Advertisement
Advertisement
jrjQQKK= jrjQSKK= jrjQTKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí Éä íê éä Üì ìâ êì ~ê fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ìâ êì ³o¢pa²e¸¸ø 14 Mæå¸ ªæø μep¸a μ c¹aæe­å¯ a¢o ®a¯i¸¸å¯ ªpo¢å濸å®o¯ ³o¢pa²e¸¸ø 15 Mºæ¿¹i¯i®cep ³o¢pa²e¸¸ø 16 Mopoμå­¸åýø Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ©åpe®¹å­o÷ ‚­poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º­a¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹å­a ­åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi­ ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå º¹åæiμaýiï μ­ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo c­o¨o cÿeýiaæiμo­a¸o¨o ¹op¨o­ýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï c­oƒï ¨po¯aªå. ¦apa¸¹iø š¯o­å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº ­åμ¸aña÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a­¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe ÿpåæaª ¢º­ ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o­ ¯o²¸a o¹på¯a¹å ­iª ¹op¨o­ýø, º ø®o¨o ÿpåæaª ¢º­ ®ºÿæe¸å¼. åcº­a÷ñå ¢ºª¿-ø®º ­å¯o¨º º ­iªÿo­iª¸oc¹i iμ ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa­a¹å ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o­ap a¢o ®­å¹a¸ýi÷. O¹ ­ce¨o cepªýa ÿoμªpa­æøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o­o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå co­pe¯e¸¸¾¼, ­¾co®o®añec¹­e¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe ­ Ÿ¹ep¸e¹e. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ ªo¯aò¸e¯ xoμø¼c¹­e. C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ å ­ ¹eñe¸åe ¹a®o¨o ­pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoμø¼c¹­a. ©a¸¸¾¼ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ¸º²ªae¹cø ­ ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲å­a¸åå. ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåc¾­a÷¹cø ®o¯¢a¼¸¾ paμæåñ¸¾x åcÿoæ¸e¸å¼ (c¯o¹på¹e ¹a®²e å¯e÷óå¼cø ­ ®añec¹­e ÿpåæo²e¸åø o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ ®o¯¢a¼¸o­, Påcº¸o® 17). Åcÿoæ¿μº¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o ­ ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å. Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ­ ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e. ¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹o­o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º ­æaªeæ¿ýº ¸e μa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷. Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å. ¥o­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ MUM 44..—46.. Påcº¸o® 1 0/off = oc¹a¸o­®a P = ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø Kpeÿ®o ªep²å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ pº®o¼ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ÿpå­oª ¸e oc¹a¸o­å¹cø; å¸c¹pº¯e¸¹ ¸axoªå¹cø ­ o¹®å¸º¹o¯ ÿoæo²e¸åå. Ecæå ÿpå­oª ¢oæ¿òe ¸e ­paóae¹cø, ¹o õ¹o μ¸añå¹, ñ¹o ÿoæo²e¸åe o¹®åª¾­a¸åø º²e ªoc¹å¨¸º¹o. C®opoc¹å 1—4 = pa¢oñåe c®opoc¹å ¸ece¸¸ø μ¯i¸ ¸e ­å®æ÷ñaƒ¹¿cø. VQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe êì C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o­ — ¯eªæe¸¸oe ­paóe¸åe C®opoc¹¿ 4 = ¸aå­¾còee ñåcæo o¢opo¹o­ — ¢¾c¹poe ­paóe¸åe ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹o­o¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ­®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸o­a ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. MUM 47.. 0/off = oc¹a¸o­®a M = ¯o¯e¸¹a濸oe ­®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ªe¼c¹­ºe¹ ¹oæ¿®o ÿpå ÿpåªep²å­a¸åå pº®o¼. C®opoc¹å 1—4 = pa¢oñåe c®opoc¹å C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o­ — ¯eªæe¸¸oe ­paóe¸åe C®opoc¹¿ 4 = ¸aå­¾còee ñåcæo o¢opo¹o­ — ¢¾c¹poe ­paóe¸åe ¥på ÿepep¾­e ­ õæe®¹poc¸a¢²e¸åå ®o¯¢a¼¸ oc¹ae¹cø ­®æ÷ñe¸¸¾¯. ¥ocæe ÿoªañå ¸aÿpø²e¸åø ºc¹a¸o­å¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¯¢a¼¸a c¸añaæa ­ ÿoæo²e¸åe «0/off» å μa¹e¯ ¸aμaª ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿. Ko¯¢a¼¸ oc¸aóe¸ ºc¹po¼c¹­o¯ ¢æo®åpo­®å ÿo­¹op¸o¨o ­®æ÷ñe¸åø ÿpå ÿepe¨pºμ®e. ¥epexoª ­ ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø ocºóec¹­æøe¹cø a­¹o¯a¹åñec®å. ¥ocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a (ÿoæo²e¸åe 0/off) o¸ a­¹o¯a¹åñec®å ÿepexoªå¹ ­ ÿoæo²e¸åe o¹®åª¾­a¸åø. ¥på­oª Påcº¸o® 2 ªæø ¯e濸åý¾ ªæø paμ¯oæa μep¸a (åμ c¹aæå), peμ®å ÿpoxoª¸o¨o ¹åÿa å co®o­¾²å¯aæ®å ªæø ýå¹pºco­¾x. Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ õ¹å¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å, ¹o μa®p¾­a¼¹e ÿpå­oª μaó幸o¼ ®p¾ò®o¼. ~ ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpå­oªa ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ c¸ø¹¿ ®p¾ò®º, ee cæeªºe¹ ÿo­opañå­a¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸a ¸e pacíå®cåpºe¹cø. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ¥på­oª Påcº¸o® 3 ªæø ­e¸ñå®o­ ªæø c¯eòå­a¸åø å ­μ¢å­a¸åø, ¸acaª®å ªæø ­¾¯eòå­a¸åø ¹ec¹a å ¯eòaæ®å ¯opo²e¸åý¾; oÿºóe¸¸¾¼ ­¸åμ — ªæø ¯øcopº¢®å, ÿoª¸ø¹¾¼ ­­epx — ªæø ¯e濸åý¾ (åμ c¹aæå). Xpa¸e¸åe õæe®¹poò¸ºpa Påcº¸o® 4 MUM 44.. Ha¯o¹®a õæe®¹poò¸ºpa MUM 46.. š®æaª®a ®a¢eæø ­ cÿeýåa濸oe o¹ªeæe¸åe MUM 47.. ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø a­¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å õæe®¹poò¸ºpa K¸oÿ®a c¸ø¹åø ¢æo®åpo­®å Påcº¸o® 5 ¸a²å¯ae¹cø ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ÿo­ep¸º¹¿ ®po¸ò¹e¼¸. ¥på­oª Påcº¸o® 6 ªæø o¢¾®¸o­e¸¸o¨o å ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¯å®cepo­ Ecæå ¾ ¸e ÿoæ¿μºe¹ec¿ ¯å®cepo¯, ¹o ¸a®po¼¹e ÿpå­oª ®p¾ò®o¼. Ko¸¹po濸¾e æa¯ÿoñ®å Påcº¸o® 7 ¹oæ¿®o ­ ¯oªeæå MUM 47.. ~ Ÿªå®aýåø pe²å¯a pa¢o¹¾ Ä Ko¸¹po濸¾e æa¯ÿoñ®å š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa! Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿo­pe²ªe¸å¼. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® ¢¾¹o­o¯º ÿpå¢opº. Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ­ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå ªºòe­¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹e濸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯ ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa­å濸o¯º åcÿoæ¿μo­a¸å÷ ¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹­e¹c¹­e¸¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿. VR êì å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ ­¾¹ac®å­a¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿μo­a¸åø ®ºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå ­ cæºñae ­oμ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa­¸oc¹å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo­peªå¹¿ ce¹e­o¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿo­epx¸oc¹å. o åμ¢e²a¸åe ­oμ¸å®¸o­e¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿo­pe²ªe¸¸o¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o C溲¢o¼ cep­åca ¸aòe¼ íåp¯¾. ¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa. Oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº åæå ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe. ¥ocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ®o¯¢a¼¸a ÿpå­oª eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ÿpoªoæ²ae¹ ­paóa¹¿cø. ¥på åcÿoæ¿μo­a¸åå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ cæeªºe¹ pº®o­oªc¹­o­a¹¿cø coo¹­e¹c¹­º÷óå¯å å¸c¹pº®ýåø¯å ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ­xoªøóå¯å ­ ®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a­®å õ¹o¨o ¢¾¹o­o¨o õæe®¹poÿpå¢opa. ¥ocæe ÿepep¾­a ­ c¸a¢²e¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åe¼ ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ c¸o­a ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. Õ®cÿæºa¹aýåø š®aμa¸åø ªæø ¯oªeæå MUM 47.. Moªeæ¿ MUM 47.. oc¸aóe¸a ªoÿoæ¸å¹e濸¾¯å ®o¸¹po濸¾¯å æa¯ÿoñ®a¯å, ®o¹op¾e ÿo®aμ¾­a÷¹ ¨o¹o­¸oc¹¿ ®o¯¢a¼¸a ® pa¢o¹e å ÿoμåýåå ÿepe®æ÷ñe¸åø ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ ÿpå­oªe. Ÿªå®aýåø ¨o¹o­¸oc¹å ® pa¢o¹e μa¨opae¹cø ®pac¸¾¯ c­e¹o¯, ®o¨ªa ¸a ®ºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ÿoªae¹cø ¸aÿpø²e¸åe (­åæ®a ­c¹a­æøe¹cø ­ poμe¹®º). Ko¨ªa ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹a¸a­æå­ae¹cø ¸a oª¸º åμ c®opoc¹e¼ åæå ­ ÿpo¯e²º¹oñ¸oe ÿoæo²e¸åe, ¹o μa¨opae¹cø coo¹­e¹c¹­º÷óaø ®o¸¹po濸aø æa¯ÿoñ®a. Ko¸¹po濸¾e æa¯ÿoñ®å ¯å¨a÷¹ ­ cæeªº÷óåx cæºñaøx: — ÿocæe ÿepep¾­a ­ c¸a¢²e¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åe¼, — ÿpå ÿepe¨pºμ®e ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a. Ecæå ®o¸¹po濸¾e æa¯ÿoñ®å ¯å¨a÷¹, ÿepe­eªå¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¯¢a¼¸a ­ ÿoæo²e¸åe «0/off». VS cæºñae ÿepe¨pºμ®å ªa¼¹e ®o¯¢a¼¸º oc¹¾¹¿. oμ¯o²¸o, ÿpåªe¹cø º¯e¸¿ò广 ®oæåñec¹­o μa¨pº²ae¯¾x μa oªå¸ paμ ÿpoªº®¹o­ åæå oc¹opo²¸o åμ­æeñ¿ μac¹pø­òåe ­ ®o¯¢a¼¸e ÿpoªº®¹¾. ¥ocæe õ¹o¨o ºc¹a¸o­å¹e ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ®o¯¢a¼¸a ¸aμaª ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿. ce ªpº¨åe íº¸®ýåå ¯oªeæå MUM 47.. coo¹­e¹c¹­º÷¹ ÿpå­eªe¸¸o¯º ¸å²e oÿåca¸å÷. ¸å¯a¸åe! Hañå¸a¼¹e ÿoæ¿μo­a¹¿cø ®ºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿepe­oªa ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼/¸acaªo® ­ pa¢oñee ÿoæo²e¸åe. Hå ­ ®oe¯ cæºñae ¸e oc¹a­æø¼¹e ®o¯¢a¼¸ pa¢o¹a¹¿ ­xoæoc¹º÷. ¥epeª ÿep­¾¯ åcÿoæ¿μo­a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢op å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸e¯º cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿, ®a® º®aμa¸o ­ paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª». ¥oª¨o¹o­®a ¥oc¹a­¿¹e oc¸o­¸o¼ ¢æo® ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¸a ¨æaª®º÷ å ñåc¹º÷ ÿo­epx¸oc¹¿. ¾¹aóå¹e õæe®¹poò¸ºp åμ o¹ªeæe¸åø ªæø e¨o xpa¸e¸åø åæå paμ¯o¹a¼¹e e¨o. ©æø ®o¯¢a¼¸o­ c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø a­¹o¯a¹åñec®o¼ ¸a¯o¹®å ò¸ºpa: Oª¸å¯ p¾­®o¯ ­¾¹aóå¹e õæe®¹poò¸ºp ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ ªæ帺 (¯a®c. 1 ¯e¹p) å μa¹e¯ ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e e¨o: ÿoæo²e¸åe õæe®¹poò¸ºpa ¹eÿep¿ μaíå®cåpo­a¸o. š¯e¸¿òe¸åe pa¢oñe¼ ªæ帾 õæe®¹poò¸ºpa: Cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e μa ò¸ºp å ªa¼¹e e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø ªo ¸eo¢xoªå¯o¼ ªæ帾. ³a¹e¯ c¸o­a cæe¨®a ÿo¹ø¸å¹e μa ò¸ºp å ¯eªæe¸¸o o¹ÿºc¹å¹e: ce¹e­o¼ ò¸ºp μaíå®cåpºe¹cø. ¸å¯a¸åe! Õæe®¹poò¸ºp ¸eæ¿μø ÿepe®pºñå­a¹¿ åæå ­¹aæ®å­a¹¿ ­ o¹ªeæe¸åe ­pºñ¸º÷, ¹a® ®a® o¸ ¸e c¯o²e¹ ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸a¯o¹a¹¿cø. Ecæå ce¹e­o¼ ò¸ºp μa®æå¸åæo, ¹o åμ­æe®å¹e e¨o ÿoæ¸oc¹¿÷ å μa¹e¯ ªa¼¹e e¯º ¸a¯o¹a¹¿cø. c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe êì Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø ¸å¯a¸åe! Kºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯ ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿ ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸acaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå ºc¹a¸o­æe¸¾ å ÿpå­eªe¸¾ ­ pa¢oñee ÿoæo²e¸åe, co¨æac¸o ªa¸¸o¼ ¹a¢æåýe. ¥oæo²e¸åe 1 2 3 4 5 6 šc¹a¸o­®a/c¸ø¹åe ­e¸ñå®o­ ªæø c¯eòå­a¸åø å ­μ¢å­a¸åø å ¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø ¹ec¹a 7 ©o¢a­æe¸åe ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹­a ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o­ š®aμa¸åe: Ecæå c ÿo¯oó¿÷ ¯øcopº¢®å ÿepepa¢a¹¾­ae¹cø ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­, ¹o ¯o²¸o ­¾¢pa¹¿ ÿoæo²e¸åe «7». e¸ñå®å ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø å ­μ¢å­a¸åø å ¯ecå濸aø ¸acaª®a Påcº¸o® 8 e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø (a) åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø, ¸aÿpå¯ep, cªo¢¸o¨o ¹ec¹a. e¸ñå® (b) åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ­μ¢å­a¸åø øåñ¸¾x ¢eæ®o­, cæå­o® å ¹ec¹a æe¨®o¼ ®o¸cåc¹e¸ýåå, ¸aÿpå¯ep, ¢åc®­å¹¸o¨o. Hacaª®a ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø ¹ec¹a (c) c ªeæå¹eæe¯ (d) ªæø μa¯eòå­a¸åø ¹ec¹a ¹ø²eæo¼ ®o¸cåc¹e¸ýåå å ªo¢a­æe¸åø 帨peªåe¸¹o­, ®o¹op¾e ¸e ªo沸¾ åμ¯eæ¿ña¹¿cø (¸aÿpå¯ep, åμ÷¯a, òo®oæaª¸¾x ÿæac¹å¸o®). oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø ­paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å! o ­pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa ¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ­ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. ³a¯e¸ø¹¿ ¸acaª®å ¯o²¸o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa — ÿocæe ­¾®æ÷ñe¸åø ÿpå­oª eóe ¸e®o¹opoe ­pe¯ø ª­å²e¹cø ÿo å¸epýåå. Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ­®æ÷ñe¸ ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸e åcÿoæ¿μºe¯¾e ­ ªa¸¸¾¼ ¯o¯e¸¹ ÿpå­oª¾ ¢ºªº¹ μa®p¾¹¾ μaó幸¾¯å ®p¾ò®a¯å. cæºñae c ®ºxo¸¸¾¯å ®o¯¢a¼¸a¯å, ®o¹op¾e ¯o²¸o ÿepe®æ÷ña¹¿ ­ ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø, ºc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a «P» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ÿpå­oª ¸e oc¹a¸o­å¹cø. Ecæå ÿpå­oª ¢oæ¿òe ¸e ­paóae¹cø, ¹o õ¹o μ¸añå¹, ñ¹o ÿoæo²e¸åe o¹®åª¾­a¸åø º²e ªoc¹å¨¸º¹o. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º ªe¢æo®åpo­®å å ÿepe­eªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «6». šc¹a¸o­®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå. Ýo®oæ¿ e¯®oc¹å ªoæ²e¸ ¢¾¹¿ ­c¹a­æe¸ ­ ­¾e¯®º oc¸o­¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a. μa­åcå¯oc¹å o¹ ­åªa ÿepepa¢a¹¾­ae¯¾x ÿpoªº®¹o­ ­c¹a­¿¹e ­ ÿpå­oª ªo íå®caýåå ­e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø, ­e¸ñå® ªæø ­μ¢å­a¸åø åæå ¯ecå濸º÷ ¸acaª®º. ¥på ºc¹a¸o­®e ¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø ¹ec¹a ÿo­opañå­a¼¹e ªeæå¹eæ¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸acaª®a ¸e μaíå®cåpºe¹cø. ³a¨pºμå¹e ­ ñaòº ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å ®o¯ÿo¸e¸¹¾. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º c¸ø¹åø ¢æo®åpo­®å å ÿepe­eªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «1». ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼. šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿. ©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o­ ¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹­o c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø. cæºñae c ®ºxo¸¸¾¯å ®o¯¢a¼¸a¯å, ®o¹op¾e ¯o²¸o ÿepe®æ÷ña¹¿ ­ ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø, ºc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a «P» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ÿpå­oª ¸e oc¹a¸o­å¹cø. VT êì C¸å¯å¹e ®p¾ò®º. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «7». ³a¨pºμå¹e ªo¢a­oñ¸¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ åæå ­¾ÿoæ¸å¹e ªoμa¨pºμ®º ®o¯ÿo¸e¸¹o­ ñepeμ o¹­epc¹åe ­ ®p¾ò®e. ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹­o c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø. cæºñae c ®ºxo¸¸¾¯å ®o¯¢a¼¸a¯å, ®o¹op¾e ¯o²¸o ÿepe®æ÷ña¹¿ ­ ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø, ºc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a «P» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ÿpå­oª ¸e oc¹a¸o­å¹cø. C¸å¯å¹e ®p¾ò®º. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo­®å å ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «6». Åμ­æe®å¹e ¸acaª®º åμ ÿpå­oªa. C¸å¯å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº. ¥po­eªå¹e ñåc¹®º ­cex ªe¹aæe¼, ®a® º®aμa¸o ­ paμªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª». Må®cep He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/ ­paóa÷óå¼cø ÿpå­oª! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º ­ ¯å®cep, ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¸a oc¸o­¸o¼ ¢æo®! Må®cep ¯o²¸o c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸a­æå­a¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o­®å ÿpå­oªa. Må®cepo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa o¸ ¸axoªå¹cø ­ co¢pa¸¸o¯ ­åªe å μa®p¾¹ ®p¾ò®o¼. Oÿac¸oc¹¿ oòÿapå­a¸åø! ¥på ÿepepa¢o¹®e ­ ¯å®cepe ¨opøñåx ÿpoªº®¹o­ ñepeμ ­opo¸®º ®p¾ò®å ­¾xoªå¹ ÿap. ¯å®cep ¸eæ¿μø μaæå­a¹¿ ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å. ¸å¯a¸åe! C¯eòå­a¸åe ²åª®oc¹e¼ ­ c¹e®æø¸¸o¯ c¹a®a¸e ¯å®cepa (å¯e÷¹cø ­ cÿeýåaæåμåpo­a¸¸¾x ¯a¨aμå¸ax): ÿpoåμ­oªå¹cø ¸a c®opoc¹å ¸e ­¾òe 3-¼. c¹a®a¸ ¯å®cepa ¯o²¸o ­æå­a¹¿ ¸e ¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å. VU Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º c¸ø¹åø ¢æo®åpo­®å å ÿepe­eªå¹e ®po¸ò¹e¼¸ ­ ÿoæo²e¸åe «3». C¸å¯å¹e c ÿpå­oªa ¯å®cepa μaó幸º÷ ®p¾ò®º. šc¹a¸o­å¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a ÿpå­oª (¯ap®åpo­®a ¸a ýo®oæe ¯å®cepa ªo沸a ¢¾¹¿ ¸aÿpo¹å­ ¯ap®åpo­®å ¸a ®ºxo¸¸o¯ ®o¯¢a¼¸e) å ÿo­ep¸å¹e e¨o ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å ªo ºÿopa (påcº¸o® 6). ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ²åª®oc¹å ªæø ÿæac¹¯acco­o¨o c¹a®a¸a — 1 æå¹p, ªæø c¹e®æø¸¸o¨o — 0,75 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå ¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa). Oÿ¹å¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹­epª¾x ®o¯ÿo¸e¸¹o­ — 50—100 ¨pa¯¯o­. Ha®po¼¹e ¯å®cep ®p¾ò®o¼ å ¸aªa­å¹e ¸a ¸ee. šc¹a¸o­å¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿. ©oμa¨pºμ®a ®o¯ÿo¸e¸¹o­ Påcº¸o® 9 ¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹­o c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø. C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å ªo¢a­¿¹e ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ åæå åμ­æe®å¹e ­opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o μa¨pº²a¼¹e ¹­epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ñepeμ o¹­epc¹åe ®p¾ò®å åæå μaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeμ ­opo¸®º. ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹­o c ÿo¯oó¿÷ ÿo­opo¹¸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø. ¥o­ep¸å¹e ¯å®cep ÿo ñaco­o¼ c¹peæ®e å c¸å¯å¹e e¨o. Pe®o¯e¸ªaýåø: æºñòe ­ce¨o ÿo¯¾¹¿ ¯å®cep cpaμº ÿocæe åcÿoæ¿μo­a¸åø. Ñåc¹®a å ºxoª Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa! Oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ­oªº å ¸å®o¨ªa ¸eæ¿μø ¯¾¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe. ¸å¯a¸åe! ¥o­epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿo­pe²ªe¸a. He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹­a¯å. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe êì Ñåc¹®a oc¸o­¸o¨o ¢æo®a C¢op®a ¯å®cepa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø! Hå ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpo­oªå¹e c¢op®º ¯å®cepa ¸a oc¸o­¸o¯ ¢æo®e õæe®¹poÿpå¢opa. Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a ¸o²e­º÷ ­c¹a­®º. c¹a­¿¹e ¸o²e­º÷ ­c¹a­®º c¸åμº ­ c¹a®a¸ ¯å®cepa. C ÿo¯oó¿÷ ýo®oæø ÿoæ¸oc¹¿÷ ­­å¸¹å¹e ­c¹a­®º ­ c¹a®a¸ ¯å®cepa. ¥o ñaco­o¼ c¹peæ®e ­­å¸¹å¹e ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¯å®cepa. Åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å. ¥po¹på¹e oc¸o­¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ­æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a­¿¹e ­ ­oªº ªæø ÿpo¹åp®å ¸e¯¸o¨o cpeªc¹­a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­pºñ¸º÷. μa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸acºxo. Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿ ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. ¥æac¹¯acco­¾e ªe¹aæå ¸eæ¿μø μa²å¯a¹¿ ­ ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø. Ñåc¹®a ¯å®cepa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø o¢ oc¹p¾e æeμ­åø ¸o²a! ³a ¸o²å ¯å®cepa ¸eæ¿μø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼ pº®o¼. ©æø ºªo¢c¹­a ñåc¹®å ¯å®cep ¯o²¸o paμo¢pa¹¿. ¸å¯a¸åe! He ÿoæ¿μº¼¹ec¿ a¢paμå­¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹­a¯å. Ho²e­aø ­c¹a­®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ¯o¼®å ­ ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ee cæeªºe¹ æåò¿ oÿoæoc¸º¹¿ ­ ÿpo¹oñ¸o¼ ­oªe. Pe®o¯e¸ªaýåø: ¥ocæe ÿepepa¢o¹®å ²åª®oc¹e¼ ¯o²¸o ÿo¯¾¹¿ ¯å®cep, ¸e paμ¢åpaø e¨o. ©æø õ¹o¨o ­ ºc¹a¸o­æe¸¸¾¼ ¸a ®o¯¢a¼¸ ¯å®cep ªo¢a­¿¹e ¸e¯¸o¨o ­oª¾ co cpeªc¹­o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ ­pºñ¸º÷. ³a¹e¯ ­®æ÷ñå¹e e¨o ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª (­ cæºñae c ®o¯¢a¼¸a¯å c íº¸®ýåe¼ ¯o¯e¸¹a濸o¨o ­®æ÷ñe¸åø ÿepe­eªå¹e ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe «M»). ³a¹e¯ ­¾æe¼¹e pac¹­op ¯o÷óe¨o cpeªc¹­a å ÿpo¯o¼¹e ¯å®cep ­ ñåc¹o¼ ­oªe. Ka® paμo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® 10 ¥o­ep¸å¹e ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¯å®cepa ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o. oμ¿¯å¹ec¿ μa ÿæoc®åe ­¾c¹ºÿ¾ ¸o²e­o¼ ­c¹a­®å å ÿo­ep¸å¹e ee ÿpo¹å­ ñaco­o¼ c¹peæ®å. Ho²e­aø ­c¹a­®a ­¾¼ªe¹ åμ c¹a®a¸a. C¸å¯å¹e ¸o²e­º÷ ­c¹a­®º å º¢epå¹e ®oæ¿ýe­oe ºÿæo¹¸e¸åe. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ ¥på ­oμ¸å®¸o­e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, μa ÿo¯oó¿÷ ® cÿeýåaæåc¹a¯ ¸aòe¼ C溲¢¾ cep­åca. ¥på¯ep¾ åcÿoæ¿μo­a¸åø μ¢å¹¾e cæå­®å 100—600 ¨ μ¢å­a¼¹e cæå­®å o¹ 1,5 ªo 4 ¯å¸º¹ (­ μa­åcå¯oc¹å o¹ ®oæåñec¹­a å c­o¼c¹­ cæå­o®) ¸a 4-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø. μ¢å¹¾e ¢eæ®å O¹ 1 ªo 8 ¢eæ®o­ μ¢å­a¼¹e ¢eæ®å o¹ 4 ªo 6 ¯å¸º¹ ¸a 4-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø. ¡åc®­å¹¸oe ¹ec¹o Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ 2 ø¼ýa 2—3 c¹. æ. ¨opøñe¼ ­oª¾, 100 ¨ caxapa 1 ÿa®e¹å® ­a¸å濸o¨o caxapa, 70 ¨ ¯º®å, 70 ¨ ®pax¯aæa, ¸e¯¸o¨o ÿe®apc®o¨o ÿopoò®a μ¢å­a¼¹e ­ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e ¯º®å å ®pax¯aæa) ­ ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 4—6 ¯å¸º¹ ¸a 4-¼ c®opoc¹å c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø ªo o¢paμo­a¸åø ÿe¸¾. ³a¹e¯ ÿepe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a 2-÷ c®opoc¹¿ å ­ ¹eñe¸åe ÿo溹opa — oª¸o¼ ¯å¸º¹¾ ÿo c¹oæo­o¼ æo²®e ªo¢a­æø¼¹e ­ c¯ec¿ ÿpoceø¸¸º÷ ¯º®º å ®pax¯aæ. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a: 2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a. VV êì Cªo¢¸oe ¹ec¹o Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ 3—4 ø¼ýa, 200—250 ¨ caxapa 1 óeÿo¹®a coæå 1 ÿa®e¹å® ­a¸å濸o¨o caxapa åæå ýeªpa c ÿoæo­å¸¾ æå¯o¸a, 200—250 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾), 500 ¨ ¯º®å, 1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a, 1/ æ ¯oæo®a 8 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ­ ¹eñe¸åe ÿo溯帺¹¾ ÿepe¯eòå­a¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø ¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c®opoc¹å. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a: ÿo溹op¸oe — ª­o¼¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a. Cªo¢¸oe ÿecoñ¸oe ¹ec¹o Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ 125 ¨ cæå­oñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾), 100—125 ¨ caxapa 1 ø¼ýo, 1 óeÿo¹®a coæå ¸e¯¸o¨o æå¯o¸¸o¼ ýeªp¾ åæå ­a¸å濸o¨o caxapa, 250 ¨ ¯º®å, ÿpå ¸eo¢x. ¸e¯¸o¨o ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a. ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ­ ¹eñe¸åe ÿo溯帺¹¾ ÿepe¯eòå­a¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ­e¸ñå®a ªæø ­μ¢å­a¸åø åæå ¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø ¹ec¹a ¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe 2—3 ¯å¸º¹ ¸a 2-¼ c®opoc¹å. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a: 2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a. ©po²²e­oe ¹ec¹o Oc¸o­¸o¼ peýeÿ¹ 500 ¨ ¯º®å, 1 ø¼ýo, 80 ¨ ²åpa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾), 80 ¨ caxapa 200—250 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a 25 ¨ c­e²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼, ýeªpa c ÿoæo­å¸¾ æå¯o¸a, 1 óeÿo¹®a coæå NMM ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ­ ¹eñe¸åe ÿo溯帺¹¾ ÿepe¯eòå­a¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòå­a¸åø ¹ec¹a ¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ­ ¹eñe¸åe 3—6 ¯å¸º¹ ¸a 2-¼ c®opoc¹å. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹­o ¹ec¹a: ÿo溹op¸oe ®oæåñec¹­o ÿpoªº®¹o­ åμ oc¸o­¸o¨o peýeÿ¹a. Ma¼o¸eμ 2 ø¼ýa 2 ñ. æo²®a ¨opñåý¾ ¼ æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa, 2 c¹. æo²®a æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæo­o¨o º®cºca 1 óeÿo¹®a coæå 1 óeÿo¹®a caxapa ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®o­º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº. ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa) ÿepe¯eòå­a¼¹e ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª ­ ¯å®cepe ¸a 2-¼ c®opoc¹å. ¥epe®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a 4-÷ c®opoc¹¿ å ¯eªæe¸¸o ­æå­a¼¹e ¯acæo ñepeμ ­opo¸®º. μ¢å­a¼¹e ­ce ­¯ec¹e ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eμ ¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø. Cep弸¾e/cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å He ÿpå­eªe¸¸¾e ­ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå, ¸o å¯e÷óåecø ­ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a­®å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (c¯o¹på¹e o¢μop paμæåñ¸¾x ¯oªeæe¼ ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸o­) oÿåca¸¾ ­ o¹ªe濸¾x å¸c¹pº®ýåøx ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. Æ÷¢aø åμ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¯o²e¹ ¢¾¹¿ a¯å ªoÿoæ¸å¹e濸o μa®aμa¸a. ¥på¸aªæe²¸oc¹å ® ®ºxo¸¸o¯º ®o¯¢a¼¸º MUM 45.. ÿpå¨oª¸¾ ªæø åcÿoæ¿μo­a¸åø ¸a ®ºxo¸¸¾x ®o¯¢a¼¸ax MUM 46 .. å MUM 47.. . Påcº¸o® 11 Peμ®a ÿpoxoª¸o¨o ¹åÿa c ¹pe¯ø ªåc®a¯å; ªoÿoæ¸å¹e濸o ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å ªåc®¹ep®º ªæø ®ap¹oíeæø, ªåc® ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ®ap¹oíeæø ípå å ªåc® «±÷æ¿e¸». Påcº¸o® 12 Møcopº¢®a; ªoÿoæ¸å¹e濸o ¯o²¸o μa®aμa¹¿ ÿpåc¹a­®º ªæø ÿoæºñe¸åø ípº®¹o­o¼ ¯ø®o¹å (a), ÿpåc¹a­®º-¹ep®º (b) å ÿpåc¹a­®º ªæø í娺p¸o¨o ÿeñe¸¿ø (c); ªåc®å c o¹­epc¹åø¯å Õ 3 å 6 ¯¯. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe êì Påcº¸o® 13 Co®o­¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco­¾x Påcº¸o® 14 Me濸åýa co c¹a濸¾¯ åæå ²ep¸o­¾¯ paμ¯aæ¾­a÷óå¯ ¯exa¸åμ¯o¯ Påcº¸o® 15 M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep Påcº¸o® 16 Mopo²e¸åýa šcæo­åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø ¥oæºñ广 åcñepÿ¾­a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæo­åøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å­a¸åø ¾ ¯o²e¹e ­ aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a­¹opåμo­a¸¸o¯ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe åæå ­ cep­åc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμ­oªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹o­aø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å ­ íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ­¾ªa­ae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e. š¹åæåμaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o­a¸åø¯ ªåpe®¹å­¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE). õ¹o¼ ªåpe®¹å­e ÿpå­eªe¸¾ ÿpa­åæa, ªe¼c¹­º÷óåe ¸a ­ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲å­òåx c­o¼ cpo® ÿpå¢opo­. Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o ¹op¨o­o¨o a¨e¸¹a åæå ­ op¨a¸ax ®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa­æe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹­a. ¥pa­o ¸a ­¸ece¸åe åμ¯e¸e¸å¼ oc¹a­æøe¯ μa co¢o¼. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMN Штамп магазина Гарантийный талон Отметка о продаже Малый бытовой прибор с электродвигателем Изделие__________________________________________ Данный гарантийный талон распространяется на следующие виды продукции: кухонные комбайны, резки, блендеры, миксеры, измельчители, мясорубки, соковыжималки, кофемолки и аналогичные им. Модель___________________________________________ Заводской номер FD_ _____________________________ Дата покупки______________________________________ Подпись продавца ________________________________ Претензий по внешнему виду _ и комплектности не имею._ Подпись покупателя: ______________________________ (заполняется Службой Сервиса) Сведения о ремонте Счет/акт выполненных работ_ _____________________________________________ Счет/акт выполненных работ_ _____________________________________________ Счет/акт выполненных работ_ _____________________________________________ Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие российским требованиям безопасности согласно Закону РФ «О защите прав потребителей». Информацию по сертификации наших прибо­ров, а также данные о номере сертификата и сроке его действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовая техника». Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника»,_ адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: (495) 737-2793, факс: (495) 737-2798. Прием заявок на ремонт в г. Москве: Прием заявок на ремонт в г. Санкт-Петербурге: % (495) 737-2961 % (812) 449-3161 Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обратной стороне талона, а также в Интернет: http: // www.bsh-service.ru Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами прибор, к которому при покупке был выдан настоящий Гарантийный талон, гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год. Внимание! Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий тре­тьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект­росети, установленных ГОСТ 13109-97. Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон­те или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно и четко заполненный гарантийный талон с указанием серийного номера прибора, даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Вашего прибора обращайтесь к мастерам сервиса с просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в соответствующий раздел настоящего Гарантийного талона. Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк­ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании. Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса. Информация о сервисе В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги*. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте талона. Срок службы приборов (кроме кухонных комбайнов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов составляет 10 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. * Аксессуары и средства по уходу за бытовыми приборами Вы можете заказать и приобрести в перечисленных на обороте данного гарантийного талона сервисных центрах. Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. Абакан, Предприниматель Кобылянский Р.С, _ 655017, ул. Вяткина, 12, тел/факс: (39022) 2-65-64 Альметьевск, ООО «Элекам Сервис Плюс», _ 423450, ул. К. Цеткин, 18а, тел/факс: (8553) 32-22-11 Ангарск, ПК «Телетон», 665831, ул. 8 микрорайон, д.8-8А, _ тел: (3951) 51-61-06, 56-03-90 Армавир, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, _ тел: (8613) 74-50-00, факс: (8613) 73-36-96 Архангельск, ПБОЮЛ Сергушов А.И., 163045, ул. Гагарина, 1, _ тел/факс: (8182) 27-60-66 Астрахань, ИП Кузнецов А.Ф., 414041, ул. Яблочкова, д.1Б, _ тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, 37-06-91, факс: (8512) 36-84-10 Ачинск, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкр.7, д.9, _ тел: (39151) 7-24-22, факс: (39151) 4-42-22 Барнаул, ЗАО «Региональный Сервисный Центр», _ 656044, ул. Попова, 55-106, тел/факс: (3852) 48-50-67 Барнаул, ООО «Хелми-Сервис», 656049, ул. Пролетарская, 113, _ тел: (3852) 63-59-88, факс: (3852) 63-94-02 Белгород, ООО «Выбор-Сервис», 308600, пр. Ленина, д.32, _ тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29 Березники, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Льва Толстого, _ д.76-а, тел: (834242) 37223, 37303, факс: (834242) 37161 Бийск, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90, _ тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75 Благовещенск, ООО «Сервисный центр «Контур», 675000, _ ул. Пионерская, 32, тел: (4162) 52-86-38, тел/факс: (4162) 52-73-98 Борисоглебск,ООО «Кондор-72», 397160, ул. 40-лет Октября, 29, _ тел/факс: (47354) 9-12-81 Братск, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а, _ тел/факс: (3953) 44-91-01 Брянск, ООО «Селена-Сервис», 241037, пр-т Станке Димитрова, д.28А, _ тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42 Великий Новгород, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д. 23А, _ тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00 Великий Новгород, ООО «Пионер-РБТ», 173003, ул. Вели­кая, д.22, тел: (8162) 60-75-30, 94-83-91, факс: (8162) 94-83-90 Владивосток, ПБОЮЛ Юзефович В.Г., _ 690014, Народный проспект, д.11, тел: (4232) 96-62-27 Владикавказ, ООО «Арктика-Сервис», 362015, пр. Коста, д.15, _ тел: (8672) 75-50-07, тел/факс: (8672) 75-77-77 Владимир, ООО «Владимир-Сервис», 600014, пр-т Строи­телей, 36, тел: (4922) 36-45-18, тел/факс: (4922) 36-45-19 Волгоград, ООО «Планета-сервис», 400107, ул. Рионская, д.3, _ тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, факс: (8442) 36-64-26 Волгоград, ООО «Толиман», 400007, ул. Кузнецова, д.49, _ тел: (8442) 27-05-06, 27-05-07, факс: (8442) 27-05-07 Волгоград, ООО «Толиман», 400131, ул. 50 лет Октября, 17, _ тел/факс: (8442) 62-93-74 Волгодонск, ИП Ибрагимов М.А., 347387, ул. К. Маркса, д.30, _ тел/факс: (86392) 5-29-29 Волжский, ООО «Толиман», 404121, пл. Труда, д.10, _ тел: (8443) 21-53-57, факс: (8443) 587572 Вологда, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а, _ тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69 Вологда, ООО «Пионер Сервис», 160024, ул. Северная, д.34, _ тел: (8172) 21-38-94, 21-38-93, факс: (8172) 21-38-94 Воронеж, ПБОЮЛ Михайлов А.И., 394055, ул. Ворошилова, д.38А, _ тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, 25-92-44, факс: (4732) 25-71-72 Воткинск, ООО «Рит-Сервис», ул. Кирова, д.19, _ тел/факс: (34145) 42002 Глазов, ООО «Служба сервиса «Ваш Дом», 427628, ул. Калинина, 6, _ тел/факс: (34141) 4-07-37 Дивногорск, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А, _ тел: (39144) 3-52-65 Димитровград, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63, _ тел: (84235) 9-14-64, тел/факс: (84235) 2-86-59 Екатеринбург, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, 28, _ тел: (343) 240-98-26, 359-50-50, факс: (343) 243-26-11 Железногорск, ИП Гречанников А.В., 662978, пр. Ленин­градский, _ 21-24, тел: (908) 223-40-28, факс: (39197) 340-28 Заинск, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423520, ул. Рафикова, 8б, _ тел/факс: (85558) 2-04-89 Зеленоград, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604, _ тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33 Златоуст, ООО «Рембыттехника-Сервис», _ 455044, ул. Таганайская, д.204, тел: (3513) 55-59-40, 65-37-47 Иваново, ООО «Луч-Сервис», 153024, ул. Заводская, д.13, _ тел: (4932) 47-29-84, факс: (4932) 47-29-85 Иваново, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, _ ул. Генерала Хлебникова, 36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10 Ижевск, ООО Служба сервиса «Ваш Дом», 426008, ул. Кирова, д.172, _ тел: (3412) 94-86-80, 94-86-86, факс: (3412) 94-86-86 Ижевск, ООО «ДС», 426000, ул. Карла Маркса, 393, _ тел/факс: (3412) 43-16-62 Инта, ИП Нестерович, 169830, ул. Кирова, 29, _ тел/факс: (82145) 6-38-19 Иркутск, ПК «Телетон», 664056, ул. Академическая, д.74, _ тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15 Иркутск, ООО «Комту-Сервис Центр», 664007, ул. Парти­занская, д.22, _ тел: (3952) 20-89-02, факс: (3952) 22-27-32 Йошкар-Ола, ПБОЮЛ Бешкарева С.В., 424000, ул. Советс­кая, 173, _ тел: (8362) 66-00-65, тел/факс: (8362) 45-73-68 Казань, ООО «Парус», 420030, ул. Кожевенная, д.46, _ тел/факс: (843) 520-61-28 Казань, ООО «Техно-Сервис», 420032, ул. Алафузова, д.10/12, _ тел: (843) 5549015, 5541146, факс: (843) 5549015 Калининград, ООО «Монтаж-Сервис», 236029, ул. Азовская, д.3, _ тел: (4012) 95-15-00, 96-62-33, факс: (4012) 95-15-00 Калининград, ООО «РемТехСервис», 236011, ул. Судострои­тельная, _ д.75, тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30 Калуга, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3, _ тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61 Каменск-Уральский, ИП Шайдуров С.А., 623400, ул. Ленина, д.95, _ тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03 Канаш, ИП Димитриев Ю.С., 429330, ул. Полевая, д.20, _ тел: (8353) 34-14-63, факс: (8353) 34-16-19 Канск, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яко­венко, _ д.74, тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 2-33-52 Каспийск, ПБОЮЛ Аблав ЗА, 367000, ул. Нурадилова, 52, _ тел: (8722) 67-64-88, 78-04-14 Кемерово, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», _ 650060, пр-т Ленина, 137/3, тел/факс: (3842) 51-05-33 Кингисепп, ООО «Интерсервис», 188480, ул. Театральная, 9, _ тел/факс: (81375) 2-62-77 Кинешма, ООО «Луч-Сервис», _ 155800, ул. Релеевская, д.1 «Красные ряды», тел: (49331) 5-35-28 Киров, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производст­венная, д.24а, _ тел: (8332) 513-555, факс: (8332) 513-556 Киров, ООО «ТВКОМ», 610001, Октябрьский пр-т, д.116а, _ тел: (8332) 54-20-64, 54-69-56, факс: (8332) 37-01-01 Коломна, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15, _ тел/факс: (4966) 14-14-86 Комсомольск-на-Амуре, ИП Касаткин П.Р., 681035, _ ул. Юбилейная, д.10/3, тел: (4217) 27-50-91, факс: (4217) 27-55-88 Кострома, ООО «Гепард-Сервис», 156000, ул. Молочная гора, 3, _ Рыбные ряды, к.1, тел/факс: (4942) 31-25-01 Краснодар, ИП Кузнецов С.В., 350000, ул. Горького, д.104, _ тел: (861) 272-43-75, (961) 580-82-49, факс: (861) 253-50-20 Краснодар, ИП Толченко А.Н., 350002, ул. Базовская, д.186, _ тел: (861) 232-85-26, 275-18-63, факс: (861) 275-18-63 Краснодар, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, ул. Северная, _ д.237, тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15 Красноярск, ИП Близницов И.Л., 660020, ул. Дудинская, д.12А, _ тел: (3912) 65-34-41, 29-65-95, факс: (3912) 27-67-20 Курган, ООО «Товарищество предпринимателей», 640020, ул. Красина, _ 41, тел: (3522) 45-87-54, 45-83-46, 41-65-78, тел/факс: (3522) 45-76-83 Курск, ПБОЮЛ Сунцов, 305044, ул. Станционная, д.4А, _ тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47 Лесосибирск, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33, _ тел/факс: (39145) 2-37-61 Липецк, ЗАО СЦ «Фолиум», 398016, ул. Космонавтов, д.8, _ тел: (4742) 34-07-13, 34-55-34, факс: (4742) 34-07-13 Лысьва, ООО «Импорт-Сервис», 618960, ул. Ленина, 48, _ тел: (34249) 2-25-53 Магнитогорск, ООО «Норма», 455000, ул. Строителей, д.48, _ тел: (3519) 22-09-33, факс: (3519) 32-62-90 Магнитогорск, ООО «Рембыттехника», 455023, ул. Ленинградс­кая, _ д.17, тел: (3519) 20-72-72, 23-24-84, факс: (3519) 20-72-72 Майкоп, ООО «Электрон-Сервис», 358018, ул. Димитрова, 25, _ тел/факс: (8772) 55-62-38 Махачкала, ПБОЮЛ Шамилов И.Д., 367026, пр. Имама Шамиля, д.20, _ тел: (8722) 64-71-33, 64-28-95, факс: (8722) 64-71-33 Махачкала, ПБОЮЛ Аблав З.А., 367000, ул. Нурадилова, д.52, _ тел: (8722) 67-64-88, 78-04-14 Махачкала, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а, _ тел/факс: (8722) 67-95-87 Междуреченск, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2, _ тел: (38475) 5-35-00 Миасс, ООО «Рембыттехника-Сервис», 456228, пр. Автозаводцев, 8, _ тел: (3513) 55-59-40 Минеральные Воды, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37, _ тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69 Можга, ООО «Рит-Сервис», ул. Можгинская, д.51, _ тел/факс: (34139) 32049 Москва, ООО РТЦ «Совинсервис», 103064, ул. Русаковская, д.7, стр.1, _ тел: (499) 264-41-61, 264-96-02, факс: (499) 264-93-68 Москва, ООО СТИ «РемБытСервис», 123100, ул. Анатолия Живова, д.8, _ тел: (499) 609-44-73, (495) 259-06-26, факс: (499) 609-44-73 Мурманск, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46, _ тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83 Мурманск, ООО «Си Пи Эс Мурманск Тех. Центр», _ 183038, ул. С. Перовской, д.37, тел: (8152) 45-09-49 Муром, ИП Серкова Д.