Bosch MUM6N20IL/03 Kitchen Machine Instruções de operação

PDF
Document
Register
yo
new devic ur
MyBosch e on
no
get free b w and
enefits:
bosch-ho
me.com/
welcome
Universal kitchen machine
MUM6N..
[he]
[ar]
[ru]
[en]
‫הוראות הפעלה‬
‫إرشادات االستخدام‬
Инструкция по эксплуатации
Instruction manual
‫מיקסר משולב‬13
‫ماکینة المطبخ‬22
Универсальная кухонная машина
23
Universal kitchen machine
36
‫‪he-8‬‬
‫‪he-8‬‬
‫אביזרים‬
‫ניתן לרכוש אביזרים באמצעות שירות הלקוחות‪,‬‬
‫בחנות המקצועית או באינטרנט‪.‬‬
‫השתמשו באביזרים מקוריים בלבד‪ ,‬היות והם‬
‫מותאמים בדיוק למכשיר שלכם‪ .‬האביזרים ספציפיים‬
‫למכשיר‪ .‬בזמן הרכישה עליכם לפרט תמיד את‬
‫הכינוי המדויק (‪ )E-Nr.‬של המכשיר‪ .‬תוכלו לראות‬
‫בקטלוג שלנו‪ ,‬בחנות באינטרנט‪ ,‬או באמצעות שירות‬
‫הלקוחות‪ ,‬איזה אביזר זמין עבור המכשיר שלכם‪.‬‬
‫‪www.bosch-home.com‬‬
‫‪Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH‬‬
‫‪Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH‬‬
‫‪4‬‬
‫‪6‬‬
he-7
7-he
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
5
7
he-6
he-6
6
8
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
he-5
5-he
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
7
9
he-4
he-4
8
10
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
he-3
3-he
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
9
11
he-2
he-2
10
12
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
he-1 he-1
he-1
1-he
he-1
he-1
‫אביזרים‬
Robert Bosch
Robert
Hausger&auml;te
Bosch Hausger&auml;te
GmbH GmbH
11
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
11
13
Robert
Bosch Hausger&auml;te
Hausger&auml;te GmbH
GmbH
11
Robert
Bosch
11
11
‫‪ar-9‬‬
‫‪ar-9‬‬
‫الملحقات‬
‫يمكنك شراء الكماليات من خدمة العمالء أو من‬
‫المتاجر المتخصصة أو عبر اإلنترنت‪ .‬ال تستخدم إال‬
‫الملحقاتاألصلية‪ ،‬ألنها متوافقة تمامًا مع جهازك‪.‬‬
‫الملحقات مخصصة حسب كل جهاز‪.‬‬
‫يُرجى دائمًا عند الشراء توضيح المسمى الدقيق‬
‫(رقم المنتج) الخاص بجهازك‪.‬‬
‫تعرف في الكتالوج الخاص بنا أو في‬
‫اإللكتروني أو لدى خدمة العمالء ماهية‬
‫المتجر‬
‫ّ‬
‫الملحقات المتوفرة لجهازك‪.‬‬
‫‪Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH‬‬
‫‪www.bosch-home.com‬‬
‫‪Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH‬‬
‫‪12‬‬
‫‪14‬‬
ar-8
8-ar
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
13
15
ar-7
ar-7
14
16
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ar-6
6-ar
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
15
17
ar-5
ar-5
16
18
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ar-4
4-ar
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
17
19
ar-3
ar-3
18
20
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ar-2
2-ar
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
19
21
ar-1
ar-1
ar-1
ar-1
ar-1
‫الملحقات‬
20
20
22
20
20
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
Robert
Robert Bosch
Bosch Hausger&auml;te
Hausger&auml;te GmbH
GmbH
O&sup1; &ntilde;ce&uml;o cep&ordf;&yacute;a &yuml;o&ordf;pa&ntilde;&aelig;&oslash;e&macr; &euml;ac
O&sup1;
&ntilde;ce&uml;o cep&ordf;&yacute;a
&yuml;o&ordf;pa&ntilde;&aelig;&oslash;e&macr;
&euml;ac
c
&yuml;o&reg;&ordm;&yuml;&reg;o&frac14;
&cedil;o&ntilde;o&uml;o
&yuml;p&aring;&cent;opa &iacute;&aring;p&macr;&frac34;
c &yuml;o&reg;&ordm;&yuml;&reg;o&frac14; &cedil;o&ntilde;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa &iacute;&aring;p&macr;&frac34;
BOSCH.
BOSCH.
&euml;&frac34; &yuml;p&aring;o&cent;pe&aelig;&aring; co&ntilde;pe&macr;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14;, &ntilde;&frac34;co&reg;o&euml;&frac34;
&yuml;p&aring;o&cent;pe&aelig;&aring;&cent;&frac34;&sup1;o&ntilde;o&frac14;
co&ntilde;pe&macr;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14;,
&ntilde;&frac34;co&reg;o&reg;a&ntilde;ec&sup1;&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14;
&yuml;p&aring;&cent;op.
&reg;a&ntilde;ec&sup1;&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14;
&cent;&frac34;&sup1;o&ntilde;o&frac14;
&yuml;p&aring;&cent;op.
&copy;o&yuml;o&aelig;&cedil;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide;
&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
O&sup1;&cedil;a&ograve;e&frac14;
&ntilde;ce&uml;o&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&yacute;&aring;&aring;
cep&ordf;&yacute;a &yuml;o&ordf;pa&ntilde;&aelig;&oslash;e&macr;
&euml;ac
&copy;o&yuml;o&aelig;&cedil;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide;
&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
o
&euml;&frac34; &cedil;a&frac14;&ordf;e&sup1;e
c &yuml;o&reg;&ordm;&yuml;&reg;o&frac14;
&cedil;o&ntilde;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa
&iacute;&aring;p&macr;&frac34;
o
&cedil;a&ograve;e&frac14;
&cedil;a&frac14;&ordf;e&sup1;e
&cedil;a
&cedil;a&ograve;e&frac14;&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&yacute;&aring;&aring;
c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;e
&ntilde;&euml;&frac34;
&Aring;&cedil;&sup1;ep&cedil;e&sup1;e.
BOSCH.
&cedil;a
&cedil;a&ograve;e&frac14; c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;e &ntilde; &Aring;&cedil;&sup1;ep&cedil;e&sup1;e.
&euml;&frac34; &yuml;p&aring;o&cent;pe&aelig;&aring; co&ntilde;pe&macr;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14;, &ntilde;&frac34;co&reg;o&reg;a&ntilde;ec&sup1;&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;&frac34;&sup1;o&ntilde;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;op.
&copy;o&yuml;o&aelig;&cedil;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
o &cedil;a&ograve;e&frac14; &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&yacute;&aring;&aring; &euml;&frac34; &cedil;a&frac14;&ordf;e&sup1;e
&cedil;a &cedil;a&ograve;e&frac14; c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;e &ntilde; &Aring;&cedil;&sup1;ep&cedil;e&sup1;e.
Co&ordf;ep&sup2;a&cedil;&aring;e
Co&ordf;ep&sup2;a&cedil;&aring;e
&copy;&aelig;&oslash; a&ograve;e&frac14; &cent;e&ordf;o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
ru ru
ru
. . . . . . . . . . . 23
21
&copy;&aelig;&oslash;
a&ograve;e&frac14;
21
O&cent;&oacute;&aring;&frac14;
&cent;&aring;&ordf; &cent;e&ordf;o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
24
O&cent;&oacute;&aring;&frac14;
&cent;&aring;&ordf; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
24
&Otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&oslash;
&Otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&oslash;
24
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a &aring; &ordm;xo&ordf; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ru29
27
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a
&ordm;xo&ordf;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
&yen;o&macr;o&oacute;&iquest;&aring;&yuml;p&aring;
&ordm;c&sup1;pa&cedil;e&cedil;&aring;&aring;
Co&ordf;ep&sup2;a&cedil;&aring;e
&yen;o&macr;o&oacute;&iquest;
&yuml;p&aring; &ordm;c&sup1;pa&cedil;e&cedil;&aring;&aring;
&cedil;e&aring;c&yuml;pa&cent;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
28
&cedil;e&aring;c&yuml;pa&cent;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
28
&copy;&aelig;&oslash; a&ograve;e&frac14;. .&cent;e&ordf;o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
21
Pe&yacute;e&yuml;&sup1;&frac34;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Принадлежность
Pe&yacute;e&yuml;&sup1;&frac34;
. . .&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
28
O&cent;&oacute;&aring;&frac14; &cent;&aring;&ordf;
24
š&reg;a&ordf;a&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;o
30
š&reg;a&ordf;a&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;o &ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
30
&Otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&oslash;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
24
šc&aelig;o&cent;&aring;&oslash;
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
šc&aelig;o&cent;&aring;&oslash;
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a &aring;&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
&ordm;xo&ordf; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
27
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
30
&yen;o&macr;o&oacute;&iquest; &yuml;p&aring; &ordm;c&sup1;pa&cedil;e&cedil;&aring;&aring;
&cedil;e&aring;c&yuml;pa&cent;&cedil;oc&sup1;e&frac14; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pe&yacute;e&yuml;&sup1;&frac34; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
š&reg;a&ordf;a&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring; . . . . . . . . . . . . 30
šc&aelig;o&cent;&aring;&oslash; &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
&copy;&aelig;&oslash; &egrave;a&ograve;e&frac14; &cent;eo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&copy;&aelig;&oslash; &egrave;a&ograve;e&frac14; &cent;eo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&yen;epe&ordf; &yuml;ep&igrave;&frac34;&macr; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;o&igrave;a&cedil;&aring;e&macr; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yen;epe&ordf; &yuml;ep&igrave;&frac34;&macr;
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;o&igrave;a&cedil;&aring;e&macr;
&yuml;p&aring;&cent;opa
&igrave;&cedil;&aring;&macr;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
&yuml;po&ntilde;&sup1;&aring;&sup1;e &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;pa&igrave;&aring;&aelig;a
&yuml;p&aring;&cent;opa &igrave;&cedil;&aring;&macr;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
&yuml;po&ntilde;&sup1;&aring;&sup1;e
&yuml;pa&igrave;&aring;&aelig;a
&yuml;o&aelig;&iquest;o&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;,
&ntilde;&sup1;o&cent;&frac34;
&yuml;o&aelig;y&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&igrave;a&sup2;&cedil;&ordm;&divide;
&copy;&aelig;&oslash;
&egrave;a&ograve;e&frac14;
&cent;eo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&yuml;o&aelig;&iquest;o&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;,
&yuml;o&aelig;y&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&igrave;a&sup2;&cedil;&ordm;&divide; &aring;
&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide; &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34;
&ordf;&aelig;&oslash; &egrave;a&ograve;e&frac14;
&cent;eo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
&ordf;&aelig;&oslash;
&egrave;a&ograve;e&frac14;
&cent;eo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&aring;
&yen;epe&ordf;
&yuml;ep&igrave;&frac34;&macr;
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;o&igrave;a&cedil;&aring;e&macr;
&ordm;&yuml;pa&igrave;&aelig;e&cedil;&aring;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opo&macr;. &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&ordm;&yuml;pa&igrave;&aelig;e&cedil;&aring;&aring;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opo&macr;.
&yuml;p&aring;&cent;opa
&igrave;&cedil;&aring;&macr;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
&yuml;po&ntilde;&sup1;&aring;&sup1;e
&yuml;pa&igrave;&aring;&aelig;a
&Otilde;&sup1;o&sup1;
&yuml;p&aring;&cent;op
&yuml;pe&ordf;&cedil;a&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;
&ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;&aring;
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&Otilde;&sup1;o&sup1;
&yuml;p&aring;&cent;op
&yuml;pe&ordf;&cedil;a&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;
&ordf;&aelig;&oslash;
&yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;&aring;
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&yuml;o&aelig;&iquest;o&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;,
&ntilde;&sup1;o&cent;&frac34;
&yuml;o&aelig;y&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&igrave;a&sup2;&cedil;&ordm;&divide;
&cent; o&cent;&frac34;&ntilde;&cedil;o&macr; &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;e&uml;o xo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;a &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;e
&cent;
o&cent;&frac34;&ntilde;&cedil;o&macr;
&ordf;&aelig;&oslash;
&ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;e&uml;o
xo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;a
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;e
&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
&egrave;a&ograve;e&frac14;
&cent;eo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
&aring;
&cent;
&ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;&aring;x &aring;&aelig;&aring; &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;x
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x
&aring; &cedil;e pacc&ntilde;&aring;&sup1;a&cedil;
&cent;
&ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;&aring;x
&aring;&aelig;&aring;
&cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;x
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x
&aring;
&cedil;e
pacc&ntilde;&aring;&sup1;a&cedil;
&ordm;&yuml;pa&igrave;&aelig;e&cedil;&aring;&aring;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opo&macr;.
&ordf;&aelig;&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash; &cent; &yuml;po&macr;&frac34;&ograve;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x &yacute;e&aelig;&oslash;x.
&ordf;&aelig;&oslash;
&cent; &yuml;po&macr;&frac34;&ograve;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&yacute;e&aelig;&oslash;x. &cedil;a&yuml;p.,
&Otilde;&sup1;o&sup1;&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;p&aring;&cent;op &yuml;pe&ordf;&cedil;a&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;
&ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;&aring;
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&yen;p&aring;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;e
&cent; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;x
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x
&cent;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;ae&sup1;,
&yen;p&aring;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;e
&cent;
&cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;x
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x
&cent;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;ae&sup1;,
&cedil;a&yuml;p.,
&cent;
o&cent;&frac34;&ntilde;&cedil;o&macr;
&ordf;&aelig;&oslash;
&ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;e&uml;o
xo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;a
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;e
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;e &cent; &reg;&ordm;x&cedil;&oslash;x &ordf;&aelig;&oslash; co&sup1;p&ordm;&ordf;&cedil;&aring;&reg;o&cent; &macr;a&uml;a&ordf;&aring;&cedil;o&cent;,
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;e
&reg;&ordm;x&cedil;&oslash;x &ordf;&aelig;&oslash;
co&sup1;p&ordm;&ordf;&cedil;&aring;&reg;o&cent;
&macr;a&uml;a&ordf;&aring;&cedil;o&cent;,
&cent; &ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;&aring;x
&aring;&aelig;&aring;&cent;&cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;x
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x
&aring; &cedil;e pacc&ntilde;&aring;&sup1;a&cedil;
o&iacute;&aring;co&cent;,
ce&aelig;&iquest;c&reg;oxo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&aring; &ordf;p&ordm;&uml;&aring;x
&yuml;po&macr;&frac34;&ograve;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x
o&iacute;&aring;co&cent;,
ce&aelig;&iquest;c&reg;oxo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&aring; &ordf;p&ordm;&uml;&aring;x
&yuml;po&macr;&frac34;&ograve;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&ordf;&aelig;&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
&cent; &yuml;po&macr;&frac34;&ograve;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&yacute;e&aelig;&oslash;x.
&yuml;pe&ordf;&yuml;p&aring;&oslash;&sup1;&aring;&frac14;,
a &sup1;a&reg;&sup2;e
&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;e
&uml;oc&sup1;&oslash;&macr;&aring;
&yuml;a&cedil;c&aring;o&cedil;o&cent;,
&yuml;pe&ordf;&yuml;p&aring;&oslash;&sup1;&aring;&frac14;,
a
&sup1;a&reg;&sup2;e
&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;e
&uml;oc&sup1;&oslash;&macr;&aring;
&yuml;a&cedil;c&aring;o&cedil;o&cent;,
&yen;p&aring;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;e
&cent; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;x
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x
&cent;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;ae&sup1;, &cedil;a&yuml;p.,
&cedil;e&cent;o&aelig;&iquest;&ograve;&aring;x
o&sup1;e&aelig;e&frac14;
&aring; &yuml;o&ordf;o&cent;&cedil;&frac34;x
&ordf;a&cent;e&ordf;e&cedil;&aring;&frac14;.
&cedil;e&cent;o&aelig;&iquest;&ograve;&aring;x
&aring; &yuml;o&ordf;o&cent;&cedil;&frac34;x
&ordf;a&cent;e&ordf;e&cedil;&aring;&frac14;.
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;e
&cent; &reg;&ordm;x&cedil;&oslash;x
&ordf;&aelig;&oslash; co&sup1;p&ordm;&ordf;&cedil;&aring;&reg;o&cent;
&macr;a&uml;a&ordf;&aring;&cedil;o&cent;,
C
&yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;o&sup1;e&aelig;e&frac14;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa
&macr;o&sup2;&cedil;o
&yuml;epepa&cent;a&sup1;&frac34;&cent;a&sup1;&iquest;
C
&yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa
&macr;o&sup2;&cedil;o
&yuml;epepa&cent;a&sup1;&frac34;&cent;a&sup1;&iquest;
o&iacute;&aring;co&cent;,&sup1;a&reg;oe
ce&aelig;&iquest;c&reg;oxo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&aring; &ordf;p&ordm;&uml;&aring;x
&yuml;po&macr;&frac34;&ograve;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;x
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&aring; &cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&sup1;a&reg;o&uml;o
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&sup1;a&reg;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&aring;
&cent;
&sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&sup1;a&reg;o&uml;o
&yuml;pe&ordf;&yuml;p&aring;&oslash;&sup1;&aring;&frac14;,
a
&sup1;a&reg;&sup2;e
&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;e
&uml;oc&sup1;&oslash;&macr;&aring;
&yuml;a&cedil;c&aring;o&cedil;o&cent;,
&cent;pe&macr;e&cedil;&aring;, &reg;o&sup1;op&frac34;e xapa&reg;&sup1;ep&cedil;&frac34; &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;e&uml;o xo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;a.
&cent;pe&macr;e&cedil;&aring;,
&reg;o&sup1;op&frac34;e
xapa&reg;&sup1;ep&cedil;&frac34;
&ordf;&aelig;&oslash;
&ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;e&uml;o
xo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;a.
&cedil;e&cent;o&aelig;&iquest;&ograve;&aring;x o&sup1;e&aelig;e&frac14;
&aring; &yuml;o&ordf;o&cent;&cedil;&frac34;x
&ordf;a&cent;e&ordf;e&cedil;&aring;&frac14;.
Coxpa&cedil;&aring;&sup1;e,
&yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a,
&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring;
Coxpa&cedil;&aring;&sup1;e,
&yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a,
&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring;
C
&yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa
&macr;o&sup2;&cedil;o
&yuml;epepa&cent;a&sup1;&frac34;&cent;a&sup1;&iquest;
&cent; &cedil;a&ordf;e&sup2;&cedil;o&macr; &macr;ec&sup1;e.
&cent;
&cedil;a&ordf;e&sup2;&cedil;o&macr;
&macr;ec&sup1;e.
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&sup1;a&reg;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&aring; &cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e&ordf;p&ordm;&uml;o&macr;&ordm;
&sup1;a&reg;o&uml;o
&yen;p&aring;
&yuml;epe&ordf;a&ntilde;e
&otilde;&sup1;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&uml;o
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa
&yen;p&aring;
&yuml;epe&ordf;a&ntilde;e
&otilde;&sup1;o&uml;o
&cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&uml;o
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa
&ordf;p&ordm;&uml;o&macr;&ordm;
&cent;pe&macr;e&cedil;&aring;,
&reg;o&sup1;op&frac34;e
xapa&reg;&sup1;ep&cedil;&frac34;
&ordf;&aelig;&oslash;
&ordf;o&macr;a&ograve;&cedil;e&uml;o
xo&ordf;&oslash;&frac14;c&sup1;&cent;a.
&cent;&aelig;a&ordf;e&aelig;&iquest;&yacute;&ordm; &cedil;e &ordf;a&cent;&ordm;&ordf;&iquest;&sup1;e o&sup1;&ordf;a&sup1;&iquest; e&macr;&ordm; &aring; &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;.
&cent;&aelig;a&ordf;e&aelig;&iquest;&yacute;&ordm;
&ordf;a&cent;&ordm;&ordf;&iquest;&sup1;e o&sup1;&ordf;a&sup1;&iquest;
e&macr;&ordm; &aring; &otilde;&sup1;&ordm;
&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;.
Coxpa&cedil;&aring;&sup1;e,&cedil;e
&yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a,
&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;
&yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring;
&cent; &cedil;a&ordf;e&sup2;&cedil;o&macr; &macr;ec&sup1;e.
&yen;p&aring; &yuml;epe&ordf;a&ntilde;e &otilde;&sup1;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;p&ordm;&uml;o&macr;&ordm;
&cent;&aelig;a&ordf;e&aelig;&iquest;&yacute;&ordm; &cedil;e &ordf;a&cent;&ordm;&ordf;&iquest;&sup1;e o&sup1;&ordf;a&sup1;&iquest; e&macr;&ordm; &aring; &otilde;&sup1;&ordm; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&divide;.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
21
23
Robert
Bosch Hausger&auml;te GmbH
21
ruru
O&cent;&oacute;&aring;e &ordm;&reg;aa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;opa&sup2;e&cedil;&aring;&oslash; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr; &sup1;o&reg;o&macr;
&Aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;e &otilde;&sup1;o&uml;o &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;e&sup1;&iquest;&macr;&aring; &cent; &cent;o&ordf;pac&sup1;e &macr;&aelig;a&ordf;&ograve;e 8 &aelig;e&sup1; &ordf;a&yuml;pe&oacute;e&cedil;o, o&ordf;&cedil;a&reg;o, &cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;&macr;
&yuml;p&aring;&cent;opo&macr; &macr;o&uml;y&sup1; &yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&sup1;c&oslash; &ordf;e&sup1;&aring; c&sup1;ap&ograve;e&uml;o &cent;o&ordf;pac&sup1;a
&yuml;o&ordf; &yuml;p&aring;c&macr;o&sup1;po&macr; o&sup1;&cent;e&sup1;c&sup1;&cent;e&cedil;&cedil;&frac34;x &ordf;a &aring;x &cent;e&ordf;o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &aelig;&aring;&yacute;.
He &yuml;o&ordf;&yuml;&ordm;c&reg;a&frac14;&sup1;e &ordf;e&sup1;e&frac14; &cent;&aelig;&aring;&ordf;&reg;o &reg; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&macr;&ordm; &yuml;p&aring;&cent;op&ordm;
&aring;&aelig;&aring; ce&sup1;e&cent;o&macr;&ordm; &ograve;&cedil;&ordm;p&ordm;.
&AElig;&aring;&yacute;a c o&uml;pa&cedil;&aring;&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &iacute;&aring;&ordf;&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr;&aring;, ce&cedil;cop&cedil;&frac34;&macr;&aring; &aring;&aelig;&aring;
&ordm;&macr;c&sup1;&cent;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; c&yuml;oco&cent;&cedil;oc&sup1;&oslash;&macr;&aring; &aring;&aelig;&aring; c &cedil;e&ordf;oc&sup1;a&sup1;&reg;o&macr; o&yuml;&frac34;&sup1;a
&aring; &ordf;&cedil;a&cedil;&aring;&frac14; &macr;o&uml;&ordm;&sup1; &yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&sup1;&iquest;c&oslash; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;&macr;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa&macr;&aring;
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &yuml;o&ordf; &yuml;p&aring;c&macr;o&sup1;po&macr; o&sup1;&cent;e&sup1;c&sup1;&cent;e&cedil;&cedil;&frac34;x &ordf;a &aring;x &cent;e&ordf;o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &aelig;&aring;&yacute; &aring;&aelig;&aring; &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; o&sup1; &cedil;&aring;x &ordm;&reg;a&ordf;a&cedil;&aring;&frac14; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;e&ordf;o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &ordf;&aelig;&oslash; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa
&yuml;oc&aelig;e &sup1;o&uml;o, &reg;a&reg; o&cedil;&aring; oco&ordf;&cedil;a&aelig;&aring; c&cent;&oslash;&ordf;a&cedil;&cedil;&frac34;e c &otilde;&sup1;&aring;&macr; o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring;. &copy;e&sup1;&oslash;&macr; &ordf;a&yuml;pe&oacute;e&cedil;o &aring;&uml;pa&sup1;&iquest;c&oslash; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;&frac34;&macr; &yuml;p&aring;&cent;opo&macr;.
&yen;o&ordf;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&frac14;&sup1;e &aring; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;&ordm;&frac14;&sup1;e &yuml;p&aring;&cent;op &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&cent; coo&sup1;&cent;e&sup1;c&sup1;&cent;&aring;&aring; c &sup1;ex&cedil;&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr;&aring; &ordf;a&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &cedil;a &iacute;&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;o&frac14;
&sup1;a&cent;&aelig;&aring;&ntilde;&reg;e. &Otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opo&macr; &macr;o&sup2;&cedil;o &yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&sup1;&iquest;c&oslash; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&cent; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae, ec&aelig;&aring; &ordm; ca&macr;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa &aring; e&uml;o ce&sup1;e&cent;o&uml;o &ograve;&cedil;&ordm;pa
&cedil;e&sup1; &cedil;&aring;&reg;a&reg;&aring;x &yuml;o&cent;pe&sup2;&ordf;e&cedil;&aring;&frac14;.
&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;&ordf; po&ordf;e&sup1;&reg;&aring; c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;a&sup1;&iquest; ec&aelig;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op
&cent;e&ordf; &yuml;p&aring;c&macr;o&sup1;pa, &yuml;epe&ordf; e&uml;o &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;o&frac14;, c&cent;op&reg;o&frac14; &aring; pa&ordf;&cent;op&reg;o&frac14;.
C&aelig;e&ordf;&aring;&sup1;e &ordf;a &sup1;e&macr;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34; &cedil;e &yuml;o&cent;pe&ordf;&aring;&sup1;&iquest; ce&sup1;e&cent;o&frac14; &ograve;&cedil;&ordm;p
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa o&cent; oc&sup1;p&frac34;e &reg;pa&oslash; &aring; &uml;op&oslash;&ntilde;&aring;e &yuml;o&cent;epx&cedil;oc&sup1;&aring;.
