Ditec TOP 603H, TOP 903H Operador de puerta de garaje Manual técnico

Ditec TOP
Operador de puerta de garaje
(Instrucciones originales)
IP2179ES
Manual técnico
www.ditecentrematic.com
Índice
Tema
Página
Precauciones generales para un uso seguro
149
Declaración de incorporación
150
1.
Introducción
157
2.
Descripción del producto
157
3.
Símbolos
158
4.
Uso previsto, garantía
158
5.
Medidas de seguridad informales
158
6.
Instrucciones de seguridad
159
7.
Precauciones en las instalaciones
159
8.
Dispositivo de seguridad de operador de puerta
160
9.
Inspección de seguridad
161
10.
Controles e indicadores
162
11.
Conexiones
163
Preparaciones de la instalación
163
13.
Instalación
164
14.
Puesta en servicio
164
15.
Aprendizaje del operador de puerta
165
16.
Aprendizaje/borrado de un transmisor remoto
166
17.
Funcionamiento
166
18.
Programación
167
19.
Reset
173
20.
Montaje de dispositivos de seguridad adicionales
173
21.
Conexiones adicionales
174
22.
Detección de averías
175
23.
Intervalos de mantenimiento
177
24.
Datos técnicos
178
25.
Piezas de repuesto
180
26.
Accesorios (opcionales)
180
27.
Desmontaje, eliminación
180
IP2179ES - 2014-12-16
12.
148
Precauciones generales para un uso seguro
IP2179ES - 2014-12-16
ǩ (O LQFXPSOLPLHQWR GH OD LQIRUPDFLµQ FRQWHQLGD HQ HVWH PDnual puede provocar lesiones personales o daños en el equiSR (VWH PDQXDO GHEH FRQVHUYDUVH \ HQWUHJDUVH D WRGRV ORV
SRVLEOHVQXHYRVXVXDULRVGHOVLVWHPD
ǩ (ORSHUDGRUGHSXHUWDGHEHGHVWLQDUVHVRODPHQWHDOXVRSDUD
el cual se ha diseñado. Cualquier otro uso será considerado
LPSURSLR \ SRU WDQWR SHOLJURVR (O IDEULFDQWH QR SXHGH VHU
FRQVLGHUDGRUHVSRQVDEOHGHSRVLEOHVGD³RVGHULYDGRVGHXVRV
LQGHELGRVHUUµQHRVRLUUD]RQDEOHVGHOSURGXFWR
ǩ 1R XWLOLFH HO RSHUDGRU GH SXHUWD VL HV QHFHVDULR UHSDUDUOR R
DMXVWDUOR 'HVFRQHFWH OD DOLPHQWDFLµQ FXDQGR UHDOLFH WDUHDV
GHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWR
ǩ (ORSHUDGRUGHSXHUWDVRORVHGHEHXVDUVLVHSXHGHYHUFODUDPHQWHWRGRHOUDQJRGHOPRYLPLHQWR7HQJDHQFXHQWDDODV
personas que se encuentren dentro del rango de alcance de
HVWHSURGXFWRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR1RSDVHRFRQGX]FD
SRUGHEDMRGHXQDSXHUWDPµYLO1ROHYDQWHREMHWRV\RSHUVRnas con la puerta.
ǩ 1RGHMHTXHORVQL³RVMXHJXHQRSHUPDQH]FDQFHUFDGHORSHrador de puerta.
ǩ (VWHDSDUDWRSXHGHVHUXVDGRSRUQL³RVGHXQDHGDGP¯QLPD
GHD³RV\SRUSHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVI¯VLFDVVHQVRULDOHV
RPHQWDOHVUHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVLVRQREMHWRGHVXSHUYLVLµQRVHOHVKDQGDGRLQVWUXFFLRQHVUHODWLYDVDOXVRVHJXURGHODSDUDWR\KDQFRPSUHQGLGRORV
riesgos relacionados.
ǩ 0DQWHQJDORVPDQGRVDGLVWDQFLD\RFXDOTXLHURWURGLVSRVLWLYRGHPDQGRIXHUDGHODOFDQFHGHORVQL³RVSDUDHYLWDUTXHVH
DFWLYHDFFLGHQWDOPHQWHHORSHUDGRUGHSXHUWD
ǩ /RVQL³RVQRGHEHQUHDOL]DUQLQJXQDRSHUDFLµQGHOLPSLH]DR
PDQWHQLPLHQWRVLQVXSHUYLVLµQ
149
'HFODUDFLµQGHLQFRUSRUDFLµQ
1RVRWURV
(QWUHPDWLF*URXS$%
/RGMXUVJDWDQ
6(/DQGVNURQD
Sweden
GHFODUDPRVEDMRQXHVWUDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHHOWLSRGHHTXLSR
Los actuadores de puertas de garaje residenciales Ditec TOP603H y TOP903H, con mando a
distancia radio son conformes a las siguientes directivas:
&(
&(
'LUHFWLYDGHFRPSDWLELOLGDGHOHFWURPDJQ«WLFD'&(0
5HVWULFFLµQDODXWLOL]DFLµQGHGHWHUPLQDGDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQDSDUDWRV
HO«FWULFRV\HOHFWUµQLFRV5R+6
&(
'LUHFWLYDGHHTXLSRVWHUPLQDOHVGHUDGLR\WHOHFRPXQLFDFLµQ577(
&(
'LUHFWLYDGHP£TXLQDV0'FRQORVVLJXLHQWHVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHVGHVHJXULGDG
\VDOXG
6HSURSRUFLRQDGRFXPHQWDFLµQW«FQLFDSDUDODLQWHJUDFLµQVHJXUD
1RUPDVHXURSHDVDUPRQL]DGDVTXHVHKDQDSOLFDGR
(1(1(1(1(1
2WUDVQRUPDVRHVSHFLȌFDFLRQHVW«FQLFDVTXHVHKDQDSOLFDGR
(1
(1(1
([DPHQ&(GHWLSRRFHUWLȌFDGRH[SHGLGRSRUXQRUJDQLVPRQRWLȌFDGRRFRPSHWHQWHSDUDODGLUHFFLµQFRPSOHWDURJDPRVFRQWDFWHFRQ(QWUHPDWLF*URXS$%UHODWLYRDHVWHHTXLSR
(OSURFHVRGHIDEULFDFLµQJDUDQWL]DODFRQIRUPLGDGGHOHTXLSRFRQHOH[SHGLHQWHW«FQLFR
$OSURFHVRGHIDEULFDFLµQDFFHGHQUHJXODUPHQWHWHUFHURV
(OHTXLSRQRVHGHEHXVDUKDVWDTXHHOVLVWHPDGHSXHUWDLQVWDODGRȌQDOVHKD\DGHFODUDGRFRQIRUPHDODGLUHFWLYDGHP£TXLQDV&(SRUSDUWHGHODHPSUHVDLQVWDODGRUD
/XJDU /DQGVNURQD
)HFKD
(PDLOPDUFR]LQL#HQWUHPDWLFFRP
)LUPD
&DUJR
0DUFR3LHWUR=LQL3UHVLGHQWHGH(QWUDQFH$XWRPDWLRQ
0DUFR3LHWUR=LQL
QLL 3
Q
150
IP2179ES - 2014-12-16
&RPSLODFLµQGHOH[SHGLHQWHW«FQLFR
0DUFR3LHWUR=LQL (QWUHPDWLF*URXS$%
/RGMXUVJDWDQ
6(/DQGVNURQD
Sweden
IP2179ES - 2014-12-16
1
2
3
151
4
A
M8
1.
X
B mm
A mm
4-6
6-9
3.505
4.593
B
5
M6x10
IP2179ES - 2014-12-16
?
152
6
M8X25
M8X25
7
M6
M6x90
0-350 mm
3.505 mm
(*)
(*)
IP2179ES - 2014-12-16
4.593 mm
8
=
=
A
=
=
9
C
B
5 - 15 mm
≥ 100 mm
IP2179ES - 2014-12-16
B
C
154
10
=
150
A
A
mm
=
>150 mm
8,4x24
8x70
A
< 150 mm
D
A
>150 mm
IP2179ES - 2014-12-16
A
D
155
<150 mm
11
A
A
150 - 350 mm
8,4x24
8x70
M8
12
8,4x24
100 - 150 mm
“Click”
1.
2.
156
4.
3.
IP2179ES - 2014-12-16
A
,QWURGXFFLµQ
/HDODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRDWHQWDPHQWHDQWHVGHODLQVWDODFLµQ\ODSXHVWDHQVHUYLFLR3UHVWHDWHQFLµQDODVLOXVWUDFLRQHV\DWRGDVODVQRWDV
'HVFULSFLµQGHOSURGXFWR
IP2179ES - 2014-12-16
6HKDUHDOL]DGRHODSUHQGL]DMHGHOWUDQVPLVRUUHPRWRVXPLQLVWUDGRSDUDHORSHUDGRUGHSXHUWD
(PEDODMH6RORVHXWLOL]DQPDWHULDOHVUHXWLOL]DEOHV(OLPLQDFLµQGHOHPEDODMHUHVSHWDQGRHOPHGLR
DPELHQWH\FRQIRUPHDODVGLUHFWULFHVOHJDOHVORFDOHV
157
6¯PERORV
(QHVWHPDQXDOVHXVDQORVVLJXLHQWHVV¯PERORV
35(&$8&,•1$GYLHUWHGHSRWHQFLDOHVOHVLRQHV\GD³RVPDWHULDOHV(OLQFXPSOLPLHQWRGH
ODVLQVWUXFFLRQHVPDUFDGDVFRQHVWRVV¯PERORVSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHV\GD³RVPDWHriales graves.
127$,QVWUXFFLRQHVW«FQLFDVLPSRUWDQWHVTXHGHEHQFXPSOLUVH
8VRSUHYLVWRJDUDQW¯D
(VWHRSHUDGRUGHSXHUWDHVDGHFXDGRSDUDHOXVRFRQSXHUWDVVHFFLRQDOHVHTXLOLEUDGDVHQJDUDMHV
GRP«VWLFRV&XDOTXLHURWURXVRVHFRQVLGHUDLQFRUUHFWR
(VWHSURGXFWRQRVHGHEHXWLOL]DUHQDWPµVIHUDVSURWHJLGDVFRQWUDH[SORVLRQHV
(OIDEULFDQWHGHEHGDUVXDXWRUL]DFLµQH[SUHVDSRUHVFULWRSDUD
ǩ 0RGLȌFDFLRQHVRDFFHVRULRV
ǩ 8VRGHSLH]DVGLVWLQWDVGHODVSLH]DVGHUHSXHVWRDXWRUL]DGDVGHI£EULFD
ǩ 5HSDUDFLRQHVUHDOL]DGDVSRUSHUVRQDVRHPSUHVDVTXHQRKD\DQVLGRDXWRUL]DGDVSRUHOIDEULFDQWH6LQRVHREWLHQHODDXWRUL]DFLµQSDUDDOJXQRGHORVHOHPHQWRVLQGLFDGRVDUULEDVHSRGU¯D
LQYDOLGDUODJDUDQW¯DGHOSURGXFWR
1RVHUHPRVUHVSRQVDEOHVSRUORVGD³RV
ǩ 'HELGRVDOLQFXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR
ǩ 'HELGRVDHUURUHVW«FQLFRVHQODFRQH[LµQGHORSHUDGRUGHSXHUWD\GHIRUPDFLRQHVHVWUXFWXUDOHVTXHSXHGDQRFXUULUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
ǩ 5HVXOWDGRGHXQPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRGHODSXHUWD
0HGLGDVGHVHJXULGDGLQIRUPDOHV
0DQWHQJDODVLQVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRDPDQRSDUDXQXVRIXWXUR
(OOLEURGHUHJLVWURGHSUXHEDVHLQVSHFFLRQHVSURSRUFLRQDGRGHEHVHUUHOOHQDGRSRUODSHUVRQD
TXHUHDOLFHODLQVWDODFLµQ\JXDUGDGRSRUHORSHUDGRUMXQWRDOUHVWRGHODGRFXPHQWDFLµQSXHUWD
operador de puerta).
IP2179ES - 2014-12-16
8QDFRSLDGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHVW£GLVSRQLEOHSDUDVXGHVFDUJDHQHOVLWLRZHEKWWSZZZ
GLWHFHQWUHPDWLFFRPHQODS£JLQDǤ'HVFDUJDVǥGHOVLWLRHQHOLGLRPDVHOHFFLRQDGR
158
6. Instrucciones de seguridad
/DSXHUWDVRORVHGHEHDFFLRQDUVL
ǩ WRGRVORVXVXDULRVHVW£QIDPLOLDUL]DGRVFRQVXVIXQFLRQHV\VXIXQFLRQDPLHQWR
ǩ ODSXHUWDFXPSOHORVUHTXLVLWRVGHODVQRUPDVHXURSHDV(1(1\',1(1
ǩ HORSHUDGRUGHSXHUWDHVW£LQVWDODGRFRQIRUPHDODVQRUPDVSHUWLQHQWHV(1(1
\(1
ǩ ORVGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGFRPRIRWRF«OXODVVHQVRUHVµSWLFRVRFRVWDVGHVHJXULGDGIXQFLRnan al 100%.
ǩ ORVJDUDMHVVLQXQDVHJXQGDHQWUDGDWLHQHQXQGHVEORTXHRGHHPHUJHQFLDGHVGHHOH[WHULRUVH
pide por separado).
8QDSXHUWDHQFDMDGDHQODSXHUWDGHOJDUDMHHVW£FHUUDGD\HVW£HTXLSDGDFRQXQGLVSRVLWLYR
GHVHJXULGDGTXHLPSLGHODDFWLYDFLµQFXDQGRODSXHUWDVHDEUH(VWHGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDG
GHEHHVWDUFRQHFWDGRDODHQWUDGDGHOD3$5$'$'((0(5*(1&,$GHORSHUDGRUY«DVHHO&DS¯WXOR
ǩ /DHWLTXHWDLQFOXLGDGHDYLVRFRQWUDHODWUDSDPLHQWRGHORVQL³RVVHKDDSOLFDGRGHPDQHUD
SHUPDQHQWHHQXQOXJDUELHQYLVLEOHRFHUFDGHFXDOTXLHUPDQGRȌMR
3UHFDXFLRQHVGHLQVWDODFLµQ
IP2179ES - 2014-12-16
/DLQVWDODFLµQGHEHVHUUHDOL]DGDSRUW«FQLFRVGHVHUYLFLRFXDOLȌFDGRV
(OWUDEDMRHQODLQVWDODFLµQHO«FWULFDGHEHVHUUHDOL]DGRVRORSRUSHUVRQDOHVSHFLDOLVWDDXWRUL]DGR
/DFDSDFLGDGGHFDUJD\ODLGRQHLGDGGHODFRQVWUXFFLµQGHVRSRUWHGHOHGLȌFLRHQHOTXHVHYD\DD
LQVWDODUHORSHUDGRUGHSXHUWDGHEHQVHULQVSHFFLRQDGDV\DSUREDGDVSRUXQH[SHUWR
$VHJ¼UHVH GH TXH HO LQWHUYDOR GH WHPSHUDWXUDV GH IXQFLRQDPLHQWR LQGLFDGR HQ HO RSHUDGRU HV
DGHFXDGRSDUDODXELFDFLµQ
(ORSHUDGRUGHSXHUWDGHEHHVWDUVXMHWRGHPDQHUDFRPSOHWD\VHJXUDHQWRGRVORVSXQWRVGH
ȌMDFLµQ
7RGRHOPDWHULDOGHȌMDFLµQVHGHEHVHOHFFLRQDUVHJ¼QODQDWXUDOH]DGHODFRQVWUXFFLµQGHVRSRUWH
\GHEHVHUFDSD]GHVRSRUWDUXQDIXHU]DGHWUDFFLµQGH1723+R1723+
$QWHVGHLQVWDODUHODFWXDGRUFXDOTXLHUGLVSRVLWLYRRHTXLSRFRPRFDGHQDVREORTXHRVQRQHFHVDULRSDUDHODFFLRQDPLHQWRHO«FWULFRVHGHEHUHWLUDURGHVDFWLYDU
(QFDVRGHIDOWDGHFRQIRUPLGDGFRQHVWRVUHTXLVLWRVH[LVWHULHVJRGHOHVLRQHV\GD³RVPDWHULDOHV
FDXVDGRVSRUODFD¯GDGHORSHUDGRURHOPRYLPLHQWRLQFRQWURODGRGHODSXHUWD
&XDQGRWDODGUHORVRULȌFLRVGHȌMDFLµQQRGD³HODHVWUXFWXUDGHOHGLȌFLRRFXDOTXLHUO¯QHDHO«FWULFDWXEHU¯DGHDJXDXRWUDVO¯QHDV
'HVSX«V GH VXELU HO RSHUDGRU GH SXHUWD DO WHFKR I¯MHOR FRPSOHWDPHQWH FRQ ODV KHUUDPLHQWDV
DGHFXDGDVSDUDHYLWDUTXHVHFDLJD9«DVHODLOXVWUDFLµQGHODS£JLQD
5HVSHWHODUHJODPHQWDFLµQGHVHJXULGDGLQGXVWULDOSHUWLQHQWH\PDQWHQJDDOHMDGRVDORVQL³RV
GXUDQWHODLQVWDODFLµQ
$VHJ¼UHVH GH TXH ODV SDUWHV GH OD SXHUWD QR VH H[WLHQGDQ VREUH FDUUHWHUDV R Y¯DV SHDWRQDOHV
S¼EOLFDV
159
8. Dispositivos de seguridad del operador de
puerta
IP2179ES - 2014-12-16
El operador de puerta dispone de los siguientes dispositivos de seguridad.
1RORVUHWLUHQLPRGLȌTXHVXVIXQFLRQHV
ǩ 'HVFRQH[LµQGHFDUJDDXWRP£WLFDGXUDQWHODVIXQFLRQHV$%5,5\&(55$5
ǩ &RQH[LµQSDUDIRWRF«OXODFRVWDGHVHJXULGDGVHQVRUµSWLFR
ǩ &RQH[LµQGHODSDUDGDGH(0(5*(1&,$FRQH[LµQGHXQLQWHUUXSWRURSFLRQDOHQXQDSXHUWD
HQFDMDGDHQODSXHUWDGHOJDUDMHSRUHMHPSOR
ǩ 'HVEORTXHRGHHPHUJHQFLDY«DVHODȌJXUD(OGHVEORTXHRGHHPHUJHQFLDGHEHHVWDUVLWXDGR
DXQDDOWXUDP£[LPDGHP
160
,QVSHFFLµQGHVHJXULGDG
Comprobación de desconexión de carga
(OGHVFRQHFWRUGHFDUJDDXWRP£WLFRHVXQPHFDQLVPRGHVHJXULGDG\UHWHQFLµQGLVH³DGRSDUD
HYLWDUDFFLGHQWHVSURYRFDGRVSRUXQDSXHUWDPµYLO
'HWHQJDODSXHUWDGHVGHHOH[WHULRUFRQODVGRVPDQRVDODDOWXUDGHODFLQWXUD
Cuando se cierra:
/D SXHUWD GHEH GHWHQHUVH DXWRP£WLFDPHQWH \ UHWURFHGHU XQ SRFR VL HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ XQ
REVW£FXOR&XDQGRVHLQFOX\DXQDFRVWDGHVHJXULGDGGHFRQWDFWRDVHJ¼UHVHGHTXHDOFHUUDU
ODSXHUWDHVWDUHWURFHGHFXDQGRVHHQFXHQWUDFRQXQREVW£FXORGHPPGHDOWXUDVLWXDGRHQ
HOVXHOREDMRODSXHUWD
Cuando se abre:
/DSXHUWDGHEHGHWHQHUVHDXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRVHHQFXHQWUDFRQXQDUHVLVWHQFLDVLHOPHQ¼
$ 723+UHWURFHGHXQDGLVWDQFLDFRUWD
7UDVODGHVFRQH[LµQGHODFDUJDODVOXFHVGHORSHUDGRUGHSXHUWDSDUSDGHDQKDVWDTXHVHUHFLEH
HOVLJXLHQWHSXOVRRPDQGRLQDO£PEULFR
Desbloqueo de emergencia
&RPSUXHEHODLQIRUPDFLµQSURSRUFLRQDGDHQHO&DS¯WXOR
Dispositivos de seguridad adicionales
IP2179ES - 2014-12-16
&RPSUXHEHHOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWRVHJ¼QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
161
10. Controles e indicadores
0HQVDMHVGHODSDQWDOOD
Ditec TOP603H
8
res.
5
A
6
7
B
5
%RWµQ&HUUDUSXHUWD0HQRV
6
%RWµQ 0HQ¼ &RQȌUPDU 5HFRUULGR GH
DSUHQGL]DMH
7
%RWµQ$EULUSXHUWD0£V
8
Pantalla
5
%RWµQ&HUUDUSXHUWD0HQRV
6
%RWµQ 0HQ¼ &RQȌUPDU 5HFRUULGR GH
DSUHQGL]DMH
7
%RWµQ$EULUSXHUWD0£V
8
Pantalla
C
Ditec TOP903H
8
res.
5
A
B
6
7
C
Mensajes de estado
0HQVDMHVGHHVWDGR
'XUDQWHHOPRYLPLHQWRGHODSXHUWDHQVHQWLGRGH$3(5785$& !% !$
'XUDQWHHOPRYLPLHQWRGHODSXHUWDHQVHQWLGRGH&,(55($ !% !&
/ 3RVLFLµQGHWRSHGHDMXVWH$%,(57$
/ 5HFRUULGRGHUHIHUHQFLDGH&,(55(\SRVLFLµQGHWRSHGHDMXVWH&(55$'$
/ 5HFRUULGRGHDSUHQGL]DMHGH$3(5785$YDORUHVGHFDUJD
/ 5HFRUULGRGHDSUHQGL]DMHGH&,(55(YDORUHVGHFDUJD
(UU (UURU\Q¼PHURGHHUURULQWHUPLWHQWH
162
IP2179ES - 2014-12-16
$ SXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH$%,(57$
% SXHUWDHQWUHODVGRVSRVLFLRQHVGHWRSH
& SXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH&(55$'$
&RQH[LRQHV
Ditec TOP603H
2
1
3
1
3DUDGDGH(0(5*(1&,$FDEOHYHUGH
2
)RWRF«OXODFDEOHDPDULOOR
Pulso
1
3DUDGDGH(0(5*(1&,$FDEOHYHUGH
2
)RWRF«OXODFDEOHDPDULOOR
)XQFLµQSURJUDPDEOHY«DVHHO&DS¯WXOR
C6
Ditec TOP903H
1
2
3
4
4
3UHSDUDFLRQHVGHODLQVWDODFLµQ
IP2179ES - 2014-12-16
Nota&RPSUXHEHTXHODSXHUWDIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH\TXHVHGHVSODFHFRQVXDYLGDG
\DM¼VWHODVLHVQHFHVDULR/DWHQVLµQGHOPXHOOHGHODSXHUWDVHGHEHDMXVWDUGHPRGRTXH
VHDHVWDEOH\VHSXHGDDEULU\FHUUDUDPDQRFRQVXDYLGDG\VLQVDFXGLGDV
ǩ 7RPDDSUXHEDGHLPSDFWRVHVW£QGDU\DGHFXDGDVHSDUDGDDSUR[FPGHODSRVLFLµQ
GHȌMDFLµQSDUDHOFDEH]DOGHORSHUDGRU
3DUDREWHQHULQIRUPDFLµQVREUHORVIXVLEOHVY«DQVHORVGDWRVW«FQLFRV
ǩ ,QVWDOHHORSHUDGRUGHSXHUWDVRORHQJDUDMHVVHFRV
$VHJ¼UHVHGHTXHODLQVWDODFLµQUHDOL]DGDSDUDODFRQH[LµQHVW«SUHSDUDGDHQHOWLSRGHSXHUWDTXHVHDSOLFD\RLQVW£OHODDWHQL«QGRVHDOPDQXDOFRUUHVSRQGLHQWH
ATENCIÓN7HQJDHQFXHQWDTXHHOFRQMXQWRGHORSHUDGRUHVXQHTXLSRSHVDGR8WLOLFHXQ
VRSRUWHHQ7DGHFXDGRSDUDVXMHWDUHORSHUDGRUHQVXSRVLFLµQGXUDQWHODȌMDFLµQY«DVH
ODS£JLQDȌJ
,QVWDODFLµQ
9«DQVHODVLQVWUXFFLRQHVSDUDODLQVWDODFLµQHQODVS£JLQDVGHD
(OFDEH]DOGHORSHUDGRUVHSXHGHJLUDUrFRQUHVSHFWRDODJX¯DY«DVHODS£JLQDȌJ
,QVWDODFLµQSDVRS£JLQD
$SULHWHODWXHUFDGHUHWHQFLµQGHODFRUUHDGHQWDGDKDVWDTXHHVWD¼OWLPD\DQRHVW«HQODJX¯D
HTXLYDOHQWHDODGLPHQVLµQ;
8WLOLFHODWXHUFDGHUHWHQFLµQGLPHQVLµQ%SDUDDXPHQWDUODWHQVLµQGHODFRUUHDGHQWDGD
para que corresponda con la longitud del operador de puerta.
Puertas seccionales basculantes (fig. 10 pág. 155)
Dintel bajo
Dimensión D
(VWLOR%£VLFR
PP
(VWLOR&RQIRUW
PP
Dintel normal
(VWLOR&RQIRUW
Dimensión D
PP
14. Puesta en servicio
IP2179ES - 2014-12-16
8QDYH]FRPSOHWDGDODLQVWDODFLµQ
ǩ $EUDOHQWDPHQWHODSXHUWDDPDQRKDVWDTXHRLJDTXHHQFDMDODFRUUHGHUD
ǩ &RQHFWHHOHTXLSRDODUHGODSDQWDOODYLVXDOL]D/\ODO£PSDUDGHORSHUDGRUGHSXHUWDSDUpadea a intervalos de 4 s.
ǩ 5HDOLFHHODSUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWDY«DVHHO&DS¯WXOR
ǩ 5HDOLFHHODSUHQGL]DMHGHOWUDQVPLVRUUHPRWRY«DVHHO&DS¯WXOR
ǩ 5HDOLFHXQDLQVSHFFLµQGHVHJXULGDGY«DVHHO&DS¯WXOR
164
$SUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWD
ATENCIÓN/DGHVFRQH[LµQGHFDUJDQRSURSRUFLRQDQLQJXQDSURWHFFLµQPLHQWUDVVHHVW£
UHDOL]DQGRHODSUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWD
Nota(ODSUHQGL]DMHVRORHVSRVLEOHGXUDQWHODLQVWDODFLµQLQLFLDORGHVSX«VGHKDEHUUHVHWHDGRHORSHUDGRUGHSXHUWD1RSXOVHQLQJXQDWHFODGXUDQWHHOSURFHGLPLHQWRGHDSUHQGL]DMH
Preparación&RQHFWHODSXHUWDDORSHUDGRUGHSXHUWD
Aprendizaje con el cuadro electrónico del operador
(QHORSHUDGRUGHSXHUWD
ǩ 3XOVHGHPDQHUDSURORQJDGDHOERWµQ >@\ODSXHUWDVHPRYHU£HQHOVHQWLGRGHDSHUWXUD
6XHOWHHOERWµQFXDQGRVHDOFDQFHODSRVLFLµQGHDSHUWXUDGHVHDGD6HSXHGHUHDOL]DUXQD
FRUUHFFLµQFRQHOERWµQ [5].
ǩ 3XOVHHOERWµQ0HQ¼ >@HORSHUDGRUGHSXHUWDPHPRUL]DDXWRP£WLFDPHQWHODǤ3RVLFLµQ
GHWRSHGH$3(5785$&,(55(ǥ\ODVFDUJDVGHOǤ5HFRUULGRGH$3(5785$&,(55(ǥ(ORSHUDGRUGHSXHUWDSDUSDGHDFRQVLQFURQLVPR
(ODSUHQGL]DMHVHFRPSOHWDFXDQGRODSXHUWDHVW£DELHUWD\ODVOXFHVGHORSHUDGRUGHSXHUWDHVW£Q
encendidas.
&RPSUXHEHODGHVFRQH[LµQGHFDUJDFRPRLQGLFDHO&DS¯WXOR,QVSHFFLµQGHVHJXULGDG
Aprendizaje con un transmisor remoto
(QHOPRPHQWRGHODHQWUHJD\WUDVUHVHWHDUHORSHUDGRUGHSXHUWDHOWUDQVPLVRUUHPRWR
SHUPLWHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV
ǩ )XQFLRQDPLHQWRFRQFRQWUROGHVHJXULGDG\DMXVWHȌQRGHǤ$3(5785$ǥ
ǩ )XQFLRQDPLHQWRFRQFRQWUROGHVHJXULGDG\DMXVWHȌQRGHǤ&,(55(ǥ
ǩ &RQȌUPDFLµQRPHPRUL]DFLµQ
1
2
3
4
8QD YH] UHDOL]DGR HO DSUHQGL]DMH GHO RSHUDGRU GH SXHUWD OD WHFOD VH XWLOL]D SDUD HO PDQGR D
GLVWDQFLD\ODVRWUDVWHFODVVHSXHGHQXVDUSDUDFRQWURODURWURVRSHUDGRUHVGHSXHUWDVLPLODUHV
u otros receptores radio.
Aprendizaje
IP2179ES - 2014-12-16
ǩ 3XOVHGHPDQHUDSURORQJDGDODWHFODODSXHUWDVHPXHYHHQHOVHQWLGRGHDSHUWXUD
ǩ &XDQGROOHJXHDODSRVLFLµQGHWRSHGHVHDGDGHǤ$3(5785$ǥVXHOWHODWHFOD3XHGHUHDOL]DUFRUUHFFLRQHVFRQODWHFOD
ǩ 3XOVHODWHFODRXQDYH]EUHYHPHQWHSURFHGLPLHQWRGHDSUHQGL]DMH(ORSHUDGRUGHSXHUWD
PHPRUL]D DXWRP£WLFDPHQWH OD Ǥ3RVLFLµQ GH WRSH GH $3(5785$&,(55(ǥ \ ODV FDUJDV GHO
Ǥ5HFRUULGRGH$3(5785$&,(55(ǥ(ORSHUDGRUGHSXHUWDSDUSDGHDFRQVLQFURQLVPR
(ODSUHQGL]DMHVHFRPSOHWDFXDQGRODSXHUWDHVW£DELHUWD\ODVOXFHVGHORSHUDGRUGHSXHUWDHVW£Q
encendidas.
&RPSUXHEHODGHVFRQH[LµQGHFDUJDFRPRLQGLFDHO&DS¯WXOR,QVSHFFLµQGHVHJXULGDG
165
$SUHQGL]DMH%RUUDGRGHXQWUDQVPLVRUUHPRWR
Programación del transmisor remoto (TOP603H):
ǩ 'XUDQWHXQRGHORVPHQVDMHVGHHVWDGR$%R&Y«DVHHO&DS¯WXORSXOVHORVERWRQHV
>@\ >@VLPXOW£QHDPHQWHDSUR[V)SDUSDGHDHQODSDQWDOOD
ǩ 3XOVHODWHFODGHVHDGDGHOWUDQVPLVRUUHPRWRVHUHDOL]DHODSUHQGL]DMHGHOPDQGRUDGLR
)DSDUHFHHQODSDQWDOOD1RWD)DSDUHFHHQODSDQWDOODGXUDQWHHOSXOVRGHWUDQVPLVLµQ
Programación del transmisor remoto (TOP903H):
ǩ 'XUDQWHXQRGHORVPHQVDMHVGHHVWDGR$%R&Y«DVHHO&DS¯WXORSXOVHORVERWRQHV
>@\ >@VLPXOW£QHDPHQWHDSUR[V)SDUSDGHDHQODSDQWDOOD
ǩ 6HOHFFLRQHODIXQFLµQGHVHDGDFRQORVERWRQHV >@\ [5].
ǩ
Funciones
)$%5,53DUDGD&(55$5
)$%5,53DUDGD$%5,5
)&(55$53DUDGD&(55$5
)3DUDGD
)$SHUWXUDSDUFLDO
)/X]HQFHQGLGDWLHPSRGHOX]GHUHLQLFLR
)/X]HQFHQGLGDDSDJDGD
)$%,(57$
)&(55$'$
3XOVHODWHFODGHVHDGDGHOWUDQVPLVRUUHPRWRVHUHDOL]DHODSUHQGL]DMHGHOPDQGRUDGLR
Nota(OQ¼PHURGHODIXQFLµQVHPXHVWUDHQODSDQWDOODGXUDQWHHOSXOVRGHWUDQVPLVLµQ
Memorización a larga distancia GOL4
3DUDPHPRUL]DUQXHYRVWUDQVPLVRUHVVLQXVDUHOUHFHSWRUSXOVHODWHFOD35*GHXQWUDQVPLVRU
*2/\DPHPRUL]DGRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHVHHQFLHQGDHO/('GHQWURGHODOFDQFHGHO
UHFHSWRU\SXOVHFXDOTXLHUDGHODVWHFODV&+GHOQXHYRWUDQVPLVRU
(QHOQXHYRWUDQVPLVRUVHDFWLYDU£QORVPLVPRVERWRQHVTXHHQHOWUDQVPLVRUH[LVWHQWH
1RWDSURFXUHQRPHPRUL]DUDFFLGHQWDOPHQWHORVWUDQVPLVRUHVGHVXVYHFLQRV
Borrado de (todos) los transmisores remotos:
'XUDQWHXQRGHORVPHQVDMHVGHHVWDGR$%R&Y«DVHHO&DS¯WXORSXOVHORVERWRQHV >@\
>@VLPXOW£QHDPHQWHGXUDQWH!VHJXQGRV)723+R)/723+SDUSDGHDHQODSDQWDOOD
(OPHQVDMHGHHVWDGRYXHOYHDDSDUHFHUGHVSX«VGHVHJXQGRV
PRECAUCIÓN/DPDQLSXODFLµQLQGHELGDGHOSURGXFWRSXHGHRFDVLRQDUOHVLRQHVRGD³RV
PDWHULDOHV6LJDODVQRUPDVGHVHJXULGDGE£VLFDV
&XDQGRDEUDRFLHUUHODSXHUWDQREORTXHHHOUDQJRGHJLURLQWHULRURH[WHULRU0DQWHQJD
alejados a los niños.
/RVPRYLPLHQWRVGHODSXHUWDVHSXHGHQDFWLYDURGHWHQHUXWLOL]DQGRHOWUDQVPLVRUUHPRWRVXPLQLVWUDGRRPHGLDQWHHOHPHQWRVGHFRQPXWDFLµQFRPRHOWHFODGRGHSDUHGTXHVHSXHGHFRQHFWDU
si se desea.
2WURVHOHPHQWRVH[WHUQRVRSFLRQDOHVFRPROD3$5$'$'((0(5*(1&,$WDPEL«QVHSXHGHQ
conectar al operador de puerta.
(ORSHUDGRUVHGHEHFRQHFWDUDODSXHUWDDQWHVGHXWLOL]DUVH(QFDVRFRQWUDULRVHUHDOL]DU£HODSUHQGL]DMHGHYDORUHVGHFDUJDLQFRUUHFWRVHQHOVLVWHPDHOHFWUµQLFR(VWRSXHGH
SURYRFDUDYHU¯DV
166
IP2179ES - 2014-12-16
)XQFLRQDPLHQWR
3URJUDPDFLµQ
Active el modo de programación
'XUDQWHXQRGHORVPHQVDMHVGHHVWDGR$%R&Y«DVHHO&DS¯WXORSXOVHHOERWµQ0HQ¼
GXUDQWHP£VGHVHJXQGRV/DSDQWDOODFDPELDDOPHQ¼'
Seleccione el menú de programación TOP603H
6HOHFFLRQHHOPHQ¼GHVHDGRFRQORVERWRQHV >@\ [5].
(OQRPEUHGHOPHQ¼GHFDUDFWHUHVSDUSDGHD6HLQGLFDORVLJXLHQWHSDUDHOPHQ¼$$$
A
B
C
D
D
E
<1,5 Sek
E
>1,5 Sek
Seleccione el menú de programación TOP903H
6HOHFFLRQHHOPHQ¼GHVHDGRFRQORVERWRQHV >@\ [5].
IP2179ES - 2014-12-16
Mostrar / cambiar el valor del menú
Mostrar 3XOVH HO ERWµQ 0HQ¼ >@ GXUDQWH PHQRV GH VHJXQGRV VH PXHVWUD HO YDORU GH
PHQ¼(
Cambiar&DPELHHOYDORUFRQORVERWRQHV >@\ [5].
Guardar3XOVHHOERWµQ0HQ¼ >@GXUDQWHPHQRVGHVHJXQGRVVHPXHVWUDHOPHQ¼GH
SURJUDPDFLµQ'
Salga del modo de programación
3XOVHHOERWµQ0HQ¼ >@GXUDQWHP£VGHVHJXQGRVODSDQWDOODFDPELDDOPHQVDMHGHHVWDGR\ORVFDPELRVVHJXDUGDQ
6LQRVHSXOVDQLQJXQDWHFODHQXQLQWHUYDORGHVHJXQGRVGXUDQWHODSURJUDPDFLµQVDOHDXWRP£WLFDPHQWHGHOPRGRGHSURJUDPDFLµQ
ATENCIÓN: ¡Si los valores del menú de programación de A0 a A4 se cambian, la desconexión de carga ya no ofrece ninguna protección!
5HDOLFHGHQXHYRHODSUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWDDQWHVGHODQXHYDSXHVWDHQVHUYLFLR3DUD
HOORUHDOLFHHO$SUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWD&DS¯WXOR
167
0HQ¼'LWHF723+
Función, intervalo de ajuste, unidad
Configuración de
fábrica
/RQJLWXGGH$3(5785$&21'(63/$=$0,(17268$9(HQFP
0..9
2
/RQJLWXGGH&,(55(&21'(63/$=$0,(17268$9(HQFP
0..9
4
9HORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRVXDYH&,(55(PPV
5
5HWURFHVR
2)) 21 1
&DPELRHQHOVHQWLGR
2)) 21 $MXVWHFRQVRORSRVLEOHVLHOHQFKXIHGHOD3$5$'$'((0(5*(1&,$
YHUGHHVW£GHVFRQHFWDGR
0
Carga añadida (1) $3(5785$
0..9
Carga añadida (1) &,(55(
0..9
$7(1&,•1SDUDJDUDQWL]DUTXHORVYDORUHVGHIXHU]DGHHPSXMHHQHOFLHUUH HQWUHQ GHQWUR GH ORV O¯PLWHV HVWDEOHFLGRV SRU OD QRUPD (1 HV
QHFHVDULRFRQȌJXUDUHOSDU£PHWUR$FRQHOYDORU(VWDRSHUDFLµQGHEH
VHUUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOLȌFDGR
7LSRGHSXHUWD
3XHUWDVHFFLRQDOEDVFXODQWHSXHUWDGHXQDSLH]D 3XHUWDVHFFLRQDOODWHUDO 3XHUWDVHFFLRQDOODWHUDOFRQDUUDQTXHVXDYH 'HVEORTXHRGHREVWUXFFLµQWDPEL«QHQHOVHQWLGRGH$3(5785$
6LKDFDPELDGR$UHDOLFHXQUHVHW&DS¯WXOR\OXHJRHODSUHQGL]DMHGHO
RSHUDGRUGHSXHUWDGHQXHYR&DS¯WXOR
0
7LHPSRGHDYLVR$3(5785$&,(55(
V V
7DUMHWDDX[LOLDU
VLQ723$&
FRQ723$&
0
0
5HO«FRQWDUMHWDDX[LOLDU723$&
VLQIXQFLµQ
(ORFN
OX]GHDYLVR
SUXHEDGHIRWRF«OXODVLQWHUUXSFLµQGHODWHQVLµQGHOWUDQVPLVRU
SDQWDOODGHHVWDGRSXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH$%,(57$
SDQWDOODGHHVWDGRSXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH&(55$'$
OX]YHUGH
OX]URMD
VL$ 168
0
IP2179ES - 2014-12-16
Menú
Menú
Función, intervalo de ajuste, unidad
5HO«FRQWDUMHWDDX[LOLDU723$&
VLQIXQFLµQ
(ORFN
OX]GHDYLVR
SUXHEDGHIRWRF«OXODVLQWHUUXSFLµQGHODWHQVLµQGHOWUDQVPLVRU
SDQWDOODGHHVWDGRSXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH$%,(57$
SDQWDOODGHHVWDGRSXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH&(55$'$
OX]YHUGH
OX]URMD
Configuración de
fábrica
0
VL$ 3URWHFFLµQGHFRVWDGHFLHUUHFRQWDUMHWDDX[LOLDU723$&
2))
21
0
'HWHFFLµQGHIXQFLRQDPLHQWRYDF¯R
2))
21
1
)XQFLµQGHFLHUUHDXWRP£WLFR(1)
2)) V V
PLQ PLQ PLQ
PLQ PLQ PLQ
UHVSWLHPSRGHDYLVRDGLFLRQDO
0
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR
2))
PRYLPLHQWRVGHSXHUWD
(MHPSOR PRYLPLHQWRVGHSXHUWD
/DOX]GHORSHUDGRUSDUSDGHDWUDVFDGDPRYLPLHQWRGHSXHUWDFXDQGRHO
LQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRKDYHQFLGR8QGHVDMXVWHSRQHDFHURHOFRQWDGRUGHOLQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR
0
1¼PHUR GH YHUVLµQ VH YLVXDOL]DQ G¯JLWRV GRV YHFHV FRQVHFXWLYDPHQWH
FRQDOSULQFLSLR(MHPSORLQGLFD9HUVLµQ)HFKD
0RGRGHVHUYLFLR
FXDGURHOHFWUµQLFROLEUHHOHPHQWRVGHOPHQ¼DMXVWDEOHV
FXDGURHOHFWUµQLFREORTXHDGRHOHPHQWRVGHOPHQ¼QRDMXVWDEOHV
VDOLGDGHGDWRVWDUMHWDDX[LOLDU
$MXVWHVRORSRVLEOHVLHOHQFKXIHGHOD3$5$'$'((0(5*(1&,$YHUGH
\ODIRWRF«OXODDPDULOORHVW£QGHVFRQHFWDGRV
0
&RQWDGRUGHPRYLPLHQWRV
VHYLVXDOL]DQG¯JLWRVGRVYHFHVFRQVHFXWLYDPHQWHFRQDOSULQFLSLR
(MHPSORLQGLFDPRYLPLHQWRV
5(6(59$'21202',),&$5
IP2179ES - 2014-12-16
0
(1)
6LODFDUJDD³DGLGD$$HV!\RHOFLHUUHDXWRP£WLFREHVW£FRQȌJXUDGRHQ21!OD
puerta solo se puede accionar con un dispositivo de seguridad adicional.
169
0HQ¼'LWHF723+
Función, intervalo de ajuste, unidad
Configuración de
fábrica
/RQJLWXGGH$3(5785$&21'(63/$=$0,(17268$9(HQFP
000..009
002
/RQJLWXGGH&,(55(&21'(63/$=$0,(17268$9(HQFP
000..009
004
9HORFLGDGGHGHVSOD]DPLHQWRVXDYH&,(55(PPV
005
5HWURFHVR
2)) 21 001
&DPELRHQHOVHQWLGR
2)) 21 $MXVWHFRQVRORSRVLEOHVLHOHQFKXIHGHOD3$5$'$'((0(5*(1&,$
YHUGHHVW£GHVFRQHFWDGR
000
Carga añadida (1) $3(5785$
000..009
Carga añadida (1) &,(55(
000..009
$7(1&,•1SDUDJDUDQWL]DUTXHORVYDORUHVGHIXHU]DGHHPSXMHHQHOFLHUUH HQWUHQ GHQWUR GH ORV O¯PLWHV HVWDEOHFLGRV SRU OD QRUPD (1 HV
QHFHVDULRFRQȌJXUDUHOSDU£PHWUR$FRQHOYDORU(VWDRSHUDFLµQGHEH
VHUUHDOL]DGDSRUSHUVRQDOFXDOLȌFDGR
7LSRGHSXHUWD
3XHUWDVHFFLRQDOEDVFXODQWHSXHUWDGHXQDSLH]D 3XHUWDVHFFLRQDOODWHUDO 3XHUWDVHFFLRQDOODWHUDOFRQDUUDQTXHVXDYH 'HVEORTXHRGHREVWUXFFLµQWDPEL«QHQHOVHQWLGRGH$3(5785$
6LKDFDPELDGR$UHDOLFHXQUHVHW&DS¯WXOR\OXHJRHODSUHQGL]DMHGHO
RSHUDGRUGHSXHUWDGHQXHYR&DS¯WXOR
000
7LHPSRGHDYLVR$3(5785$&,(55(
V V
7DUMHWDDX[LOLDU
VLQWDUMHWDDX[LOLDU723$&
FRQWDUMHWDDX[LOLDU723$&
000
000
5HO«FRQWDUMHWDDX[LOLDU723$&
VLQIXQFLµQ
(ORFN
OX]GHDYLVR
SUXHEDGHIRWRF«OXODVLQWHUUXSFLµQGHODWHQVLµQGHOWUDQVPLVRU
SDQWDOODGHHVWDGRSXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH$%,(57$
SDQWDOODGHHVWDGRSXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH&(55$'$
OX]YHUGH
OX]URMD
VL$ 170
000
IP2179ES - 2014-12-16
Menú
Menú
Función, intervalo de ajuste, unidad
5HO«FRQWDUMHWDDX[LOLDU723$&
VLQIXQFLµQ
(ORFN
OX]GHDYLVR
SUXHEDGHIRWRF«OXODVLQWHUUXSFLµQGHODWHQVLµQGHOWUDQVPLVRU
SDQWDOODGHHVWDGRSXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH$%,(57$
SDQWDOODGHHVWDGRSXHUWDHQODSRVLFLµQGHWRSH&(55$'$
OX]YHUGH
OX]URMD
Configuración de
fábrica
000
VL$ 3URWHFFLµQGHFRVWDGHFLHUUHSDUDWDUMHWDDX[LOLDU723$&\VL$ 2))
21
N
000
'HWHFFLµQGHIXQFLRQDPLHQWRYDF¯R
2))
21
001
&LHUUHDXWRP£WLFR(1)V\PLQ
2))
WLHPSRGHPDQWHQLPLHQWRGHDSHUWXUDHQVHJXQGRV
V V
WLHPSRGHPDQWHQLPLHQWRGHDSHUWXUDHQPLQXWRV
PLQ PLQWLHPSRGHDYLVRDGLFLRQDO
VRORDFWLYRVLODSXHUWDHVWDEDFRPSOHWDPHQWHDELHUWD
000
,QWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR
2))
PRYLPLHQWRVGHSXHUWD
(MHPSOR PRYLPLHQWRVGHSXHUWD
/DOX]GHORSHUDGRUSDUSDGHDWUDVFDGDPRYLPLHQWRGHSXHUWDFXDQGRHO
LQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWRKDYHQFLGR8QGHVDMXVWHSRQHDFHURHOFRQWDGRUGHOLQWHUYDORGHPDQWHQLPLHQWR
000
1¼PHURGHYHUVLµQ
&DGDXQDGHODVSRVLFLRQHVGHORVG¯JLWRV
VHPXHVWUDVXFHVLYDPHQWH
(OHMHPSORPXHVWUD
9HUVLµQ)HFKD
6HOHFFLRQHODSRVLFLµQFRQORVERWRQHV\
04200510
01234567
IP2179ES - 2014-12-16
0RGRGHVHUYLFLR
FXDGURHOHFWUµQLFROLEUHHOHPHQWRVGHOPHQ¼DMXVWDEOHV
FXDGURHOHFWUµQLFREORTXHDGRHOHPHQWRVGHOPHQ¼QRDMXVWDEOHV
VDOLGDGHGDWRVWDUMHWDDX[LOLDU
$MXVWHVRORSRVLEOHVLHOHQFKXIHGHOD3$5$'$'((0(5*(1&,$YHUGH
\ODIRWRF«OXODDPDULOORHVW£QGHVFRQHFWDGRV
&RQWDGRUGHPRYLPLHQWRVQRDMXVWDEOH
&DGDXQDGHODVSRVLFLRQHVGHORVG¯JLWRV
VHPXHVWUDVXFHVLYDPHQWH
(OHMHPSORPXHVWUDHOYDORU
8000
6HOHFFLRQHODSRVLFLµQFRQORVERWRQHV\
171
008000
012345
000
Menú
Función, intervalo de ajuste, unidad
Configuración de
fábrica
5(6(59$'21202',),&$5
000
&LHUUHDXWRP£WLFRGHVGHDSHUWXUDSDUFLDO(1)V\PLQ
2))
WLHPSRGHPDQWHQLPLHQWRGHDSHUWXUDHQVHJXQGRV
V V
WLHPSRGHPDQWHQLPLHQWRGHDSHUWXUDHQPLQXWRV
PLQ PLQWLHPSRGHDYLVRDGLFLRQDO
000
$SHUWXUDSDUFLDOHQSDVRVGHFP
000..100
020
7LHPSRGHOX]WUDVHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPRWRU
000..060 (pasos de 10 s)
012
&LHUUHWUDVGHMDUODIRWRF«OXODV
000
(QWUDGDGHSDUDGDGH(0(5*(1&,$
FLHUUHDXWRP£WLFRWUDV3$5$'$'((0(5*(1&,$EORTXHDGD
HOWLHPSRGHFLHUUHFRPLHQ]DGHQXHYRWUDVGHVEORTXHDUODSDUDGD
GH(0(5*(1&,$
000
&RQH[LRQHVGHIXQFLRQHV
Conexión 3
Conexión 4
Apertura parcial
000
STOP
STOP
001
STOP
STOP
STOP
STOP
002
STOP
STOP
STOP
STOP
003
000
ABRIR
CERRAR
Parada
/DOX]GHORSHUDGRUGHO$6,67(17('($3$5&$0,(172SDUSDGHDFXDQGR
la puerta se puede cerrar.
2))
21
VRORHQFRQH[LµQFRQIRWRF«OXOD
000
(1)
6LODFDUJDD³DGLGD$$HV!\RHOFLHUUHDXWRP£WLFREFHVW£FRQȌJXUDGRHQ21
!ODSXHUWDVRORVHSXHGHDFFLRQDUFRQXQGLVSRVLWLYRGHVHJXULGDGDGLFLRQDO
172
IP2179ES - 2014-12-16
STOP
5HVHW
ATENCIÓN: Ya no existe ninguna protección mediante la desconexión de la carga después del
reset.
5HDOLFHGHQXHYRHODSUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWDDQWHVGHODQXHYDSXHVWDHQVHUYLFLR3DUD
HOORUHDOLFHHO$SUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWD&DS¯WXOR
Reset (valores guardados de los recorridos de aprendizaje)
3XOVHGHPDQHUDSURORQJDGDORVERWRQHV \HOPHQ¼ VLPXOW£QHDPHQWHGXUDQWHXQRGHORV
PHQVDMHVGHHVWDGR$%R&Y«DVHHO&DS¯WXOR/DO£PSDUDLQGLFDGRUDU723+RU(6
723+SDUSDGHDWUDVXQRVSRFRVVHJXQGRVOXHJRVHYLVXDOL]D/\VHUHDOL]DHOUHVHW
/RVWUDQVPLVRUHVUHPRWRVQRVHERUUDQ
Reset, configuración de fábrica
ǩ6DTXHHOHQFKXIHYHUGH
ǩ'XUDQWHXQRGHORVPHQVDMHVGHHVWDGR$%R&Y«DVHSXOVHORVERWRQHV \PHQ¼
VLPXOW£QHDPHQWHGXUDQWHP£VGHVHJXQGRV/DSDQWDOODSDUSDGHDOHQWDPHQWHDOSULQFLSLR\
OXHJRP£VU£SLGRU723+RU(6723+$FRQWLQXDFLµQODSDQWDOODGHHVWDGRYXHOYHD
DSDUHFHU\VHUHDOL]DHOUHVHW
6HFRQȌJXUDQORVYDORUHVPRVWUDGRVHQ3URJUDPDFLµQ&DS¯WXOR/RVWUDQVPLVRUHVUHPRWRV
no se resetean.
0RQWDMHGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGDGLFLRnales
)RWRF«OXOD
Función&XDQGRHVW£DFWLYDGDODHQWUDGDGHVHJXULGDGDSHUWXUDGHOFRQWDFWRHORSHUDGRUVH
GHWLHQH\YXHOYHKDVWDODSRVLFLµQGHWRSHGH$3(5785$
6LODIXQFLµQGHǤFLHUUHDXWRP£WLFRǥWDPEL«QHVW£DFWLYDGDWUDVHOWHUFHUPHQVDMHGHREVWUXFFLµQ
FRQVHFXWLYRHORSHUDGRUVHGHVSOD]DU£DODSRVLFLµQGHWRSHGH$3(5785$\VHDSDJDU£
Conexión6DTXHHOHQFKXIHFRQHOSXHQWHDPDULOORGHODXQLµQH[WHUQD\JX£UGHOR(QFKXIHHO
dispositivo de seguridad.
/DFRVWDGHVHJXULGDGHOVHQVRUµSWLFR\ODOX]GHDYLVRVHFRQHFWDQPHGLDQWHPµGXORVGHH[WHQVLµQ
IP2179ES - 2014-12-16
3DUDGDGH(0(5*(1&,$
Función VL HO GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG H[WHUQR VH DFFLRQD FXDQGR OD SXHUWD VH HVW£ PRYLHQGR
FRQWDFWRDELHUWRODSXHUWDVHSDUDLQPHGLDWDPHQWH
8QDYH]TXHHOFRQWDFWRGHODSDUDGDGH(0(5*(1&,$VHKDFHUUDGRHORSHUDGRUGHSXHUWDVH
SXHGHPRYHUGHQXHYRFRQHOVLJXLHQWHSXOVR
Conexión 6DTXH HO HQFKXIH FRQ HO SXHQWH YHUGH GH OD XQLµQ H[WHUQD \ JX£UGHOR (QFKXIH HO
dispositivo de seguridad.
&RQH[LRQHVDGLFLRQDOHV
/XFHVDGLFLRQDOHV
/DFRQH[LµQGHEHVHUUHDOL]DGDVRORSRUHOHFWULFLVWDVFXDOLȌFDGRV$GHP£VGHODOX]GHORSHUDGRU
:VHSXHGHFRQHFWDUXQDOX]RSFLRQDOGHXQP£[LPRGH:QRWXERVȍXRUHVFHQWHVDORV
WHUPLQDOHV\FRQH[LµQHQSDUDOHOR
1RWD$OJXQDVO£PSDUDVGHDKRUURGHHQHUJ¯DSXHGHQFUHDULQWHUIHUHQFLDVFRQODVH³DOGHUDGLR
(QWUDGDGHSXOVRH[WHUQR
6HSXHGHFRQHFWDUXQDVH³DOGHSXOVRH[WHUQRHMERWµQGHSDUHGDORVWHUPLQDOHV\/RV
GLVSRVLWLYRVGHFRQWUROȌMRVFRPRERWRQHVRVLPLODUHVVHGHEHQLQVWDODUDXQDDOWXUDGHDOPHQRV
P\DODYLVWDGHODSXHUWDSHUROHMRVGHODVSDUWHVPµYLOHV/RVLQWHUUXSWRUHVDFFLRQDGRVFRQ
OODYHVHSXHGHQLQVWDODUDPHQRUDOWXUD
$QWHQDDGLFLRQDO
6HSXHGHFRQHFWDUXQDDQWHQDH[WHUQDDORVWHUPLQDOHV\*1'/DDQWHQDLQWHUQD
WHUPLQDOVHGHEHGHVFRQHFWDU
21
19
18
16
2
1
17
15
14
2
1
IP2179ES - 2014-12-16
20
174
'HWHFFLµQGHDYHU¯DV
Frecuencias de interferencia
/DVVH³DOHVLQDO£PEULFDVGHRWURVWUDQVPLVRUHVGH0+]SXHGHQFUHDULQWHUIHUHQFLDVFRQHO
operador de puerta.
Autodiagnóstico
(OVLVWHPDUHDOL]DXQDXWRGLDJQµVWLFRWUDVODLQLFLDOL]DFLµQGHVSX«VGHFDGDIXQFLRQDPLHQWRGHO
PRWRU\FDGDKRUDVHQPRGRGHHVSHUD6LQHUURUHV PHQVDMHGHHVWDGR
0HQVDMHVGHHUURU723+
0HQVDMHVGHHUURU723+
2
'DWRV((SURP
002
'DWRV((SURP
0HGLFLµQGHFRUULHQWH
0HGLFLµQGHFRUULHQWH
4
+DUGZDUHIRWRF«OXOD
004
+DUGZDUHIRWRF«OXOD
5
7LULVWRUHVSDUDGD
005
7LULVWRUHVSDUDGD
6
5HO«SDUDGD
006
5HO«SDUDGD
7
3UXHEDGHZDWFKGRJ
007
3UXHEDGHZDWFKGRJ
8
3UXHEDGH520
008
3UXHEDGH520
9
3UXHEDGH5$0
009
3UXHEDGH5$0
010
3UXHEDGH6(
Detección de averías5HVHWHH&DS¯WXOR\OXHJRUHDOLFHHOSDVRGHDSUHQGL]DMHGHORSHUDGRU
GHSXHUWD&DS¯WXOR
6LHOHUURUVHSURGXFHGHQXHYRFRQVXOWHFRQHOVHUYLFLRGHDWHQFLµQDOFOLHQWH
Nota6LVHSURGXFHHOPLVPRHUURUHQGRVDXWRGLDJQµVWLFRVVHJXLGRVHOVLVWHPDGHFRQWUROVH
GHVDFWLYDU£VHUHFKD]DU£QORVPDQGRV8QPLQXWRGHVSX«VDSUR[LPDGDPHQWHHOVLVWHPDHMHFXWDRWURDXWRGLDJQµVWLFR6LQRVHGHWHFWDQHUURUHVHOVLVWHPDGHFRQWUROVHDFWLYDGHQXHYR6L
HOHUURUSHUVLVWHVHU£QHFHVDULRUHDOL]DUXQUHVHW'HHVWHPRGRVHERUUDU£QWRGDVODVFRQȌJXUDFLRQHV\KDEU£TXHUHDOL]DUGHQXHYRHODSUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWD
Descripción
Descripción Causa posible/Solución
/DOX]GHORSHUDGRUGHSXHUWD /DSXHUWDKDJROSHDGRXQREVW£FXORUHDOLFHODSUXHEDGHIXQFLRQDPLHQWR
VHHQFLHQGHGHPRGRȌMR
/DOX]GHORSHUDGRUGHSXHUWD 1RVHKDUHDOL]DGRHODSUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWDcDWHQFLµQQRKD\SURWHFFLµQ
parpadea a intervalos de 4 s. SRUGHVFRQH[LµQGHFDUJD5HDOLFHHO$SUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWD&DS¯WXOR
(O GLVSRVLWLYR GH SURWHFFLµQ $MXVWHLQFRUUHFWRGHODSXHUWDRGHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLµQFRQWUDDWUDSDPLHQWRV
FRQWUD DWUDSDPLHQWRV QR 5HVHWHH\UHDOLFHHODSUHQGL]DMHGHQXHYR
IXQFLRQD
IP2179ES - 2014-12-16
(O RSHUDGRU QR IXQFLRQD HQ 1RKD\VXPLQLVWURGHWHQVLµQHO«FWULFDRODWHQVLµQHVLQFRUUHFWD(OIXVLEOHGHOFRQWURO
DEVROXWR
GHOPRWRUHVGHIHFWXRVR&RPSUXHEHORVWHUPLQDOHVH[WHUQRV\
(ORSHUDGRUHVGHIHFWXRVR
/DV FRUUHGHUDV QR HVW£Q HQFDMDGDV FRUUHFWDPHQWH/DV FRUUHDV GHQWDGDV QR HVW£Q
WHQVDGDVFRUUHFWDPHQWH/RVXPEUDOHVGHODSXHUWDHVW£QFRQJHODGRV
El operador cierra la puerta
OHQWDPHQWH DUUDQTXH VXDYH
PLHQWUDV OD OX] GHO RSHUDGRU
de puerta parpadea.
(ORSHUDGRUUHDOL]DHODSUHQGL]DMHGHOUHFRUULGRDXWRP£WLFDPHQWH7UDVODSRVLFLµQGH
WRSH&(55$'$VHGHVSOD]DDXWRP£WLFDPHQWHDODSRVLFLµQGHWRSH$%,(57$6LODOX]
GHORSHUDGRUGHSXHUWDSDUSDGHDDLQWHUYDORVGHVUHDOLFHHO$SUHQGL]DMHGHORSHUDGRUGHSXHUWD&DS¯WXOR
El operador se desconecta &RPSUXHEHTXHODSXHUWDVHGHVSODFHFRQVXDYLGDG\TXHHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLµQ
GXUDQWHHOPRYLPLHQWR
FRQWUDDWUDSDPLHQWRVIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH5HVHWHH5HDOLFHHODSUHQGL]DMHGHO
operador de puerta.
(OWUDQVPLVRUUHPRWRQRIXQ- 6XVWLWX\DODVEDWHU¯DV
FLRQD/('QRHQFHQGLGR
175
Descripción
Descripción Causa posible/Solución
(O WUDQVPLVRU UHPRWR QR 6LHOPHQVDMHGHIXQFLµQDVLJQDGRDOSXOVRGHWUDQVPLVLµQQRVHYLVXDOL]DFXDQGRVH
IXQFLRQD
DFFLRQD HO WUDQVPLVRU Y«DVH HO &DS¯WXOR 5HDOLFH HO DSUHQGL]DMH GHO WUDQVPLVRU
UHPRWR5HFHSFLµQSREUHLQVWDOHODDQWHQDRSFLRQDO
El operador no se puede uti- &RPSUXHEHHOWHFODGRGHSDUHG\HOFDEOHGHFRQWURO
OL]DUPHGLDQWH HO WHFODGR GH
pared (opcional).
El operador no se puede uti- 1LYHOGHUDGLRGHPDVLDGRG«ELO([LVWHQVH³DOHVGHUDGLRGHRWUDVIXHQWHVGHWUDQVOL]DUPHGLDQWHHOWUDQVPLVRU PLVLµQTXHJHQHUDQLQWHUIHUHQFLDV&RPSUXHEHHOQLYHOGHUDGLRFRPRVHGHVFULEHD
UHPRWRRSFLRQDO
FRQWLQXDFLµQ
9LVXDOL]DFLµQFRPSUREDFLµQGHOQLYHOGHUDGLRVROR723+
/DSRWHQFLDGHODVH³DOGHUDGLRUHFLELGDVHSXHGHYLVXDOL]DU3DUDHOOR
ǩ 'XUDQWHXQRGHORVPHQVDMHVGHHVWDGR$%R&Y«DVHHO&DS¯WXORSXOVHORVERWRQHV
>@\ >@VLPXOW£QHDPHQWHDSUR[V)SDUSDGHDHQODSDQWDOOD
ǩ 3XOVHORVGRVERWRQHVGHQXHYRVLPXOW£QHDPHQWHDSUR[VVHDFWLYDODSDQWDOODGHOQLYHO
de radio.
[ QLQJXQDVH³DOGHUDGLR[ SRWHQFLDDOWDGHODVH³DO
/DSDQWDOODGHOQLYHOGHUDGLRSHUPDQHFHDFWLYDGDKDVWDTXHVHSXOVDQGHQXHYRVLPXOW£QHDPHQWH
ORVGRVERWRQHVDSUR[V
&DPELRGHOIXVLEOH
4XLWHHOHQFKXIHGHODUHG
ǩ 5HWLUHODFXELHUWDGHORSHUDGRU
ǩ 5HWLUHHOIXVLEOHIXQGLGR6GHOSRUWDIXVLEOHV6\VXVWLW¼\DORc$VHJ¼UHVHGHTXHHOQXHYR
IXVLEOHWLHQHHOYDORUFRUUHFWR
ǩ 6XVWLWX\DODFXELHUWDGHORSHUDGRU
5HVWDEOH]FDODFRQH[LµQGHODUHG
4.
2.
3.
5.
S2
S1
&DPELRGHODEDWHU¯DGHOWUDQVPLVRUUHPRWR
$EUD OD FXELHUWD GH DORMDPLHQWR 4XLWH OD EDWHU¯D SRQJD XQD QXHYD \ VXVWLWX\D OD FXELHUWD GHO
DORMDPLHQWR
8WLOLFH VROR EDWHU¯DV HVWDQFDV $VHJ¼UHVH GH TXH OD SRODULGDG VHD FRUUHFWD (OLPLQH ODV
EDWHU¯DVXVDGDVUHVSHWDQGRHOPHGLRDPELHQWH
176
IP2179ES - 2014-12-16
1.
,QWHUYDORVGHPDQWHQLPLHQWR
IP2179ES - 2014-12-16
Mensualmente
ǩ'HVFRQH[LµQGHFDUJDGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLµQFRQWUDDWUDSDPLHQWRV
ǩ'HVEORTXHRGHHPHUJHQFLD
ǩ'LVSRVLWLYRVGHVHJXULGDGDGLFLRQDOHVVLHVW£QLQVWDODGRV
Cada 6 meses
ǩ0RQWDMHGHORSHUDGRUGHSXHUWDHQHOWHFKR\HQODSDUHG
177
'DWRVW«FQLFRV
TOP603H
Conexión de red
9a+]
Fusible del dispositivo
$7UHWDUGDGR
Consumo eléctrico a la 140 W
carga nominal
Corriente cortada
<2 W
Grado de protección
3DUDDPELHQWHVVHFRVVROR,3
&ODVHGHSURWHFFLµQ
Mando a distancia ina- 0+]
lámbrico
Mandos de transmisor 50
manual programable
Alcance del transmisor P
remoto (1)
Baterías del transmisor &59
remoto
Velocidad en vacío
a$3(5785$!PPV
a&,(55(!PPV
Tracción
1
Carga nominal
1
Recorrido
PP
PP723+ODUJR
Área máxima de la puerta Pt
Pt723+ODUJR
<2 W
3DUDDPELHQWHVVHFRVVROR,3
&ODVHGHSURWHFFLµQ
0+]
50
P
&59
a$3(5785$!PPV
a&,(55(!PPV
1
1
PP
PP723+ODUJR
Pt
Pt723+ODUJR
6000
5500
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
3000
2965
2815
2795
2639
2483
2358
2250
2125
2000
1900
3000
2965
2815
2795
2639
2483
2358
2250
2125
2000
1900
Tamaño permitido para puertas con diseño Cortex y Tekno
(hoja de 0,33 mm)
Serie Style Basic y Style Comfort
Tamaño permitido para puertas con diseño Plain
(hoja de 0,66 mm y más gruesa)
Serie Style Comfort
Tamaño permitido para puertas con diseño Cortex y Tekno
(hoja de 0,33 mm)
Serie Style Comfort
Tamaño permitido para puertas con diseño Plain
(hoja de 0,66 mm y más gruesa)
Serie Style Comfort
NJ
PP
PP
PP
PP
PP
'Hr&Dr&
PP
PP
PP
PP
PP
'Hr&Dr&
'Hr&Dr&
(P£[:
20
'Hr&Dr&
(P£[:
20
178
IP2179ES - 2014-12-16
Peso máximo de la puerta NJ
Longitud total (3)
Longitud total (2) (3)
Anchura
Anchura (2)
Altura de instalación
Temperaturas ambiente
permitidas
Almacenamiento
Alumbrado
Número máximo de ciclos de servicio por hora
a la carga nominal
Anchura
mm
Altura
mm
1800
6000
5500
5000
4500
Tabla A
4000
3500
3000
2500
2000
Tabla A
Anchura
mm
Altura
mm
1800
Dimensiones máximas
de la puerta
TOP903H
9a+]
[$7UHWDUGDGR
170 W
TOP603H
TOP903H
Número máximo de ci- 8
clos de servicio sin interrupción a la carga
nominal
Nivel de ruido a una dis- ȈG%$
tancia de 2 m
8
ȈG%$
IP2179ES - 2014-12-16
(ODOFDQFHGHWUDQVPLVLµQGHOWUDQVPLVRUUHPRWRVHSXHGHUHGXFLUFRQVLGHUDEOHPHQWHGHELGR
DLQWHUIHUHQFLDVH[WHUQDV
'LPHQVLRQHVFRQHOFDEH]DOGHORSHUDGRUJLUDGR
P£VUHFRUULGR
179
3LH]DVGHUHSXHVWR
ODVSLH]DVGHUHSXHVWRHVW£QGLVSRQLEOHVHQODOLVWDGHUHFDPELRV
$FFHVRULRVRSFLRQDOHV
'LVSRQLEOHHQGLVWULEXLGRUHVHVSHFLDOL]DGRV
ǩ7UDQVPLVRUUHPRWRPXOWLXVRVGHPDQGRV*2/&
ǩ7HFODGRGHSDUHG/$1
ǩ0DQGRDFFLRQDGRFRQOODYH;(/
ǩ7HFODGR
ǩ$QWHQDH[WHUQD*2/5($
ǩ)RWRF«OXOD/$%;(//$%
ǩ7DUMHWDDX[LOLDUSDUDVHQVRUµSWLFR
ǩ7DUMHWDDX[LOLDUSDUDOX]GHDYLVR
ǩ'HVEORTXHRGHHPHUJHQFLDGHH[WHULRURGHLQWHULRU
ǩ&RVWDGHVHJXULGDGGHNRKP62)$
'HVPRQWDMH(OLPLQDFLµQ
IP2179ES - 2014-12-16
/DH[WUDFFLµQGHORSHUDGRUGHSXHUWDVHUHDOL]DVLJXLHQGRODVHFXHQFLDLQYHUVDGHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLµQ\GHEHVHUUHDOL]DGDSRUW«FQLFRVFXDOLȌFDGRV
(OLPLQDFLµQGHOGLVSRVLWLYRVHJ¼QODVGLUHFWULFHVPHGLRDPELHQWDOHV/DVSLH]DVHO«FWULFDV
QRVHGHEHQHOLPLQDUFRPRUHVLGXRVGRP«VWLFRV(*:(((
180
IP2179ES - 2014-12-16
Todos los derechos relativos a este material son propiedad exclusiva de Entrematic Group AB.
Aunque los contenidos de esta publicación se hayan redactado con la máxima atención, Entrematic Group
AB no puede asumir ninguna responsabilidad por daños causados por eventuales errores u omisiones en
esta publicación. Nos reservamos el derecho de aportar eventuales modificaciones sin previo aviso.
Copias, escaneos, retoques o modificaciones están expresamente prohibidos sin una autorización previa por
escrito de Entrematic Group AB.
181
IP2179ES - 2014-12-16
Entrematic Group AB
/RGMXUVJDWDQ
6(/DQGVNURQD
Sweden
ZZZGLWHFHQWUHPDWLFFRP