Bosch MSM66120 ERGOMIXX Mixeur plongeur ou mixeur batteur Owner's Manual

Add to my manuals
92 Pages

advertisement

Bosch MSM66120 ERGOMIXX Mixeur plongeur ou mixeur batteur Owner's Manual | Manualzz

Downloaded from www.vandenborre.be

jpjSSMOK jpjSSNOK

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~

_êìÖë~åîáëåáåÖ

åç

_êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí

çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê

Kullanma talimatý

éä

Instrukcja obs ł ugi

Üì

Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø

μ

e®cÿæºa¹aýiï

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

Downloaded from www.vandenborre.be

íê

éä

Üì

ìâ

Ñá

Éë

éí

Éä

êì

åä

Ç~

åç

ëî

Ñê

áí

ÇÉ

Éå aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR kÉÇÉêä~åÇë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV a~åëâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP kçêëâK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT pîÉåëâ~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN pìçãá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR bëé~¥çäK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV mçêíìÖìÆë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ

ÅëëçíéêÜ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU q

êâ´ÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RQ mçäëâá =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SN j~Öó~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SR

š®paï¸c¿®a =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K SV

Pºcc®å¼ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K TP

=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K UR

K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K

eÉêòäáÅÜÉå=dä

ÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=

åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñ

ê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=

ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK

Downloaded from www.vandenborre.be

ÇÉ

fåÜ~äí

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= Q

_ÉÇáÉåÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R oÉáåáÖÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí iÉëÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=îçê=ÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ìã=ïáÅÜíáÖÉ= páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=Ñ

ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=òì=ÉêÜ~äíÉåK

a~ë=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉê=^åïÉáëìåÖÉå=Ñ dÉê®íÉë=ëÅÜäáÉ

ê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=

í=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñ

ê=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= pÅÜ®ÇÉå=~ìëK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñ

ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíë

ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=

çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK= e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå= jáí~êÄÉáíÉêâ

ÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_

êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=

ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=

âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK=dÉê®í=åìê=Ñ

Ü~ìëÜ~äíë

ÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=

ê= a~ë=dÉê®í=áëí=åìê=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ÄòïK=sÉêãáëÅÜÉå=îçå= iÉÄÉåëãáííÉäåK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=

ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK=_Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

~å aêáííÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK

,

dÉåÉêÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

aáÉëÉë=dÉê®í=Ç~êÑ=îçå=háåÇÉêå=à

åÖÉê=~äë=U=g~ÜêÉ=åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=

~ÄÉê=â~åå=îçå=®äíÉêÉå=háåÇÉêå=ìåíÉê=^ìÑëáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=a~ë dÉê®í=

ìåÇ=ëÉáåÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áëí=îçå=háåÇÉê=ÑÉêåòìÜ~äíÉåK dÉê®íÉ=â

ååÉå=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=

çÇÉê=ãÉåí~äÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉå=ÄÉåìíòí=

ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÄÉò

ÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå= dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=

êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK háåÇÉê=Ç

êÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK dÉê®í=åìê=ÖÉã®

=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ

Éå=ìåÇ=

ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=

~ìÑïÉáëÉåK a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã=wìë~ããÉåÄ~ìI=

ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò=òì=íêÉååÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

Q

Downloaded from www.vandenborre.be

ÇÉ wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=

ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá

É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ=

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå= eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=mÉêëçå=

ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK= oÉé~ê~íìêÉå=~ã dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=

ä~ëëÉåK

,

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=Ñ

ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê

pí~ÄãáñÉê=åáÅÜí=ãáí=ÑÉìÅÜíÉå=e®åÇÉå=ÄÉåìíòÉå=ìåÇ=åáÅÜí=áã=iÉÉêä~ìÑ=

ÄÉíêÉáÄÉåK a~ë=dÉê®í=åáÅÜí= cä

ÄÉê=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëëíÉääÉ=jáñÑì

ëëáÖâÉáí=Éáåí~ìÅÜÉåK=a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cä

JdêìåÇÖÉê®í=áå=

ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=

åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé

äã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK sçêëáÅÜí=ÄÉá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÜÉá

Éê=cä

ëëáÖâÉáíÉåK=cä

ëëáÖâÉáíÉå=â

ååÉå=ÄÉá=

ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ëéêáíòÉåK jáñÑì

=åáÉã~äë=~ìÑ=ÜÉá

É=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ëíÉääÉå=çÇÉê=áå=ëÉÜê=ÜÉá

Éã=jáñÖìí=

ÄÉåìíòÉåK=eÉá

Éë=jáñÖìí=îçê=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ãáí=ÇÉã=jáñÉê=~ìÑ UM ø`=

çÇÉê=ïÉåáÖÉê=~Äâ

ÜäÉå=ä~ëëÉå>=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë=áã= hçÅÜíçéÑ=ÇÉå=qçéÑ=îçêÜÉê=îçå=ÇÉê=hçÅÜëíÉääÉ=åÉÜãÉåK pí~ÄãáñÉê=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜ

ê=ÄÉíêÉáÄÉåK= tÉêâòÉìÖÉ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK bë=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ä®åÖÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=òì=ä~ëëÉåI=ïáÉ=

Ñ

ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇÉë=jáñÖìíÉë=åçíïÉåÇáÖK aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=áëí=åáÅÜí=Ñ

ê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ=ÖÉÉáÖåÉíK

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>

káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=áã=jáñÑì

=ÖêÉáÑÉåK=jÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç

Éå=e®åÇÉå=

êÉáåáÖÉåK=_

êëíÉ ÄÉåìíòÉåK= få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå=

_áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E

_áäÇ=

FK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK

_áäÇ=

N dêìåÇÖÉê®í

O kÉíòâ~ÄÉä

P aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ

^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ëíìÑÉåäçë=ÉáåëíÉääÄ~ê=

òïáëÅÜÉå=åáÉÇêáÖëíÉê=E

F=ìåÇ=Ü

ÅÜëíÉê=E

NO

F= aêÉÜò~Üä=Eåìê áå sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=q~ëíÉ Q~ FK

Q báåëÅÜ~äíí~ëíÉ

~ oÉÖÉäÄ~êÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=

Eãáí aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ= P F

Ä qìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí pí~ÄãáñÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=ëçä~åÖÉ=ÉáåÉ= báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=E ~ =çÇÉê= Ä F=ÖÉÇê

Åâí=áëíK aáÉ=qìêÄçJdÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ïáêÇ=Ñ

ê=ÇÉå= råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=îÉêïÉåÇÉí=EïÉåå=áã= iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉåFK

R båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=jáñÑì

Éë=ÄÉáÇÉ= båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=Çê

ÅâÉåK

S jáñÑì

≈ hìåëíëíçÑÑ=çÇÉê=jÉí~ää=EàÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääF= jáñÑì

=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

T jáñÑì

ãÉëëÉê

U jáñÄÉÅÜÉê a~ë=^êÄÉáíÉå=áã=jáñÄÉÅÜÉê=îÉêÜáåÇÉêí=

Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìíK gÉ=å~ÅÜ=jçÇÉääW

V råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê tÉåå=ÇÉê=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åáÅÜí=áã=iáÉÑÉêJ

ìãÑ~åÖ=ÉåíÜ~äíÉå=áëíI=â~åå=ÇáÉëÉê=

ÄÉê=ÇÉå=hìåJ

ÇÉåÇáÉåëí=ÄÉëíÉääí=ïÉêÇÉå=E_ÉëíÉääJkêK=SRTOQTFK jáí=ÇÉã=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=åìíòÉå=páÉ=ÇáÉ=

îçääÉ=iÉáëíìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÄÉá=ÇÉê=wìÄÉêÉáíìåÖ=

îçå=eçåáÖJ_êçí~ìÑëíêáÅÜ=EÄÉá=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê= oÉòÉéíîçêÖ~ÄÉåFK=páÉ=ÑáåÇÉå=Ç~ë=oÉòÉéí=áå=ÇÉê= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉêëK

_ÉÇáÉåÉå

a~ë=dÉê®í=áëí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=jáñÉå=îçå= j~óçåå~áëÉåI=p~ìÅÉåI=jáñÖÉíê®åâÉåI=

_~Äóå~ÜêìåÖI=ÖÉâçÅÜíÉã=lÄëí=ìåÇ dÉã

ëÉK wìã=m

êáÉêÉå=îçå=pìééÉåK wìã=wÉêâäÉáåÉêåLe~ÅâÉå=îçå=êçÜÉå=iÉÄÉåëJ

ãáííÉäå=EwïáÉÄÉäåI=håçÄä~ìÅÜI=hê®ìíÉêI=KKF=ÇÉå= råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉêÉê=ÄÉåìíòÉå> wìã=^êÄÉáíÉå=ïáêÇ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=ãáíJ

ÖÉäáÉÑÉêíÉã=jáñÄÉÅÜÉêë=ÉãéÑçÜäÉåK=bë=â

ååÉå=

~ÄÉê=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=ÖÉáÖåÉíÉ=dÉÑ®

É=îÉêïÉåÇÉí=

ïÉêÇÉåK=

^ÅÜíìåÖ> aÉê=_çÇÉå=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=dÉÑ®

Éë=Ç~êÑ=

âÉáåÉ=bêÜÉÄìåÖÉå=çÇÉê=^Äë®íòÉ=~ìÑïÉáëÉåK

 sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=~ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåK

_áäÇ=

 kÉíòâ~ÄÉä=îçääëí®åÇáÖ=~ÄïáÅâÉäåK= jáñÑì

=~ìÑ=Ç~ë=dêìåÇÖÉê®í=ëÉíòÉå=ìåÇ=

Éáåê~ëíÉå=ä~ëëÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK

 iÉÄÉåëãáííÉä=áå=ÇÉå=jáñÄÉÅÜÉê=çÇÉê=Éáå=

~åÇÉêÉë=ÜçÜÉë=dÉÑ®

=ÉáåÑ

ääÉåK= aÉê=pí~ÄãáñÉê=ÑìåâíáçåáÉêí=ÄÉëëÉêI=ïÉåå=

ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉå=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=iÉÄÉåëJ

ãáííÉäå=ÉáåÉ=cä

ëëáÖâÉáí=ÄÉÑáåÇÉíK dÉï

åëÅÜíÉ=aêÉÜò~Üä=ãáí=ÇÉê= aêÉÜò~ÜäêÉÖÉäìåÖ=ÉáåëíÉääÉå=E _áäÇ =

JRFK=

_Éá=cä

ëëáÖâÉáíÉåI=ÜÉá

Éã=jáñÖìí=ìåÇ=òìã= råíÉêãáëÅÜÉå=EòK _K j

ëëäá=áå=gçÖÜìêíF=ïáêÇ=

ÉãéÑçÜäÉåI=ÉáåÉ=åáÉÇêáÖÉ=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉ=òì=

îÉêïÉåÇÉåK=aáÉ=ÜçÜÉå=aêÉÜò~ÜäëíìÑÉå=ëáåÇ=

Ñ

ê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=ÑÉëíÉêÉå= iÉÄÉåëãáííÉäå=òì=ÉãéÑÉÜäÉåK

 pí~ÄãáñÉê=ìåÇ=_ÉÅÜÉê=ÑÉëí=Ü~äíÉåK

Downloaded from www.vandenborre.be

ÇÉ

 pí~ÄãáñÉê=ÇìêÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉï

åëÅÜíÉ= báåëÅÜ~äíí~ëíÉ==ÉáåëÅÜ~äíÉåK=

_Éáã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=äÉáÅÜí=

ëÅÜê®Ö=Ü~äíÉåI=ìã=Éáå= ł cÉëíë~ìÖÉå“=~ã=

_çÇÉå=ÇÉë=jáñÄÉÅÜÉêë=òì=îÉêãÉáÇÉåK= aÉê pí~ÄãáñÉê=áëí=ëç=ä~åÖÉ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=

ïáÉ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=ÖÉÇê

Åâí=ïáêÇK= rã Ç~ë péêáíòÉå=îçå=jáñÖìí=òì=îÉêãÉáÇÉåI= báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=Éêëí=Çê

ÅâÉåI=ïÉåå=ÇÉê= jáñÑì

=áå=Ç~ë=jáñÖìí=ÉáåÖÉí~ìÅÜí=áëíK pí~ÄãáñÉê=áããÉê=~ÄëÅÜ~äíÉåI=ÄÉîçê=Éê=~ìë=

ÇÉã=jáñÖìí=ÜÉê~ìëÖÉåçããÉå=ïáêÇK k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=

äçëä~ëëÉåK k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW

 kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉå=Çê

ÅâÉå=ìåÇ=jáñÑì

=

îçã=dêìåÇÖÉê®í=åÉÜãÉåK

oÉáåáÖÉå

^ÅÜíìåÖ> a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=cä

ëëáÖâÉáíÉå=í~ìÅÜÉå=

ìåÇ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=pé

äã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå> lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â

ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK _K oçíâçÜä=ìåÇ= h~êçííÉå=ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå= péÉáëÉ

ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉêÇÉå=â

ååÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉå> dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉå=ìåÇ=

~åëÅÜäáÉ

ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=pé

äã~ëÅÜáåÉ=

ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK jáñÑì

=áå=ÇÉê=pé

äã~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=ãáí=ÉáåÉê=

_

êëíÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ

ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK jáñÑì

=áå=~ìÑêÉÅÜíÉê=mçëáíáçå=EjáñÑì

ãÉëëÉê=

å~ÅÜ=çÄÉåF=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ëç=Ç~ëë=

ÉáåÖÉÇêìåÖÉåÉë=t~ëëÉê=ÜÉê~ìëä~ìÑÉå=â~ååK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

S

Downloaded from www.vandenborre.be

ÇÉ

oÉòÉéíÉ=ìåÇ=qáééë

j~óçåå~áëÉ

N=bá=EbáÖÉäÄ=ìåÇ=báïÉá

F

N=bi=pÉåÑ

N=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ

OMMÓORM=ãä=£ä

 p~äòI=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ wìí~íÉå=ã

ëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉå> wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉåK pí~ÄãáñÉê=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=ÇÉë=_ÉÅÜÉêë=

~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EqìêÄçJ dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíFI=Äáë ÇáÉ jáëÅÜìåÖ=

ÉãìäÖáÉêíK

 aÉå=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉå=jáñÉê=ä~åÖë~ã=Äáë=òìã=

çÄÉêÉå=o~åÇ=ÇÉê=jáëÅÜìåÖ=~åÜÉÄÉå=ìåÇ=

ïáÉÇÉê=ëÉåâÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=ÑÉêíáÖ=áëíK= qáééW =páÉ=â

ååÉå=å~ÅÜ=ÇáÉëÉã=oÉòÉéí=~ìÅÜ= j~óçåå~áëÉ=åìê=ãáí=báÖÉäÄ=ÜÉêëíÉääÉåK= a~åå ~ÄÉê åìê=ÇáÉ=Ü~äÄÉ=jÉåÖÉ=£ä=îÉêïÉåÇÉåK dÉã

ëÉëìééÉ=

PMM=Ö=h~êíçÑÑÉäå=

OMM=Ö=j

ÜêÉå

N=âäÉáåÉë=pí

Åâ=pÉääÉêáÉ

O=qçã~íÉå

N=wïáÉÄÉä

RM=Ö=_ìííÉê

O=ä=t~ëëÉê

 p~äòI=mÑÉÑÑÉê=å~ÅÜ=dÉëÅÜã~Åâ

 qçã~íÉå=Ü®ìíÉå=ìåÇ=ÉåíâÉêåÉåK dÉéìíòíÉë=ìåÇ=ÖÉï~ëÅÜÉåÉë=dÉã

áå pí

ÅâÉ=ëÅÜåÉáÇÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=ÜÉá

Éå=

_ìííÉê=Ç

åëíÉåK t~ëëÉê=òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ë~äòÉåK

ëÉ=

^ääÉë=OMÓOR=jáåK=âçÅÜÉå=ä~ëëÉåK qçéÑ=îçã=eÉêÇ=åÉÜãÉåK jáí=ÇÉã=jáñÉê=ÇáÉ=pìééÉ=áã=qçéÑ=é jáí=p~äò=ìåÇ=mÑÉÑÑÉê=~ÄëÅÜãÉÅâÉåK=

êáÉêÉåK

`êÆéÉëJqÉáÖ

ORM=ãä=jáäÅÜ=

N=bá

NMM=Ö=jÉÜä

OR=Ö=òÉêä~ëëÉåÉ=~ÄÖÉâ

ÜäíÉ=_ìííÉê

^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÇÉê=~åÖÉÖÉÄÉåÉå= oÉáÜÉåÑçäÖÉ=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=

òì ÉáåÉã=Öä~ííÉå=qÉáÖ=ãáñÉåK= jáäÅÜãáñÖÉíê®åâÉ

N=dä~ë=jáäÅÜ

S=Öêç

É=bêÇÄÉÉêÉå

çÇÉê

NM=eáãÄÉÉêÉå=çÇÉê

N=_~å~åÉ=Eáå=pÅÜÉáÄÉå=ëÅÜåÉáÇÉåF

 wìí~íÉå=áå=ÇÉå=_ÉÅÜÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=ãáñÉåK k~ÅÜ=_ÉäáÉÄÉå=òìÅâÉêåK qáééW c