Ec&aelig;&aring; ce&sup1;e&cent;o&frac14; &ograve;&cedil;&ordm;p &otilde;&sup1;o&uml;o &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &yuml;o&cent;pe&sup2;&ordf;e&cedil;, &sup1;o,
&cent;o &aring;&ordf;&cent;e&sup2;a&cedil;&aring;e o&yuml;ac&cedil;o&frac14; c&aring;&sup1;&ordm;a&yacute;&aring;&aring;, &ordf;a&macr;e&cedil;&oslash;&sup1;&iquest; e&uml;o &ordf;o&aelig;&sup2;&cedil;&frac34;
c&yuml;e&yacute;&aring;a&aelig;&aring;c&sup1;&frac34; &iacute;&aring;p&macr;&frac34;-&aring;&ordf;&uml;o&sup1;o&cent;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash; &aring;&aelig;&aring; e&uml;o cep&cent;&aring;c&cedil;o&frac14;
c&aelig;&ordm;&sup2;&cent;&frac34;, &aring;&aelig;&aring; &aelig;&aring;&yacute;o, &aring;&macr;e&divide;&oacute;ee &sup1;a&reg;&ordm;&divide; &sup2;e &reg;&cent;a&aelig;&aring;&iacute;&aring;&reg;a&yacute;&aring;&divide;.
o &aring;&ordf;&cent;e&sup2;a&cedil;&aring;e o&yuml;ac&cedil;&frac34;x &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&sup1;e&aelig;&oslash; c&aring;&sup1;&ordm;a&yacute;&aring;&frac14;,
pe&macr;o&cedil;&sup1; &yuml;p&aring;&cent;opa &ordf;o&aelig;&sup2;e&cedil; &cent;&frac34;&yuml;o&aelig;&cedil;&oslash;&sup1;&iquest;c&oslash; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
c&yuml;e&yacute;&aring;a&aelig;&aring;c&sup1;a&macr;&aring; &cedil;a&ograve;e&frac14; cep&cent;&aring;c&cedil;o&frac14; c&aelig;&ordm;&sup2;&cent;&frac34;.
22
24
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ru ru
š&reg;aa&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &sup1;ex&cedil;&aring;&reg;e &cent;eo&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&aring; &ordf;&aelig;&oslash;
&ordf;a&cedil;&cedil;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa
He &aring;c&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;a o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&igrave;&macr;&aring;po&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;.
C&ordm;&oacute;ec&sup1;&igrave;&ordm;e&sup1; o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;opa&sup2;e&cedil;&aring;&oslash;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr; &sup1;o&reg;o&macr;.
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &cedil;&aring; &cent; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e&aelig;&iquest;&ordf;&oslash;
&yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&sup1;&iquest; &cent; &cent;o&ordf;&ordm; &aring; &cedil;&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e&aelig;&iquest;&ordf;&oslash; &macr;&frac34;&sup1;&iquest; &cent; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14;
&cent;o&ordf;e.
&Aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;&ordm;&frac14;&sup1;e &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &cent; &reg;o&macr;&yuml;&aelig;e&reg;&sup1;e
c &iacute;&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&oslash;&macr;&aring;.
Ha&ntilde;&aring;&cedil;a&frac14;&sup1;e &yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&sup1;&iquest;c&oslash; &reg;&ordm;xo&cedil;&cedil;&frac34;&macr; &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;o&macr; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&yuml;oc&aelig;e &yuml;epe&cent;o&ordf;a &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;e&frac14;/&cedil;aca&ordf;o&reg; &cent; pa&cent;o&ntilde;ee
&yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e.
&yen;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&aring; &aring; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring; c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &ordf;a&macr;e&cedil;&oslash;&sup1;&iquest; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14; oc&sup1;a&cedil;o&cent;&reg;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa (&yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;&frac34;&frac14;
&cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; &cent; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;&aring; &laquo;0/off&raquo;) &aring; &aring;&ordf;&cent;&aelig;e&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &cent;&aring;&aelig;&reg;&aring; &aring;&ordf;
po&ordf;e&sup1;&reg;&aring;.
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &sup1;pa&igrave;&macr;&aring;po&igrave;a&cedil;&aring;&oslash; o &aelig;e&igrave;&aring;&oslash; &cedil;o&sup2;a/
&igrave;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;&frac14;c&oslash; &yuml;p&aring;&igrave;o&ordf;!
o &cent;pe&macr;&oslash; pa&cent;o&sup1;&frac34; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &cedil;&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e o&yuml;&ordm;c&reg;a&frac14;&sup1;e
p&ordm;&reg;&ordm; &cent; c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &ntilde;a&ograve;&ordm;.
&sup3;a&macr;e&cedil;&oslash;&sup1;&iquest; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &macr;o&sup2;&cedil;o &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14;
oc&sup1;a&cedil;o&cent;&reg;&aring; &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;a — &yuml;oc&aelig;e &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;p&aring;&cent;o&ordf; e&oacute;e
&cedil;e&reg;o&sup1;opoe &cent;pe&macr;&oslash; &ordf;&cent;&aring;&sup2;e&sup1;c&oslash; &yuml;o &aring;&cedil;ep&yacute;&aring;&aring;.
H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &cent;ep&aring;&sup1;ec&iquest; &ordf;a &cedil;o&sup2;, pac&yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &cedil;a &cedil;o&sup2;&reg;e
&cent;&aelig;e&cedil;&ordf;epa.
H&aring; &cent; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e&aelig;&iquest;&ordf;&oslash; &ntilde;&aring;c&sup1;&aring;&sup1;&iquest; &cedil;o&sup2; &uml;o&aelig;o&frac14; p&ordm;&reg;o&frac14;.
&Aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;&ordm;&frac14;&sup1;e &ordf;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o &oacute;e&sup1;&reg;&ordm;.
He &aring;c&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;a o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; o&ograve;&yuml;ap&aring;&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;!
&yen;p&aring; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;e &cent; &macr;&aring;&reg;cepe &uml;op&oslash;&ntilde;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent; &ntilde;epe&ordf;
&cent;opo&cedil;&reg;&ordm; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&aring; &cent;&frac34;xo&ordf;&aring;&sup1; &yuml;ap.  &macr;&aring;&reg;cep &cedil;e&aelig;&iquest;&ordf;&oslash; &ordf;a&aelig;&aring;&cent;a&sup1;&iquest;
&cent;o&aelig;ee 0,5 &aelig;&aring;&sup1;pa &uml;op&oslash;&ntilde;e&frac14; &aring;&aelig;&aring; c&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&yuml;e&cedil;&oslash;&oacute;e&frac14;c&oslash; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring;.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
23
25
ruru
 &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&reg;&yacute;&aring;&aring; &yuml;o &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&aring;
&yuml;p&aring;&cent;o&ordf;&aring;&sup1;c&oslash; o&yuml;&aring;ca&cedil;&aring;e pa&ordf;&aelig;&aring;&ntilde;&cedil;&frac34;x
&aring;c&yuml;o&aelig;&cedil;e&cedil;&aring;&frac14; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&uml;o &yuml;p&aring;&cent;opa. O&sup1;&aelig;&aring;&ntilde;&aring;&oslash;
o&cent;o&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;&frac34; coo&sup1;&cent;e&sup1;c&sup1;&cent;&ordm;&divide;&oacute;&aring;&macr; o&cent;pa&ordf;o&macr;.
&Otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&oslash;
Oc&sup1;opo&sup2;&cedil;o!
Ha&ntilde;&aring;&cedil;a&frac14;&sup1;e &yuml;o&aelig;&iquest;o&icirc;a&sup1;&iquest;c&oslash;
&reg;&ordm;xo&cedil;&cedil;&frac34;&macr; &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;o&macr; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&yuml;oc&aelig;e &yuml;epe&icirc;o&ordf;a &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;e&frac14;/&cedil;aca&ordf;o&reg; &icirc; pa&cent;o&ntilde;ee
&yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e.
He&aelig;&iquest;&oslash; &icirc;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;&iquest; &yuml;&ordm;c&sup1;o&frac14;
&reg;&ordm;xo&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;. &yen;p&aring;&cent;op
&aring; &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&aring; &cedil;e&aelig;&iquest;&oslash;
&yuml;o&ordf;&icirc;ep&uml;a&sup1;&iquest; &icirc;o&ordf;e&frac14;c&sup1;&icirc;&aring;&divide;
&aring;c&sup1;o&ntilde;&cedil;&aring;&reg;o&icirc; &icirc;oc&yuml;&aelig;a&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&oslash;.
O&cent;&oacute;&aring;&frac14; &igrave;&aring;&ordf;
O&sup1;&reg;po&frac14;&sup1;e, &yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, c&sup1;pa&cedil;&aring;&yacute;&frac34;
c p&aring;c&ordm;&cedil;&reg;a&macr;&aring;.
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; A
1 Oc&cedil;o&igrave;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg;
2 &yen;o&igrave;opo&sup1;&cedil;&frac34;&frac14; &igrave;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
3 &yen;p&aring;&igrave;o&ordf; &ordf;&aelig;&oslash; c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &ntilde;a&ograve;&aring;/
&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&macr;e&cedil;&sup1;o&igrave;
4 &yen;p&aring;&igrave;o&ordf; &ordf;&aelig;&oslash; &macr;&aring;&reg;cepa
5 &sup3;a&oacute;&aring;&sup1;&cedil;a&oslash; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;a &ordf;&aelig;&oslash; &yuml;p&aring;&igrave;o&ordf;a
&macr;&aring;&reg;cepa
6 O&sup1;&ordf;e&aelig;e&cedil;&aring;e &ordf;&aelig;&oslash; ce&sup1;e&igrave;o&uml;o &ograve;&cedil;&ordm;pa
C&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;a&oslash; &ntilde;a&ograve;a:
7a C&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;a&oslash; &ntilde;a&ograve;a
&aring;&ordf; &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acc&frac34; &aring;&aelig;&aring; &cedil;ep&sup2;a&cent;e&divide;&oacute;e&frac14;
c&sup1;a&aelig;&aring; (&cent; &ordf;a&cent;&aring;c&aring;&macr;oc&sup1;&aring; o&sup1; &aring;c&yuml;o&aelig;&cedil;e&cedil;&aring;&oslash;
&reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;a)
7b Kpa&frac14; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&aring;
7c Kp&frac34;&ograve;&reg;a
Haca&ordf;&reg;&aring;:
8a C&ordf;&igrave;oe&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &igrave;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg; &ordf;&aelig;&oslash; &igrave;&cent;&aring;&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;
(&igrave; &cedil;e&reg;o&sup1;op&frac34;x &macr;o&ordf;e&aelig;&oslash;x),
&cedil;a&yuml;p&aring;&macr;ep, c&aelig;&aring;&cent;o&reg; &aring; &sup1;ec&sup1;a &aelig;e&uml;&reg;o&frac14;
&reg;o&cedil;c&aring;c&sup1;e&cedil;&yacute;&aring;&aring;
8b Mec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;a&oslash; &cedil;aca&ordf;&reg;a
&cedil;a&yuml;p&aring;&macr;ep, &ordf;&aelig;&oslash; &ordf;a&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash; &uml;&ordm;c&sup1;o&uml;o
&sup1;ec&sup1;a
8c ™ec&sup1;o&ordf;e&aelig;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;
M&aring;&reg;cep (&igrave; &cedil;e&reg;o&sup1;op&frac34;x &macr;o&ordf;e&aelig;&oslash;x):
9a C&sup1;a&reg;a&cedil; &macr;&aring;&reg;cepa
9b Kp&frac34;&ograve;&reg;a c a&uml;p&ordm;o&ntilde;&cedil;&frac34;&macr; o&sup1;&igrave;epc&sup1;&aring;e&macr;
9c &egrave;opo&cedil;&reg;a
9d Ho&sup2;e&igrave;a&oslash; &igrave;c&sup1;a&igrave;&reg;a
* &yen;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&aring;, &reg;o&sup1;op&frac34;e &cedil;e &cent;xo&ordf;&oslash;&sup1;
&cent; &reg;o&macr;&yuml;&aelig;e&reg;&sup1; &yuml;oc&sup1;a&cent;&reg;&aring; &yuml;p&aring;&cent;opa, &macr;o&sup2;&cedil;o
&yuml;p&aring;o&cent;pec&sup1;&aring; &cent; &macr;a&uml;a&ordf;&aring;&cedil;e &aring;&aelig;&aring; &cent; cep&cent;&aring;c&cedil;o&frac14;
c&aelig;&ordm;&sup2;&cent;e.
24
26
z
&yen;epe&ordf; &yuml;ep&cent;&frac34;&macr; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;e&macr;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op &aring; &yuml;p&aring;&cedil;a&ordf;&aelig;e&sup2;&cedil;oc&sup1;&aring;
&reg; &cedil;e&macr;&ordm; c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &sup1;&oacute;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &yuml;o&ntilde;&aring;c&sup1;&aring;&sup1;&iquest;,
&reg;a&reg; &ordm;&reg;a&ordf;a&cedil;o &cent; pa&ordf;&ordf;e&aelig;e &laquo;&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a &aring;
&ordm;xo&ordf;&raquo;.
&yen;o&ordf;&uml;o&sup1;o&igrave;&reg;a
&yen;oc&sup1;a&cent;&iquest;&sup1;e oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &reg;&ordm;xo&cedil;&cedil;o&uml;o
&reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;a &cedil;a &uml;&aelig;a&ordf;&reg;&ordm;&divide; &aring; &ntilde;&aring;c&sup1;&ordm;&divide;
&yuml;o&cent;epx&cedil;oc&sup1;&iquest;.
z &Aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e ce&sup1;e&cent;o&frac14; &ograve;&cedil;&ordm;p.
z c&sup1;a&cent;&iquest;&sup1;e &cent;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &cent; po&ordf;e&sup1;&reg;&ordm;.
z
šc&sup1;a&cedil;o&igrave;&reg;a pa&cent;o&ntilde;e&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
z
šc&sup1;a&cedil;o&cent;&aring;&sup1;e &yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&cent; &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;oe a&macr; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e.
0/off
= oc&sup1;a&cedil;o&cent;&reg;a/&cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e
M
= &macr;o&macr;e&cedil;&sup1;a&aelig;&iquest;&cedil;oe
&cent;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e
&yen;o&cent;opo&sup1;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&cedil;e o&sup1;&yuml;&ordm;c&reg;a&sup1;&iquest;.
&yen;p&aring;&cent;o&ordf; pa&cent;o&sup1;ae&sup1; c &cedil;a&aring;&cent;&frac34;c&ograve;e&frac14;
c&reg;opoc&sup1;&iquest;&divide; &cent;pa&oacute;e&cedil;&aring;&oslash;.
C&reg;opoc&sup1;&aring; 1—4 = pa&cent;o&ntilde;&aring;e c&reg;opoc&sup1;&aring;
(1 = &cedil;&aring;&ordf;&reg;a&oslash; c&reg;opoc&sup1;&iquest;, 4 = &cent;&frac34;co&reg;a&oslash;
c&reg;opoc&sup1;&iquest;),
&egrave;a&sup2;&cedil;a&oslash; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&oslash;
K&ordm;xo&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil; &macr;o&sup2;&cedil;o
&cent;&cent;o&ordf;&aring;&sup1;&iquest; &cent; &otilde;&reg;c&yuml;&aelig;&ordm;a&sup1;a&yacute;&aring;&divide;
co c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &ntilde;a&ograve;e&frac14; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
&cent; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae, ec&aelig;&aring; &yuml;p&aring;&cent;o&ordf; &macr;&aring;&reg;cepa
&ordf;a&reg;p&frac34;&sup1; &ordf;a&oacute;&aring;&sup1;&cedil;o&frac14; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;.
&yen;p&aring; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&aring; &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;a
&macr;&aring;&reg;cepa &ordf;a&oacute;&aring;&sup1;&cedil;o&frac14; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;
c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; &ordf;a&reg;p&frac34;&sup1;&iquest;
&cedil;e&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;&ordm;e&macr;&frac34;&frac14; &yuml;p&aring;&cent;o&ordf; &ordf;&aelig;&oslash;
c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &ntilde;a&ograve;&aring;.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ru ru
&egrave;&frac34;&yuml;o&aelig;&cedil;e&cedil;&aring;e pa&cent;o&sup1; c &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;o&igrave;a&cedil;&aring;e&macr; c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &ntilde;a&ograve;&aring;
&aring; &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&macr;e&cedil;&sup1;o&igrave;
C&ordf;&igrave;oe&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &igrave;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;
&ordf;&aelig;&oslash; &igrave;&cent;&aring;&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;
(&egrave; &cedil;e&reg;o&sup1;op&frac34;x &macr;o&ordf;e&aelig;&oslash;x),
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;&ordm;e&sup1;c&oslash; &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
&oslash;&aring;&ntilde;&cedil;&frac34;x &cent;e&aelig;&reg;o&cent;, c&aelig;&aring;&cent;o&reg; &aring; &sup1;ec&sup1;a &aelig;e&uml;&reg;o&frac14;
&reg;o&cedil;c&aring;c&sup1;e&cedil;&yacute;&aring;&aring;, &cedil;a&yuml;p&aring;&macr;ep, &cent;&aring;c&reg;&cent;&aring;&sup1;&cedil;o&uml;o.
Mec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;a&oslash; &cedil;aca&ordf;&reg;a
&ordf;&aelig;&oslash; &ordf;a&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash; &sup1;ec&sup1;a
&sup1;&oslash;&sup2;e&aelig;o&frac14; &reg;o&cedil;c&aring;c&sup1;e&cedil;&yacute;&aring;&aring; &aring; &ordf;o&cent;a&cent;&aelig;e&cedil;&aring;&oslash; &aring;&cedil;&uml;pe&ordf;&aring;e&cedil;&sup1;o&cent;, &reg;o&sup1;op&frac34;e
&cedil;e &ordf;o&aelig;&sup2;&cedil;&frac34; &aring;&ordf;&macr;e&aelig;&iquest;&ntilde;a&sup1;&iquest;c&oslash;
(&cedil;a&yuml;p&aring;&macr;ep, &aring;&ordf;&divide;&macr;a, &ograve;o&reg;o&aelig;a&ordf;&cedil;&frac34;x
&yuml;&aelig;ac&sup1;&aring;&cedil;o&reg;).
&yen;p&aring; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&aring; &macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;
c&cedil;a&ntilde;a&aelig;a &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;o &cent;c&sup1;a&cent;&aring;&sup1;&iquest; &cent; &ntilde;a&ograve;&ordm;
&sup1;ec&sup1;o&ordf;e&aelig;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;.
He &aring;c&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;a o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest;
&sup1;pa&ntilde;&macr;&aring;po&ntilde;a&cedil;&aring;&oslash; o &ntilde;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;ec&oslash;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring;
&ecirc;o &icirc;pe&macr;&oslash; pa&cent;o&sup1;&frac34; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa &cedil;&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e o&yuml;&ordm;c&reg;a&frac14;&sup1;e
p&ordm;&reg;&ordm; &icirc; c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &ntilde;a&ograve;&ordm;.
&sup3;a&macr;e&cedil;&oslash;&sup1;&iquest; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring; &macr;o&sup2;&cedil;o
&sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14; oc&sup1;a&cedil;o&icirc;&reg;&aring;
&yuml;p&aring;&icirc;o&ordf;a — &yuml;oc&aelig;e &icirc;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;p&aring;&icirc;o&ordf; e&oacute;e &cedil;e&reg;o&sup1;opoe &icirc;pe&macr;&oslash;
&ordf;&icirc;&aring;&sup2;e&sup1;c&oslash; &yuml;o &aring;&cedil;ep&yacute;&aring;&aring;.
š&reg;a&ordf;a&cedil;&aring;e:
&Iacute;&ordm;&cedil;&reg;&yacute;&aring;o&cedil;a&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;e oco&cent;e&cedil;&cedil;oc&sup1;&aring; &aring; &yuml;p&aring;&cedil;&yacute;&aring;&yuml;
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash; &ntilde;a&ograve; &aring;&ordf; &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acc&frac34;
&aring; &cedil;ep&sup2;a&cent;e&divide;&oacute;e&frac14; c&sup1;a&aelig;&aring; (&cent; &ordf;a&cent;&aring;c&aring;&macr;oc&sup1;&aring; o&sup1;
&aring;c&yuml;o&aelig;&cedil;e&cedil;&aring;&oslash; &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;a) &cedil;e o&sup1;&aelig;&aring;&ntilde;a&divide;&sup1;c&oslash;
&ordf;p&ordm;&uml; o&sup1; &ordf;p&ordm;&uml;a, &yuml;o&otilde;&sup1;o&macr;&ordm; &cedil;a p&aring;c&ordm;&cedil;&reg;ax o&cedil;&aring;
&aring;&ordf;o&cent;pa&sup2;a&divide;&sup1;c&oslash; o&ordf;&aring;&cedil;a&reg;o&cent;o.
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; &egrave;
z šc&sup1;a&cedil;o&cent;&aring;&sup1;e &cedil;a oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg;
&reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;a c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &ntilde;a&ograve;&ordm;
&aring; &yuml;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e ee &yuml;po&sup1;&aring;&cent; &ntilde;aco&cent;o&frac14;
c&sup1;pe&aelig;&reg;&aring; &ordf;o &ordm;&yuml;opa.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
z
z
z
z
z
šc&sup1;a&cedil;o&cent;&aring;&sup1;e &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;&ordm;&divide; &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;.
C&ordf;&cent;oe&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg; &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;:
— &cent;c&sup1;a&cent;&iquest;&sup1;e c&ordf;&cent;oe&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg; &ordf;&aelig;&oslash;
&cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash; &cent; &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;&cedil;o&frac14; &cent;a&aelig;
&cent; c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &ntilde;a&ograve;e,
— &yuml;poc&aelig;e&ordf;&aring;&sup1;e &ordf;a &sup1;e&macr;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34;
&ordf;&ordm;&cent;&ntilde;a&sup1;oe &ordf;a&yacute;e&yuml;&aelig;e&cedil;&aring;e &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;
&aring; &cent;a&aelig;a &cent;&frac34;&aelig;o &yuml;po&ntilde;&cedil;&frac34;&macr;, &yuml;p&aring;
&cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;oc&sup1;&aring; c&aelig;e&uml;&reg;a
&yuml;o&cent;pa&oacute;a&frac14;&sup1;e &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm; &aring; &cedil;a&sup2;&macr;&aring;&sup1;e
&cedil;a &cedil;ee.
Mec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;a&oslash; &cedil;aca&ordf;&reg;a:
— c&cedil;a&ntilde;a&aelig;a &cedil;aca&ordf;&aring;&sup1;e &cedil;a &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;&cedil;o&frac14;
&cent;a&aelig; &cent; &ntilde;a&ograve;e &sup1;ec&sup1;o&ordf;e&aelig;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;, &ordf;a&sup1;e&macr;
— &cedil;aca&ordf;&aring;&sup1;e c&cent;epx&ordm; &macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide;
&cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;.
P&ordm;&reg;o&cent;o&ordf;c&sup1;&cent;&ordm;&frac14;&sup1;ec&iquest; pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;&macr;&aring;
o&sup1;&cedil;oc&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;o&ordf;xo&ordf;&oslash;&oacute;&aring;x &aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&macr;e&cedil;&sup1;o&cent;,
&yuml;p&aring;&cent;e&ordf;e&cedil;&cedil;&frac34;&macr;&aring; &cent; pe&yacute;e&yuml;&sup1;ax.
Ha&ordf;e&cedil;&iquest;&sup1;e &cedil;a &ntilde;a&ograve;&ordm; &reg;pa&frac14; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&aring; &aring;
&yuml;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e e&uml;o &yuml;po&sup1;&aring;&cent; &ntilde;aco&cent;o&frac14;
c&sup1;pe&aelig;&reg;&aring; &ordf;o &ordm;&yuml;opa.
&sup3;a&uml;p&ordm;&ordf;&aring;&sup1;e &cent; &ntilde;a&ograve;&ordm; &yuml;pe&ordf;&cedil;a&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;&cedil;&frac34;e
&ordf;&aelig;&oslash; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;&aring; &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34;.
&sup3;a&reg;po&frac14;&sup1;e &ntilde;a&ograve;&ordm; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;.
šc&sup1;a&cedil;o&cent;&aring;&sup1;e &yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&cedil;a &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;&ordm;&divide; c&reg;opoc&sup1;&iquest;.
Ha&ograve;a pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;:
— &yuml;po&cent;o&ordf;&aring;&sup1;e &cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&cedil;&aring;e &cedil;a 3-&frac14;—4-&frac14;
c&reg;opoc&sup1;&aring;,
— &yuml;p&aring; &ordf;o&cent;a&cent;&aelig;e&cedil;&aring;&aring; &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&yuml;epexo&ordf;&aring;&sup1;e &cedil;a 1-&divide;—2-&divide; c&reg;opoc&sup1;&iquest;.
— Mec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;a&oslash; &cedil;aca&ordf;&reg;a:
c&cedil;a&ntilde;a&aelig;a &ordf;a&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&cedil;&aring;e &cedil;a 1-&frac14;
c&reg;opoc&sup1;&aring;, &ordf;a&sup1;e&macr; &cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&cedil;&aring;e
&cedil;a 3-&frac14;.
25
27
ruru
&copy;oa&uml;p&ordm;&reg;a &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;o&igrave;
z &frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;o&uml;o &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&oslash;.
z C&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&ordm;.
z &sup3;a&uml;p&ordm;&ordf;&aring;&sup1;e &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&frac34;.
&yen;o o&reg;o&cedil;&ntilde;a&cedil;&aring;&aring; pa&cent;o&sup1;&frac34;
z &frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;o&uml;o &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&oslash;.
z &Aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &cent;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;&ordf; po&ordf;e&sup1;&reg;&aring;.
z C&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&ordm; &aring; ee &reg;pa&frac14;, &yuml;o&cent;ep&cedil;&ordm;&cent;
&aring;x &yuml;o &ntilde;aco&cent;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;e.
z &Aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &aring;&ordf; c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &ntilde;a&ograve;&aring;
&cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;.
z C&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e &ntilde;a&ograve;&ordm;, &yuml;o&cent;ep&cedil;&ordm;&cent; ee &yuml;o
&ntilde;aco&cent;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;e.
z &yen;po&cent;e&ordf;&aring;&sup1;e &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;&ordm; &cent;cex &ordf;e&sup1;a&aelig;e&frac14;, &reg;a&reg;
&ordm;&reg;a&ordf;a&cedil;o &cent; pa&ordf;&ordf;e&aelig;e &laquo;&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a &aring; &ordm;xo&ordf;&raquo;.
M&aring;&reg;cep
(&egrave; &cedil;e&reg;o&sup1;op&frac34;x &macr;o&ordf;e&aelig;&oslash;x)
He &aring;c&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;a o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest;
&sup1;pa&ntilde;&macr;&aring;po&ntilde;a&cedil;&aring;&oslash; o&cent; oc&sup1;p&frac34;e
&cedil;o&sup2;&aring;/&ntilde;pa&oacute;a&divide;&oacute;&aring;&frac14;c&oslash; &yuml;p&aring;&ntilde;o&ordf;
H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e o&yuml;&ordm;c&reg;a&frac14;&sup1;e p&ordm;&reg;&ordm;
&icirc; &macr;&aring;&reg;cep, &ordm;c&sup1;a&cedil;o&icirc;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &cedil;a
oc&cedil;o&icirc;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg;! M&aring;&reg;cep &macr;o&sup2;&cedil;o
c&cedil;&aring;&macr;a&sup1;&iquest;/&ordm;c&sup1;a&cedil;a&icirc;&aelig;&aring;&icirc;a&sup1;&iquest; &cedil;a
&macr;ec&sup1;o &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o &yuml;oc&aelig;e &yuml;o&aelig;&cedil;o&frac14;
oc&sup1;a&cedil;o&icirc;&reg;&aring; &yuml;p&aring;&icirc;o&ordf;a.
H&aring;&reg;o&uml;&ordf;a &cedil;e &yuml;p&aring;&icirc;o&ordf;&aring;&sup1;e
&icirc; &ordf;e&frac14;c&sup1;&icirc;&aring;e &yuml;&ordm;c&sup1;o&frac14; &macr;&aring;&reg;cep.
M&aring;&reg;cep pa&cent;o&sup1;ae&sup1; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o
c a&reg;p&frac34;&sup1;o&frac14; &aring; a&iacute;&aring;&reg;c&aring;po&icirc;a&cedil;&cedil;o&frac14;
&reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;.
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; C
z C&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e c &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;a &macr;&aring;&reg;cepa
&ordf;a&oacute;&aring;&sup1;&cedil;&ordm;&divide; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&ordm;.
&copy;&aelig;&oslash; &otilde;&sup1;o&uml;o &cedil;a&sup2;&macr;&aring;&sup1;e &cedil;a &ordf;a&ordf;&cedil;&aring;&frac14; &reg;pa&frac14;
&reg;p&frac34;&ograve;&reg;&aring; &aring; &ordf;a&sup1;e&macr; c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e ee.
z &sup3;a&reg;po&frac14;&sup1;e &ordf;a&oacute;&aring;&sup1;&cedil;o&frac14; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14; &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;
&ordf;&aelig;&oslash; &ntilde;a&ograve;&aring;/&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&macr;e&cedil;&sup1;o&cent;.
z šc&sup1;a&cedil;o&cent;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep &aring; &yuml;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e e&uml;o
&yuml;po&sup1;&aring;&cent; &ntilde;aco&cent;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;&aring; &ordf;o &ordm;&yuml;opa.
C&sup1;pe&aelig;&reg;a &cedil;a c&sup1;a&reg;a&cedil;e &macr;&aring;&reg;cepa &ordf;o&aelig;&sup2;&cedil;a
co&cent;&yuml;a&ordf;a&sup1;&iquest; c &macr;ap&reg;&aring;po&cent;&reg;o&frac14; &cedil;a
oc&cedil;o&cent;&cedil;o&macr; &cent;&aelig;o&reg;e!
z &sup3;a&uml;p&ordm;&ordf;&aring;&sup1;e &cent; &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;&frac34;.
— &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o &ordf;o&yuml;&ordm;c&sup1;&aring;&macr;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &sup2;&aring;&ordf;&reg;&aring;x &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;o&cent;
= 1,25 &aelig;&aring;&sup1;pa,
— &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o &ordf;o&yuml;&ordm;c&sup1;&aring;&macr;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &yuml;e&cedil;&oslash;&oacute;&aring;xc&oslash; &aring;&aelig;&aring;
&uml;op&oslash;&ntilde;&aring;x &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;e&frac14; = 0,5 &aelig;&aring;&sup1;pa,
— &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &sup1;&cent;ep&ordf;&frac34;x &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;o&cent;
&ordf;&aelig;&oslash; o&yuml;&sup1;&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;&aring;
= 100 &uml;pa&macr;&macr;o&cent;.
z &sup3;a&reg;po&frac14;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14; &aring;
&yuml;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e ee &yuml;o &ntilde;aco&cent;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;e &ordf;o
&ordm;&yuml;opa.
&frac34;c&sup1;&ordm;&yuml; &cedil;a &reg;p&frac34;&ograve;&reg;e &macr;&aring;&reg;cepa &ordf;o&aelig;&sup2;e&cedil; &ordf;o
&ordm;&yuml;opa &cent;o&frac14;&sup1;&aring; &cent; &yuml;a&ordf; &cedil;a p&ordm;&ntilde;&reg;e &macr;&aring;&reg;cepa!
M&aring;&reg;cep pa&cent;o&sup1;ae&sup1; &sup1;o&aelig;&iquest;&reg;o c &ordf;a&reg;p&frac34;&sup1;o&frac14; &aring;
&ordf;a&iacute;&aring;&reg;c&aring;po&cent;a&cedil;&cedil;o&frac14; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;!
z šc&sup1;a&cedil;o&cent;&aring;&sup1;e &yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&cedil;a &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;&ordm;&divide; c&reg;opoc&sup1;&iquest;.
&egrave;a&sup2;&cedil;a&oslash; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&oslash;
&yen;p&aring; pa&cent;o&sup1;e &reg;&ordm;xo&cedil;&cedil;o&uml;o &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;a
&reg;p&frac34;&ograve;&reg;&ordm; &macr;&aring;&reg;cepa c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1;
&yuml;p&aring;&ordf;ep&sup2;&aring;&cent;a&sup1;&iquest; &ordf;a &reg;pa&frac14;.
He &aring;c&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;a o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest;
o&ograve;&yuml;ap&aring;&ntilde;a&cedil;&aring;&oslash;
&yen;p&aring; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;e &icirc; &macr;&aring;&reg;cepe
&uml;op&oslash;&ntilde;&aring;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&icirc; &ntilde;epe
&icirc;opo&cedil;&reg;&ordm; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&aring; &icirc;&frac34;xo&ordf;&aring;&sup1; &yuml;ap.
&ecirc; &macr;&aring;&reg;cep &cedil;e&aelig;&iquest;&oslash; a&aelig;&aring;&icirc;a&sup1;&iquest; &cent;o&aelig;ee
0,5 &aelig;&aring;&sup1;pa &uml;op&oslash;&ntilde;e&frac14; &aring;&aelig;&aring;
c&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&yuml;e&cedil;&oslash;&oacute;e&frac14;c&oslash; &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&aring;.
&euml;&cedil;&aring;&macr;a&cedil;&aring;e!
M&aring;&reg;cepa &macr;o&sup2;&cedil;o &yuml;o&icirc;pe&ordf;&aring;&sup1;&iquest;!
He o&cent;pa&cent;a&sup1;&frac34;&icirc;a&frac14;&sup1;e a&macr;opo&sup2;e&cedil;&cedil;&frac34;e o&icirc;o&oacute;&aring; &aring;&aelig;&aring; &iacute;p&ordm;&reg;&sup1;&frac34;.
26
28
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ru ru
&copy;oa&uml;p&ordm;&reg;a &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;o&igrave;
&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;o&uml;o &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&oslash;.
z C&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&ordm; &aring; &ordf;o&cent;a&cent;&iquest;&sup1;e
&cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;&frac34;e &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34;
&aring;&aelig;&aring;
z &aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &aring;&ordf; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&aring; &macr;&aring;&reg;cepa
&cent;opo&cedil;&reg;&ordm; &aring; &yuml;oc&sup1;e&yuml;e&cedil;&cedil;o &ordf;a&uml;p&ordm;&sup2;a&frac14;&sup1;e
&sup1;&cent;ep&ordf;&frac34;e &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34; &ntilde;epe&ordf;
&ordf;a&uml;p&ordm;&ordf;o&ntilde;&cedil;oe o&sup1;&cent;epc&sup1;&aring;e &cent; &reg;p&frac34;&ograve;&reg;e
&aring;&aelig;&aring;
z &ordf;a&aelig;e&frac14;&sup1;e &sup2;&aring;&ordf;&reg;oc&sup1;&iquest; &ntilde;epe&ordf; &cent;opo&cedil;&reg;&ordm;.
&yen;o o&reg;o&cedil;&ntilde;a&cedil;&aring;&aring; pa&cent;o&sup1;&frac34;
z &frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;o&uml;o &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&oslash;.
z &Aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &cent;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;&ordf; po&ordf;e&sup1;&reg;&aring;.
z &yen;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep &yuml;o &ntilde;aco&cent;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;e
&aring; c&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e e&uml;o.
Pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;: &aelig;&ordm;&ntilde;&ograve;e &cent;ce&uml;o &yuml;o&macr;&frac34;&sup1;&iquest;
&macr;&aring;&reg;cep cpa&ordf;&ordm; &yuml;oc&aelig;e &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;.
z
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a &aring; &ordm;xo&ordf;
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;opa&sup2;e&cedil;&aring;&oslash;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr; &sup1;o&reg;o&macr;!
&yen;epe&ordf; &cedil;a&ntilde;a&aelig;o&macr; &aelig;&divide;&cent;&frac34;x pa&cent;o&sup1;
&yuml;o o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&icirc;a&cedil;&aring;&divide; &cent;&frac34;&sup1;o&icirc;o&uml;o
&yuml;p&aring;&cent;opa &aring;&icirc;&aelig;e&reg;a&frac14;&sup1;e &icirc;&aring;&aelig;&reg;&ordm;
&aring; poe&sup1;&reg;&aring;.
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a oc&cedil;o&igrave;&cedil;o&uml;o &cent;&aelig;o&reg;a
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;o&uml;o
&ordm;&ordf;apa
Oc&cedil;o&icirc;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;opa
&cedil;&aring; &icirc; &reg;oe&macr; c&aelig;&ordm;&ntilde;ae &cedil;e&aelig;&iquest;&oslash;
&yuml;o&uml;p&ordm;&sup2;a&sup1;&iquest; &icirc; &icirc;o&ordf;&ordm; &aring; &cedil;&aring;&reg;o&uml;&ordf;a
&cedil;e&aelig;&iquest;&oslash; &macr;&frac34;&sup1;&iquest; &icirc; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14; &icirc;o&ordf;e.
He&aelig;&iquest;&oslash; &yuml;o&aelig;&iquest;o&icirc;a&sup1;&iquest;c&oslash;
&yuml;apoo&ntilde;&aring;c&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;e&macr;.
Oc&sup1;opo&sup2;&cedil;o!
He &yuml;o&aelig;&iquest;&ordm;&frac14;&sup1;ec&iquest; a&cent;pa&aring;&icirc;&cedil;&frac34;&macr;&aring;
&ntilde;&aring;c&sup1;&oslash;&oacute;&aring;&macr;&aring; cpe&ordf;c&sup1;&icirc;a&macr;&aring;.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
&Aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &cent;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;&ordf; po&ordf;e&sup1;&reg;&aring;.
&yen;po&sup1;p&aring;&sup1;e oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &aring; &ordf;a&oacute;&aring;&sup1;&cedil;&ordm;&divide;
&reg;p&frac34;&ograve;&reg;&ordm; &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;a &cent;&aelig;a&sup2;&cedil;o&frac14; &sup1;p&oslash;&yuml;&reg;o&frac14;.
&yen;p&aring; &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;oc&sup1;&aring; &ordf;o&cent;a&cent;&iquest;&sup1;e &cent; &cent;o&ordf;&ordm;
&ordf;&aelig;&oslash; &yuml;po&sup1;&aring;p&reg;&aring; &cedil;e&macr;&cedil;o&uml;o cpe&ordf;c&sup1;&cent;a &ordf;&aelig;&oslash;
&macr;&frac34;&sup1;&iquest;&oslash; &yuml;oc&ordm;&ordf;&frac34; &cent;p&ordm;&ntilde;&cedil;&ordm;&divide;.
z  &ordf;a&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;po&sup1;p&aring;&sup1;e
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op &cedil;ac&ordm;xo.
z
z
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a c&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &ntilde;a&ograve;&aring;
&aring; &cedil;aca&ordf;o&reg;
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; D
Oc&sup1;opo&sup2;&cedil;o!
&yen;&aelig;ac&sup1;&macr;acco&icirc;&frac34;e &ordf;e&sup1;a&aelig;&aring; &cedil;e&aelig;&iquest;&oslash;
a&sup2;&aring;&macr;a&sup1;&iquest; &macr;e&sup2;&ordf;&ordm; &cedil;axo&ordf;&oslash;&oacute;e&frac14;c&oslash;
&icirc; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e
&yuml;oc&ordm;&ordf;o&frac14;, &sup1;a&reg; &reg;a&reg; o&cedil;&aring; &icirc; &yuml;po&yacute;ecce
&macr;&frac34;&sup1;&iquest;&oslash; &macr;o&uml;&ordm;&sup1; o&reg;o&cedil;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
&ordf;e&iacute;op&macr;&aring;po&icirc;a&sup1;&iquest;c&oslash;!
C&macr;ec&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &ntilde;a&ograve;&ordm; &aring; c&ordf;&cent;oe&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;
&ordf;&aelig;&oslash; &cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash; &macr;o&sup2;&cedil;o &macr;&frac34;&sup1;&iquest;
&cent; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
&yen;epe&ordf; &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;o&frac14; c&ordf;&cent;oe&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;
c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1; pa&ordf;o&cent;pa&sup1;&iquest;.
— C&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e &ordf;e&sup1;a&aelig;&aring; &cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a
c &ordf;ep&sup2;a&sup1;e&aelig;e&frac14;.
— &yen;oc&aelig;e c&ordm;&ograve;&reg;&aring; c&cedil;o&cent;a &cedil;aca&ordf;&aring;&sup1;e &ordf;e&sup1;a&aelig;&aring;
&cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a &cedil;a &ordf;ep&sup2;a&sup1;e&aelig;&aring;, &yuml;poc&aelig;e&ordf;&aring;&cent;
&ordf;a &sup1;e&macr;, &ntilde;&sup1;o&cent;&frac34; &ordf;&ordm;&cent;&ntilde;a&sup1;oe &ordf;a&yacute;e&yuml;&aelig;e&cedil;&aring;e
&cent;&frac34;&aelig;o &yuml;po&ntilde;&cedil;&frac34;&macr;.
&yen;po&macr;o&frac14;&sup1;e &macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide; &cedil;aca&ordf;&reg;&ordm;
&cent; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14; &cent;o&ordf;e c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; &oacute;e&sup1;&reg;&aring;.
&yen;p&aring; &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;oc&sup1;&aring; &ordf;o&cent;a&cent;&iquest;&sup1;e &cent; &cent;o&ordf;&ordm; &ordf;&aelig;&oslash;
&yuml;po&sup1;&aring;p&reg;&aring; &cedil;e&macr;&cedil;o&uml;o cpe&ordf;c&sup1;&cent;a &ordf;&aelig;&oslash; &macr;&frac34;&sup1;&iquest;&oslash;
&yuml;oc&ordm;&ordf;&frac34; &cent;p&ordm;&ntilde;&cedil;&ordm;&divide;.
&egrave;a&sup2;&cedil;a&oslash; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&oslash;
&yen;epe&ordf; &sup1;e&macr; &reg;a&reg; &yuml;o&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;&iquest; &ntilde;a&ograve;&ordm;
&cent; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;&ordm;&divide; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;&ordm;,
&aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &aring;&ordf; &cedil;ee &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;&cedil;o&frac14; &cent;a&aelig;.
&yen;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e &ntilde;a&ograve;&ordm; &cent;&cent;epx &ordf;&cedil;o&macr;.
&ordf;&oslash;&cent;&ograve;&aring;c&iquest; &ordf;a &reg;p&frac34;&aelig;&iquest;&ntilde;a&sup1;&reg;&ordm; &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;&cedil;o&uml;o
&cent;a&aelig;a, &yuml;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e e&uml;o &yuml;po&sup1;&aring;&cent; &ntilde;aco&cent;o&frac14;
c&sup1;pe&aelig;&reg;&aring; &aring; o&sup1;coe&ordf;&aring;&cedil;&aring;&sup1;e o&sup1; &ntilde;a&ograve;&aring;.
z &Aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &yuml;p&aring;&cent;o&ordf;&cedil;o&frac14; &cent;a&aelig; &aring;&ordf; &ntilde;a&ograve;&aring;.
z &yen;oc&aelig;e c&ordm;&ograve;&reg;&aring; &ordf;e&sup1;a&aelig;e&frac14; &ordm;c&sup1;a&cedil;o&cent;&aring;&sup1;e
&yuml;p&aring;&cent;o&ordf;&cedil;o&frac14; &cent;a&aelig; &cedil;a &macr;ec&sup1;o.
z &sup3;a&iacute;&aring;&reg;c&aring;p&ordm;&frac14;&sup1;e e&uml;o, &yuml;o&cent;ep&cedil;&ordm;&cent;
&yuml;o &ntilde;aco&cent;o&frac14; c&sup1;pe&aelig;&reg;e.
z
z
27
29
ruru
&Ntilde;&aring;c&sup1;&reg;a &macr;&aring;&reg;cepa
P&aring;c&ordm;&cedil;o&reg; E
He &aring;c&reg;&aelig;&divide;&ntilde;e&cedil;a o&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest;
&sup1;pa&ntilde;&macr;&aring;po&ntilde;a&cedil;&aring;&oslash; o&cent; oc&sup1;p&frac34;e &cedil;o&sup2;&aring;
He &cent;ep&aring;&sup1;ec&iquest; a &cedil;o&sup2;e&icirc;&ordm;&divide;
&icirc;c&sup1;a&icirc;&reg;&ordm; &uml;o&aelig;o&frac14; p&ordm;&reg;o&frac14;.
&copy;&aelig;&oslash; e&uml;o &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;&aring; c&aelig;e&ordf;&ordm;e&sup1;
&icirc;oc&yuml;o&aelig;&iquest;o&icirc;a&sup1;&iquest;c&oslash; &oacute;e&sup1;&reg;o&frac14;.
Oc&sup1;opo&sup2;&cedil;o!
He &yuml;o&aelig;&iquest;&ordm;&frac14;&sup1;ec&iquest; a&cent;pa&aring;&icirc;&cedil;&frac34;&macr;&aring;
&ntilde;&aring;c&sup1;&oslash;&oacute;&aring;&macr;&aring; cpe&ordf;c&sup1;&icirc;a&macr;&aring;.
Ho&sup2;e&icirc;&ordm;&divide; &icirc;c&sup1;a&icirc;&reg;&ordm; &cedil;e&aelig;&iquest;&oslash; &macr;&frac34;&sup1;&iquest;
&icirc; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;e.
He oc&sup1;a&icirc;&aelig;&oslash;&frac14;&sup1;e &cedil;o&sup2;e&icirc;&ordm;&divide; &icirc;c&sup1;a&icirc;&reg;&ordm;
&cedil;a&ordf;o&aelig;&uml;o &icirc; &icirc;o&ordf;e.
&AElig;&ordm;&ntilde;&ograve;e &cent;ce&uml;o &ntilde;&aring;c&sup1;&aring;&sup1;&iquest; &macr;&aring;&reg;cep cpa&ordf;&ordm; &yuml;oc&aelig;e
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;. ™o&uml;&ordf;a oc&sup1;a&sup1;&reg;&aring;
&yuml;epepa&cent;a&sup1;&frac34;&cent;ae&macr;&frac34;x &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent; &cedil;e
&yuml;p&aring;cox&cedil;&ordm;&sup1; &reg; &cedil;e&macr;&ordm;, &aring; &cedil;a &yuml;&aelig;ac&sup1;&macr;acc&ordm;
e&uml;o &reg;op&yuml;&ordm;ca &cedil;e o&reg;a&sup2;&ordm;&sup1; &cent;pe&ordf;&cedil;o&uml;o
&cent;o&ordf;&ordf;e&frac14;c&sup1;&cent;&aring;&oslash; &sup1;a&reg;&aring;e &cent;e&oacute;ec&sup1;&cent;a, &reg;a&reg;,
&cedil;a&yuml;p&aring;&macr;ep, &otilde;&iacute;&aring;p&cedil;&frac34;e &macr;ac&aelig;a,
co&ordf;ep&sup2;a&oacute;&aring;ec&oslash; &cent; &yuml;p&oslash;&cedil;oc&sup1;&oslash;x.
z C&sup1;a&reg;a&cedil; &macr;&aring;&reg;cepa (&cent;e&ordf; &cedil;o&sup2;e&cent;o&frac14;
&cent;c&sup1;a&cent;&reg;&aring;), &reg;p&frac34;&ograve;&reg;&ordm; &aring; &cent;opo&cedil;&reg;&ordm; &yuml;o&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
&ordf;&aelig;&oslash; &ntilde;&aring;c&sup1;&reg;&aring; &cent; &yuml;oc&ordm;&ordf;o&macr;oe&ntilde;&cedil;&ordm;&divide; &macr;a&ograve;&aring;&cedil;&ordm;.
z &yen;o&macr;o&frac14;&sup1;e &cedil;o&sup2;e&cent;&ordm;&divide; &cent;c&sup1;a&cent;&reg;&ordm;
&cent; &yuml;po&sup1;o&ntilde;&cedil;o&frac14; &cent;o&ordf;e c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; &oacute;e&sup1;&reg;&aring;.
He oc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&frac14;&sup1;e ee &aelig;e&sup2;a&sup1;&iquest; &cent; &cent;o&ordf;e!
Pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;: &cedil;a&aelig;e&frac14;&sup1;e &cent;&ordm;c&sup1;a&cedil;o&cent;&aelig;e&cedil;&cedil;&frac34;&frac14;
&cedil;a oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg; &macr;&aring;&reg;cep c&aelig;a&cent;&frac34;&frac14; pac&sup1;&cent;op
cpe&ordf;c&sup1;&cent;a &ordf;&aelig;&oslash; &macr;&frac34;&sup1;&iquest;&oslash; &yuml;oc&ordm;&ordf;&frac34; &cent;p&ordm;&ntilde;&cedil;&ordm;&divide;
(&yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o &ordf;o &yuml;o&aelig;o&cent;&aring;&cedil;&frac34;). &reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e
&macr;&aring;&reg;cep &cedil;a &cedil;ec&reg;o&aelig;&iquest;&reg;o ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf; (c&sup1;&ordm;&yuml;e&cedil;&iquest;
&laquo;M&raquo;). &sup3;a&sup1;e&macr; &cent;&frac34;&aelig;e&frac14;&sup1;e pac&sup1;&cent;op &macr;o&divide;&oacute;e&uml;o
cpe&ordf;c&sup1;&cent;a &aring; &yuml;po&macr;o&frac14;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep &cent; &ntilde;&aring;c&sup1;o&frac14;
&cent;o&ordf;e.
&yen;o&macr;o&oacute;&iquest; &yuml;p&aring; &ordm;c&sup1;pa&cedil;e&cedil;&aring;&aring;
&cedil;e&aring;c&yuml;pa&igrave;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
O&yuml;ac&cedil;oc&sup1;&iquest; &yuml;opa&sup2;e&cedil;&aring;&oslash;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;&macr; &sup1;o&reg;o&macr;!
&yen;epe&ordf; &cedil;a&ntilde;a&aelig;o&macr; &aelig;&divide;&cent;&frac34;x pa&cent;o&sup1;
&yuml;o o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&icirc;a&cedil;&aring;&divide; &cent;&frac34;&sup1;o&icirc;o&uml;o
&yuml;p&aring;&cent;opa &aring;&icirc;&aelig;e&reg;a&frac14;&sup1;e &icirc;&aring;&aelig;&reg;&ordm;
&aring; poe&sup1;&reg;&aring;.
28
30
&Otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op &cedil;e &igrave;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;ae&sup1;c&oslash;
z &yen;po&cent;ep&iquest;&sup1;e, &cedil;e o&sup1;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&aelig;&aring;
&aelig;&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&otilde;&cedil;ep&uml;&aring;&divide;.
z &yen;po&cent;ep&iquest;&sup1;e ce&sup1;e&cent;&ordm;&divide; &cent;&aring;&aelig;&reg;&ordm;.
z &yen;epe&cent;e&ordf;&aring;&sup1;e &cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest;
&cent; &yuml;o&aelig;o&sup2;e&cedil;&aring;e &laquo;0/off&raquo; &aring; &ordf;a&sup1;e&macr; &cedil;a&ordf;a&ordf;
&cedil;a &cedil;eo&cent;xo&ordf;&aring;&macr;&ordm;&divide; c&reg;opoc&sup1;&iquest;.
&yen;p&aring; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&aring; &macr;&aring;&reg;cepa:
z &yen;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep &ordf;o &ordm;&yuml;opa.
z &sup3;a&reg;po&frac14;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep &reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;
&aring; &yuml;o&cent;ep&cedil;&aring;&sup1;e ee &ordf;o &ordm;&yuml;opa.
&yen;p&aring; &aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&aring; &ntilde;a&ograve;&aring;/&aring;&cedil;c&sup1;p&ordm;&macr;e&cedil;&sup1;o&cent;:
z &ordf;a&reg;po&frac14;&sup1;e &yuml;p&aring;&cent;o&ordf; &macr;&aring;&reg;cepa &ordf;a&oacute;&aring;&sup1;&cedil;o&frac14;
&reg;p&frac34;&ograve;&reg;o&frac14;.
M&aring;&reg;cep &cedil;e &cedil;a&ntilde;&aring;&cedil;ae&sup1; pa&cent;o&sup1;a&sup1;&iquest; &aring;&aelig;&aring;
oc&sup1;a&cedil;a&igrave;&aelig;&aring;&igrave;ae&sup1;c&oslash; &igrave;o &igrave;pe&macr;&oslash;
&aring;c&yuml;o&aelig;&iquest;o&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;, &yuml;p&aring;&igrave;o&ordf; &laquo;&uml;&ordm;&ordf;&aring;&sup1;&raquo;.
Ho&sup2; &macr;&aring;&reg;cepa &ordf;a&cent;&aelig;o&reg;&aring;po&cent;a&cedil; o&ordf;&cedil;&aring;&macr;
&aring;&ordf; &sup1;&cent;ep&ordf;&frac34;x &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;o&cent;.
z &frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &reg;&ordm;xo&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil; &aring;
&aring;&ordf;&cent;&aelig;e&reg;&aring;&sup1;e &cent;&aring;&aelig;&reg;&ordm; &aring;&ordf; po&ordf;e&sup1;&reg;&aring;.
z C&cedil;&aring;&macr;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep &aring; &ordm;&cent;ep&aring;&sup1;e
&yuml;pe&yuml;&oslash;&sup1;c&sup1;&cent;&aring;e.
z C&cedil;o&cent;a &ordm;c&sup1;a&cedil;o&cent;&aring;&sup1;e &macr;&aring;&reg;cep
&cedil;a oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; &cent;&aelig;o&reg;.
z &reg;&aelig;&divide;&ntilde;&aring;&sup1;e &reg;&ordm;xo&cedil;&cedil;&frac34;&frac14; &reg;o&macr;&cent;a&frac14;&cedil;.
&egrave;a&sup2;&cedil;a&oslash; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&oslash;
Ec&aelig;&aring; &cedil;e&aring;c&yuml;pa&cent;&cedil;oc&sup1;&iquest; &ordm;c&sup1;pa&cedil;&aring;&sup1;&iquest;
&cedil;e &ordm;&ordf;ac&sup1;c&oslash;, &sup1;o o&cent;pa&sup1;&aring;&sup1;ec&iquest;,
&yuml;o&sup2;a&aelig;&ordm;&frac14;c&sup1;a, &cent; cep&cent;&aring;c&cedil;&ordm;&divide;
c&aelig;&ordm;&sup2;&cent;&ordm;.
Pe&yacute;e&yuml;&sup1;&frac34;
&egrave;&cent;&aring;&sup1;&frac34;e c&aelig;&aring;&igrave;&reg;&aring;
200—1500 &uml;
z &ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e c&aelig;&aring;&cent;&reg;&aring; o&sup1;
&yuml;o&aelig;&ordm;&sup1;opa &ordf;o 4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;
&cedil;a 3-&frac14;—4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring; (&cent; &ordf;a&cent;&aring;c&aring;&macr;oc&sup1;&aring;
o&sup1; &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;a &aring; &reg;a&ntilde;ec&sup1;&cent;a c&aelig;&aring;&cent;o&reg;)
c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; c&ordf;&cent;oe&cedil;&cedil;o&uml;o &cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a.
&egrave;&cent;&aring;&sup1;&frac34;e &cent;e&aelig;&reg;&aring;
O&sup1; 2 &ordf;o 20 &cent;e&aelig;&reg;o&cent;
&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &cent;e&aelig;&reg;&aring; o&sup1; 2 &ordf;o
6 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; c&ordf;&cent;oe&cedil;&cedil;o&uml;o &cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
ru ru
&iexcl;&aring;c&reg;&igrave;&aring;&sup1;&cedil;oe &sup1;ec&sup1;o
C&ordf;o&cent;&cedil;oe &yuml;eco&ntilde;&cedil;oe &sup1;ec&sup1;o
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;:
3—4 &oslash;&frac14;&yacute;a,
3—4 c&sup1;. &aelig;. &uml;op&oslash;&ntilde;e&frac14; &cent;o&ordf;&frac34;,
150 &uml; caxapa
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg; &cent;a&cedil;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o caxapa,
150 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
50 &uml; &reg;pax&macr;a&aelig;a,
1 &ntilde;. &aelig;o&sup2;&reg;a x&aring;&macr;&aring;&ntilde;ec&reg;o&uml;o pa&ordf;p&frac34;x&aelig;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
&sup1;ec&sup1;a
z &ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e coc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;e (&reg;po&macr;e
&macr;&ordm;&reg;&aring; &aring; &reg;pax&macr;a&aelig;a) o&reg;o&aelig;o 4—6 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;
&cedil;a 4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring; c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; c&ordf;&cent;oe&cedil;&cedil;o&uml;o
&cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a &ordf;o o&cent;pa&ordf;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash; &yuml;e&cedil;&frac34;.
z &sup3;a&sup1;e&macr; &yuml;epe&cent;e&ordf;&aring;&sup1;e &yuml;o&cent;opo&sup1;&cedil;&frac34;&frac14;
&cent;&frac34;&reg;&aelig;&divide;&ntilde;a&sup1;e&aelig;&iquest; &cedil;a 1—2-&divide; c&reg;opoc&sup1;&iquest; &aring;
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e 0,5—1 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34; &yuml;o c&sup1;o&aelig;o&cent;o&frac14;
&aelig;o&sup2;&reg;e &ordf;o&cent;a&cent;&aelig;&oslash;&frac14;&sup1;e &cent; c&macr;ec&iquest;
&yuml;poce&oslash;&cedil;&cedil;&frac34;e &macr;&ordm;&reg;&ordm; &aring; &reg;pax&macr;a&aelig;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &sup1;ec&sup1;a:
3-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&aring;&ordf; oc&cedil;o&cent;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;:
125 &uml; c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a
(&reg;o&macr;&cedil;a&sup1;&cedil;o&frac14; &sup1;e&macr;&yuml;epa&sup1;&ordm;p&frac34;),
100—125 &uml; caxapa
1 &oslash;&frac14;&yacute;o,
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a co&aelig;&aring;
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg; &cent;a&cedil;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o caxapa,
250 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
š&reg;a&ordf;a&cedil;&aring;e:
&yen;p&aring; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;e &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o
&ordf;o&yuml;&ordm;c&sup1;&aring;&macr;o&uml;o &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;a &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&yuml;o&aelig;&iquest;&ordf;&ordm;&frac14;&sup1;ec&iquest; &macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &cedil;aca&ordf;&reg;o&frac14;
c &sup1;ec&sup1;o&ordf;e&aelig;&aring;&sup1;e&aelig;e&macr;!
z &yen;epe&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e/&cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &cent;ce
coc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;e &cedil;a 2-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o &yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;.
z &sup3;a&sup1;e&macr; o&reg;. 1 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34; (&yuml;p&aring; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;e
&macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o &ordf;o&yuml;&ordm;c&sup1;&aring;&macr;o&uml;o
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;a &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent; — o&reg;. 3—4
&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;) &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e/&cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&sup1;ec&sup1;o &cedil;a 3-&frac14;—4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &sup1;ec&sup1;a:
3-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent; &aring;&ordf;
oc&cedil;o&cent;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a
C&ordf;o&cent;&cedil;oe &sup1;ec&sup1;o
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;:
4 &oslash;&frac14;&yacute;a,
250 &uml; caxapa
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg; &cent;a&cedil;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o caxapa,
250 &uml; c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a &aring;&aelig;&aring; &macr;ap&uml;ap&aring;&cedil;a
(&reg;o&macr;&cedil;a&sup1;&cedil;o&frac14; &sup1;e&macr;&yuml;epa&sup1;&ordm;p&frac34;)
500 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg; &yuml;e&reg;ap&cedil;o&uml;o &yuml;opo&ograve;&reg;a,
125 &macr;&aelig; &macr;o&aelig;o&reg;a
z &yen;epe&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &cent;ce coc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;e
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o &yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;
&cedil;a 1-&frac14;—2-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
z &sup3;a&sup1;e&macr; &cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o 3—4 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;
(&yuml;p&aring; &yuml;epepa&cent;o&sup1;&reg;e &macr;a&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;o
&ordf;o&yuml;&ordm;c&sup1;&aring;&macr;o&uml;o &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;a &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent; —
o&reg;. 5—6 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;) &yuml;epe&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &sup1;ec&sup1;o
&cedil;a 4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring; c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
c&ordf;&cent;oe&cedil;&cedil;o&uml;o &cent;e&cedil;&ntilde;&aring;&reg;a.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &sup1;ec&sup1;a:
3-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&aring;&ordf; oc&cedil;o&cent;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
&copy;po&sup2;&sup2;e&igrave;oe &sup1;ec&sup1;o
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14; pe&yacute;e&yuml;&sup1;:
500 &uml; &macr;&ordm;&reg;&aring;,
1 &oslash;&frac14;&yacute;o,
60—80 &uml; &sup2;&aring;pa (&reg;o&macr;&cedil;a&sup1;&cedil;o&frac14; &sup1;e&macr;&yuml;epa&sup1;&ordm;p&frac34;)
60—80 &uml; caxapa
200—250 &macr;&aelig; &sup1;e&yuml;&aelig;o&uml;o &macr;o&aelig;o&reg;a
25 &uml; c&cent;e&sup2;&aring;x &aring;&aelig;&aring; 1 &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg; c&ordm;x&aring;x &ordf;po&sup2;&sup2;e&frac14;
&yacute;e&ordf;pa c &yuml;o&aelig;o&cent;&aring;&cedil;&frac34; &aelig;&aring;&macr;o&cedil;a,
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a co&aelig;&aring;
z &yen;pe&ordf;&cent;ap&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o &yuml;epe&macr;e&ograve;a&frac14;&sup1;e &cent;ce
coc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;e &cedil;a 1-&frac14;—2-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o &yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;.
z &sup3;a&sup1;e&macr; &cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &sup1;ec&sup1;o
o&reg;. 4—6 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1; &cedil;a 3-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide; &macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14; &cedil;aca&ordf;&reg;&aring;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &sup1;ec&sup1;a:
4-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&aring;&ordf; oc&cedil;o&cent;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a
29
31
ru
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
&yen;pa&cent;o &cedil;a &cent;&cedil;ece&cedil;&aring;e &aring;&ordf;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&frac14;.
&iquest; &aring;c&ntilde;ep&yuml;&frac34;&cent;a&divide;&oacute;&ordm;&divide; &aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
&aring;&oslash;x &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
&sup1;e &cent; a&ograve;e&macr; &cent;&aelig;&aring;&sup2;a&frac14;&ograve;e&macr;
&cent;a&cedil;&cedil;o&macr; cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr; &yacute;e&cedil;&sup1;pe &aring;&aelig;&aring;
&cedil;o&macr; &yacute;e&cedil;&sup1;pe o&sup1; &yuml;po&aring;&ordf;&cent;o&ordf;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
X &iexcl;&frac34;&sup1;o&cent;a&oslash; ™ex&cedil;&aring;&reg;a&raquo;, a &sup1;a&reg;&sup2;e
&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;o&macr; &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&macr; &sup1;a&aelig;o&cedil;e,
&macr;o&macr; &yuml;p&aring; &yuml;po&ordf;a&sup2;e.
o&sup1; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&frac14; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op
ee&sup1; o&cent;o&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;&aring;e co&uml;&aelig;ac&cedil;o
e&cent;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;&macr; &copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;&frac34; EC 2002/
/EG o&cent; o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x c&cent;o&frac14; cpo&reg;
e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;x &aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&cedil;&cedil;&frac34;x
&aring;&cent;opax (waste electrical and
ectronic equipment — WEEE).
&otilde;&sup1;o&frac14; &copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;e &yuml;p&aring;&cent;e&ordf;e&cedil;&frac34;
a&cent;&aring;&aelig;a, &ordf;e&frac14;c&sup1;&cent;&ordm;&divide;&oacute;&aring;e &cedil;a &cent;ce&frac14;
pp&aring;&sup1;op&aring;&aring; EC, &yuml;o &yuml;p&aring;e&macr;&ordm; &aring;
&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring; o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x c&cent;o&frac14;
o&reg; &yuml;p&aring;&cent;opo&cent;.
a&yacute;&aring;&divide; o&cent; a&reg;&sup1;&ordm;a&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;x &macr;e&sup1;o&ordf;ax
&aring;&aring; &frac34; c&macr;o&sup2;e&sup1;e &yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest; &ordm;
op&uml;o&cent;o&uml;o a&uml;e&cedil;&sup1;a &aring;&aelig;&aring; &cent; op&uml;a&cedil;ax
&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &ordm;&yuml;pa&cent;&aelig;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &macr;ec&sup1;&ordm;
&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;c&sup1;&cent;a.
&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;a&yacute;&aring;&aring;
&ordf;a (&aring;&ordf; xo&aelig;o&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
&sup2;&iquest;&sup1;e c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;oe &macr;ac&aelig;o
&aelig;&reg;&aring;e &reg;&ordm;co&ntilde;&reg;&aring; &aring;
&aring;&sup1;e e&uml;o &cent; &macr;&aring;&reg;cep.
&cent;&iquest;&sup1;e &macr;e&ordf; &aring; &cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &cent;ce
e&cedil;&aring;e 15 ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf; &cedil;a 4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
&uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
&yuml;o&macr;o&aelig;a
c o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;,
ru
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14;
pe&yacute;e&yuml;&sup1;
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14;
pe&yacute;e&yuml;&sup1;
325
&uml;
&cent;e&aelig;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring; (&sup1;&aring;&yuml; &macr;&ordm;&reg;&aring;
405)
325 &uml; c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
X&aelig;e&cent;
&aring; c&macr;ec&aring; &yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
325 &uml;&uml; p&sup2;a&cedil;o&frac14;
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring;
100
&macr;&ordm;&reg;&aring;
(&sup1;&aring;&yuml;
630)
&yuml;o&macr;o&aelig;a
o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;,
&aring;&uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
p&sup2;a&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring;cc &uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
&uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
&yuml;o&macr;o&aelig;a
o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;,
75
&uml; &uml;&sup2;&aring;&ordf;&reg;o&frac14;
&ordf;a&reg;&cent;ac&reg;&aring; &cent;e&ordf;
&cent;a&reg;&sup1;ep&aring;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
325
&cent;e&aelig;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring;
(&sup1;&aring;&yuml; 405)
&yuml;o&macr;o&aelig;a
c
o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;
325
&uml;
&cent;e&aelig;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring; (&sup1;&aring;&yuml; 405)
&reg;&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;&ordm;p&frac34;
100 &uml; p&sup2;a&cedil;o&frac14; &macr;&ordm;&reg;&aring; (&sup1;&aring;&yuml; 630)
100
&uml; &aelig;o&sup2;&reg;&aring;
p&sup2;a&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring; (&sup1;&aring;&yuml; 630)
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14;
pe&yacute;e&yuml;&sup1;
&frac12;
&sup1;&macr;&aring;&cedil;a
75c&sup1;.
&uml; &sup2;&aring;&ordf;&reg;o&frac14;
&ordf;a&reg;&cent;ac&reg;&aring;
&cent;e&ordf; &cent;a&reg;&sup1;ep&aring;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
75
&uml;
&sup2;&aring;&ordf;&reg;o&frac14;
&ordf;a&reg;&cent;ac&reg;&aring;
&cent;e&ordf; &cent;a&reg;&sup1;ep&aring;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
325
&uml;
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring;
&frac12;
c&sup1;. &aelig;o&sup2;&reg;&aring; x&aelig;e&cent;&cedil;&frac34;x &yuml;p&oslash;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
&reg;&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;&ordm;p&frac34;
&reg;&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;&ordm;p&frac34;
&uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
&yuml;o&macr;o&aelig;a c o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;,
&frac12;
&frac12; c&sup1;.
c&sup1;. &aelig;o&sup2;&reg;&aring;
&aelig;o&sup2;&reg;&aring; co&aelig;&aring;
&sup1;&macr;&aring;&cedil;a
&frac12; c&sup1;.
&aelig;o&sup2;&reg;&aring;&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&sup1;&macr;&aring;&cedil;a
325
&uml; &cent;e&aelig;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring; (&sup1;&aring;&yuml; 405)
1&frac12;
&yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg;a
c&ordm;x&aring;x &ordf;po&sup2;&sup2;e&frac14;
&frac12; c&sup1;.
&aelig;o&sup2;&reg;&aring; x&aelig;e&cent;&cedil;&frac34;x
&yuml;p&oslash;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
&frac12; c&sup1;.
&aelig;o&sup2;&reg;&aring; x&aelig;e&cent;&cedil;&frac34;x
&yuml;p&oslash;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
100
&uml; p&sup2;a&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring; (&sup1;&aring;&yuml;
630)
450—500
&macr;&aelig; &sup1;e&yuml;&aelig;o&frac14;
&frac12; c&sup1;. &aelig;o&sup2;&reg;&aring;
co&aelig;&aring; &cent;o&ordf;&frac34;
&frac12;
c&sup1;.
&aelig;o&sup2;&reg;&aring;
co&aelig;&aring;
75
&uml;
&sup2;&aring;&ordf;&reg;o&frac14;
&ordf;a&reg;&cent;ac&reg;&aring;
&cent;e&ordf;
&cent;a&reg;&sup1;ep&aring;a&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
z
&yuml;epe&macr;e&ograve;a&frac14;&sup1;e
&cent;ce
1&frac12; &yen;pe&ordf;&cent;ap&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
&yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg;a c&ordm;x&aring;x &ordf;po&sup2;&sup2;e&frac14;
&reg;&ordm;&aelig;&iquest;&sup1;&ordm;p&frac34;
1&frac12; coc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;e
&yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg;a c&ordm;x&aring;x&cedil;a
&ordf;po&sup2;&sup2;e&frac14;
1-&frac14;—2-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
450—500
&macr;&aelig;
&sup1;e&yuml;&aelig;o&frac14;
&cent;o&ordf;&frac34;
&frac12;
c&sup1;.
&aelig;o&sup2;&reg;&aring;
&sup1;&macr;&aring;&cedil;a
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
450—500
&macr;&aelig; &sup1;e&yuml;&aelig;o&frac14;
&cent;o&ordf;&frac34;&yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;.
z &sup3;a&sup1;e&macr;
&yen;pe&ordf;&cent;ap&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
&cent;ce
z
&cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&sup1;ec&sup1;o
&frac12;
c&sup1;.
&aelig;o&sup2;&reg;&aring;
x&aelig;e&cent;&cedil;&frac34;x&yuml;epe&macr;e&ograve;a&frac14;&sup1;e
&yuml;p&oslash;&cedil;oc&sup1;e&frac14;
&yen;pe&ordf;&cent;ap&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
&yuml;epe&macr;e&ograve;a&frac14;&sup1;e
&cent;ce
coc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;e
&cedil;a3-&frac14;
1-&frac14;—2-&frac14;
c&reg;opoc&sup1;&aring;
o&reg;.
4—6
&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;
&cedil;a
c&reg;opoc&sup1;&aring;
coc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;e
&cedil;a 1-&frac14;—2-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
&frac12; c&sup1;.
&aelig;o&sup2;&reg;&aring;
co&aelig;&aring;
&sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
&yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;.
c&cent;
&macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring;.
&cent; &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
&yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;.
1&frac12;
c&ordm;x&aring;x &ordf;po&sup2;&sup2;e&frac14;
z &yuml;a&reg;e&sup1;&aring;&reg;a
&sup3;a&sup1;e&macr; &sup1;ec&sup1;&ordm;
&cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&sup1;ec&sup1;o
z
&copy;a&frac14;&sup1;e
&yuml;o&ordf;o&frac14;&sup1;&aring;,
&yuml;o&reg;a o&cedil;o
&sup3;a&sup1;e&macr; &cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &sup1;ec&sup1;o
o&reg;.&ordm;&cent;e&aelig;&aring;&ntilde;&aring;&sup1;c&oslash;
4—6
&cedil;a
3-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
450—500
&macr;&aelig;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;
&sup1;e&yuml;&aelig;o&frac14;
&cedil;e
&cent;&cent;o&ordf;&frac34;
o&cent;&frac12;e&macr;e
&cent; &ordf;&cent;a pa&ordf;a,
o&reg;. 4—6
&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;
&cedil;a
3-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring;.
z &yen;pe&ordf;&cent;ap&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o
&yuml;epe&macr;e&ograve;a&frac14;&sup1;e
&cent;ce
&aring;
&ordf;a&sup1;e&macr; &cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
e&uml;o
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
c &yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&cedil;aca&ordf;&reg;&aring;.
z coc&sup1;a&cent;&aelig;&oslash;&divide;&oacute;&aring;e
&copy;a&frac14;&sup1;e &sup1;ec&sup1;&ordm;
&yuml;o&ordf;o&frac14;&sup1;&aring;,
&yuml;o&reg;a
o&cedil;o
&cedil;a
1-&frac14;—2-&frac14;
c&reg;opoc&sup1;&aring;
e&oacute;e
o&ordf;&cedil;o&frac14;
&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;
z &yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
&copy;a&frac14;&sup1;e &sup1;ec&sup1;&ordm;
&yuml;o&ordf;o&frac14;&sup1;&aring;,
&yuml;o&reg;a
o&cedil;o
&cedil;e&sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&ordm;&cent;e&aelig;&aring;&ntilde;&aring;&sup1;c&oslash;
&cent; o&cent;&frac12;e&macr;e
&cent; &ordf;&cent;a pa&ordf;a,
&cent;&cedil;a
&yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
&yuml;o&aelig;&ordm;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;.
c&reg;opoc&sup1;&aring;.
&cedil;e 3-&frac14;
&ordm;&cent;e&aelig;&aring;&ntilde;&aring;&sup1;c&oslash;
&cent; o&cent;&frac12;e&macr;e
&cent; &ordf;&cent;a pa&ordf;a,
&aring;
&ordf;a&sup1;e&macr;
&cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
e&uml;o
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
z
&sup3;a&sup1;e&macr;
&cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&sup1;ec&sup1;o
z &yen;epe&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
&sup1;ec&sup1;o &cent; c&macr;a&ordf;a&cedil;&cedil;&ordm;&divide;
&aring; &ordf;a&sup1;e&macr; &cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
e&uml;o &cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
e&oacute;e&cedil;a
o&ordf;&cedil;o&frac14;
&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;
o&reg;.
4—6 &macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;
3-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;
&sup2;&aring;po&macr;
&yuml;p&oslash;&macr;o&ordm;&uml;o&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide;
&yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
e&oacute;e o&ordf;&cedil;o&frac14;
&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;
&cedil;a
3-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
cx&aelig;e&cent;o&yuml;e&reg;ap&cedil;&ordm;&divide;
&yuml;o&macr;o&oacute;&iquest;&divide;
&macr;ec&aring;&aelig;&iquest;&cedil;o&frac14;
&iacute;op&macr;&ordm;,&cedil;aca&ordf;&reg;&aring;.
c&cedil;o&cent;a &ordf;a&frac14;&sup1;e
&cedil;a
3-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
z
&yen;epe&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
&sup1;ec&sup1;o
&cent; c&macr;a&ordf;a&cedil;&cedil;&ordm;&divide;
e&macr;&ordm;
&yuml;o&ordf;o&frac14;&sup1;&aring;
&aring; &ordf;a&sup1;e&macr;
&yuml;oc&sup1;a&cent;&iquest;&sup1;e
z
&sup1;ec&sup1;&ordm; &yuml;o&ordf;o&frac14;&sup1;&aring;,
&yuml;o&reg;a o&cedil;o
z &copy;a&frac14;&sup1;e
&yen;epe&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
&sup1;ec&sup1;o
&cent; c&macr;a&ordf;a&cedil;&cedil;&ordm;&divide;
&sup2;&aring;po&macr;
&yuml;p&oslash;&macr;o&ordm;&uml;o&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide;
&cent;
&ordf;&ordm;xo&cent;o&frac14;
&ograve;&reg;a&iacute;
&ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;&yuml;e&reg;a&cedil;&aring;&oslash;.
&cedil;e
&ordm;&cent;e&aelig;&aring;&ntilde;&aring;&sup1;c&oslash;
&cent; o&cent;&frac12;e&macr;e
&cent; &ordf;&cent;a pa&ordf;a,
&sup2;&aring;po&macr;
&yuml;p&oslash;&macr;o&ordm;&uml;o&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide;
x&aelig;e&cent;o&yuml;e&reg;ap&cedil;&ordm;&divide;
&iacute;op&macr;&ordm;,
c&cedil;o&cent;a
&ordf;a&frac14;&sup1;e
&aring;
&ordf;a&sup1;e&macr;
&cent;&frac34;&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
e&uml;o
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
Pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;:
x&aelig;e&cent;o&yuml;e&reg;ap&cedil;&ordm;&divide;
&iacute;op&macr;&ordm;,
c&cedil;o&cent;a
&ordf;a&frac14;&sup1;e
e&macr;&ordm; &yuml;o&ordf;o&frac14;&sup1;&aring;
&ordf;a&sup1;e&macr;&macr;&aring;&cedil;&ordm;&sup1;&frac34;
&yuml;oc&sup1;a&cent;&iquest;&sup1;e
&yuml;p&aring;&macr;ep&cedil;o
e&oacute;e&aring;
e&macr;&ordm; &yuml;o&ordf;o&frac14;&sup1;&aring;
&aring;o&ordf;&cedil;o&frac14;
&ordf;a&sup1;e&macr;&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&yuml;oc&sup1;a&cent;&iquest;&sup1;e &macr;&ordm;&reg;&aring;
&macr;ec&sup1;o
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;o&frac14;
&cent; &ordf;&ordm;xo&cent;o&frac14;
&ograve;&reg;a&iacute; &ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;&yuml;e&reg;a&cedil;&aring;&oslash;.
&cedil;a
3-&frac14;&yuml;o&macr;o&aelig;a
c&reg;opoc&sup1;&aring;.
&cent; &ordf;&ordm;xo&cent;o&frac14;
&ograve;&reg;a&iacute;
&ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;&yuml;e&reg;a&cedil;&aring;&oslash;.
&uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
c o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;
&macr;o&sup2;&cedil;o &cent;&ordf;&oslash;&sup1;&iquest;
Pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;:
z
&yen;epe&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
c&macr;a&ordf;a&cedil;&cedil;&ordm;&divide;
&sup1;a&reg;&sup2;e
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;&ordm;&divide;
&aring;&ordf; &yuml;o&aelig;&cent;&frac34;.
Pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;: &sup1;ec&sup1;o &cent; &macr;&ordm;&reg;&ordm;
&macr;ec&sup1;o
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;&ordm;&reg;&aring;
&sup2;&aring;po&macr;
&yuml;p&oslash;&macr;o&ordm;&uml;o&aelig;&iquest;&cedil;&ordm;&divide;
&macr;ec&sup1;o
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring;
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o
&sup1;ec&sup1;a:
&uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
&yuml;o&macr;o&aelig;a c o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;
&macr;o&sup2;&cedil;o
&cent;&ordf;&oslash;&sup1;&iquest;
x&aelig;e&cent;o&yuml;e&reg;ap&cedil;&ordm;&divide;
&iacute;op&macr;&ordm;, c&cedil;o&cent;a
&ordf;a&frac14;&sup1;e
&uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
&yuml;o&macr;o&aelig;a
c o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;
&macr;o&sup2;&cedil;o
&cent;&ordf;&oslash;&sup1;&iquest;
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o
&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&sup1;a&reg;&sup2;e
&aring;&ordf; &yuml;o&aelig;&cent;&frac34;.
e&macr;&ordm;c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;&ordm;&divide;
&yuml;o&ordf;o&frac14;&sup1;&aring; &aring; &ordf;a&sup1;e&macr;&macr;&ordm;&reg;&ordm;
&yuml;oc&sup1;a&cent;&iquest;&sup1;e
&sup1;a&reg;&sup2;e
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;&ordm;&divide;
&macr;&ordm;&reg;&ordm;
&aring;&ordf; &yuml;o&aelig;&cent;&frac34;.
&aring;&ordf;
oc&cedil;o&cent;&cedil;o&uml;o
pe&yacute;e&yuml;&sup1;a
&cent; &ordf;&ordm;xo&cent;o&frac14; &ograve;&reg;a&iacute;
&ordf;&aelig;&oslash; &cent;&frac34;&yuml;e&reg;a&cedil;&aring;&oslash;.
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o
&sup1;ec&sup1;a:
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &sup1;ec&sup1;a:
Pe&reg;o&macr;e&cedil;&ordf;a&yacute;&aring;&oslash;:
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
Ma&frac14;o&cedil;ea
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe &reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o &yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
&macr;ec&sup1;o
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;o&frac14;
&aring;&ordf; oc&cedil;o&cent;&cedil;o&uml;o
pe&yacute;e&yuml;&sup1;a &yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;&ordm;&reg;&aring;
&aring;&ordf;&oslash;&frac14;&yacute;a
oc&cedil;o&cent;&cedil;o&uml;o pe&yacute;e&yuml;&sup1;a
2
&uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
&yuml;o&macr;o&aelig;a c o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring; &macr;o&sup2;&cedil;o &cent;&ordf;&oslash;&sup1;&iquest;
Ma&frac14;o&cedil;ea
2
&ntilde;. &aelig;o&sup2;&reg;a
&uml;op&ntilde;&aring;&yacute;&frac34;
&sup1;a&reg;&sup2;e
c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;&ordm;&divide;
&macr;&ordm;&reg;&ordm; &aring;&ordf; &yuml;o&aelig;&cent;&frac34;.
Ma&frac14;o&cedil;ea
250
&macr;&aelig;
pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&macr;ac&aelig;a
Ma&reg;c&aring;&macr;a&aelig;&iquest;&cedil;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o
&sup1;ec&sup1;a:
2 &oslash;&frac14;&yacute;a
2 &oslash;&frac14;&yacute;a
2-&reg;pa&sup1;&cedil;oe
&reg;o&aelig;&aring;&ntilde;ec&sup1;&cent;o
2
&aelig;o&sup2;&reg;a
&aelig;&aring;&macr;o&cedil;&cedil;o&uml;o&yuml;po&ordf;&ordm;&reg;&sup1;o&cent;
co&reg;a
2 c&sup1;.
&ntilde;. &aelig;o&sup2;&reg;a
&uml;op&ntilde;&aring;&yacute;&frac34;
2 &ntilde;.oc&cedil;o&cent;&cedil;o&uml;o
&aelig;o&sup2;&reg;a &uml;op&ntilde;&aring;&yacute;&frac34;
&aring;&ordf;
pe&yacute;e&yuml;&sup1;a
&aring;&aelig;&aring;
&ordm;&reg;c&ordm;ca &macr;ac&aelig;a
250 c&sup1;o&aelig;o&cent;o&uml;o
&macr;&aelig; pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
250
&macr;&aelig; pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&macr;ac&aelig;a
1
&oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a
co&aelig;&aring;
2 c&sup1;. &aelig;o&sup2;&reg;a &aelig;&aring;&macr;o&cedil;&cedil;o&uml;o co&reg;a
Ma&frac14;o&cedil;ea
2
c&sup1;.
&aelig;o&sup2;&reg;a
&aelig;&aring;&macr;o&cedil;&cedil;o&uml;o
co&reg;a
1
&oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a
caxapa
&aring;&aelig;&aring;
c&sup1;o&aelig;o&cent;o&uml;o
&ordm;&reg;c&ordm;ca
c&sup1;o&aelig;o&cent;o&uml;o &ordm;&reg;c&ordm;ca
2&aring;&aelig;&aring;
&oslash;&frac14;&yacute;a
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a co&aelig;&aring;
&oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a
co&aelig;&aring;
21 &ntilde;.
&aelig;o&sup2;&reg;a &uml;op&ntilde;&aring;&yacute;&frac34;
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a caxapa
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a
caxapa
250
&macr;&aelig; pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&macr;ac&aelig;a
30
z C&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34; (&reg;po&macr;e
2 c&sup1;.pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&aelig;o&sup2;&reg;a &aelig;&aring;&macr;o&cedil;&cedil;o&uml;o
co&reg;a
&macr;ac&aelig;a)
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&aring;&aelig;&aring; &cedil;ec&reg;o&aelig;&iquest;&reg;&aring;x
c&sup1;o&aelig;o&cent;o&uml;o &ordm;&reg;c&ordm;ca
ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf; &cedil;a 1-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
30
130
&oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a
z
&sup3;a&sup1;e&macr; co&aelig;&aring;
&macr;e&ordf;&aelig;e&cedil;&cedil;o &cent;&aelig;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &ntilde;epe&ordf;
32
&cent;opo&cedil;&reg;&ordm;
pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;oe &macr;ac&aelig;o &aring;
1 &oacute;e&yuml;o&sup1;&reg;a
caxapa
C&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34; (&reg;po&macr;e
pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o &macr;ac&aelig;a) &cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&cedil;ec&reg;o&aelig;&iquest;&reg;&aring;x ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf; &cedil;a 1-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
z &sup3;a&sup1;e&macr;
C&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34;
z
&macr;e&ordf;&aelig;e&cedil;&cedil;o
&cent;&aelig;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e(&reg;po&macr;e
&ntilde;epe&ordf;
C&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34;
(&reg;po&macr;e
pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&macr;ac&aelig;a) &cent;&macr;ac&aelig;o
&sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&cent;opo&cedil;&reg;&ordm;
pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;oe
&aring;
pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&macr;ac&aelig;a) &cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&cedil;ec&reg;o&aelig;&iquest;&reg;&aring;x&macr;a&frac14;o&cedil;e&ordf;
ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf; &cedil;a
c&reg;opoc&sup1;&aring;.
&cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&cedil;a1-&frac14;
3-&frac14;—4-&frac14;
&cedil;ec&reg;o&aelig;&iquest;&reg;&aring;x ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf; &cedil;a
1-&frac14;
c&reg;opoc&sup1;&aring;.
z c&reg;opoc&sup1;&aring;
&sup3;a&sup1;e&macr; &macr;e&ordf;&aelig;e&cedil;&cedil;o
&cent;&aelig;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&ntilde;epe&ordf;
&ordf;o &sup1;ex &yuml;op,
&yuml;o&reg;a o&cedil;
&cedil;e
z &sup3;a&sup1;e&macr; &macr;e&ordf;&aelig;e&cedil;&cedil;o
&cent;&aelig;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&ntilde;epe&ordf;
&cent;opo&cedil;&reg;&ordm; pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;oe &macr;ac&aelig;o &aring;
&otilde;&macr;&ordm;&aelig;&iquest;&uml;&aring;p&ordm;e&sup1;c&oslash;.
&cent;opo&cedil;&reg;&ordm; pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;oe &macr;ac&aelig;o &aring;
&cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&macr;a&frac14;o&cedil;e&ordf;
&cedil;a&macr;acca
3-&frac14;—4-&frac14;
z
C&macr;e&ograve;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&reg;o&macr;&yuml;o&cedil;e&cedil;&sup1;&frac34;
(&reg;po&macr;e
Me&ordf;o&igrave;a&oslash;
&cent;&ordm;&sup1;ep&cent;po&ordf;&cedil;a&oslash;
&cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&macr;a&frac14;o&cedil;e&ordf;
&cedil;a 3-&frac14;—4-&frac14;
Принадлежность
c&reg;opoc&sup1;&aring;
&ordf;o &sup1;ex
&yuml;op,(&aring;&ordf;
&yuml;o&reg;a
o&cedil; &cedil;e
&macr;ac&aelig;a)
&cent;
&sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
50 &uml;pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;o&uml;o
&macr;ac&aelig;a
xo&aelig;oc&reg;opoc&sup1;&aring; &ordf;o &sup1;ex &yuml;op, &yuml;o&reg;a
o&cedil; &cedil;e
&otilde;&macr;&ordm;&aelig;&iquest;&uml;&aring;p&ordm;e&sup1;c&oslash;.
Принадлежности
можно
приобрести
&cedil;ec&reg;o&aelig;&iquest;&reg;&aring;x
ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf;
&cedil;a
1-&frac14;
c&reg;opoc&sup1;&aring;.
&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
&otilde;&macr;&ordm;&aelig;&iquest;&uml;&aring;p&ordm;e&sup1;c&oslash;.
Me&ordf;o&igrave;a&oslash;
&cent;&ordm;&sup1;ep&cent;po&ordf;&cedil;a&oslash;
&macr;acca
через
сервисную
службу
или через
интер
z
&sup3;a&sup1;e&macr;
&macr;e&ordf;&aelig;e&cedil;&cedil;o
&cent;&aelig;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&ntilde;epe&ordf;
250
&uml; &macr;e&ordf;a
(&aring;&ordf; xo&aelig;o&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
Me&ordf;o&igrave;a&oslash;
&cent;&ordm;&sup1;ep&cent;po&ordf;&cedil;a&oslash;
50 &uml;&cent;opo&cedil;&reg;&ordm;
c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;o&uml;o
&macr;ac&aelig;a (&aring;&ordf;&macr;acca
xo&aelig;o- &aring;
нет-магазин.
Используйте
pac&sup1;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;&cedil;oe
&macr;ac&aelig;o
50 &uml;Pa&ordf;pe&sup2;&iquest;&sup1;e
c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;o&uml;o
&macr;ac&aelig;a (&aring;&ordf;только
xo&aelig;o- оригиz
c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;oe
&macr;ac&aelig;o
&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
&cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&macr;a&frac14;o&cedil;e&ordf;
нальные
принадлежности,
так как они
&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
&cedil;a &macr;e&aelig;&reg;&aring;e
&reg;&ordm;co&ntilde;&reg;&aring; &aring;&cedil;a 3-&frac14;—4-&frac14;
&uml; &macr;e&ordf;aподходят
(&aring;&ordf;
xo&aelig;o&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
c&reg;opoc&sup1;&aring;
&ordf;o
&sup1;ex
&yuml;op,
&yuml;o&reg;a o&cedil;
&cedil;e
в250
точности
к вашему
прибору.
&yuml;o&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
e&uml;o
&cent; &macr;&aring;&reg;cep.
250
&uml; &macr;e&ordf;a (&aring;&ordf;
xo&aelig;o&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
z &otilde;&macr;&ordm;&aelig;&iquest;&uml;&aring;p&ordm;e&sup1;c&oslash;.
Pa&ordf;pe&sup2;&iquest;&sup1;e&macr;e&ordf;
c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;oe
&macr;ac&aelig;o
Принадлежности
относятся
к
конкретным
z
&copy;o&cent;a&cent;&iquest;&sup1;e
&aring;
&cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&cent;ce
Pa&ordf;pe&sup2;&iquest;&sup1;e c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;oe &macr;ac&aelig;o
&cedil;a&sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&macr;e&aelig;&reg;&aring;e
&reg;&ordm;co&ntilde;&reg;&aring;
&aring; &cedil;a
Me&ordf;o&igrave;a&oslash;
&cent;&ordm;&sup1;ep&cent;po&ordf;&cedil;a&oslash;
&macr;acca
&cent;
15
ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf;
4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
&cedil;a &macr;e&aelig;&reg;&aring;e
&reg;&ordm;co&ntilde;&reg;&aring;
приборам.
Поэтому
при&aring;покупке
всегда
e&uml;o&macr;ac&aelig;a
&cent; &macr;&aring;&reg;cep.
50 &uml;&yuml;o&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;o&uml;o
(&aring;&ordf; xo&aelig;o&yuml;o&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
e&uml;o
&cent;
&macr;&aring;&reg;cep.
указывайте точное обозначение (номер E)
z &copy;o&cent;a&cent;&iquest;&sup1;e &macr;e&ordf;
&aring;&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;a&yacute;&aring;&aring;
&cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &cent;ce
&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
š&reg;aa&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;oИнформацию
z &copy;o&cent;a&cent;&iquest;&sup1;e
&macr;e&ordf;
&aring; &cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e &cent;ce
вашего
прибора.
том, какие
ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf; &cedil;a 4-&frac14; оc&reg;opoc&sup1;&aring;.
250 &cent;
&uml; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
&macr;e&ordf;a (&aring;&ordf;15
xo&aelig;o&ordf;&aring;&aelig;&iquest;&cedil;&aring;&reg;a)
&cent;
&sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
15
ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf;
&cedil;a 4-&frac14; c&reg;opoc&sup1;&aring;.
&Otilde;&sup1;o&sup1; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&frac14;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op
принадлежности
предлагаются
для вашего
z Pa&ordf;pe&sup2;&iquest;&sup1;e c&aelig;&aring;&cent;o&ntilde;&cedil;oe &macr;ac&aelig;o
&aring;&macr;ee&sup1;
o&cent;o&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;&aring;e
co&uml;&aelig;ac&cedil;o
прибора,
вы можете
найти
š&reg;aa&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;o
&cedil;a &macr;e&aelig;&reg;&aring;e
&reg;&ordm;co&ntilde;&reg;&aring;
&aring; в нашем катаš&reg;aa&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;o &ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;a&yacute;&aring;&aring;
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;a&yacute;&aring;&aring;
&copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;&frac34;
EC 2002/
логе,
в &sup1;pe&cent;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;&macr;
онлайн-магазине
или
запросить
в
&yuml;o&aelig;o&sup2;&aring;&sup1;e
e&uml;o
&cent;
&macr;&aring;&reg;cep.
&Otilde;&sup1;o&sup1; &cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&frac14;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op
96/EG
o&cent; o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x
c&cent;o&frac14; cpo&reg;
&Otilde;&sup1;o&sup1;
&cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&frac14;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op
сервисной
службе.
z &copy;o&cent;a&cent;&iquest;&sup1;e
&macr;e&ordf;
&aring; &cent;&ordf;&cent;&aring;&cent;a&frac14;&sup1;e
&cent;ce
&aring;&macr;ee&sup1;
o&cent;o&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;&aring;e
co&uml;&aelig;ac&cedil;o
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;x
&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&cedil;&cedil;&frac34;x
&aring;&macr;ee&sup1; 15
o&cent;o&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;&aring;e
co&uml;&aelig;ac&cedil;o
&cent; &sup1;e&ntilde;e&cedil;&aring;e
ce&reg;&ordm;&cedil;&ordf;
&cedil;a 4-&frac14;
c&reg;opoc&sup1;&aring;.
&sup1;pe&cent;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;&macr;
&copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;&frac34;
EC 2002/
www.bosch-home.com
&yuml;p&aring;&cent;opax
(waste
electrical and
&sup1;pe&cent;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;&macr;
&copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;&frac34;
EC 2002/
96/EG
o&cent;
o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x
c&cent;o&frac14;
cpo&reg;
electronic
equipment
—
WEEE).
96/EG
o&cent;
o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x
c&cent;o&frac14;
cpo&reg;
š&reg;aa&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;o
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;a&yacute;&aring;&aring;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;x &aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&cedil;&cedil;&frac34;x
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;x
&aring; &otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&cedil;&cedil;&frac34;x

&otilde;&sup1;o&frac14;
&copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;e
&yuml;p&aring;&cent;e&ordf;e&cedil;&frac34;
&yuml;p&aring;&cent;opax
(waste
electrical and
&Otilde;&sup1;o&sup1;
&cent;&frac34;&sup1;o&cent;o&frac14;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&yuml;p&aring;&cent;op
&yuml;p&aring;&cent;opax
(waste
electrical
&yuml;pa&cent;&aring;&aelig;a,
&ordf;e&frac14;c&sup1;&cent;&ordm;&divide;&oacute;&aring;e
&cedil;aand
&cent;ce&frac14;
electronic
equipment co&uml;&aelig;ac&cedil;o
— WEEE).
&aring;&macr;ee&sup1;
o&cent;o&ordf;&cedil;a&ntilde;e&cedil;&aring;e
electronic equipment
— WEEE).
&sup1;epp&aring;&sup1;op&aring;&aring;
EC, &yuml;o &yuml;p&aring;e&macr;&ordm;
&aring;
&sup1;pe&cent;o&cent;a&cedil;&aring;&oslash;&macr;
&copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;&frac34;
EC
2002/
 &otilde;&sup1;o&frac14; &copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;e
&yuml;p&aring;&cent;e&ordf;e&cedil;&frac34;
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x
c&cent;o&frac14;
 &otilde;&sup1;o&frac14; &copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;e
&yuml;p&aring;&cent;e&ordf;e&cedil;&frac34;
96/EG
o&cent; o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x
c&cent;o&frac14;
cpo&reg;
&yuml;pa&cent;&aring;&aelig;a,
&ordf;e&frac14;c&sup1;&cent;&ordm;&divide;&oacute;&aring;e
&cedil;a
&cent;ce&frac14;
cpo&reg;
&yuml;p&aring;&cent;opo&cent;.
&yuml;pa&cent;&aring;&aelig;a,
&ordf;e&frac14;c&sup1;&cent;&ordm;&divide;&oacute;&aring;e &cedil;a &cent;ce&frac14;
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;p&aring;&ntilde;ec&reg;&aring;x
&otilde;&aelig;e&reg;&sup1;po&cedil;&cedil;&frac34;x
&sup1;epp&aring;&sup1;op&aring;&aring; EC,&aring;&yuml;o
&yuml;p&aring;e&macr;&ordm; &aring;
&sup1;epp&aring;&sup1;op&aring;&aring;
EC, &yuml;o &yuml;p&aring;e&macr;&ordm;
&aring;
&Aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
o&cent;
a&reg;&sup1;&ordm;a&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;x
&macr;e&sup1;o&ordf;ax
&yuml;p&aring;&cent;opax
(waste
electrical
and
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x
c&cent;o&frac14;
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x
c&cent;o&frac14;
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
&frac34;
c&macr;o&sup2;e&sup1;e
&yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&ordm;
electronic
equipment
—
WEEE).
cpo&reg; &yuml;p&aring;&cent;opo&cent;.
&yuml;p&aring;&cent;opo&cent;.
a&ograve;e&uml;ocpo&reg;
&sup1;op&uml;o&cent;o&uml;o
a&uml;e&cedil;&sup1;a &aring;&aelig;&aring; &cent; op&uml;a&cedil;ax
 &otilde;&sup1;o&frac14; &copy;&aring;pe&reg;&sup1;&aring;&cent;e
&yuml;p&aring;&cent;e&ordf;e&cedil;&frac34;
&Aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
o&cent; a&reg;&sup1;&ordm;a&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;x
&macr;e&sup1;o&ordf;ax
&reg;o&macr;&macr;&ordm;&cedil;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&macr;ec&sup1;&ordm;
&Aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide; o&cent;&ordm;&yuml;pa&cent;&aelig;e&cedil;&aring;&oslash;
a&reg;&sup1;&ordm;a&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;x&yuml;o
&macr;e&sup1;o&ordf;ax
&yuml;pa&cent;&aring;&aelig;a,
&ordf;e&frac14;c&sup1;&cent;&ordm;&divide;&oacute;&aring;e
&cedil;a &cent;ce&frac14;
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
&frac34;
c&macr;o&sup2;e&sup1;e
&yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&ordm;
a&ograve;e&uml;o
&sup2;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;c&sup1;&cent;a.
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
&frac34; c&macr;o&sup2;e&sup1;e &yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest; &ordm;
&sup1;epp&aring;&sup1;op&aring;&aring;
EC,
&yuml;o
&yuml;p&aring;e&macr;&ordm;
&aring;
a&ograve;e&uml;o &sup1;op&uml;o&cent;o&uml;o a&uml;e&cedil;&sup1;a &aring;&aelig;&aring; &cent; op&uml;a&cedil;ax
a&ograve;e&uml;o &sup1;op&uml;o&cent;o&uml;o a&uml;e&cedil;&sup1;a &aring;&aelig;&aring; &cent; op&uml;a&cedil;ax
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
o&sup1;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;&ograve;&aring;x
c&cent;o&frac14;
&reg;o&macr;&macr;&ordm;&cedil;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&ordm;&yuml;pa&cent;&aelig;e&cedil;&aring;&oslash;
&yuml;o &macr;ec&sup1;&ordm;
&reg;o&macr;&macr;&ordm;&cedil;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&ordm;&yuml;pa&cent;&aelig;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &macr;ec&sup1;&ordm;
šc&aelig;o&igrave;&aring;&oslash;
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
&yuml;p&aring;&cent;opo&cent;.
a&ograve;e&uml;ocpo&reg;
&sup2;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;c&sup1;&cent;a.
a&ograve;e&uml;o &sup2;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;c&sup1;&cent;a.
&Aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
o&cent; a&reg;&sup1;&ordm;a&aelig;&iquest;&cedil;&frac34;x &macr;e&sup1;o&ordf;ax
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;
&ordm;&sup1;&aring;&aelig;&aring;&ordf;a&yacute;&aring;&aring;
&frac34;
c&macr;o&sup2;e&sup1;e &yuml;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest; &ordm;
šc&aelig;o&igrave;&aring;&oslash;
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
&yen;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&aring;c&ntilde;ep&yuml;&frac34;&cent;a&divide;&oacute;&ordm;&divide;
&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
šc&aelig;o&igrave;&aring;&oslash;
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
a&ograve;e&uml;o
&sup1;op&uml;o&cent;o&uml;o
a&uml;e&cedil;&sup1;a &aring;&aelig;&aring;
&cent; op&uml;a&cedil;ax
o&cent;
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;
&reg;o&macr;&macr;&ordm;&cedil;a&aelig;&iquest;&cedil;o&uml;o
&ordm;&yuml;pa&cent;&aelig;e&cedil;&aring;&oslash; &yuml;o &macr;ec&sup1;&ordm;
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;
&frac34; &macr;o&sup2;e&sup1;e
&cent; a&ograve;e&macr; &cent;&aelig;&aring;&sup2;a&frac14;&ograve;e&macr;
a&ograve;e&uml;o
&sup2;&aring;&sup1;e&aelig;&iquest;c&sup1;&cent;a.
&yen;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&aring;c&ntilde;ep&yuml;&frac34;&cent;a&divide;&oacute;&ordm;&divide;
a&cent;&sup1;op&aring;&ordf;o&cent;a&cedil;&cedil;o&macr;
cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr;&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
&yacute;e&cedil;&sup1;pe &aring;&aelig;&aring;
&yen;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest; &aring;c&ntilde;ep&yuml;&frac34;&cent;a&divide;&oacute;&ordm;&divide;
&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
o&cent;cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr;
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
&cent;
&yacute;e&cedil;&sup1;pe o&sup1; &yuml;po&aring;&ordf;&cent;o&ordf;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
o&cent; &ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
&frac34; &macr;o&sup2;e&sup1;e
&cent;&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
a&ograve;e&macr; &cent;&aelig;&aring;&sup2;a&frac14;&ograve;e&macr;
šc&aelig;o&igrave;&aring;&oslash;
OOO
&laquo;&iexcl;CX &iexcl;&frac34;&sup1;o&cent;a&oslash;
a &sup1;a&reg;&sup2;e
&frac34; &macr;o&sup2;e&sup1;e
&cent; a&ograve;e&macr; ™ex&cedil;&aring;&reg;a&raquo;,
&cent;&aelig;&aring;&sup2;a&frac14;&ograve;e&macr;
a&cent;&sup1;op&aring;&ordf;o&cent;a&cedil;&cedil;o&macr;
cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr;
&yacute;e&cedil;&sup1;pe
&aring;&aelig;&aring;
&cedil;a&frac14;&sup1;&aring;
&cent;
&iacute;&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;o&macr;
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&macr;
&sup1;a&aelig;o&cedil;e,
a&cent;&sup1;op&aring;&ordf;o&cent;a&cedil;&cedil;o&macr;
cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr;
&yacute;e&cedil;&sup1;pe
&aring;&aelig;&aring;
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;
&cent;
cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr;
&yacute;e&cedil;&sup1;pe
o&sup1;
&yuml;po&aring;&ordf;&cent;o&ordf;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
&cent;&frac34;&ordf;a&cent;ae&macr;o&macr;
&yuml;p&aring; &yuml;po&ordf;a&sup2;e.
&cent; cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr; &yacute;e&cedil;&sup1;pe
o&sup1; &yuml;po&aring;&ordf;&cent;o&ordf;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
OOO &laquo;&iexcl;CX
&iexcl;&frac34;&sup1;o&cent;a&oslash; ™ex&cedil;&aring;&reg;a&raquo;,
a &sup1;a&reg;&sup2;e
&yen;o&aelig;&ordm;&ntilde;&aring;&sup1;&iquest;
&aring;c&ntilde;ep&yuml;&frac34;&cent;a&divide;&oacute;&ordm;&divide;
&aring;&cedil;&iacute;op&macr;a&yacute;&aring;&divide;
OOO &laquo;&iexcl;CX
&iexcl;&frac34;&sup1;o&cent;a&oslash; ™ex&cedil;&aring;&reg;a&raquo;,
a &sup1;a&reg;&sup2;e
&cedil;a&frac14;&sup1;&aring;
&cent; &iacute;&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;o&macr;
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&macr;
&sup1;a&aelig;o&cedil;e,
o&cent;
&ordm;c&aelig;o&cent;&aring;&oslash;x
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
o&cent;c&aelig;&ordm;&sup2;&aring;&cent;a&cedil;&aring;&oslash;
&cedil;a&frac14;&sup1;&aring; &cent; &iacute;&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;o&macr; &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&macr; &sup1;a&aelig;o&cedil;e,
&cent;&frac34;&ordf;a&cent;ae&macr;o&macr;
&yuml;p&aring; &yuml;po&ordf;a&sup2;e.
&frac34;
&macr;o&sup2;e&sup1;e &cent; a&ograve;e&macr;
&cent;&aelig;&aring;&sup2;a&frac14;&ograve;e&macr;
&cent;&frac34;&ordf;a&cent;ae&macr;o&macr;
&yuml;p&aring; &yuml;po&ordf;a&sup2;e.
&yen;pa&cent;o
&cedil;a &cent;&cedil;ece&cedil;&aring;e
&aring;&ordf;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&frac14;.
a&cent;&sup1;op&aring;&ordf;o&cent;a&cedil;&cedil;o&macr;
cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr;
&yacute;e&cedil;&sup1;pe
&aring;&aelig;&aring;
&cent; cep&cent;&aring;c&cedil;o&macr; &yacute;e&cedil;&sup1;pe o&sup1; &yuml;po&aring;&ordf;&cent;o&ordf;&aring;&sup1;e&aelig;&oslash;
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
OOO &laquo;&iexcl;CX &iexcl;&frac34;&sup1;o&cent;a&oslash;
™ex&cedil;&aring;&reg;a&raquo;, a &sup1;a&reg;&sup2;e
&yen;pa&cent;o &cedil;a &cent;&cedil;ece&cedil;&aring;e &aring;&ordf;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&frac14;.
&yen;pa&cent;o &cedil;a
&cent;&cedil;ece&cedil;&aring;e &aring;&ordf;&macr;e&cedil;e&cedil;&aring;&frac14;.
&cedil;a&frac14;&sup1;&aring; &cent; &iacute;&aring;p&macr;e&cedil;&cedil;o&macr;
&uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&macr;
&sup1;a&aelig;o&cedil;e,
&cent;&frac34;&ordf;a&cent;ae&macr;o&macr; &yuml;p&aring;
&yuml;po&ordf;a&sup2;e.
Robert
Bosch Hausger&auml;te GmbH
z
&aring;&oslash; &uml;apa&cedil;&sup1;&aring;&frac14;&cedil;o&uml;o
&sup2;&aring;&igrave;a&cedil;&aring;&oslash;
X&aelig;e&cent; &aring; c&macr;ec&aring; &yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
ru
&aring;rup&sup2;a&cedil;o&frac14;
&macr;&ordm;&reg;&aring; &uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
ru
&yuml;o&macr;o&aelig;a
cc&macr;ec&aring;
o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;
X&aelig;e&cent;
&aring;
X&aelig;e&cent; &aring; c&macr;ec&aring; &yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14;
Oc&cedil;o&cent;&cedil;o&frac14;
pe&yacute;e&yuml;&sup1; &uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
&aring;
&aring; p&sup2;a&cedil;o&frac14;
p&sup2;a&cedil;o&frac14; &macr;&ordm;&reg;&aring;
&macr;&ordm;&reg;&aring; &uml;p&ordm;&cent;o&uml;o
325
&uml; c&cent;e&sup2;ec&macr;o&aelig;o&sup1;o&frac14;
&yuml;&ograve;e&cedil;&aring;&ntilde;&cedil;o&frac14; &macr;&ordm;&reg;&aring;
&yuml;o&macr;o&aelig;a
&yuml;o&macr;o&aelig;a c
c o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;
o&sup1;p&ordm;&cent;&oslash;&macr;&aring;
Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании
Круглосуточный телефон службы поддержки*:
Официальный сайт в Интернете:
8 (800) 200-29-61
www.bosch-home.ru
Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном
сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.
Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.
Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернетмагазине: www.bosch-home.ru/store. C условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные
аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.
1. Изделие _________________________________________________________
2. Модель _________________________________________________________
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или
товарный чек, товарная накладная).
3. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы,
кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утюги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.
4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям
в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия.
Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО &laquo;БСХ Бытовые Приборы&raquo;.
Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации &laquo;БСХ Хаусгерете ГмбХ&raquo;, адрес штаб-квартиры: 81739
Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausger&auml;te GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 M&uuml;nchen, Germany).
Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО &laquo;БСХ Бытовые Приборы&raquo;, 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул.
Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
5. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или
в сопроводительной документации.
6. Аксессуары и средства по уходу
Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные
аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего
прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch,
они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами
и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы
поддержки.
7. Гарантия изготовителя
Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был
выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.
8. Внимание! Важная информация для потребителей
Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или
организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации
прибора.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его
эксплуатации.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи
прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой
силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также
вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности
параметров электросети, установленных ГОСТ 32144-2013.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований
убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).
Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем
в эксплуатации прибора и его обслуживании.
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.
9. Информация о сервисе
В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить
Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на
официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.
Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с
даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления
маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора
необходимо к 1920 прибавить число ГГ.
* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.
B34C065N1-1M00 03/2017
Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна
БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия
в соответствии с требованиями законодательства о техническом
регулировании и законодательства о защите прав потребителей
Российской Федерации
Продукция: кухонные комбайны,
кухонные машины, миксеры, измельчители
Товарный знак: Bosch
ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности,
постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном
ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО &laquo;БСХ Бытовые Приборы&raquo;, 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071,
ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798.
Компания ООО &laquo;БСХ Бытовые Приборы&raquo;, 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071,
ул. Малая Калужская, д.15, телефон (495) 737-2777, факс (495) 737-2798 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия
продукции от имени производителя на единой таможенной территории Евразийского экономического союза в соответствии с действующими
техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом
РФ №184-ФЗ &laquo;О техническом регулировании&raquo; для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.
Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО &laquo;БСХ Бытовые
Приборы&raquo;, 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская д.15,
телефон (495) 737-2777.
Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на
рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаусгерете ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausger&auml;te
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 M&uuml;nchen, Germany).
Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие
требованиям применимых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH
Hausger&auml;te GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 M&uuml;nchen, Germany).
При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации,
следующими требованиями:
• Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или
нарушению ее упаковки.
• Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.
Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в
отсутствии в продукции воды.
Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0&deg;С и относительной влажности, не превышающей 93%.
Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в условиях комнатной температуры несколько часов.
Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.
Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти.
Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее
поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите
прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке &laquo;Информация изготовителя о гарантийном и сервисном
обслуживании&raquo;.
Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле &laquo;E-Nr.&raquo;), апробационному типу (поле &laquo;Type&raquo;) и товарному
знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним
стандартом изготовителя бытовая техника идентифицируется по следующей схеме:
E-Nr. &lt;материальный номер&gt; / &lt;индекс сервисной службы&gt;
Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при
продаже (именуемое модельным обозначением или моделью бытового прибора) торговой марки Bosch. Материальный номер (модель)
указывается между кодовым словом &laquo;E-Nr.&raquo; и косой чертой &laquo;/&raquo;.
Индекс сервисной службы – двузначное цифровое обозначение, присваиваемое единице продукции в процессе производства и используемое сервисной службой.
Эксплуатационные документы разрабатываются в унифицированной форме для широкого ассортимента продукции, поэтому изготовителем
предусмотрено указание торгового обозначения прибора в эксплуатационных документах как полностью, так и частично, при условии, что
это позволяет определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, сопровождаемому этим эксплуатационным документом. Установление в процессе идентификации соответствия характеристик бытового прибора положениям, содержащимся в
прилагаемых к нему эксплуатационных документах, проводится путем анализа информации, изложенной в эксплуатационных документах.
В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция
(руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.
Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о
приборе в местах продаж.
Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенного союза и/или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения продукции
на рынке государств-членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза).
Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:
• ТР ТС 020/2011
Электромагнитная совместимость технических средств
• ТР ТС 004/2011
О безопасности низковольтного оборудования
• ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники
Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках
государств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Евразийского экономического
союза.
Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной &laquo;горячей линии&raquo;
(800) 200-2961, а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-home.ru.
Сертификат соответствия
Торговое
Апробационный
обозначение
тип
Рег. номер
Дата выдачи
Действует до
Кухонные комбайны, кухонные машины
MC812M865
CNCM30
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MC812S814
CNCM30
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MC812W501
CNCM30
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MC812W620
CNCM30
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MC812W872
CNCM30
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MCM3100W
CNCM12
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MCM3110W
CNCM12
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MCM3200W
CNCM12
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MCM3201B
CNCM12
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MCM3401M
CNCM12
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MCM3501M
CNCM12
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MCM4000
CNCM20
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MCM4100
CNCM20
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM4406
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM4426
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM44R1
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM4657
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM4855
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM4856
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM4875EU
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM4880
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM48SL
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM52120
CNUM50
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM54D00
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM54G00
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM54I00
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM54P00
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM54Y00
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58020
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58225
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58231
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58243
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM5824C
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58252RU
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58420
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58720
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58920
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58B00
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58K20
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM58L20
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM59343
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM59M55
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM5XW10
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM5XW20
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM5XW40
CNUM51
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
MUM9A32S00
CNUM60A
C-DE.АЯ46.B.77956
21.12.2016
20.12.2021
MUM9Y35S12
CNUM60B
C-DE.АЯ46.B.81253
28.07.2017
27.07.2022
MUM9YX5S12
CNUM61B
C-DE.АЯ46.B.81253
28.07.2017
27.07.2022
MUMP1000
CNUM5ST
C-DE.АЯ46.B.73522
12.02.2016
11.02.2021
Миксеры, измельчители
MFQ22100
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ2210D
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ2210K
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ2210P
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ2210Y
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ24200
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ2420B
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ2520B
CNHR30C
C-DE.АЯ46.B.88695
22.10.2018
21.10.2023
MFQ2600G
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ2600W
CNHR30
C-DE.АЯ46.B.76049
17.08.2016
16.08.2021
MFQ3010
CNHR19
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ3030
CNHR19
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ3555
CNHR18
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ36300Y
CNHR27
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ36440
CNHR27
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ36460
CNHR27
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ36470
CNHR27
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ36480
CNHR27
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ4020
CNHR22
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ4030K
CNHR22
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ4070
CNHR22
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQ4080
CNHR22
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MFQP1000
CNHR19
C-DE.АЯ46.B.73034
30.12.2015
29.12.2020
MMR08A1
CNCM13ST1
C-DE.АЯ46.B.73343
29.01.2016
28.01.2021
MMR15A1
CNCM13ST2
C-DE.АЯ46.B.73343
29.01.2016
28.01.2021
MMRP1000
CNCM13ST1
C-DE.АЯ46.B.73343
29.01.2016
28.01.2021
Странаизготовитель
НЧ*, В
НН**, Гц
НМ***, Вт
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
1250
1250
1000
1100
1250
800
800
800
800
800
800
700
800
500
500
500
550
600
600
600
600
600
700
900
900
900
900
900
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1200
1500
1500
600
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
Словения
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
50/60
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
220-240
375
375
375
375
375
400
400
500
375
375
300
350
350
400
450
450
450
450
450
500
500
500
300
400
550
400
* НЧ – номинальная частота или диапазон номинальных частот переменного тока питающей сети в Герцах
** НН – номинальное напряжение или диапазон номинального напряжения в Вольтах
*** НМ – номинальная потребляемая мощность или диапазон номинальных потребляемых мощностей в Ваттах
FB5859 / август 2019
en
`&ccedil;&aring;&Ouml;&ecirc;~&iacute;&igrave;&auml;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&euml;=&ccedil;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&eacute;&igrave;&ecirc;&Aring;&Uuml;~&euml;&Eacute;=&ccedil;&Ntilde;=&oacute;&ccedil;&igrave;&ecirc;=
`&ccedil;&aring;&Ouml;&ecirc;~&iacute;&igrave;&auml;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&euml;=&ccedil;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&eacute;&igrave;&ecirc;&Aring;&Uuml;~&euml;&Eacute;=&ccedil;&Ntilde;=&oacute;&ccedil;&igrave;&ecirc;=
&aring;&Eacute;&iuml;=_lp`e=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;K
`&ccedil;&aring;&Ouml;&ecirc;~&iacute;&igrave;&auml;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&euml;=&ccedil;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&eacute;&igrave;&ecirc;&Aring;&Uuml;~&euml;&Eacute;=&ccedil;&Ntilde;=&oacute;&ccedil;&igrave;&ecirc;=
&aring;&Eacute;&iuml;=_lp`e=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;K
f&aring;=&Ccedil;&ccedil;&aacute;&aring;&Ouml;=&euml;&ccedil;I=&oacute;&ccedil;&igrave;=&Uuml;~&icirc;&Eacute;=&ccedil;&eacute;&iacute;&Eacute;&Ccedil;=&Ntilde;&ccedil;&ecirc;=~=&atilde;&ccedil;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;&aring;I=
&aring;&Eacute;&iuml;=_lp`e=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;K
f&aring;=&Ccedil;&ccedil;&aacute;&aring;&Ouml;=&euml;&ccedil;I=&oacute;&ccedil;&igrave;=&Uuml;~&icirc;&Eacute;=&ccedil;&eacute;&iacute;&Eacute;&Ccedil;=&Ntilde;&ccedil;&ecirc;=~=&atilde;&ccedil;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;&aring;I=
&Uuml;&aacute;&Ouml;&Uuml;J&egrave;&igrave;~&auml;&aacute;&iacute;&oacute;=&Ccedil;&ccedil;&atilde;&Eacute;&euml;&iacute;&aacute;&Aring;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;K=
`&ccedil;&aring;&Ouml;&ecirc;~&iacute;&igrave;&auml;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&euml;=&ccedil;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&eacute;&igrave;&ecirc;&Aring;&Uuml;~&euml;&Eacute;=&ccedil;&Ntilde;=&oacute;&ccedil;&igrave;&ecirc;=
f&aring;=&Ccedil;&ccedil;&aacute;&aring;&Ouml;=&euml;&ccedil;I=&oacute;&ccedil;&igrave;=&Uuml;~&icirc;&Eacute;=&ccedil;&eacute;&iacute;&Eacute;&Ccedil;=&Ntilde;&ccedil;&ecirc;=~=&atilde;&ccedil;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;&aring;I=
&Uuml;&aacute;&Ouml;&Uuml;J&egrave;&igrave;~&auml;&aacute;&iacute;&oacute;=&Ccedil;&ccedil;&atilde;&Eacute;&euml;&iacute;&aacute;&Aring;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;K=
v&ccedil;&igrave; &Aring;~&aring; &Ntilde;&aacute;&aring;&Ccedil;=&Ntilde;&igrave;&ecirc;&iacute;&Uuml;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&aring;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&atilde;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;=~&Auml;&ccedil;&igrave;&iacute;=&ccedil;&igrave;&ecirc;=
&aring;&Eacute;&iuml;=_lp`e=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;K
&Uuml;&aacute;&Ouml;&Uuml;J&egrave;&igrave;~&auml;&aacute;&iacute;&oacute;=&Ccedil;&ccedil;&atilde;&Eacute;&euml;&iacute;&aacute;&Aring;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;K=
v&ccedil;&igrave; &Aring;~&aring; &Ntilde;&aacute;&aring;&Ccedil;=&Ntilde;&igrave;&ecirc;&iacute;&Uuml;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&aring;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&atilde;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;=~&Auml;&ccedil;&igrave;&iacute;=&ccedil;&igrave;&ecirc;=
&eacute;&ecirc;&ccedil;&Ccedil;&igrave;&Aring;&iacute;&euml;=&ccedil;&aring;=&ccedil;&igrave;&ecirc;=&iuml;&Eacute;&Auml;=&eacute;~&Ouml;&Eacute;K
f&aring;=&Ccedil;&ccedil;&aacute;&aring;&Ouml;=&euml;&ccedil;I=&oacute;&ccedil;&igrave;=&Uuml;~&icirc;&Eacute;=&ccedil;&eacute;&iacute;&Eacute;&Ccedil;=&Ntilde;&ccedil;&ecirc;=~=&atilde;&ccedil;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;&aring;I=
v&ccedil;&igrave;
&Aring;~&aring; &Ntilde;&aacute;&aring;&Ccedil;=&Ntilde;&igrave;&ecirc;&iacute;&Uuml;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&aring;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&atilde;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;=~&Auml;&ccedil;&igrave;&iacute;=&ccedil;&igrave;&ecirc;=
&eacute;&ecirc;&ccedil;&Ccedil;&igrave;&Aring;&iacute;&euml;=&ccedil;&aring;=&ccedil;&igrave;&ecirc;=&iuml;&Eacute;&Auml;=&eacute;~&Ouml;&Eacute;K
&Uuml;&aacute;&Ouml;&Uuml;J&egrave;&igrave;~&auml;&aacute;&iacute;&oacute;=&Ccedil;&ccedil;&atilde;&Eacute;&euml;&iacute;&aacute;&Aring;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;K=
&eacute;&ecirc;&ccedil;&Ccedil;&igrave;&Aring;&iacute;&euml;=&ccedil;&aring;=&ccedil;&igrave;&ecirc;=&iuml;&Eacute;&Auml;=&eacute;~&Ouml;&Eacute;K
v&ccedil;&igrave; &Aring;~&aring; &Ntilde;&aacute;&aring;&Ccedil;=&Ntilde;&igrave;&ecirc;&iacute;&Uuml;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&aring;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&atilde;~&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;=~&Auml;&ccedil;&igrave;&iacute;=&ccedil;&igrave;&ecirc;=
&eacute;&ecirc;&ccedil;&Ccedil;&igrave;&Aring;&iacute;&euml;=&ccedil;&aring;=&ccedil;&igrave;&ecirc;=&iuml;&Eacute;&Auml;=&eacute;~&Ouml;&Eacute;K
en
en
Contents
en
Contents
For
your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Contents
For your safety
33
Overview
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .en36
35
Overview
.the
. . .appliance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Operating
35
For
your safety
33
Contents
Operatingand
35
Cleaning
37
Overview
.the
. . servicing
.appliance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cleaning
and
37
Troubleshooting
38
Operating
the servicing
appliance
35
For
your safety
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
33
Troubleshooting
Recipes
. . . servicing
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
38
Cleaning
37
Overview.and
35
Recipes . .the
.concerning
. .appliance
. . . . . . . waste
. . . . . disposal
. . . . . . . . . . 41
38
Information
39
Troubleshooting
Operating
35
Information
39
Accessories
Guarantee
Recipes
.and
. .concerning
. servicing
. . . . . . . . waste
. . . . . disposal
. . . . . . . . . . 42
38
Cleaning
37
Guarantee .concerning
. . . . . . . . . waste
. . . . . disposal
. . . . . . . . . . 42
Information
39
Troubleshooting
38
Guarantee
39
Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
38
Information concerning waste disposal . . . 39
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
For your safety
For
your
safety
Before
use,safety
read these instructions carefully in order to
For
your
Before
use,
readwith
these
instructions
carefully
in order to
become
familiar
important
safety
and operating
Before
use,
read
these
instructions
carefully
in order to
For
your
safety
become familiar with important safety and operating
instructions
for this
appliance.
become
familiar
with
important
safety
and operating
Before
use,
read
these
instructions
carefully
in order to
instructions
for
this
appliance.
This
appliance
is
designed
for
processing
normal household
instructions
for
this
appliance.
become
familiar
withor
important
safety and
operating
This
appliance
designed
for processing
normal
household
quantities
in theis
home
similar
quantities
in non-industrial
This
appliance
is
designed
for
processing
normal
household
instructions
forhome
this appliance.
quantities
in the
or similar quantities in non-industrial
applications.
quantities
in theishome
or similar
quantities normal
in non-industrial
applications.
This
appliance
designed
for
processing
household
Non-industrial
applications
include
e.g.
use
in employee
applications.
Non-industrial
include
e.g. useother
employee
quantities
theapplications
home
or similar
quantities
ininnon-industrial
kitchens
ininshops,
offices,
agricultural
commercial
Non-industrial
applications
include e.g.and
useother
in employee
kitchens
in
shops,
offices,
agricultural
and
commercial
applications.
businesses,
as welloffices,
as useagricultural
by guests inand
boarding
houses,
kitchens
in
shops,
other
commercial
businesses,
asapplications
well
as use
by
guests
in use
boarding
houses,
Non-industrial
include
e.g.
in employee
small
hotels
and
similar
dwellings.
businesses,
as well
as use
by guests inand
boarding
houses,
small
hotels
and
similar
dwellings.
kitchens
in
shops,
offices,
agricultural
other
commercial
Use
the
appliance
for
processing
normal
quantities
of food for
small
hotels
and
similar
dwellings.
Use
the
appliance
forasprocessing
normal
quantitieshouses,
of food for
businesses,
as well
use
by guests
in boarding
domestic
use.
Use
the
appliance
for processing
normal quantities of food for
domestic
use.
small
hotels
and
similar
dwellings.
Please
keep
the Operating instructions in a safe place.
domestic
use.
Please
the
instructions
inquantities
a safe place.
Use
thekeep
appliance
for processing
normal
of foodthe
for
IfPlease
passing
on
the Operating
appliance
to
a third
party,
include
keep
the
Operating
instructions
in aalways
safe place.
IfOperating
passing
on
the
appliance
to
a
third
party,
always
include
the
domestic
use.
instructions.
IfPlease
passing
on
the Operating
appliance to
a third party,
include the
Operating
instructions.
keep
the
instructions
in aalways
safe place.
Operating
instructions.
Ifpassing
on safety
the appliance
to a third party, always include the
General
instructions
General
safety
instructions
Operating
instructions.
General
safety
Electric
shock
risk instructions
Electric
shockshall
risknot be used by children less than 8 years
This
appliance
General
safety
instructions
Electric
shock
risknot
This
appliance
shall
bechildren
used bywith
children
less than
8 years
but
can
be
used
by
older
supervision.
Keep
the
This
appliance
shall
not
be
used
by
children
less
than
8 years
Electric
shock
but
can be
used
by
older
supervision. Keep
the
appliance
and
itsrisk
cord
outchildren
of reachwith
of children.
but
can
beand
used
by
older
children
supervision.
Keep
the
appliance
its
cord
out
of
reach
ofwith
children.
This
appliance
shall
not
be
used
bywith
children
less than
8 years
Appliances
can
be
used
by
persons
reduced
physical,
appliance
and
cord
out
ofpersons
reachwith
of children.
Appliances
canitsbe
used
by
reduced physical,
but
can be
used
by
older
children
Keep
sensory
or mental
capabilities
or lackwith
ofsupervision.
experience
and the
Appliances
can
be
used
by
persons
with
reduced physical,
sensory
or
mental
capabilities
or
lack
of
experience
and
appliance
and
its
cord
out
of
reach
of
children.
knowledge
if they have
been given
supervision
or instruction
sensory
or
mental
capabilities
or
lack
of
experience
and
knowledge
ifcan
they
been
given
or instruction
Appliances
be
used
by persons
with
physical,
concerning
use
of have
the
appliance
in asupervision
safe reduced
way and
if they
knowledge
if
they
have
been
given
supervision
or
instruction
concerning
use
of capabilities
the appliance
a safe
way and ifand
they
sensory
or mental
or in
lack
of experience
understand
the hazards
involved.
concerning
use
of
the
appliance
in
a
safe
way
and
if
they
understand
hazards
involved.
knowledge
ifthe
they
havewith
been
given
supervision or instruction
Children
shall
not
play
the
appliance.
understand
the
hazards
involved.
Children shall
not
with the appliance.
concerning
use
ofplay
the appliance
in a safe way and if they
Children
shall
not
play
with
the
appliance.
understand the hazards involved.
Children
shall not
play with the appliance.
Robert Bosch Hausger&auml;te
GmbH
33
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
36 Bosch Hausger&auml;te GmbH
Robert
33
33
en
en
Connect and operate the appliance only in accordance with
the specifications on the rating plate. Do not use the appliance
if the power cord and/or appliance are damaged.
The appliance must always be disconnected from the power
supply when not supervised and before assembly,
disassembly or cleaning.
Do not place the power cord over sharp edges or hot
surfaces.
To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by
the manufacturer or his customer service or a similarly
qualified person.
Only our customer service may repair the appliance.
Safety instructions for this appliance
Risk of injury
Electric shock risk
Never immerse the base unit in water or place under running
water.
Use the appliance with original accessories only.
Do not operate the appliance without an accessory/tool in the
operating position.
Change accessories and tools only when the appliance is at
a standstill (rotary switch 0/off).
Risk of injury from sharp blades/rotating drive
While the appliance is operating, keep fingers clear of the
mixing bowl.
Do not change tools until the drive has come to a standstill –
when the appliance is switched off, the drive continues
running briefly.
Do not touch blade insert with bare hands.
Clean them with a brush.
Risk of scalding
If processing hot liquids, steam escapes through the funnel in
the lid. Add a max. 0.5 litres of hot or frothing liquid.
34
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
37
en
en
The Instructions for Use refer to several models.
Differences are identified.
Overview
Please fold out the illustrated pages!
Fig. A
1 Base unit
2 Rotary switch
3 Drive for bowl/tools
4 Drive for blender
5 Protective cover for blender drive
6 Cord store
Bowl:
7a Stirring bowl
made of plastic or stainless steel
(depending on model)
7b Lid rim
7c Lid
Tools:
8a Double whisk (some models)
e.g. for whipping cream and mixing light
doughs
8b Kneading hook
e.g. for kneading heavy dough
8c Dough blade
Blender (some models) *:
9a Blender jug
9b Lid with feed tube
9c Funnel
9d Blade insert
* If an accessory is not included in the product
package, it can be purchased via the trade
or customer service.
Operating the appliance
`~&igrave;&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&gt;
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&ccedil;&eacute;&Eacute;&ecirc;~&iacute;&Eacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;=&iuml;&aacute;&iacute;&Uuml;&ccedil;&igrave;&iacute;=
~&aring;=~&Aring;&Aring;&Eacute;&euml;&euml;&ccedil;&ecirc;&oacute;L&iacute;&ccedil;&ccedil;&auml;=&aacute;&aring; &iacute;&Uuml;&Eacute; &ccedil;&eacute;&Eacute;&ecirc;~&iacute;&aacute;&aring;&Ouml;=
&eacute;&ccedil;&euml;&aacute;&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;K=
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&ccedil;&eacute;&Eacute;&ecirc;~&iacute;&Eacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;=&Eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&oacute;K=
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&Eacute;&ntilde;&eacute;&ccedil;&euml;&Eacute;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;=
&ccedil;&ecirc; ~&Aring;&Aring;&Eacute;&euml;&euml;&ccedil;&ecirc;&aacute;&Eacute;&euml;=&iacute;&ccedil;=&Uuml;&Eacute;~&iacute;=&euml;&ccedil;&igrave;&ecirc;&Aring;&Eacute;&euml;K
z
Before operating the appliance and
accessories for the first time, clean
thoroughly; see “Cleaning and servicing”.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
38
Preparation
Place the base unit on a smooth and clean
worktop.
z Pull out the power cord.
z Insert the mains plug.
z
Selecting the setting
z
Rotate the switch to the required setting.
0/off
= Stop/Off
M
= Pulse switch
Hold rotary switch. The drive operates
at maximum speed.
Settings 1–4 = Operating speed
(1 = slow, 4 = fast)
Important information
If the protective cover is placed on
the blender drive, the appliance
can be operated with the mixing
bowl only.
If using the blender drive, place
the protective cover on the unused
drive for the bowl.
Working with the bowl and the
tools
Double whisk (some models)
for whisking egg whites, cream
and light dough, e.g. sponge
mixture.
Kneading hook
for kneading heavy dough and
mixing-in ingredients that ought
not be cut (e.g. raisins and
chocolate chips).
If using the kneading hook, first insert the dough
blade.
o&aacute;&euml;&acirc;=&ccedil;&Ntilde;=&aacute;&aring;&agrave;&igrave;&ecirc;&oacute;=&Ntilde;&ecirc;&ccedil;&atilde;=&ecirc;&ccedil;&iacute;~&iacute;&aacute;&aring;&Ouml;=&iacute;&ccedil;&ccedil;&auml;&euml;
t&Uuml;&aacute;&auml;&Eacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;=&aacute;&euml;=&ccedil;&eacute;&Eacute;&ecirc;~&iacute;&aacute;&aring;&Ouml;I=
&acirc;&Eacute;&Eacute;&eacute;=&Ntilde;&aacute;&aring;&Ouml;&Eacute;&ecirc;&euml;=&Aring;&auml;&Eacute;~&ecirc;=&ccedil;&Ntilde;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&atilde;&aacute;&ntilde;&aacute;&aring;&Ouml;=&Auml;&ccedil;&iuml;&auml;K
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&Aring;&Uuml;~&aring;&Ouml;&Eacute;=&iacute;&ccedil;&ccedil;&auml;&euml;=&igrave;&aring;&iacute;&aacute;&auml;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Ccedil;&ecirc;&aacute;&icirc;&Eacute;=
&Uuml;~&euml;=&Aring;&ccedil;&atilde;&Eacute;=&iacute;&ccedil;=~=&euml;&iacute;~&aring;&Ccedil;&euml;&iacute;&aacute;&auml;&auml;=&Oacute;=&iuml;&Uuml;&Eacute;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=
~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;=&aacute;&euml;=&euml;&iuml;&aacute;&iacute;&Aring;&Uuml;&Eacute;&Ccedil;=&ccedil;&Ntilde;&Ntilde;I=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Ccedil;&ecirc;&aacute;&icirc;&Eacute;=
&Aring;&ccedil;&aring;&iacute;&aacute;&aring;&igrave;&Eacute;&euml;=&ecirc;&igrave;&aring;&aring;&aacute;&aring;&Ouml;=&Auml;&ecirc;&aacute;&Eacute;&Ntilde;&auml;&oacute;K
Note:
The function and use of stainless steel
and plastic bowls (depending on model) are the
same and are therefore not differentiated in the
diagrams.
35
en
en
Figure B
z Attach the mixing bowl and rotate all
the way in an anti-clockwise direction.
Insert required tool pair:
Double whisk:
– Attach the double whisk to the drive
shaft in the bowl.
– Ensure that the gearing meshes fully;
if required rotate slightly and press on.
Kneading hook:
– First place the dough blade on the
drive shaft in the bowl, then
– attach the kneading hook to the drive
shaft in the bowl.
Use the recommended tools for the
recipes.
z Attach the lid rim and rotate it all the way
in an anti-clockwise direction.
z Put the ingredients to be processed
into the bowl.
z Attach the cover.
z Set the rotary switch to the desired setting.
Our recommendation:
– whisking at setting 3–4,
– mixing in at setting 1–2.
– Kneading hook:
first stir in at setting 1, knead
at setting 3.
Adding more ingredients
z Switch off the appliance with the rotary
switch.
z Remove the cover.
z Add ingredients.
After using the appliance
z Switch off the appliance with the rotary
switch.
z Pull out the mains plug.
z Remove the lid and lid rim by rotating them
in a clockwise direction.
z Take the tool out of the bowl.
z Remove the bowl by rotating
it in a clockwise direction.
z Clean all parts, see “Cleaning and
servicing”.
z
36
Blender
(some models)
o&aacute;&euml;&acirc;=&ccedil;&Ntilde;=&aacute;&aring;&agrave;&igrave;&ecirc;&oacute;=&Ntilde;&ecirc;&ccedil;&atilde;=&euml;&Uuml;~&ecirc;&eacute;=&Auml;&auml;~&Ccedil;&Eacute;&euml;L
&ecirc;&ccedil;&iacute;~&iacute;&aacute;&aring;&Ouml;=&Ccedil;&ecirc;&aacute;&icirc;&Eacute;
k&Eacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;=&eacute;&auml;~&Aring;&Eacute;=&Ntilde;&aacute;&aring;&Ouml;&Eacute;&ecirc;&euml;=&aacute;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=~&iacute;&iacute;~&Aring;&Uuml;&Eacute;&Ccedil;=
&Auml;&auml;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;&gt;=a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&ecirc;&Eacute;&atilde;&ccedil;&icirc;&Eacute;L~&iacute;&iacute;~&Aring;&Uuml;=
&iacute;&Uuml;&Eacute; &Auml;&auml;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=&igrave;&aring;&iacute;&aacute;&auml;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Ccedil;&ecirc;&aacute;&icirc;&Eacute;=&aacute;&euml;=~&iacute;=
~ &euml;&iacute;~&aring;&Ccedil;&euml;&iacute;&aacute;&auml;&auml;&gt;
k&Eacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;=&ccedil;&eacute;&Eacute;&ecirc;~&iacute;&Eacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Auml;&auml;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=&Eacute;&atilde;&eacute;&iacute;&oacute;K=
_&auml;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc; &iuml;&aacute;&auml;&auml;=&aring;&ccedil;&iacute;=&iuml;&ccedil;&ecirc;&acirc;=&igrave;&aring;&auml;&Eacute;&euml;&euml;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Aring;&ccedil;&icirc;&Eacute;&ecirc;=
&Uuml;~&euml;=&Auml;&Eacute;&Eacute;&aring;=~&iacute;&iacute;~&Aring;&Uuml;&Eacute;&Ccedil;=~&aring;&Ccedil;=&auml;&ccedil;&Aring;&acirc;&Eacute;&Ccedil;K
o&aacute;&euml;&acirc;=&ccedil;&Ntilde;=&euml;&Aring;~&auml;&Ccedil;&aacute;&aring;&Ouml;
f&Ntilde;=&eacute;&ecirc;&ccedil;&Aring;&Eacute;&euml;&euml;&aacute;&aring;&Ouml;=&Uuml;&ccedil;&iacute;=&auml;&aacute;&egrave;&igrave;&aacute;&Ccedil;&euml;I=&euml;&iacute;&Eacute;~&atilde;=
&Eacute;&euml;&Aring;~&eacute;&Eacute;&euml;=&iacute;&Uuml;&ecirc;&ccedil;&igrave;&Ouml;&Uuml;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Ntilde;&igrave;&aring;&aring;&Eacute;&auml;=&aacute;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute; &auml;&aacute;&Ccedil;K=
^&Ccedil;&Ccedil;=~=&atilde;~&ntilde;K=MKR=&auml;&aacute;&iacute;&ecirc;&Eacute;&euml;=&ccedil;&Ntilde;=&Uuml;&ccedil;&iacute;=&ccedil;&ecirc; &Ntilde;&ecirc;&ccedil;&iacute;&Uuml;&aacute;&aring;&Ouml;=
&auml;&aacute;&egrave;&igrave;&aacute;&Ccedil;K
`~&igrave;&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&gt;
m&ccedil;&euml;&euml;&aacute;&Auml;&auml;&Eacute;=&Ccedil;~&atilde;~&Ouml;&Eacute;=&iacute;&ccedil;=&Auml;&auml;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;&gt;
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&eacute;&igrave;&iacute;=&Ccedil;&Eacute;&Eacute;&eacute;J&Ntilde;&ecirc;&ccedil;&ograve;&Eacute;&aring;=&Ntilde;&ecirc;&igrave;&aacute;&iacute;=~&aring;&Ccedil;=
&icirc;&Eacute;&Ouml;&Eacute;&iacute;~&Auml;&auml;&Eacute;&euml;=&aacute;&aring;&iacute;&ccedil;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Auml;&auml;&Eacute;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;K
Figure C
z Remove protective cover from the blender
drive.
To do this, press the back of the protective
cover and remove the cover.
z Place the protective cover on the drive
for bowl/tools.
z Attach the blender and rotate all the way
in an anti-clockwise direction.
Ensure that the marks on the blender and
appliance are in alignment!
z Add ingredients.
– Maximum amount of liquid
ingredients = 1.25 litres;
– Maximum amount of frothing or
hot liquids = 0.5 litres;
– Optimum processing amount of solid
ingredients = 100 grams.
z Attach the cover and as far as possible
in a clockwise direction.
The lug on the blender cover must be fully
located in the slot in the blender handle!
Blender will not work unless the cover has
been attached and locked.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
39
en
z
en
Set the rotary switch to the desired setting.
Important information
When working, hold the blender
cover by the edge.
Adding more ingredients
z Switch off the appliance with the rotary
switch.
z Remove the cover and add ingredients
or
z take out the funnel on the blender cover
and gradually add solid ingredients via the
feed tube
or
z pour liquid through the funnel.
After using the appliance
z Switch off the appliance with the rotary
switch.
z Pull out the mains plug.
z Rotate the blender in a clockwise direction
and remove.
Tip: It is recommended to clean the blender
immediately after use.
Cleaning and servicing
o&aacute;&euml;&acirc;=&ccedil;&Ntilde;=&Eacute;&auml;&Eacute;&Aring;&iacute;&ecirc;&aacute;&Aring;=&euml;&Uuml;&ccedil;&Aring;&acirc;
_&Eacute;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&Eacute;=&iuml;&ccedil;&ecirc;&acirc;&aacute;&aring;&Ouml;=&ccedil;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;I=&eacute;&igrave;&auml;&auml;=
&ccedil;&igrave;&iacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&atilde;~&aacute;&aring;&euml;=&eacute;&auml;&igrave;&Ouml;K
Cleaning the base unit
o&aacute;&euml;&acirc;=&ccedil;&Ntilde;=&Eacute;&auml;&Eacute;&Aring;&iacute;&ecirc;&aacute;&Aring;=&euml;&Uuml;&ccedil;&Aring;&acirc;
k&Eacute;&icirc;&Eacute;&ecirc;=&aacute;&atilde;&atilde;&Eacute;&ecirc;&euml;&Eacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&Auml;~&euml;&Eacute;=&igrave;&aring;&aacute;&iacute;=&aacute;&aring;=&iuml;~&iacute;&Eacute;&ecirc;=
&ccedil;&ecirc;=&eacute;&auml;~&Aring;&Eacute;=&igrave;&aring;&Ccedil;&Eacute;&ecirc;=&ecirc;&igrave;&aring;&aring;&aacute;&aring;&Ouml;=&iuml;~&iacute;&Eacute;&ecirc;K=a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=
&igrave;&euml;&Eacute;=~=&euml;&iacute;&Eacute;~&atilde;=&Aring;&auml;&Eacute;~&aring;&Eacute;&ecirc;K
Cleaning the bowl and tools
Fig. D
`~&igrave;&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&gt;
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&iuml;&Eacute;&Ccedil;&Ouml;&Eacute;=&eacute;&auml;~&euml;&iacute;&aacute;&Aring;=&eacute;~&ecirc;&iacute;&euml;=&aacute;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=
&Ccedil;&aacute;&euml;&Uuml;&iuml;~&euml;&Uuml;&Eacute;&ecirc;I=~&euml;=&iacute;&Uuml;&Eacute;&oacute;=&Aring;&ccedil;&igrave;&auml;&Ccedil;=&Auml;&Eacute;=
&eacute;&Eacute;&ecirc;&atilde;~&aring;&Eacute;&aring;&iacute;&auml;&oacute;=&Ccedil;&Eacute;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&atilde;&Eacute;&Ccedil;=&Ccedil;&igrave;&ecirc;&aacute;&aring;&Ouml;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=
&iuml;~&euml;&Uuml;&aacute;&aring;&Ouml;=&eacute;&ecirc;&ccedil;&Aring;&Eacute;&euml;&euml;K
Bowl and double whisk are dishwasher-proof.
Dismantle double whisk for cleaning.
– Pull whisks out of the holder.
– After drying the whisks, re-insert them,
ensuring that the gearing meshes fully.
Clean kneading hook with a brush under
running water. If required, use a little washing-up
liquid.
Important information
Before cleaning the bowl in the
dishwasher, take the drive shaft
out of the bowl.
Rotate the bowl and base upwards.
Rotate and remove drive shaft from the fins
in an anti-clockwise direction.
z Pull out drive shaft.
z After drying the parts, re-insert the drive
shaft.
z Lock drive shaft in position by rotating
it in a clockwise direction.
z
z
Cleaning the blender
Fig. E
o&aacute;&euml;&acirc;=&ccedil;&Ntilde;=&aacute;&aring;&agrave;&igrave;&ecirc;&oacute;=&Ntilde;&ecirc;&ccedil;&atilde;=&euml;&Uuml;~&ecirc;&eacute;=&Auml;&auml;~&Ccedil;&Eacute;&euml;
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&iacute;&ccedil;&igrave;&Aring;&Uuml;=&Auml;&auml;~&Ccedil;&Eacute;=&aacute;&aring;&euml;&Eacute;&ecirc;&iacute;=&iuml;&aacute;&iacute;&Uuml;=&Auml;~&ecirc;&Eacute;=
&Uuml;~&aring;&Ccedil;&euml;K=`&auml;&Eacute;~&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;&atilde;=&iuml;&aacute;&iacute;&Uuml;=~=&Auml;&ecirc;&igrave;&euml;&Uuml;K
`~&igrave;&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&gt;
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&igrave;&euml;&Eacute;=~&Auml;&ecirc;~&euml;&aacute;&icirc;&Eacute;=&Aring;&auml;&Eacute;~&aring;&aacute;&aring;&Ouml;=~&Ouml;&Eacute;&aring;&iacute;&euml;K
Pull out the mains plug.
Wipe the base appliance and protective
cover with a damp cloth. If required, use
a little washing-up liquid.
z Then dry the base unit.
z
z
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
40
`~&igrave;&iacute;&aacute;&ccedil;&aring;&gt;
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&igrave;&euml;&Eacute;=~&Auml;&ecirc;~&euml;&aacute;&icirc;&Eacute;=&Aring;&auml;&Eacute;~&aring;&aacute;&aring;&Ouml;=~&Ouml;&Eacute;&aring;&iacute;&euml;K
a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&Aring;&auml;&Eacute;~&aring;=&Auml;&auml;~&Ccedil;&Eacute;=&aacute;&aring;&euml;&Eacute;&ecirc;&iacute;=&aacute;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=
&Ccedil;&aacute;&euml;&Uuml;&iuml;~&euml;&Uuml;&Eacute;&ecirc;K=a&ccedil;=&aring;&ccedil;&iacute;=&auml;&Eacute;~&icirc;&Eacute;=&Auml;&auml;~&Ccedil;&Eacute;=&aacute;&aring;&euml;&Eacute;&ecirc;&iacute;=
&aacute;&aring;=&iuml;~&iacute;&Eacute;&ecirc;K
37
en
en
It is recommended to clean the blender
immediately after use. This will prevent residue
from drying on and attacking the plastic (e. g. by
essential oils in herbs).
z Clean blender jug (without blade insert),
lid and funnel in the dishwasher.
z Clean blade insert with a brush under
running water. Do not leave in water!
Tip: Pour water with a little washing-up liquid
into the attached blender (approx. half full).
Switch on the blender forseveral seconds
(setting M). Pour out the water and rinse out the
blender with clear water.
Recipes
Troubleshooting
Basic recipe:
3–4 eggs
3–4 tbs. hot water
150 g sugar
1 packet of vanilla sugar
150 g flour
50 g cornflour
1 tsp. baking powder
z Using the double whisk, mix ingredients
(except flour and cornflour) for approx.
4–6 minutes at setting 4 until fluffy.
z Rotate switch to setting 1–2 and spoon in
the sifted flour and cornflour within approx.
&frac12; to 1 minute.
Maximum quantity: 3 x basic recipe
o&aacute;&euml;&acirc;=&ccedil;&Ntilde;=&Eacute;&auml;&Eacute;&Aring;&iacute;&ecirc;&aacute;&Aring;=&euml;&Uuml;&ccedil;&Aring;&acirc;
_&Eacute;&Ntilde;&ccedil;&ecirc;&Eacute;=&iuml;&ccedil;&ecirc;&acirc;&aacute;&aring;&Ouml;=&ccedil;&aring;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=~&eacute;&eacute;&auml;&aacute;~&aring;&Aring;&Eacute;I=&eacute;&igrave;&auml;&auml;=
&ccedil;&igrave;&iacute;=&iacute;&Uuml;&Eacute;=&atilde;~&aacute;&aring;&euml;=&eacute;&auml;&igrave;&Ouml;K
Appliance does not start
z Check the power supply.
z Check the mains plug.
z Switch appliance to 0/off and then back
to the required setting.
When using the blender:
z Screw the blender on tight as far
as possible.
z Attach the blender cover and screw on
as far as possible.
When using the bowl/tools:
z Attach protective cover to the blender
drive.
Blender does not start working or stops
during use, the drive is “humming”.
The blender blade is blocked by one
of the ingredients.
z Switch off the appliance and pull out
the mains plug.
z Detach the blender and remove
the obstruction.
z Re-attach the blender.
z Switch on the appliance.
Important information
If the fault cannot be eliminated,
please contact customer service.
38
Whipped cream
200 g–1500 g
z Using the double whisk, whip
cream for 1&frac12; to 4 minutes at
setting 3–4 (depending on
amount and properties of cream).
Beaten egg white
2 to 20 egg whites
z Using the double whisk, beat
egg whites for 2 to 6 minutes
at setting 4.
Sponge mixture
Cake mixture
Basic recipe:
4 eggs
250 g sugar
1 packet of vanilla sugar
250 g butter or margarine (room temperature)
500 g flour
1 packet of baking powder
125 ml milk
z Mix all ingredients for approx. &frac12; minute at
setting 1–2.
z Then, using the double whisk, mix for
approx. 3–4 minutes (if processing
maximum quantity for approx.
5–6 minutes) at setting 4.
Maximum quantity: 3 x basic recipe
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
41
en
en
en
Subject to change without notice.
Subject to change without notice.
tee conditions for this appliance are
by our representative in the country in
sold. Details regarding these
can be obtained from the dealer from
appliance was purchased.
ale or receipt must be produced
ing any claim under the terms of this
tee
the
the size
size and
and knead
knead again
again for
for approx.
approx. 1
1 min.
min.
en
at
at setting
setting 3.
3.
en
z
in
leave
z Place
Place
dough
in aa greased
greased
loaf
tinit and
and
leave
Leavedough
the dough
to proveloaf
untiltin
is double
prove
again,
then
bake.
z to
Leave
the
dough
to
prove
until
it
is
double
to
again,
then
bake.
theprove
size and
knead
again
for approx. 1 min.
thesetting
size and
Tip:
3. knead again for approx. 1 min.
Tip: at
setting
3. in
Instead
of
freshly
ground
wholemeal
Instead
of dough
freshly
ground
wholemeal
flour,
z at
Place
a greased
loaf tinflour,
and leave
freshly
ground
spelt
flour
can
be
used.
z to
Place
dough
in athen
greased
loaf
tin and leave
freshly
ground
spelt
flour
can
be
used.
prove
again,
bake.
again, 2
bake.
Maximum
quantity:
xx basic
recipe
Maximum
quantity:
2then
basic
recipe
Tip:to prove
Tip:
Instead
of freshly ground wholemeal flour,
Mayonnaise
Mayonnaise
Instead
of freshly
ground
wholemeal
flour,
freshly ground
spelt
flour can
be used.
freshly
spelt 2flour
can recipe
be used.
2
eggs
2
eggs ground
Maximum
quantity:
x basic
Maximum
quantity: 2 x basic recipe
2
tsp.
2
tsp. mustard
mustard
Mayonnaise
250
ml
oil
250
ml
oil
Mayonnaise
2
eggslemon
2 tbs.
tbs.
lemon juice
juice or
or vinegar
vinegar
2 pinch
eggsmustard
1
of
salt
2
tsp.
1 pinch of salt
2
tsp.
1
pinch
of
250
mlmustard
oil
1
pinch
of sugar
sugar
250
mllemon
oil all ingredients
z
Blend
(except
2 tbs.
juice or vinegar
z
Blend
all ingredients
(except oil)
oil) for
for several
several
2
tbs.
lemon
or vinegar
seconds
at
1.
1 pinch
of saltjuice
seconds
at setting
setting
1.
1
salt
z
Then
1 pinch
pinch
ofslowly
sugarpour
z
Thenof
slowly
pour the
the oil
oil through
through the
the funnel
funnel
1 pinch
of
sugar
and
blend
at
the
and
blend
at setting
setting 3–4
3–4 until
untiloil)
thefor several
z
Blend
all
ingredients
(except
emulsifies.
z mayonnaise
Blend
all ingredients
mayonnaise
emulsifies.
seconds
at setting
1.(except oil) for several
seconds
at
setting
1.oil through the funnel
z
Then
slowly
pour
the
Honey
bread
spread
Accessories
Honey
bread
spread
z Then
slowlyatpour
the3–4
oil through
and
blend
setting
until thethe funnel
50
g
butter
(from
refrigerator)
50
butter
refrigerator)
Yougmayonnaise
can
buy(from
accessories
fromuntil
thethe
after-sales
and
blend
at emulsifies.
setting 3–4
250
g
refrigerator)
service,
from(from
specialist
retailers or online. Only
250
g honey
honey
(from
refrigerator)
mayonnaise
emulsifies.
Honey
bread
spread
z
Cut
butter
into
small
use
original
accessories,
as these have been
z
Cut
butter
into
small pieces
pieces
Honey
bread
put
into
the
blender.
50 gand
butter
(from
refrigerator)
specifically
designed
for your appliance.
and
put
into spread
the
blender.
50
(from
refrigerator)
z
honey
and
blend
15
Accessories
vary
from
onefor
appliance
to another.
250gAdd
gbutter
honey
(from
refrigerator)
z
Add
honey
and
blend
for
15
250
g
honey
(from
refrigerator)
seconds
at
setting
4.
When
accessories,
setting
4.piecesalways quote the
z seconds
Cutpurchasing
butteratinto
small
z and
Cut
butter
into
(E pieces
no.) of your appliance.
exact
product
number
put into
thesmall
blender.
Information
concerning
waste
the
blender.
You
can put
findinto
outand
which
accessories
are available
z and
Add
honey
blend
for 15
disposal
z your
Add appliance
honey
for 15
for
inblend
our
in the online
seconds
at and
setting
4.catalogue,
seconds
at
is
labelled
corresponding
shop
orThis
fromappliance
oursetting
after-sales
service.
This
appliance
is4.
labelled
corresponding
Information
concerning
waste
to
Directive
to the
the European
European
Directive 2002/96/EC
2002/96/EC
www.bosch-home.com
Information
concerning
waste
relating
to
waste
electrical
and
disposal
relating to waste electrical and electronic
electronic
Disposal
disposal
appliances
–– WEEE.
The
paves
appliances
WEEE.
The Directive
Directive
paves
This appliance
is labelled
corresponding
the
way
for
EU-wide
withdrawal
This
appliance
is Directive
labelled
corresponding
the
way
for effective
effective
EU-wide
withdrawal
to the
European
2002/96/EC
and
utilization
of
waste
appliances.
to the
European
Directive
2002/96/EC
and
utilization
of electrical
waste
appliances.
relating
to waste
and
electronic
Please
ask
your
dealer
or
inquire
at
your
local
relating
to
waste
electrical
and
electronic
Please ask
your dealer
or inquire
at
your
local
appliances
– WEEE.
The Directive
paves
authority
about
means
disposal.
appliances
– WEEE.
Theof
paves
authoritythe
about
current
means
ofDirective
disposal.
way current
for effective
EU-wide
withdrawal
the way
for effective
EU-wide
withdrawal
and
utilization
of waste
appliances.
andyour
utilization
appliances.
Guarantee
Please ask
dealeroforwaste
inquire
at your local
Please
ask
your
dealer
or
inquire
at
your local
authority
about
current
means
of
disposal.
The
guarantee
conditions
for
this
appliance
The
guarantee
conditions
for
this
appliance are
are
authority
about
current
means ofindisposal.
as
defined
by
our
representative
the
as defined by our representative in the country
country in
in
which
itit is
Guarantee
which
is sold.
sold. Details
Details regarding
regarding these
these
Guarantee
conditions
can
obtained
from
dealer
conditions
can be
be
obtainedfor
from
the
dealer from
from
The guarantee
conditions
thisthe
appliance
are
whom
the
was
Thedefined
guarantee
conditions
for thisinappliance
are
whom
the appliance
appliance
was purchased.
purchased.
as
by
our
representative
the country
in
The
bill
or
receipt
must
produced
as
defined
by our
representative
inthese
the country in
The
billitof
of
sale
orDetails
receiptregarding
must be
be
produced
which
is sale
sold.
when
claim
under
the
terms
of
this
whichmaking
it is sold.
Details
these
when
making
any
claimregarding
under
the
terms
offrom
this
conditions
canany
be
obtained
from
the
dealer
guarantee.
conditions
can be obtained
from the dealer from
guarantee.
whom
the appliance
was purchased.
whom
appliance
wasmust
purchased.
The billthe
of sale
orSubject
receipt
be without
produced
to change
notice.
change
notice.
The billmaking
of saleany
orSubject
receipt
must
be
produced
when
claimto
under
thewithout
terms of
this
when
making
any
claim
under
the
terms
of
this
guarantee.
39
39
guarantee.
is appliance is labelled corresponding
the European Directive 2002/96/EC
ting to waste electrical and electronic
pliances – WEEE. The Directive paves
way for effective EU-wide withdrawal
utilization of waste appliances.
your dealer or inquire at your local
bout current means of disposal.
tion concerning waste
al
r (from refrigerator)
ey (from refrigerator)
tter into small pieces
t into the blender.
ney and blend for 15
s at setting 4.
read spread
Basic
Basic recipe:
recipe:
125
(room
125 g
g butter
(room temperature)
temperature)
Shortbutter
pastry
100–125
g
sugar
100–125
g
sugar
Short pastry
1
egg
Basic
1
egg recipe:
Basic
1
pinch
of
125
g recipe:
butter
1
pinch
of salt
salt(room temperature)
125
g butter
(roomsugar
temperature)
1
packet
of
vanilla
100–125
g sugar
1
packet
of
vanilla
sugar
100–125
250
g
1
egg
250
g flour
flourg sugar
1
Note:
1 egg
pinch of salt
Note:
1 processing
pinch ofofsalt
IfIf1
the
packet
vanilla
sugar quantity,
processing
the maximum
maximum
quantity, use
use
the
kneading
hook
with
1
packet
of vanilla
the
kneading
hooksugar
with dough
dough blade!
blade!
250
g flour
z
all
250Mix/knead
g flour
z
Mix/knead
all ingredients
ingredients for
for approx.
approx.
Note:
&frac12;
at
2.
Note:
&frac12; minute
minutethe
at setting
setting
2. quantity, use
If processing
maximum
If processing
the
maximum
quantity,
use
z
Then
mix/knead
for
approx.
1
the
kneading
hook
with
blade!
z
Then
mix/knead
for dough
approx.
1 minute
minute
the
kneading
hook
with dough
blade!
processing
quantity
for
(if
processing
maximum
quantity
for
z (if
Mix/knead
all maximum
ingredients
for
approx.
minutes)
3–4.
z approx.
Mix/knead
ingredients
for approx.
approx.
3–4
minutes)
at setting
setting
3–4.
&frac12;
minute3–4
atallsetting
2.at
minute
at setting
2.
Maximum
quantity:
3
xx basic
recipe
Maximum
quantity:
3 for
basic
recipe
z &frac12;
Then
mix/knead
approx.
1 minute
z (if
Then
mix/knead
for approx.
1 minute
processing
maximum
quantity
for
Yeast
dough
Yeast
dough
(if processing
maximum
for
approx.
3–4 minutes)
at quantity
setting 3–4.
approx.
3–4 minutes)
at setting
3–4.
Basic
recipe:
Maximum
quantity:
3
x
basic
recipe
Basic recipe:
Maximum
500
g
500
g flour
flourquantity: 3 x basic recipe
Yeast
dough
1
egg
1
egg dough
Yeast
60–80
g
Basic recipe:
60–80
g fat
fat (room
(room temperature)
temperature)
Basic
60–80
g
500 g recipe:
flour
60–80
g sugar
sugar
500
g flour
200–250
ml
1 egg
200–250
ml lukewarm
lukewarm milk
milk
1
egg
25
g
1
dried
60–80
g fator
temperature)
25
g yeast
yeast
or(room
1 packet
packet
dried yeast
yeast
60–80
g&frac12;
fat
(room temperature)
Peel
of
lemon
60–80
Peel
of g
&frac12;sugar
lemon
60–80
1
pinch
salt
200–250
ml
lukewarm milk
1
pinchgof
ofsugar
salt
200–250
ml
z
Knead
ingredients
for
25
g
yeast
orlukewarm
1 packet milk
dried
yeast &frac12;
z Knead all
all
ingredients
for approx.
approx.
&frac12; minute
minute
25
yeast
or 1
packet dried yeast
setting
1–2.
Peelgat
&frac12; lemon
atof
setting
1–2.
Peel
of &frac12;
lemon
z
Then
with
1
pinch
ofprocess
salt
z
Then
process
with the
the kneading
kneading hook
hook
1
of salt
for
approx.
4–6
at
for
approx.
4–6 minutes
minutes
at setting
setting
3.
z pinch
Knead
all ingredients
for approx.
&frac12;3.
minute
z at
Knead
all ingredients
for approx.
Maximum
quantity:
recipe
setting
1–2. 4
Maximum
quantity:
4 xx basic
basic
recipe &frac12; minute
setting
1–2.with the kneading hook
z at
Then
process
Wholemeal
mixed
wheat
Wholemeal
mixed
wheat
z for
Then
process
with
the
kneading
approx.
4–6
minutes
at settinghook
3.
bread
for
approx.
4–6
minutes
setting 3.
bread
Maximum quantity: 4 x basic at
recipe
Maximum
quantity: 4 x basic recipe
Basic
recipe:
Basic
recipe:
Wholemeal
mixed
wheat
325
g
freshly
ground
wholemeal
325
g
freshly
ground
wholemeal
Wholemeal
mixed
wheat
bread
flour
flour
bread
325
white
Basicg
325
g recipe:
white flour
flour Type
Type 405
405
Basic
100
rye
flour
Type
325 g
freshly
wholemeal
100
g recipe:
rye
flourground
Type 630
630
325g
freshly
ground wholemeal
75
fermented
dough
flour
75
ggliquid
liquid
fermented
dough
flour
&frac12;
tbs.
caraway
325
g white
flour Type 405
&frac12;
tbs.
caraway
325
g rye
white
flour
Type
405
&frac12;
tbs.
bread
seasoning
100
g
flour
Type
630
&frac12;
tbs.
bread
seasoning
100
rye flour
Type 630
&frac12;
salt
75tbs
ggliquid
fermented
dough
&frac12;
tbs
salt
75tbs.
gpackets
liquid
fermented
dough
1&frac12;
of
&frac12;
caraway
1&frac12;
packets
of dry
dry yeast
yeast
&frac12;
450–500
ml
water
&frac12; tbs.
tbs. caraway
bread
seasoning
450–500
ml warm
warm
water
&frac12; tbs.
bread
z
Knead
all
ingredients
&frac12;
tbs
salt
z
Knead
all seasoning
ingredients for
for approx.
approx. &frac12;
&frac12; minute
minute
&frac12;
salt of1–2.
at
setting
1&frac12;tbs
packets
dry yeast
at
setting
1–2.
1&frac12; Then
packets
dry into
yeast
z
process
aa dough
450–500
ml of
warm
water
z
Then
process
into
dough for
for approx.
approx.
450–500
mlallwarm
minutes
at
setting
4–6
minutes
atwater
settingfor3.
3.approx. &frac12; minute
z 4–6
Knead
ingredients
z at
Knead
all ingredients
for approx. &frac12; minute
setting
1–2.
Robert
Bosch
Hausger&auml;te
setting
1–2. into a GmbH
Robert
Bosch
Hausger&auml;te
GmbH
z at
Then
process
dough
for approx.
z424–6
Thenminutes
processatinto
a dough
setting
3. for approx.
n juice or vinegar
salt
sugar
all ingredients (except oil) for several
s at setting 1.
lowly pour the oil through the funnel
end at setting 3–4 until the
naise emulsifies.
tard
Short
Short pastry
pastry
z
z Leave
Leave the
the dough
dough to
to prove
prove until
until itit is
is double
double
Kundendienst – Customer Service
DE
Deutschland, Germany
BSH Hausger&auml;te Service GmbH
Zentralwerkstatt f&uuml;r kleine Hausger&auml;te
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 N&uuml;rnberg
Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &amp;
Zubeh&ouml;r, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:[email protected]
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone - Dubai
Tel.: 04 881 44 01*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
Az&auml;rbaycan Respublikası,
Azerbaijan
Baku Service Company MMC
Azadliq Pr. 116
Baku
Tel.: 12 530 90 35
mailto:[email protected]
www.ser-cen.az
Yurd Service MMC
50, Bakikhanov Str.
Baku, AZ1007
Tel.: 12 480 33 01
mailto:[email protected]
www.yurd.az
Optimal Elektronika MMC
Hasanoghlu 7B
Baku, AZ1072
Tel.: 12 954
mailto:[email protected]
www.optimal.az
*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)
BA
AL
Republika e Shqiperise, Albania
Elektro-Service sh.p.k
Rruga Kasem Shima, Kodi postar-1050
Prane Ures Mezezit
1023 Tirane
Tel.: 4 227 8130; -131
mailto:[email protected]
EXPERT Service
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: 4 480 6061; 4 227 4961
Cel: +355 069 60 45555
mailto:[email protected]
BE
Belgique, Belgi&euml;, Belgium
BSH Home Appliances S.A. – N.V.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 02 475 70 01
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
AE
United Arab Emirates,
AM
Armenia,
ZIG ZAG LLC
Charenci str. 25
Yerevan 375025
Tel.: 010 55 60 10
mailto:[email protected]
www.zigzag.am
AT
&Ouml;sterreich, Austria
BSH Hausger&auml;te Gesellschaft mbH
Werkskundendienst f&uuml;r Hausger&auml;te
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubeh&ouml;r und viele weitere
Infos unter: www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile &amp; Zubeh&ouml;r,
Produktinformationen
Tel.: 0810 550 511*
mailto:[email protected]
*Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr f&uuml;r
Sie erreichbar.
AU
Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
Gate 1, 1555 Centre Road
Clayton, Victoria 3168
Tel.: 1300 369 744*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mon-Fri 24 hours
03/20
AZ
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel./Fax: 033 21 35 13
mailto:[email protected]
BG
Bulgaria
BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD
Business center FPI, floor 5,
Cherni vrah Blvd. 51B
1407 Sofia
Tel.: 0700 208 17
mailto:[email protected]
www.bosch-home.bg
BH
Bahrain,
Khalaifat Est.
BLD 898, R 533, TASHAN 405
Manama
Tel.: 01 740 05 53*
mailto:[email protected]
*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)
BY
Belarus, Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
CA
Canada
BSH Home Appliances Ltd.
Tel.: 800 554 9043
www.bosch-home.ca
CH
Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausger&auml;te AG
Bosch Hausger&auml;te Service
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
Reparaturservice, Ersatzteile &amp; Zubeh&ouml;r,
Produktinformationen
Tel.: 0848 888 200
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ch
CN
China,
BSH Home Appliances Service Jiangsu Co. Ltd.
19F, Jinling Asia Pacific Tower,
No.2 Hanzhong Road, Gulou District,
210005 Nanjing, Jiangsu Province
Service Tel.: 400 8855 888*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
*phone rate depends on the network used
CY
Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 777 78 007
mailto:[email protected]
CYN Turkish Rep. Of North Cyprus
Argas Limited Company
37 Osman Paşa Cad. K. &Ccedil;iltlik
Lefkoşa
Tel.: 0228 40 70
mailto:[email protected]
Semson Ticaret Sti. Ltd.
Bedrettin Demirel Cad. no 17
Girne
Tel.: 0816 04 94
mailto:[email protected]
CZ
Česk&aacute; Republika, Czech Republic
V&iacute;ce informac&iacute; (např. z&aacute;ručn&iacute; podm&iacute;nky,
prodloužen&aacute; z&aacute;ruka aj.) naleznete nawebov&yacute;ch str&aacute;nk&aacute;ch www.bosch-home.com/cz/
nebo n&aacute;s kontaktujte na +420 251 095 511
BSH dom&aacute;c&iacute; spotřebiče s.r.o.
Radlick&aacute; 350/107c
158 00 Praha 5
Tel.: +420 251 095 043
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/cz
DK
Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 80 18
mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
EE
Eesti, Estonia
SIMSON O&Uuml;
T&uuml;ri tn.5
11313 Tallinn
Tel.: 0627 8730
mailto:[email protected]
www.simson.ee
Renerki Kaubanduse O&Uuml;
Tammsaare tee 134B (Euronicsi kaupluses)
12918 Tallinn
Tel.: 0651 2222
mailto:[email protected]
www.renerk.ee
Eliser O&Uuml;
Mustam&auml;e tee 24
10621 Tallinn
Tel.: 0665 0090
mailto:[email protected]
www.kodumasinate-remont.ee
ES
Espa&ntilde;a, Spain
BSH Electrodom&eacute;sticos Espa&ntilde;a S.A.
Servicio Oficial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 976 305 713
mailto:[email protected]
www.bosch-home.es
FI
Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
It&auml;lahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 705*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.fi
*Soittajahinta on kiinte&auml;st&auml; verkosta ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.
FR
France
BSH Electrom&eacute;nager S.A.S.
Service Apr&egrave;s-Vente
26 ave Michelet - CS 90045
93582 SAINT-OUEN cedex
Service interventions &agrave; domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0,40 € / min
0 892 698 010
mailto:[email protected]
Service Pi&egrave;ces D&eacute;tach&eacute;es et
Accessoires:
0,40 € / min
0 892 698 009
www.bosch-home.fr
GB
Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order spare
parts and accessories or for product advice
please visit
www.bosch-home.co.uk
or call Tel.: 0344 892 8979*
*Calls are charged at the basic rate, please check with
your telephone service provider for exact charges.
GE
Georgia,
Elit Service Ltd.
Vake-Saburtalo district,
İntersection of Al. Kazbegi ave.
and Kavtaradze Str. 0186
Kavtaradze str. 1
Tbilisi
Tel.: 32 300 020
mailto:[email protected]
GR
Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &amp; Potamou 20
14564 Kifisia
Tηλέφωνο: 210 4277 500; -701
mailto:[email protected]
www.bosch-home.gr
HK
Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
香港新界荃灣青山公路388號中染大廈23樓07室
Unit 07, 23/F, CDW Building,
388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, New Territories,
Hong Kong
Tel.: 2626 9655 (HK)
Toll free 0800 863 (Macao)
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.hk
HR
Hrvatska, Croatia
BSH kućanski uređaji d.o.o.
Ulica grada Vukovara 269F
10000 Zagreb
Tel.: 01 5520 888
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hr
03/20
HU
Magyarorsz&aacute;g, Hungary
BSH H&aacute;ztart&aacute;si K&eacute;sz&uuml;l&eacute;k Kereskedelm Kft.
&Aacute;rp&aacute;d fejedelem &uacute;tja 26-28
1023 Budapest
Call Center: +06 80 200 201
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hu
LB
Lebanon,
Teheni, Hana &amp; Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:[email protected]
IE
Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
M50 Business Park
Ballymount Road Upper
Walkinstown
Dublin 12
To arrange an engineer visit, to order spare parts
and accessories or for product advice please call
Tel.: 01450 2655*
www.bosch-home.ie
LT
Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 037 212 146
www.senukai.lt
*Calls are charged at the basic rate, please check with
your telephone service provider for exact charges.
IL
Israel
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.il
IN
India, Bhārat,
BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.com/in
*Mon-Sat 8am to 8pm (exclude public holidays)
IS
Iceland
Smith &amp; Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
www.sminor.is
IT
Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Tel.: 02 412 678 100
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
Kyrgyzstan, Кыргыз Республикасы
KG
OcOO Alfa Systems
Jibek Jolu str. 40
Bishkek
Tel.: 0702 98 53 53
mailto:[email protected]
KR
Republic Korea,
Daehan Minguk,
Empel Co. Ltd.
1201 ACE High Tech City 1 Building
775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu
Seoul 07299 South Korea
Tel.: 1899-4636
mailto:[email protected]
KZ
Kazakhstan, Қазақстан
BSH Home Appliances LLP
Dostyk 117/6,
Business Center “Khan Tengri”
Almaty
Hotline: 5454*
mailto:[email protected]
*Toll free from mobile only
UAB “AG Service”
R. Kalantos g. 32
52494 Kaunas
Tel.: 0700 556 55
mailto:[email protected]
www.agservice.lt
Baltic Continent Ltd.
Lukšio g. 23
09132 Vilnius
Tel.: 870 055 595
mailto:[email protected]
www.balticcontinent.lt
UAB Emtoservis
Savanorių pr. 1 (Centrinė būstinė)
03116 Vilnius
Tel.: 870 044 724
mailto:[email protected]
www.emtoservis.lt
LU
Luxembourg
BSH &eacute;lectrom&eacute;nagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26 349 811
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
LV
Latvija, Latvia
SIA “General Serviss”
Buļļu iela 70c
1067 Riga
Tel.: 067 42 52 32
mailto:[email protected]
www.serviscentrs.lv
BALTIJAS SERVISS
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 07 05 20; -36
mailto:[email protected]
www.baltijasserviss.lv
Sia Elektronika-Serviss
Tadaiķu iela 4
1004 Riga
Tel.: 067 71 70 60
mailto:[email protected]
www.elektronika.lv
MD
Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
Площадь Дмитрия Кантемира, 1, этаж 3,
2069 Кишинев
тел.: (37322) 84 00 50, 84 00 54
mailto:[email protected]
ME
Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Oktobarske revolucije 129
81000 Podgorica
Tel./Fax: 020 674 631
Mobil: 069 324 812
mailto:[email protected]
MK
Macedonia, Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 02 2454 600
Mobil: 070 233 689
mailto:[email protected]
MT
Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
www.oxfordhouse.com.mt
MV
Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments and
Management Services Pvt. Ltd.
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Mal&eacute;
Tel.: 03 010 200
mailto:[email protected]
www.lintel.com.mv
NL
Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding/Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
NO
Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 05 54; -06 00
mailto:[email protected]
www.bosch-home.no
NZ
New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Level 3, Air NZ Building,
Smales Farm Business Park
74 Taharoto Road, Takapuna
Auckland 0622
Tel.: 0800 245 700*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public holidays)
PK
Pakistan,
MEGA Home Appliances
Plaza 46-A, Commercial Sector XX,
Phase 3, DHA
Lahore
Tel.: 0800-BOSCH (26724)*
Tel.: 42 371 32 682-5 Ext: 8005*
mailto:[email protected]
www.megahome.pk
*Mon-Sat 9am to 6pm (exclude public holidays)
PL
Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Tel.: +48 42 271 5555
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT
Portugal
BSHP Electrodom&eacute;sticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, n&ordm; 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pt
03/20
RO
Rom&acirc;nia, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ro
RU
Russia, Россия
ООО &laquo;БСХ Бытовые Приборы&raquo;
Сервис от производителя
Малая Калужская, 15
119071 Москва
Тел.: 8 (800) 200 29 61
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA
Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics and
Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.,
P.O. Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 800 127 9999*
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)
SE
Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsv&auml;gen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 19 70 00 local rate
mailto:[email protected]
www.bosch-home.se
SG
Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
38C Jalan Pemimpin, #01-01
Singapore 577180
Tel.: 6751 5000*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat 9am to 1pm
(exclude public holidays)
SI
Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 5830 700
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/si
SK
Slovensko, Slovakia
Viac inform&aacute;ci&iacute; (napr. z&aacute;ručn&eacute;
podmienky, predĺžen&aacute; z&aacute;ruka a i.) n&aacute;jdete
nawebov&yacute;ch
r&aacute;nkach www.bosch-home.com/sk/ alebo
n&aacute;s kontaktujte na +420 251 095 511
BSH dom&aacute;c&iacute; spotřebiče s.r.o.
organizačn&aacute; zložka Bratislava
Trnavsk&aacute; cesta 50
821 02 Bratislava
Pr&iacute;jem opr&aacute;v
Tel.: +421 238 106 115
mailto:[email protected]
TH
Thailand,
BSH Home Appliances Limited
Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor,
New Petchburi Road
Bangkapi, Huay Kwang
Bangkok, 10310
Tel.: 02 495 2424*
www.bosch-home.com/th
*Mon-Sat 8am to 6pm (exclude public holidays)
TJ
Tadschikistan, Ҷумҳурии
Тоҷикистон
P.E. Suhrob Muhitdinov
Shamsi street no: 67/А
Dushanbe
Tel.: 091 867 80 43
mailto:[email protected]
Vostok Co. Ltd.
Yakkacinarskaya street No: 144/4
Dushanbe
Tel.: 44 600 78 72
mailto:[email protected]
www.volna.tj
TM
T&uuml;rkmenistan, Turkmenistan
Bayram Anna Yuryewna
Stariya marka, Atabeyeva str.
Spectrum mağaza
Ashgabat
Tel.: 012 26 94 16
mailto:[email protected]
TR
T&uuml;rkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 &Uuml;mraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/tr
*&Ccedil;ağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli
şehir i&ccedil;i &uuml;cretlendirme, Cep telefonlarından ise
kullanılan tarifeye gore değişkenlik g&ouml;stermektedir
TW
Taiwan, 台湾
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.tw
UA
Ukraine, Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 0 800 300 152*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.ua
*Безкоштовна Інфо-Лінія Пн-Пт з 9.00 до 18.00
UZ
O‘zbekiston Respublikasi,
Republic of Uzbekistan
Elektronik Magnat
Beruni street No: 5/6
Tashkent
Tel.: 712 156 333
mailto:[email protected]
XK
Kosovo
Service-General SH.P.K.
rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine
70000 Ferizaj
Tel.: 00381 (0) 290 330 723
mailto:[email protected]
XS
Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića br. 9ž
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 08
mailto:[email protected]
www.bosch-home.rs
ZA
South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
96 Fifteenth Road, Randjespark
1685 Midrand - Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
6
6
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
•
•
•
•
•
Expert tips &amp; tricks for your appliance
Warranty extension options
Discounts for accessories &amp; spare-parts
Digital manual and all appliance data at hand
Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You&acute;ll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
Robert Bosch Hausger&auml;te GmbH
Carl-Wery-Stra&szlig;e 34
81739 M&uuml;nchen
GERMANY
www.bosch-home.com
*8001197165*
8001197165
(000518)
">
Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Bosch MUM6N20IL/03 Instructions for use. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!
Assistant typing
Assistant is out of keyboard. Please, try again later.
It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.