Sonido profesional Professional sound

Sonido profesional Professional sound
Sonido profesional
Professional sound
Manual técnico / Technical manual
www.egiaudio.com
3
Introducción
Estimado instalador: En primer lugar, le agradecemos que haya elegido nuestros productos y le deseamos que la instalación funcione perfectamente y "a la
primera". Para ello le rogamos siga cuidadosamente las instrucciones que le ofrecemos en este Manual.
Todos los elementos que constituyen la serie "Escenic" tienen como uso natural la instalación de sonorización en locales de ocio y también el refuerzo sonoro,
musical y/o hablado, en pequeños salones de actos, etc.
Es importante tener en cuenta que se puede encontrar con limitaciones de uso de los equipos debido bien a ordenanzas municipales, bien a legislación
subsidiaria autonómica relativas a actividades molestas (ruido) o incluso por aplicación de riesgos laborales de las personas que trabajan en dichos locales.
De igual forma hay que tener en cuenta que, como con cualquier otro tipo de instalación de sonorización, para obtener un resultado satisfactorio no
solo consiste en saber elegir el material electroacústico adecuado a las necesidades sino también tener en cuenta las condiciones acústicas del espacio
a sonorizar. Le recomendamos, por tanto, que consulte con empresas especializadas en tratamiento de acondicionamiento acústico si tiene alguna duda
o necesita asesoramiento.
Introduction
Dear installer: First of all, we would like to thank you for choosing EGi products. We wish you that the installation works perfectly from
the very beginning. In order to achieve it, please, follow carefully the instructions that we offer you in this manual.
All of the elements that make up the "ESCENIC" series are for the installation of sound systems on leisure premises and also to reinforce
the sound, music and /or speak systems in small assembly halls, etc.
It is important to bear in mind that local regulations, regional subsidiary legislation on activities that generate noise or even the application
of regulations concerning work risks to people working on these premises may establish limits on the use of the equipment.
In any case, it must be taken into account that, as with any other type of sound installation, to obtain a satisfactory result it is not
a question of just choosing the right electro-acoustic material according to needs but that it is also essential to bear in mind the
acoustic conditions of the space in which the sound system is to be installed. We would thus recommend consulting companies
specialised in dealing with acoustic conditioning if you have any doubts or require any advice.
4
Precauciones de seguridad
Safety precautions
El signo de exclamación dentro de un triángulo indica la existencia de importantes
instrucciones de operación y mantenimiento en la documentación que acompaña al
producto y la existencia de componentes internos cuyo reeemplazo puede afectar a
la seguridad.
The exclamation point inside an equilateral triangle is intended to alert the
users to the presence of important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the product.
Aparato de Clase I.
El signo del rayo con la punta de flecha, alerta contra la presencia de voltajes
peligrosos no aislados. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la
cubierta.
Los signos de rayo cerca de los terminales de salida del amplificador alertan del
riesgo de choque eléctrico en condiciones normales de uso (terminales peligrosos
al tacto). No toque dichos terminales mientras el amplificador esté encendido.
El cableado exterior conectado a estos terminales requiere de su instalación por
una persona instruida o el uso de cables flexibles ya preparados.
Class I device.
The lightning and arrowhead symbol warns about the presence of uninsulated
dangerous voltage. To reduce the risk of electric shock, do not remove the
cover.
The lightning and arrowhead symbol near the output terminals of the amplifier
alert of the risk of electric shock in normal conditions of use (terminal
dangerous to the tact). Do not touch these terminals while the amplifier is
working.
The connected outer wiring to these terminals requires of its installation by
an instructed person and the use of a flexible the cable already prepared.
Este símbolo indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo
doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR MOISTURE!
ATTENTION
DANGER D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
NE PAS EXPOSER Á LA
PLUIE NI Á L'HUMIDITÉ!
This symbol on the product indicates that this product should not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the appicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de shock eléctrico no retirar la cubierta.
No existen partes ajustables por el usuario dentro del producto.
Reparar sólo personal cualificado.
No exponga este artículo a la lluvia o a la humedad.
Para una protección contínua contra el riesgo de fuego, reemplace el fusible únicamente
con otro del mismo tipo: 2 A (modelos de 230 V~) o 4 A (modelos de 115 V~ o bitensión 115/230 V~).
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
DO NOT EXPOSE TO
RAIN OR MOISTURE!
ATTENTION
DANGER D'ELECTROCUTION
NE PAS OUVRIR
NE PAS EXPOSER Á LA
PLUIE NI Á L'HUMIDITÉ!
No emplace altavoces en las proximidades de equipos sensibles a
campos magnéticos, tales como monitores de televisión o material
magnético de almacenamiento de datos.
Lea las instrucciones. Antes de utilizar su nueva unidad, por favor lea todas las instrucciones de
seguridad y operación.
2. Conserve estas instrucciones. Para futuras referencias y resolución de problemas conserve estas
instrucciones.
3. Tenga en cuenta todas las advertencias. Todas las advertencias en este manual deben ser
consideradas
4. Siga las instrucciones. Siguiendo las instrucciones presentes en esta guía, será capaz de usar
el sistema de forma correcta y segura.
5. Agua y humedad. No use este aparato cerca del agua (piscinas, fuentes, por ejemplo). No exponga
el equipo a salpicaduras ni coloque sobre él objetos que contengan líquidos, por ejemplo vasos o
botellas.
6. Limpieza. Limpie con un paño seco sin hilos. No use limpiadores basados en disolventes.
7. Instalación. No instale el aparato cerca de ninguna fuente de calor como radiadores, estufas u otros
aparatos que produzcan calor. Debe instalarse siempre sin bloquear la libre circulación de aire a
través de sus rejillas de ventilación. Tenga en cuenta que el aire circula de la parte posterior a la
frontal.
El equipo está diseñado para funcionar entre 15ºC y 35ºC con una humedad relativa máxima a la
frontal del 75%.
8. Puesta a tierra y cables de alimentación. El cable de alimentación suministrado con su unidad
tiene conector de tres terminales. No corte o dañe el terminal de tierra. Si el conector suministrado
no puede conectarse en su enchufe, consulte a un electricista para sustituir el enchufe obsoleto.
Proteja el cable de alimentación de ser pisado o pellizcado.
La unidad está dotada de un cable de alimentación desconectable que se conecta al conector AC
del chasis. El cable de alimentación posee un conector hembra IEC en un extremo y un conector
macho en el otro.
Tenga en cuenta que la tensión nominal de alimentación es el valor indicado en la etiqueta, con un
rango ±10% de ese valor (según IEC 60065:2001).
9. Opciones. Usar sólo los accesorios suministrados por el fabricante.
10. Periodos de no utilización. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas, terremotos o
cuando no se vaya a emplear durante largos periodos.
11. Servicio. No existen partes ajustables por el usuario en el interior de este equipo. Cualquier
operación de mantenimiento o reparación debe ser realizada por personal cualificado. Es necesario
el servicio técnico cuando el aparato se haya dañado de alguna forma, tal como que haya caído
líquido o algún objeto en el interior del aparato, haya sido expuesto a lluvia o humedad, no funcione
correctamente o haya recibido un golpe.
1.
CAUTION: To reduce the risk of electric shock do not remove cover.
No user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified personnel.
Do not expose this device to rain or moisture.
For continued protection against risk of fire replace only with the same
type: 2 A (230 V~ models) or 4 A (115 V~ models or dual 115/230 V~
models).
Do not place loudspeakers in proximity to devices sensitive to magnetic
fields such as television monitors or data storage magnetic material.
1.
Read instructions. Before operating the unit, please read all safety and operating instructions.
2.
Keep these instructions. For future reference and troubleshooting purposes, retain these
instructions.
3.
Heed all warnings. All warnings in this manual should be followed.
4.
Follow instructions. By following instructions in this guide, you should be able to use the
system correctly and safely.
5.
Water and moisture. Do not use this apparatus near water (for example, swimming pool,
fountain). Do not place any objects containing liquids, such as bottles or glasses, on the top
of the unit. Do not splash liquids on the unit.
6.
Cleaning. Clean with a lint free cloth. A slightly damp cloth can be used on the enclosure
surfaces. Do not use any solvent based cleaners.
7.