ê=ÉáåÉå=jáäÅÜJpÜ~âÉ=ÖÉÄÉå=páÉ=ÉáåÉ=hìÖÉä=báë=

Ç~òì=çÇÉê=åÉÜãÉå=páÉ=ëÉÜê=â~äíÉ=jáäÅÜK

eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñ

ê=ÉáåÉ=brJïÉáí=

Ö

äíáÖÉ=o

Åâå~ÜãÉ=ìåÇ=sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=

^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá= fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

c

ê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=

Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â

ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=

ÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêJ

íêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñ

ê= aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=

ÇÉê=eÉÑíê

ÅâëÉáíÉK a~ê

ÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå= tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=c

ê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã= c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=

åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=

ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=vçì=Å~å=

ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=éêçÇìÅíë=

çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK

Downloaded from www.vandenborre.be

Éå

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T lîÉêîáÉï=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U léÉê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U

`äÉ~åáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= V aáëéçë~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM dì~ê~åíÉÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

_ÉÑçêÉ=ìëÉI=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=áå=çêÇÉê=íç=ÄÉÅçãÉ=Ñ~ãáäá~ê=

ïáíÜ=áãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=~åÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉK

fÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=åçí=çÄëÉêîÉÇI=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=äá~Äáäáíó=Ñçê=~åó=êÉëìäíáåÖ=Ç~ã~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇK qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=

íÜÉ=ÜçãÉ=çê=ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK= kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=

çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ Äó=

ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=

ÇçãÉëíáÅ ìëÉK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=çê=ãáñáåÖ=ÑççÇK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=

Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë=çê=ëìÄëí~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉK= fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåëK

,

dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=äÉëë=íÜ~å=U=óÉ~êë=Äìí=Å~å=ÄÉ=

ìëÉÇ=Äó=çäÇÉê=ÅÜáäÇêÉå=ïáíÜ=ëìéÉêîáëáçåK=hÉÉé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=áíë=ÅçêÇ=çìí=

çÑ=êÉ~ÅÜ=çÑ=ÅÜáäÇêÉåK=

^ééäá~åÅÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=

ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉë=çê=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=ë~ÑÉ=

ï~ó=~åÇ=áÑ=íÜÉó=ìåÇÉêëí~åÇ=íÜÉ=Ü~ò~êÇë=áåîçäîÉÇK=

`ÜáäÇêÉå=ëÜ~ää=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=

ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=aç åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=

ÅçêÇ=~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ=~åÇ=

ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

U

Downloaded from www.vandenborre.be

Éå qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê ~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK= låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

,

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=Ç~ãé=Ü~åÇë=~åÇ=Çç=åçí=çéÉê~íÉ=áí=~í=åç=

äç~ÇK aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=äáèìáÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíJÄ~ëÉ=ìåáí=

ÅçååÉÅíáçå=éçáåíK kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

`~ìíáçå=ïÜÉå=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëK=iáèìáÇë=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=

éêçÅÉëëáåÖK kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=Üçí=ëìêÑ~ÅÉë=çê=ìëÉ=áå=îÉêó=Üçí=ÑççÇK=iÉ~îÉ=Üçí=

ÑççÇ=íç=Åççä=Ççïå=íç=~í=äÉ~ëí=UM=ø`=ÄÉÑçêÉ=éêçÅÉëëáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê> léÉê~íÉ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK= aç=åçí=~íí~ÅÜ=çê=êÉãçîÉ=íççäë=ìåíáä=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK oÉÅçããÉåÇ~íáçåW=kÉîÉê=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ñçê=äçåÖÉê=~ë=óçì=åÉÉÇ=

íç éêçÅÉëëáåÖ=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëLêçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>

kÉîÉê=Öêáé=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíK= kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=rëÉ=~=ÄêìëÜK= qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë=

ãçÇÉäëK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=Å~å=

ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=E cáÖK=

FK

lîÉêîáÉï

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK cáÖK=

N _~ëÉ=ìåáí

O mçïÉê=ÅçêÇ

P péÉÉÇ=Åçåíêçä léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=ëíÉéäÉëëäó=

ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=äçïÉëí=E

F=~åÇ=ÜáÖÜÉëí=E NO F=

ëéÉÉÇ=Eçåäó=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=Äìííçå=

Q~

FK

Q lk=Äìííçå

~

`çåíêçää~ÄäÉ=ëéÉÉÇ=

EïáíÜ=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä= P F

Ä qìêÄç=ëéÉÉÇ qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=

äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=E ~ =çê= Ä F=áë=éêÉëëÉÇK qÜÉ=íìêÄç=ëéÉÉÇ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=

ÅìííÉê=EáÑ=áåÅäìÇÉÇ=áå=ÇÉäáîÉêóFK

R oÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÑççíI=ëáãìäí~åÉçìëäó=

éêÉëë=ÄçíÜ=êÉäÉ~ëÉ=ÄìííçåëK

S _äÉåÇÉê=Ñççí mä~ëíáÅ=çê=ãÉí~ä=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäFK=

^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=~åÇ=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK

T _äÉåÇÉê=Ää~ÇÉ

U _äÉåÇÉê=àìÖ rëáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=ïáää=éêÉîÉåí=íÜÉ=

áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖK cçê=ëçãÉ=ãçÇÉäëW

V råáîÉêë~ä=ÅìííÉê fÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=áë=åçí=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=

Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=áí=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=Ñêçã=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉ=EçêÇÉê=åçK=SRTOQTFK táíÜ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=Ñìää=

éçïÉê=íç=éêÉé~êÉ=ÜçåÉó=ëéêÉ~Ç=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=

íÜÉ=êÉÅáéÉFK=vçì=Å~å=ÑáåÇ=íÜÉ=êÉÅáéÉ=áå=íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉêK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

léÉê~íáçå

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÄäÉåÇáåÖ=

ã~óçåå~áëÉI=ë~ìÅÉëI=ãáñÉÇ=ÇêáåâëI=Ä~Äó=ÑççÇI=

ÅççâÉÇ=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK cçê=éìê¨ÉáåÖ=ëçìéëK rëÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=Ñçê=ÅìííáåÖLÅÜçééáåÖ=

ê~ï=ÑççÇ=EçåáçåëI=Ö~êäáÅI=ÜÉêÄëF>= fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ÄäÉåÇÉê=

àìÖK=eçïÉîÉêI=çíÜÉê=ëìáí~ÄäÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉë=Å~å=

~äëç=ÄÉ=ìëÉÇK

^ííÉåíáçå> qÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉéí~ÅäÉ=ïÜáÅÜ=óçì=ìëÉ=

ãìëí=åçí=Ü~îÉ=~åó=Äìãéë=çê=êÉÅÉëëÉëK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=

ÅäÉ~å=~ää=é~êíë=çÑ=áíK cáÖK=

`çãéäÉíÉäó=ìåïáåÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK= mä~ÅÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=

äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=çê=~åçíÜÉê=í~ää=

êÉÅÉéí~ÅäÉK= qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïçêâë=ÄÉííÉê=áÑ=íÜÉêÉ=áë=ëçãÉ=

äáèìáÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK

 pÉí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=ëéÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=

Åçåíêçä=E cáÖK=

JRFK=

 fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=~=äçï=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖ=

Ñçê=äáèìáÇëI=Üçí=ÑççÇ=~åÇ=Ñçê=ãáñáåÖ=EÉKÖK=ãìÉëäá=

áå=óçÖÜìêíFK=qÜÉ=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇ=ëÉííáåÖë=~êÉ=

êÉÅçããÉåÇÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=çÑ=ãçêÉ=

ëçäáÇ=ÑççÇëK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=

íÜÉ êÉèìáêÉÇ=lå=ÄìííçåK= tÜÉå=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêI=ÜçäÇ=

áí ~í=~=ëäáÖÜí=~åÖäÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=“ëíáÅâáåÖÒ=

íç=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖK= qÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~ë=

äçåÖ=~ë=íÜÉ=lå=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇK= qç=éêÉîÉåí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=Ñêçã=ëéä~ëÜáåÖI=

Çç=åçí=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=ìåíáä=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=

Ñççí=Ü~ë=ÄÉÉå=áããÉêëÉÇ=áå=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíëK

^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=ÄÉÑçêÉ=

í~âáåÖ=áí=çìí=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=ÑççÇK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK

^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW oÉãçîÉ=ã~áåë=éäìÖK mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=

ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK

Downloaded from www.vandenborre.be

Éå

`äÉ~åáåÖ

^ííÉåíáçå> kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=äáèìáÇë=~åÇ=Çç=

åçí=ÅäÉ~å=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê> pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=aç=klq=ìëÉ=

~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK

fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=ÉKÖK=êÉÇ=Å~ÄÄ~ÖÉ=~åÇ=Å~êêçíëI=

íÜÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=ïáää=ÄÉÅçãÉ=ÇáëÅçäçìêÉÇ=Äó=

~=êÉÇ=Ñáäã=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ïáíÜ=~=ÑÉï=

Çêçéë=çÑ=ÅççâáåÖ=çáäK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ> táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=

íÜÉå=ïáéÉ=ÇêóK

 qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=

ÇáëÜï~ëÜÉêK

`äÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=çê=

ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK

 aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=

EÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéF=ëç=íÜ~í=~åó=íê~ééÉÇ=

ï~íÉê=Å~å=êìå=çìíK

oÉÅáéÉë=~åÇ=íáéë

j~óçåå~áëÉ

N=ÉÖÖ=EÉÖÖ=óçäâ=~åÇ=ÉÖÖ=ïÜáíÉF

N=íÄëK=ãìëí~êÇ

N=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê

OMMÓORM=ãä=çáä p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉ>

 mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖK mä~ÅÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê=~í=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=àìÖ=

~åÇ=ëïáíÅÜ=çå=EíìêÄç=ëéÉÉÇF=ìåíáä=íÜÉ=ãáñíìêÉ=

ÉãìäëáÑáÉëK

 päçïäó=ê~áëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=ÄäÉåÇÉê=~ë=Ñ~ê=

~ë=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ãáñíìêÉ=~åÇ=äçïÉê=

~Ö~áå=ìåíáä=íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=áë=êÉ~ÇóK= qáéW

=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜáë=êÉÅáéÉ=óçì=Å~å=~äëç=ã~âÉ=

ã~óçåå~áëÉ=ïáíÜ=ÉÖÖ=óçäâ=çåäóK= eçïÉîÉêI=ìëÉ=çåäó=Ü~äÑ=íÜÉ=~ãçìåí=çÑ=çáäK sÉÖÉí~ÄäÉ=ëçìé

PMM=Ö=éçí~íçÉë

OMM=Ö=Å~êêçíë

N=ëã~ää=ëíáÅâ=çÑ=ÅÉäÉêó

O=íçã~íçÉë

N=çåáçå

RM=Ö=ÄìííÉê

O=ä=ï~íÉê= p~äíI=éÉééÉê=íç=í~ëíÉ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

Downloaded from www.vandenborre.be

Éå

 pâáå=~åÇ=ëÉÉÇ=íÜÉ=íçã~íçÉëK

`Üçé=ìé=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ=ï~ëÜÉÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=

~åÇ=ë~ìí¨=áå=íÜÉ=Üçí=ÄìííÉêK

^ÇÇ=ï~íÉê=~åÇ=ë~äíK iÉ~îÉ=íç=Åççâ=Ñçê=~=ÖççÇ=OMÓOR=ãáåK q~âÉ=íÜÉ=é~å=çÑÑ=íÜÉ=ÅççâÉêK mìê¨É=íÜÉ=ëçìé=áå=íÜÉ=é~å=ïáíÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉêK pÉ~ëçå=ïáíÜ=ë~äí=~åÇ=éÉééÉêK=

`êÆéÉë=ÇçìÖÜ

ORM=ãä=ãáäâ

N=ÉÖÖ

NMM=Ö=Ñäçìê

OR=Ö=ãÉäíÉÇ=ÅççäÉÇ=ÄìííÉê

 mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=

ëÉèìÉåÅÉ=~åÇ=ÄäÉåÇ=íç=~=ëãççíÜ=ÇçìÖÜK=

_äÉåÇÉÇ=ãáäâ=Çêáåâë

N=Öä~ëë=çÑ=ãáäâ

S=ä~êÖÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉë

çê

NM=ê~ëéÄÉêêáÉë=çê

N=Ä~å~å~=EëäáÅÉÇF

 mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇK

^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK qáéW cçê=~=ãáäâ=ëÜ~âÉ=~ÇÇ=~=ëÅççé=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã=çê=

ìëÉ=îÉêó=ÅçäÇ=ãáäâK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=

áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbK= qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ= brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=

~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK dì~ê~åíÉÉ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK= aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=

ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

NM pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=

_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=

ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=

èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìJ

îÉêÉò=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=

åçë éêçÇìáíëK

Downloaded from www.vandenborre.be

Ñê

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP ríáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP kÉííçóÉê= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ jáëÉ=~ì=êÉÄìíí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=~î~åí=ìíáäáë~íáçå=éçìê=

Åçåå~

íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíÉë=

îáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK

iÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅçêêÉÅíÉãÉåí=

äÛ~éé~êÉáä=ǨÖ~ÖÉ=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîÉêë=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=èìá=éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=

å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=ìå=ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=

éêçÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶ ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=

¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJÅìáëáåÉ=

Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=

ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=

ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü

íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=èì~åíáí¨ë=ÇÉ éê¨é~ê~íáçåë=

Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÅçåîáÉåí=èìÉ=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=L=çì=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=éêçÇìáíë=

~äáãÉåí~áêÉëK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶ íê~åëÑçêãÉê=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=

ëìÄëí~åÅÉëK o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåëK=pá îçìë=êÉãÉííÉò=

äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=ë~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK

,

`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

fä=åÉ=Ñ~ìí=à~ã~áë=ä~áëëÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=U=~åë=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=

X=äÉë=ÉåÑ~åíë=ßÖ¨ë=ÇÉ=U=~åë=Éí=éäìë=éÉìîÉåí=äDìíáäáëÉê=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉK= aÉë=ÉåÑ~åíëI=¨äçáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÉ ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK iÉë=éÉêëçååÉë=ëçìÑÑê~åí=ÇDìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~ä=çì=

åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äDÉñé¨êáÉåÅÉ=ÉíLçì=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉë=

éçìêêçåí=ìíáäáëÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=ëçìë=ëìêîÉáää~åÅÉI=çì=

èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëºêÉ=äÉìê=~áí=¨í¨=ÉåëÉáÖå¨É=Éí=èìDÉääÉë=~áÉåí=Åçãéêáë=

äÉë=Ç~åÖÉêë=èìá=Éå=¨ã~åÉåíK kÉ=éÉêãÉííÉò=à~ã~áë=~ìñ=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=àçìÉê=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

Downloaded from www.vandenborre.be

Ñê kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=

áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK= kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí äÛ~éé~êÉáä=äìáJ

ãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ íêçìîÉê=ë~åë=

ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ äÉ=ǨãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=

îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê

ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=äÉ=

Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=ëçå=ëÉêîáÅÉ=~éê

ëJîÉåíÉ=çì=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ǨíÉå~åí=ìåÉ=

èì~äáÑáÅ~íáçå=¨èìáî~äÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=êÉãéä~ÅÉê=ìå=ÅçêÇçå=ÇÉ=

Äê~åÅÜÉãÉåí=ÉåÇçãã~Ö¨K= iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê

ëJîÉåíÉK

,

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå

kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=ãçìáää¨Éë=Éí=åÉ=äÉ=Ñ~áíÉë=

é~ë=íçìêåÉê=¶=îáÇÉK içêëèìÉ=îçìë=éäçåÖÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=ìå=äáèìáÇÉI=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=åáîÉ~ì=

ÇÉ=äáèìáÇÉ=åÉ=ãçåíÉ=é~ë=~ìJÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=àçåÅíáçå=ÉåíêÉ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Éí=

äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉK kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=

~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK mêìÇÉåÅÉ=äçêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=äáèìáÇÉë=íê

ë=ÅÜ~ìÇëK=iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=

éêçîçèìÉê=ÇÉë=éêçàÉÅíáçå=ÇÉ äáèìáÇÉK kÉ=éçëÉò=à~ã~áë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê

ë ÅÜ~ìÇÉëI=åÉ=

äÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=Ç~åë=ÇÉë=éêçÇìáíë=¶ ã¨ä~åÖÉê=íê

éäçåÖÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Ç~åë=ÇÉë=éêçÇìáíë=íê

ë=ÅÜ~ìÇëK=^î~åí=ÇÉ=

ë=ÅÜ~ìÇëI=~ííÉåÇÉò=èìÛáäë=

ëçáÉåí=êÉîÉåìë=¶=ãçáåë=ÇÉ=UM=ø`=>=^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÉ ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=

Ç~åë=ìåÉ=Å~ëëÉêçäÉI=êÉíáêÉò=éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=ÅÉííÉ=ÇÉêåá

êÉ=Çì=ÑçóÉê=ÇÉ=

ÅìáëëçåK kÛìíáäáëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=èìÛ¨èìáé¨=ÇÉ=ëÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK= kÉ=ãçåíÉò=Éí=ǨãçåíÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë=äD~éé~êÉáä=áããçÄáäÉK kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=~ääìã¨=éäìë=äçåÖíÉãéë=èìÉ å¨ÅÉëë~áêÉ=~ì=

ãáñ~ÖÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶ íê~áíÉêK iÉ=Äçä=ãáñÉìê=åÉ=î~=é~ë=~ì=Ñçìê=ãáÅêçJçåÇÉëK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~

åÉãÉåí=

Éå êçí~íáçå=>

kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=ÇÉ=ä~=ä~ãÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK= kÉ åÉííçóÉò=à~ã~áë=äÉë=ä~ãÉë=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK=

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=

ãçÇ

äÉëK=råÉ=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíë=

ãçÇ

äÉë=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=

E cáÖìêÉ=

FK

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK cáÖìêÉ=

N ^éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ

O iÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ

P jçäÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öìä~íáçå sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä=ê¨Öä~ÄäÉ=Éå=Åçåíáåì=ÉåíêÉ=

ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë=Ä~ëëÉ=E

F=Éí=ä~=éäìë=Ü~ìíÉ=

E NO FI=ëÉìäÉãÉåí=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=

ä~ íçìÅÜÉ=

Q~

FK

Q qçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí

~ sáíÉëëÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=Eé~ê=ä~=ãçäÉííÉ=

P

F

Ä e~ìíÉ=îáíÉëëÉ iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=

îçìë=~ééìóÉò=ëìê=ìåÉ=íçìÅÜÉ=E ~ =çì= Ä FK i~=îáíÉëëÉ=íìêÄç=ëÛìíáäáëÉ=~îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=

ìåáîÉêëÉä=Eëá=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉFK

R qçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ééìóÉò=ëáãìäJ

í~å¨ãÉåí=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáäJ

ä~ÖÉK

S máÉÇ=ãáñÉìê j~íá

êÉ=éä~ëíáèìÉ=çì=ã¨í~ä=EëÉäçå=

äÉ ãçÇ

äÉFK=mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=

éìáë ÅäáéëÉòJäÉëK

T i~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìê

U _çä=ãáñÉìê ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíëK pÉäçå=äÉ=ãçÇ

äÉ=W

V _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä pá=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÛ~=é~ë=¨í¨=äáîê¨=

ÇÛçêáÖáåÉI=îçìë=éçìîÉò=äÉ=Åçãã~åÇÉê=~ìéê

ë=

Çì=ëÉêîáÅÉ=~éê

ëJîÉåíÉ=Eåø=ÇÉ=ê¨ÑK=SRTOQTFK

^îÉÅ=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäI=îçìë=éêçÑáíÉò=

ÇÉ íçìíÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=äçêë=ÇÉ=

ä~ éê¨é~ê~íáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=¶=í~êíáåÉê=~ì=ãáÉä=

E¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=

ÇÉ=ä~=êÉÅÉííÉFK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=êÉÅÉííÉ=Ç~åë=

ä~ åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Çì=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉäK

Downloaded from www.vandenborre.be

Ñê

ríáäáë~íáçå

iÛ~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ãçåíÉê=ä~=ã~óçåJ

å~áëÉI=ã¨ä~åÖÉê=ÇÉë=ë~ìÅÉëI=ÅçÅâí~áäëI=äÉë=

~äáãÉåíë=éçìê=ĨĨI=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=ÅìáíëK mçìê=ê¨ÇìáêÉ=äÉë=ëçìéÉë=Éå=éìê¨ÉK mçìê=ÄêçóÉê=L=Ü~ÅÜÉê=äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=

Åêìë=EçáÖåçåëI=~áäI=ÜÉêÄÉ=Åìäáå~áêÉëI=KKFI=ìíáäáëÉò=

äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=> mçìê=íê~î~áääÉêI=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÛìíáäáëÉê=

äÉ=Äçä=ãáñÉìê=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉK= qçìíÉÑçáëI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=ÇÛìíáäáëÉê=

ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíë=~ééêçéêá¨ëK=

^ííÉåíáçå=> iÉ=ÑçåÇ=Çì=ê¨ÅáéáÉåí=ìíáäáë¨=åÉ=Ççáí=ÅçãéçêíÉê=

åá éêçíìĨê~åÅÉ=åá=ÅêÉìñK

 kÉííçóÉò=íçìíÉë=äÉë=éá

ÅÉë=~î~åí=

ä~ éêÉãá

êÉ=ìíáäáë~íáçåK

 cáÖìêÉ=

 a¨êçìäÉò=Åçãéä

íÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉK=

 mçëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=

éìáë=ÅäáéëÉòJäÉëK fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ãáñÉìê=

çì Ç~åë=ìå=~ìíêÉ=ê¨ÅáéáÉåí=¶=ÄçêÇë=Ü~ìíëK=

 iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ÑçåÅíáçååÉ=ãáÉìñ=

ëá äÉë=éêçÇìáíë=~äáãÉåí~áêÉë=¶=íê~áíÉê=

ëÉ íêçìîÉåí=Ç~åë=Çì=äáèìáÇÉK o¨ÖäÉò=ä~=îáíÉëëÉ=~ì=ãçóÉå=Çì=ê¨Öìä~íÉìê=

ÇÉ=îáíÉëëÉ E cáÖìêÉ=

JRFK=

^îÉÅ=äÉë=äáèìáÇÉëI=äÉë=éêçÇìáíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê

ë=

ÅÜ~ìÇë=Éí=éçìê=áåÅçêéçêÉê=éK=ÉñK=Çì=ãìÉëäá=

Ç~åë=Çì=ó~çìêíI=áä=Éëí=êÉÅçãã~åǨ=ÇÛìíáäáëÉê=

ìå=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáíÉëëÉ=áåѨêáÉìêK=iÉë=Ü~ìíë=

åáîÉ~ìñ=ÇÉ=îáíÉëëÉ=ëçåí=êÉÅçãã~åǨë=éçìê=

éê¨é~êÉê=äÉë=~äáãÉåíë=éäìí

í=ÑÉêãÉëK qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=

Éí=äÉ=Äçä=ãáñÉìêK mçìê=~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíI=~ééìóÉò=

ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëçìÜ~áí¨ÉK=

^ì=ãçãÉåí=ÇÛ~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíI=

ã~áåíÉåÉòJäÉ=ä¨Ö

êÉãÉåí=Éå=Äá~áë=éçìê=

ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Â=ÉÑÑÉí=îÉåíçìëÉ=Ê=~ì=ÑçåÇ=

Çì Äçä=ãáñÉìêK=iÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=

ÑçåÅíáçååÉ=í~åí=èìÉ=îçìë=~ééìóÉò=ëìê=

ä~ íçìÅÜÉK= oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

Downloaded from www.vandenborre.be

Ñê mçìê=¨îáíÉê=äÉë=éêçàÉÅíáçåë=ÇÛ~äáãÉåíë=~áåëá=

íê~áí¨ëI=åÛ~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåJ

ÅÜÉãÉåí=èìÛìåÉ=Ñçáë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=

Ç~åë=äÉ=ÄçäK

 bíÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=

~î~åí=ÇÉ=äÉ=ëçêíáê=ÇÉë=~äáãÉåíë=ãáñ¨ëK råÉ=Ñçáë=äÉë=~äáãÉåíë=íê~áí¨ëI=êÉäßÅÜÉò=

ä~ íçìÅÜÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉK

^éê

ë=äÉ=íê~î~áä=W

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

^ééìóÉò=ëìê=äÉë=íçìÅÜÉë=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=

Éí=Ǩí~ÅÜÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉ Ä~ëÉK

kÉííçóÉê

^ííÉåíáçå=> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë=

äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìê=> sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK= kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK

 iÉ=íê~áíÉãÉåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=ÇÉ=ÅÜçìñ=

êçìÖÉë=Éí=ÇÉ=Å~êçííÉë=íÉáåíÉ=äÉë=éá

ÅÉë=

Éå ã~íá

êÉ=éä~ëíáèìÉ=X=èìÉäèìÉë=ÖçìííÉë=

ÇÛÜìáäÉ=~äáãÉåí~áêÉ=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ëìééêáJ

ãÉê=ÅÉííÉ=Åçäçê~íáçåK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åí=>

 bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉ=éìáë=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=éçìê=

äÉ ë¨ÅÜÉêK iÉ=Äçä=ãáñÉìê=î~=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK kÉííçóÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=

çì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÛìåÉ=ÄêçëëÉ=ëçìë=äÛÉ~ì=

Çì êçÄáåÉíK i~áëëÉò=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=ë¨ÅÜÉê=¶=ä~=îÉêíáÅ~äÉ=

Eä~ãÉ=íçìêå¨É=îÉêë=äÉ=Ü~ìíFI=ÅÉÅá=~Ñáå=èìÉ=

äÛÉ~ì=èìá=~=é¨å¨íê¨=éìáëëÉ=ëÛ¨ÅçìäÉêK

oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë

j~óçåå~áëÉ

N=ÌìÑ=EäÉ=à~ìåÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅF

N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ãçìí~êÇÉ

N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ

OMM=¶=ORM=ãä=ÇÛÜìáäÉ p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=

¶=ä~=ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=>

 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK mçëÉò=äÉ=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=

Çì Äçä=Éí=~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=EëìêîáíÉëëÉF=

àìëèìÛ¶=èìÉ=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=ëÛ¨ãìäëáçååÉK

NQ

 båëìáíÉI=ëçìäÉîÉò=Éí=~Ä~áëëÉò=äÉåíÉãÉåí=

äÉ ãáñÉìê=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=ä~=ã~óçåå~áëÉ=

ëçáí=íÉêãáå¨ÉK= rå=ÅçåëÉáä=W

=ÅÉííÉ=êÉÅÉííÉ=îçìë=éÉêãÉí=~ìëëá=

ÇÉ=éê¨é~êÉê=ä~=ã~óçåå~áëÉ=ìåáèìÉãÉåí=~îÉÅ=

Çì=à~ìåÉ=ÇÛÌìÑK=a~åë=ÅÉ=Å~ëI=åÛìíáäáëÉò=èìÉ=

ä~ ãçáíá¨=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÛÜìáäÉK pçìéÉ=ÇÉ=ä¨ÖìãÉë

PMM=Ö=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ

OMM=Ö=ÇÉ=Å~êçííÉë

N=éÉíáí=ãçêÅÉ~ì=ÇÉ=ŨäÉêá

O=íçã~íÉë

N=çáÖåçå

RM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ

O=ä=ÇÛÉ~ì

 p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë

 mÉäÉò=äÉë=íçã~íÉë=Éí=êÉíáêÉò=äÉë=é¨éáåëK a¨ÅçìéÉò=Éå=ãçêÅÉ~ìñ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=

éê¨~ä~ÄäÉãÉåí=Äêçëë¨ë=Éí=ä~î¨ëI=éìáë=

Ñ~áíÉëJäÉë=êÉîÉåáê=Ç~åë=äÉ=ÄÉìêêÉ=íê

ë=ÅÜ~ìÇK

^àçìíÉò=äÛÉ~ì=Éí=ë~äÉòK c~áíÉë=ÅìáêÉ=äÉ=íçìí=OM=¶=OR=ãáåìíÉëK oÉíáêÉò=ä~=Å~ëëÉêçäÉ=ÇÉ=ä~=Åìáëáåá

êÉK

^=äÛ~áÇÉ=Çì=ãáñÉìê=éäçåÖ¨=Ç~åë=ä~=

Å~ëëÉêçäÉI=ê¨ÇìáëÉò=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=éìê¨ÉK

 p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=éçìê=é~êÑ~áêÉ=äÉ=ÖçºíK= mßíÉ=¶=ÅêÆéÉë

ORM=ãä=ÇÉ=ä~áí

N=퓄

NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ

OR=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=ÑçåÇì=èìÉ=îçìë=~ìêÉò=ä~áëë¨=

êÉÑêçáÇáê

 sÉêëÉò=íçìë=ÅÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=

Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨I=éìáë=ã¨ä~åÖÉò=

àìëèìÛ¶=çÄíÉåíáçå=ÇÛìåÉ=éßíÉ=äáëëÉK=

_çáëëçåë=ä~Åí¨Éë

N=îÉêêÉ=ÇÉ=ä~áí

S=ÖêçëëÉë=Ñê~áëÉë

çì

NM=Ñê~ãÄçáëÉë=çì

N=Ä~å~åÉ=EǨÅçìé¨É=Éå=êçåÇÉääÉëF

 sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=éìáë=

é~ëëÉòJäÉë=~ì=ãáñÉìêK

 pìÅêÉò=ëÉäçå=îçë=ÖçºíëK rå=ÅçåëÉáä=W mçìê=ìå=ãáäâJëÜ~âÉI=~àçìíÉò=ìåÉ=ÄçìäÉ=

ÇÉ Öä~ÅÉ=çì=éêÉåÉò=Çì=ä~áí=íê

ë=ÑêçáÇK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=

íçìí äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=

êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK= mçìê=Åçåå~

íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=êÉä~íáîÉë=

¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê

ë=

ÇÉ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=ãìåáÅáé~äáí¨K

Downloaded from www.vandenborre.be

Ñê d~ê~åíáÉ iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=

Ç~åë äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK= iÉ êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=

äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=

ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK= bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=

îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

`çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç=

åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=

_lp`eK

`çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëJ

íáÅç=ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK= qêçî~íÉ ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=

éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK

áí

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR dìáÇ~=ê~éáÇ~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT rëç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NT mìäáòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU oáÅÉííÉ=É=ÅçåëáÖäá= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU pã~äíáãÉåíç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV d~ê~åòá~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ iÉÖÖÉêÉ=~ííÉåí~ãÉåíÉ=èìÉëí~=ÖìáÇ~=éêáã~=ÇÉääÛìëçI=éÉê=ÅçåçëÅÉêÉ=

áãéçêí~åíá=áëíêìòáçåá=Çá ëáÅìêÉòò~=É=éÉê=äÛìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáçK

iÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÅçêêÉííç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÉëÅäìÇÉ=

ìå~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÇÉä=ÅçëíêìííçêÉ=éÉê=á=Ç~ååá=Ç~=Éëë~=ÇÉêáî~åíáK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=

Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê=áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅçK= däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=

éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=

éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ=äÛìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=

ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK ríáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=èì~åíáí¶=É=íÉãéá=Çá ä~îçêç=ìëì~äá=åÉääÛ~ííáîáí¶=

ÇçãÉëíáÅ~K= iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

=áÇçåÉç=ëçäç=éÉê=ëãáåìòò~êÉ=ç=ãáëÅÉä~êÉ=~äáãÉåíáK=fä=ëìç=ìëç=

=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá ~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK= få=Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=

äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

Downloaded from www.vandenborre.be

áí

,

^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=ÖÉåÉê~äá mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

iDìëç=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

=îáÉí~íç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=U=~ååáI=ã~=

=ÅçåëÉåíáíç=~=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=ëìéÉêáçêÉ=ëÉ=ëçêîÉÖäá~íáK=qÉåÉêÉ äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

ÉÇ=áä=ëìç=Å~îç=Çá=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Ñìçêá=Ç~ää~=éçêí~í~=ÇÉá=Ä~ãÄáåáK däá=~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=Ç~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=

ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=ç=Ç~=éÉêëçåÉ=éêáîÉ=Çá=ÉëéÉêáÉåò~=É=ÅçãéÉíÉåò~=

ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=ëçåç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=ëìääDìëç=ëáÅìêç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=

Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=ÇÉêáî~åíáK sáÉí~êÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äD~éé~êÉÅÅÜáçK

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=

ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK= ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=

Ç~ååáK pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=

=ëçêîÉÖäá~íç=É=éêáã~=

ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨ ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=

ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Çá èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìííçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãáäÉ=èì~äáÑáÅ~òáçåÉK= c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

,

^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç mÉêáÅçäç=ÑÉêáíÉ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅÜÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ

kçå=ìë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Åçå=äÉ=ã~åá=ìãáÇÉI=å¨=Ñ~êäç=Ñìåòáçå~êÉ=

~=îìçíçK kçå=áããÉêÖÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉä=äáèìáÇç=ä~îçê~íç=çäíêÉ=áä=éìåíç=Çá=ìåáçåÉ=Ñê~=

éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ÉÇ=~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå=äáèìáÇá=å¨ ä~î~êäç=åÉää~=

ä~î~ëíçîáÖäáÉK

^ííÉåòáçåÉ=åÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=äáèìáÇá=ãçäíç=Å~äÇáK=aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=á=

äáèìáÇá=éçëëçåç=ÉãÉííÉêÉ=ëéêìòòáK kçå=ÇÉéçêêÉ=ã~á=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=ëì=ëìéÉêÑáÅá=ãçäíç=Å~äÇÉI=å¨=ìíáäáòò~êäç=áå=

~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ÄçääÉåíáK=mêáã~ Çá=ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=Ç~=Ñêìää~êÉ=ãçäíç=Å~äÇá=

Åçå=áä Ñêìää~íçêÉI=Ñ~êäá=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=~Ç=~äãÉåç=UM=ø`>= pÉ=ëá=ìë~=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=áå=ìå~=éÉåíçä~I=íçÖäáÉêÉ=éêáã~=ä~=éÉåíçä~=

Ç~ä=ÑìçÅçK rë~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëçäç=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=çêáÖáå~äáK=

^ééäáÅ~êÉ=É=êáãìçîÉêÉ=Öäá=ìíÉåëáäá=ëçäç=~Ç=~éé~êÉÅÅÜáç=ÑÉêãçK

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

áí pá=ÅçåëáÖäá~=Çá=åçå=ä~ëÅá~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëç=éáª=~=äìåÖç=Çá=èì~åíç=

=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçK fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=åçå=

=áÇçåÉç=éÉê=äÛìëç=åÉä=Ñçêåç=~ ãáÅêççåÇÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáLáåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ>

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=Çáí~=åÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉK=kçå ä~î~êÉ=ã~á=äÉ=ä~ãÉ=~=ã~åá=

åìÇÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K= få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=

ÇáîÉêëá=ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=

êáéçêí~=ìåç=ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=

E ÑáÖìê~=

FK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK cáÖìê~=

N ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ

O `~îç=ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉ

P oÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá sÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=~=êÉÖçä~òáçåÉ=Åçåíáåì~=

Ñê~=ãáåáãç=E

F=É=ã~ëëáãç=E NO F=Eëçäç=åÉääÛìëç=

Åçå=áä=éìäë~åíÉ= Q~ FK

Q mìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ

~ sÉäçÅáí¶=êÉÖçä~ÄáäÉ=EÅçå= P =îÉäçÅáí¶=

Çá êÉÖçä~òáçåÉ=ÇÉää~=êçí~òáçåÉF

Ä sÉäçÅáí¶=íìêÄç fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=

=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=

ëá=íáÉåÉ=éêÉãìíç=ìå=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

E ~ =çééìêÉ= Ä FK i~=îÉäçÅáí¶=íìêÄç=ëá=ìíáäáòò~=éÉê=áä=ãáåá=

íêáí~íìííç=EëÉ=ÅçãéêÉëç=åÉää~=Ñçêåáíìê~FK

R mìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç mÉê=êáãìçîÉêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=éêÉãÉêÉ=

ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ=á=ÇìÉ=éìäë~åíá=

Çá ëÄäçÅÅçK

S máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ mä~ëíáÅ~=çééìêÉ=ãÉí~ääç=E~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=

ãçÇÉääçFK=^ééäáÅ~êÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êÉ=áä=éáÉÇÉ=

Ñêìää~íçêÉK

T i~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=

U _áÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ fãéÉÇáëÅÉ=Öäá=ëéêìòòá=Çìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=

åÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK

^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=ãçÇÉääçW

V jáåá=íêáí~íìííç pÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=åçå=

=ÅçãéêÉëç=åÉää~=

Ñçêåáíìê~I=éì

=ÉëëÉêÉ=çêÇáå~íç=íê~ãáíÉ=áä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=EÅçÇáÅÉ=Çá=çêÇK=kø=SRTOQTFK

`çå=áä=ãáåá=íêáí~íìííç=ëÑêìíí~íÉ=íìíí~=ä~=éçíÉåò~=

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉää~=éêÉé~ê~òáçåÉ=Çá=ÅêÉã~=

~ä=ãáÉäÉ=ëé~äã~ÄáäÉ=ëìä=é~åÉ=EêáëéÉíí~åÇç=

äÉ áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉää~=êáÅÉíí~FK=i~=êáÅÉíí~=ëá=íêçî~=

åÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉä=ãáåá=íêáí~íìííçK

rëç

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

=áÇçåÉç=éÉê=Ñêìää~êÉ=ã~áçåÉëÉI=

ë~äëÉI=ÅçÅâí~áäI=~äáãÉåíá=éÉê=åÉçå~íáI=Ñêìíí~=

Åçíí~=É=îÉêÇìê~K mÉê=Ñêìää~êÉ=~=éìê¨=äÉ=ãáåÉëíêÉK mÉê=ëãáåìòò~êÉLíêáí~êÉ=~äáãÉåíá=ÅêìÇá=EÅáéçääÉI=

~ÖäáçI=ÉêÄÉ=~êçã~íáÅÜÉF=ìë~êÉ=áä=ãáåá=íêáí~íìííç> mÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=ëá=ÅçåëáÖäá~=äÛìëç=ÇÉä=

ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ñçêåáíç=~=ÅçêêÉÇçK= j~ éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=ìë~íá=~åÅÜÉ=~äíêá=áÇçåÉá=

ÅçåíÉåáíçêáK=

^ííÉåòáçåÉ> fä=ÑçåÇç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ìë~íç=åçå=ÇÉîÉ=

éêÉëÉåí~êÉ=ëéçêÖÉåòÉ=ç=Öê~ÇáåáK

^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíáK cáÖìê~=

 pîçäÖÉêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=

Çá ~äáãÉåí~òáçåÉK= fåëÉêáêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=åÉä=ÄäçÅÅç=

ãçíçêÉ=ÉÇ=~êêÉëí~êäçK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~K sÉêë~êÉ=äÛ~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=

ç áå=ìå=~äíêç=ÅçåíÉåáíçêÉ=~äíçK=

 fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=Ñìåòáçå~=ãÉÖäáç=

ëÉ=Ñê~=Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉ=îá=

=ìå=äáèìáÇçK oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~=Åçå=áä êÉÖçJ

ä~íçêÉ=ÇÉä=åìãÉêç=Çá=Öáêá E ÑáÖìê~=

JRFK= mÉê=äáèìáÇáI=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇá=É=éÉê=áåÅçêéçê~êÉ=

E~Ç=ÉëK=ã

ëäá=áå=óçÖìêíF=ëá=ÅçåëáÖäá~I=Çá=ìíáäáòò~êÉ=

ìå~=îÉäçÅáí¶=áåÑÉêáçêÉK=iÉ=îÉäçÅáí¶=ÉäÉî~íÉ=ëçåç=

ÅçåëáÖäá~Äáäá=éÉê=ä~îçê~êÉ=~äáãÉåíá=éáª=ëçäáÇáK j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêJ

ëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

Downloaded from www.vandenborre.be

áí

^ÅÅÉåÇÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=

éêÉãÉåÇç=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=

ÇÉëáÇÉê~íçK=

^ääÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=

íÉåÉêäç=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=çÄäáèìçI=éÉê=Éîáí~êÉ=

äÛÂ~íí~ÅÅ~êëá=éÉê=êáëìÅÅÜáçÊ=ëìä=ÑçåÇç=

ÇÉä ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉK= fä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=

=~ÅÅÉëç=ÑáåÅܨ=

ëá=ã~åíáÉåÉ=éêÉãìíç=áä=éìäë~åíÉ=

ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉK= mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá=Çá=éêçÇçííç=Ñêìää~íçI=

éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=ëçäç=

Ççéç=~îÉêÉ=áããÉêëç=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=

åÉääÛ~äáãÉåíç=Ç~=Ñêìää~êÉK péÉÖåÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=

ëÉãéêÉ=éêáã~=Çá=Éëíê~êäç=Ç~ääÛ~äáãÉåíç=

Ñêìää~íçK qÉêãáå~í~=ä~=ä~îçê~òáçåÉI=êáä~ëÅá~êÉ=

áä éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉK açéç=áä=ä~îçêçW

 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=ëéáå~K mêÉãÉêÉ=á=éìäë~åíá=Çá=ëÄäçÅÅç=É=ëí~ÅÅ~êÉ=

áä éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

éêáåÅáé~äÉK

mìäáòá~

^ííÉåòáçåÉ> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=

áå äáèìáÇá=å¨=ä~î~êäç=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK

kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK= kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK

kÉää~=ä~îçê~òáçåÉ=éÉê=ÉëK=Çá=Å~îçäç=êçëëç=

É Å~êçíÉI=ëìääÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=ëá=Ñçêã~åç=

ã~ÅÅÜáÉ=Åçäçê~íÉI=ÅÜÉ=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=

êáãçëëÉ=Åçå=èì~äÅÜÉ=ÖçÅÅá~=Çá=çäáç=

~äáãÉåí~êÉK bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ>

 mìäáêÉ=áä=ÄäçÅÅç=ãçíçêÉ=Åçå=ìå=é~ååç=

ìãáÇç=ÉÇ=áåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êäçK fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=éì

=ÉëëÉêÉ=ä~î~íç=

áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK

 mìäáêÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=

ç Åçå=ìå~=ëéìÖå~=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK c~êÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=áå=éçëáJ

òáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉ=Eä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=

êáîçäí~=áå=~äíçFI=áå=ãçÇç=ÅÜÉ=äÛ~Åèì~=

éÉåÉíê~í~=éçëë~=ìëÅáêÉK

oáÅÉííÉ=É=ÅçåëáÖäá

j~áçåÉëÉ

N=ìçîç=Eíìçêäç=É=~äÄìãÉF

N=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=ëÉå~éÉ

N=ÅìÅÅÜá~áç=ëìÅÅç=Çá=äáãçåÉ=ç=~ÅÉíç

OMMÓORM=ãä=çäáç

ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá däá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=~ää~=ëíÉëë~=

íÉãéÉê~íìê~K

 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉK mçÖÖá~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉ=ëìä=

ÑçåÇç=ÇÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ÉÇ=~ÅÅÉåÇÉêäç=EîÉäçÅáí¶=

íìêÄçF=ÑáåÅܨ=ä~=ãáëÅÉä~=åçå=ëá=Éãìäëáçå~K

 pçääÉî~êÉ=äÉåí~ãÉåíÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç=~ää~=

ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=ãáëÅÉä~=ÉÇ=~ÄÄ~ëë~êäç=

Çá åìçîç=éáª=îçäíÉI=ÑáåÅܨ=ä~=ã~áçåÉëÉ=åçå=

=éêçåí~K=

`çåëáÖäáçW

=pÉÅçåÇç=èìÉëí~=êáÅÉíí~=ëá=éì

=

éêçÇìêêÉ=~åÅÜÉ=ã~áçåÉëÉ=ëçäç=Åçå=êçëëç=

ÇÛìçîçK=få=í~ä=Å~ëç=ÇáãÉòò~êÉ=íìíí~îá~=

ä~ èì~åíáí¶=Çá=çäáçK jáåÉëíêçåÉ

PMM=Ö=é~í~íÉ

OMM=Ö=Å~êçíÉ=Öá~ääÉ

N=Ö~ãÄç=Çá=ëÉÇ~åç

O=éçãçÇçêá

N=Åáéçää~

RM=Ö=Äìêêç

O=ä=~Åèì~=

ë~äÉI=éÉéÉ=ëÉÅçåÇç=á=Öìëíá

 qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉääÉ=ÇÉá=éçãçÇçêá péÉòòÉíí~êÉ=ä~=îÉêÇìê~=éìäáí~=É=ä~î~í~=

É ÅìçÅÉêä~=Åçå=Äìêêç=ÄÉå=Å~äÇçK

^ÖÖáìåÖÉêÉ=äÛ~Åèì~=É=ë~ä~êÉK c~êÉ=ÅìÅáå~êÉ=áä=íìííç=OMÓOR=ãáåK qçÖäáÉêÉ=ä~=éÉåíçä~=Ç~ä=ÑçêåÉääçK

`çå=áä=Ñêìää~íçêÉI=Ñêìää~êÉ=áä=ãáåÉëíêçåÉ=~=éìê¨=

åÉää~=éÉåíçä~K

 fåë~éçêáêÉ=Åçå=ë~äÉ=É=éÉéÉK= m~ëíÉää~=éÉê=ÅêÉëéÉääÉ

ORM=ãä=ä~ííÉ

N=ìçîç

NMM=Ö=Ñ~êáå~

OR=Ö=Äìêêç=ëÅáçäíç=ê~ÑÑêÉÇÇ~íç

 fåíêçÇìêêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉääÛçêÇáåÉ=

áåÇáÅ~íç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=É=Ñêìää~êäá=Ñáåç=

~Ç çííÉåÉêÉ=ìå~=é~ëíÉää~=çãçÖÉåÉ~K=

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

cêìää~íá=ãáëíá=~ä=ä~ííÉ

N=ÄáÅÅÜáÉêÉ=ä~ííÉ

S=Ñê~ÖçäÉ=Öê~åÇá

çééìêÉ

NM=ä~ãéçåá=çééìêÉ

N=Ä~å~å~=E~ÑÑÉíí~í~F

 fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=

É Ñêìää~êäáK

 wìÅÅÜÉê~êÉ=ëÉÅçåÇç=á=ÖìëíáK

`çåëáÖäáçW mÉê=ìå=Ñê~éé¨=~ä=ä~ííÉ=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÄÉííç=

Çá ÖÜá~ÅÅáç=çééìêÉ=éêÉåÇÉêÉ=ä~ííÉ=ãçäíç=

ÑêÉÇÇçK pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=

Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó= tbbbFK= i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=

ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

Downloaded from www.vandenborre.be

áí fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=

=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=

=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=

áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé=

î~å=ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=

ãçÇÉêåI=ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~J

ê~~íK=jÉÉê=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=

éêçÇìÅíÉå=îáåÇí=ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK

åä

fåÜçìÇ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NV få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON

_ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON oÉáåáÖÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO oÉÅÉéíÉå=Éå=íáéë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í==K=K=K=K=K=K=K=K= OP d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ iÉÉë=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=

ÇáÉ=ÄÉä~åÖêáàâÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖë~~åïáàòáåÖÉå=çîÉê=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÄÉî~íK

_áà=åáÉíJå~äÉîáåÖ=î~å=ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå=îççê=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~J

ê~~í=áë=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=

ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê=ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=

éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Çççê=Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=

ÜçíÉäë=Éå=ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

Downloaded from www.vandenborre.be

åä dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=Éå=J

íáàÇÉå=ÇáÉ=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉåK= eÉí=~éé~ê~~í=áë=~ääÉÉå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå ãÉåÖÉå=î~å=

äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=

çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ îÉêïÉêâÉåK aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK=aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=

~KìKÄK=lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~äë=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ÇççêÖÉÉÑí=~~å ÇÉêÇÉåK

,

^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

aáí=~éé~ê~~í=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=âáåÇÉêÉå=àçåÖÉê=Ç~å=U=à~~êI=

ã~~ê=â~å=ïÉä=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=çìÇÉêÉ=âáåÇÉêÉå=çåÇÉê=íçÉòáÅÜíK eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ÇáÉåÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=âáåÇÉêÉå=íÉ=

ïçêÇÉå=ÖÉÜçìÇÉåK

^éé~ê~íÉå=âìååÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=

ÑóëáëÅÜÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ãÉåí~äÉ=î~~êÇáÖÜÉÇÉå=çÑ=ÖÉÄêÉâ=~~å=Éêî~êáåÖ=Éå=

âÉååáë=áåÇáÉå=òáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=çÑ=òáàå=çåÇÉêïÉòÉå=áå=ÜÉí=îÉáäáÖÉ=

ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÇÉ=Ç~~êìáí=êÉëìäíÉêÉåÇÉ=ÖÉî~êÉå=ÜÉÄÄÉå=

ÄÉÖêÉéÉåK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=åáÉí=ëéÉäÉå=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~íK eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=

çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=

^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê=

Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê=

ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK= t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí=çã=

ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ÜÉí=ëåçÉê=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=ÇÉ Ñ~Äêáâ~åíI=ÇÉ=

âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=çÑ=ÉÉå=~åÇÉêÉ=ÖÉâï~äáÑáÅÉÉêÇÉ=éÉêëççåK= oÉé~ê~íáÉë=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=

çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

,

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=åáÉí=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=îçÅÜíáÖÉ=Ü~åÇÉå=Éå åáÉí=çåÄÉä~ëí=

ÖÉÄêìáâÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ÜÉí=Åçåí~Åíîä~â=ãáñÉêîçÉíJÄ~ëáë~éé~ê~~í=áå=

îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉåK eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=

~Ñï~ë~ìíçã~~íK

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

åä tÉÉë=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑÑÉåK=aÉ=îäçÉáëíçÑÑÉå=

âìååÉå=ëé~ííÉå=íáàÇÉåë=ÇÉ îÉêïÉêâáåÖK aÉ=ãáñÉêîçÉí=åáÉí=çé=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå=éä~~íëÉå=Éå åáÉí=áå=òÉÉê=ÜÉÉí=

ãáñÖçÉÇ=ÖÉÄêìáâÉåK=eÉíÉ äÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=î

μμ

ê=îÉêïÉêâáåÖ=ãÉí=ÇÉ=ãáñÉê=

íçí ãáåáã~~ä=UM=ø`=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå>=_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ ëí~~ÑãáñÉê=áå=ÉÉå=

é~åI=ÇÉ=é~å=ÉÉêëí=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÜÉí=çêáÖáåÉäÉ=íçÉÄÉÜçêÉåK= eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=

ëíáäëí~~íK táà=~ÇîáëÉêÉå=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~åÖÉê=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ íÉ=ä~íÉå=Ç~å=åçÇáÖ=

áë=îççê=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉåK aÉ=ãáñâçã=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçåK

sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>

kççáí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=ÖêáàéÉåK=jÉëëÉå åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=

êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK= aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåJ

ÇÉ=ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäJ

ÇáåÖÉå=îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêJ

ëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉå=E ~ÑÄK=

FK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK

^ÑÄK=

N _~ëáë~éé~ê~~í

O ^~åëäìáíëåçÉê

P qçÉêÉåí~äêÉÖÉäáåÖ aÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=â~å=íê~éäççë=ïçêÇÉå=

áåÖÉëíÉäÇ=íìëëÉå=ÜÉí=ä~~ÖëíÉ=E

F=Éå=ÜÉí=

ÜççÖëíÉ=E

NO

F=íçÉêÉåí~ä=E~ääÉÉå=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=

ãÉí=âåçé= Q~ FK

Q fåëÅÜ~âÉäíçÉíë

~ oÉÖÉäÄ~êÉ=ëåÉäÜÉáÇ=EãÉí=íçÉêÉåí~äJ

êÉÖÉäáåÖ= P F

Ä qìêÄçëåÉäÜÉáÇ aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=ÉÉå=

áåëÅÜ~âÉäâåçé=E

~

=çÑ=

Ä

F=áë=áåÖÉÇêìâíK aÉ=íìêÄçëåÉäÜÉáÇ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâí=îççê=ÇÉ=

ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=EáåÇáÉå=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇFK

R låíÖêÉåÇÉäíçÉíëÉå lã=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=Éê~Ñ=íÉ=Ü~äÉåW=ÇÉ=íïÉÉ=

çåíÖêÉåÇÉäáåÖëíçÉíëÉå=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=

áåÇêìââÉåK

S jáñÉêîçÉí hìåëíëíçÑ=çÑ=ãÉí~~ä=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=

ÜÉí ãçÇÉäFK=jáñÉêîçÉí=~~åÄêÉåÖÉå=

Éå î~ëíâäáââÉåK

T jáñÉêîçÉíãÉë

U jÉåÖÄÉâÉê dÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=îççêâçãí=ëé~ííÉåK

^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÜÉí=ãçÇÉäW

V ^ääÉëëåáàÇÉê

^äë=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=åáÉí=ëí~åÇ~~êÇ=

Äáà ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉäÉîÉêÇ=ïçêÇíI=âìåí=

ì=ÇÉòÉ=ÄÉëíÉääÉå=Äáà=ÇÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉ=

EÄÉëíÉäåêK=SRTOQTFK jÉí=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê=ÄÉåìí=ì=ÜÉí=

îçääÉÇáÖÉ=îÉêãçÖÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Äáà=ÜÉí=

ÄÉêÉáÇÉå=î~å=ÜçåáåÖÄçíÉê=EçåÇÉê=å~äÉîáåÖ=

î~å ÇÉ=êÉÅÉéíÖÉÖÉîÉåëFK=eÉí=êÉÅÉéí=îáåÇí=

ì=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=ìåáîÉêëÉäÉ=

ÑáàåëåáàÇÉêK

_ÉÇáÉåÉå

eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ãáñÉå=î~å=

ã~óçå~áëÉëI=ë~ìòÉåI=ãáñÇê~åâÉåI=Ä~ÄóîçÉJ

ÇáåÖI=ÖÉâççâí=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK sççê=ÜÉí=éìêÉêÉå=î~å=ëçÉéÉåK sççê=ÜÉí=ÑáàåëåáàÇÉåLÜ~ââÉå=î~å=ê~ìïÉ=äÉîÉåëJ

ãáÇÇÉäÉå=EìáÉåI=âåçÑäççâI=âêìáÇÉåX=KKF=ÇÉ=ìåáJ

îÉêëÉäÉ=Ü~âãçäÉå=ÖÉÄêìáâÉå> sççê=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=ïçêÇí=ÖÉÄêìáâ=î~å=

ÇÉ ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=ãáñâçã=~~åÖÉê~ÇÉåK= bê âìååÉå=ÉÅÜíÉê=ççâ=~åÇÉêÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=

âçããÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâíK=

^ííÉåíáÉ> aÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâíÉ=âçã=ã~Ö=ÖÉÉå=

çåÉÑÑÉåÜÉÇÉå=ÜÉÄÄÉåK

^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

Downloaded from www.vandenborre.be

åä

^ÑÄK=

^~åëäìáíëåçÉê=îçääÉÇáÖ=~ÑïáââÉäÉåK= jáñÉêîçÉí=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=éä~~íëÉå=

Éå=î~ëíâäáââÉåK píÉââÉê=áå=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=ÇçÉåK iÉîÉåëãáÇÇÉäÉå=áå=ÇÉ=ãáñâçã=çÑ=áå=ÉÉå=

~åÇÉêÉ=ÜçÖÉ=âçã=ÇçÉåK=

 aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=ïÉêâí=ÄÉíÉê=ï~ååÉÉê=

Éê îäçÉáëíçÑ=Äáà=ÇÉ=íÉ=îÉêïÉêâÉå=äÉîÉåëJ

ãáÇÇÉäÉå=òáíK eÉí=ÖÉïÉåëíÉ=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå=ãÉí=

ÇÉ íçÉêÉåí~äêÉÖÉä~~ê E ~ÑÄK=

JRFK=

_áà=îäçÉáëíçÑÑÉåI=ÜÉÉí=ãáñÖçÉÇ=Éå=Äáà=ÜÉí=

ÇççêãÉåÖÉå=EÄáàîK=ãìÉëäá=Çççê=óçÖÜìêíF=ïçêÇí=

ÉÉå=ä~~Ö=íçÉêÉåí~ä=ÖÉ~ÇîáëÉÉêÇK=aÉ=ÜçÖÉêÉ=

íçÉêÉåí~ääÉå=ïçêÇÉå=~~åÄÉîçäÉå=îççê=ÇÉ=

îÉêïÉêâáåÖ=î~å=î~ëíÉêÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK pí~~ÑãáñÉê=Éå=âçã=î~ëíÜçìÇÉåK

 aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áåëÅÜ~âÉäÉå=Çççê=çé=

ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=íÉ=ÇêìââÉåK=

_áà=ÜÉí=áåëÅÜ~âÉäÉå=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áÉíë=

ëÅÜìáå=ÜçìÇÉå=çã= ł

î~ëíòìáÖÉåÒ=~~å=

ÇÉ ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=íÉ=îççêâçãÉåK= aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=áë=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=òçä~åÖ=

ÇÉ áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áë=áåÖÉÇêìâíK= lã=ëé~ííÉå=íÉ=îççêâçãÉåI=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäJ

íçÉíë=é~ë=áåÇêìââÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=

áå=ÇÉ=âçã=áë=ÖÉëíçâÉåK

 aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=~äíáàÇ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=îççêÇ~í=

ì ÜÉã=ìáí=ÇÉ=âçã=Ü~~äíK k~=ÜÉí=ãáñÉå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäâåçé=äçëä~íÉåK k~=ÖÉÄêìáâW píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK låíÖêÉåÇÉäâåçééÉå=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=

ãáñÉêîçÉí=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åÉãÉåK

oÉáåáÖÉå

^ííÉåíáÉ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åáÉí=áå=îäçÉáëíçÑ=ÇçãéÉäÉå=

Éå=åáÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉå> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=

ÖÉÄêìáâÉåK

_áà=ÇÉ=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÄáàîK=êçÇÉâççä=

Éå ïçêíÉäë=çåíëí~~í=Éê=îÉêâäÉìêáåÖ=çé=

ÇÉ âìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉåX=Çáí=â~å=ãÉí=ÉÉå=

é~~ê=ÇêìééÉäë=ëä~çäáÉ=ïçêÇÉå=îÉêïáàÇÉêÇK píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉå>

_~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=

îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK aÉ=ãáñâçã=â~å=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK

 jáñÉêîçÉí=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=

çÑ ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉä=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK aÉ=ãáñÉêîçÉí=êÉÅÜíçé=EãáñÉêîçÉí=å~~ê=

ÄçîÉåF=ä~íÉå=ÇêçÖÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=ï~íÉê=

Éêìáí â~å=äçéÉåK

oÉÅÉéíÉå=Éå=íáéë

j~óçå~áëÉ

N=Éá=EÉáÖÉÉä=Éå=ÉáïáíF

N=ÉÉíäÉéÉä=ãçëíÉêÇ

N=ÉÉíäÉéÉä=ÅáíêçÉåë~é=çÑ=~òáàå

OMMÓORM=ãä=çäáÉ wçìí=Éå=éÉéÉê=å~~ê=ëã~~â aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=ãçÉíÉå=ÇÉòÉäÑÇÉ=íÉãéÉê~íììê=

ÜÉÄÄÉå>

 fåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK aÉ=ëí~~ÑãáñÉê=çé=ÇÉ=ÄçÇÉã=î~å=ÇÉ=âçã=

ÜçìÇÉå=Éå=áåëÅÜ~âÉäÉå=EíìêÄçëåÉäÜÉáÇF=

íçí ÜÉí=ãÉåÖëÉä=ÉãìäÖÉÉêíK

 aÉ=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=ãáñÉê=ä~åÖò~~ã=

çãÜççÖ=ÄÉïÉÖÉå=íçí=ÄçîÉå~~å=ÜÉí=

ãÉåÖëÉä=Éå=Ç~å=ïÉÉê=çãä~~Ö=ÄÉïÉÖÉå=

íçí ÇÉ=ã~óçå~áëÉ=âä~~ê=áëK= qáéW =ì=âìåí=îçäÖÉåë=Çáí=êÉÅÉéí=ççâ=ã~óçå~áëÉ=

ãÉí=~ääÉÉå=ÉáÉêÇççáÉêë=ã~âÉåK= dÉÄêìáâ=Ç~å=ÇÉ=Ü~äîÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=çäáÉK dêçÉåíÉëçÉé

PMM=Ö=~~êÇ~ééÉäë

OMM=Ö=ïçêíÉäë

N=âäÉáå=ëíìâ=ëÉäÇÉêáÉ

O=íçã~íÉå

N=ìá

RM=Ö=ÄçíÉê

O=ä=ï~íÉê

 wçìí=Éå=éÉéÉê=å~~ê=ëã~~â

 qçã~íÉå=éÉääÉå=Éå=çåíéáííÉåK aÉ=ÖÉï~ëëÉå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå=

Éå=ëãçêÉå=áå=ÇÉ=ÜÉíÉ=ÄçíÉêK t~íÉê=Éå=òçìí=íçÉîçÉÖÉåK

^ääÉë=OMÓOR=ãáåK=ä~íÉå=âçâÉåK m~å=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK jÉí=ÇÉ=ãáñÉê=ÇÉ=ëçÉé=áå=ÇÉ=é~å=éìêÉêÉåK lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK=

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

éÉÇÉÉÖ

ORM=ãä=ãÉäâ

N=Éá

NMM=Ö=ãÉÉä

OR=Ö=ÖÉëãçäíÉå=Éå=~ÑÖÉâçÉäÇÉ=ÄçíÉê

^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=~~åÖÉÖÉîÉå=

îçäÖçêÇÉ=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=íçí=ÉÉå=Öä~Ç=

ÇÉÉÖ=ãáñÉåK= jÉäâãáñÇê~åâÉå

N=Öä~ë=ãÉäâ

S=ÖêçíÉ=~~êÇÄÉáÉå

çÑ

NM=Ñê~ãÄçòÉå=çÑ

N=Ä~å~~å=Eáå=éä~âàÉë=ÖÉëåÉÇÉåF

 qáéW fåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉå=Éå=ãáñÉåK pìáâÉê=å~~ê=ëã~~â=íçÉîçÉÖÉåK sççê=ÉÉå=ãáäâëÜ~âÉ=îçÉÖí=ì=ÉÉå=ÄçääÉíàÉ=áàë=íçÉ=

çÑ=ÖÉÄêìáâí=ì=òÉÉê=âçìÇÉ=ãÉäâK

Downloaded from www.vandenborre.be

åä

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ=

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK= aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=

îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=

~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK d~ê~åíáÉ sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=

åçÇáÖK táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í=Ñê~=

Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ

âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçJ

ÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK

Ç~

fåÇÜçäÇ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= K=K=K=K=K=K=K=K= OP lîÉêÄäáâ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR

_ÉíàÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR oÉåÖ›êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR léëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ i‹ë=ÇÉååÉ=îÉàäÉÇåáåÖ=å›àÉ=áÖÉååÉã=Ñ›ê=ÄêìÖ=Ñçê=~í=Ñ™=îáÖíáÖÉ=

ëáââÉêÜÉÇëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í

mêçÇìÅÉåíÉå=Ñê~ëâêáîÉê=ëáÖ=~åëî~êÉí=Ñçê=ëâ~ÇÉêI=ÇÉê=ëâóäÇÉë=Éå=

ã~åÖäÉåÇÉ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=áåëíêìâëÉêåÉ=îÉÇêK=âçêêÉâí=ÄêìÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=

ÉääÉê ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=sÉÇ ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=

áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=ÑKÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíåáåÖÉêI=é™=

âçåíçJêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ=~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=

é™=éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=

ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=ëÉäîK

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=íáä=ã‹åÖÇÉê=çÖ=íáÇÉêI=ëçã=Éê=

~äãáåÇÉäáÖÉ=á=Éå=åçêã~ä=ÜìëÜçäÇåáåÖK=^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÉÖåÉí=íáä=~í=

ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

Downloaded from www.vandenborre.be

Ç~ aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=Ñçê~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=ÉääÉê=ëìÄëí~åëÉêK= léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK=dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=

ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK

,

dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉÇëíáéë oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

aÉííÉ=éêçÇìâí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=~Ñ=Ä›êå=ìåÇÉê=U=™êI=ãÉå=ÇÉí=â~å=ÄêìÖÉë=~Ñ=

‹äÇêÉ=Ä›êåI=Üîáë=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóåK=^éé~ê~íÉí=çÖ=ÇÉíë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖ=

ëâ~ä=ÜçäÇÉë=ìÇÉå=Ñçê=Ä›êåë=ê‹ââÉîáÇÇÉK mêçÇìâíÉê=â~å=ÄêìÖÉë=~Ñ=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=ÄÉÖê‹åëÉÇÉ=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=

ÉääÉê=éëóâáëâÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉåI=Üîáë=ÇÉ=çîÉêî™ÖÉë=

ÉääÉê=Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=Éå=ëáââÉê=ÄêìÖ=~Ñ=éêçÇìâíÉí=çÖ=Ü~ê=Ñçêëí™Éí=ÇÉ=

Ñ~êÉêI=ÇÉê=Éê=ÑçêÄìåÇÉí=ÜÉêãÉÇK=mêçÇìâíÉí=Éê=áââÉ=äÉÖÉí›à=Ñçê=Ä›êåK qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK= j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ã~ëâáåÉå=Éê ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK

^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=~ÑÄêóÇÉë=Ñê~=åÉííÉíI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê ìåÇÉê=çéëóåI=Ñ›ê=

ÇÉí=ë~ãäÉëI=Ñ›ê=ÇÉí=ëâáääÉë=~Ç=ÉääÉê=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK= eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=

ìÇëâáÑíÉë=~Ñ=Ñ~ÄêáJâ~åíÉåI=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI=

âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~êÉK=

^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=êÉé~êÉêÉë=~Ñ=Ñ~Äêáâ~åíÉåë=ëÉêîáÅÉéÉêëçå~äÉK

,

páââÉêÜÉÇëíáéë=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç

e‹åÇÉêåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑìÖíáÖÉI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK=

_Éåóí=áââÉ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=á íçãÖ~åÖK aóé=áââÉ=~éé~ê~íÉí=ë™=ä~åÖí=åÉÇ=á=î‹ëâÉåI=~í=ÑçêÄáåÇÉäJëÉëëíÉÇÉí=ãÉääÉã=

ÄäÉåÇÉêÑçÇ=çÖ=ãçíçêÉåÜÉÇ=Éê=Ç‹âJâÉí=~Ñ=î‹ëâÉK aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=~äÇêáÖ=á çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK o›ê=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=ãÉÇ=ÑçêëáÖíáÖÜÉÇK= s‹ëâÉå=â~å=ëéê›àíÉ=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK píáä=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=é™=î~êãÉ=çîÉêÑä~ÇÉê=ÉääÉê=åÉÇ=á ãÉÖÉí=î~êãÉ=

Ñ›ÇÉî~êÉêK=i~Ç=î~êãÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=~Ñâ›äÉ=íáä=ãáåÇëí=UM=ø`I=Ñ›ê=ÇÉ=Ää~åÇÉë=

ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå>=pâ~ä ÄäÉåÇÉêÉå=ÄêìÖÉë=á=Éå=î~êã=ÖêóÇÉI=ëâ~ä=ÖêóÇÉå=

ÑàÉêåÉë=Ñê~=âçÖÉéä~ÇÉåI=Ñ›ê=ÄäÉåÇÉêÉå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖK pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK= oÉÇëâ~ÄÉê=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I=å™ê=~éé~Jê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK aÉí=~åÄÉÑ~äÉëI=~í=~éé~ê~íÉí=âìå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=Éê=á=ÄêìÖK

_äÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ãáâêçÄ›äÖÉJçîåÉåK

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

píáâ=~äÇêáÖ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK=oÉåÖ›ê ~äÇêáÖ=âåáîÉåÉ=ãÉÇ=

ÇÉ=Ä~êÉ=ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä=êÉåÖ›êÉëK=

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=

ãçÇÉääÉêK=m™=ëáÇÉêåÉ=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=

ëÉë Éå=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK= aÉê â~å=ÉîíK=ÑçêÉâçããÉ=ÄáääÉÇÉê=ãÉÇ=

íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI=ÇÉê=áââÉ=ÑáåÇÉë=á=~ääÉ=ä~åÇÉ=

çÖ ãçÇÉääÉê=E _áääÉÇÉ=

FK

lîÉêÄäáâ

cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK

_áääÉÇÉ=

N jçíçêÉåÜÉÇ

O kÉíâ~ÄäÉí

P e~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖ

^êÄÉàÇëÜ~ëíáÖÜÉÇ=â~å=áåÇëíáääÉë=íêáåä›ëí=

ãÉääÉã=ä~îÉëíÉ=E

F=çÖ=Ü›àÉëíÉ=E NO F=çãÇêÉàJ

åáåÖëí~ä=Eâìå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëíÉ=

Q~

FK

Q q‹åÇJí~ëí

~ oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉÇ=

EãÉÇ Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖ= P F

Ä qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇ pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=í‹åÇJ

í~ëíÉå=E ~ =ÉääÉê= Ä F=ÜçäÇÉë=áåÇÉK qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇÉå=ÄêìÖÉë=íáä=ãáåáÜ~ââÉêÉå=

EÜîáë=ÇÉå=Ñ›äÖÉê=ãÉÇ=äÉîÉêáåÖÉåFK

R páââÉêÜÉÇëí~ëíÉê qêóâ=ë~ãíáÇáÖí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÑêáÖ›êáåÖëâå~ééÉê=

Ñçê=~í=í~ÖÉ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~ÑK

S _äÉåÇÉêÑçÇ

^Ñ=éä~ëí=ÉääÉê=ãÉí~ä=E~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=ÇÉå=

ÉåâÉäíÉ=ãçÇÉäFK=p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=

é™=çÖ=ä~Ç=ÇÉå=Ñ~äÇÉ=á=Ü~âK

T _äÉåÇÉêÑçÇâåáî

U _äÉåÇÉêÄ‹ÖÉê

_ä~åÇáåÖ=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=

ëí‹åâK fââÉ=~ääÉ=ãçÇÉääÉêW

V jáåáÜ~ââÉê eîáë=ãáåáÜ~ââÉêÉå=áââÉ=ãÉÇÑ›äÖÉêI=â~å=ÇÉå=

ÄÉëíáääÉë=Üçë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EÄÉëíK=åêK=SRTOQTFK jÉÇ=ãáåáÜ~ââÉêÉå=ÄêìÖÉê=Çì=~éé~ê~íÉíë=ÑìäÇÉ=

óÇÉäëÉI=å™ê=ëã›êÉé™ä‹Ö=ãÉÇ=ÜçååáåÖ=

íáäÄÉêÉÇÉë=EîÉÇ=çîÉêÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=çéëâêáÑíÉåFK= léëâêáÑíÉå=ÑáåÇÉë=á=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=íáä=

ãáåáÜ~ââÉêÉåK

_ÉíàÉåáåÖ

^éé~ê~íÉí=Éê=ÉÖåÉí=íáä=~í=Ää~åÇÉ=ã~óçåå~áëÉI=

ë~ìÅÉêI=Ää~åÇÉÇÉ=ÇêáââÉî~êÉêI=Ä~Äóã~ÇI=

âçÖí ÑêìÖí=çÖ=Öê›åíK qáä=éìêÉêáåÖ=~Ñ=ëìééÉêK qáä=ÑáåÜ~âåáåÖLÜ~âåáåÖ=~Ñ=ê™=Ñ›ÇÉî~êÉê=

Eä›ÖI ÜîáÇä›ÖI=âêóÇÇÉêìêíÉêF=á=ãáåáÜ~ââÉêÉå>

Downloaded from www.vandenborre.be

Ç~ aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=ÄêìÖÉ=ÇÉí=ãÉÇäÉîÉêÉÇÉ=

ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêK=aÉí=Éê=ÇçÖ=çÖë™=ãìäáÖí=

~í ÄêìÖÉ=~åÇêÉ=ÉÖåÉÇÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK=

m~ë=é™>

_ìåÇÉå=á=ÇÉå=~åîÉåÇíÉ=ÄÉÜçäÇÉê=ã™=ÜîÉêâÉå=

Ü~îÉ=ÑçêÜ›àåáåÖÉê=ÉääÉê=íêáåK

 oÉåÖ›ê=~ääÉ=ÇÉäÉI=Ñ›ê=ÇÉ=í~ÖÉë=á=ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=

Ö~åÖK

_áääÉÇÉ=

 qê‹â=ÜÉäÉ=äÉÇåáåÖÉå=ìÇK= häáâ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=ë~ããÉå=ãÉÇ=

ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=íêóâ=ÇÉå=êáÖíáÖí=Ñ~ëíK kÉíëíáââÉí=ë‹ííÉë=á=ëíáââçåí~âíÉåK hçã=Ñ›ÇÉî~êÉê=á=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉí=ÉääÉê=

Éå ~åÇÉå=Ü›à=ÄÉÜçäÇÉêK=

 pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=ÄÉÇêÉI=Üîáë=ÇÉíI=

ÇÉê=ëâ~ä=ÄäÉåÇÉëI=Éê=ÑäóÇÉåÇÉK fåÇëíáä=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=Ü~ëíáÖÜÉÇ=ãÉÇ=

Ü~ëíáÖÜÉÇëêÉÖìäÉêáåÖÉå=E

_áääÉÇÉ=

JRFK= aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=ÄêìÖÉ=Éí=ä~îí=Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=

á ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=Ää~åÇáåÖ=~Ñ=î‹ëâÉêI=î~êãÉ=

Ñ›ÇÉî~êÉê=çÖ=áÄä~åÇáåÖ=EÑKÉâëK=ã

ëäá=á=àçÖìêíFK= aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=~åîÉåÇÉ=ÇÉ=Ü›àÉ=

Ü~ëíáÖÜÉÇëíêáå=íáä=~í=íáäÄÉêÉÇÉ=Ñ~ëíÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK eçäÇ=Ñ~ëí=á=ëí~îÄäÉåÇÉê=çÖ=Ä‹ÖÉêK

 q‹åÇ=Ñçê=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=îÉÇ=~í=íêóââÉ=

é™ ÇÉå=›åëâÉÇÉ=í‹åÇÉí~ëíÉK= eçäÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=é™=ëâê™I=å™ê=

ÇÉå=í‹åÇÉë=Ñçê=~í=ìåÇÖ™I=~í=ÇÉå= ł

ëìÖÉê=

ëáÖ Ñ~ëí“=é™=ÄìåÇÉå=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉêÉíK= pí~îÄäÉåÇÉêÉå=Éê=í‹åÇíI=ë™=ä‹åÖÉ=í‹åÇJ

í~ëíÉå=ÜçäÇÉë=áåÇÉK= cçê=~í=ìåÇÖ™=ëí‹åâ=çÖ=ëéê›àíW=qêóâ=Ñ›êëí=

é™ ëí~êíí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=Éê=ÇóââÉí=

åÉÇ=á=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉK

 pí~îÄäÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=ëäìââÉíI=Ñ›ê=

ÇÉå=í~ÖÉë=çé=~Ñ=ÇÉ=ÄäÉåÇÉÇÉ=Ñ›ÇÉî~êÉêK päáé=í‹åÇÉí~ëíÉåI=å™ê=ÄäÉåÇåáåÖÉå=Éê=

Ñ‹êÇáÖK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíW

 qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëí~ëíÉêåÉ=çÖ=í~Ö=

ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK

oÉåÖ›êáåÖ

m~ë=é™> aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î‹ëâÉ=çÖ=ë‹í=ÇÉå=

~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK

^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê> lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=

_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

Downloaded from www.vandenborre.be

Ç~

 sÉÇ=íáäÄÉêÉÇÉäëÉ=~Ñ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=çÖ=

ÖìäÉê›ÇÇÉê=çéëí™ê=ÇÉê=Éå=Ñ~êîÉí=ÄÉä‹ÖåáåÖ=

é™=éä~ëíÇÉäÉåÉI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê=

Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ> q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=~Ñ=Ñ›êëí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=

âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK

_‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=ÉääÉê=

êÉåÖ›ê=ÇÉå=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK

_äÉåÇÉêÑçÇÉå=ëâ~ä=ëí™=êÉí=çé=EãÉÇ=

ÄäÉåÇÉêÑçÇâåáîÉå=çé~ÇF=ìåÇÉê=í›êêáåÖÉåI=

ë™=ÉîíK=î~åÇ=á=ÑçÇÉå=â~å=ä›ÄÉ=ìÇK

léëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë

j~óçåå~áëÉ

N=‹Ö=E‹ÖÖÉÄäçããÉ=çÖ=‹ÖÖÉÜîáÇÉF

N=ëéëâ=ëÉååÉé

N=ëéëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâÉ

OMMÓORM=ãä=çäáÉ p~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö aÉí=Éê=îáÖíáÖíI=~í=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=Ü~ê=ë~ããÉ=

íÉãéÉê~íìê>

 hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉíK píáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå=é™=ÄìåÇÉå=~Ñ=Ä‹ÖÉêÉí=

çÖ=í‹åÇ=Ñçê=ÇÉå=EíìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉÇFI=íáä=

Ää~åÇáåÖÉå=ÄÉÖóåÇÉê=~í=ë~ãäÉ=ëáÖK

 i›Ñí=ÇÉå=í‹åÇíÉ=ëí~îÄäÉåÇÉê=ä~åÖëçãí=çé=

íáä=ÇÉå=›îÉêëíÉ=â~åí=~Ñ=Ää~åÇáåÖÉå=çÖ=ë‹åâ=

ÇÉå=áÖÉåI=íáä=ã~óçåå~áëÉå=Éê=Ñ‹êÇáÖK= qáéW =aÉååÉ=çéëâêáÑí=â~å=âìå=ÄêìÖÉë=íáä=~í=

ÑêÉãëíáääÉ=ã~àçåå~áëÉ=ãÉÇ=‹ÖÖÉÄäçããÉêK=

_êìÖ=ÜÉê=âìå=ÇÉå=Ü~äîÉ=ã‹åÖÇÉ=çäáÉK dê›åíë~ÖëëìééÉ

PMM=Ö=â~êíçÑäÉê

OMM=Ö=ÖìäÉê›ÇÇÉê

N=äáääÉ=ëíóââÉ=ëÉääÉêá

O=íçã~íÉê

N=ä›Ö

RM=Ö=ëã›ê

O=ä=î~åÇ=

 p~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ëã~Ö

 càÉêå=ëâê‹ä=çÖ=âÉêåÉ=Ñê~=íçã~íÉêåÉK pâ‹ê=ÇÉ=êÉåÖàçêíÉ=çÖ=î~ëâÉÇÉ=Öê›åíë~ÖÉê=

á=ëíóââÉê=çÖ=Äêìå=ÇÉã=á=î~êãí=ëã›êK qáäë‹í=î~åÇ=çÖ=ë~äíK i~Ç=ÇÉí=Ü~äÉ=âçÖÉ=á=OMÓOR=ãáåK q~Ö=ÖêóÇÉå=~Ñ=âçãÑìêÉíLâçÖÉéä~ÇÉåK mìê¨ê=ëìééÉå=á=ÖêóÇÉå=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK qáäë‹í=ë~äí=çÖ=éÉÄÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK= m~åÇÉâ~ÖÉÇÉà

ORM=ãä=ã‹äâ

N=‹Ö

NMM=Ö=ãÉä

OR=Ö=ëãÉäíÉíI=~Ñâ›äÉí=ëã›ê

 hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉí=á=ÇÉå=

~åÖáîåÉ=ê‹ââÉÑ›äÖÉ=çÖ=Ää~åÇ=ÇÉí=ÜÉäÉ=

íáä=Éå=Öä~í=ÇÉàK= j‹äâÉÇêáâ=ãÉÇ=ëã~Ö

N=Öä~ë=ã‹äâ

S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê

ÉääÉê

NM=ÜáåÇÄ‹ê=ÉääÉê

N=Ä~å~å=Eëâ™êÉí=á=ëâáîÉêF

 hçã=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Ä‹ÖÉêÉí=çÖ=Ää~åÇ=

ÇÉí=ÜÉäÉ=ãÉÇ=ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK

 qáäë‹í=ëìââÉê=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK qáéW= cçê=~í=ä~îÉ=Éå=ãáäâëÜ~âÉ=íáäë‹ííÉë=Éå=âìÖäÉ=

áë ÉääÉê=ÄêìÖÉ=ãÉÖÉí=âçäÇí=ã‹äâK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOL

VSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=

ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=

ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

âçåí~âíÉëK d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J

íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK= fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==

áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

OS

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ=

~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=

ãçÇÉêåÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=

âî~äáíÉíK=sáÇÉêÉ=áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=

éêçÇìâíÉê=ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK

Downloaded from www.vandenborre.be

åç

fååÜçäÇ

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT bå=çîÉêëáâí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU

_ÉíàÉåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV oÉåÖà›êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM d~ê~åíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM

cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=ÇÉååÉ=~åîáëåáåÖÉå=Ñ›ê=ÄêìâI=ÜÉê=Ñ™ê=Çì=îáâíáÖÉ=

ëáââÉêÜÉíëJ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëÜÉåîáëJåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉíK

aÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=í~íí=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ=Ñçê=êáâíáÖ=Äêìâ=~î=

~éé~ê~íÉíI=Éê=éêçÇìëÉåíÉå=áââÉ=~åëî~êäáÖ=Ñçê=ëâ~ÇÉê=ëçã=çééëí™ê=é™=

Öêìåå=~î=ÇÉííÉK aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~åäáÖÉ=ãÉåÖÇÉê=Ñçê=

ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëJ

éêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=ÑKÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=

âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=

ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ=ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=

çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêK=

^éé~ê~íÉí=Éê=âìå=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=ÜÜîK=Ää~åÇáåÖ=~î ã~íî~êÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î ~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê=ÜÜîK=

ëìÄëí~åëÉêK

_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì=Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=

~åÇêÉI=Ä›ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK

,

dÉåÉêÉääÉ=ëáââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=~î=Ä~êå=ìåÇÉê=U=™êI=ÉäÇêÉ=Ä~êå=â~å=ÄêìâÉ=

ÇÉí=ÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çééëóåK

^éé~ê~íÉí=çÖ=ëíê›ãäÉÇåáåÖÉå=ã™=ÜçäÇÉë=ÄçêíÉ=Ñê~=Ä~êåK

^éé~ê~íÉåÉ=â~å=ÄêìâÉë=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=êÉÇìëÉêí=ÑóëáëâÉI=ëÉåëçêáëâÉ=

ÉääÉê=ãÉåí~äÉ=ÉîåÉê=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=ÉêÑ~êáåÖI=ÇÉêëçã=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=

çééëóå=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=á=Éå=ëáââÉê=Äêìâ=~î=~éé~ê~íÉí=

çÖ=ÇÉí=â~å=ëáâêÉë=~í=ÇÉ=Ü~ê=Ñçêëí™íí=Ñ~êÉåÉ=ëçã=â~å=êÉëìäíÉêÉ=~î=ÇÉííÉK

_~êå=ã™=áââÉ=Ñ™=äÉâÉ=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=

íóéÉëâáäíÉíK aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=äÉÇåáåÖÉå=çÖ ~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=

îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉK

^éé~ê~íÉí=ã™=ëâáääÉë=Ñê~=ëíê›ãåÉííÉí=å™ê=ÇÉí=áââÉ=â~å=çîÉêî™âÉë=çÖ=å™ê=

ÇÉí=ëÉííÉë=ë~ããÉå=ÉääÉê=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉK=lÖë™=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=

ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

Downloaded from www.vandenborre.be

åç fââÉ=íêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK=aÉêëçã=

ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=é™=ÇÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë=ìí=~î=

éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí=éÉêëçå=

Ñçê ™ ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK= oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=ã~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÑçêÉí~ë=~î=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK

,

páââÉêÜÉíëîÉáäÉÇåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í

pí~îãáâëÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=ãÉÇ=ÑìâíáÖÉ=ÜÉåÇÉê=çÖ áââÉ=á=íçãÖ~åÖK

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î‹ëâÉ=íáä=ìí=çîÉê=ÑçêÄáåÇÉäëÉå=ãÉääçã=

ãáâëÉÑçíÉå=çÖ=ãçíçêâ~ëëÉåK

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=çÖ=ã™=ÜÉääÉê=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=

çééî~ëâã~ëâáåK cçêëáâíáÖ=ãÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=î~êãÉ=î‹ëâÉêK=s‹ëâÉå â~å=ëéêìíÉ=ìí=

ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK jáâëÉÑçíÉå=ã™=~äÇêá=ëÉííÉë=é™=î~êãÉ=çîÉêÑä~íÉê=ÉääÉê=ÄêìâÉë=Ñçê=ãáâëáåÖ=~î=

ãÉÖÉí=î~êãÉ=íáåÖK= s~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉå=ã™=âà›äÉë=åÉÇ=íáä=ãáåëí=Ñ›ê=ÇÉ ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ãÉÇ=

ãáâëÉêÉå=UM=ø`>= k™ê=ëí~îãáâëÉêÉå=ëâ~ä=ÄêìâÉë=á=Éå=ÖêóíÉI=ã™=ÖêóíÉå=~ääíáÇ=í~ë=Äçêí=Ñê~=

âçâÉéä~íÉå=é™=ÑçêÜ™åÇK pí~îãáâëÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=ãÉÇ=çêáÖáå~äí=íáäÄÉÜ›êK= sÉêâí›ó=ã™=âìå=í~ë=~î=ÉääÉê=ëÉííÉë=é™=å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê ëíáääÉK aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=áââÉ=™=ä~=~éé~ê~íÉí=î‹êÉ=áååâçéäÉí=äÉåÖÉê Éåå=ÇÉí=ëçã=Éê=

å›ÇîÉåÇáÖ=Ñçê=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖÉå=~î ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK jáâëÉÄÉÖÉêÉí=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=á=ãáâêçÄ›äÖÉK

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî>

q~=~äÇêá=á=âåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉåK=håáîÉåÉ=ã™=~äÇêá=ÜçäÇÉë=ãÉÇ=Ü™åÇÉå=

ìåÇÉê=î~ëâáåÖÉåK=_êìâ=Ä›êëíÉK= f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=

ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=m™=ÄáäÇÉåÉ=ÑáååÉë=

Éå çîÉêëáâí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉåÉ=

E

_áäÇÉ=

FK

bå=çîÉêëáâí

hä~ÑÑ=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK

_áäÇÉ=

N _~ëáëã~ëâáå

O píê›ãâ~ÄÉäÉå

P qìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ

^êÄÉáÇëÜ~ëíáÖÜÉíÉå=â~å=ëíáääÉë=áåå=íêáååä›ëí=

ãÉääçã=ä~îÉëíÉ=E

F=çÖ=Ü›óÉëíÉ=E

NO

F=íìêí~ää=

Eâìå=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=í~ëíÉå= Q~ FK

Q fååâçéäáåÖëí~ëí

~ oÉÖìäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉí=

EãÉÇ íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖ= P F

Ä qìêÄçÜ~ëíáÖÜÉí pí~îãáâëÉêÉå=Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=

áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=E ~ =ÉääÉê= Ä F=Éê=íêóââÉíK qìêÄç=Ü~ëíáÖÜÉíÉå=Ääáê=Äêìâí=Ñçê=ìåáîÉêë~äJ

âìííÉêÉå=EÇÉêëçã=ÇÉå=ÑáååÉë=é™=~éé~ê~íÉí=

ëçã=äÉîÉêÉëFK

R cêáÖà›êáåÖëí~ëíÉê cçê=~îí~âáåÖ=~î=ãáâëÉêÑçíÉå=ã™=ÄÉÖÖÉ=

ÑêáÖà›êáåÖëâå~ééÉåÉ=íêóââÉë=ë~ãíáÇáÖK

S jáâëÉÑçíÉå hìåëíëíçÑÑ=ÉääÉê=ãÉí~ää=E~äí=ÉííÉê=ãçÇÉääFK= jáâëÉÑçíÉå=ëÉííÉë=é™=çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=áK

T håáî=é™=ãáâëÉÑçíÉå

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

U jáâëÉÄÉÖÉê

^êÄÉáÇ=ãÉÇ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ÑçêÜáåÇêÉê=

~í=ÇÉí=ëéêìíÉêK

^äí=ÉííÉê=ãçÇÉääW

V råáîÉêë~äâìííÉê aÉêëçã=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=áââÉ=Éê=ãÉÇ=

îÉÇ äÉîÉêáåÖÉåI=â~å=ÇÉååÉ=ÄÉëíáääÉë=îá~=

âìåÇÉëÉêîáÅÉ=E_ÉëíK=åêK=SRTOQTFK jÉÇ=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=åóííÉê=Çì=ÇÉå=ÑìääÉ=

óíÉäëÉå=é™=~éé~ê~íÉí=îÉÇ=íáäÄÉêÉÇåáåÖ=

~î ÜçååáåÖ=é™äÉÖÖ=é™=Äê›ÇÉí=Eå™ê=~åîáëJ

åáåÖÉåÉ=á=çééëâêáÑíÉå=Ääáê=çîÉêÜçäÇíFK= aì=ÑáååÉê=çééëâêáÑíÉå=á=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=

Ñçê ìåáîÉêë~äâìííÉêÉåK

_ÉíàÉåáåÖ

^éé~ê~íÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=ãáâëáåÖ=~î=ã~àçåÉëI=

ë~ìëÉêI=ãáâëÉíÉ=ÇêáââÉêI=Ä~êåÉã~íI=âçâí=Ñêìâí=

çÖ=Öê›ååë~âÉêK cçê=ãçëáåÖ=~î=ëìééÉêK cçê=âìííáåÖLÜ~ââáåÖ=~î=ê™=î~êÉê=Eä›âI=Üîáíä›âI=

ìêíÉêF=ÄêìâÉë=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå> aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=™=ÄêìâÉ=ÇÉí=ãÉÇäÉîÉêíÉ=ãáâëÉJ

ÄÉÖÉêÉí=ìåÇÉê=~êÄÉáÇÉíK=aÉí=â~å=áãáÇäÉêíáÇ=

çÖë™=ÄêìâÉë=~åÇêÉ=ÄÉÖÉê=ëçã=Éê=ÉÖåÉíK=

lÄë>

_ìååÉå=é™=ÄÉÖÉêÉí=ã™=áââÉ=Ü~=ÄìÉê=ÉääÉê=

~îë~íëÉêK

 c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ=ã™=~ääÉ=ÇÉäÉåÉ=

êÉåÖà›êÉëK

_áäÇÉ=

 sáâäÉ=ìí=â~ÄÉäÉå=ÜÉäíK= pÉíí=ãáâëÉÑçíÉå=é™=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=

çÖ=ä~=ÇÉå=ëãÉââÉ=é™K píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK cóää=î~êÉåÉ=çééá=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=ÉääÉê=á=Éí=

~ååÉí=Ü›óí=ÄÉÖÉêK=

 pí~îãáâëÉêÉå=ÑìåÖÉêÉê=ÄÉÇêÉ=ÇÉêëçã=

ÇÉí Éê=äáíí=î‹ëâÉ=á=ÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=ëçã=

ëâ~ä=ÄÉ~êÄÉáÇÉëK

ÕåëâÉí=íìêí~ää=ã™=áååëíáääÉë=ãÉÇ=

íìêí~ääëêÉÖìäÉêáåÖÉå E _áäÇÉ=

JRFK= s~êãÉ=î‹ëâÉêI=î~êãÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=Ñçê=

™ Ää~åÇÉ=EÑK=ÉâëK=ãìëäá=á=àçÖìêíF=~åÄÉÑ~äÉë=ÇÉí=

™ ÄêìâÉ=Éí=ä~îí=íìêí~ääK=e›óÉ=íìêí~ää=~åÄÉÑ~äÉë=

Ñçê Ñ~ëíÉêÉ=ã~íî~êÉêK eçäÇ=Ñ~ëí=ëí~îãáâëÉêÉå=çÖ=ÄÉÖÉêÉíK pí~îãáâëÉê=ëä™ë=é™=îÉÇ=™=íêóââÉ=é™=ÇÉå=

›åëâÉÇÉ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉåK= eçäÇ=ëí~îãáâëÉêÉå=äáíí=é™=ëâê™íí=å™ê=ÇÉå=

ëä™ë=é™I=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉå=“ëìÖÉê=ëÉÖ=Ñ~ëíÒ=

é™=ÄìååÉå=~î=ãáâëÉÄÉÖÉêÉíK= pí~îãáâëÉêÉå Éê=ëä™íí=é™=ë™=äÉåÖÉ=

áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=Éê=íêóââÉíK= oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

åç

 cçê=™=ÑçêÜáåÇêÉ=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=íêóââÉë=

áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=Ñ›êëí=å™ê=ãáâëÉêÑçíÉå=

Éê ÇóééÉí=åÉÇ=á=íáåÖÉåÉ=ëçã=ëâ~ä=ãáâëÉëK pí~îãáâëÉêÉå=ã™=~ääíáÇ=ëä™ë=~î=Ñ›ê=ÇÉå=Ääáê=

í~íí=ìí=~î=Ää~åÇáåÖÉåK bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=

ëäáééÉë=áÖàÉåK bííÉê=~êÄÉáÇÉíW

 qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK ríä›ëåáåÖëí~ëíÉå=íêóââÉë=çÖ=ãáâëÉÑçíÉå=

í~ë=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK

oÉåÖà›êáåÖ

lÄë>

_~ëáëã~ëâáåÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå=

çÖ ã™=ÜÉääÉê=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉê> lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=

êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK

k™ê=ÇÉí=ÄÉ~êÄÉáÇÉë=ÑK=ÉâëK=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=

ÖìäêçíI=â~å=ÇÉí=çééëí™=Éå=ãáëÑ~êÖáåÖ=

~î éä~ëíÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=áÖàÉå=

ãÉÇ ÜàÉäé=~î=åçÉå=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉí>

 q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìí=

çÖ=í›êâ=ÇÉå=ÇÉêÉííÉêK jáâëÉÄÉÖÉêÉí=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ

ã~ëâáåÉåK jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê=

êÉååÉåÇÉ=î~ååK

 i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=äçÇÇêÉíí=éçëáëàçå=

EâåáîÉå=é™=ãáâëÉÑçíÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=

~í î~åå=ëçã=Éê=íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK

lééëâêáÑíÉê=çÖ=íáéë

j~àçåÉë

N=ÉÖÖ=EÉÖÖÉéäçããÉ=çÖ=ÉÖÖÉÜîáíÉF

N=ëéáëÉëâàÉ=ëÉååÉé

N=ëéáëÉëâàÉ=ëáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=ÉÇÇáâ

OMMÓORM=ãä=çäàÉ p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â fåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=Ä›ê=Ü~=ë~ããÉ=íÉãéÉê~íìêK

 eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉíK pí~îãáâëÉêÉå=ëÉííÉë=é™=ÄìååÉå=~î=ÄÉÖÉêÉí=

çÖ=ëä™ë=é™=EíìêÄç=Ü~ëíáÖÜÉíF=áååíáä=

Ää~åÇáåÖÉå=ÉãìäÖÉêÉêK i›Ñí=ãáâëÉêÉå=çéé=íáä=ê~åÇÉå=ãÉåë=ÇÉå=Ö™ê=

çÖ=ëÉåâ=ÇÉå=áååíáä=ã~àçåÉëÉå=Éê=ÑÉêÇáÖK= qáéëW

=aì=â~å=çÖë™=ä~ÖÉ=ã~àçåÉë=ÉííÉê=ÇÉååÉ=

çééëâêáÑíÉåK=_êìâ=Ç~=Ü~äîé~êíÉå=~î=çäàÉJ

ãÉåÖÇÉåK

OV

Downloaded from www.vandenborre.be

åç dê›ååë~âëìééÉ

PMM=Ö=éçíÉíÉê

OMM=Ö=Öìäêçí

N=äáíÉ=ëíóââÉ=ëÉääÉêá

O=íçã~íÉê

N=ä›â

RM=Ö=ëã›ê

O=ä=î~åå=

 p~äíI=éÉééÉê=ÉííÉê=ëã~â

 cä™=íçã~íÉåÉ=çÖ=í~=ìí=âàÉêåÉåÉK s~ëâ=çÖ=ëíÉää=Öê›ååë~âÉåÉ=çÖ=ëâà‹ê=ÇÉã=

á ëíóââÉêK=_êìå=ÇÉã=äáíí=á=ëã›êK eÉää=é™=î~åå=çÖ=ë~äíK i~=~äí=âçâÉ=á=OMÓOR=ãáåK q~=ÖêóíÉå=~î=âçãÑóêÉåK jçë=ë™=ëìééÉå=ãÉÇ=ãáâëÉêÉå=ÄäáêK pã~â=íáä=ãÉÇ=ë~äí=çÖ=éÉééÉêK= aÉáÖ=Ñçê=`êÆéÉë=EíóååÉ=é~ååÉâ~âÉêF

ORM=ãä=ãÉäâ

N=ÉÖÖ

NMM=Ö=ãÉä

OR=Ö=ëãÉäíÉíI=~îâà›äí=ëã›ê

 eÉää=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=åÉîåí=êÉââÉÑ›äÖÉ=

á ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=ÇÉã=ë~ããÉå=

íáä=Éå=Öä~íí=ÇÉáÖK= jÉäâÉÇêáåâ

N=Öä~ëë=ãÉäâ

S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê

ÉääÉê

NM=ÄêáåÖÉÄ‹ê=ÉääÉê

N=Ä~å~å=Eëâà‹ê=ÇÉå=á=ëâáîÉêF

 eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=ÇÉã=

ë~ããÉåK

 pã~â=íáä=ãÉÇ=äáíí=ëìââÉêK qáéëW cçê=™=ä~ÖÉ=jáäâJpÜ~âÉ=ìí=~î=ÇÉíI=Ää~åÇÉê=Çì=

Éå âìäÉ=ãÉÇ=áë=áK=_êìâ=çÖë™=ÜÉäí=â~äÇ=ãÉäâK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=

Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK= aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=

çÖ ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=

Éê ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âçããìåÉåK d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

PM båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ

é=

~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ

ê=Éå=

ãçÇÉêå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü

Ö=âî~äáíÉíK= jÉê=áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

ëî

fååÉÜ™ää

c

ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP oÉåÖ

êáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP oÉÅÉéí=çÅÜ=íáéë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PQ

c

ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí i®ë=åçÖ~=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ñ

êÉ=~åî®åÇåáåÖ=Ñ

ê=~íí=Ñ™=îáâíáÖ~=

~åîáëåáåÖ~ê=çã=ë®âÉêÜÉí=çÅÜ=çã=Üìê=ÇÉåå~=éêçÇìâí=~åî®åÇëK

qáääîÉêâ~êÉå=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ

ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééëí™ê=å®ê=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=

~åî®åÇë=á=ÉåäáÖÜÉí=ãÉÇ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=

åçêã~ä~=Ñ

ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ

ê=âçåíáåìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖK jÉÇ áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íKÉñK=Ñáâ~êìã=Ñ

ê ~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=

Éíí=âçåíçêI=Éíí=ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ

êÉí~Ö=ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=

Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK

^åî®åÇ=éêçÇìâíÉå=Ñ

åçêã~ä~=Ñ

ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí=ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=

ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK=aÉíë~ãã~ Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= mêçÇìâíÉå=®ê=Ä~ê~=ä®ãéäáÖ=Ñ aÉå Ñ™ê áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ

ê=~íí=ÑáåÑ

êÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=äáîëãÉÇÉäK=

ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~=Ñ

êÉã™ä=êÉëéK=ëìÄëí~åëÉêK pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ

äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=

ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK

,

^ääã®åå~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê oáëâ=Ñ

ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí

í~ê

aÉåå~=éêçÇìâí=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=~î=Ä~êå=ìåÇÉê=U=™êI=ãÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=~î=

®äÇêÉ=Ä~êå=çã=ÇÉ=ëí™ê=ìåÇÉê=ìééëáâíK= e™ää=éêçÇìâíÉå=çÅÜ=ëä~ÇÇÉå=íáää=ÇÉå=Äçêí~=Ñê™å=Ä~êåK mêçÇìâíÉå=â~å=~åî®åÇ~ë=~î=éÉêëçåÉê=ãÉÇ=Ñ

êãáåëâ~Ç=ÑóëáëâI=ëÉåëçêáëâ=

ÉääÉê=ãÉåí~ä=Ñ

êã™Ö~=ÉääÉê=~îë~âå~Ç=~î=ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~éI=çã=ÇÉ=ëí™ê=

ìåÇÉê=ìééëáâí=ÉääÉê=ìåÇÉêîáë~íë=á=Üìê=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=é™=ë®âÉêí=ë®íí=çÅÜ=

Ç®êãÉÇ=Ñ

êëí™íí=ÇÉ=Ñ~êçê=ëçã=â~å=ìééëí™=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=~åî®åÇ~åÇÉí=~î=

éêçÇìâíÉåK=_~êå=Ñ™ê=áåíÉ=äÉâ~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=

éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK= mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=ëä~ÇÇÉå=®ê ëâ~Ç~ÇK pÉ=~ääíáÇ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=®ê=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê Çì=áåíÉ=Ü~ê=ìééëáâí=

îÉê=éêçÇìâíÉåI=å®ê=ÇÉå=ëâ~=ãçåíÉê~ë=ë~ãã~å=êÉëé=í~ë=áë®ê=ÉääÉê=êÉåÖ i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=

ê~ëK

îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=âçãã~=á âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=

âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK= oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

Downloaded from www.vandenborre.be

ëî lã=ëä~ÇÇÉå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=~î íáääîÉêâ~êÉåI=ëÉêîáÅÉ=

ÉääÉê=~åå~å=Ñ~ÅââìååáÖ=éÉêëçåK=aÉíí~=Ñ

ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK= oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ

ê~ë=~î ëÉêîáÅÉK

,

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=àìëí=Ñ

ê=ÇÉåå~=éêçÇìâí s~ê=Ñ

oáëâ=Ñ

êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ

ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí

í~ê

q~=áåíÉ=á=ëí~îãáñÉêå=ãÉÇ=î™í~=Ü®åÇÉê=çÅÜ=ä™í=áåíÉ=ëí~îãáñÉêå=Ö™=é™=

íçãÖ™åÖK açéé~=~äÇêáÖ=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=ãáñÉêÑçíÉå=ë®ííë=áå=á=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâ~K açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ

ê=ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK s~ê=Ñ

êëáâíáÖ=å®ê=ÜÉí~=î®íëâçê=ÄÉ~êÄÉí~ë=ë™=~íí=ÇÉí=áåíÉ=ëí®åâÉêK=s®íëâçê=â~å=

ëí®åâ~=å®ê=ÇÉ=ÄÉ~êÄÉí~ëK mä~ÅÉê~=~äÇêáÖ=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ÜÉí~=óíçê=çÅÜ=~åî®åÇ=ÇÉå=ÜÉääÉê=áåíÉ=á=ãóÅâÉí=

ÜÉí=ãáñÉêÄä~åÇåáåÖK= i™í=ÜÉí~=Ää~åÇåáåÖ~ê=ëî~äå~=íáää=ãáåëí=UM=ø`=Ñ

êÉ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖ=ãÉÇ=ãáñÉêå>= k®ê=ëí~îãáñÉêå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=á Éå=â~ëíêìää=ëâ~=â~ëíêìääÉå=Ñ

êëí=äóÑí~ë=Äçêí=Ñê™å=

ëéáëéä~íí~åLÜ®ääÉåK

^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=çêáÖáå~äíáääÄÉÜ

êK= sÉêâíóÖLêÉÇëâ~é=Ñ™ê=ÉåÇ~ë=ë®íí~ë=Ñ~ëí=êÉëéK=äçëë~ë=å®ê=éêçÇìâíÉå=®ê=

~îëí®åÖÇK sá=êÉâçããÉåÇÉê~êI=~íí=ëí~îãáñÉêå=~äÇêáÖ=®ê=é™ëä~ÖÉå=ä®åÖêÉ=íáÇ=®å=ëçã=

ÄÉÜ

îë=Ñ

ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=äáîëãÉÇäÉíK jáñÉêÄ®Ö~êÉå=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=ãáâêçî™ÖëìÖåK

s~ê=Ñ

êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ=é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=ëçã=

ÇÉëëìíçã=êçíÉê~ê>

píçéé~=~äÇêáÖ=áå=ÑáåÖê~êå~=á=âåáîÉå=á=ãáñÉêÑçíÉåK=q~ ~äÇêáÖ=á=âåáîÉå=ãÉÇ=

Ü®åÇÉêå~K=^åî®åÇ=Éå=ÄçêëíÉK= aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ

ê=ÑäÉê~=î~êá~åíÉê=

~î=éêçÇìâíÉåK=m™=ÄáäÇëáÇçêå~=Ñáååë=Éå=

îÉêëáâí=

îÉê=ÇÉ=çäáâ~=ãçÇÉääÉêå~=E ÄáäÇ=

FK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

sáâ=Ñ

êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK

_áäÇ=

N jçíçêÇÉä

O k®íâ~ÄÉäå

P s~êîí~äëêÉÖä~ÖÉ s~êîí~äÉí=ëí®ääë=áå=ëíÉÖä

ëí=ãÉää~å=ä®Öëí~=E

F=

çÅÜ=Ü

Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉí=E NO F=EÉåÇ~ëí=

á âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=âå~éé= Q~ FK

Q píê

ãÄêóí~êÉ

~ oÉÖäÉêÄ~ê=Ü~ëíáÖÜÉí=EãÉÇ=Üà®äé=

~î î~êîí~äëêÉÖä~ÖÉí=

P

F

Ä qìêÄçä®ÖÉ pí~îãáñÉêå=®ê=é™ëä~ÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=å™Öçå=

~î ëíê

ãÄêóí~êå~=E

~

=ÉääÉê=

Ä

F=Ü™ääë=áåíêóÅâíK qìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉíÉå=~åî®åÇë=ãÉÇ=

ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Eçã=ÇÉå=ãÉÇÑ

äàÉê=

äÉîÉê~åëÉåFK

R hå~éé~ê=ãÉÇ=îáäâ~=íáääÄÉÜ

êÉí=äçëë~ë qêóÅâ=ë~ãíáÇáÖí=é™=Ä™Ç~=âå~éé~êå~=

Ñ

ê=~íí=äçëë~=ãáñÉêÑçíÉåK

S jáñÉêÑçíÉå

^î=éä~ëí=ÉääÉê=ãÉí~ää=EÄÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääFK= p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=

íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK

T jáñÉêÑçí=ãÉÇ=âåáî

U jáñÉêÄ®Ö~êÉ

^åî®åÇ=Ä®Ö~êÉå=Ñ

ê=~íí=Ñ

êÜáåÇê~=ëí®åâK

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_ÉêçÉåÇÉ=é™=ãçÇÉääW

V jáåáÜ~Åâ~êÉ lã=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=áåíÉ=Ñ

äàÉê=ãÉÇ=äÉîÉJ

ê~åëÉå â~å=ÇÉå=ÄÉëí®ää~ë=îá~=âìåÇíà®åëí=

E_ÉëíKåêK=SRTOQTFK jáåáÜ~Åâ~êÉåë=Ñìää~=éêÉëí~åÇ~=îáë~ë=å®ê=

ÜçåìåÖëé™ä®ÖÖ=ÑáåÑ

êÇÉä~ë=EìåÇÉê=Ñ

êìíë®ííJ

åáåÖ=~íí=á=êÉÅÉéíÉí=~åÖáîÉå=ã®åÖÇ=çÅÜ=íáÇ=áåíÉ=

îÉêëâêáÇëFK=oÉÅÉéíÉí=Üáíí~ê=Çì=á=Äêìâë~åîáëJ

åáåÖÉå=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK

jçåíÉêáåÖ=çÅÜ=ëí~êí

mêçÇìâíÉå=®ê=ä®ãéäáÖ=Ñ

ê=~íí=Ää~åÇ~=ã~àçåå®ëI=

ë™ëÉêI=ãáñ~ÇÉ=ÇêóÅâÉêI=Ä~Äóã~íI=âçâí=Ñêìâí=

çÅÜ=âçâí~=Öê

åë~âÉêK i®ãéäáÖ=Ñ

ê=~íí=éìêÉ~=ëçééçêK

^åî®åÇ=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=Ñ

ê=~íí=ÑáåÑ

êÇÉä~LÜ~Åâ~=

ê™~=äáîëãÉÇÉä=Eä

âI=îáíä

âI=âêóÇÇçêF> sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê=~íí=ÇÉå=ãáñÉêÄ®Ö~êÉ=ëçã=

Ñ

äàÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=îáÇ=ÄÉ~êÄÉíåáåÖK= aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=~åî®åÇ~=~åÇê~=ä®ãéäáÖ~=

â®êäK

lÄë>

_çííÉå=á=ÇÉí=â®êä=ëçã=~åî®åÇë=Ñ™ê=áåíÉ=Ü~=å™Öçå=

ìééÜ

àåáåÖ=ÉääÉê=å™Öê~=~îë~íëÉêK

_áäÇ=

 oÉåÖ

ê=~ää~=ÇÉä~ê=Ñ

êÉ=Ñ

êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK

_

êà~=ãÉÇ=~íí=êìää~=ìí=å®íëä~ÇÇÉå=ÜÉäí=çÅÜ=

Ü™ääÉíK= p®íí=ãáñÉêÑçíÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉå=çÅÜ=íêóÅâ=

íáääë=ÇÉå=Ñ~ëíå~êK p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=Éíí=î®ÖÖìíí~ÖK cóää=é™=äáîëãÉÇäÉí=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=ÉääÉê=

~åå~í=Ü

Öí=â®êäK= pí~îãáñÉêå=ÑìåÖÉê~ê=Ä®ííêÉI=çã=ÇÉí=äáîëJ

ãÉÇÉä=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ë=Ñáååë=á=î®íëâ~K pí®ää=áå=

åëâ~í=î~êîí~ä=ãÉÇ=î~êîí~äëêÉÖä~ÖÉí=

E

ÄáäÇ=

JRFK=

 k®ê=Çì=Ää~åÇ~ê=î®íëâçêI=ÜÉí~=Ää~åÇåáåÖ~ê=

çÅÜ

îêáÖ~=Ää~åÇåáåÖ~ê=EíKÉñK=ã

ëäá=á=àçÖÜìêíF=

êÉâçããÉåÇÉê~ë=ä™Ö=Ü~ëíáÖÜÉíK=aÉ=Ü

Ö~=

Ü~ëíáÖÜÉíÉêå~=êÉâçããÉåÇÉê~ë=å®ê=Ñ~ëí~êÉ=

äáîëãÉÇÉä=ëâ~=ÄÉ~êÄÉí~ëK e™ää=çêÇÉåíäáÖí=á=ëí~îãáñÉê=çÅÜ=ãáñÉêJ

Ä®Ö~êÉK pí~êí~=ëí~îãáñÉêå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=

é™

åëâ~Ç=ëíê

ãÄêóí~êÉK= k®ê=Çì=ëí~êí~ê=ëí~îãáñÉêåI=Ü™ää=Ç™=ëí~îJ

ãáñÉêå=Éå=~åáåÖÉå=ëåÉíí=Ñ

ê=~íí=ìåÇîáâ~=

~íí ÇÉå=ÒëìÖÉê=Ñ~ëí=ëáÖÒ=á=ãáñÉêÄ®Ö~êÉåë=

ÄçííÉåK=pí~îãáñÉêå=®ê=é™ëä~ÖÉå=ë™=ä®åÖÉ=

å™Öçå=~î=ëíê

ãÄêóí~êå~=Ü™ääë=áåíêóÅâíK=

Downloaded from www.vandenborre.be

ëî

 p®íí=åÉÇ=ãáñÉêÑçíÉå=á=ÇÉí=ëçã=ëâ~=ÄÉ~êJ

ÄÉí~ëK=qêóÅâ=Ñ

êëí=Ç®êÉÑíÉê=é™=ëíê

ãÄêóJ

í~êÉåK=aÉíí~=Ñ

ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëí®åâK pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ëí~îãáñÉêå=áåå~å=ÇÉå=í~ë=

ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=ÄÉ~êÄÉí~íëK pä®éé=ëíê

ãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í=

Ñ®êÇáÖí=äáîëãÉÇäÉíK bÑíÉê=~êÄÉíÉíW

 aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ

ê=~íí=äçëë~=íáääÄÉÜ

çÅÜ=í~=Äçêí=ãáñÉêÑçíÉå=Ñê™å=ãçíçêÇÉäÉåK

êÉí=

oÉåÖ

êáåÖ

lÄë> açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ

ê=

ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ

ê~êÉ=

ëçã êÉåÖ

ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ> jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ

êáåÖëãÉÇÉäK

mä~ëíÇÉí~äàÉê=é™=éêçÇìâíÉå=â~å=ãáëëÑ®êÖ~ë=

å®ê=íKÉñK=ê

Çâ™ä=ÉääÉê=ãçê

ííÉê=ÄÉ~êÄÉí~ë=

ãÉå=ÇÉåå~=ãáëëÑ®êÖåáåÖ=Ö™ê=Äçêí=çã=Çì=

ÖåìÖÖ~ê=ÇÉå=ãÉÇ=å™Öê~=Çêçéé~ê=ã~íçäà~K aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí> qçêâ~=~î=ãçíçêÇÉäÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK= qçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=çêÇÉåíäáÖí=íçêêíK jáñÉêÄ®Ö~êÉå=â~å=êÉåÖ

ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK jáñÉêÑçíÉå=â~å=êÉåÖ

ê~ë=á=Çáëâã~ëâáå=ÉääÉê=

ìåÇÉê=êáåå~åÇÉ=î~ííÉå=ãÉÇ=ÇáëâÄçêëíÉK

 i™í=ãáñÉêÑçíÉå=íçêâ~=á=äçÇê®íí=ä®ÖÉ=EâåáîÉå=

ìéé™íF=ë™=~íí=î~ííÉå=ëçã=íê®åÖí=áå=â~å=

êáåå~ ìíK

oÉÅÉéí=çÅÜ=íáéë

j~àçåå®ë

N=®ÖÖ=E®ÖÖìä~=çÅÜ=®ÖÖîáí~F

N=ãëâ=Ñê~åëâ=ëÉå~é

N=ãëâ=Åáíêçåë~Ñí=ÉääÉê=îáå®ÖÉê

OMMÓORM=ãä=ã~íçäà~

ë~äíI=éÉéé~ê=ÉÑíÉê=ëã~â

^ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ã™ëíÉ=Ü~=ë~ãã~=íÉãéÉê~íìê>

 e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉåK pí®ää=ëí~îãáñÉêå=é™=Ä®Ö~êÉåë=ÄçííÉå=çÅÜ=

Ää~åÇ~=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=EqìêÄçJÜ~ëíáÖÜÉíF=

íáääë=Ää~åÇåáåÖÉå=ÉãìäÖÉê~êK ióÑí=ë~âí~=ãáñÉêå=ãÉÇ~å=ÇÉå=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=

®ê é™ëä~ÖÉå=ìéé=çÅÜ=åÉÇ=á=Ää~åÇåáåÖÉå=

íáääë ã~àçåå®ëÉå=®ê=Ñ®êÇáÖK= qáéëW

=aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=ÄÉêÉÇ~=ã~àçåå®ë=

ãÉÇ=ÉåÇ~ëí=®ÖÖìä~=ÉäáÖí=ÇÉíí~=êÉÅÉéíK= q~=á=ë™=Ñ~ää=Ä~ê~=Ü~äî~=ã®åÖÇÉå=ã~íçäà~K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

Downloaded from www.vandenborre.be

ëî dê

åë~âëëçéé~

PMM=Ö=éçí~íáë

OMM=Ö=ãçê

ííÉê

N=äáíÉå=Äáí=ëÉääÉêá

O=íçã~íÉê

N=Öìä=ä

â

RM=Ö=ëã

ê

O=ä=î~ííÉå=

ë~äíI=éÉéé~ê=ÉÑíÉê=ëã~â

 pâ~ä~=íçã~íÉêå~=çÅÜ=â®êå~=ìê=ÇÉãK mìíë~=çÅÜ=ëâ

äà=Öê

åë~âÉêå~I=ëâ®ê=ÇÉã=

á Äáí~ê=çÅÜ=ä™í=ÇÉã=âçâ~=äáíÉ=á=ÇÉí=ÜÉí~=

ëã

êÉíK qáääë®íí=î~ííÉå=çÅÜ=ë~äíK i™í=~ääí=âçâ~=OMÓOR=ãáåK q~=Äçêí=Öêóí~å=Ñê™å=Ü®ääÉåK jáñ~=ëçéé~å=á=Öêóí~å=íáää=éìê¨K pã~â~=~î=ãÉÇ=ë~äí=çÅÜ=éÉéé~êK=

`êÆéÉëëãÉí

ORM=ãä=ãà

äâ

N=®ÖÖ

NMM=Ö=îÉíÉãà

ä

OR=Ö=ëã®äí=~îëî~äå~í=ëã

ê

 e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=á=ÇÉå=~åÖáîå~=

çêÇåáåÖëÑ

äàÇÉå=çÅÜ=ãáñ~=íáää=ëä®í=ëãÉíK= jà

äâÇêóÅâ

N=Öä~ë=ãà

äâ

S=ëíçê~=àçêÇÖìÄÄ~ê

ÉääÉê

NM=Ü~ääçå=ÉääÉê

N=Ä~å~å=Eá=ëâáîçêF

 e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~K pçÅâê~=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK qáéëW aêóÅâÉå=â~ää~ë=ãáäâëÜ~âÉ=çã=Çì=íáääë®ííÉê=

Éå Öä~ëëâìä~=ÉääÉê=~åî®åÇÉê=â~ää=ãà

äâK aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ

ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÜìëÜ™ääëJ

éêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ

ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=çÅÜ=

™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=áåçã=brK e

ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â

éí=

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã~ëâáåÉåK hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

PQ o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ

êÄÉÜ™ääÉëK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=

à~ ä~~Çìâ~ë=âçÇáåâçåÉK= iáë®íáÉíçà~ íìçííÉáëí~ããÉ=ä

óÇ®í=áåíÉêåÉíJ

ëáîìáäí~ããÉK

Downloaded from www.vandenborre.be

Ñá

páë®äí

∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR i~áííÉÉå=çë~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS h®óíí

= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT mìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT oìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT háÉêê®íóëçÜàÉáí~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU q~âìì==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU

qìêî~ääáëììë~ëá~~ iìÉ=â®óíí

çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=â®óíí

ä~áíÉíí~=âçëâÉîá~=íìêî~ääáëììëJ=à~=â®óíí

çÜàÉáí~K

®K=pááå®=çå=í®êâÉáí®=

gçë=ä~áííÉÉå=â®óíí

çÜàÉÉí=ä~áãáåäó

çