأ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ ﻻ

(لﺎﻔطﻷا لﻣﺷﯾ ﺎﻣﺑ) صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ دﻌﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ"

ةرﺑﺧﻠﻟ نورﻘﺗﻔﯾ نﯾذﻟا وأ ،ﺔﯾﻧھذﻟا وأ ،ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ،ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ

مادﺧﺗﺳا صﺧﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ فارﺷإ تﺣﺗ كﻟذ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوﺋﺳﻣ صﺧﺷ لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا

".زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ مﮭﺑﻌﻟ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا بﺟﯾ

ﺔﻣدﺧﻟا بﻠط ﻲﻓ لﺎﺳرﻹا لﺑﻗ

.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا بﻧﺟﺗ نﻛﻣﯾ ﺎﻣ ارﯾﺛﻛ

ً:ﻻوأ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷا هذھ صﺣﻓ كﯾﻠﻋ ،دﯾﺟﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ كﺗﺟﻼﺛ نأ رﻌﺷﺗ تﻧﻛ اذإ

ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷا

؟ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ فﻗوﺗ وأ تارﮭﺻﻧﻣﻟا دﺣأ رﺟﻔﻧا لھ

؟ﻲطﺋﺎﺣﻟا ﻲﺑرﮭﻛﻟا ذﻔﻧﻣﻟا نﻣ هرﯾرﺣﺗ وأ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ﺔﻟازإ مﺗ لھ

●

●

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا

لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﺟﻼﺛﻟا

.بﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ طوﺑﺿﻣ رﯾﻏ مﻛﺣﺗﻟا رز

.ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ وأ طﺋﺎﺣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو مﺗ

.ﺊﻓاد سﻘط ﻲﻓ ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ

.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺎﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗ مﺗ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﻌطﻷا نﻣ ةرﯾﺑﻛ رﯾدﺎﻘﻣﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا مﺗ

●

●

●

●

●

ىوﺗﺳﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣ نأ وأ ،رﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏ وأ فﯾﻌﺿ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ

.لﯾدﻌﺗﻠﻟ جﺎﺗﺣﯾ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرورﺿ رﯾﻏ رﺻﺎﻧﻋ ﻊﺿو مﺗ

●

●

.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﮭﻔﯾﻠﻐﺗ وأ ﺔﯾوﻘﻟا ﺢﺋاورﻟا تاذ ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﺋﺑﻌﺗ نﻣ دﺑﻻ

.لﺧادﻟا نﻣ فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا جﺎﺗﺣﺗ

●

●

.ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ﺔﺑوطرﻟا تارﺗﻓ ءﺎﻧﺛأ بﯾرﻏ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ

.ﺎﯾﺋزﺟ ﺎﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗ مﺗ

●

●

رزﯾرﻔﻟا وأ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةروﺻﻘﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد

ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺋﻓاد

ﺔﯾدﺎﻋ رﯾﻏ ءﺎﺿوﺿ

ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺋار دوﺟو

ﺔﺟﻼﺛﻟا ﺢطﺳأ ﻰﻠﻋ ﺔﺑوطر نوﻛﺗ

21

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ (ﻲﺿرﻷا) ضﯾرﺄﺗ نﻣ دﺑﻻ

!نﻵا ﺎﮭﻠﻌﻓا !رظﺗﻧﺗ ﻻ

ﺔﻣﺎھ تارﯾذﺣﺗ

(ﻲﺿرﻷا) ضﯾرﺄﺗﻟا نﻋ

رطﺧ نﻣ فﻔﺧﯾ (ﻲﺿرﻻا) ضﯾرﺄﺗﻟﺎﻓ ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا سﺎﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ بورھ كﻠﺳ رﯾﻓوﺗﺑ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ ضﯾرﺄﺗ نﻣ دﺑﻻ ،ﺔﻧﻛﻣﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ﻊﻧﻣﻟ

ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ضﯾرﺄﺗﻟا سﺑﺎﻘﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﮭﻓ اذإ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ درﻓ وأ لھؤﻣ ﻲﻧﻓ رﺷﺗﺳا .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ

ضﯾرﺄﺗ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ نﺄﺷﺑ كﺷ ﮫﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ مأ ،لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ضﯾرﻌﺗﻟا

ً.ادﯾﺟ زﺎﮭﺟﻟا

دﯾدﻣﺗ لﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

يأ ﻊﻧﻣﻟ درﻔﻧﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ذﻔﻧﻣﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﯾﺻوﺗ كﯾﻠﻋ ،نﺎﻛﻣﻹا دﻧﻋ

نﻛﻣﻣﻟا نﻣ دﺋاز لﻣﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﻟزﻧﻣ ءاوﺿأ وأ ىرﺧأ ةزﮭﺟأ

.ﺔﻗﺎطﻟا عﺎطﻘﻧا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ نأ

ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻘﻟ لوﺻوﻟا ﺔﻟوﮭﺳ

ﮫﻟﻼﺧ نﻣ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ رزﯾرﻔﻟا/ﺔﺟﻼﺛﻟا نوﻛﺗ نأ دﺑﻻ

.ئرﺎط فرظ يأ ثودﺣ دﻧﻋ ﺎﻌﯾرﺳ ﮫﻠﺻﻔﻟ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻘﻟ

.ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لوط دﯾدﻣﺗ وأ لﯾدﻌﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﺔﻣدﺻ ثودﺣ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾﺳ

.ﻖﯾرﺣ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لادﺑﺗﺳا

ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ فﻠﺗ اذإ

لﯾﻛو وأ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ ﺔﻓرﻌﻣﺑ

نﯾﻠھؤﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا وأ ﺔﻣدﺧﻟا

.رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ

ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ رﯾطﺧ بذﺟ نﺎﻛﻣ

رﯾطﺧ بذﺟ نﺎﻛﻣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺟﻼﺛﻟا

بﺎﺑﻟا وأ ،ﺔﯾطﻏﻷاو ،ﺎﯾﺎﺷﺣﻟاو ،ﺞﻟازﻣﻟا ﺔﻟازإ كﯾﻠﻋ .لﺎﻔطﻸﻟ

تاءارﺟﻹا ضﻌﺑ ذﺎﺧﺗا وأ ،مدﺧﺗﺳﻣ رﯾﻐﻟا كزﺎﮭﺟ نﻣ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ

.يذؤﻣ رﯾﻏ ﮫﻠﻌﺟﻟ ىرﺧﻷا

،لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نزﺧﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﺋﺎﻣﯾﻛ داوﻣ وأ ،تارﺟﻔﺗﻣ وأ

مﯾدﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ءازﺟأ نﻣ عوﻧﺻﻣ وھو ،(مﯾﺣﺷﺗ ،دﯾرﺑﺗ) لﺋاوﺳ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ وأ/و ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ داوﻣو

ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾو تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا داوﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ زﻛرﻣﻟ ﺔﻣﺎﮭﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ لﺎﺳرإ بﺟﯾ

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻟﺎﻛوﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ ،ةدﺎﻋﻺﻟ .(ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ) دﻌﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا

20

فﯾظﻧﺗﻟا

بوﻏرﻣ رﯾﻐﻟا ﺢﺋاورﻟا ﻊﻧﻣﻟ ﺔﻔﯾظﻧ كﺗﺟﻼﺛ لظﺗ نأ لﯾﺣﺗﺳﻣﻟا نﻣ

نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ﮫﻧأ ثﯾﺣ ،لﺎﺣﻟا ﻲﻓ بوﻛﺳﻣﻟا مﺎﻌطﻟا ﺢﺳﻣ بﺟﯾ .ﺎﮭﯾﻓ

.ﮫﻛرﺗ مﺗ اذإ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺢطﺳﻷا ثوﻠﯾو ضﻣﺣﺗﯾ نأ

،ﺔﻧﺷﺧ فﯾظﻧﺗ تاودأ وأ ،شرﻓ وأ ،ﺔﯾﻧدﻌﻣ فﯾظﻧﺗ حاوﻟأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺢطﺳ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﻗ ﺔﯾوﻠﻗ لﯾﻟﺎﺣﻣ وأ

ةدرﺎﺑﻟا ﺢطﺳﻷﺎﺑ ﻖﺻﺗﻠﺗ دﻗ ﺔﺑطرﻟا مﺎﺳﺟﻷا نأ رﻛذﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟا لﺑﻗ

.ﺔﺑطر وأ ﺔﻠﻠﺑﻣ يدﯾﺄﺑ ةدﻣﺟﻣﻟا ﺢطﺳﻷا سﻣﻠﺗ ﻻ .ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ

لوﻠﺣﻣ وأ لدﺗﻌﻣﻟا نوﺑﺎﺻﻟا نﻣ رﺗﺎﻓ لوﻠﺣﻣ مدﺧﺗﺳا – جرﺎﺧﻟا

شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﺣﺳﻣا .جرﺎﺧﻟا نﻣ كﺗﺟﻼﺛ فﯾظﻧﺗﻟ قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ

.ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ كﯾﻠﻋ مﺛ ،ﺔﺑطرو ،ﺔﻔﯾظﻧ

ءازﺟﻷاو لﺧادﻟا نﻣ ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ مظﺗﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ ﺢﺻﻧﯾ – لﺧادﻟا

لﯾﺳﻏ لوﻠﺣﻣ وأ لدﺗﻌﻣﻟا نوﺑﺎﺻﻟا نﻣ رﺗﺎﻓ لوﻠﺣﻣ مدﺧﺗﺳا .ﺔﯾﻠﺧادﻟا

ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﺣﺳﻣا .لﺧادﻟا نﻣ كﺗﺟﻼﺛ فﯾظﻧﺗﻟ قﺎﺑطﻷا

.ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ كﯾﻠﻋ مﺛ ،ﺔﺑطرو

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا – بﺎﺑﻟا لﻣاوﺣو ،ةروﺻﻘﻣﻟا فﻓرأ لﺳﻏ كﯾﻠﻋ،

مدﺧﺗﺳا .ﺦﻟإ .. ،بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﺳﯾطﺎﻧﻐﻣﻟا لﺎﻔﻗﻷاو ،نﯾزﺧﺗﻟا ﻲﻧاوﺻو

قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ لوﻠﺣﻣ وأ لدﺗﻌﻣﻟا نوﺑﺎﺻﻟا نﻣ رﺗﺎﻓ لوﻠﺣﻣ

،ﺔﺑطرو ﺔﻔﯾظﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ ﺎﮭﺣﺳﻣا .لﺧادﻟا نﻣ كﺗﺟﻼﺛ فﯾظﻧﺗﻟ

.ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ كﯾﻠﻋ مﺛ

تﻠﻘﺗﻧا اذإ

تﻠﻘﺗﻧا اذإ

ﻊﯾﻣﺟ طﺑر وأ ﺔﻟازإ كﯾﻠﻋ

ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧاد ةرﺣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا

.مﺎﻛﺣﺈﺑ

(رﯾﻣﺎﺳﻣ)رﺎﻣﺳﻣ فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ

ﻰﺗﺣ ﺎھرﯾودﺗ كﯾﻠﻋ ،ىوﺗﺳﻣﻟا

.ةدﻋﺎﻘﻟا

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

فﺛﺎﻛﺗﻟا دﺎﺿﻣ بوﺑﻧأ

دﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﺑو ،ﺎﻧﺎﯾﺣأ ﺎﺋﻓاد ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا رادﺟﻟا ﺢﺑﺻﯾ دﻗ

.ةرﺷﺎﺑﻣ بﯾﻛرﺗﻟا

درﺑﻣﻟا ﺦﺿﯾ يذﻟاو ،فﺛﻛﺗﻟا دﺎﺿﻣ بوﺑﻧأ بﺑﺳﺑ كﻟذﻓ .شھدﻧﺗ ﻻ

.ﻲﺟرﺎﺧﻟا رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ "قرﻌﺗﻟا" ﻊﻧﻣﻟ رﺎﺣﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا عﺎطﻘﻧا

نﻟو ،نﺎﻧﺛا وأ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاوﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺎطﻋأ مظﻌﻣ ﺢﯾﺣﺻﺗ مﺗﯾ

ددﻋ ضﯾﻔﺧﺗ كﯾﻠﻋ ،كﻟذ ﻊﻣو .كﺗﺟﻼﺛ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ

تارﺗﻔﻟ ﺔﻗﺎطﻟا عﺎطﻘﻧا دﻧﻋو .ﺔﻗﺎطﻟا عﺎطﻘﻧا ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا تﺎﺣﺗﻓ

.ةدﻣﺟﻣﻟا كﺗاوﺑﻋ ﻰﻠﻋأ فﺎﺟﻟا ﺞﻠﺛﻟا نﻣ ﺔﻌطﻗ ﻊﺿ ،لوطأ

رذﺣا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ

سﺑﺎﻗ عزﻧ ﺎﻣإ كﯾﻠﻋ ،قرﺗﺣﻣﻟا ةءﺎﺿﻹا حﺎﺑﺻﻣ لادﺑﺗﺳا لﺑﻗ

قودﻧﺻ وأ ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا فﺎﻘﯾإ وأ ﺔﺟﻼﺛﻟا

.تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا لﯾزﯾ ﻻ فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻰﻟإ مﻛﺣﺗﻟا رز كﯾرﺣﺗ : ﺔظﺣﻼﻣُ

.ءوﺿﻟا ةرﺋاد نﻣ

19

مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗﻟ تﺎﺣارﺗﻗا

ﺔﻣﻌطﻷا نﯾزﺧﺗ

.ﮫﺗﮭﻛﻧو ﮫﺗرﺎﺿﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ مﺎھ لﻣﺎﻋ وھ مﺎﻌطﻟا نﺎﺑوذو دﯾﻣﺟﺗ ﺔﯾﻔﯾﻛ نأ ﺎﻣﻛ .ﺔﺟﻼﺛﻟا ةروﺻﻘﻣ ﻲﻓ جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ كﯾﻠﻋ ●

.زوﻣﻟا و سﺎﻧﺎﻧﻻا و ﺦﯾطﺑﻟا لﺛﻣ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﺔﻟوﮭﺳﺑ دﺳﻔﯾ يذﻟا مﺎﻌطﻟا نزﺧﺗ ﻻ

●

رﯾﺗاوﻓ ﻰﻟإ يدؤﯾو ،ىرﺧﻷا ﺔﻣﻌطﻷا دﺳﻔﯾ نأ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ نﺧﺎﺳﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿوﻓ .ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ درﺑﯾﻟ نﺧﺎﺳﻟا مﺎﻌطﻟا كرﺗا

.ﻰﻠﻋأ ءﺎﺑرﮭﻛ

مﺎﻌطﻟا دﻋﺎﺳﯾﺳ و ﺔﺑوطرﻟا رﺧﺑﺗ نﻣ كﻟذ ﻊﻧﻣﯾﺳ .ءﺎطﻏ تاذ ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ﮫﻧﯾزﺧﺗ وأ لﯾﻧﯾﻔﻟا نﻣ ءﺎطﻐﺑ ﮫﺗﯾطﻐﺗ كﯾﻠﻋ ،مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ دﻧﻋ

.ﺔﯾﺋاذﻐﻟا هرﺻﺎﻧﻋو ﮫﺗﮭﻛﻧ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﯾوﺎﺳﺗﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻠﻟ سﻠﺳﻟا ﻊﯾزوﺗﻟﺎﻓ .مﺎﻌطﻟﺎﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟ ﺎﺗﺎﺣﺗﻓ بﺟﺣﺗ ﻻ

●

●

●

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾو ،ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻰﻟإ ﺊﻓادﻟ اءاوﮭﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻟإ يدؤﯾ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﻓ .ررﻛﺗﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ ●

.عﺎطﻘﻧﻻا ةدﻣ نﻋ لﺄﺳاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻛرﺷﺑ لﺻﺗ ا،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟ ارﺎﯾﺗﻟا عﺎطﻘﻧا ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓ ءﺎﻧﺛأ باوﺑﻷا ﺢﺗﻓ بﻧﺟﺗﺗ نأ بﺟﯾ -

.مﺎﻌطﻟا ﺔﻟﺎﺣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،ﻲﻌﯾﺑطﻟا ﺎﮭﻌﺿو ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ دوﻌﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

-

●

فرﻟا ﺔﺟﻼﺛ

رزﯾرﻔﻟا ةروﺻﻘﻣ

نﻣ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ ،ﺔﺟﻼﺛﻟا فﻓرﻷ ﻲﻠﺧادﻟا ﻖﻣﻌﻟا ﻲﻓ بطرﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو بﻧﺟﺗ

نﯾزﺧﺗ لﺿﻓﻷا نﻣ ،كﻟذ بﻧﺟﺗﻟ .درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ ﺎﮭﻟﺎﺻﺗا بﺑﺳﺑ دﻣﺟﺗﺗ نأ نﻛﻣﻣﻟا

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ مﺎﻌطﻟا

●

تاورﺿﺧﻟا جرد ﻲﻓ (ﮫﻛاوﻔﻟاو تاوارﺿﺧﻟا ﺔﺻﺎﺧﺑ) بطرﻟا مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا نﻣ

.تاوارﺿﺧﻟا نﯾزﺧﺗ ةروﺻﻘﻣ

بﺎﺑﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺎﮭﻌﺿ ،ﺔﺟﻼﺛﻟا فر ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإو

.درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ رﺷﺎﺑﻣﻟا لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ ﺎھدﻣﺟﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا رادﺟﻟا نﻋ ادﯾﻌﺑو

●

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑو ،ﺎﮭﺣﺳﻣ و ﮫﻛاوﻔﻟاو تاوارﺿﺧﻟا لﺳﻏ بﺟﯾ .ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ ﮭﻌﺿو لﺑﻗ مﺎﻌطﻟا فﯾظﻧﺗ ﺎﻣﺋاد كﯾﻠﻋ

.ةروﺎﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا فﻠﺗ ﻊﻧﻣﻟ كﻟذو ،ﮫﻔﯾظﻧﺗﻟ ﮫﺣﺳﻣ مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ ﺄﺑﻌﻣﻟا مﺎﻌطﻠﻟ

●

،يوﻠﻌﻟا نﻣﯾﻷا ﻊﺿوﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻧﯾزﺧﺗا مﺋاد كﯾﻠﻋو ،جزﺎط ﮫﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﻣﺎﺣ ﻲﻓ ضﯾﺑﻟا نﯾزﺧﺗ دﻧﻋ

.لوطأ ةرﺗﻔﻟً ﺎﺟزﺎط ﮫﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾ ﺎﻣﻣ

●

يذ ىوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﮫﻛاوﻔﻟاو تاورﺿﺧﻟا نزﺧﺗﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ دﯾرﺑﺗ تارﯾﺟﺣ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﺎﻔﺧﻧإ بﺑﺳﺑ دﻣﺟﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ دﯾرﺑﺗﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﺑوطر

18

(يرﺎﯾﺗﺧا)

ﺔﯾﻛذﻟا فﺋﺎظوﻟا

تﻼﻛﺷﻣﻟا صﯾﺧﺷﺗ ضرﻐﺑ "عوﻣﺳﻣﻟا صﯾﺧﺷﺗﻟ

.ﺄطﺧﻟا ﺔﻟﺎﺣو رﺎﺑﺗﺧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﺗﺣ SDS لﺎﺧدإ نﻛﻣﯾ .دارﺑﻟا باوﺑأ ﺔﻓﺎﻛ ﺢﺗﻓا .1

Cold Coldest Cold Coldest Cold Coldest Cold Coldest

(Mid) (Coldest) (Cold) (Mid)

.طﺳوﺗﻣ دادﻋﻹا ﻰﻟإ حﺎﺗﻔﻣﻟا ردِأ .2

دادﻋﻹا اذھ ﻰﻠﻋ ﮫﻘﺑأو ﺊﻓاد دادﻋﻹا ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا ردِأ .3

دادﻋﻹا اذھ ﻰﻠﻋ ﮫﻘﺑأو ناوﺛ ٣ نوﺿﻏ ﻲﻓ درﺎﺑ دادﻋﻹا ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا ردِأ .4

دادﻋﻹا اذھ ﻰﻠﻋ ﮫﻘﺑأو ناوﺛ 3 نوﺿﻏ ﻲﻓ طﺳوﺗﻣ دادﻋﻹا ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا ردِأ .5

ﺎﯾﻠﻌﻟا ﻰﻧﻣﯾﻟا ﺔﮭﺟﻟا ﻲﻓ بﺎﺑﻟا ﺔﻠﺻﻔﻣ دﻧﻋ توﺻﻟا رﺑﻛﻣ ﺔﺣﺗﻓ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ فﺗﺎﮭﻟا ﻊﺿ .6

.توﺻﻟا رّﺑﻛﻣ ﺔﺣﺗﻓ وﺣﻧ ﺎﮭﺟوﻣ فﺗﺎﮭﻟا نوﻓورﻛﯾﻣ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣا

رّﺑﻛﻣ ﺔﺣﺗﻓ نﻣ مﺳ

.تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻘﻧ ءﺎﻧﺛأ فﺗﺎﮭﻟا دﻌﺑﺗ ﻻ

10 دﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﮫﻘﺑأو فﺗﺎﮭﻟا لﻣﺣا ،ﻲﻛذﻟا صﯾﺧﺷﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﻟ تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻘﻧ ءﺎﻧﺛأ

.ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺿ يأ ثودﺣ بﻧﺟﺗو توﺻﻟا

راذﻧإ

.لﺎطﻋﻸﻟ دﯾﺟ فﺷﻛ لﺟا نﻣ كﻟذ و توﺻﻟا فﻗوﺗﯾ نأ ﻰﻟإ نوﻔﯾﻠﺗﻟا دﺎﻌﺑﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ .ﺞﻋزﻣ نوﻛﯾ دﻗ لﺎﺳرﻹا توﺻ

(ﺔﯾﻧﺎﺛ 0.2

0.2

ـﻟ توﺻﻟا فﻗوﺗﯾ ،زﺗرھ 2000 SDS

SDS لﺎﺧدﺈﺑ مﻠﻌﺗﺳ

ـﻟ نﺎﻧطﻟا توﺻﻟا ددرﺗ ﻎﻠﺑﯾ )

.7

.نﺎﻧطﻟا توﺻﻟا ردﺻﯾﺳ , SDS لﺎﺧدإ دﻌﺑ .8

.ﺔﻠﯾﻠﻗ ناوﺛ دﻌﺑ لﻣﻌﻟا ﻰﻟإ دوﻌﯾو لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻋ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ دارﺑﻟا فﻗوﺗﯾﺳ ،تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا لﻘﻧ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ

.9

17

16

(يرﺎﯾﺗﺧا)

صﺋﺎﺻﺧﻟا /لﯾﻐﺷﺗﻟا

Ice Trays

(Optional)

Ice Cube Box

(Optional)

صﺋﺎﺻﺧﻟا /لﯾﻐﺷﺗﻟا

(يرﺎﯾﺗﺧا) ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ ﻊﻧﺎﺻ

ﺞﻠﺛﻟا ﻊﻧﺻ

.ﮫﻌﻗوﻣ ﻰﻟإ ﮫﻠﺧدأو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺞﻠﺛﻟا جرد ﻸﻣا ،ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ ﻊﻧﺻﻟ ●

ﻖﻟزﻧﺗﺳ مﺛ .ﻖﻓرﺑ ﮫﺑﺣﺳاو لﻔﺳأ نﻣ جردﻟا كﺳﻣأ ،ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ ﺔﻟازﻹ ●

.ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ قودﻧﺻ ﻲﻓ ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ

ﺔﺣﺎﺳﻣ لﻌﺟﻟ رﯾودﺗﻠﻟ لﺑﺎﻘﻟا ﺞﻠﺛﻟا ﻊﻧﺻ ﺔﯾﻧﯾﺻ بﺣﺳ كﻧﻛﻣﯾ

●

.رﺑﻛأ رزﯾرﻔﻟا

ﺔﯾﺟﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣﻟا قودﻧﺻو ﺞﻠﺛﻟا ﻊﻧﺻ ﺔﯾﻧﯾﺻ ﺔﻟازإ نﻣ دﺑ ﻻ

●

.نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻟا رﺎطﻹا بﺣﺳا مﺛ ﻻوأ

.طﻘﻓ ﺔﻣﻼﻌﻟا طﺧ ﻰﺗﺣ ءﺎﻣﻟا ﻸﻣأ .ءﺎﻣﻟا فﻼﺧﺑ ءﻲﺷ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •

(يرﺎﯾﺗﺧا) +بﺎﺑﻟا دﯾرﺑﺗ

لﻘﯾ فوﺳ ،فﯾظﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﻰﻟإ ﺔﺑﯾرﻏ داوﻣ وأ ءاوھ لﺧد اذإ

.ةءﺎﻔﻛﻟا ىوﺗﺳﻣ

(يرﺎﯾﺗﺧا) بﺎﺑﻟا راذﻧإ

.راذﻧإ توﺻ ردﺻﯾ فوﺳ ،ﺔﻘﯾﻗد ١ ةدﻣﻟ ﺎﺣوﺗﻔﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا

نﻛﻣﯾ ﻻ LED ﺔﯾﻧﻘﺗﺑ حﺎﺑﺻﻣﺑ ادًوزﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻲﺗﺄﯾ ﺔظﺣﻼﻣ

.مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا

.حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻ دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ

تﻼطﻌﻟا تﻗو

دﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ دﻣﺟﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ضارﻏﻷا ﻊﺿ .ﺔﺟﻼﺛﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ مدﻋ لﺿﻓﻷا نﻣ نأ دﺟﺗ ﺎﻣﺑر ،ﻼﯾوط ﺎﺗﻗو قرﻐﺗﺳﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا تﻼطﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ

.لوطأ ةدﻣﻟ ﺎﮭﺗﯾﺣﻼﺻ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

نﻣ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لﺻﻓو ،ﮫﻧﻣ ﺔﯾﺋاذﻐﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ جارﺧإ ﻰﻋارُﯾ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ يوﻧﺗ تﻧﻛ اذإ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ نﻔﻌﻟا نوﻛﺗ ﻊﻧﻣﻟ ﻼﯾﻠﻗ ﺔﺣوﺗﻔﻣ باوﺑﻷا كرﺗاو ،لﺧادﻟا

15

تازﯾﻣﻟا / تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا

(يرﺎﯾﺗﺧا) تاورﺿﺧﻟا جرد

شﮭﻟا جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا ةدﺣو

.نﻔﻌﺗﻟا نﻣ تاورﺿﺧﻟا ﻊﻧﻣ و ﺔﺑوطرﻠﻟ ﺎﮭﻛﺎﺳﻣإ لﻼﺧ نﻣ كﻟذ و ﺔﺟزﺎط تاورﺿﺧﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﺗ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﺑوطرﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ

تاورﺿﺧﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ مﻣﺻﻣ ﺔﺑوطرﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ

●

دﻣﺟﺗﻟا ﺔﺑازا

· ايلآ ثدحي دمجتلا ةبازا.

●

.ﺎﯾﻟأ رﺧﺑﺗﺗ و ﺔﺟﻼﺛﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻔﻠﺧﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ دﺟوﯾ يذﻟا رﯾﺧﺑﺗﻟا رﺎﺳﻣ ﻰﻟإ لﻔﺳﻸﻟ رﯾﺳﺗ ﺔﺑاذﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا

●

(يرﺎﯾﺗﺧا) بﺎﺑﻟا راذﻧإ

مﺗﯾ ﺔﺟزﺎطﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ مﺎﻌطﻠﻟ ﺔﺑﯾط رﯾﻐﻟا ﺔﺣﺋارﻟا

.مﺎﻌطﻟا ﻰﻠﻋ وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ررﺿ يأ نودﺑ ﺎﮭﺗﻟازإ

●

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﯾﻔﯾﻛ

· ةرادإ يﻷ ﺔﺟﺎﺣ دﺟوﯾ ﻻ ﮫﻧﺎﻓ ،جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ ءاوﮭﻟا رﯾودﺗﻟ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ ﻲﻓ دﺟوﯾ ﺢﺋاورﻟا لﯾزﻣ نأ ﺎﻣﺑ ●

· فﻠﺗﯾ دﻗ ﺢﺋاورﻟا لﯾزﻣ نﻻ ةدﺎﺣ ةادﺄﺑ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا لﺧدﻣ زﺧوﺗ ﻻ

●

.ىرﺧﻷا ﺔﻣﻌطﻷا ﻰﻟإ برﺳﺗﺗ دﻗ ﺔﺣﺋارﻟا نﻻ ءﺎطﻐﺑ ءﺎﻋو ﻲﻓ ﮫﻧزﺧ وأ ﮫﻔﻠﻏ ،ةذﺎﻔﻧﻟا ﺔﺣﺋارﻟا تاذ مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ دﻧﻋ ●

مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﯾﻔﯾﻛ

· نﻛﻣﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻔﻓ ،ةذﺎﻔﻧ ﺔﺣﺋار و لاوطﻷا ضﻌﺑﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ

.ﺔﺣﺋارﻟا لﯾزﻣ مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ و ءﺎﯾﺣإ

●

فﻔﺟﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ و ،ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﯾﺟﺣ فﻘﺳ ﻲﻓ ﺔﺣﺋارﻟا لﯾزﻣ لﺻﻓا

●

ءوﺿ تﺣﺗ ﺎھدﺳﻛﺄﺗ و ﺔﻧﺗﻧﻟا ﺔﺣﺋارﻟا وأ ﺔﺑوطرﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ رﻌﺷﻟا

ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻧﺗﻧﻟا ﺔﺣﺋارﻟا لﻠﺣﺗﻟ سﻣﺷﻟا

.ﺔﯾﺟﺳﻔﻧﺑﻟا قوﻓ ﺔﻌﺷﻷا

14

Cold

لﯾﻐﺷﺗﻟا

ءدﺑﻟا

.ﮫﯾﻓ دﻣﺟﻣﻟا وأ جزﺎطﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﻘﺗﺳﺗﻟ تﺎﻋﺎﺳ ٦ ةدﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ﮫﻛرﺗا ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ دارﺑﻟا تﯾﺑﺛﺗ دﻧﻋ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ لﺑﻗ ﻖﺋﺎﻗد ٥ رظﺗﻧا ،لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗ اذإ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ لﺑﻗ

ةرارﺣﻟا .ﺔﺟرد تادادﻋإ ،طﺑﺿ درﺟﻣﺑ ،نﺄﺑ ﻰﺻوﯾ .ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ تارﯾﻐﺗﻟا نﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﻲﻘﺑﺗ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد

●

.ﺎﯾرورﺿ كﻟذ نﺎﻛ اذإ ﻻإ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ مﺗﯾ ﻻأ (رزﯾرﻔﻟا و ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﯾﺟﺣﺑ صﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا)

.رزﯾرﻔﻟا ةرﯾﺟﺣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ دﺣاو صرﻗ و ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﯾﺟﺣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ دﺣاو رز ﺎﮭﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا هذھ

“4” وھ دارﺑﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ مﻛﺣﺗﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا طﺑﺿﻟا نﻹا

“3”

وھ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ مﻛﺣﺗﻠﻟ ﻲﺿارﺗﻓﻻا طﺑﺿﻟا نإ

.ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ﺎﯾﻟأ سﺑﻛﻣﻟا ﺊﻔطﯾ و لﻐﺷﯾ فوﺳ .ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﯾﺟﺣ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ سﺎﺳﺣ ﺎﮭﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا هذھ

●

●

ﻲﺗاذﻟا رﺎﺑﺗﺧﻻا

دﻧﻋ .حﻼﺻﻹا ﻲﻧﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻟ ﺄطﺧﻟا دوﻛ رﮭظﯾﺳ ،ةددﺣﻣ ﻖطﺎﻧﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لطﻋ ثدﺣ اذﺈﻓ .ﻲﺗاذﻟا صﯾﺧﺷﺗﻟا ةردﻗ ﻰﻠﻋ كﺗﺟﻼﺛ يوﺗﺣﺗ ●

.ىرﺧﻷا ضرﻌﻟاو مﻛﺣﺗﻟا فﺋﺎظو لﻣﻌﺗ نﻟ ،ﺄطﺧﻟا دوﻛ ضرﻋ

.ﺔﻗﺎطﻟا ذﻔﻧﻣ نﻣ ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ لﺻﻔﺗ ﻻ .ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا ،ﺄطﺧﻟا دوﻛ ضرﻋ مﺗ اذإ

●

رزﯾرﻔﻟا ةرﯾﺟﺣ مﻛﺣﺗ

· لﻗا رزﯾرﻔﻟا ةرﯾﺟﺣ ةرارﺣ ﺔﺟرد تﺣﺑﺻأ ﺎﻣﻠﻛ ،مﻛﺣﺗﻟا تادادﻋإ ددﻋ داز ﺎﻣﻠﻛ.

· نوﻛﺗ فوﺳ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﯾﺟﺣ نﺎﻓ ،درﺑﻣﻟا ءاوﮭﻟا نﻣ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﯾﻣﻛ لﻼﺧ نﻣ ﺎﻣﮭﺑ مﻛﺣﺗﻟا مﺗﯾ رزﯾرﻔﻟا و ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﯾﺟﺣ ةرارﺣ ﺔﺟرد نأ ﺎﻣﺑ

.درﺑا رزﯾرﻔﻟا ةرﯾﺟﺣ ترﺎﺻ اذإ نﺧﺳا

●

●

.(3/•/••) ﻊﻔﺗرﻣ نوﻛﯾﻟ رزﯾرﻔﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا طﺑﺿﺑ مﻗ ،ءﺎﺗﺷﻟا لﺻﻓ ﻲﻓ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ ةدرﺎﺑ رﯾﻏ رزﯾرﻔﻟا ةرﯾﺟﺣ تﻧﺎﻛ اذإ

●

ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ مﻛﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿ مزﻠﯾ دﻗ ،نﯾزﺧﺗﻟاو ﺔﻗﺎطﻟاو دﯾرﺑﺗﻟا رﺎﺑﺗﺧا ﻲﻓ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿﻟ ●

.•• وأ •

FREEZER CONTROL

3

Normal

1

Min

3 2

Coldest

ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﯾﺟﺣ مﻛﺣﺗ

ةرارﺣ تﺎﺟردﻟو ،ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ مﻛﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿا ،ﺎﺿﺎﻔﺧﻧا رﺛﻛأ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ

ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ﻰﻠﻋ مﻛﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ طﺑﺿا ،ﺎﻋﺎﻔﺗرا رﺛﻛأ

13

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا

Upper

Lower

ﺔﺣﺿوﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا لﻛ وأ ضﻌﺑ ﺎﮭﺑ نوﻛﯾ دﻗ ﺎﮭﺋارﺷﺑ تﻣﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﺟﻼﺛﻟا .ةددﻌﺗﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧا ﻲطﻐﯾ لﯾﻟدﻟا اذھ

.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ

ﻲﻓ ةءﺎﻔﻛ رﺛﻛﻻا ﻲھ ﻊﻧﺻﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ةرﻓوﺗﻣﻟا فﻓرﻻا و جاردﻻا ،لﻼﺳﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻻا نﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

.ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ لﺟا نﻣ مادﺧﺗﺳﻻا

.رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ عاوﻧﻻا تﺎﻔﺻاوﻣ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا روطﺗﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ

ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ لﺟا نﻣ تﺎﺣارﺗﻗا

.تﻗو لﻗا ﻲﻓ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ حوﺗﻔﻣ بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ اءﺎﺟر

.ﺔﯾرﺣﺑ نارودﻟا درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾﻟ فﺎﻛ غارﻓ كرﺗ بﺟﯾ ثﯾﺣﺑ مﺎﻌطﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻊﺿوﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﻻ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﺳﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ .جﺎﯾﺗﺣﻻا نﻣ لﻗا نوﻛﺗﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿﺗ ﻻ

بﺑﺳﺗﯾ و ،رﺧﻵا مﺎﻌطﻟا دﺳﻔﯾ دﻗ رزﯾرﻔﻟا -ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ نﺧﺎﺳﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو .ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ درﺑﯾ نأ نﺧﺎﺳﻟا مﺎﻌطﻠﻟ ﺢﻣﺳا

.ﺔظھﺎﺑ ءﺎﺑرﮭﻛ رﯾﺗاوﻓ ﻲﻓ

.ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣ رزﯾرﻔﻟا -ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻘﺑﯾ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻠﻟ سﻠﺳﻟا نارودﻟا .مﺎﻌطﻟﺎﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ دﺳﺗ ﻻ

عﺎﻔﺗرا بﺑﺳﯾ و ،رزﯾرﻔﻟا -ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻰﻟا لﺧدﯾ نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا لﻌﺟﯾ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ .ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ ﻲﻓ ﺞﻠﺛﻟا مﻛارﺗ نﻣ دﻣﺟﻣﻟا ةرﯾﺟﺣ وﻠﺧ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ مﺎظﻧ نﻣﺿﯾ

.درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا جورﺧ بﺑﺳﺑ ةءﺎﻔﻛﻟا ىوﺗﺳﻣ لﻘﯾ دﻗ ،ناوﺟﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

12

ﺔﻣﺟﻧ ٢ ﺔﻠﻣﺎﻛ دﻣﺟﻣﻟا ةدﺣو

Ultra Cool

SDS

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا

ﺔﺣﺿوﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا لﻛ وأ ضﻌﺑ ﺎﮭﺑ نوﻛﯾ دﻗ ﺎﮭﺋارﺷﺑ تﻣﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﺟﻼﺛﻟا .ةددﻌﺗﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ عاوﻧا ﻲطﻐﯾ لﯾﻟدﻟا اذھ

.ﻰﻠﻋﻻا ﻲﻓ

ﻲﻓ ةءﺎﻔﻛ رﺛﻛﻻا ﻲھ ﻊﻧﺻﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ةرﻓوﺗﻣﻟا فﻓرﻻا و جاردﻻا ،لﻼﺳﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻻا نﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

.ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ لﺟا نﻣ مادﺧﺗﺳﻻا

.رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ضرﻌﺗﺗ دﻗ عاوﻧﻻا تﺎﻔﺻاوﻣ ،رﻣﺗﺳﻣﻟا روطﺗﻠﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ

ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ لﺟا نﻣ تﺎﺣارﺗﻗا

.تﻗو لﻗا ﻲﻓ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ ،ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ حوﺗﻔﻣ بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ اءﺎﺟر

.ﺔﯾرﺣﺑ نارودﻟا درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾﻟ فﺎﻛ غارﻓ كرﺗ بﺟﯾ ثﯾﺣﺑ مﺎﻌطﻟا نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻊﺿوﺑ ﺢﺻﻧﯾ ﻻ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد سﺎﺳﺣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ مﺎﻌطﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ .جﺎﯾﺗﺣﻻا نﻣ لﻗا نوﻛﺗﻟ ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد طﺑﺿﺗ ﻻ

بﺑﺳﺗﯾ و ،رﺧﻵا مﺎﻌطﻟا دﺳﻔﯾ دﻗ رزﯾرﻔﻟا -ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻲﻓ نﺧﺎﺳﻟا مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو .ﮫﻧﯾزﺧﺗ لﺑﻗ درﺑﯾ نأ نﺧﺎﺳﻟا مﺎﻌطﻠﻟ ﺢﻣﺳا

.ﺔظھﺎﺑ ءﺎﺑرﮭﻛ رﯾﺗاوﻓ ﻲﻓ

.ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣ رزﯾرﻔﻟا -ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻘﺑﯾ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻠﻟ سﻠﺳﻟا نارودﻟا .مﺎﻌطﻟﺎﺑ ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ دﺳﺗ ﻻ

عﺎﻔﺗرا بﺑﺳﯾ و ،رزﯾرﻔﻟا -ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻰﻟا لﺧدﯾ نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا لﻌﺟﯾ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓ .ررﻛﺗﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻔﺗ ﻻ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.ﺔﯾدﺎﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ ﻲﻓ ﺞﻠﺛﻟا مﻛارﺗ نﻣ دﻣﺟﻣﻟا ةرﯾﺟﺣ وﻠﺧ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻠﺛﻟا ﺔﻟازإ مﺎظﻧ نﻣﺿﯾ

.درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا جورﺧ بﺑﺳﺑ ةءﺎﻔﻛﻟا ىوﺗﺳﻣ لﻘﯾ دﻗ ،ناوﺟﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ

11

بﯾﻛرﺗﻟا

تﺎﺻوﻠﺧﻟاو دﺎﻌﺑﻷا

ﮫﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ادﺟ ةرﯾﻐﺻﻟا ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا يدؤﺗ دﻗ

نأ ﻰﻋارُﯾ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗ ةدﺎﯾزو دﯾﻣﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺗردﻗ ﻲﻧدﺗ ﻰﻟإ

مﻣ ٥٠ نﻣ رﺛﻛأ ﮫﻟ روﺎﺟﻣ طﺋﺎﺣ يأو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ

طﻘﻓ لﯾﺛﻣﺗﻟا ضرﻐﻟ ةروﺻ

B

C

D

-

A

G

H

E

F

يدوﻣﻋ ضﺑﻘﻣ

585

1475

703

0

665

703

1150

955

ﻲﺑﻧﺎﺟ ضﺑﻘﻣ

585

1475

665

0

665

665

1150

955

ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد نﻣ دودﺣﻣ قﺎطﻧ نﻣﺿ لﻣﻌﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا مﯾﻣﺻﺗ مﺗ

ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ .ﺔﯾﺧﺎﻧﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا بﺳﺣ كﻟذو ،ﺔطﯾﺣﻣﻟا

.قﺎطﻧﻟا اذھ زوﺎﺟﺗﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد

ﺔﺟردو ،زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻗوﻣ بﺑﺳﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد رﺛﺄﺗﺗ دﻗ

.كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ةرﯾﺗوو ،ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا

.فﯾﻧﺻﺗﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻲﻓ خﺎﻧﻣﻟا ﺔﺋﻓ ﻰﻠﻋ روﺛﻌﻟا كﻧﻛﻣﯾ

ﺔطﯾﺣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد قﺎطﻧ

“ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ”

+10 - +32

+16 - +32

+16 - +38

+16 - +43/+10 - +43*

خﺎﻧﻣﻟا ﺔﺋﻓ

SN ( ةدﺗﻣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد )

N ( ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد )

ST ( ﻲﺋاوﺗﺳا ﮫﺑﺷ )

T ( ﻲﺋاوﺗﺳا )

ﺎﯾﻧﯾﻛ ،دﻧﮭﻟا ،ﺎﯾﻟارﺗﺳأ*

ﺔظﺣﻼﻣ

“ ةدﺗﻣﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد” ﺔﺋﻓ نﻣﺿ جردﻧﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا

(T) “ ﺔﯾﺋاوﺗﺳﻻا ” ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ (SN)

و ١٠ نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔطﯾﺣﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣُ

.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد ٤٣

٥ نﻣ لﻗا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا روھدﺗ بﺑﺳﯾ دﻗ اذھ .تﺎﺟرد

.1

.دﯾﺟ نﺎﻛﻣ رﺗﺧا

.مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﻠﮭﺳ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ كﺗﺟﻼﺛ ﻊﺿ

.2

،رزﯾرﻔﻟا – ﺔﺟﻼﺛﻟا لوﺣ ءاوﮭﻠﻟ دﯾﺟﻟا نارودﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ

ﺎﺿﯾأ و نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛ ﻰﻠﻋ فﺎﻛ غارﻓ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ اءﺎﺟر

نﻣ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ (مﺳ٥) ﺔﺻوﺑ ٢ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ و ﻰﻠﻋﻷا نﻣ

.ﻲﻔﻠﺧﻟا طﺋﺎﺣﻟا

.3

.ﺔﯾوﺗﺳﻣ ةدﺣوﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،تازازﺗھﻻا يدﺎﻔﺗﻟ

ﺄﻓﺎﻛﺗﯾ ﺎﻣﺑ ىوﺗﺳﻣﻟا طﺑﺿ رﯾﻣﺎﺳﻣ طﺑﺿا ،رﻣﻷا مزﻟ اذإ

.ضرﻷا توﺎﻔﺗ ﻊﻣ

ءادأ لﺿﻓﻷ فﻠﺧﻟا نﻣ ﻼﯾﻠﻗ ﻰﻠﻋأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ﺔﻣدﻘﻣﻟا

.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾﻟ و

نﻣ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺎھرﯾﯾﻐﺗ مﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ىوﺗﺳﻣﻟا طﺑﺿ رﯾﻣﺎﺳﻣ

.ﻼﯾﻠﻗ ﺔﻧازﺧﻟا ﺔﻟﺎﻣإ لﻼﺧ

.4

ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ىوﺗﺳﻣﻟا طﺑﺿ رﯾﻣﺎﺳﻣ رﯾﻏ

ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ سﻛﻋ و ،ةدﺣوﻟا ﻊﻓرﻟ ( )

ﺎﮭﺿﻔﺧﻟ.

( )

ﻲﻟﺎﺗﻟا

مﻛارﺗﻣﻟا بارﺗﻟا لﻛ ﺢﺳﻣا و لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ كﺗﺟﻼﺛ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.نﺣﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ

.1

ﻲﻓ ،.ﺦﻟا ،ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ قودﻧﺻ لﺛﻣ تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا بﻛر .2

لﻣﺗﺣﻣﻟا فﻠﺗﻟا ﻊﻧﻣﻟ ﺎﻌﻣ مﮭﻔﯾﻠﻐﺗ مﺗﯾ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا مﮭﻧﻛﺎﻣأ

.نﺣﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ

جرﺧﻣﻟا ﻰﻟإ (سﺑﺎﻗ وأ) رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ لﺑﺎﻛ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ. .3

.جرﺧﻣﻟا سﻔﻧ ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻣ ﮫﻛرﺷﺗ ﻻ

٦ ةدﻣﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ دارﺑﻟا كرﺗا ،مﺎﻌطﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ

.تﺎﻋﺎﺳ

.4

رزﯾرﻔﻟا ةرﺟﺣ ﻲﻓ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

.دﯾﺟﻟا دﯾرﺑﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ

.مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ نﻵا كﺗﺟﻼﺛ

ذﺧﺄﻣﺑ ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ،زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ

نﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓا ،ﮫﺟارﺧإو زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ لﺑﻗ .لﯾﺻوﺗﻟا

.5

.لﯾﺻوﺗﻟا ذﺧﺄﻣ

10

صﺧﺷﻠﻟ ﺔﺑﺎﺻإ بﺑﺳﯾ دﻗ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏ و ﺢﺗﻓ

.رذﺣ نﻛ اءﺎﺟر ،ﺎﮭﻟوﺣ دوﺟوﻣﻟا

بﺑﺳﯾ دﻗ بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ وآ ﺢﺗﻓ

بﺎﺑﻟا ﻖﺷ ﻲﻓ دﯾﻟا وآ مدﻘﻟا ﻖﻠﻌﺗ

نﻣ لﻔطﻟا دﯾ بﺎﺻﺗ دﻗ وآ

.نﺎﻛرﻷا

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

يوﺎﺣﻟا فرﻟا ﻊﻠﺧ لﺑﻗ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ لﺧادﻟا غرﻓا

.بﺎﺑﻟا نﻣ

،فرﻟا لﺛﻣ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا

مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ﺦﻟا ،ﺔﻠﺳﻟا

.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا

تﻼﺻﻔﻣﻟا ،باوﺑﻷا ﻰﻠﻋ دﻧﺗﺳﺗ ﻻ

برﺳﺗ ﺔﺑﺑﺳﻣ ،ﺎﮭﺳﻔﻧ لﺻﻔﺗ دﻗ

.ءادﻷا روھدﺗ و ءاوﮭﻟا

رزﯾرﻔﻟا ةرﺟﺣ ﻲﻓ درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا نﺎﯾرﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

.دﯾﺟﻟا دﯾرﺑﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ

.مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ نﻵا كﺗﺟﻼﺛ

رﯾذﺣﺗ

ﻰﻠﻔﺳﻟا جاردﻷا فﯾظﻧﺗﻟ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ اءﺎﺟر

;

ﺎﻣﻣ لﻼﺳﻠﻟ فﻠﺗ بﺑﺳﺗ دﻗ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ رﯾﻏ ﺎﮭﻠﻌﺟﯾ

.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ادﯾﻌﺑ حﺎﺗﻔﻣﻟﺎﺑ ظﻔﺗﺣا ،(طﻘﻓ نادﻠﺑﻟا ضﻌﺑ) لﻔﻘﺑ ازﮭﺟﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ

.ﺎﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا ﻲﻓ ثدﺣﻷا تﻣدﺧﺗﺳا و ،ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﻌﯾﻧﺻﺗ مﺗ ﺔﺟﻼﺛﻟا هذھ

.ﺎﮭﺗﯾدﺎﻣﺗﻋا و ﺎﮭﺋادﺄﺑ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻲﺿار نوﻛﺗ فوﺳ كﻧﺄﺑ ﻖﺛﻧ نﺣﻧ

.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ بﯾﺗﻛﻟا ةءارﻘﺑ مﻗ اءﺎﺟر ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺟﻼﺛﻟا لﻐﺷﺗ نأ لﺑﻗ

تﺎﺣﯾﻣﻠﺗﻟا ضﻌﺑ ﺎﺿﯾأ رﻓوﯾ ﺎﻣﻛ ,ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا و لﯾﻐﺷﺗﻟا ،بﯾﻛرﺗﻠﻟ ﺔﻘﯾﻗد تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مدﻘﯾ ﮫﻧا

.ةدﯾﻔﻣﻟا

9

ﻲﻓ تﺎﻧوﻛﻣﻟا لﻛ ﻊﺿ

لﺑﻗ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺎﮭﻧﻛﺎﻣأ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗ


مادﺧﺗﺳﻻا مﺗﯾ مﻟ اذإ وأ قرﺑﻟا و دﻋرﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ عزﻧﺑ مﻗ ،ﺔﯾوط ةرﺗﻔﻟ

وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ رطﺧ كﺎﻧھ

.ﻖﯾرﺣ

رﯾﺑﻛ رطﺧ ،ﺔﺟﻼﺛﻟا قوﻓ ﺔﻠﻌﺗﺷﻣ عوﻣﺷ ادﺑأ كرﺗﺗ ﻻ

ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﻖﯾرﺣﻟا

رﯾذﺣﺗ

.ثﺎﺛﻷا وأ لزﻧﻣﻟا ،ﺔﺣﺻﻟا رﯾﻣدﺗ وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا هذھ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣ

.اءﺎﺟر ،ﺎﻣﺋاد رذﺣ ﻰﻠﻋ نﻛ

.سﺑﻘﻣﻟا لﯾﺻوﺗ ةدﺎﻋإ دﻧﻋ رﺛﻛأ وأ ﻖﺋﺎﻗد سﻣﺧ رظﺗﻧا

.رزﯾرﻔﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺷﻓ ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ

رزﯾرﻔﻟا لﺧاد ﻲﻧاوﻷا وأ مﺎﻌطﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ

ﺔﻠﻠﺑﻣ يدﯾﺄﺑ.

.ﻊﯾﻘﺻﻟا ﺔﺿﻋ بﺑﺳﺗ دﻗ

.لﺑﺎﻛﻟا كﺎﺳﻣإ ﻖﯾرط نﻋ سﯾﻟ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻗ بﺣﺳا

.سﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ نﻣ نﻛﻟ

ﻲﻓ رﺻﻗ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ بﺑﺳﺗ دﻗ

.ﻖﯾرﺣﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ ةرﺋادﻟا

.ﺔﺟﻼﺛﻟا لﻔﺳأ ﻲﻓ كدﯾ لﺧدﺗ ﻻ

بﺑﺳﯾ دﻗ ةدﻋﺎﻘﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا يدﯾدﺣﻟا حوﻠﻟا

.ﺔﺑﺎﺻإ

.رزﯾرﻔﻟا ﻲﻓ ﺔﺟﺎﺟزﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

وأ ﻲﻧﺎﻧﻘﻟا وأ تﺎﯾوﺎﺣﻟا ﻊﺿو بﻧﺟﺗ

ﻲﺗﻟا كﻠﺗ ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا بﻠﻌﻟا

(ﺔﯾزﺎﻏ تﺎﺑورﺷﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ

وأ فوﻓرﻟا ﻰﻠﻋ وأ دﻣﺟﻣﻟا لﺧاد

ضرﻌﺗﯾﺳ يذﻟا ﺞﻠﺛﻟا قودﻧﺻ ﻲﻓ

.دﻣﺟﺗﻟا نود ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ

رﻓوﺗﻣﻟا ضﺑﻘﻣﻟا دوﻣﻋ لﻼﺧ نﻣ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﻣﺣا

.ﺔﺟﻼﺛﻟا فﻠﺧ ﻰﻠﻋأ و مﺎﻣأ لﻔﺳأ

بﺑﺳﺗﻟ كﯾدﯾ ﻖﻟزﻧﺗ دﻗ ﻻإ و

.ﺔﺑﺎﺻﻹا

8


ﻻ وأ ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧاد وا جرﺎﺧ ءﺎﻣﻟا شرﺑ مﻘﺗ ﻻ

رﻧﯾﺗﻟا وا نﯾزﻧﺑﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔظﻧﺗ

دﻗ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ءازﺟﻻا لزﻋ فﻠﺗ

وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ بﺑﺳﯾ

.ﻖﯾرﺣ

،ﺔﺟﻼﺛﻟا نﻣ نﺎﺧد وأ ﺔﺑﯾرﻏ ﺔﺣﺋار يأ فﺎﺷﺗﻛا دﻧﻋ

زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا و لﺎﺣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ لﺻﻔﺑ مﻗ

.ﺔﻣدﺧﻟا

ﻖﯾرﺣ كﻟذ بﺑﺳﯾ دﻗ

جرﺧﻣﻟا وأ ﺔﺟﻼﺛﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ ،زﺎﻐﻠﻟ حﺎﺷﺗرا ثدﺣ اذا

.ةرﺷﺎﺑﻣ ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﯾوﮭﺗﺑ مﻗ و

زﺎﻏو ،نﺎﺑورﺑو ،نﺎﺗوﺑوﺳﯾأ) زﺎﻏ بﯾرﺳﺗ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ

مﻗو ﺔﻗﺎطﻟا سﺑﻘﻣ وأ زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ ،(كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،ﻲﻌﯾﺑط

.اروﻓ ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﺑ

(isobutane، R600a) عوﻧ نﻣ دﯾرﺑﺗ زﺎﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﯾ

ﺎﻣ وﮭﻓ ،زﺎﻐﻟا نﻣ ةرﯾﻐﺻ ﺔﯾﻣﻛﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻣ مﻏرﻟا ﻰﻠﻋ

.قارﺗﺣﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ لاز

لﻘﻧ ءﺎﻧﺛأ زﺎﻐﻟا برﺳﺗ

وأ ﮫﺑﯾﻛرﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا

بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ

وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ ﻖﯾرﺣﺑ

دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺻإ

.ررﺷ

ﺔﯾﻟزﻧﻣ رﯾﻏ ضارﻏﻷ ﺔﺟﻼﺛﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا ،رﺎﺑﺗﺧﻻا تاودأ وأ ﺔﯾودﻷا نﯾزﺧﺗ)

.(ﺦﻟا ،نﺣﺷﻟا ﻲﻓ

ﺔﻌﻗوﺗﻣ رﯾﻏ ةروطﺧ بﺑﺳﺗ دﻗ

،ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ،ﻖﯾرﺣﻟا لﺛﻣ

تﻼﻋﺎﻔﺗ وأ ﺔﻧزﺧﻣﻟا داوﻣﻟا فﻠﺗ

.ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ

.ﺔﯾوﺗﺳﻣ و ﺔﺑﻠﺻ ضرا قوﻓ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﻛرﺗ

دﻗ رﻘﺗﺳﻣ رﯾﻏ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ

دﻧﻋ ﺎﮭطوﻘﺳ نﻣ ﺔﺑﺎﺻﻹا بﺑﺳﯾ

.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺗﻓ

ﺔﺟﻼﺛﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

.2

.كﻟذﻟ صﺻﺧﻣﻟا جرﺧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ

جرﺧﻣ ﻰﻠﻋ ةزﮭﺟأ ةدﻋ مادﺧﺗﺳا

.ﻖﯾرﺣﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ دﺣاو

لﺛﻣ فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣ لزأ ،ﺔﺟﻼﺛﻟا بﯾﺗرﺗﺑ مﺎﯾﻘﻟا دﻧﻋ

.بﺎﺑﻟا نﻣ ﺔﯾﺷﺣﻟا

.لﺎﻔطﻷا ةرﺻﺎﺣﻣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ دﻗ

،ﺔﻣﯾدﻘﻟا كﺗﺟﻼﺛﺑ لﻌﻔﺗ اذﺎﻣ

،درﺑﻣ)لﺋﺎﺳ يوﺗﺣﺗ كﺗﺟﻼﺛ

لﻛ ،رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ داوﻣ نﻣ عوﻧﺻﻣ(مﺣﺷﻣ

ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﻟﺎﺳرإ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ داوﻣﻟا هذھ

ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ

ىرﺧأ ةرﻣ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا مﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ

.ةددﺣﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﯾﻠﻣﻋ دﻌﺑ

7

جرﺧﻣ ﻲﻓ ﻲﻧدﻌﻣ بﯾﺿﻗ وأ كدﯾ لﺎﺧدﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﺔﻛﺑﺷﻟا ،ﺔﺟﻼﺛﻟا لﻔﺳأ وأ ،ءﺎطﻐﻟا ،درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟا

.فﻠﺧﻟا ﻲﻓ (تﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻا ﺔﺣﺗﻓ) ةرارﺣﻠﻟ ةدﻣﺎﺻﻟا

وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا بﺑﺳﺗ دﻗ

.ﺔﺑﺎﺻﻹا

ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نزﺧﺗ وأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

،نﯾزﻧﺑﻟا ،رﯾﺛﻻا لﺛﻣ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ

ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا ،ﺔﯾودﻻا ،لوﺣﻛ

وا رطﻌﻟا خﺎﺧﺑ ،لﺎﺳﻣﻟا

وأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﯾﻣﺟﺗﻟا تارﺿﺣﺗﺳﻣ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا لﺧادﺑ

ﻰﻟا يدؤﺗ دﻗ

وأ رﺎﺟﻔﻧﻻا

.ﻖﯾرﺣﻟا

،رﯾﺛﻻا لﺛﻣ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داوﻣ نزﺧﺗ وأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

خﺎﺧﺑ ،لﺎﺳﻣﻟا ﻲطﻔﻧﻟا زﺎﻐﻟا ،ﺔﯾودﻻا ،لوﺣﻛ ،نﯾزﻧﺑﻟا

لﺧادﺑ وأ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﯾﻣﺟﺗﻟا تارﺿﺣﺗﺳﻣ وا رطﻌﻟا

.ﺔﺟﻼﺛﻟا

.ﻖﯾرﺣﻟا وأ رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟا يدؤﺗ دﻗ


ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿﺗ وأ لﺗﺑﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺛﻟا بﻛرﺗ ﻻ

.رﺎطﻣﻷا وأ هﺎﯾﻣﻟا شرﺗ ثﯾﺣ نﺎﻛﻣ

دﻗ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ءازﺟﻷا لزﻋ فﻼﺗإ

.ﻲﺑرﮭﻛﻟا برﺳﺗﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ

فﯾﻔﺟﺗﻟ فﻔﺟﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﺣﺋارﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻌﻣﺷ لﻌﺷﺗ ﻻ و ،لﺧادﻟا

وأ رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ

.ﻖﯾرﺣﻟا


.2

مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ برﻘﻟﺎﺑ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﺧﺎﺧﺑﻟا

.ﺔﺟﻼﺛﻟا نﻣ

.ﻖﯾرﺣ بﺑﺳﺗ دﻗ

نﺎﻛﻣ لﺛﻣ بﮭﻠﻟا نﻋ ةدﯾﻌﺑﻟا نﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ مﻗ

.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا زﺎﻐﻟا برﺳﺗ

ﻖﯾرﺣ بﺑﺳﯾ دﻗ

.ﺎﮭﺻﺣﻓ دﻌﺑ طﻘﻓ ةروﻣﻐﻣﻟا ﺔﺟﻼﺛﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻗ

.ﻖﯾرﺣ وأ ﻲﺑرﮭﻛ ﻖﻌﺻ بﺑﺳﺗ دﻗ

تارﺿﺣﺗﺳﻣ ،باوﻛﻻا ،روھزﻟا تازﺎﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ءﺎﻣ ﮫﺑ ءﺎﻋو يأ وأ ﺔﯾودﻻا ،لﯾﻣﺟﺗﻟا

.ﺔﺟﻼﺛﻟا

وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ،ﻖﯾرﺣ بﺑﺳﯾ دﻗ

.طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﺑﺎﺻﻻا

6

.رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ لوط لﯾدﻌﺗ وأ دﻣﺑ مﻘﺗ ﻻ

بﺑﺳﯾ و رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ فﻠﺗﯾ كﻟذ

.ﻖﯾرﺣ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ

سﺑﻘﻣ سﻣﻟ وأ كﻠﺳﻟا بﺣﺳﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻠﻠﺑﻣ يدﯾﺄﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا

وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ كﻟذ بﺑﺳﯾ دﻗ

.ﺔﺑﺎﺻإ


نﻣ ﮫطﻐﺿ وأ رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ ءﺎﻧﺛﻧﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا مﺎﺳﺟﻷا لﺑﻗ

و رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ كﻟذ بﺑﺳﯾ دﻗ

ﺔﻣدﺻﻟا وأ ﻖﯾرﺣﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا

وأ لﯾﻐﺷﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ عزﻧا

ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﺑﻣﻠﻟا لادﺑﺗﺳا LED ﺔﺟﻼﺛﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا.

.ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ بﺑﺳﯾ دﻗ

ضﯾرﺄﺗﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ

ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺊطﺎﺧﻟا ضﯾرﺄﺗﻟا

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟا و لطﻌﺗﻟا

نا نﻛﻣﯾ بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺳﻘﻣﻟا جﺎﺟزﻟا

ءازﺟﻻا سﻣﻠﺗ ﻻ ،مدﺎﺻﺗﻟﺎﺑ رﺳﻛﻧﯾ

.حرﺟﻧﺗ دﻘﻓ ةروﺳﻛﻣﻟا

رزﯾرﻔﻟا بﺎﺑ وا وأ بﺎﺑﻟا فﻓرا وأ بﺎﺑﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﻻ

نﯾھﺎﺟﺗﻻا نﻣ ﻊﻓدﻟﺎﺑ ﺢﺗﻔﯾ يذﻟا , وأ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻖﻠﻐﯾو

.دﯾرﺑﺗﻟا ﺔﻓرﻏ

وأ ﺔﺟﻼﺛﻟا فﻗوﺗ ﻰﻟا يدؤﯾ دﻗ

ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ،ﺔﺻﺎﺧ .دﯾﻟا فﻠﺗ

.ﻖﺑﺳ ﺎﻣ لﻣﻌﺑ لﺎﻔطﻼﻟ

رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ

.1

و ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ ﺔﺑرﺗﻷا وأ هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

.ﺔﻗدﺑ سﯾﺑﺎﺑدﻟا تﺎﯾﺎﮭﻧ لﯾﺻوﺗ ﻊﻣ ﮫﻠﺧدا

رﯾﻐﻟا لﯾﺻوﺗﻟا وأ هﺎﯾﻣﻟا ،ﺔﺑرﺗﻷا

وأ ﻖﯾرﺣﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ تﺑﺎﺛ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا

ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ وأ ﻲﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

،ﺔﻛﻛﻔﺗﻣ وأ ﺔﻔﯾﻌﺿ جرﺧﻣﻟا تﺎﺣﺗﻓ وأ فﻟﺎﺗ

.مﮭﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

وأ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ

.ةرﺋادﻟا رﺻﻗ


.2

ةرطﺧ مﺎﺳﺟأ وأ ﺔﻠﯾﻘﺛ مﺎﺳﺟأ ﻊﺿوﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا ﻰﻠﻋ (لﺋﺎﺳ ﮫﺑ ءﺎﻧإ)

ﻖﯾرﺣﻟا ،ﺔﺑﺎﺻﻹا بﺑﺳﺗ و طﻘﺳﺗ دﻗ

ﻖﻠﻏ وأ ﺢﺗﻓ دﻧﻋ ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا وأ

.بﺎﺑﻟا

5

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟاو ﻖﯾرﺣﻟا رطﺎﺧﻣ

ﻖﯾرﺣ ﺎﮭﻧﻋ بﺷﻧﯾ نأ وأ لﻌﺗﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﺄﺑ زﻣرﻟا اذھ كرذﺣﯾ

.رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،(R600a) نﺎﺗوﺑوزﯾﻵا دﯾرﺑﺗ طﯾﺳو نﻣ ةرﯾﻐﺻ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ

نﺎﻣﺿﻟ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗو لﻘﻧ دﻧﻋ .ﺎﺿﯾأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ ﮫﻧﻛﻟو

.فﻠﺗﻠﻟ دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد نﻣ ءازﺟأ ضرﻌﺗ مدﻋ

مﻗو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ردﺎﺻﻣ وأ ﺔﻓوﺷﻛﻣ بﮭﻟ ﺔﻧﺳﻟأ ﺔﯾأ بﻧﺟﺗ ،بﯾرﺳﺗ فﺎﺷﺗﻛا لﺎﺣ ﻲﻓ

لﺑﺎﻗ يزﺎﻏ ءاوھ طﯾﻠﺧ نوﻛﺗ بﻧﺟﺗﺗ ﻲﻛﻟ .ﻖﺋﺎﻗد ةدﻌﻟ زﺎﮭﺟﻟا ﺎﮭﺑ دﺟاوﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﯾوﮭﺗﺑ

ﺎﮭﯾﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻓرﻐﻟا مﺟﺣ ﻰﺷﺎﻣﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺋاد ﻲﻓ بﯾرﺳﺗ ثدﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ

مارﺟ ٨ لﻛﻟ ﻊﺑرﻣ رﺗﻣ ﺔﻓرﻐﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .مدﺧﺗﺳﻣﻟا دﯾرﺑﺗﻟا زﺎﻏ ﺔﯾﻣﻛ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا

.فﻟﺎﺗ وأ ﻖﻟﺎﻋ رﯾﻏ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ نأ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ دﻛﺄﺗ

.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺧ ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻼﺳأ وأ سﺑﺎﻘﻣﻟا ددﻌﺗﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻣﻟا ذﺧﺂﻣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

وأ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﮫﺟاوﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ نوﻛﯾ نﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ

.ﺔﺟﻼﺛﻟا رﮭظ ﻲﻓ طوﻐﺿﻣ نوﻛﯾ نأ

،سﺑﻘﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻗ

ﺔﻣدﺻ وأ ﻖﯾرﺣ بﺑﺳﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛ


رﺎﯾﺗﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ دﻧﻋ

.1

.كﻟذﻟ صﺻﺧﻣﻟا جرﺧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ

جرﺧﻣ ﻰﻠﻋ ةزﮭﺟأ ةدﻋ مادﺧﺗﺳا

.ﻖﯾرﺣﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ دﺣاو

4

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻋ

رﯾذﺣﺗ

مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻸﻟ حورﺟﻟا وأ ،ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ،ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﻛ أرﻗا .ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻣﺷﯾ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا تﺎطﺎﯾﺗﺣا عﺎﺑﺗإ

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا تﺎطﺎﯾﺗﺣا

.نﺎﻣﻷا لﺋﺎﺳر لﻛ عﺎﺑﺗإ و ةءارﻘﺑ مﻗ ﺎﻣﺋاد .ﺔﻣﺎﮭﻟا نﺎﻣﻷا لﺋﺎﺳر نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ لﯾﻟدﻟا اذھ.

دﻗ ﻲﺗﻟا رﺎطﺧﻷا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ كﯾطﻌﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﻣﻷا لﺋﺎﺳر ﻰﻟإ كﮭﺑﻧﯾ ﮫﻧا .نﺎﻣﻷا ﮫﯾﺑﻧﺗ زﻣر رﺑﺗﻌﯾ اذھ

ﮫﯾﺑﻧﺗ زﻣر ﺎﮭﻘﺑﺳﯾ فوﺳ نﺎﻣﻷا لﺋﺎﺳر لﻛ .ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻲﻓ فﻠﺗ بﺑﺳﺗ وأ ﺔﻣﯾﺳﺟ رارﺿأ بﺑﺳﺗ وأ يذؤﺗ

:ﻲﻧﻌﺗ تﺎﻣﻠﻛﻟا هذھ .راذﻧإ وأ ،رﯾذﺣﺗ ،رطﺧ ﻲھ رطﺧﻠﻟ زﻣرﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟا و نﺎﻣﻷا

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗﺗ مﻟ اذإ ﺔﻣﯾﺳﺟ رارﺿﻷ ضرﻌﺗﺗ وأ ىذؤﺗ فوﺳ

رطﺧ

مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ صﺎﺧﺷﻸﻟ حورﺟﻟا وأ ،ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا ،ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ لﯾﻠﻘﺗﻟ

.ﻲﻟﺎﺗﻟا لﻣﺷﯾ ﺎﻣﺑ ،ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا تﺎطﺎﯾﺗﺣا عﺎﺑﺗإ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ ،كﺑ صﺎﺧﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﻛ أرﻗا

رﯾذﺣﺗ

،ﺔطﺳوﺗﻣ وأ يرﻐﺻ ﮫﺑﺎﺻأ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ ،ﮫﯾدﺎﻔﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ ،يذﻟاو كﯾﺷو رطﺧ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ

.طﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗﯾ دﻗ وأ

راذﻧإ

اذإ ثدﺣﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻋ كرﺑﺧﺗ و ،ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺔﺻرﻓ لﻠﻘﺗ فﯾﻛ كرﺑﺧﺗ و ،رطﺧﻟا ددﺣﺗ فوﺳ نﺎﻣﻷا لﺋﺎﺳر ﻊﯾﻣﺟ

.تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ مﺗﯾ مﻟ

رﯾذﺣﺗ

ةدﯾﻌﺑ ،ﺞﻣدﻣﻟا نﯾوﻛﺗﻟا ﻲﻓ وأ زﺎﮭﺟﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ،ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻖﺑا

.بﻗاوﻋ يأ نﻋ

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻊﯾرﺳﺗﻟ ىرﺧأ لﺋﺎﺳو وأ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﻊﻧﺻﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا ادﻋﺎﻣ ،دﯾﻣﺟﺗﻟا ﺔﺑاذإ

.درﺑﻣﻟا ةرﺋاد فﻼﺗﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﻻإ ،مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗ ةرﯾﺟﺣ لﺧاد ﺔﯾﺑرﮭﻛ ةزﮭﺟأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﺑ ﻰﺻوﻣﻟا نﺎﻛ اذإ

تاوطﺧ بﻠطﺗﯾ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لزﻌﻟا زﺎﻏ و درﺑﻣﻟا

لﯾﻛو ةرﺎﺷﺗﺳا ءﺎﺟرﺑ ،فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺻﺎﺧ فﯾرﺻﺗ

.ةءﺎﻔﻛﻟا سﻔﻧﺑ صﺧﺷ وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

3

3 .............................

....

..

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻋ

10 ..

....

.............................................بﯾﻛرﺗﻟا

11 .

...

......................................ﺔﯾﻠﺧادﻟا ءازﺟﻷا

13

..

.....

.............................................لﯾﻐﺷﺗﻟا

ءدﺑﻟا

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ لﺑﻗ

ﻲﺗاذﻟا رﺎﺑﺗﺧﻻا

رزﯾرﻔﻟا ةرﯾﺟﺣ مﻛﺣﺗ

ﺔﺟﻼﺛﻟا ةرﯾﺟﺣ مﻛﺣﺗ

(يرﺎﯾﺗﺧا) تاورﺿﺧﻟا جرد

دﻣﺟﺗﻟا ﺔﺑاذإ

(يرﺎﯾﺗﺧا) ﺔﺣﺋارﻟا لﯾزﻣ

(يرﺎﯾﺗﺧا) ﺞﻠﺛﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ ﻊﻧﺎﺻ

(يرﺎﯾﺗﺧا) +بﺎﺑﻟا دﯾرﺑﺗ

حﺎﺑﺻﻣﻟا لادﺑﺗﺳا

16 .............

...

.............

(يرﺎﯾﺗﺧا) ﺔﯾﻛذﻟا فﺋﺎظوﻟا

18

19

.....

..

........................ مﺎﻌطﻟا نﯾزﺧﺗﻟ تﺎﺣارﺗﻗا

.......

....

.......................................فﯾظﻧﺗﻟا

19

20

......

...

..................................ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ

.......

...

.................................ﺔﻣﺎھ تارﯾذﺣﺗ

21 ..........................ﺔﻣدﺧﻟا بﻠط ﻲﻓ لﺎﺳرﻹا لﺑﻗ

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

2

ﺔظوﻔﺣﻣ قوﻘﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ .LG Electronics ﺔﻛرﺷﻟ 2020 مﺎﻌﻟ © رﺷﻧﻟاو ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣ P/NO : MFL70370109