Installation. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves
or other apparatus that produce heat. The circulation of air on the fan inlet grills must not
be blocked. The air stream circulates from back to front.
Working temperature ranges from 15ºC to 35ºC with a relative humidity of 75%.
8.
Grounding and Power Cords. The power cord supplied with your unit has a 3-pin type
plug. Do not cut off or damage the grounding pin. If the provided plug does not fit in your
outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord
from being walked on or pinched.
The unit is fitted with a detachable power cord (supplied) which connects to the chassis AC
connector. The power cord has an IEC female connector on one end and a male mains
connector on the other end.
Take into account that the nominal AC voltage is the value shown in the equipment ±10%
(according to IEC 60065:2001).
9.
Options. Only use attachments or accessories specified by the manufacturer.
10. Non-use periods. Unplug this apparatus during lightning storms, earthquakes or when
unused for long periods of time.
11. Servicing. No user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the
apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally
or has been dropped.
CONNECTION
CONEXIÓN
Desconecte la etapa de potencia de la red completamente, ya que el interruptor es monofásico, antes
de hacer cualquier conexión. Conecte las bornas de salida de cada canal de la etapa de potencia al
conector de entrada de las cajas acústicas utilizando cada cable de altavoz. Pele aproximadamente 1
cm. de la camisa del cable e introdúzcalo en el terminal correspondiente de forma que quede oculto el
conductor o utilice un conector de tipo banana. Observese la polaridad (rojo = +, negro = –).
La fuente de señal debe conectarse al Jack o al conector XLR del canal correspondiente según uso
monofónico, estéreo o en puente (en este último caso, las cajas acústicas deben ser Clase II).
La posición de encendido está indicada en el interruptor mediante los correspondientes símbolos
normalizados (IEC 60417-1:1998 y IEC 60417-2:1998) y dos LEDs verdes encendidos cerca del interruptor.
Si el aparato es conectado permanentemente, la instalación eléctrica del edificio debe incorporar un
interruptor multipolar con separación de contacto de al menos 3 mm. en cada polo.
Si el cable o enchufe de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable o conjunto especial
a suministrar por el fabricante o por su servicio postventa.
Switch off the amplifier and unplug the unit from the socket before making any connections.
Connect each channel of the amplifier's output terminals to the speaker's input terminals using
appropiate speaker cable. Use a banana connector or, wire approximately 1 cm of bear cable
directly to the terminal. Always note polarity (red = +, black = –).
The signal source device should be connected to be jacks or XLR inputs of the amplifier, bearing
in mind whether the system is operated in mono, stereo or bridge mode. Note: Class II speakers
are required in bridge mode operation.
The ON position is indicated in the switch by means of the corresponding standardized symbols
(IEC 60417-1:1998 and IEC 60417-2:1998) and two green LEDs located near the switch.
If the apparatus is connected permanently, the electrical system of the building must incorporate
a multipolar switch with a separation of contact of at least 3 mm in each pole.
If the cable or the mains plug are damaged they must be replaced. Contact the manufacturer to
provide you with the necessary spare parts.
5
63001 - Etapa de potencia de 2 x 200 W; 1 x 400 W / 2 x 200 W; 1 x 400 W Power amplifier
Características
Features
GENERALES
GENERAL
• Entradas balanceadas con conector JACK de 6.3 mm y XLR (Cannon).
• Evacuación de calor de alta eficacia, gracias a la ventilación forzada.
• Baja distorsión y alta relación señal/ruido.
• Control de volumen para cada canal.
• Selector antibucles de tierra.
• Selector de sensibilidad entre 0.775 V, 1 V y 1.44 V.
• Modo de funcionamiento seleccionable: estéreo, paralelo o puente.
• Protección de cada salida frente a carga excesiva, aumento de temperatura y corriente
continua en la salida.
• Limitación anti-clip. El equipo reconoce el "clip" y lo atenúa.
• Indicadores LED de recorte (clip), protección y presencia de señal de entrada.
• Balanced 6.3 mm phone jack inputs and XLR connectors.
• High efficiency heat dissipation through the use of fan cooling.
• Low distortion and high signal-to-noise ratio.
• Independent volume controls.
• Ground anti-loop switch.
• Input sensitivity switchable between 0.775 V, 1 V and 1.44 V.
• Stereo, parallel or mono operation modes.
• Channel protection against output overloading, overheating and DC presence.
• Clip limiter. The amplifier recognizes and attenuates clipping.
• Clip protection and iddle LED indicators.
63001
• Módulo estéreo de potencia sobredimensionado de fácil reemplazo en caso de daño.
• Ventilador de velocidad variable.
• Detección y protección ante cortocircuitos de salida.
• Salida de altavoces con bornas.
• 1 unidad de rack de 19" (1U).
63001
• Oversized stereo power module facilitates servicing in the event of a breakdown.
• Variable speed cooling fan.
• Safeguarded against output short-circuit.
• Binding posts speaker output.
• One 19" rack unit (1U).
Orden de encendido
Power ON
1.- Encienda el generador de señal (mezclador, reproductor de CDs…)
1.- Switch the audio signal source (mixer, CD player...) on.
2.- Encienda la unidad poniendo el interruptor de encendido en posición "|".
2.- Switch the unit on by pressing the power on switch to the "|" position.
3.- El LED amarillo "PROTECTION" situado en el frontal de la caja se iluminará brevemente.
3.- The yellow PROTECTION LED on the front of the unit will briefly light up.
4.- Tras un instante se encenderán los LEDs verdes de ON y el sistema estará listo para ser
utilizado.
4.- A moment later the green ON LED will light up and the system will be ready
for use.
Indicador de entrada en saturación y cortocircuito "CLIP"
Short-circuit and saturation input indicator "CLIP"
Indicador de protección que desconecta la señal de salida "PROTECTION"
Protection indicator which disconnects the output signal "PROTECTION"
Rejilla de ventilación
Fan grill
Interruptor de encendido
Power on switch
Indicador de presencia de señal "SIGNAL"
Signal present led indicator "SIGNAL"
Indicador de encendido "ON"
Power-ON indicator
Fig. 1
Volumen de los canales
Channel level controls
6
Elementos del panel posterior
Back panel elements
MÓDULO DE ENTRADA
INPUT MODULE
El módulo de entrada dispone de 3 selectores deslizantes que permiten variar la configuración
de entrada. La Fig. 2 muestra el detalle.
The input module shows 3 switching selectors that allow to change the input
configuration. See Figure 2 for further details.
Selección de modo:
1. Interruptor de tierra.
Este interruptor se utiliza para evitar bucles de tierra. Si se detecta un bucle de tierra
se debe poner en posición OFF.
2. Selector de sensibilidad.
Este interruptor permite seleccionar entre 3 posibles valores la sensibilidad del amplificador:
0.775 V; 1 V y 1.44 V.
3. Conmutador de modo de funcionamiento.
Este conmutador permite elegir entre modo estéreo, paralelo o puente.
El modo estéreo es el habitual de un amplificador y el que está ajustado por defecto, de
manera que la señal de entrada A alimenta el canal A y la señal de entrada B el canal B.
En modo paralelo se alimentan los dos canales del amplidicador con la señal que le entra
al canal A. La entrada del canal B no quedará desconectada, por lo que puede usarse
para "link".
Use el modo puente (bridge) para usar la potencia de los dos canales en una sola salida.
Consulte el apéndice de utilización en modo puente.
Mode selection:
1. Ground loop selector.
This selector is used to avoid ground loops. Set the selector in the OFF position
when loops are detected.
2. Input sensitivity selector.
This selector allows to choose between 3 input sensitivity valves: 0.775 V;
1 V and 1.44 V.
3. Input mode selector.
This switch allows the selection of stereo, parallel or bridge modes.
Tipically, amplifers are used and set up by default in stereo mode. This way, the
input signal in A feeds channel A and the input signal in B feeds channel B.
Parallel mode allows feeding both channels with the signal plugged in channel A.
Channel B input is not disconnected, therefore it can be used as a link thru
connection.
Bridge mode uses both amplifier channels together, thus doubling the output
power. Refer to bridge mode appendix for further information.
Interruptor de tierra
Ground loop selector
Selector de sensibilidad
Input sensitivity selector
Nº de serie
Serial number
Rejillas de ventilación
Fan grills
Conmutador de modo de funcionamiento
Input mode
Fig. 2
Cable de red
Mains lead
Entradas balanceadas XLR
Balanced inputs XLR
Entradas balanceadas JACK 6.3 mm
Balanced inputs JACK 6.3 mm
Salidas altavoces
Speaker output terminals
7
Ejemplos de conexión / Connection details
Conexión monofónica (modo puente o bridge) en la etapa de potencia 63001
Monophonic connection (bridge mode) in 63001 power amplifier
Entradas de señal de audio correspondientes al canal izquierdo y canal
derecho de la mesa de mezclas, ecualizador, módulo 1306.1 EGi
MILLENNIUM u otras fuentes (consultar al S.A.T.).
Audio signal inputs for left channel and right channel of
mixing table, equaliser, 1306.1 EGi MILLENNIUM model
or other sources (consult Authorised Technical Service).
Conexión mínima necesaria
Minimum necessary connection
CABLE REF. 6501,
6502, 6503, 6505
Conexión opcional
Optional connection
Cable de conexión hacia los altavoces (ver nota 1).
Por ejemplo, cable ref. 6504.
Loudspeaker connection cable (see note 1).
For example, cable ref. 6504
NOTA 1: En la página 14 de este manual se indican distintas secciones de cable en función de potencia,
impedancia de carga y distancia máxima, así como características de seguridad intrínseca que deben cumplir.
NOTA 2: En conexión en modo puente o bridge el positivo de los altavoces es el (+) del Channel A y el negativo
de los altavoces es el (+) del Channel B (los terminales de salida negro negativos NO SE UTILIZAN).
ADVERTENCIA: Para una correcta acústica y una perfecta sonorización respetar la polaridad (+, –) desde la
etapa hasta los altavoces en ambos canales.
NOTE 1: Page 14 of this manual indicates different cable sections depending on power, load
impedance and maximum distance as well as the intrinsic safety characteristics which they must
fulfill.
NOTE 2: In bridge mode connection, the positive terminal of the loudspeakers is the (+) of
Channel A and the negative terminal of the loudspeakers is the (+) of Channel B (the black
negative output terminals ARE NOT USED).
WARNING: For correct acoustics and perfect sound ensure that the polarity (+, –) from the
amplifier to the loudspeakers is correct in both channels.
Etapa de potencia 63001
63001 Power amplifier
Etapa de potencia 63002
63002 Power amplifier
Impedancia mínima de carga
Load impedance
8W
400 W
1400 W
Potencia desarrollada
Power output
Modo puente
Bridge mode
Channel A
o / or
A+B
8
Ejemplos de conexión / Connection details
Conexión estereofónica en la etapa de potencia 63001
Stereophonic connection of 63001 power amplifier
Entradas de señal de audio correspondientes al canal izquierdo y canal
derecho de la mesa de mezclas, ecualizador, módulo 1306.1 EGi
MILLENNIUM u otras fuentes (consultar al S.A.T.).
Audio signal inputs for left channel and right channel of
mixing table, equaliser, 1306.1 EGi MILLENNIUM model
or other sources (consult Authorised Technical Service).
Conexión mínima necesaria
Minimum necessary connection
Left
CABLE REF. 6501,
6502, 6503, 6505
Right Conexión opcional
Optional connection
Cable de conexión hacia los altavoces (ver nota 1).
Por ejemplo, cable ref. 6504.
Loudspeaker connection cable (see note 1).
For example, cable ref. 6504
NOTA 1: En la página 14 de este manual se indican distintas secciones de cable en función de potencia,
impedancia de carga y distancia máxima, así como características de seguridad intrínseca que deben cumplir.
ADVERTENCIA: Para una correcta acústica y una perfecta sonorización respetar la polaridad (+, –) desde la
etapa hasta los altavoces en ambos canales.
NOTE 1: Page 14 of this manual indicates different cable sections depending on power, load
impedance and maximum distance as well as the intrinsic safety characteristics which they must
fulfill.
WARNING: For correct acoustics and perfect sound ensure that the polarity (+, –) from the
amplifier to the loudspeakers is correct in both channels.
Channel A
Channel B
Impedancia mínima de carga por salida
Load impedance per output
Etapa de potencia 63001
63001 Power amplifier
8+8W
4+4W
140 + 140 W
200 + 200 W
Potencia desarrollada
Power output
9
63002 - Etapa de potencia de 2 x 700 W; 1 x 1400 W (línea 100V) / 2 x 700 W; 1 x 1400 W (100V line) Power amplifier
Características
Features
GENERALES
GENERAL
• Entradas balanceadas con conector JACK de 6.3 mm y XLR (Cannon).
• Evacuación de calor de alta eficacia, gracias a la ventilación forzada.
• Baja distorsión y alta relación señal/ruido.
• Control de volumen para cada canal.
• Selector antibucles de tierra.
• Selector de sensibilidad entre 0.775 V, 1 V y 1.44 V.
• Modo de funcionamiento seleccionable: estéreo, paralelo o puente.
• Protección de cada salida frente a carga excesiva, aumento de temperatura y corriente
continua en la salida.
• Limitación anti-clip. El equipo reconoce el "clip" y lo atenúa.
• Indicadores LED de recorte (clip), protección y presencia de señal de entrada.
• Balanced 6.3 mm phone jack inputs and XLR connectors.
• High efficiency heat dissipation through the use of fan cooling.
• Low distortion and high signal-to-noise ratio.
• Independent volume controls.
• Ground anti-loop switch.
• Input sensitivity switchable between 0.775 V, 1 V and 1.44 V.
• Stereo, parallel or mono operation modes.
• Channel protection against output overloading, overheating and DC presence.
• Clip limiter. The amplifier recognizes and attenuates clipping.
• Clip protection and iddle LED indicators.
63002
• Tecnología modular: cada canal está formado por un solo módulo que incluye la totalidad
de sus componentes electrónicos, fácilmente intercambiable y totalmente compacto.
• Salida de altavoces con bornas y SPEAKON®.
• 2 unidades de rack de 19" (2U).
63002
• Modular technology: Completely independent power modules facilitate servicing
in the event of a breakdown.
• Binding post and SPEAKON® speaker outputs.
• Two 19" rack units (2U).
Orden de encendido
Power ON
1.- Encienda el generador de señal (mezclador, reproductor de CDs…)
1.- Switch the audio signal source (mixer, CD player...) on.
2.- Encienda la unidad poniendo el interruptor de encendido en posición "|".
2.- Switch the unit on by pressing the power on switch to the "|" position.
3.- El LED amarillo "PROTECTION" situado en el frontal de la caja se iluminará brevemente.
3.- The yellow PROTECTION LED on the front of the unit will briefly light up.
4.- Tras un instante se encenderán los LEDs verdes de ON y el sistema estará listo para ser
utilizado.
4.- A moment later the green ON LED will light up and the system will be ready
for use.
Rejilla de ventilación
Fan grill
Interruptor de encendido
Power on switch
Indicador de entrada en saturación y cortocircuito "CLIP"
Short-circuit and saturation input indicator "CLIP"
Indicador de protección que desconecta la señal de salida "PROTECTION"
Protection indicator which disconnects the output signal "PROTECTION"
Indicador de presencia de señal "SIGNAL"
Signal present led indicator "SIGNAL"
Indicador de encendido "ON"
Power-ON indicator
Fig. 3
Volumen de los canales
Channels level controls
10
Elementos del panel posterior
Back panel elements
MÓDULO DE ENTRADA
INPUT MODULE
El módulo de entrada dispone de 3 selectores deslizantes que permiten variar la configuración
de entrada. La Fig. 4 muestra el detalle.
The input module shows 3 switching selectors that allow to change the input
configuration. See Figure 4 for further details.
Selección de modo:
1. Interruptor de tierra.
Este interruptor se utiliza para evitar bucles de tierra. Si se detecta un bucle de tierra se
debe poner en posición OFF.
2. Selector de sensibilidad.
Este interruptor permite seleccionar entre 3 posibles valores la sensibilidad del amplificador:
0.775 V; 1 V y 1.44 V.
3. Conmutador de modo de funcionamiento.
Este conmutador permite elegir entre modo estéreo, paralelo o puente.
El modo estéreo es el habitual de un amplificador y el que está ajustado por defecto, de
manera que la señal de entrada A alimenta el canal A y la señal de entrada B el canal B.
En modo paralelo se alimentan los dos canales del amplidicador con la señal que le entra
al canal A. La entrada del canal B quedará desconectada, por lo que no puede usarse
para "link".
Use el modo puente (bridge) para usar la potencia del canal A en una sola salida. Consulte
el apéndice de utilización en modo puente.
Mode selection:
1. Ground loop selector.
This selector is used to avoid ground loops. Set the selector in the OFF position
when loops are detected.
2. Input sensitivity selector.
This selector allows to choose between 3 input sensitivity valves: 0.775 V;
1 V and 1.44 V.
3. Input mode selector.
This switch allows the selection of stereo, parallel or bridge modes.
Tipically, amplifers are used and set up by default in stereo mode. This way, the
input signal in A feeds channel A and the input signal in B feeds channel B.
Parallel mode allows feeding both channels with the signal plugged in channel A.
Channel B input is disconnected, therefore it can not be used as a link thru
connection.
Use bridge mode for doubling channel A input through one output. Refer to
bridge mode appendix for further information.
Salida altavoces SPEAKON®
SPEAKON® speaker output terminals
Interruptor de tierra
Ground loop selector
Conmutador de modo de funcionamiento
Input mode
Nº de serie
Serial number
Salida altavoces
Speaker output terminals
Cable de red
Mains lead
Selector de sensibilidad
Input sensitivity selector
Rejilla de ventilación
Fan grill
Rejilla de ventilación
Fan grill
Fig. 4
Entradas balanceadas XLR
Balanced inputs XLR
Entradas balanceadas JACK 6.3 mm
Balanced inputs JACK 6.3 mm
11
Ejemplos de conexión / Connection details
Conexión estereofónica de la etapa de potencia 63002
Stereophonic connection of 63002 power amplifier
Entradas de señal de audio correspondientes al canal izquierdo y canal
derecho de la mesa de mezclas, ecualizador, módulo 1306.1 EGi
MILLENNIUM u otras fuentes (consultar al S.A.T.).
Audio signal inputs for left channel and right channel of
mixing table, equaliser, 1306.1 EGi MILLENNIUM model
or other sources (consult Authorised Technical Service).
Left
CABLE REF. 6501,
6502, 6503, 6505
Right
Cable de conexión hacia los altavoces (ver nota 1).
Por ejemplo, cable ref. 6504.
Loudspeaker connection cable (see note 1).
For example, cable ref. 6504
Channel B
(R)
Channel A
(L)
NOTA 1: En la página 14 de este manual se indican distintas secciones de cable en función de potencia, impedancia de carga y distancia
máxima, así como características de seguridad intrínseca que deben cumplir.
ADVERTENCIA: Para una correcta acústica y una perfecta sonorización respetar la polaridad (+, –) desde la etapa hasta los altavoces en
ambos canales.
NOTE 1: Page 14 of this manual indicates different cable sections se depending on power, load impedance and maximum
distance as well as the intrinsic safety characteristics which they must fulfill.
WARNING: For correct acoustics and perfect sound ensure that the polarity (+, –) from the amplifier to the loudspeakers
is correct in both channels.
Impedancia de carga por salida / Load impedance per output
Etapa de potencia 63002
6301 Power amplifier
8+8W
4+4W
minimo / minimum
450 W + 450 W
700 W + 700 W
Potencia desarrollada
Power output
12
Ejemplos de conexión / Connection details
Conexión monofónica (modo puente o bridge) con la etapa de potencia 63002 a una instalación MILLENNIUM para generar una línea de 100 V
Monophonic connection (bridge mode) in the 63002 power amplifier to a MILLENNIUM installation to generate a 100 V line
Entrada de señal de audio procedente del módulo 1306.1.
La etapa de potencia 63002 configurada en modo puente (bridge)
suministra la máxima potencia (1400 W) en una salida aproximadamente
de 100 V en su máxima amplitud.
Audio signal input from module 1306.1.
The 63002 power amplifier in bridge mode supplies the maximum
power (1400 W) in an output of approximately 100 V in its
maximum amplitude.
Conexión mínima necesaria
Minimum necessary connection
CABLE REF. 6501,
6502, 6503, 6505
Conexión opcional
Optional connection
= COM
= 100 V
Impedancia min. 8 W
Min. impedance 8 W
Equivalencia para línea 100 V (hasta 1400 W de suma total de altavoces)
Equivalence for 100 V line (máx. power allowed: up to 1400 W)
Las imágenes no presuponen tipo. Usar altavoces de línea 100 V gama EGi, EGi-PASO y EGi-Escenic.
The images do not presuppose any type of speakers. Use the EGi, EGi-PASO and EGiEscenic range of 100V line loudspeakers.
La sección y el tipo de cable se establece en función de:
- la potencia transmitida, distancia máxima,
- las características eléctricas y mecánicas.
Para la instalación de interior tener como referencia la Norma NTE-IAM.
The section and type of cable depends on:
- transmitted power, maximum distance,
- electric and mechanical characteristics.
For indoor installation take the NTE-IAM Standard as reference.
13
Instalación
Installation
MONTAJE
Las etapas de potencia están diseñadas para ser montadas en un rack estándard de 19 pulgadas
de 1 unidad rack 1U (63001) o 2 unidades rack 2U (63002).
Para su montaje dispone de cuatro colisos (perforaciones alargadas) en la carátula, de los
que se pueden sujetar al rack por tornillos de métrica cinco o seis.
Si coloca más de una etapa de potencia en un rack, resulta conveniente que la de abajo esté
apoyada contra la base del rack, y las etapas de potencia se apilen sin espacio entre ellas.
En aplicaciones habituales no es necesario refuerzo trasero, aunque si fuera necesario,
existen otros cuatro colisos para el montaje trasero.
Las etapas de potencia están diseñadas de forma que radian el calor de su interior por un
sistema de refrigeración por ventilación forzada. Para ello disponen de radiadores de aluminio
que son soplados por ventiladores colocados en la parte posterior de la etapa de potencia.
El aire circula de la parte posterior a la frontal. La velocidad de ventilación es variable según
la necesidad, pudiendo estar parado.
En caso de montar la etapa de potencia en un rack, no es necesario que éste disponga de
ventilación forzada, pues el aire circulará del exterior hacia el interior impulsado por el
ventilador de la etapa, aunque sí es necesario que el rack no esté cerrado herméticamente.
Debe pues disponer de al menos una rejilla lo suficientemente amplia que permita la entrada
de aire a su interior.
RACKING MOUNTING
All amplifiers are 1U rack unit (63001) or 2U rack units (63002) high, standard
19-inch rack mount width.
For front-panel mounting holes are provided for use with M5, M6 or 1/4” screws.
If, several amplifiers are installed in a rack, place one on the base of the rack and
pile up the others with no clearance between them.
Rear mounting is not normally needed, but four rear mounting holes are provided
if rear mounting is required.
A high-speed fan cools the aluminium heat sinks and transformer from back to front.
When mounting the unit onto a 19-inch rack, a rack cooling system is not required,
since the air is exhausted out through the front grill.
However, the rack must not be sealed, and it should at least have a large enough
ventilation grill to allow air into the rack.
Both models have a variable speed fan, which may stop if there is low or no
signal.
If the amplifier is mounted on a rack, it does not need forced ventilation as air
will flow from outside to inside driven by the amplifier fan. It is, however,
important that the rack is not hermetically sealed.
It must therefore have at least one grill which is large enough for air to enter inside.
CONECTORES DE ENTRADA / INPUT CONNECTORS
Señal NO balanceada
Un-balanced signal
Señal balanceada
Balanced signal
HOT +
COLD –
SIGNAL
GND
GND
Fig. 5
SIGNAL
GND
HOT +
COLD –
GND
CONECTORES DE SALIDA DE ALTAVOCES / LOUDSPEAKER OUTPUT CONNECTORS
Salida SPEAKON®
SPEAKON® output
Salida de bornas
Binding posts output
Conector de banana
Banana connector
Fig. 6
Fig. 7
ASIGNACIÓN DE PINES SPEAKON®
En el SPEAKON® superior: Canal B: +1 / –1
En el SPEAKON® inferior: Canal A: +1 / –1
Canal B: +2 / –2
Puente: +1 / +2
SPEAKON® PIN ASSIGNMENTS
Upper SPEAKON®: Channel B: +1 / –1
Lower SPEAKON®: Channel A: +1 / –1
Channel B: +2 / –2
Bridge: +1 / +2
ADVERTENCIA: Para una correcta acústica y una perfecta
sonorización respetar la polaridad (+, –) desde la etapa hasta
los altavoces en ambos canales.
WARNING: For correct acoustics and perfect sound
ensure that the polarity (+, –) from the amplifier to the
loudspeakers is correct in both channels.
14
Instalación
Installation
CABLEADO DE SALIDA
OUTPUT CONNECTIONS
En la fig. 6 se muestra el cableado de la etapa de potencia en su forma usual de funcionamiento.
La conexión de las salidas se puede realizar, bien pelando los cables de cada altavoz e
introduciéndolos por el orificio de las bornas y luego apretándolas, o bien empleando conectores
tipo banana, tal como se indica en la fig. 7.
La tabla siguiente se adjunta para ayudar en la elección del cable adecuado (*). La pérdida
de potencia y el factor de amortiguamiento resultante se muestran para varias longitudes
y secciones de cable.
Se recomienda un factor de amortiguamiento mínimo de 25, y preferiblemente no inferior a
50 para instalaciones de calidad. Aunque, por ejemplo una pérdida del 10% de la potencia
apenas sea audible, el bajo factor de amortiguamiento resultante supone que la etapa de
potencia tiene poco control sobre el altavoz, que conlleva un sonido poco claro y con coloración.
(*) Deberá cumplir las especificaciones dictadas por el R.E.B.T. sobre seguridad intrínseca
de los conductores (aislamiento de 750 V, libre de halógenos de reducida emisión de
humos opacos y resistente a las condiciones del incendio) y respetar aquellas indicaciones
respecto a paralelismos y cruzamiento con otras instalaciones.
Se recomienda no utilizar los colores azul, negro, gris o marrón para evitar confusiones con otro
tipo de instalación.
Standard speaker cabling is indicated in Fig 6. Speakers may be connected by
stripping the speaker cable, inserting them into the holes and tightening the binding
post. It may also be done by inserting banana connectors to the output terminals
as shown in Fig 7.
The table below is intended to aid the selection of the appropriate cable. Power
loss and resulting damping factor are shown for different values of cable length
and area.
A minimum damping factor of 25 is recommended, preferably not lower than 50
for quality installations. Although a power loss of 10% may not be significantly
audible, the resulting low damping factor means that the amplifier will not be
able to control the loudspeaker, resulting in a coloured and muddy sound.
(*) Local specifications on the intrinsic safety of conductors (750V insulation,
halogen-free, low smoke emission, opaque and resistant to fire conditions)
must be adhered to as well as indications in relation to parallelism and crosses
with other installations.
We recommend not using blue, black, grey or brown to avoid confusions with
other types of installation.
LONGITUD DEL CABLE
(metros / pies)
CABLE LENGTH
(meters / ft)
AWG (Nº)
AWG (No.)
SECCIÓN DEL HILO
DEL CABLE
WIRE
SECTION
RESISTENCIA (W)
RESISTANCE (W)
POTENCIA PERDIDA
POWER LOSS
FACTOR DE AMORTIGUAMENTO
DAMPING FACTOR
8W
4W
8W
4W
0.103
0.066
0.041
0.026
0.016
1.3 %
0.8 %
0.5 %
0.3 %
0.2 %
2.6 %
1.7 %
1.0 %
0.7 %
0.4 %
61
85
115
147
179
30
42
57
73
90
0.8 mm2
1.31 mm2
2.1 mm2
3.3 mm2
5.3 mm2
8.35 mm2
0.207
0.131
0.082
0.052
0.033
0.021
2.5 %
1.6 %
1.0 %
0.7 %
0.4 %
0.3 %
5.0 %
3.3 %
2.1 %
1.3 %
0.8 %
0.5 %
34
50
72
99
130
161
17
25
36
50
65
81
7.5 m / 24.6 ft
18
16
14
12
10
0.8 mm2
1.31 mm2
2.1 mm2
3.3 mm2
5.3 mm2
0.310
0.197
0.123
0.079
0.049
3.9 %
2.5 %
1.5 %
1.0 %
0.6 %
7.8 %
4.9 %
3.1 %
2.0 %
1.2 %
24
35
53
74
103
12
18
26
37
52
10 m / 33 ft
18
16
14
12
10
0.8 mm2
1.31 mm2
2.1 mm2
3.3 mm2
5.3 mm2
0.413
0.262
0.164
0.105
0.066
5.1 %
3.3 %
2.1 %
1.3 %
0.8 %
5.1 %
3.3 %
2.1 %
1.3 %
0.8 %
18
28
42
60
85
9
14
21
30
42
15 m / 49 ft
18
16
14
12
10
8
0.8 mm2
1.31 mm2
2.1 mm2
3.3 mm2
5.3 mm2
8.35 mm2
0.620
0.393
0.246
0.157
0.098
0.062
7.8 %
4.9 %
3.1 %
2.0 %
1.2 %
15.6 %
9.8 %
6.2 %
3.9 %
2.5 %
12
19
29
43
63
88
6
9
15
22
31
44
20 m / 66 ft
18
16
14
12
10
0.8 mm2
1.31 mm2
2.1 mm2
3.3 mm2
5.3 mm2
0.827
0.525
0.328
0.210
0.131
10.3 %
6.5 %
4.1 %
2.6 %
1.6 %
20.6 %
13.1 %
8.2 %
5.3 %
3.3 %
9
14
22
34
50
5
7
11
17
25
50 m / 164 ft
16
14
12
10
8
6
1.31 mm2
2.1 mm2
3.3 mm2
5.3 mm2
8.35 mm2
13.3 mm2
1.313
0.820
0.525
0.328
0.205
0.125
16.4 %
7.7 %
4.9 %
3.1 %
1.9 %
1.6 %
32.8 %
15.4 %
9.8 %
6.1 %
3.9 %
3.1 %
6
12
19
29
44
52
3
6
10
15
22
26
75 m /246 ft
14
12
10
8
2.1 mm2
3.3 mm2
5.3 mm2
8.35 mm2
1.230
0.788
0.491
0.308
15.4 %
9.9 %
6.1 %
3.9 %
30.8 %
19.7 %
12.3 %
7.7 %
6
9
15
24
3
5
8
12
100 m / 328 ft
12
10
8
6
3.3 mm2
5.3 mm2
8.35 mm2
13.3 mm2
1.050
0.655
0.410
0.248
13.1 %
8.2 %
5.1 %
3.1 %
26.3 %
16.4 %
10.2 %
6.2 %
7
12
18
29
4
6
9
14
2.5 m / 8.2 ft
18
16
14
12
10
0.8 mm2
1.31 mm2
2.1 mm2
3.3 mm2
5.3 mm2
5 m / 16.4 ft
18
16
14
12
10
8
(**) Galga americana / American gauge
Indicamos el cálculo exacto, si bien, para su comodidad recomendamos utilizar secciones de conductor más próximas habituales en el mercado (1.5; 2.5; 4 ó 6 mm2).
This is the exact calculation although we recommend using the nearest conductor sections most commonly found on the market (1.5; 2.5; 4 or 6 mm2).
15
Instalación
Installation
CONEXIONADO A LA RED ELÉCTRICA
CONNECTION TO MAINS
La toma de tensión de la red se realiza por la manguera de red, que lleva en su interior tres
conductores: uno marrón, otro azul y el de toma de tierra bicolor amarillo-verde. Los dos
primeros corresponden a la fase y el neutro respectivamente de la toma de tensión. La tensión
nominal de funcionamiento es 230 V~ ±10%.
A la tensión nominal se obtienen las potencias de salida que se listan en la sección de
especificaciones.
Para la seguridad eléctrica, la etapa de potencia posee, en el interior, un fusible alojado en
su correspondiente portafusible. En caso de que se funda, debe ser sustituido por uno del
mismo tipo solamente, y nunca uno de superior amperaje o más lento. El tipo de fusible viene
indicado alrededor del portafusible en la parte interior del amplificador.
The mains lead has three isolated copper cables for connection to mains. Colour
codes are brown (live), blue (neutral) and yellowgreen (earth). Nominal AC
voltage is 230V~ ±10%.
The power listed in the specifications section are obtained at the rated tension.
For electrical safety, a fuse is housed inside the amplifier mounted on a fuse
holder. If blown, replace it by one of exactly the same type. (Fuse type for each
model is indicated on the fuse itself as well as around the fuse holder).
FUSIBLE / FUSE
63001
63002
230 V~
5A
15 A
MODELO
MODEL
CARGA
LOAD
Max. POTENCIA
Max. POWER
1/3 POTENCIA
1/3 POWER
1/8 POTENCIA
1/8 POWER
SIN SEÑAL
IDLE
63001
8+8W
4+4W
Puente / Bridge 8 W
1.64 A
5.6 A
3A
0.57 A
1.06 A
1.1 A
0.27 A
0.47 A
0.5 A
0.08 A
0.08 A
0.08 A
63002
8+8W
4+4W
Puente / Bridge 8 W
5.2 A
9.59 A
9.6 A
1.82 A
3.41 A
3.45 A
0.2 A
1.48 A
1.5 A
0.2 A
0.2 A
0.2 A
CONSUMOS ELÉCTRICOS
POWER CONSUMPTION
Pueden verse para 230 V~ en la tabla que se acompaña. Multiplique por 2 para conseguir
la corriente a 115V~.
Las agencias internacionales de normativas de seguridad especifican el consumo de corriente
utilizando ruido rosa a 1/8 del nivel máximo de salida. Esto se hace para representar la
corriente requerida para reproducir un programa musical típico. La cifra de 1/3 de potencia
representa el consumo eléctrico en el peor caso, mientras que la cifra de máxima potencia
representa el consumo con señal senoidal a máxima potencia, circunstancia que nunca se
produce en la práctica.
Can be seen on the accompanying table for 230V~. Double the ratings to get the
115V~ current consumption.
International safety agencies specify AC consumption using pink noise at 1/8th
of maximum power. This is done to represent the current requirements to play a
typical musical programme.
The 1/3rd power rating represents the worst case scenario, while the maximum
power represents consumption with sine wave signal, which will never occur in
practice.
INDICADOR LED DE PROTECCIÓN
Cuando la salida de un canal está desactivada por activarse su protección, este LED amarillo
se enciende.
PROTECTION LED INDICATOR
When a channel's output is disconnected by the amplifier's protection, this yellow
LED is on.
A channel's protection may be triggered by:
• Detección de temperatura excesiva en un canal del amplificador. La salida vuelve a
activarse cuando desaparece el exceso de temperatura. El circuito de control activado
posee una cierta histéresis para impedir la aparición de oscilaciones en la conexión y
desconexión.
• Overheating sensed at any part of a channel. When the amplifier has cooled
down, the channel's output will be connected and operation will resume. The
control circuit has some degree of built-in hysterisis to avoid turn on and off
oscillations.
• Si uno de los canales del amplificador desconecta la música, y la luz roja de CLIP no está
encendida, la protección del canal contra sobrecalentamiento puede haberse activado
para evitar que los componentes se quemen.
El sobrecalentamiento puede ser debido a una insuficiente ventilación, o puede que tenga
una carga demasiado baja (por ejemplo 2 W que típicamente ocurre cuando tiene
demasiados altavoces conectados a un mismo canal).
Cuando la etapa de potencia se enfríe, la etapa volverá a funcionar de forma automática,
pero, a menos que corrija el problema que hizo sobre-calentarse a la etapa de potencia
y activar la protección, se volverá a desactivar pasados unos minutos. Si está usando
demasiados altavoces en un mismo canal y necesita continuar su trabajo, intente bajar el
volumen un poco (5 dB pueden ser suficientes) y considere comprar otro amplificador más.
• If one of the amplifier's channels shuts the music off and the red CLIP LED
is not on, the amplifier's overheating protections may have been activated to
protect the components from thermal damage.
Overheating may be due to insufficient cooling, or you may be using a too low
load (for instance, 2 ohms, which is usually caused by plugging too many
speakers to one channel).
Once the amplifier cools down, the amplifier switches back on, but unless you
correct the problem that made the amplifier shut down in the first place, chances
are the overheating protection will activate again in a few minutes. Ensure you
have appropriate cooling. If you are using too many speakers at the same
channel and need to continue working, try lowering the volume (5 dB less
maybe all you need), and consider purchasing an additional amplifier.
• Detección de corriente continua en la salida de un canal. Ésta es muy peligrosa para los
altavoces y, por ello, cuando supera cierto umbral, la salida es desactivada. La salida vuelve
a activarse cuando desaparece la corriente continua.
• Detección de cortocircuito (sólo 63001) o impedancia anormalmente baja en la salida de
un canal. Si el amplificador está encendido y se activa esta protección, la salida NO vuelve
a activarse cuando el cortocircuito desaparece, sino que hay que apagar y encender el
amplificador para que esto ocurra.
• En el encendido del amplificador la salida se desconecta para evitar que el transitorio
pueda dañar los altavoces.
• Presence of DC at a channel's output. Since it may severely damage speakers,
the amplifier will deactivate the output in the event that DC levels are too high.
Once DC is no longer present, the PROTECTION LED will turn off and output
is reactivated.
• Short-circuit at a channel's output (63001 only) or load impedance is too low
this protection is activated. In this case, once the short circuit is gone the output
is NOT reactivated; the amplifier needs to be switched off and on to reactivate.
• When the amplifier is switched on, the output is also deactivated for a few
seconds to prevent dangerous transients from damaging the speakers.
16
ENTRADAS - XLR Y JACK DE 1/4" (6.3 mm)
INPUTS - XLR and 1/4" (6.3 mm) PHONE (commonly referred to as "JACK")
Ambos conectores están en paralelo y pueden usarse indistintamente. Aunque se pueden
usar tanto señales balanceadas como no-balanceadas, se recomienda la utilización de
conexiones balanceadas por su mayor capacidad de rechazo al ruido. El XLR es un conector
preferible habitualmente al de jack de 6.3 mm ya que los conectores tienen anclaje mecánico
a la unidad, de forma que no se pueden soltar de forma accidental.
Puesto que están en paralelo, es posible utilizarlos para llevar la señal a otras etapas de
potencia. Por ejemplo, podemos entrar por el conector XLR del canal A y sacar la misma
señal por el conector jack de 6.3 mm del mismo canal hacia otra etapa de potencia.
Los gráficos de la pág. 17 muestran la conexión recomendada con diferentes tipos de
conectores. Los conectores de la izquierda van a la fuente de sonido y los de la derecha van
a la entrada de la etapa. Observe que en los conectores no balanceados de la izquierda
unimos dos terminales dentro del conector. En caso de aparecer zumbidos en el sistema,
ponga el selector GROUND en posición OFF.
Both connectors are in parallel so any of them can be used to feed signal to an
amplifier channel. Although unbalanced signals can be used, we recommend the
use of balanced connections for the greater immunity to interfering noise. XLR
is normally preferred to 6.3 mm phone since it has a locking mechanism that
avoids accidental disconnection.
Since they are in parallel, they can be used to feed the signal to another amplifier. For
example, one could plug into channel A's XLR connector, and use the 6.3 mm ("jack")
connector of the same channel to feed another amplifier with the same signal.
The graphs in page 17 show the recommended connection from different connector
types. The connectors on the left hand side plug into the sound sources such as
mixers, and the connectors on the right plug into the amplifier's input connectors.
Note that unbalanced to balanced connections have two terminals joined together
(- and ground). If hum is present in the system try lifting ground by switching
to OFF the GROUND selector.
• Modo puente
El modo puente o bridge se usa cuando no disponemos de una etapa de potencia lo
suficientemente grande para el altavoz utilizado, y viene a ser como la suma de ambos
canales en una sola salida. La utilización en modo puente se detalla en el apéndice
(ver pág. 18). No se recomienda la utilización del modo puente con cargas inferiores
a 8 ohmios.
• Bridge mode
Bridge mode is used when we do not have a large enough amplifier for the speaker
being used, and is similar to summing both channels into a single one. The
Appendix has information on how to enable this mode of operation (page 18).
It is not recommended to use bridge mode with loads lower than 8 ohm.
• Modo estéreo
Este es el modo en que las etapas de potencia se suministran de fábrica. En este modo, la
señal conectada a la entrada A alimenta al canal A y, de igual forma, la entrada B alimenta
al canal B.
• Stereo mode
This is the default mode when the unit is unpacked. The signal plugged into
channel A feeds channel A, and the signal plugged into channel B feeds
channel B.
• Modo paralelo
Este modo es útil cuando queremos que los dos canales lleven la misma señal.
La señal de entrada al canal A se pasa al canal B, de manera que con una sola entrada
alimentamos los dos canales, sin necesidad de un cable exterior.
Aunque la señal sea idéntica en ambos canales, los controles de volumen de cada canal
permanecen activos.
• Parallel mode
This mode is useful when the same signal is wanted for both channels.
The signal plugged into channel A is passed along to channel B, so that both
channels are fed with a single input, without the need of an external patch cable.
Although the signal will be identical on both channels as derived from the
input to channel A, each channel's volume control remains active.
• Impedancia
La impedancia total de un grupo de altavoces conectados (en paralelo) a un canal de
amplificador es la impedancia de cada altavoz dividida por el número de cajas. Por
ejemplo, dos cajas de 8 ohmios nos dan una impedancia total de 4 ohmios. No se
recomienda bajar de 4 ohmios en modo estéreo o paralelo y de 8 ohmios en modo puente.
• Impedance
Total impedance for a group of loudspeakers connected (in parallel) to a single
channel is the impedance of one of the speakers divided by how many we have.
For example, two 8 ohm boxes give a 4 ohm impedance. You are discouraged to
use impedance loads lower than 4 ohms in stereo mode and 8 ohm in bridge mode.
• Controles de nivel
Los controles de nivel LEVEL nos permiten cambiar la ganancia de entrada de la señal.
Aunque están relacionados con la potencia de salida, no son una representación directa
de ésta. Podemos tener máxima salida de potencia con estos potenciómetros a la mitad.
De igual manera podemos infrautilizar el amplificador teniendo los volúmenes al máximo
si la señal de entrada (por ejemploo del mezclador) no es lo suficientemente fuerte.
Una posibilidad de uso de los controles de volumen es situarlos en una posición tal que
cuando el mezclador está al máximo, no consigamos que las luces de CLIP se enciendan
o lo hagan sólo muy ocasionalmente.
• LEVEL Controls
The LEVEL rotary potentiometer is used for changing the input gain. Although
related to output power, it is not a direct representation of if. Thus, we can have
maximum output power with the again at mid position. Similarly, we may have
the gain controls at maximum output if our source signal is not strong enough.
One way to use the volume controls is to set them such that when the mixer's
faders are at their mmaximum level, we are just below clipping level on the
amplifier or clipping very occasionally.
17
Conectores / Connectors
De mesa de mezclas o equalizadores
From mixing tables or equalisers
A las etapas de potencia
To power amplifiers
Ref. EGi 6501
Conector hembra XLR a conector macho XLR balanceados
Female balanced XLR (Cannon) to male balanced XLR
Ref. EGi 6502
2 Conectores macho RCA a 2 conectores macho JACK 6.3 mm
2 male RCA (Phono) to 2 male JACK 6.3 mm
Ref. EGi 6503
Conector hembra XLR a conector macho XLR balanceados
Female balanced XLR (Cannon) to male balanced XLR
1 = S = malla = masa
2 = T = punta = + (señal fase)
3 = R = anillo = – (señal desfasada)
Ref. EGi 6504
Cable altavoces 2 x 2.5mm2; 750 V libre de halógenos
Loudspeaker cable 2 x 2.5 mm2; 750 V, halogen-free
1 = S = sleeve = ground
2 = T = tip = + (hot)
3 = R = ring = – (cold)
Ref. EGi 6505
Conector macho JACK 6.3 mm a conector macho XLR balanceados
Male balanced 6.3 mm Jack to male balanced XLR (Cannon)
Ref. EGi 6504 + 6506
Cable 6504 y conector "SPEAKON®" ref. EGi 6506
6504 cable and "SPEAKON®" ref. EGi 6506 connector
OPCIONAL
OPTIONAL
... + Ref. EGi 6507
Ref. EGi 6509 + ...
... + Ref. EGi 6508
Cable para micrófono 6509
Cable for 6509 microphone
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / TECHNICAL SPECIFICATIONS
MODELO / MODEL
63001
63002
Potencia EIA ambos canales (1kHz @ 1% THD) / EIA Power, both channels driven (1 kHz @ 1%THD):
8 W puente / bridge
8 W estéreo / stereo
4 W estéreo / stereo
2 W estéreo / stereo
400 W
140 W
200 W
-- --
1400 W
450 W
700 W
-- --
Distorsión (típica 20-20 kHz) / Distortion (typical 20-20 kHz)
<0.5%
<0.5%
Distorsión de intermodulación / Intermodulation distortion
<0.5%
<0.5%
Velocidad de salto / Rise time
25 V/us
25 V/us
20 Hz - 20 kHz +1/- dB
20 Hz - 20 kHz +1/- dB
Respuesta en frecuencia / Frequency response
Factor de amortiguamiento (8 W) / Damping factor (8 W)
>100
>100
Relación señal-ruido (20 Hz - 20 kHz) / Signal to noise (20 Hz - 20 kHz)
>90 dB
>90 dB
Diafonía / Crosstalk
>60 dB
>60 dB
10 kW no bal. / unbal., 20 kW bal.
10 kW no bal. / unbal., 20 kW bal.
Clase AB / Class AB
Clase AB / Class AB
10 kg (22.2 Ib)
16.5 kg (37 Ib)
44 x 482.6 x 386 mm
7/4" x 19" x 15 1/5"
88 x 482.6 x 386 mm
3 1/2" x 19" x 15 1/5"
Impedancia de entrada / Input impedance
Topología / Topology
Peso / Weight
Dimensiones (Al x An x P) / Dimensions (H x W x D)
18
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
TROUBLESHOOTING
Su etapa de potencia está fabricada con la más alta tecnología y constiyuye un exponente
de calidad.
Su tecnología modular hace que el acceso a cualquiera de sus módulos se realice de forma
sencilla, por lo que la eventual reparación tiene lugar de forma rápida.
EGi amplifiers have been designed and built with the best electronic components
available for utmost reliability.
Its modular mounting provides easy access to technical service.
OBSERVATIONS
OBSERVACIONES
ATENCIÓN: El modo puente no permite hacer medidas en la salida referenciadas a tierra, por
lo que, para realizar medidas en las salidas del amplificador es necesaria una sonda
diferencial.
• En caso de no funcionar la etapa de potencia dando apariencia de falta de suministro
eléctrico, revise el mismo, así como el fusible de entrada, que en caso de estar fundido
debe sustituirse por otro del mismo amperaje y tipo. Si se fundiera de nuevo el fusible,
mande la etapa de potencia a reparar al distribuidor.
WARNING: The bridge mode does not allow to take measurements at the output
referenced to ground so, to take measurements at the amplifier's outputs, a
differential probe is required.
• If the amplifier seems to have no mains supply, check the fuse. If it is blown,
replace it by another of exactly the same type. If it blows again, return the
amplifier for inspection to an authorised dealer.
• If there are no signs of output signal, check connections. If clip LED is lit,
check for a possible short-circuit in the speaker cables.
• En caso de que no existiera señal de salida, verifique el conexionado, y si se enciende
el LED de clip, verifique un posible cortocircuito en la línea de altavoces.
• The SIGNAL LED indicate signal presence regardless of the INPUT LEVEL
control, which can be useful in case of troubleshooting.
• El piloto LED de señal (SIGNAL) le muestra si hay señal en las entradas de la etapa de
potencia, aunque los controles de volumen estén a cero, lo que resulta útil para la resolución
de problemas.
• If DC current is detected at the inputs, the amplifier will disconnect the output
and the yellow PROTECTION LED will indicate that the outputs have been
deactivated (no sound will be heard through the speaker system). You can
verify the existence of DC, by measuring the offset voltage of the input source,
or by disconnecting it from the amplifier, in which case the yellow LED will
turn off.
• En caso de existir una corriente continua en la entrada, su amplificador desconecta la
línea de altavoces con el fin de que no se deterioren; en este caso permanece encendido
el LED amarillo del área de seguridad (PROTECTION). Usted puede verificar si este fenómeno
ocurre, bien midiendo la tensión de offset de la fuente de sonido, o bien desconectándola,
con lo que se apagaría el LED amarillo.
• El túnel de ventilación debe permanecer libre de obstrucciones y por lo tanto debe estar
limpio en todo momento. Con el uso puede acumular polvo. No olvide revisar la unidad
periódicamente.
• After a long time usage, the grills on the front panel and on the fan may
accumulate dirt and dust. Be sure to keep them clean at all times to assure
proper fan cooling. Ensure to make regular inspections.
APÉNDICE. UTILIZACIÓN DE LA ETAPA DE POTENCIA EN MODO PUENTE
APPENDIX. USE OF THE AMPLIFIER IN BRIDGE MODE
El procedimiento para usar las etapas de potencia en modo puente es el siguiente:
1. Apague la etapa de potencia.
2. Baje al mínimo los dos controles de volumen. (Ambos atenuadores girados totalmente en
sentido contrario a las agujas de un reloj).
3. Deberá entrar por la entrada XLR o jack de 6.3 mm del canal A.
4. Seleccione la opción "Bridge".
5. Conecte el altavoz de la siguiente forma:
El positivo (+) en borne rojo de salida del canal A y el negativo (–) en borne rojo de salida
del canal B o en caso de tener speakon seguir instrucciones de la etiqueta.
6. Coloque los dos potenciómetros rotatorios de volumen en la posición máxima (ambos atenuadores
girados totalmente en el sentido de las agujas de un reloj).
7. Deberá manejar el control de atenuación desde el máster exterior al amplificador (por
ejemplo desde el mezclador).
NOTA: No se recomienda la utilización del modo puente en cargas inferiores a 8 ohmios.
To operate an amplifier in bridge mode, follow these steps:
1. Switch off the amplifier.
2. Turn volume control potentiometers on the front panel to minimum position
(fully anticlockwise).
3. Connect input signal to channel A's XLR or 6.3 mm phone connector.
4. Select Bridge mode.
5. Connect speakers as follows:
Connect (+) to red speaker terminal on channel A's output terminals.
Connect (–) to red speaker terminal on channel B's output terminals.
6. Turn volume control potentiometers on the front panel to maximum position
(fully clockwise).
7. Control volume levels from the mixer or pre-amp only.
NOTE: Lower than 8 ohms loads in bridge mode are not recommended.
N O R T E
Vizcaya y Guipúzcoa
ALEJANDRO ACUÑA
Tel. móvil 630 53 45 07
Tel. 94 483 01 52 • Fax 94 483 01 52
e-mail: eginorte@egiaudio.com
Álava
JAVIER DULANTO
Tel. móvil 609 33 15 29
Tel. 945 25 85 38 • Fax 945 25 85 38
Rioja y Burgos
RAÚL GRIJALBA y HUGO GRIJALBA
Tel. 941 23 35 24 • Fax 941 25 50 78
Navarra
JESÚS VALENCIA
Tel. móvil 609 87 08 08
Fax 948 15 34 95
N O R D E S T E
Aragón y Soria
JORGE GONZÁLEZ
Tel. móvil 670 39 97 16
Tel. 976 59 09 12 • Fax 976 42 13 87
Baleares
PABLO CRESPO
Tel. 971 46 37 10 • Fax 971 46 32 05
Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida
ALBERTO IBÁÑEZ - Tel. móvil 654 39 69 50
JUAN SANTANA - Tel. móvil 653 68 48 91
Tel. 93 477 25 53 • Fax 93 477 27 30
e-mail: egibarcelona@egiaudio.com
JUAN CARLOS BARRAGÁN - Tel. móvil 699 49 22 57
(Estudios y proyectos zona Cataluña)
Tel. 93 477 25 53 • Fax 93 477 27 30
e-mail: jcbarraganl@egiaudio.com
N O R O E S T E
Asturias y Cantabria
JESÚS BARRIO - Tel. móvil 609 46 62 42
JOSÉ CARLOS FUENTES - Tel. móvil 651 80 28 79
Tel. 985 34 58 87 / 985 85 26 14
Fax 985 34 26 51 / 985 85 26 14
A Coruña y Pontevedra
ÁLVARO VÁZQUEZ - Tel. móvil 609 47 31 90
Tel. 981 13 06 60 • Fax 981 13 06 60
León
CONRADO DE LA VARGA - Tel. móvil 619 30 44 90
CONRADO DE LA VARGA Jr. - Tel. móvil 615 07 01 81
Tel. 987 80 11 01 • Fax 987 80 15 12
Lugo y Ourense
AVELINO CAMPO - Tel. móvil 686 48 76 86 • Fax 982 20 28 77
L E V A N T E
Alicante
ALBERTO SABATER - Tel. móvil 689 06 29 22
e-mail: asabater@egiaudio.com
Castellón y Valencia
DAVID SÁNCHEZ - Tel. móvil 620 79 12 98
Tel. 96 252 46 78 • Fax 96 252 44 64
Murcia
ANTONIO ROBLES - Tel. móvil 639 60 12 50
Mª JOSÉ CRUZ - Tel. móvil 619 00 01 31
Tel. 968 34 32 32 • Fax 968 35 03 69
C E N T R O
Madrid, Ciudad Real, Guadalajara, Ávila,
Segovia, Toledo, Albacete y Cuenca
JESÚS LÓPEZ DE URALDE - Tel. móvil 609 06 50 42
ANTONIO MARTÍNEZ - Tel. móvil 609 26 12 67
JOSEMARÍA LANTERMO - Tel. móvil 680 10 16 71
Tel. 91 506 28 25 • Fax 91 468 06 41
e-mail: egimadrid@egiaudio.com
ADA LÓPEZ - Tel. móvil 676 97 19 15
(Estudios y proyectos zona Centro)
Tel. 91 506 24 18
e-mail: alopeze@egiaudio.com
Palencia, Valladolid, Zamora y Salamanca
PABLO RODRÍGUEZ - Tel. móvil 627 57 68 76
Tel. 983 30 71 59 • Fax 983 30 84 36
S U R
Sevilla, Huelva y Jaén
MANUEL DEL CASTILLO - Tel. móvil 609 43 33 06
e-mail: mdelcastilloj@egiaudio.com
Extremadura
RAFAEL LAVADO - Tel. móvil 639 62 05 66
Tel. 924 54 45 79 • Fax 924 54 41 31
Almería
JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ - Tel. móvil 670 64 37 86
Tel. 950 62 43 78 • Fax 950 62 43 78
Cádiz
JOSÉ ANTONIO PARTIDA - Tel. móvil 696 07 98 08
Córdoba
FRANCISCO JAVIER FLORES - Tel. móvil 609 16 58 05
RAFAEL TEJADA - Tel. móvil 629 52 40 62
Tel. 957 75 21 65 • Fax 957 75 21 67
Granada
JOSÉ MÉNDEZ - Tel. móvil 629 59 48 45
Tel. 958 48 78 18 • Fax 958 48 72 92
Málaga
JOSÉ ORTIZ
NURIA ORTIZ - Tel. móvil 666 04 20 33
Tel. 952 35 42 21 / 952 31 71 87
Fax 952 35 42 05
DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR
Electroacústica
General
Ibérica, S. A.
Consultas técnicas y presupuestos
EXPORT DEPARTMENT
Avda. de la Almozara, 79
T. +34 976 40 53 56
F. +34 976 40 53 54
50003 ZARAGOZA - Spain
e-mail: export@egiaudio.com
http://www.egiaudio.com
Cod. 006302
SEDE CENTRAL
Avda. de la Almozara, 79
T. 976 40 53 53
F. 976 40 53 54
50003 ZARAGOZA - España
e-mail: info@egiaudio.com
http://www.egiaudio.com
04/2009
Tel. 976 40 46 77
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising