A Closer Look
RESUMEN
Los generadores de impulsos Boston
Scientific disponen de un modo de
electrocauterio que puede utilizarse para
deshabilitar la terapia del dispositivo
durante una intervención quirúrgica en
la que el ruido generado por el equipo
electroquirúrgico (por ejemplo, TENS,
electrocauterio, electrólisis, etc.) podría
provocar una terapia inadecuada o
daños en el dispositivo.
Este artículo proporciona instrucciones
sobre cómo utilizar la función del modo
de electrocauterio en los desfibriladores
y marcapasos BSC.
Productos a los que
se hace Referencia
®
®
®
Los generadores de impulsos Boston Scientific cuentan con un modo de
electrocauterio programable que puede utilizarse para evitar una terapia
inadecuada inducida por ruido, así como para evitar daños en los circuitos del
generador de impulsos durante una intervención médica en la que se utiliza
equipo electroquirúrgico. Antes de realizar dichos procedimientos, considere
programar el generador de impulsos con un modo de electrocauterio. NOTA:
En las instrucciones de uso del generador de impulsos (Guía de referencia y
Manual técnico del médico), se describen otras opciones para gestionar la terapia
del dispositivo (programación o aplicación del imán).
Modo de electrocauterio en los desfibriladores Boston Scientific
®
PUNCTUA , ENERGEN , INCEPTA , COGNIS ,
TELIGEN®, CONFIENT®, LIVIAN®, CONTAK
RENEWAL®, CONTAK RENEWAL 2, RENEWAL
3/RF/HE, RENEWAL 4/RF/AVT/HE, VITALITY 2,
VITALITY, VITALITY DS, VITALITY EL, VENTAK
PRIZM 2, FORMIOTM, VITALIOTM, INGENIOTM,
ADVANTIOTM, EQUIOTM, INLIVENTM, INTUATM,
INVIVETM, programador ZOOM® LATITUDE®
Los productos a los que se hace referencia pueden no
estar aprobados en todos los países. Para obtener
información exhaustiva sobre el funcionamiento del
dispositivo, consulte las instrucciones de uso
completas en: www.bostonscientific.com/cardiacrhythm-resources/international-manuals.html.
PRECAUCIÓN: Las leyes solo permiten la venta de
este dispositivo bajo prescripción facultativa. En el
etiquetado del producto encontrará indicaciones,
contraindicaciones, precauciones y advertencias.
Todos los gráficos han sido producidos por
Boston Scientific Corporation, a menos que
se especifique lo contrario.
TRC-D:
TRC-P:
DAI:
S-DAI:
Modo de electrocauterio en desfibriladores
y marcapasos BSC
Desfibrilador con tratamiento de resincronización cardiaca
Marcapasos con tratamiento de resincronización cardiaca
Desfibrilador automático implantable
Desfibrilador implantable subcutáneo
Información de Contacto
Américas
(Caribbean, y Central, América del Norte y del Sur)
www.bostonscientific.com
Servicios Técnicos
Servidor Seguro LATITUDE®
1.800.CARDIAC (227.3422)
+1.651.582.4000
Servicios a Pacientes
1.866.484.3268
Europa, Medio Oriente, África
Servicios Técnicos
+32 2 416 7222
[email protected]
El Modo Protección ante Electrocauterio para las generaciones actuales de
desfibriladores Boston Scientific1 o el Modo Electrocauterio-Off para las generaciones
anteriores de desfibriladores BSC2 desactivan la detección de taquiarritmias y las
funciones de terapia del generador de impulsos durante el uso del electrocauterio
o de otros equipos quirúrgicos electrónicos. Cuando el médico habilita el modo de
electrocauterio, la estimulación antibradicardia sigue estando activa. Sin embargo,
el modo de estimulación cambia a un modo de estimulación asíncrona. Por ejemplo,
cualquier modo Dual cambia a DOO, cualquier modo Ventricular cambia a VOO y
cualquier modo Auricular cambia a AOO. La estimulación está en el Límite inferior de
frecuencia (LIF) y las salidas permanecen en los parámetros programados. Una vez
habilitada, la Protección ante Electrocauterio/Electrocauterio-Off no requiere una
telemetría constante para continuar habilitada.
NOTA: Si desea una frecuencia asíncrona mayor, el LIF deberá ajustarse antes de
habilitar el modo de electrocauterio.
PRECAUCIÓN: El generador de impulsos no detectará ni suministrará terapia para
taquiarritmias si el modo de electrocauterio está habilitado. Cuando haya terminado
con el uso del equipo electroquirúrgico, es importante que cancele el Modo Protección
ante Electrocauterio/Electrocauterio-Off y verifique los parámetros programados.
Modo de electrocauterio en los marcapasos Boston Scientific
El Modo Protección ante Electrocauterio en la generación actual de marcapasos BSC3
proporciona una estimulación asíncrona a las salidas y el LIF programados. Por
ejemplo, cualquier modo Dual cambia a DOO, cualquier modo Ventricular cambia a
VOO y cualquier modo Auricular cambia a AOO. Si el Modo bradicardia está en Off
antes de habilitar la Protección ante Electrocauterio, seguirá estando en Off durante la
Protección ante Electrocauterio. Una vez habilitada, la Protección ante Electrocauterio
no requiere una telemetría constante para continuar habilitada.
NOTAS:
Si desea una frecuencia asíncrona mayor, el LIF deberá ajustarse antes de
habilitar el modo de electrocauterio.
Soporte Clinico para LATITUDE
[email protected]
Asia y el Pacífico
Servicios Técnicos
+61 2 8063 8299
[email protected]
[email protected]
Servidor Seguro LATITUDE
[email protected]
[email protected] (Japón)
© 2013 by Boston Scientific Corporation
or its affiliates. All Rights Reserved.
All rights reserved.
15 de julio 2013
Cuando haya terminado con el uso del equipo electroquirúrgico, es importante
que cancele el Modo Protección ante Electrocauterio y verifique los
parámetros programados.
Este artículo proporciona instrucciones paso a paso sobre el uso (habilitar y cancelar)
de los modos de electrocauterio en los desfibriladores y marcapasos BSC.
1
Generaciones actuales de desfibriladores: PUNCTUA®, ENERGEN®, INCEPTA®, COGNIS®, TELIGEN®
Generaciones anteriores de desfibriladores: CONFIENT®, LIVIAN®, CONTAK RENEWAL®, CONTAK RENEWAL 2,
RENEWAL 3/RF/HE, RENEWAL 4/RF/AVT/HE, VITALITY 2, VITALITY, VITALITY DS, VITALITY EL, VENTAK PRIZM 2
NOTA: ** VITALITY HE y VENTAK PRIZM no cuentan con la función Modo Electrocauterio-Off.
3
Generaciones actuales de marcapasos: FORMIOTM, VITALIOTM, INGENIOTM, ADVANTIOTM, EQUIOTM, INLIVENTM,
INTUATM, INVIVETM
2
100000007523, Rev. A, ES
Página 1 de 3
PASO 1: Encienda el programador ZOOM® LATITUDE® e inicie una sesión de telemetría.
PASO 2: Revise los mensajes o la pantalla Resumen del sistema. Si aparecen pantallas de advertencia rojas o amarillas,
información o iconos con la señal de "stop", llame al servicio técnico antes de continuar.
PASO 3: Habilite el modo de electrocauterio.
En el caso de las generaciones actuales de desfibriladores BSC1
-
Seleccione el botón Modo taquicardia de la parte superior de
la pantalla principal de la aplicación, lo que abrirá la pantalla
Cambiar Modo Dispositivo (figura 4).
-
Seleccione la casilla de verificación Modo Protección ante
Electrocauterio.
-
Seleccione el botón Aplicar cambios.
-
Se habilitará el Modo Protección ante Electrocauterio
(figura 5).
Figura 4. Pantalla Cambiar Modo Dispositivo.
En el caso de las generaciones anteriores de desfibriladores
BSC2
Seleccione el Modo taquicardia de la parte superior de la
pantalla principal de la aplicación (figura 6).
-
Seleccione Electrocauterio-Off.
-
Se habilitará el Modo Electrocauterio-Off (figura 7).
NOTAS:
-
Para imprimir un registro del modo de electrocauterio que se
está habilitando, pulse una de las teclas de velocidad de
impresión del programador antes de activar el Modo
Protección ante Electrocauterio y, a continuación, habilite
Protección ante Electrocauterio. Se realizará una entrada en
la parte inferior del papel de la impresora con el mensaje
Figura 5. Pantalla Cambiar Modo Dispositivo.
El Modo Protección ante Electrocauterio está habilitado.
“Protección ante Electrocauterio habilitada”.
-
Una vez habilitada, si los botones DESVIAR, DESC. STAT o
ESTIM. STAT están pulsados, se cancelará Protección ante
Electrocauterio/Electrocauterio-Off y el Modo taquicardia se
revertirá al modo anterior. Si el procedimiento
electroquirúrgico no se ha completado, el modo de
electrocauterio deberá habilitarse según se desee.
-
Cuando utilice el Modo Protección ante Electrocauterio o
el Modo Electrocauterio-Off durante un período prolongado,
considere la posibilidad de salir de la sesión desactivando el
programador cuando el Modo Protección ante Electrocauterio
se haya habilitado. Esto evitará un uso prolongado de la
telemetría ZIP que pueda afectar a la longevidad del
generador de impulsos.
-
Figura 6. Pantalla principal de la aplicación.
El programador puede desconectarse pulsando el botón de
alimentación de la izquierda, ya que Protección ante
Electrocauterio no requiere una telemetría constante desde
el programador para permanecer habilitado. PRECAUCIÓN:
El usuario deberá volver a interrogar el dispositivo para
cancelar el Modo Protección ante Electrocauterio y volver a
habilitar la terapia.
Figura 7. Pantalla principal de la aplicación.
Se habilitará el Modo Electrocauterio-Off.
15 de julio 2013
100000007523, Rev. A, ES
Página 2 de 3
PASO 3: Habilite el modo de electrocauterio (continuación)…
En el caso de las generaciones actuales1 de marcapasos BSC
-
Seleccione el botón Modo dispositivo de la parte superior de
la pantalla principal de la aplicación. Esto abrirá la pantalla
Cambiar Modo Dispositivo (figura 8).
-
Seleccione la casilla de verificación Modo Protección ante
Electrocauterio.
-
Seleccione el botón Aplicar cambios.
-
Se habilitará el Modo Protección ante Electrocauterio
(figura 9).
Figura 8. Pantalla Cambiar Modo Dispositivo.
NOTAS:
-
Para imprimir un registro del modo de electrocauterio que
se está habilitando, pulse una de las teclas de velocidad de
impresión del programador antes de activar el Modo
Protección ante Electrocauterio y, a continuación, habilite
Protección ante Electrocauterio. Se realizará una entrada en
la parte inferior del papel de la impresora con el mensaje
“Protección ante Electrocauterio habilitada”.
-
Excepto en el caso de ESTIM. STAT, no se permitirán
terapias manuales, inducciones ni pruebas diagnósticas
mientras la Protección ante Electrocauterio esté habilitada.
-
Si las teclas del programador ESTIM. STAT o Desviar
terapia están pulsadas, Protección ante Electrocauterio se
cancelará. Si el procedimiento electroquirúrgico no se ha
completado, el modo de electrocauterio deberá habilitarse
según se desee.
-
Figura 9. Pantalla Cambiar Modo Dispositivo.
El Modo Protección ante Electrocauterio está habilitado.
El programador puede desconectarse pulsando el botón de
alimentación de la izquierda, ya que Protección ante
Electrocauterio no requiere una telemetría constante desde
el programador para permanecer habilitado. PRECAUCIÓN:
El usuario deberá volver a interrogar el dispositivo para
cancelar el Modo Protección ante Electrocauterio y reanudar
la estimulación necesaria.
PASO 4: Cancele el Modo Protección ante Electrocauterio.
Si el Modo Protección ante Electrocauterio está habilitado, el
dispositivo volverá a sus parámetros anteriores al cancelar dicho
modo una vez finalizado el procedimiento electroquirúrgico.
Si el programador ZOOM LATITUDE se ha desconectado,
vuelva a encenderlo e inicie una sesión de telemetría.
Seleccione el botón Cancelar Protección ante Electrocauterio
(Figuras 10–12).
NOTAS:
Para imprimir un registro del modo de electrocauterio que se
está cancelando, pulse una de las teclas de velocidad de
impresión del programador antes de desactivar el Modo
Protección ante Electrocauterio y, a continuación, cancele
Protección ante Electrocauterio. Se realizará una entrada en
la parte inferior del papel de la impresora con el mensaje
“Protección ante Electrocauterio deshabilitada”.
-
En el caso de los desfibriladores BSC, después de cancelar el
Modo Protección ante Electrocauterio/Modo ElectrocauterioOff, el Modo Taqui Ventricular y el Modo bradicardia volverán
a los parámetros anteriormente programados.
-
En el caso de los marcapasos BSC, después de cancelar el
Modo Protección ante Electrocauterio, el Modo bradicardia
volverá a los parámetros anteriormente programados.
15 de julio 2013
Figura 10. Modo Cancelar Protección ante Electrocauterio para
los desfibriladores de la generación actual.
Figura 11. Cancelar Electrocauterio-Off para los desfibriladores
de la generación anterior.
Figura 12. Modo Cancelar Protección ante Electrocauterio para
los marcapasos de la generación actual.
100000007523, Rev. A, ES
Página 3 de 3
">