Д., 602265, ул. Московская, 1, _ тел/факс: (49234) 3-35-54 Набережные Челны, ООО «Служба сервиса «Ваш Дом», _ 423810, пр-т Московский, 2/01А, тел/факс: (8552) 53-14-71 Набережные Челны, ПБОЮЛ Мамедова Т.А., _ 423831, пр-т Мира, 46, кв.112, тел/факс: (8552) 38-24-96 Нальчик, ООО «Альфа-Сервис», 360000, пр. Ленина, 24,_ тел: (8662) 42-04-30, тел/факс: (8662) 42-04-54 Находка, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, 40, _ тел: (4236) 63-03-62, 63-65-56, факс: (4236) 63-65-56 Нефтеюганск, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85, _ тел/факс: (3463) 25-19-90 Нижневартовск, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул. Пионерская, д. 30, _ кор. А, тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63 Нижнекамск, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423550, _ ул. Студенческая, 6, тел: (8555) 41-70-85, факс: (8555) 41-70-86 Нижний Новгород, ООО «Симона», 603074, Сормовское шоссе, _ д.15А, тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, факс: (831) 275-44-57 Нижний Тагил, ООО «Евротехника-сервис», _ 622034, пр. Строителей, 16, тел: (3435) 41-00-09, 41-00-08 Новокузнецк, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», _ 654006, пр. Кузнецкстроевский, д. 44, тел: (83843) 46-94-00 Новокузнецк, ООО «Сибсервис», 654034, ул. Бугарева, 19, _ тел: (3843) 33-07-35, 8-904-967-9292 Новомосковск, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а, _ тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46 Новороссийск, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14, _ тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95 Новосибирск, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220, _ тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26 Новосибирск, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, 14, _ тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73 Ногинск, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175, _ тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02 Норильск, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, 48-22, _ тел/факс: (3919) 48-10-43 Обнинск, ООО «Радиотехника», 249030, ул. Курчатова, 46, _ тел: (48439) 5-31-31, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14 Омск, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91, _ тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87 Орел, И.П. Кожухов, 302030, пл. Мира, д.3, тел/факс: (4862) 43-67-65 Оренбург, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, 8А, _ тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, тел/факс: (3532) 79-23-68 Орск, ООО «Аста-Сервис», 462420, ул. Краматорская, 50, _ тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78 Пенза, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, ул. Кураева, 1а, _ тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21 Пенза, ООО «ТехноСервис», 440600, ул. Пушкина, д.10, _ тел/факс: (8412) 54-43-01 Пермь, ООО «ЕВРОСЕРВИС», 614068, ул. Большевистская, 134, _ тел/факс: (342) 238-33-80 Пермь, ООО «Импорт-Сервис», 614107, ул. Инженерная,10, _ тел: (3422) 65-69-83, факс: (3422) 66-12-60 Пермь, ООО «Интер-Сервис», 614022, ул. Карпинского, 27, _ тел: (342) 229-81-21, тел/факс: (342) 219-05-00 Петрозаводск, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвс­ кая, д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56 Петропавловск-Камчатский, ЗАО «Элита-Сервис», _ 683024, Проспект 50 лет Октября, 23/1, тел/факс: (4152) 26-32-00 Прокопьевск, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А, _ тел/факс: (3846) 62-62-64 Псков, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49, _ тел/факс: (8112) 72-13-90 Пятигорск, ИП Соколова С.Т., 357500, пр-т Калинина, д.19, _ тел/факс: (8793) 97-38-02 Россошь, ИП Федяинов С.С., 396650, ул. Северная, д.1, _ тел: (4732) 39-27-50, тел/факс: (4732) 39-29-45 Ростов-на-Дону, ООО «Адис-Сервис», 344006, ул. Социалистичес­ кая, 141, тел: (863) 263-17-70, тел/факс: (863) 263-43-98 Ростов-на-Дону, ООО «Абрис-Плюс», 344018, пр. Буденновс­кий, _ д.72а, тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00 Рыбинск, ООО «Транс-экспедиция», 152920, пр-т Серова, д.8, _ тел/факс: (4855) 28-65-10 Рязань, ООО «Арктика-Сервис», 390046, ул. Яхонтова, 19, _ м-н «Арктика», тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, _ факс: (4912) 21-05-70 Самара, ООО «Энон-Сервис», 443090, ул. Советской Армии, 148, _ тел: (846) 224-07-40, тел/факс: (846) 224-53-39 Самара, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443090, ул. АнтоноваОвсеенко, 59А, тел: (846) 224-46-46, 263-75-75, факс: (846) 263-74-74 Санкт-Петербург, ООО «БСХ Бытовая Техника», _ 195009, Свердловская наб., 4Б, тел: (812) 449-31-61, _ факс: (812) 449-31-62, e-mail: [email protected] Санкт-Петербург, ООО «Интерсервис», 194223, пр. М. Тореза, д.64, _ тел: (812) 293-95-05, 293-97-35, 293-63-62, факс: (812) 293-95-05 Санкт-Петербург, ООО «Точно в срок», 196128, ул. Благодатная, д.6, _ тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru B19С045B0-1M75 Санкт-Петербург, ООО «Альбатрос-Сервис», _ 192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13, 336-40-12, _ 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13 Саранск, ООО «Верона», 430000, ул. Пролетарская, 36, _ тел/факс: (8342) 48-31-11 Сарапул, ООО «Рит-Сервис», ул. Азина, д.92, тел/факс: (34147) 33079 Сасово, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, 49, _ тел: (49133) 2-03-11, тел/факс: (49133) 5-14-31 Смоленск, ООО «Техносат-Сервис», 214018, ул. Раевского, 2А, _ тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53 Сочи, ООО «Союз-Сервис», 354000, ул. Московская, 5, _ тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-10-00 Сочи, ООО «Техинсервис», 354002, Курортный пр., д.76, _ тел/факс: (8622) 62-02-95 Ставрополь, ООО «Техно-Сервис», 355044, ул.7-я Промышленная, _ д.6, тел: (8652) 39-55-30, 39-30-30, факс: (8652) 39-55-30 Старый Оскол, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, 1А, _ тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49 Сургут, ПБОЮЛ Олейник, 628405, пр. Комсомольский, 44/2, _ тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, тел/факс: (3462) 25-69-70 Сызрань, ООО «Сервис-электро», 446000, пер. Пролетарский, 7, _ тел/факс: (8464) 91-06-92 Сыктывкар, ООО «Домосервис», 167009, ул. Савина, д.81, _ тел: (8212) 22-84-90, 56-25-00, факс: (8212) 22-84-90 Сыктывкар, ООО «Служба сервиса «Ваш Дом», _ 167023, ул. Морозова, д.115, тел: (8212) 31-68-48 Таганрог, ИП Казарян В.А., 347900, пер. Спартаковский, д.2, _ маг. «Сименс», тел/факс: (8634) 38-38-65 Таганрог, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45, _ тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85 Тамбов, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А, _ тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19 Тверь, ООО «СТЭКО-СЕРВИС», 170002, пр-т Чайковского, д.100, _ тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс (4822) 35-40-81 Тейково, ООО «Центр ремонтных услуг», 155040, ул. Першинская, 2а, _ тел: (49343) 4-12-98, 4-12-32 Тольятти, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, 25а, _ тел/факс: (8482) 51-17-77 Томск, ПБОЮЛ Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, 72, _ тел: (3822) 52-32-25, тел/факс: (3822) 52-33-42 Тула, ООО «Бытовая-Техника», 300004, ул. Кутузова, д.24 / _ Р.Зорге, д.25, тел: (4872) 41-55-52, 41-90-30, факс: (4872) 41-90-30 Тула, ИП Кузьмичев С.Н., 300600, ул. Декабристов, д.6, _ тел: (4872) 32-56-07, 42-73-71, факс: (4872) 32-56-07 Тюмень, ООО «Евросервис», 625035, пр-д Геологоразведчи­ков, д.33, _ тел: (3452) 97-82-52, 43-92-70, факс: (3452) 26-06-06 Ульяновск, ООО «Мастер-Сервис», 432017, ул. Минаева, д.42, _ тел: (8422) 32-49-56, тел/факс: (8422) 32-07-33 Ульяновск, ООО ТТЦ «ЛИДИНГ», 432072, пр. Ульяновский, д.10, _ тел: (8422) 20-97-81, факс: (8422) 29-47-10 Урай, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, штаб, д.29, _ тел/факс: (346-76) 3-15-15 Уссурийск, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96, _ тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80 Уфа, ООО «Мегабытсервис», 450081, ул. Российская, 45/1, _ тел: (347) 233-72-46, 235-27-55, 233-16-77, тел/факс: (347) 273-44-85 Хабаровск, ООО «Контур-Сервис», 680021, ул. Ким-ю-Чена, 43, _ тел: (4212) 73-33-33, 75-21-37, факс: (4212) 75-21-36 Хабаровск, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», _ 680007, ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, _ факс: (4212) 21-60-39 Чайковский, ООО «Рит-Сервис» ,617760, ул. Вокзальная, д.41, _ тел: (3424) 13-59-63, факс: (3412) 43-61-88 Чебоксары, ООО «ВТИ-Сервис», 428000, пр. И. Яковлева, д.4/2, _ тел: (8352) 20-65-94, 63-88-78, факс: (8352) 63-73-24 Челябинск, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, ул. Артиллерийская, _ д.102, тел: (351) 771-17-12 Челябинск, ООО «Логос-Сервис», 454026, пр-т Победы, 292, _ тел: (351) 741-34-03 Череповец, ИП Астапович С.Н., 162604, ул. Моченкова, 18, _ тел/факс: (8202) 29-55-64 Череповец, ООО «Пионер Сервис», 162603, ул. Архангель­ская, 46, _ тел: (8202) 28-69-94, 54-19-22, факс: (8202) 28-69-94 Чита, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100, _ тел: (3022) 41-51-01, 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26 Чита, ООО «Архимед», 672010, ул. Анохина, д.10, тел: (3022) 36-47-01 Шуя, ООО «Центр ремонтных услуг», 115900, Ул. Малахия Белова, д.7, _ тел: (49351) 2-70-73, 3-30-48 Южно-Сахалинск, ИП Савенко О.Н., 693008, ул. Пограничная, 60, _ тел/факс: (4242) 74-34-39 Якутск, ООО СЦ «Физтех-Сервис», 677007, ул. Октябрьская, д.1/1, _ тел/факс: (4112) 33-69-44 Ярославль, ЗАО «ТАУ», 150001, ул. Московский пр-т, д.1а, стр.5, _ тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77 Ярославль, ООО «Сервис центр ВИРТ», 150003, ул. Республи­канская, _ д.3, тел: (4852) 58-22-11, 58-12-87, факс: (4852) 58-12-86 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:bosch-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:Bosch-Service-NO@ bshg.com NZ New Zealand BSH Home Appliances Ltd. Unit F 2, 4 Orbit Drive Mairangi BAY Auckland 0632 Tel.: 09 477 0492 Fax: 09 477 2647 mailto:[email protected] PL Polska, Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 183 02-222 Warszawa Centrala Serwisu Tel.: 0801 191 534 Fax: 022 57 27 709 mailto:Serwis.Fabryczny@ bshg.com 03/10 PT Portugal BSHP Electrodomésticos, Lda. Rua Alto do Montijo, nº 15 2790-012 Carnaxide Tel.: 707 500 545 Fax: 21 4250 701 mailto:careline.portugal@ bshg.com RO România, Romania BSH Electrocasnice srl. Sos. Bucuresti-Ploiesti, nr.17-21, sect.1 13682 Bucuresti Tel.: 0801 000 110 Fax: 021 203 9731 mailto:service.romania@ bshg.com RU Russia, Россия OOO "БСХ Бытовая техника" Сервис от производителя Малая Калужская 19 119071 Москва тел.: 495 737 2961 факс: 495 737 2982 mailto:[email protected] SE Sverige, Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel.: 0771 11 22 77 mailto:Bosch-Service-SE@ bshg.com SG Singapore, 新加坡 BSH Home Appliances Pte. Ltd. 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A, #01-03 577177 Singapore Tel.: 6751 5000 Fax: 6751 5005 mailto:[email protected] SI Slovenija, Slovenia BSH Hišni aparati,d.o.o. Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel.: 01 583 08 87 Fax: 01 583 08 89 mailto:informacije.servis@ bshg.com SK Slovensko, Slovakia Technoservis Bratislava Trhová 38 84108 Bratislava – Doubravka Tel.: 02 6446 3643 Fax: 02 6446 3643 TR Türkiye, Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A. S. Cakmak Mahallesi, Balkan Caddesi No: 51 34770 Ümraniye, Istanbul Tel.: 0 216 444 6333 Fax: 0 216 528 9188 mailto:[email protected] www.bosch-home.com TW Taiwan, 台湾 Achelis Taiwan Co. Ltd. 4th Floor, No.112 Chung Hsiao E. Road, Sec. 1 Taipei ROC 100 Tel.: 02 5556 2556 Fax: 02 5556 1235 www.boschappliance.com.tw UA Ukraine, Україна Київ ТОВ "Дойчелектросервіс" тел.: 044 248 71 54, 55 СП "Аматі-Сервіс" тел.: 044 568 51 50 ТОВ «Техноофіс» тел.: 044 274 96 72, 74, 76 ТОВ "Побуттехсервіс" тел.: 044 462 50 05 XK Kosovo NTP GAMA Rruga Mag Prishtine-Ferizaj 70000 Ferizaj Tel.: 038 502 448 Fax: 029 021 434 mailto:[email protected] XS Srbija, Serbia SZR "SPECIJALELEKTRO" Bulevar Milutina Milankovića 34. 11070 Novi Beograd Tel.: 011 2147 110 Fax: 011 2139 689 mailto:[email protected] ZA South Africa BSH Home Appliances (Pty) Ltd. 15 th Rd., Randjespark Private Bag X36, Randjespark 1685 Midrand – Johannesburg Tel.: 086 002 6724 Fax: 011 265 7852 mailto:[email protected] ">

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement