Haier HG-M306, M306 User manual

Haier HG-M306, M306 User manual
This document and all its contents included remain the proprietary material of Qingdao Haier
Telecom Co. Ltd. (Haier Telecom) and are protected by the Chinese laws and applicable
international conventions on copyrights. Any reproduction, transmission, disclosure, revision,
modification or use otherwise of this document or the whole or part of its contents, in whatever
form and by whatever means, is not permitted without prior express written authorization from
Haier Telecom. Offenders will be liable for any and all damages caused by their offence hereof
and will be subject to all remedies that Haier Telecom is entitled to seek under applicable laws.
1
CONTENTS
Contents ..............................................................................................................2
1. Safety Precautions .........................................................................................5
2. Handset guide .................................................................................................7
2.1 Idle mode screen ............................................................................................................ 9
2.2 Battery .......................................................................................................................... 10
2.3 SIM card memory card ................................................................................................. 12
2.4 Making and receiving a call .......................................................................................... 13
3. Input method .................................................................................................15
3.1 Using the English Mode ............................................................................................... 16
3.2 Using the Smart English Mode ..................................................................................... 16
3.3 Using the Number Mode .............................................................................................. 16
4. Phonebook ....................................................................................................16
4.1 Quick search ................................................................................................................ 17
4.2 Search contact ............................................................................................................. 17
4.3 Add new contact ........................................................................................................... 17
4.4 Delete all contacts ........................................................................................................ 17
4.5 Caller groups ................................................................................................................ 17
4.6 Extra numbers .............................................................................................................. 17
2
4.7 Phonebook settings ...................................................................................................... 18
5. Multimedia .....................................................................................................19
5.1 Camera......................................................................................................................... 19
5.2 Image viewer ................................................................................................................ 20
5.3 Audio player.................................................................................................................. 20
5.4 Sound recorder............................................................................................................. 21
5.5 FM radio ....................................................................................................................... 21
5.6 Fun & Games ............................................................................................................... 22
6. Call history ....................................................................................................22
7. Settings .........................................................................................................22
7.1 Dual SIM settings ......................................................................................................... 22
7.2 Phone settings.............................................................................................................. 22
7.3 Network settings ........................................................................................................... 24
7.4 Security settings ........................................................................................................... 24
7.5 Call settings .................................................................................................................. 26
7.6 Data account ................................................................................................................ 27
7.7 Restore factory settings................................................................................................ 27
8. Messages ......................................................................................................28
8.1 Write message.............................................................................................................. 28
3
8.2 Inbox............................................................................................................................. 30
8.3 Drafts ............................................................................................................................ 30
8.4 Outbox .......................................................................................................................... 31
8.5 Sent messages............................................................................................................. 31
8.6 Delete messages.......................................................................................................... 31
8.7 Broadcast message...................................................................................................... 31
8.8 Templates ..................................................................................................................... 31
8.9 Message settings ......................................................................................................... 31
9. File manager .................................................................................................32
10. User profiles................................................................................................32
11. Extra .............................................................................................................33
11.1 Calculator.................................................................................................................... 33
11.2 Calendar ..................................................................................................................... 33
11.3 Alarm........................................................................................................................... 33
11.4 Shortcuts..................................................................................................................... 33
11.5 World clock ................................................................................................................. 33
12. Services .......................................................................................................34
12.1 SIM Tool Kit(SIM1/SIM2) ............................................................................................ 34
12.2 Internet service ........................................................................................................... 34
13. Care and maintenance ...............................................................................36
4
1. Safety Precautions
Please read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal.
Do not switch the phone on where Mobile Phone use is prohibited or when it may
cause interference or danger.
Do not place your phone and its accessories in containers with strong
electromagnetic field.
Obey all traffic laws. Always keep your hands free, to operate the vehicle while
driving. Your first consideration while driving should be road safety.
Hospitals or health care facilities may be using equipment that could be sensitive
to external radio frequency energy. Follow all regulations and rules enforced.
Do not use the phone at a refueling station. Do not use near fuel or chemicals.
Follow all instructions. Wireless devices can cause interference in aircraft.
Keep the phone and all its parts, including accessories, out of the reach of
children. Do not use the phone while connected to the charger or with wet hand or
bare feet.
5
Use only approved batteries and chargers. Disconnect the charger from the power
source when it is not in use. Do not leave the battery connected to a charger for
more than a week, since overcharging may shorten its life. Please remove the
battery only after the phone is switched off normally, otherwise it could cause
unpredictable damage for the phone.
Only qualified personnel should service the phone. Faulty service may be
dangerous and may invalidate any warranty applicable to the device.
6
2. Handset guide
The illustration below displays the main components of your phone.
Torch
Earplece
Display
Center Select Key
Left Soft Key
Send Key
Fourways Navigation Ke
Right Soft Key
Power/End Key
Number Keys
*
Key
Charging Port
#Key
Headset
7
The appearance of the mobile phone and introduction:
Name
Left Soft Key (LSK)
Right Soft key (RSK)
Send key
End (Power) key
Four-way Navigation
key
Center Select key
Number keys
* Key
# Key
8
Description
Select the option displayed on the lower left corner of the screen.
Select the option displayed on the lower right corner of the screen.
In standby mode, press this key to enter Call history.
Long press: power on, power off.
In standby mode, quick into the Shortcuts, Audio player, Write
message and FM radio.
In menu mode and when entering text, scroll through the menu
and text.
This is the center key in the navigation keypad.
In standby mode, use this key to enter the Main menu view.
Enter numbers, letters, and some special characters.
In standby mode, long press 0 key to select the symbol “0”,“+”,“p”,
“w”.
In standby mode, press LSK then * key to lock/unlock the keypad.
In standby mode, long press * key to turn on/off the torch.
In standby mode, long press # key to enable or disable the
Meeting mode.
Notes: long press means pressing the key for more than 2 seconds; short press means
pressing key for less than 2 seconds.
2.1 Idle mode screen
Icon
Description
Indicates signal strength.
You have one or several missed calls.
You have one or several new text messages.
You have one or several new multimedia messages.
Alarm clock has been activated.
Indicates a headset is connected to the phone
Indicates ring alert type.
Indicates vibrate alert type.
Indicates vibrate and ring alert type.
9
Icon
Description
Indicates vibrate then ring alert type.
Indicates Silent mode.
Indicates battery power level.
2.2 Battery
2.2.1 Installing and removing
Install the battery
10
Remove the battery
2.2.2 Charging the battery
11
2.3 SIM card and memory card
2.3.1 Insert and remove the SIM card
Insert the SIM card
Remove the SIM card
2.3.2 Insert and remove the memory card
Insert the memory card
12
Remove the memory card
2.4 Making and receiving a call
2.4.1 To make a call
You can use the function only after the network-prompting icon is shown on screen.
1. Making phone call using the keypad
After dual cards have been inserted into your phone, in idle mode, directly type in the phone
number to dial.
Notes: press send key to dial using SIM1 card and press LSK to dial using SIM2 card.
2. Making phone call using contacts
Enter the phonebook to view the contacts list and select a desired entry to dial.
3. Making phone call using call history
In idle mode, press send key to access the call history, scroll to the number or name you wish
to dial.
4. Making phone call using speed dial
In idle mode, press and hold 2-9 key to make phone call you set.
5. Ending a call
You can end a call at any time by pressing end key till the call has been terminated.
13
2.4.2 To receive a call
When an incoming call arrives, phone will alert you.
Press the send key to answer.
Press RSK [Mute] once to close incoming ringer, press RSK [Reject] twice to reject the call.
2.4.3 During a phone call
During a phone call, press left/right navigation key to increase/decrease the volume, press
RSK to activate hand-free function, press LSK to view the following options:
1. Hold call
This is useful if you want to make a new call during a call. Put the current call on hold, but
maintain connection of the communication line.
2. End call
End the current call.
3. New call
Enter the digital dialing contact surface.
4. Phonebook
Allow you to view the Phonebook option.
14
5. Messages
Allow you to view the Messages option.
6. Sound recorder
Allow you to record the call sound.
7. Mute
Allow you to temporarily turn the microphone off.
8. DTMF
Dual Tone Multi Frequency.
This function allows you to set whether send out DTMF signal.
9. Call history
Allow you to view the Call history option.
3. Input method
When you are in a display that allows characters to be entered, you will notice the text input
mode indicator on the display. You can change the Text Input Mode by pressing # Key and
insert symbols by pressing * Key. To insert a space between characters, press 0 key except in
Numeric mode.
15
3.1 Using the English Mode
This phone provides Capital and Small mode for you to enter text. When typing in the English
mode, you should press key labeled with the required character:
-Once for the first character
-Twice for the second character and so on.
3.2 Using the Smart English Mode
This phone provides Capital and Small English mode for you to enter text. This mode allows
you to enter English words with only one key press per letter. Each key on a keypad has more
than one letter - a single press on the 5 key could be J, K, or L. The Quick English mode
automatically compares your key presses to an internal linguistic database to determine the
correct word.
3.3 Using the Number Mode
The Number mode enables you to enter numbers in a text message (a telephone number for
example). Press the keys corresponding to the required digits before manually switching back
to the appropriate text input mode.
4. Phonebook
16
You can store names and phone numbers as entries in names list. These entries are stored in
your phone or SIM card memory.
4.1 Quick search
Input the first letter of the name of the name to search.
4.2 Search contact
Input the name to search the designated record.
4.3 Add new contact
Choose either the SIM names or phone names to store the new item.
4.4 Delete all contacts
This feature allows complete erasing of all contacts either in SIM card memory or phone
memory, the information thus deleted is unrecoverable.
4.5 Caller groups
Classify a number of contacts into one group in accordance with their relationship.
4.6 Extra numbers
Edit the SIM owner number and name.
17
4.7 Phonebook settings
4.7.1 Speed dial
Speed dial is a fast way to call one of your special numbers.
1. To assign a speed dial number
You can select a desired number from the contact list.
2. To dial a speed dial number
When Status is enabled to on, in idle mode, long press number key and the corresponding
number will automatically be dialed.
By default the 1 key is used to set voice mail number.
4.7.2 Memory status
View the storage capacity of phonebook of SIM card and phone.
4.7.3 Preferred storage
Select the default saving position.
4.7.4 Copy contacts
Copy all entries from SIM to phone, phone to SIM or SIM to SIM.
18
4.7.5 Move contacts
Move all entries from SIM to phone, phone to SIM or SIM to SIM.
5. Multimedia
5.1 Camera
You can take pictures, save and view them and send them as multimedia message.
Press center navigation key to capture the scene. The pictures taken will be saved under
Photos file.
You can press LSK to enter the following options:
1. Photos
Enter the menu to View and edit the pictures.
2. Camera settings
Set camera parameters, such as EV, Anti-flicker, Delay timer.
3. Image settings
Set the size and quality of the image.
4. White balance
19
Adjust the picture color to the lighting conditions.
5. Scene mode
Choose auto or night mode.
6. Storage
Select saving path for the photos.
7. Restore default
Revert to the default settings.
5.2 Image viewer
Use the menu to review the image. Image files should be saved under Photos file.
When you view the image, you can press the up/down navigation key to view the last/next
image.
5.3 Audio player
You can play audio files. Audio files should be saved under My Music file.
When you play the music, the function of keys is as follows:
Center select key: play or pause
Up navigation key: enter settings menu
20
Down navigation key: stop
Left/right navigation key: short press to play the last/next song; Long press to fast rewind/
forward the song.
*key/#key: adjust the volume
5.4 Sound recorder
Use the menu to make the record of the sound.
The files recorded will save under Audio file.
5.5 FM radio
With this feature, you can listen to FM radio stations.
When you playing the radio, the function of keys is as follows:
Up navigation key: enter the auto search mode; here press left/right navigation key to find the
next channel on the band.
Down navigation key: play/stop the radio
Left/right navigation key: move 0.1 MHz forwards/backwards along the current FM band
*key/#key: adjust the volume
0 key: switch the loudspeaker on or off
21
Center select key: enter the sub-menu
5.6 Fun & Games
You can play the game provided by your phone and set the games settings.
6. Call history
Call history stores information about the missed calls, dialled calls, and received calls.
You can view the call timers, call cost, text message counter, and GPRS counter; also you can
delete call logs.
Notes: This function should only be used for reference. For details, please consult your network
operator.
7. Settings
7.1 Dual SIM settings
The menu is used to set SIM card application, including Dual SIM open, Only SIM1 open, Only
SIM2 open, and Flight mode.
7.2 Phone settings
Enter the submenu Phone Settings to operate:
22
7.2.1 Time and date
You can customize the display of times and dates throughout your phone.
7.2.2 Schedule power on/off
You may set status and time of each one; however you may not set same time in different
items, to avoid conflict.
7.2.3 Language
Select display language. The phone provides three language: English, Arabic, Franch.
7.2.4 Pref. input methods
Select the default initial input method.
7.2.5 Display
Allow you to set the following options: Wallpaper, Screen saver, Show date and time.
7.2.6 Dedicated key
Use the menu to set the shortcuts. It includes Up, Down, Left, Right navigation key.
7.2.7 Misc. settings
Adjust the LCD backlight.
23
7.3 Network settings
Set network of SIM 1 & 2 with this function.
7.4 Security settings
7.4.1 SIM1/SIM2 security settings
1. SIM1/SIM2 lock
This option is used to set the PIN code.
The PIN code is used to protect your SIM card from random using by others. If set to on,
access to your SIM card will be restricted each time the phone is powered on.
Note: The SIM card will be locked after entering the wrong PIN code for max retry limits. In
this condition, phone will ask for PUK (PIN unlocking key), which is available from the service
provider.
2. Fixed dial
When Fixed Dial is set to ‘On’, the only numbers that can be dialed from your phone are those
stored in the Fixed Dial List.
Before activate this feature, you must enter the PIN2 code. Please contact the network provider
to acquire PIN2 code.
24
Availability of the Fixed Dial feature depends on the type of SIM card you have.
3. Barred dial
When Barred Dial is enabled, the numbers which are stored in barred dial list can not be dialed
from your phone.
Before activate this feature, you must enter the PIN2 code. Please contact the network provider
to acquire PIN2 code.
Note: This function is depended on the service provider’s network.
4. Change password
This option is used to change PIN, PIN2 code.
7.4.2 Phone lock
This option is used to set the phone lock code.
The lock code can be set to protect your phone from unauthorized use. It can be set to
automatically lock your phone each time it is switched on.
The default phone password normally is 0000; please change it to your own password as soon
as possible.
7.4.3 Auto keypad lock
25
This function is used to lock the keypad automatically when phone is not in use.
7.4.4 Change password
This option is used to change phone password.
7.5 Call settings
7.5.1 SIM1/SIM2 call settings
1. Caller ID
This function needs to be supported by network, including the following sub-menu: Set by
network, Hide ID, Send ID.
2. Call waiting
If your mobile phone service provider supports this feature, the call waiting notifies you of an
incoming call even while you are on a call.
3. Call divert
Call divert is a network service.
This service is used to forward incoming calls to your voice mail service or to another number
depending on certain conditions in which your phone is unavailable or you don’t want to receive
any call.
26
4. Call barring
You can set restriction for calls made from or to your phone.
5. Line switching
You can choose between Line 1 and Line 2.
7.5.2 Advance settings
1. Auto redial
Allows you redial automatically when one time trial dial fails by turning on this function.
2. Call time display
Whether display your call time during the call.
3. Call time reminder
During a phone call, as your call duration nears the set time, alert will sound.
7.6 Data account
Use the menu to set the GSM data and GPRS.
7.7 Restore factory settings
Use this menu to reset the phone’s settings to the original factory settings
27
8. Messages
8.1 Write message
8.1.1 SMS
Allow you to edit text message. When composing text messages, check the number of
characters allowed in the top-right corner of the screen.
Press LSK to enter the Option menu:
1. Send to
Enter the recipient’s number or retrieve a number from the phonebook, then press LSK to send.
2. Input method
Select different input methods to write message according to requirements.
3. Insert template
Insert the preset words in the position of cursor.
4. Advanced
Allow you insert object, insert number, insert name, and insert bookmark; also allow you set
text format.
5. Save to Drafts
28
Save the message to the draft.
8.1.2 MMS
Allow you to edit multimedia message.
Press LSK to enter the Option menu:
1. Send to
Enter the recipient’s number or retrieve a number from the phonebook, then press LSK to send.
2. Input method
Select different input methods to write message according to requirements.
3. Text options
Set the text timing.
4. Add picture
Insert the picture to multimedia message.
5. Add sound
Insert sound to multimedia message.
6. Add subject
Edit the subject to multimedia message.
29
7. Preview MMS
Preview the MMS you edit.
8. Slide options
Add slide behind or before the current slide, and set the slide time.
9. Advanced
Insert text template, attachment, contact number, contact name, and bookmark.
10. Save to Drafts
Save the message to the draft.
11. Save as template
Save the edit MMS as user defined template.
12. Details
View the message details.
8.2 Inbox
Store the text messages and multimedia message you received.
8.3 Drafts
30
You can read the messages saved in draft.
8.4 Outbox
View and search the messages you sent but failed.
8.5 Sent messages
View and search the messages you sent successfully.
8.6 Delete messages
Use the menu to specify exactly which type of message you want to delete.
8.7 Broadcast message
This network service allows you to receive text messages on various topics, such as the
weather or traffic.
8.8 Templates
Select the SMS or MMS templates you want to use.
8.9 Message settings
Enter the menu to set SMS and MMS settings. Select the option you want to set to edit.
31
9. File manager
Use the menu to manager the files you stored in the phone memory and memory card.
10. User profiles
The phone provides multiple scene modes for you to choose according to different events
and environment. The headset mode is activated only when the headset is connected; when
headset mode is on, other modes are deactivated.
Each scene mode can be edited the following contents:
1. Tone settings
You can allocate different ringtones for Incoming call, Alarm, Power on, Power off, Message
and Keypad.
2. Volume
This function allows you to adjust the volume output of the Ringtone and Key tone.
3. Alert type
Allows you to specify how you are to be informed of any incoming calls.
4. Ring type
Allow you to select the required ring type.
32
5. Extra tone
Allows you to select turning on or off for the tone of “Warning”, “Error”, “Camp on” and “Connect”.
6. Answer mode
You can answer a call by pressing Any key or Auto (only headset profile).
11. Extra
11.1 Calculator
Use this menu to perform basic arithmetic functions, such as addition, subtraction, multiplication
and division.
11.2 Calendar
Enter this menu to view the calendar.
11.3 Alarm
Allow you to set the alarm to ring at a specific time.
11.4 Shortcuts
Setup the shortcuts list.
11.5 World clock
33
Enter submenu World Time, the world time zone image appears; move the coordinate by the
left/right navigation key, the interface will show the time of located city.
12. Services
Allow you view the contents provided by your SIM card service and internet service.
12.1 SIM Tool Kit(SIM1/SIM2)
The function is provided by the network provider. It might have different menu items with
different SIM card service. If the SIM card or network provider does not support the service, the
function is unavailable. Please contact the network provider for more information.
12.2 Internet service
You may obtain multiple services such as news, weather forecast, sports and other internet
services.
12.2.1 Homepage
Start up all the set websites in connection setup.
12.2.2 Bookmarks
You may save the WAP address in the bookmark to quickly re-visit the page.
34
12.2.3 Recent pages
Records the page visited, for the next visit.
12.2.4 Input address
Input the Web page address of a site you want to visit.
12.2.5 Service inbox
Mobile phone can receive the service messages sent by your service provider (For example,
service message can be notice on relevant news abstract or a new web set.)
12.2.6 Settings
1. Select SIM
Select SIM 1 or SIM2 or always ask to connect to WAP.
2. Profiles
Select the profile you want to use.
3. Browser options
Set waiting time and Whether display pictures when browse web page.
4. Service message
35
Select to turn on or off to receive messages from service desk.
5. Clear Cache
Clear all temporary stored internet files saved in the phone.
6. Clear Cookies
Clear the history record of browsed web pages.
7. Trusted Certificates
Trusted Certificates are used to verify the WAP gateway or the HTTP server that you are
connecting to. Your phone may already contain trusted certificates when you buy it. You can
also download new certificates using the browser.
13. Care and maintenance
If your mobile phone has abnormal conditions, please check it with the following table. If the
problem still remains, please ask mobile phone after sales for help.
Common problems
Check item
Cannot charge
Please check if the charger is properly connected to the phone
and the power source jack.
36
Common problems
Check item
Cannot power on
Please check if the battery level is too low;
Please check if the battery is properly loaded;
Please press power key for enough time.
Insert the SIM card but
Please check if the SIM card is properly inserted;
cannot read the information
Please check if your SIM card is valid.
in the SIM card
Please check if the phone number is valid.
Cannot make phone call
Please check if you are in service area.
Please check if the phone signal is strong enough.
Poor voice quality
If you are in a building, please move near the window.
The contact cannot get
your voice during the
Please check if your mike is blocked by fittings or other blocks.
phone call
37
ΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΕϻΎμΗϼϟ . ΓΩϭΪΤϤϟ΍ ΕϻΎμΗϼϟ ϭ΍Ω ϖϨθΗ ΔϨϳΪϤΑ ήϳΎϫ Δϛήθϟ ΎϬΗΎϳϮΘΤϣ ϊϴϤΟϭ ΔϘϴΛϮϟ΍ ϩάϫ ΔϴϜϠϣ ΩϮόΗ
ϱ΃ .ήθϨϟ΍ϭ ϒϴϟ΄Θϟ΍ ϕϮϘΣ ϥ΄θΑ ΔϴϟϭΪϟ΍ ΕΎϴϗΎϔΗϻ΍ ϖϴΒτΘϟ ΔϠΑΎϗϭ ΔϴϨϴμϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΔϴϤΤϣϭ (ΕϻΎμΗϼϟ ήϳΎϫ)
ˬ ΔϘϳήσ ϭ΍ ΏϮϠγ΍ ϱΎΑ ϪϨϣ ˯ΰΟ ϭ΃ ΪϨΘδϤϟ΍ ΍άϬϟ ήΧ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃ ϞϳΪόΗ ϭ΃ ΔόΟ΍ήϣ ϭ΃ˬ ϒθϛϭ΃ ˬ ϞϘϧϭ΃ˬ ΥΎδϨΘγ΍
ήϬχ ϰϠϋ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔϴϟϭΆδϤϟ΍ ϊϘΗ .ΕϻΎμΗϼϟ ήϳΎϫ Δϛήη ϞΒϗ Ϧϣ ΏϮΘϜϣϭ ΢ϳήλ ϖΒδϣ ϥΫ· ϥϭΩ ϪΑ ΡϮϤδϣ ήϴϏ
ϖΤϳ ϲΘϟ΍ ΐϗ΍Ϯόϟ΍ ϊϴϤΠϟ ΔόοΎΧ ϥϮϜΗ ϑϮγϭ ϚϟΫ Ϧϋ ΔϤΟΎϨϟ΍ έ΍ήοϷ΍ ϞϜϟ έϮϣϻ΍ Γάϫ ΔϔϟΎΨϤΑ ϡϮϘϳ Ϧϣ Ϟϛ
ΔϳέΎδϟ΍ Ϧϴϧ΍ϮϘϟ΍ ΐΟϮϤΑ ΎϬϴϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ΕϻΎμΗϼϟ ήϳΎϫ Δϛήθϟ
1
ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
2 ................................................................................................... ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍
5 ................................................................................... Δϣϼδϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍ .1
7 .......................................................................................... ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ .2
9 ................................................................................Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍
10 .................................................................................................. ΔϳέΎτΒϟ΍
12 ........................................................................... Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϭ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ
13 .......................................................................... ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϲϘϠΗϭ ˯΍ήΟ΍ ΔϘϳήσ
2.1
2.2
2.3
2.4
15 .................................................................................... ϝΎΧΩϻ΍ ΏϮϠγ΍
.3
16 ........................................................................................ ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ
.4
16 ..........................................................................ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟ΍ ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ 3.1
16 ........................................................... ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟ Δϴϛάϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ 3.2
16 ................................................................................... ϡΎϗέϻ΍ ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ 3.3
17 ............................................................................................ ϊϳήδϟ΍ ΚΤΒϟ΍
17 ..................................................................................˯ΎϤγϻ΍ ΪΣ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍
17 ......................................................................................... ΪϳΪΟ Ϣγ΍ ΔϓΎο΍
17 ...................................................................................... ˯ΎϤγϻ΍ ϊϴϤΟ ΢δϣ
17 ..................................................................................... ϝΎμΗϻ΍ ΕΎϋϮϤΠϣ
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
2
17 ......................................................................................... ΔϴϓΎοϻ΍ ϡΎϗέϻ΍ 4.6
18 .................................................................................... ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ Ε΍Ω΍Ϊϋ΍ 4.7
19 ................................................................................... ΓΩΪόΘϤϟ΍ ς΋ΎγϮϟ΍
19 ...................................................................................................΍ήϴϣΎϜϟ΍
20 .......................................................................................... έϮμϟ΍ νέΎϋ
20 .........................................................................................ΕΎϴΗϮμϟ΍ ΐϋϻ
21 .........................................................................................: ΕϮμϟ΍ ϞΠδϣ
21 ..................................................................................................... ϮϳΩ΍έ
22 ......................................................................................... ΔϴϠδΘϟ΍ϭ ΏΎόϟϷ΍
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
22 ................................................................Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ϲΘϗΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ΍
22 .......................................................................................... ϒΗΎϬϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ·
24 .......................................................................................... ΔϜΒθϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ·
24 .................................................................................. ϥΎϣϷ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ΍ ςΒο
26 ..........................................................................................ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ςΒο
27 ........................................................................................... ΏΎδΤϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ
27 ................................................................................... ϊϨμϤϟ΍ ςΒο ΓΩΎόΘγ΍
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
22 .................................................................................... ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϞΠγ
22 .......................................................................................... Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
28 ............................................................................................ Ϟ΋Ύγήϟ΍
28 .............................................................................................. ΔϟΎγέ ΔΑΎΘϛ 8.1
3
.5
.6
.7
.8
30 ....................................................................................Ωέ΍Ϯϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ ϕϭΪϨλ
30 ................................................................................................ Ε΍ΩϮδϤϟ΍
31 .................................................................................. έΩΎμϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ ϕϭΪϨλ
31 ......................................................................................... ΔϠγήϤϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍
31 ............................................................................................Ϟ΋Ύγήϟ΍ ϑάΣ
31 .............................................................................................. Ϟ΋Ύγήϟ΍ ΚΑ
31 ................................................................................................... ΐϟ΍ϮϘϟ΍
31 ............................................................................................Ϟ΋Ύγήϟ΍ ςΒο
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
32 ....................................................................................... ΕΎϔϠϤϟ΍ Γέ΍Ω· .9
32 .................................................................................. ϡΪΨΘδϤϟ΍ ωΎοϭ΃ .10
33 ............................................................................................ ΕΎϓΎο΍ .11
33 .................................................................................................... ΔΒγΎΣ 11.1
33 .................................................................................................... ϢϳϮϘΘϟ΍ 11.2
33 ..................................................................................................... ϪΒϨϤϟ΍ 11.3
33 ............................................................................................... Ε΍έΎμΘΧ΍ 11.4
33 .............................................................................................. ϢϟΎόϟ΍ ΔϋΎγ 11.5
34 ............................................................................................ ΕΎϣΪΨϟ΍ .12
34 .................................................... (SIM1/SIM2) ϒΗΎϬϟ΍ ΕΎϗΎτΑ Ε΍ϭΩ΃ ΔϋϮϤΠϣ 12.1
34 ........................................................................................... ΖϧήΘϧϹ΍ ΔϣΪΧ 12.2
36 ................................................................................... ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ .13
4
Δϣϼδϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍
.1
.ϲϧϮϧΎϗ ήϴϏ ϭ΃ ΍ήτΧ ϥϮϜϳ Ϊϗ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϡΪϋ ϥ· .ΔτϴδΒϟ΍ Ε΍ΩΎηέϹ΍ ϩάϫ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ
ΐΒδϳ ϥ΍ ϦϜϤϳ ΎϣΪϨϋ ϭ΃ ΔϟΎϘϨϟ΍ ϒΗ΍ϮϬϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΎϬϴϓ ήψΤϳ ϲΘϟ΍ ϦϛΎϣϻ΍ ϲϓ ϒΗΎϬϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
.΍ήτΧ ϭ΃ ΎθϳϮθΗ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍
.ΔϴϟΎϋ ΔϴδϴσΎϨϐϣϭήϬϛ ΕΎΛΎόΒϧ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϳϭΎΤϟ΍ ϲϓ ϪΗΎϘΤϠϣϭ ϒΗΎϬϟ΍ ϊπΗ ϻ
ˬ ΔϳήΤΑ ΔΑήόϟ΍ ΓΩΎϴϗ Ϧϣ ϦϜϤΘΗ ϰΘΣ ˬ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ΔϏέΎϓ ϚϳΪϴΑ φϔΘΣ΍ έϭήϤϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ΔϓΎϛ ΓΎϋ΍ήϣ ΐΠϳ
. ϖϳήτϟ΍ ϲϓ ϥΎϣϻ΍ϭ Δϣϼδϟ΍ ΓΩΎϴϘϟ΍ ϦϴΣ ΔϳϮϟϭϷ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ
Ε΍ΩΩήΘϟ΍ ΔϗΎτϟ ΔγΎδΣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ Ε΍Ϊόϣ ΔϴΤμϟ΍ ΔϳΎϋήϟ΍ ΰϛ΍ήϣϭ ΕΎϴϔθΘδϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ Ϊϗ
. ϚϟάΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ Ϊϋ΍ϮϘϟ΍ϭ ΔϤψϧϷ΍ ΔϓΎϛ ωΎΒΗ΍ ϰΟήϳ ΍άϟ . ΔϴϜϠγϼϟ΍
5
.ΔϳϭΎϤϴϜϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϭ΃ ΩϮϗϮϟ΍ Ώήϗ ϒΗΎϬϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ΩϮϗϮϟΎΑ ΩϭΰΘϟ΍ ΔτΤϣ ϲϓ ϒΗΎϬϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ
.Γή΋Ύτϟ΍ ϞΧ΍Ω ΎθϳϮθΗ ΔϴϜϠγϼϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΐΒδΗ ΪϘϓ .ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊϴϤΟ ωΎΒΗ΍ ϰΟήϳ
ϒΗΎϬϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΍ΪϴόΑ ˬ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬ ϪΗΎϧϮϜϣ ϊϴϤΟϭ ϒΗΎϬϟΎΑ φϔΘΣ΍
. ϦϴϣΪϘϟ΍ ϱέΎόϯΘΣ ϭ΃ ΔϟϮϠΒϣ ΪϴΑ ϭ΃ ˯ΎΑήϬϜϟΎΑ ϪϨΤη ˯ΎϨΛ΃
ΎϣΪϨϋ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ Ϧϋ ϦΣΎθϟ΍ Ϟμϓ΍ . ϊϨμϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϘΛϮϤϟ΍ ϦΤθϟ΍ ΓΰϬΟ΃ϭ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ςϘϓ ϡΪΨΘγ΍
ϦΤθϟ΍ ϥ· ΚϴΣ ˬ ωϮΒγ΃ Ϧϣ ήΜϛ΃ϻ ϦΤθϟ΍ ίΎϬΠΑ ΔϠμΘϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϙήΘΗ ϻ .ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϊϴϗ ϥϮϜϳ ϻ
ϞϜθΑ ϒΗΎϬϟ΍ ϕϼϏ· ϥ΃ ΪόΑ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ Δϟ΍ί· ϡΪϋ ˯ΎΟήϟ΍ .ΎϫήϤϋ Ϧϣ ήμϘϳ Ϊϗ Ϊ΋΍ΰϟ΍
. ΎϬΑ ΆΒϨΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ ϒΗΎϬϠϟ ΍˱έ΍ήο΃ ΐΒδϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϪϧΈϓ ϻ·ϭ ˬ ϲόϴΒσ
ήϴϐϟ΍ ΢ϴϠμΘϟ΍ ϥ΃ ΚϴΣ ˬ Ϛϟάϟ ϦϴϠϫΆϤϟ΍ ϦϴγΪϨϬϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϻ΍ ΢ϴϠμΘϠϟ ϒΗΎϬϟ΍ ξϳήόΗ ϡΪϋ ΐΠϳ
.ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ ϖΒτϨϳ ϥΎϤο ϱ΃ ϞτΒϳϭ ϡΪΨΘδϤϠϠϟ ΓέϮτΧ ΐΒδϳ Ϊϗ ϞϫΆϣ
6
ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ
.2
.ϚϔΗΎϬϟ Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΕΎϧϮϜϤϟ΍ ϩΎϧΩ΃ ϲΤϴοϮΘϟ΍ Ϣγήϟ΍ νήόϳ
ΕΎϋΎϤδϟ΍
ΡΎΒμϤϟ΍
ΔηΎθϟ΍
ςγϭϻ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί
ήδϳϻ΍ έΰϟ΍
ϝΎγέϻ΍ έί
* έί
ϦΣΎθϟ΍ ΐϘΛ
7
ϩΎΠΗϻ΍ ϲϋΎΑήϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ έί
ϦϤϳϻ΍ έΰϟ΍
ϞϔϘϟ΍ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ έί
ϡΎϗέϻ΍
# έί
ΕΎϋΎϤδϟ΍ ΐϘΛ
:ϪΑ ϒϳήόΗϭ ϝϮϤΤϤϟ΍ ϒΗΎϬϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ήϬψϤϟ΍
ϒλϮϟ΍
.ΔηΎθϟ΍ Ϧϣ ϯήδϴϟ΍ ϰϠϔδϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ϰϠϋ νϭήόϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ΩΪΣ
. ΔηΎθϟ΍ Ϧϣ ϰϠϔδϟ΍ ϰϨϤϴϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ϰϠϋ νϭήόϤϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ΩΪΣ
. έΰϟ΍ ΍άϫ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ΕϻΎμΗϻ΍ ϞΠγ ϝϮΧΩ ϚϧΎϜϣΎΑ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ
. ϕϼϏϻ΍ ϭ ϞϴϐθΘϠϟ : ΎϴΒδϧ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ϪϴϠϋ ςϐο΍
ϞΜϣˬ Ε΍έΎμΘΧϻ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϠϟ Δόϳήγϭ ΔϠϴγϭ Ϧϋ ΓέΎΒϋ Ϯϫ ˬ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ
.Δϋ΍Ϋϻ΍ ϰΘΣϭ ΔϟΎγέ ΔΑΎΘϛϭ ΕϮμϟ΍ Ϟϐθϣ
Ϧϣ ϚϨϜϤϳ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ ˬ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϲϓ ςγϭϻ΍ έΰϟ΍ Ϧϋ ΓέΎΒϋ Ϯϫϭ
. Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘϟ΍
ΪϨϋϭ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ .ΔλΎΨϟ΍ ίϮϣήϟ΍ ξόΑϭ ˬ ϑϭήΤϟ΍ϭ ϡΎϗέϷ΍ ϝΎΧΩϻ
“0” – “+” – “p” – ίϮϣήϟ΍ ϦϴΑ έΎϴΘΧϻ΍ ϚϧΎϜϣΎΑ 0 έί ϰϠϋ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ςϐπϟ΍
.“ w”
Ϣγϻ΍
ήδϳϻ΍ έΰϟ΍
ϦϤϳϻ΍ έΰϟ΍
ϝΎγέϻ΍ έί
ϞϴϐθΘϟ΍ϭ ϞϔϘϟ΍ έί
ϩΎΠΗϻ΍ ϲϋΎΑήϟ΍ ϢϜΤΘϟ΍ έί
Ϧϣ ϚϨϜϤϳ ΎϤϣ * ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ϢΛ Ϧϣϭ ήδϳϻ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί ςϐο΍ ˬ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ
.΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ΢Θϓ / Ϟϔϗ
. ΡΎΒμϤϟ΍ ϑΎϘϳ· / ϞϴϐθΗ ˰Α ϡϮϘΘϟ * ϞϳϮσ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ
ϊοϭ ϑΎϘϳ΍ ϭ΍ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ # έί ϰϠϋ ϞϳϮτϟ΍ ςϐπϟ΍ ˬ Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ
. ΖϣΎμϟ΍
* ΡΎΘϔϣ
ςγϮΘϤϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί
ϡΎϗέϻ΍ ΢ϴΗΎϔϣ
# ΡΎΘϔϣ
8
. ΍˱ήϴμϗ Ύ˱τϐο ϦϴΘϴϧΎΛ Ϧϣ ϞϗϷ Ϫτϐο ήΒΘόϳ ΎϤϛ ˬ ϼϳϮσ Ύ˱τϐο ϦϴΘϴϧΎΛ Ϧϣ ήΜϛϷ ΡΎΘϔϤϟ΍ ςϐο ήΒΘόϳ : ΔψΣϼϣ
Ω΍ΪόΘγϻ΍ ϊοϭ ϲϓ ΔηΎθϟ΍ 2.1
ϒλϮϟ΍
ΔϜΒθϟ΍ ΓϮϗ ϰϠϋ ϝΪϳ
. ϪϴϠϋ ΩήΗ Ϣϟ ήΜϛ΍ ϭ΍ ϝΎμΗ΍ ϚϳΪϟ
. Ύϫ΃ήϘΗ Ϣϟ Ϟ΋Ύγέ ΓΪϋ ϭ΃ ΔϟΎγέ ϚϳΪϟ
. Ύϫ΃ήϘΗ Ϣϟ ς΋ΎγϮϟ΍ ΓΩΪόΘϣ Ϟ΋Ύγέ ΓΪϋ ϭ΃ ΔϟΎγέ ϚϳΪϟ
ϪΒϨϤϟ΍ ϞϴϐθΗ ϢΗ ΪϘϟ
. ϒΗΎϬϟΎΑ ΔϠλϮϣ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϥϮϛ ϰϠϋ ϝΪϳ
. Ϧϴϧήϟ΍ ϊοϭ ωϮϧ ϰϠϋ ϝΪϳ
. ί΍ΰϬϟ΍ ϊοϭ ωϮϧ ϰϠϋ Ωήϳ
. Ϧϴϧήϟ΍ ϊϣ ί΍ΰϬϟ΍ ϊοϭ ωϮϧ ϰϠϋ Ωήϳ
9
ΰϣήϟ΍
ϒλϮϟ΍
ΰϣήϟ΍
. Ϧϴϧήϟ΍ ϢΛ Ϧϣϭ ΰϬϟ΍ ϊοϭ ωϮϧ ϰϠϋ Ωήϳ
. ΖϣΎμϟ΍ ϊοϭ ϰϠϋ ϝΪϳ
. ΔϳέΎτΒϟ΍ ΔϗΎσ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ϝΪϳ
ΔϳέΎτΒϟ΍ 2.2
Ν΍ήΧϻ΍ϭ ΐϴϛήΘϟ΍
ϞϜθϟ΍ ΍άϬΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ΝήΧ΍
2.2.1
ϞϜθϟ΍ ΍άϬΑ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϞΧΩ΍
10
ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ΔϘϳήσ
11
2.2.2
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϭ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ 2.3
ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ΝήΧ΍
ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ΝήΧ΍
ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ϞΧΩ΍
ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ Ν΍ήΧ΍ϭ ϝΎΧΩ΍ ΔϘϳήσ
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ Ν΍ήΧ΍ϭ ϝΎΧΩ΍ ΔϘϳήσ
2.3.1
2.3.2
ΔϘϳήτϟ΍ ϩάϬΑ Γήϛ΍άϟ΍ ΔϗΎτΑ ϞΧΩ΍
12
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϲϘϠΗϭ ˯΍ήΟ΍ ΔϘϳήσ 2.4
ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟϹ
2.4.1
.ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ΔϜΒθϟ΍ ΰϣέ έϮϬχ ΪόΑ ϻ· ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ ϻ
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴϔΗΎϫ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟϻ .1
ΔηΎθϟ΍ ϲϓ ΓήηΎΒϣ ϒΗΎϬϟ΍ Ϣϗέ ΔΑΎΘϛ ϚϨϜϤϳ ˬ ϝϮϤΨϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϪϧϮϛ ϦϴΣϭ ˬ ϝϮϤΤϤϟ΍ ϲϓ ϒΗΎϬϟ΍ ϲΘϗΎτΑ Ν΍έΩ΍ ΪόΑ
. ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟϹ
έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ϭ SIM1 ϰϟϭϻ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟϻ ϝΎγέϻ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍ : ΔψΣϼϣ
.SIM2 ΔϴϧΎΜϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγϻ ήδϳϻ΍
ϒΗΎϬϟ΍ ήΘϓΩ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴϔΗΎϬϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟ΍ .2
. ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟϻ ΏϮϠτϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ήΘΧ΍ϭ ˯ΎϤγϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ νήόϟ ϒΗΎϬϟ΍ ήΘϓΩ ϞΧΩ·
ΕϻΎμΗϻ΍ ϞΠγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴϔΗΎϬϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟ΍ .3
ϱάϟ΍ Ϣγϻ΍ ϭ΃ Ϣϗήϟ΍ ϰϟ· ϞϘΘϧ΍ ϢΛ Ϧϣϭ ˬΕϻΎμΗϻ΍ ϞΠγ ΔϤ΋Ύϗ ϰϟ΍ ϝϮΧΪϠϟ ϝΎγέϻ΍ ΡΎΘϔϣ ςϐο΍ ˬ ϝϮϤΨϟ΍ ϊοϭ ϲϓ
. ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟϻ ϪΑ ΏϮϏήϤϟ΍
ϊϳήδϟ΍ ΐϠτϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴϔΗΎϫ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ΍ .4
. ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟϻ 9-2 Ϧϣ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ϰϠϋ ΎϴΒδϧ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ςϐο΍ ˬ ϝϮϤΨϟ΍ ϊοϭ ϲϓ
ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧ· .5
.ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧ· ϢΘϳ ϰΘΣ ˯ΎϬϧϹ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϖϳήσ Ϧϋ Ζϗϭ ϱ΃ ϲϓ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧ· ϚϨϜϤϳ
13
ΔϤϟΎϜϣ ϲϘϠΘϟ
2.4.2
.ϒΗΎϬϟ΍ ϚϬΒϨϳ ϑϮγ ˬ ΓΩέ΍ϭ ΔϤϟΎϜϣ ΩϮΟϭ ΪϨϋ
.ΩήϠϟ ϝΎγέϹ΍ ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍
[ξϓήϠϟ] ϦϤϳϻ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ Ϧϴϧέ ΕϮλ ϢΘϜϟ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ [ϢΘϜϠϟ] ϦϤϳϻ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍
.ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ξϓήϟ ϦϴΗήϣ
ΔϴϔΗΎϫ ΔϤϟΎϜϣ ϝϼΧ
2.4.3
ξϔΧ / ΓΩΎϳΰϟ ϩΎΠΗϻ΍ ΔϴϋΎΑήϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έ΍έί΍ Ϧϣ ήδϳϻ΍ ϭ΍ ϦϤϳϻ΍ έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ˬ ΔϴϔΗΎϬϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϝϼΧ
νήόϟ ήδϳϻ΍ Ε΍έΎϴΘΧϻ΍ ΍έί ϰϠϋ ςϐο΍ ˬ ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϞϴϐθΘϟ ϦϤϳϻ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍ˬ ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ
: ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍
έΎψΘϧϻ΍ ϊοϭ .1
ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ϊπΗ Ϛϧ΃ ΚϴΣ .ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟ· ˯ΎϨΛ΃ ΓΪϳΪΟ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ· ΪϳήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· έΎϴΘΧϻ΍ ΍άϫ ϙΪϴϘϳϭ
. ήΧϻ΍ ϝΎμΗϻ΍ ςΧ ϰϠϋ φϓΎΤΗ ΎϤϨϴΑ ˬ έΎψΘϧϻ΍ Ϊϴϗ
ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧ· .2
.ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϬϧϹ
ΓΪϳΪΟ ΔϤϟΎϜϣ .3
. ϒΗ΍ϮϬϟ΍ ϞΠγϭ ΔϴϤϗήϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ΔηΎη ϰϟ΍ ϞΧΪΘϟ
ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ .4
.ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ νήόΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
14
Ϟ΋Ύγήϟ΍
.5
. ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΎϬΗ΍έΎϴΧϭ Ϟ΋Ύγήϟ΍ νήόΑ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
ΕϮμϟ΍ ϞΠδϣ
.6
. ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ΕϮλ ϞϴΠδΘΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
ϢΘϛ
.7
. Ύ˱ΘϗΆϣ ϥϮϓήϜϤϟ΍ ϢΘϜΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
DTMF έΎϴΧ
.8
ΕΎϤϐϨϟ΍ ϲ΋ΎϨΛ ΩΪόΘϤϟ΍ ΩΩήΘϟ΍ έΎϴΧ
. ΔϤϐϨϟ΍ ϲ΋ΎϨΛϭ ΩΪόΘϣ ΩΩήΗ Ε΍Ϋ Ε΍έΎη΍ ϝΎγέΎΑ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
ΕϻΎμΗϻ΍ ϞΠγ
.9
. ΕϻΎμΗϻ΍ ϞΠγ ΓΪϫΎθϤΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
ϝΎΧΩϻ΍ ΏϮϠγ΍
.3
ήϴϴϐΗ ϚϨϜϤϳ ˬ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ϑήΣϻ΍ ϝΎΧΩ΍ ΰϣέ φΣϼΘγ ˬ ΎϬΘΑΎΘϛϭ ϑήΣϻ΍ ϝΎΧΩΎΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ ϊοϭ ϲϓ ϥϮϜΗ ΎϤϨϴΣ
ϑήΣϻ΍ ϦϴΑ ΔϓΎδϣ Ν΍έΩ΍ ϚϨϜϤϳ . * έί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ίϮϣήϟ΍ Ν΍έΩ΍ ϚϨϜϤϳϭ # έί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔΑΎΘϜϟ΍ ΔϴϋϮϧ
ˬ ϡΎϗέϻ΍ ϊοϭ ϦϴΑ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ ωΎοϭ΍ ϦϴΑ ήϴϴϐΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ϭ . ϡΎϗέϻ΍ ϊοϭ ϲϓ ΍Ϊϋ Ύϣ 0 ΡΎΘϔϣ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ
. # έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϭ΃ Δϴϛάϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍
15
ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟ΍ ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ 3.1
ΔΑΎΘϜϟ΍ ΪϨϋ .κϨϟ΍ ϝΎΧΩϹ ΓήϴΒϜϟ΍ ϭ΃ Γήϴϐμϟ΍ ϑήΣϻΎΑ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϊοϭ ϦϴΑ ήϴϴϐΘϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ϒΗΎϬϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϓϮΘϳ
: ΏϮϠτϤϟ΍ ϑήΤϟΎΑ ϪϴϠϋ ήηΆϤϟ΍ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϚϴϠϋ ˬ ΔϳΰϴϠΠϧϻ΍ ΔϐϠϟΎΑ
ϝϭϻ΍ ϑήΤϠϟ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ
. Ϛϟάϛ ϲϗΎΒϟ΍ϭ ϲϧΎΜϟ΍ ϑήΤϠϟ ϦϴΗήϣ ˬ
ΔϳΰϴϠΠϧϹ΍ ΔϐϠϟ Δϴϛάϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ 3.2
΍άϫ ϚϨϜϤϳϭ .κϨϟ΍ ϝΎΧΩϹ ΓήϴΒϜϟ΍ ϭ΃ Γήϴϐμϟ΍ ϑήΣϻΎΑ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϊοϭ ϦϴΑ ήϴϴϐΘϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ϒΗΎϬϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ήϓϮΘϳ
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϲϓ έί Ϟϛ ϰϠϋ ΪΟ΍ϮΘϳ. ϑήΣ Ϟϛ ϰϠϋ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ ςϐπϟΎΑ ΔϳΰϴϠΠϧϻ΍ ΕΎϤϠϜϟ΍ ϝΎΧΩ΍ Ϧϣ Ύπϳ΍ έΎϴΨϟ΍
ΪϨϋ . J , K, L ϑήΣϻ΍ Ϛϟ ήϬψϳ Ϊϗ ΓΪΣ΍ϭ Γήϣ 5 Ϣϗήϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ΪϨϋ ˬ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ – ϑήΣ Ϧϣ ήΜϛ΍
ΓΪϋΎϗ ϲϓ ΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ΕΎϤϠϜϟΎΑ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ΎϬϴϠϋ Ζτϐο ϲΘϟ΍ ϑήΣϻ΍ ΔϧέΎϘϤΑ ϡϮϘϳ ϒΗΎϬϟ΍ ϥΎϓ Δϴϛάϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ΍ ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍
. ΔΤϴΤμϟ΍ ΔϤϠϜϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϳϮϐϠϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍
ϡΎϗέϻ΍ ϊοϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ 3.3
ΔΑϮϠτϤϟ΍ ϡΎϗέϷ΍ ΢ϴΗΎϔϣ ϰϠϋ ςϐο΍ .(ϼ
˱ Μϣ ϒΗΎϫ Ϣϗήϛ) ΔϴμϨϟ΍ ΔϟΎγήϟ΍ ϲϓ ϡΎϗέϷ΍ ϝΎΧΩ· Ϧϣ ϚϨϜϤϳ ϡΎϗέϻ΍ ϊοϭ
. ϯήΧ΃ Γήϣ κϨϟ΍ ϝΎΧΩ· ϊοϭ ϰϟ· ϞϳΪΒΘϟ΍ ϞΒϗ
ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ
.4
. ϚϔΗΎϫ ΔϗΎτΑ Γήϛ΍Ϋ ϲϓ ΕϻΎΧΩϻ΍ ϩάϫ φϔΣ ϢΘϳϭ . ˯ΎϤγϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϲϓ ΕϻΎΧΩΈϛ ϒΗ΍ϮϬϟ΍ ϡΎϗέ΃ϭ ˯ΎϤγ΍ φϔΣ ϚϨϜϤϳ
16
ϊϳήδϟ΍ ΚΤΒϟ΍ 4.1
. Ϣγ΍ Ϟϛ Ϧϣ ϝϭϻ΍ ϑήΤϟ΍ ϝΎΧΩ΍ ϖϳήσ Ϧϋ ϊϳήδϟ΍ ΚΤΒϟ΍ ˯΍ήΟ΍ ϚϨϜϤϳ
˯ΎϤγϻ΍ ΪΣ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ 4.2
. ϪϨϋ ΚΤΒΗ ϱάϟ΍ ϝΎΧΩϻ΍ ΩΎΠϳϻ ΏϮϠτϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ϞΧΩ΍
ΪϳΪΟ Ϣγ΍ ΔϓΎο΍ 4.3
. ΓΪϳΪΠϟ΍ ˯ΎϤγϻ΍ φϔΤϟ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ Γήϛ΍Ϋ ϭ΍ ϒΗΎϬϟ΍ Γήϛ΍Ϋ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ
˯ΎϤγϻ΍ ϊϴϤΟ ΢δϣ 4.4
ϻ Ϫϧ΃ ΔψΣϼϣ ϰΟήϳ . ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ Γήϛ΍Ϋ ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϲϓ ΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ˯ΎϤγϻ΍ ϊϴϤΟ ΢δϣ Ϧϣ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϚϨϜϤϳ
. ΎϬΤδϣ ΪόΑ ΔϓϭάΤϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ΓΩΎόΘγ΍ ϦϜϤϳ
ϝΎμΗϻ΍ ΕΎϋϮϤΠϣ 4.5
. ϚΑ ϭ΃ ξόΒΑ ϢϬΘϗϼόϟ ΎόΒΗ ΓΪΣ΍ϭ ϝΎμΗ΍ ΔϋϮϤΠϣ ΖΤΗ ˯ΎϤγ΍ ΓΪϋ ϊοϭ ϚϨϜϤϳ
ΔϴϓΎοϻ΍ ϡΎϗέϻ΍ 4.6
. ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ΐΣΎλ ϒΗΎϫ Ϣϗέϭ Ϣγ΍ ϞϳΪόΗ ϚϨϜϤϳ
17
ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ Ε΍Ω΍Ϊϋ΍ 4.7
. ήΧ΍ φϔΣ ϊοϮϣ ϰϟ΍ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϘϧ Ϧϣ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϚϨϜϤϳ
ϊϳήδϟ΍ ϝΎμΗϻ΍
4.7.1
ΔλΎΧ ϡΎϗέ΍ ϰϟ΍ Δόϳήγ ΕΎϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟ΍ Ϧϣ ϊϳήδϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ έΎϴΧ ϚϨϜϤϳ
ϊϳήγ ϝΎμΗ΍ Ϣϗέ ΪϳΪΤΘϟ .1
. ˯ΎϤγϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ Ϧϣ ϊϳήδϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ Ϣϗέ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ
ϊϳήδϟ΍ ϝΎμΗϻΎΑ ΔϤϟΎϜϣ ˯΍ήΟϻ .2
έΰϟ΍ ϰϠϋ ΔϠϳϮσ ΓΪϤϟ ςϐπϟ΍ ΪϨόϓ ˬ ϝϮϤΨϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ϒΗΎϬϟ΍ ϥϮϛ ΪϨϋ ϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϰϟ΍ ϊοϮϟ΍ ϞϴϐθΗ ϦϴΣ
. ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯΍ήΟ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ ΏϮϠτϤϟ΍
. Ύ˱ϴο΍ήΘϓ΍ ϲΗϮμϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ ϢϗήΑ ϊϳήδϟ΍ ϝΎμΗϼϟ 1Ϣϗήϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ
Γήϛ΍άϟ΍ ΔϟΎΣ
4.7.2
. ϒΗΎϬϟ΍ Γήϛ΍Ϋϭ ϝΎμΗϻ΍ ΔϗΎτΑ ϲϓ ϒΗΎϬϟ΍ ϞΠγ Ϧϣ Ϟϛ ϦϳΰΨΗ Δόγ ΓΪϫΎθϣ Ϧϣ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϚϨϜϤϳ
ΔϠπϔϤϟ΍ Γήϛ΍άϟ΍
4.7.3
. ΔϠπϔϤϟ΍ Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ Γήϛ΍Ϋ έΎϴΘΧ΍ ϚϨϜϤϳ
˯ΎϤγϻ΍ Φδϧ
4.7.4
ϦϴΑ ϰΘΣ ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ϰϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ Ϧϣ ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϰϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ Ϧϣ ˯ΎϤγϻ΍ ϊϴϤΟ Φδϧ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
. ϒΗΎϬϟ΍ ϲΘϗΎτΑ
18
4.7.5
˯ΎϤγϻ΍ ϞϘϧ
ϲΘϗΎτΑ ϦϴΑ ϰΘΣ ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ϰϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ Ϧϣ ϭ΃ ϒΗΎϬϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϰϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ Ϧϣ ˯ΎϤγϻ΍ ϊϴϤΟ ϞϘϧ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
. ϒΗΎϬϟ΍
ΓΩΪόΘϤϟ΍ ς΋ΎγϮϟ΍
.5
΍ήϴϣΎϜϟ΍ 5.1
.ς΋ΎγϮϟ΍ ΓΩΪόΘϣ ΔϟΎγήϛ ΎϬϟΎγέ·ϭ ΎϬοήϋϭ ΎϬψϔΣϭ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
. έϮμϟ΍ ϒϠϣ ϲϓ ΖτϘΘϟ΍ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ φϔΣ ϢΘϴγ .έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟϻ ςγϮΘϤϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍
: ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΓΪϫΎθϤϟ ήδϳϷ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϚϨϜϤϳ
έϮλ
.1
.έϮμϟ΍ ήϳήΤΗϭ νήόϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϞΧΩ΃
΍ήϴϣΎϜϟ΍ ςΒο
.2
. ήϴΧ΄Θϟ΍ ΖϗΆϣ ϭ΃ ˬ ί΍ΰΘϫϻ΍ ΔϣϭΎϘϣ έΎϴΧ ˬ EV έΎϴΧ ϞΜϣ ˬ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΍ήϴϣΎϜϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ
έϮμϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ·
.3
.έϮμϟ΍ ΔϴϋϮϧϭ ϢΠΣ ϦϴϴόΗ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
ξϴΑϷ΍ ϥϮϠϟ΍ ϥί΍ϮΗ
19
.4
.Γ˯ΎοϹ΍ ϑϭήχ ΐδΣ ΓέϮμϟ΍ ϥϮϟ ςΒο
ΪϬθϤϟ΍ ϊοϭ
.5
. ϲϠϴϠϟ΍ ϭ΃ ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϻ΍ έϮμϟ΍ ρΎϘΘϟ΍ ϊοϭ ϦϴΑ έΎϴΘΧϻ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
ϦϳΰΨΘϟ΍
.6
.έϮμϠϟ φϔΣ έΎδϣ ΩΪΣ
Δϴο΍ήΘϓϻ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΓΩΎόΘγ΍
.7
.Δϴο΍ήΘϓϻ΍ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ ϰϟ· ΓΩϮόϟ΍
έϮμϟ΍ νέΎϋ 5.2
. έϮμϟ΍ ϒϠϣ ΖΤΗ έϮμϟ΍ φϔΣ ΐΠϳ .έϮμϟ΍ ν΍ήόΘγϻ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
. ΓήϴΧϻ΍ ϭ΃ ΔϴϟΎΘϟ΍ έϮμϟ΍ ϦϴΑ ϞϘϨΘϠϟ Ϟϔγ΃ ϰϟ· ϭ΃ ϰϠϋ΃ ϰϟ΍ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟ΍ ϚϨϜϤϳ ˬ έϮμϟ΍ νήϋ ΪϨϋ
ΕΎϴΗϮμϟ΍ ΐϋϻ 5.3
ϞϴϐθΗ ΪϨϋ .My Music ΕΎϴΗϮμϟ΍ ϒϠϣ ΖΤΗ ΔϴΗϮμϟ΍ ΕΎϔϠϤϟ΍ φϔΣ ΐΠϳ . ΔϴΗϮμϟ΍ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
: ϲϠϳ ΎϤϛ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ Δϔϴχϭ ϥΈϓ ˬ ϰϘϴγϮϤϟ΍
. ΖϗΆϣ ϑΎϘϳ· ϭ΃ ϞϴϐθΗ : ςγϮΘϤϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ ΡΎΘϔϣ
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ : ϰϠϋ΍ ϰϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ ΡΎΘϔϣ
20
ϑΎϘϳ· : Ϟϔγ΍ ϰϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ ΡΎΘϔϣ
. ΔϴϟΎΘϟ΍ ϭ΍ ΓήϴΧϻ΍ ΔϴϨϏϻ΍ έΎϴΘΧ΍ : έΎδϴϟ΍ ϰϟ΍ ϭ΍ ϦϴϤϴϟ΍ ϰϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ ΢ϴΗΎϔϣ
ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ςΒο : # ΡΎΘϔϣ ϭ΃ * ΡΎΘϔϣ
: ΕϮμϟ΍ ϞΠδϣ 5.4
. Audio ΕΎϴΗϮμϟ΍ ϒϠϣ ΖΤΗ ΔϠΠδϤϟ΍ Ε΍Ϯλϻ΍ φϔΣ ϢΘϴγϭ .ΕϮμϟ΍ ϞϴΠδΘΑ ϡΎϴϘϠϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϡΪΨΘγ΍
ϮϳΩ΍έ 5.5
: ϲϠϳ ΎϤϛ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ Δϔϴχϭ ϥΈϓ ˬ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϰϟ΍ ωΎϤΘγϻ΍ ΪϨϋ .Δϴϋ΍ΫϹ΍ ΕΎτΤϤϟ΍ ϰϟ· ωΎϤΘγϻ΍ Ϧϣ ΓΰϴϤϟ΍ ϩάϫ ϚϨϜϤΗ
ϦϴϤϴϟ΍ ϰϟ΍ ϭ΃ έΎδϴϟ΍ ϰϟ΍ ΎϨϫ ςϐπϟ΍ ˭ ΕΎτΤϤϟ΍ Ϧϋ ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϻ΍ ΚΤΒϟ΍ ϊοϭ ϞΧΩ΃ : ϰϠϋ΍ ϰϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΡΎΘϔϣ
. ΔϴϟΎΘϟ΍ ΔτΤϤϟ΍ Ϧϋ ΚΤΒϟ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϑΎϘϳ· / ϞϴϐθΗ : Ϟϔγ΍ ϰϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΡΎΘϔϣ
ϝϮσ ϰϠϋ ˯΍έϮϟ΍ ϰϟ΍ / ΰΗήϴϫΎϐϴϣ 0.1 έ΍ΪϘϤΑ ϒϠΨϟ΍ ϭ΃ ϡΎϣϷ΍ ϰϟ· ΚΤΒϟ΍ : ϦϴϤϴϟ΍ ϭ΃ έΎδϴϟ΍ ϰϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΡΎΘϔϣ
. ϲϟΎΤϟ΍ ΩΩήΘϟ΍
ΕϮμϟ΍ ϯϮΘδϣ ςΒο : # ϭ΃ * ΡΎΘϔϤϟ΍
.( ΕΎϋΎϤδϟ΍ ΢ϴλϮΗ ϊϣ) ΕϮμϟ΍ ήΒϜϣ ϞϴϐθΗ ϭ΃ ϑΎϘϳ· : 0 ΡΎΘϔϣ
21
Δϴϋήϔϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϞΧΩ΃ : ςγϮΘϤϟ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί
ΔϴϠδΘϟ΍ϭ ΏΎόϟϷ΍ 5.6
.ΏΎόϟϷ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· ϦϴϴόΗϭ ϒΗΎϬϟ΍ ϲϓ έΔϓϮΘϤϟ΍ ΔΒόϠϟ΍ ΐόϠΗ ϥ΍ ϚϨϜϤϳ
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϞΠγ
.6
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ϭ ˬ ΓέΩΎμϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ϭ ˬ ΎϬϴϠϋ Ωήϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϣ ϞΠγ φϔΤΑ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϞΠγ ϡϮϘϳ
. ΓΩέ΍Ϯϟ΍΍
ˬ Ω΍Ϊόϟ΍ ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ . ΔϴμϨϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ ϞΠγ ϭˬ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ΔϔϠϜΗϭ ˬ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ΕΎϗϭ΍ ϞΠγ ν΍ήόΘγ΍ Ύπϳ΃ ϚϨϜϤϳ
.SIM2 / SIM1 ϒΗΎϬϟ΍ ΕΎϗΎτΑ ΕΎϤϟΎϜϣ ϞΠγ ϑάΣ ϚϨϜϤϳ ΎϤϛˬ. ΔϜϠϬΘδϤϟ΍ GPRS ΖϧήΘϧϻ΍ Ε΍ΪΣϭ Ω΍Ϊϋϭ
ΔϜΒθϟ΍ ήϓϮϣ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟήϳ ˬ ϞϴλΎϔΘϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϊΟήϤϛ ϡΪΨΘδΗ ϥ΍ ςϘϓ ΐΠϳ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ : ΕΎψΣϼϣ
. ϚΑ ΔλΎΨϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
.7
Δϴ΋ΎϨΜϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ϲΘϗΎτΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ΍ 7.1
΢Θϓ έΎϴΧ ϭ΃ˬ ΔΟϭΩΰϤϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ΕΎϗΎτΑ ϦϴϜϤΗ έΎϴΧ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ϖϴΒτΗ ςΒπϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ
.ϥ΍ήϴτϟ΍ ϊοϭϭ ˬ ςϘϓ SIM2 ϭ΃ ςϘϓ SIM1 : ΓΪΣ΍ϭ ΔϗΎτΑ
ϒΗΎϬϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· 7.2
:ϒΗΎϬϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· ΚϳΪΤΘϟ Δϴϋήϔϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϞΧΩ΃
22
ΦϳέΎΘϟ΍ϭ ΖϗϮϟ΍
7.2.1
.ϚϔΗΎϫ ϲϓ ΕΎϗϭϷ΍ϭ Φϳέ΍ϮΘϟ΍ νήϋ ΏϮϠγ΃ κϴμΨΗ ϚϨϜϤϳ
ϝϭΪΠϤϟ΍ ΢Θϔϟ΍ϭ ϞϔϘϟ΍
7.2.2
΢Θϔϟ΍ ϱέΎϴΨϟ ΖϗϮϟ΍ βϔϧ ϦϴϴόΗ Ϛϟ ίϮΠϳ ϻ ϦϜϟϭ ˬ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϧϣ ΪΣ΍ϭ ϞϜϟ ΖϗϮϟ΍ϭ ΔϟΎΤϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ΍ ήϴϴϐΗ ϚϨϜϤϳ
. ϑϼΘΧϻ΍ ΐϨΠΘϟ ϞϔϘϟ΍ϭ
ΔϐϠϟ΍
7.2.3
.ΔϳΰϴϠϜϧϻ΍ : ΓΪΣ΍ϭ Δϐϟ ϒΗΎϬϟ΍ ήϓϮϳ .νήόϟ΍ Δϐϟ ήΘΧ΍
ΔϠπϔϤϟ΍ ϝΎΧΩϻ΍ ΐϴϟΎγ΍
7.2.4
.ΔϴϟϭϷ΍ ΕϻΎΧΩϼϟ ϲο΍ήΘϓϻ΍ ΏϮϠγϷ΍ ΩΪΣ
νήόϟ΍
7.2.5
.ΖϗϮϟ΍ϭ ΦϳέΎΘϟ΍ έΎϬχ·ϭ ˬ ϒϗϮΘϟ΍ ΔηΎη ˬ ΔηΎθϟ΍ ΔϴϔϠΧ : ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϦϴϴόΗ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
΢ϴΗΎϔϤϟ΍ κϴμΨΗ
7.2.6
.ϦϴϤϳ ϭ΃ έΎδϳ ˬ Ϟϔγ΃ ˬ ϰϠϋ΃ : ϰϟ΍ ϞϘϨΘϟ΍ ΢ϴΗΎϔϣ Ε΍έΎϴΧ ϞϤθϳϭ .Ε΍έΎμΘΧϻ΍ ςΒπϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϡ ΪΨΘγ΍
ΔϗήϔΘϣ Ε΍Ω΍Ϊϋ·
7.2.7
. LCD ωϮϨϟ΍ Ϧϣ νήόϟ΍ ΕΎηΎθϟ ΔϴϔϠΨϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ςΒο
23
ΔϜΒθϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· 7.3
. έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϴϧΎΜϟ΍ϭ ϰϟϭϻ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ΔϜΒη ςΒο ϚϨϜϤϳ
ϥΎϣϷ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ΍ ςΒο 7.4
SIM1/SIM2 ϒΗΎϬϟ΍ ΕΎϗΎτΒϟ ϥΎϣϷ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ·
7.4.1
SIM1/SIM2 ΕΎϗΎτΒϟ΍ Ϟϔϗ ΏϮϠγ ΍
.1
.ϲμΨθϟ΍ ΰϣήϟ΍ ςΒπϟ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδϳ
ϢΘϴγ ˬ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ .ϦϳήΧϵ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϲ΋΍Ϯθόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϣ ΔϗΎτΒϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ ϲμΨθϟ΍ ΰϣήϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ
.ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϐθΗ ΎϬΑ ϢΘϳ Γήϣ Ϟϛ ϲϓ ΔϗΎτΒϟ΍ ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ΪϴϴϘΗ
Ε΍ήϤϟ΍ ΩΪϋ ίϭΎΠΘΗ ΓέήϜΘϣ ΓέϮμΑ ΔΌσΎΧ ΓέϮμΑ ϱήδϟ΍ Ϣϗήϟ΍ ϝΎΧΩ· ΪόΑ ΎϬϗϼϏ΍ ϭ ΔϗΎτΒϟ΍ Ϧϴϣ΄Η ϢΘϴγ : ΔψΣϼϣ
Ϟϔϗ Ϛϓ Ϣϗέ ) PUK Ϣϗέ ΔϗΎτΒϟ΍ Ϟϔϗ Ϛϓ Ϣϗέ ϝΎΧΩ΍ ϚϴϠϋ ΐΟϮΘϳ ϪϧΈϓ ˬ ΔϟΎΤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ . ϩέ΍ήϜΗ ϪΑ ΡϮϤδϤϟ΍
. ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΒϟ ΔϣΪΨϟ΍ ήϓϮϣ ϞΒϗ Ϧϣ ήϓϮΘϳ ϱάϟ΍ϭ ˬ ( ΔϗΎτΒϟ΍
ΖΑΎΜϟ΍ ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍
.2
ϚϠΗ ϲϫ ϚϔΗΎϫ Ϧϣ ΎϬΒϠσ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ ΓΪϴΣϮϟ΍ ϡΎϗέϷ΍ ˬ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϰϟ· ΖΑΎΜϟ΍ ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ϦϴϴόΗ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ
.ΖΑΎΜϟ΍ ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϲϓ ΔϧΰΨϤϟ΍
ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΒϟ ΔϣΪΨϟ΍ ΩϭΰϤΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ .PIN2 ΰϣέ ϝΎΧΩ· ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬ ΓΰϴϤϟ΍ ϩάϫ ϞϴόϔΗ ϞΒϗ
.PIN2 ΰϣέ
24
.ϚϳΪϟ ΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ΔϗΎτΒϟ΍ ωϮϧ ϰϠϋ ϒϗϮΘϳ ΖΑΎΜϟ΍ ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ Γΰϴϣ ήϓϮΗ
ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ϊϨϣ
.3
Ϧϣ ωϮϨϤϤϟ΍ ΐϠτϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϲϓ ΎϬϨϳΰΨΗ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ϡΎϗέϻ΍ ΐϠσ ϦϜϤϳ ϻ ˬ ϲϔΗΎϬϟ΍ ϝΎμΗϻ΍ ϊϨϣ έΎϴΧ ϦϴϜϤΗ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ
. ϚϔΗΎϫ
ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ϚϔΗΎϫ ΔϗΎτΒϟ ΔϣΪΨϟ΍ ΩϭΰϤΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ .PIN2 ΰϣέ ϝΎΧΩ· ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬ ΓΰϴϤϟ΍ ϩάϫ ϞϴόϔΗ ϞΒϗ
.PIN2 ΰϣέ
. ϚϔΗΎϫ ΔϗΎτΒϟ ΔϣΪΨϟ΍ Ωϭΰϣ ΔϜΒη ϰϠϋ ΔϣΪΨϟ΍ ϩάϫ ήϓϮΗ ΪϤΘόϳ : ΔψΣϼϣ
έϭήϤϟ΍ ΔϤϠϛ ήϴϴϐΗ
.4
.PIN2 ΰϣέ ϭ PIN 1 ΰϣέ ϲϫϭ Δϳήδϟ΍ ϡΎϗέϻ΍ ήϴϴϐΘϟ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδϳ
ϒΗΎϬϟ΍ Ϟϔϗ
7.4.2
.ϒΗΎϬϟ΍ Ϟϔϗ ΰϣέ ϦϴϴόΘϟ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδϳ
Ϟϛ ϲϓ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϒΗΎϬϟ΍ ϞϔϘϟ ϪϨϴϴόΘΑ ϡϮϘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ .ϪΑ ΡήμϤϟ΍ ήϴϏ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϣ ϚϔΗΎϫ ΔϳΎϤΤϟ ϞϔϘϟ΍ ΰϣέ ϦϴϴόΗ ϦϜϤϳ
.ϪϠϴϐθΗ ΎϬϴϓ ϢΘϳ Γήϣ
.ϦϜϤϣ Ζϗϭ Ώήϗ΃ ϲϓ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ήδϟ΍ ΔϤϠϛ ϰϟ· ϩήϴϴϐΗ ϰΟήϳ ˬ 0000 : ϲϫ ΓΩΎϋ Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ϒΗΎϬϠϟ ήδϟ΍ ΔϤϠϛ
ϲϜΘϳΎϣϮΗϭϻ΍ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ Ϟϔϗ έΎϴΧ
25
7.4.3
.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϊϴϗ βϴϟ ϒΗΎϬϟ΍ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟ ϞϔϘϟ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδϳϭ
ήδϟ΍ ΔϤϠϛ ήϴϴϐΗ
7.4.4
.ϒΗΎϬϟ΍ ήγ ΔϤϠϛ ήϴϴϐΘϟ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘδϳ
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ςΒο 7.5
SIM1/SIM2 ΕΎϗΎτΒϠϟ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ςΒο
7.5.1
ϞμΘϤϟ΍ ΔϳϮϫ
.1
ˬ ΔϜΒθϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϦϴϴόΗ : ΔϴϟΎΘϟ΍ Δϴϋήϔϟ΍ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϚϟΫ ϲϓ ΎϤΑ ˬ ΔϣΪΨϠϟ ΓήϓϮϤϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ϢϋΩ ϰϟ· ΝΎΘΤϳ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ
.ΔϳϮϬϟ΍ Ϣγ΍ ϝΎγέ·ϭ ˬ ΔϳϮϬϟ΍ ˯ΎϔΧ·ϭ
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ έΎψΘϧ΍
.2
ϱάϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϲϓ ϰΘΣ ΓΩέ΍ϭ ΔϤϟΎϜϣ ΩϮΟϭ ϰϟ΍ ϚϬϴΒϨΘΑ ϒΗΎϬϟ΍ ϡϮϘϳ ϑϮδϓ έΎϴΨϟ΍ ΍άϬϟ ΔϣΪΨϟ΍ ήϓϮϣ ΔϜΒη ϢϋΩ ϝΎΣ ϲϓ
.ϝΎμΗ΍ ϰϠϋ Ϫϴϓ ΖϨϛ
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϞϳϮΤΗ
.3
. ΔϜΒθϟ΍ ήϓϮϣ Ϧϣ ΔϣΪϘϣ ΔϣΪΧ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϞϳϮΤΗ
ϞόΠΗ ΔϨϴόϣ ϑϭήψϟ ΎόΒΗ ήΧ΁ Ϣϗέ ϰϟ· ϭ΃ ϲΗϮμϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ ϰϟ· ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϪϴΟϮΗ ΓΩΎϋϹ ΔϣΪΨϟ΍ ϩάϫ ϡΪΨΘδΗϭ
. ΕΎϤϟΎϜϣ ϱ΃ ϰϘϠΘΗ ϥ΃ ΪϳήΗ ϻ ΎϤϨϴΣϭ΃ ϚϔΗΎϫ ϲϓ ήϓϮΘϣ ήϴϏ ΔϣΪΨϟ΍
26
.4
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ήψΣ
.ϚϔΗΎϫ ϰϟ· ϭ΃ Ϧϣ ϢΘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϰϠϋ ΩϮϴϗ ϦϴϴόΗ ϚϨϜϤϳ
ρϮτΨϟ΍ ϦϴΑ ϝϮΤΘϟ΍
.5
.2 ςΨϟ΍ϭ 1 ςΨϟ΍ ϦϴΑ έΎΘΨΗ ϥ΍ ϚϨϜϤϳ
ΔϣΪϘΘϤϟ΍ Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
7.5.2
ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϻ΍ ϝΎμΗϻ΍ ΓΩϭΎόϣ
.1
.έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϞϴϐθΗ ΪόΑ ϰϟϭϻ΍ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ Ϟθϓ ΪϨϋ Ύϴ΋ΎϘϠΗ ϝΎμΗϻ΍ ΓΩϭΎόϣ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ΓΪϣ νήϋ
.2
.ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ΓΪϣ νήϋ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ΓΪϤΑ ήϴϛάΘϟ΍
.3
. Ύ˱ϘΒδϣ ΩΪΤϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ Ϧϣ ΔϤϟΎϜϤϟ΍ ΓΪϣ Ώ΍ήΘϗ΍ ϦϴΣ ϪΒϨϤϟ΍ ΕϮλ έ΍Ϊλ΍ ϢΘϳ
ΏΎδΤϟ΍ ΕΎϧΎϴΑ 7.6
.GPRS ΖϧήΘϧϻ΍ Ε΍έΎϴΧ ϭ GSM ΔϜΒθϟ΍ Ε΍έΎϴΧ ςΒπϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ
ϊϨμϤϟ΍ ςΒο ΓΩΎόΘγ΍ 7.7
. ϲϠλϷ΍ ϊϨμϤϟ΍ ςΒπϟ ϒΗΎϬϟ΍ ςΒο ΓΩΎϋϹ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ ϡΪΨΘγ΍
27
.8
Ϟ΋Ύγήϟ΍
ΔϟΎγέ ΔΑΎΘϛ 8.1
ΓήϴμϘϟ΍ ΔϴμϨϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍
8.1.1
ΎϬΑ ΡϮϤδϤϟ΍ ϑήΣϷ΍ ΩΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ˬ Δϴμϧ Ϟ΋Ύγέ ˯Ύθϧ· ΪϨϋ .Δϴμϧ ΔϟΎγέ ήϳήΤΘΑ έΎϴΨϟ΍ ΍άϫ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
.ΔηΎθϟ΍ Ϧϣ ϰϨϤϴϟ΍ ΔϳϮϠόϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ϰϟ΍ ήψϨϟ΍ Ϧϣ
: Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϝϮΧΪϟ ήδϳϻ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί ςϐο΍
:ϰϟ΍ Ϟγέ΍
.1
. ήδϳϻ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί Ϧϣ ϝΎγέ· ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ˬ ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ Ϧϣ ˯ΎϤγϻ΍ ΪΣ΍ ήΘΧ΍ ϭ΃ ϢϠΘδϤϟ΍ Ϣϗέ ϞΧΩ΃
ϝΎΧΩϹ΍ ΏϮϠγ΃
.2
.ϚΗΎΒϠτΘϤϟ ΎϘϓϭ ΔϟΎγήϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϝΎΧΩϻ΍ ΐϴϟΎγ΃ ϦϴΑ έΎϴΘΧϻ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
ΐϟΎϗ Ν΍έΩ·
.3
.ήηΆϤϟ΍ ϊοϮϣ ϲϓ ΔϘΒδϣ ΓέΎΒϋ ΔϓΎο΍ ϚϨϜϤϳ
ΔϣΪϘΘϣ Ε΍έΎϴΧ
.4
. κϨϟ΍ Δϐϴλ ΪϳΪΤΘΑ Ύπϳ΍ Ϛϟ ΢Ϥδϳ ΎϤϛ ˭ Δϣϼϋϭ΃ Ϣγ΍ ˬ ΩΪϋ ˬ Ϧ΋Ύϛ Ν΍έΩ· Ϛϟ ΢ϤδΗ
Ε΍ΩϮδϤϟ΍ ϰϟ· φϔΣ
.5
28
Ε΍ΩϮδϤϟ΍ ϰϟ· ΔϟΎγήϟ΍ φϔΣ
ΓΩΪόΘϤϟ΍ ς΋ΎγϮϟ΍ Ϟ΋Ύγέ
8.1.2
.ΓΩΪόΘϣ ς΋Ύγϭ ΔϟΎγέ ήϳήΤΘΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
: Ε΍έΎϴΨϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϝϮΧΪϟ ήδϳϻ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί ϰϠϋ ςϐο΍
:ϰϟ΍ Ϟγέ΍ .1
. ήδϳϻ΍ έΎϴΘΧϻ΍ έί Ϧϣ ϝΎγέ· ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ˬ ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϟΩ Ϧϣ ˯ΎϤγϻ΍ ΪΣ΍ ήΘΧ΍ ϭ΃ ϢϠΘδϤϟ΍ Ϣϗέ ϞΧΩ΃
ϝΎΧΩϹ΍ ΏϮϠγ΃ .2
ϚΗΎΒϠτΘϤϟ ΎϘϓϭ ΔϟΎγήϟ΍ ΔΑΎΘϜϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϝΎΧΩϻ΍ ΐϴϟΎγ΃ ϦϴΑ έΎϴΘΧϻ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
κϨϟ΍ Ε΍έΎϴΧ .3.
.κϨϟ΍ ΖϴϗϮΗ ϦϴϴόΗ
ΓέϮλ ΔϓΎο· .4
.ΓΩΪόΘϣ ς΋Ύγϭ ΔϟΎγήϟ ΓέϮλ Ν΍έΩ·
ΕϮλ ΔϓΎο· .5
.ΓΩΪόΘϣ ς΋Ύγϭ ΔϟΎγήϟ ΕϮμϟ΍ ϝΎΧΩ΍
ωϮοϮϣ ϒο΃ .6
ΓΩΪόΘϤϟ΍ ς΋ΎγϮϟ΍ ΔϟΎγέ ωϮοϮϣ ήϳήΤΗ
29
ΓΩΪόΘϤϟ΍ ς΋ΎγϮϟ΍ ν΍ήόΘγ΍
.7
.ΎϫήϳήΤΘΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ έϮμϟ΍ ΔϟΎγέ ν΍ήΤΘγ΍ ϚϨϜϤϳ
΢΋΍ήθϟ΍ Ε΍έΎϴΧ
.8
.ΔΤϳήθϟ΍ Ζϗϭ ϦϴϴόΗϭ ˬ ΔϴϟΎΤϟ΍ ΔΤϳήθϟ΍ ϡΎϣ΃ ϭ΃ ϒϠΧ ΢΋΍ήη ΔϓΎο· Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
ΔϣΪϘΘϣ Ε΍έΎϴΧ
.9
. ϊΟ΍ήϤϟ΍ϭ ˬ ϝΎμΗϻ΍ ΔϬΟ Ϣγ΍ ˬ ϝΎμΗϻ΍ Ϣϗέ ˬ ΕΎϘϓήϤϟ΍ ˬ κϨϟ΍ ΐϟΎϗ Ν΍έΩ· ϚϨϜϤϳ
Ε΍ΩϮδϤϟ΍ ϰϟ· φϔΣ .10
Ε΍ΩϮδϤϟ΍ ϰϟ· ΔϟΎγήϟ΍ φϔΣ
ΐϟΎϘϛ φϔΣ .11
. ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΩΪΤϣ ΐϟΎϘϛ ΓΩΪόΘϤϟ΍ ς΋ΎγϮϟ΍ Ϟ΋Ύγέ φϔΣ
ϞϴλΎϔΗ .12
.ΔϟΎγήϟ΍ ϞϴλΎϔΗ νήϋ
Ωέ΍Ϯϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ ϕϭΪϨλ 8.2
. ΔϠΒϘΘδϤϟ΍ ΓΩΪόΘϤϟ΍ ς΋ΎγϮϟ΍ Ϟ΋Ύγέϭ ΔϴμϨϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ ϦϳΰΨΗ
Ε΍ΩϮδϤϟ΍ 8.3
30
.έ΍ήϘϟ΍ ωϭήθϣ ϲϓ ΔχϮϔΤϤϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ Γ˯΍ήϗ ϚϨϜϤϳ
έΩΎμϟ΍ ΪϳήΒϟ΍ ϕϭΪϨλ 8.4
.ΎϬϟΎγέ΍ ΖϠθϓ ϦϜϟ ΖϠγέ΃ ϲΘϟ΍ ΓέΩΎμϟ΍ ϲϓ ΚΤΑϭ νήϋ
ΔϠγήϤϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ 8.5
.ΡΎΠϨΑ ΖϠγέ΃ ϲΘϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ ϲϓ ΚΤΒϟ΍ϭ νήϋ
Ϟ΋Ύγήϟ΍ ϑάΣ 8.6
.ΎϬϓάΣ ΪϳήΗ ϲΘϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ
Ϟ΋Ύγήϟ΍ ΚΑ 8.7
. έϭήϤϟ΍ ϭ΃ βϘτϟ΍ ϞΜϣ ˬ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎϋϮοϮϣ ϰϠϋ Δϴμϧ Ϟ΋Ύγέ ϝΎΒϘΘγ΍ Ϛϟ ΢ϴΘΗ ΔϜΒθϟ΍ Ϧϣ ΓήϓϮΘϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ϩάϫ
ΐϟ΍ϮϘϟ΍ 8.8
.ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϳήΗ ϲΘϟ΍ ΓΩΪόΘϤϟ΍ ς΋ΎγϮϟ΍ Ϟ΋Ύγέ ϭ΃ ΓήϴμϘϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ ΐϟ΍Ϯϗ έΎϴΘΧ΍ ΎϨϫ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
Ϟ΋Ύγήϟ΍ ςΒο 8.9
ΪϨϋ ϪϨϴϴόΗ ΪϳήΗ ϱάϟ΍ έΎϴΨϟ΍ ΩΪΣ .ς΋ΎγϮϟ΍ ΓΩΪόΘϤϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ϭ ΓήϴμϘϟ΍ Ϟ΋Ύγήϟ΍ Ε΍Ω΍Ϊϋ· ςΒπϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϞΧΩ΃
.ΎϫήϳήΤΗ
31
ΕΎϔϠϤϟ΍ Γέ΍Ω·
.9
. ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ Γήϛ΍Ϋϭ ˬ ϒΗΎϬϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ϲϓ ΔϧΰΨϤϟ΍ ΕΎϔϠϤϟ΍ ήϳήΤΘϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϨϜϤϳ
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ωΎοϭ΃ .10
ςϘϓ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϊοϭ ςϴθϨΗ ϢΘϳ . ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϝ΍ϮΣϻ΍ ϲϓ ϡΪΨΘγϼϟ ΔϔϠΘΨϣ ΓΩΪόΘϣ ς΋Ύγϭ Ε΍έΎϴΧ ϒΗΎϬϟ΍ ήϓϮϳ
. ΎϬϠϛ ϯήΧϻ΍ ωΎοϭϻ΍ ϞϴτόΗ ϢΘϳ α΃ήϟ΍ ΔϋΎϤγ ϊοϭ ϞϴϐθΗ ϦϴΣϭ ˬ ϒΗΎϬϟΎΑ ΔϋΎϤδϟ΍ ϞϴλϮΗ ϢΘϳ ΎϣΪϨϋ
: ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍έΎϴΘΧϻ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ϊοϭ Ϟϛ ϞϳΪόΗ ϢΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳϭ
ΔϤϐϨϟ΍ ςΒο
.1
ϰϟ΍ ΔϓΎοϻΎΑ ϪϘϠϏ ϭ ϒΗΎϬϟ΍ ϞϴϐθΗ ˬ ΔτϠδϟ΍ ϰϠϋ ˬ ϪΒϨϤϟ΍ ˬ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ ΕΎϤϟΎϜϤϠϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϤϐϨϟ΍ κϴμΨΗ ϚϨϜϤϳ
. ΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔΣϮϟϭ Ϟ΋Ύγήϟ΍
ΕϮμϟ΍ ϢΠΣ
.2
.΢ϴΗΎϔϤϟ΍ ΔϤϐϧϭ Ϧϴϧήϟ΍ ΕΎϤϐϧ ΕϮλ ϢΠΣ ϞϳΪόΘϟ Ϛϟ ΢ϤδΗ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ
ϪϴΒϨΘϟ΍ ωϮϧ
.3
.ΓΩέ΍ϭ ΕΎϤϟΎϜϣ ϱ΄Α Ϛϣϼϋ΍ ΎϬΑ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΔϘϳήτϟ΍ ΪϳΪΤΘΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
Ϧϴϧήϟ΍ ωϮϧ
.4
.ΏϮϠτϤϟ΍ Ϧϴϧήϟ΍ ΏϮϠγ΍ϭ ωϮϧ ΪϳΪΤΘΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
32
ΔϴϓΎο΍ ΕΎϤϐϧ
.5
."ϝΎμΗϻ΍" ϭ "ΐϣΎϛ" ˬ "΄τΧ" ˬ "ήϳάΤΗ" Ϧϣ Ϟϛ ΕΎϤϐϧ ϑΎϘϳ· ϭ΃ ϞϴϐθΘΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
ΡΎΘϔϣ ϱΎΑ Ωήϟ΍ ϊοϭ
.6
. ( ΕΎϋΎϤδϟ΍ ϊοϮΑ ήμΤϨϳ ) ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϻ΍ ΩήϟΎΑ ϭ΍ έί ϱ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΕΎϤϟΎϜϤϟ΍ ϰϠϋ Ωήϟ΍ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ
ΕΎϓΎο΍ .11
ΔΒγΎΣ 11.1
. ΔϤδϘϟ΍ϭ Ώήπϟ΍ ϭ ϊϤΠϟ΍ϭ Ρήτϟ΍ ϞΜϣ ˬ ΔϴγΎγϷ΍ ΔϴΑΎδΤϟ΍ ϡΎϬϤϟ΍ ˯΍ΩϷ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϩάϫ ϡΪΨΘγ΍
ϢϳϮϘΘϟ΍ 11.2
.ϢϳϮϘΘϟ΍ νήόϟ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϩάϫ ϞΧΩ΃
ϪΒϨϤϟ΍ 11.3
. Ϧϴόϣ Ζϗϭ ϲϓ ϚϬϴΒϨΘΑ ϡϮϘϳ ϪΒϨϤϟ΍ Ζϗϭ ςΒπΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
Ε΍έΎμΘΧ΍ 11.4
ΓήμΘΨϣ ΔϤ΋Ύϗ Ω΍Ϊϋ· ϚϨϜϤϳ
ϢϟΎόϟ΍ ΔϋΎγ 11.5
33
ϦϴϤϴϟ΍ ϦϴΑ ϞϘϨΘϟ΍ ϚϨϜϤϳ ˭ ΔϴϤϟΎόϟ΍ ΔϴϨϣΰϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ Γέΰλ ήϬψΘγ ΚϴΣ ˬ Δϴϋήϔϟ΍ ϲϤϟΎόϟ΍ ΖϴϗϮΘϟ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϞΧΩ΃
. ΓέΎΘΨϤϟ΍ ΔϴϨϣΰϟ΍ ΔϘτϨϤϠϟ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ϥΪϤϟ΍ ΖϴϗϮΗ νήϋ ϢΘϴγ ϢΛ Ϧϣϭ ΔΑϮϠτϤϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϰϟ΍ ϞλϮΘΗ ϰΘΣ έΎδϴϟ΍ϭ
ΕΎϣΪΨϟ΍ .12
.ΖϧήΘϧϹ΍ ΕΎϣΪΧϭ ΔϗΎτΒϠϟ ΓήϓϮϤϟ΍ ΔϜΒθϟ΍ ΎϬϣΪϘΗ ϲΘϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ νήόΑ Ϛϟ ΢Ϥδϳ
(SIM1/SIM2) ϒΗΎϬϟ΍ ΕΎϗΎτΑ Ε΍ϭΩ΃ ΔϋϮϤΠϣ 12.1
ϑϼΘΧ΍ ϊϣ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨϋ ϒϠΘΨΗ Ϊϗϭ .ΔϜΒθϟ΍ Ωϭΰϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϔϴχϮϟ΍ ϩάϫ ήϴϓϮΗ ϢΘϳ
ΩϭΰϤΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ . ΎϬϟ ΔϣΪΨϟ΍ ήϓϮϣ ήϴϓϮΗ ϡΪϋ ϝΎΣ ϲϓ Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϩάϫ ήϓϮΘΗ ϻ Ϊϗϭ .ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΢΋΍ήθϟ΍ ΕΎϣΪΧ
.ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΔϜΒθϟ΍
ΖϧήΘϧϹ΍ ΔϣΪΧ 12.2
. ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΖϧήΘϧϻ΍ ΕΎϣΪΧ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ΔοΎϳήϟ΍ϭ βϘτϟ΍ ΔϟΎΣϭ έΎΒΧϷ΍ ϞΜϣ ΓΩΪόΘϣ ΕΎϣΪΧ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϚϨϜϤϳ
Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΔΤϔμϟ΍ 12.2.1
. ΔϜΒθϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϝΎΣ ϲϓ ΓΩΪΤϤϟ΍ ϊϗ΍ϮϤϟ΍ ϊϴϤΟ ˯ΪΑ
ΔϴόΟήϤϟ΍ Ε΍έΎηϹ΍ 12.2.2
. ΔϋήδΑ ΔΤϔμϟ΍ ΓέΎϳί ΓΩΎϋ· ϲϓ ΔΒϏήϟ΍ ΪϨϋ ΔϴόΟήϤϟ΍ Ε΍έΎηϻ΍ ϲϓ Ώ΍Ϯϟ΍ ϥ΍ϮϨϋ φϔΣ ϚϨϜϤϳ
34
ΓήϴΧϷ΍ ΕΎΤϔμϟ΍
12.2.3
.ΔϠΒϘϤϟ΍ ΓέΎϳΰϟ΍ ϞϴϬδΘϟ ΎϬΗέΎϳΰΑ ΖϤϗ ϲΘϟ΍ ΕΎΤϔμϠϟ ΕϼΠγ Ϧϋ ΓέΎΒϋ
ϥ΍ϮϨόϟ΍ ϝΎΧΩ· 12.2.4
.ϪΗέΎϳί ΪϳήΗ ϱάϟ΍ ϊϗϮϤϟ΍ ΐϳϭ ΔΤϔλ ϥ΍ϮϨϋ ϝΎΧΩϻ
ΔϣΪΨϟ΍ Ε΍Ωέ΍ϭ ϕϭΪϨλ 12.2.5
ΔϟΎγέ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϦϜϤϳˬ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ) ΔϣΪΨϟ΍ Ωϭΰϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϠγήϣ ΔϣΪΧ Ϟ΋Ύγέ ϝϮϤΤϤϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ϰϘϠΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ
. ( ΓΪϳΪΠϟ΍ ΖϧήΘϧϻ΍ Ε΍Ω΍ΪϋΎΑ Ε΍έΎόη΍ ϭ΍ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ έΎΒΧϷΎΑ έΎόη· ΔϣΪΧ
Ε΍Ω΍Ϊϋ· 12.2.6
ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ έΎΘΧ΍
.1
ΔϣΪΨΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΒϗ ϻϭ΍ ϝ΄γ΍ έΎϴΘΧΎΑ Ϣϗ ϭ΃ ΔϴϧΎΜϟ΍ ϭ΍ ϰϟϭϻ΍ ΔϗΎτΒϟΎϛ ΖϧήΘϧϻ΍ ΢ϔμΘϟ ΔϠπϔϤϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ΩΪΣ
. WAP
ωΎοϭϻ΍
.2
.Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϳήΗ ϱάϟ΍ ϊοϮϟ΍ ΪϳΪΤΗ ϚϨϜϤϳ
΢ϔμΘϤϟ΍ Ε΍έΎϴΧ
.3
. ΎΣϮϤδϣ ΐϳϭ ΔΤϔλ ΢ϔμΗ ΪϨϋ έϮμϟ΍ νήϋ ϥΎϛ ΍Ϋ· Ύϣ έΎϴΘΧ΍ϭ έΎψΘϧϻ΍ Ζϗϭ ϦϴϴόΗ
ΔϣΪΨϟ΍ Ϟ΋Ύγέ Ε΍Ω΍Ϊϋ·
35
.4
.ΔϣΪΨϟ΍ ήϓϮϣ Ϧϣ Ϟ΋Ύγήϟ΍ ϲϘϠΗ ΔϣΪΧ ϑΎϘϳ· ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ ΩΪΣ
ΖϗΆϤϟ΍ ϦϳΰΨΘϟ΍ Γήϛ΍Ϋ ΢δϣ .5
.ϒΗΎϬϟ΍ ϲϓ ΔϧΰΨϤϟ΍ ΔΘϗΆϤϟ΍ ΖϧήΘϧϹ΍ ΕΎϔϠϣ ΔϓΎϛ ΢δϣ
ΐϳϮϟ΍ ΕΎΤϔλ ΦϳέΎΗ ϞΠγ ΢δϣ .6
.ΎϬΤϔμΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΐϳϮϟ΍ ΕΎΤϔλ ΦϳέΎΗ ϞΠγ ΢δϤϟ
ΎϬΑ ϕϮΛϮϤϟ΍ Ε΍ΩΎϬθϟ΍ .7
ϱϮΘΤϳ Ϊϗ . ΎϬΤΘϔΑ ΐϏήΗ ϲΘϟ΍ http ϊϗ΍Ϯϣ ϭ΃ WAP Ώ΍Ϯϟ΍ ΔΑ΍ϮΑ Ϧϣ ϖϘΤΘϠϟ ϡΪΨΘδΗ ΎϬΑ ϕϮΛϮϤϟ΍ Ε΍ΩΎϬθϟ΍
ϚϨϜϤϳϭ .˯΍ήθϟ΍ ΪϨϋ ΎϬΑ ϕϮΛϮϣ Ε΍ΩΎϬη ΓΪϋ ϰϠϋ ϒΗΎϬϟ΍
.΢ϔμΘϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΓΪϳΪΟ Ε΍ΩΎϬη ϞϴϤΤΗ Ύπϳ΃
ΔϧΎϴμϟ΍ϭ ΔϳΎϨόϟ΍ .13
ϝϭΪΠϟ΍ ϲϓ ΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ωΎΒΗΎΑ ϚϟΫ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ ϰΟήϳ ˬ ΔϴόϴΒσ ήϴϏ Ύ˱ϓϭήχ ήϬψϳ ϝϮϤΤϤϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍ ϥΎϛ ΍Ϋ·
Ε΍ΪϋΎδϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ˯΍ήθϟ΍ ΪόΑ ΔϣΪΨϟ΍ Ε΍ΪΣϮΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟήϳ ˬ ΓΪΟ΍ϮΘϣ ϝ΍ΰΗ ϻ ΔϠϜθϤϟ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· .ϲϟΎΘϟ΍
. ΔΑϮϠτϤϟ΍
ϪμΤϔΗ ΐΠϳ ϱάϟ΍ ˯ΰΠϟ΍
ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ ϞϛΎθϤϟ΍
ϭ ˯ΎΑήϬϜϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ ϞϜϟ ΔΤϴΤλ ΔϘϳήτΑ ϞλϮϣ ϦΣΎθϟ΍ ϥϮϛ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
. ϒΗΎϬϟ΍
ϪϨΤη ϦϜϤϳ ϻ
36
ϪμΤϔΗ ΐΠϳ ϱάϟ΍ ˯ΰΠϟ΍
ΔϳΩΎϴΘϋϻ΍ ϞϛΎθϤϟ΍
.νΎϔΨϧϻ΍ ΪϳΪη βϴϟ Ϫϧ΃ϭ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϦΤη ϯϮΘδϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
. ΔΤϴΤλ ΔϘϳήτΑ ΔΒϛήϣ ΔϳέΎτΒϟ΍ ϥϮϛ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
ϪϠϴϐθΗ ϦϜϤϳ ϻ
. ϝϮτϟ΍ ΔΒγΎϨϣ ΓΪϤϟ ϞϴϐθΘϟ΍ έΰϟ Ϛτϐο Ϧϣ Ϊϛ΄Η
. ΔΤϴΤλ ΔϘϳήτΑ ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ Ν΍έΩ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
. ϒΗΎϬϟ΍ ΔϗΎτΑ ΔΤλ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
. ϒΗΎϬϟ΍ Ϣϗέ ΔΤλ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
.ΔϜΒθϟ΍ ΔϣΪΧ ΎϬϴϓ ήϓϮΘΗ ΔϘτϨϣ ϲϓ ϙΪΟ΍ϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
. ΔϜΒθϟ΍ ΓέΎη΍ ΓϮϗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
. ΓάϓΎϧ Ώήϗ ΏΎϫάϟ΍ ΔϟϭΎΤϤΑ Ϣϗ ϰϨΒϣ ϞΧ΍Ω ΖϨϛ Ϯϟ
. ϯήΧ΃ ΰΟ΍ϮΣ ϱ΍ ϭ΍ ϚδΑϼϣ ϞΒϗ Ϧϣ ϥϮϓϭήϜϳΎϤϟ΍ Ω΍Ϊδϧ΍ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η
37
ΔϗΎτΑ ϰϠϋ ϑήόΘϟ΍ ίΎϬΠϠϟ ϦϜϤϳ ϻ
ΎϬΟ΍έΩ΍ ΪόΑ ΔϣΪΨΘδϤϟ΍ ϒΗΎϬϟ΍
ΔϤϟΎϜϣ ϱ΍ ˯΍ήΟ΍ ϦϜϤϳ ϻ
ΕϮμϟ΍ ϒόο
ΪϨϋ ϚΗϮλ ωΎϤγ ϦϳήΧϼϟ ϦϜϤϳ ϻ
ΔΛΩΎΤϣ ˯΍ήΟ΍
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement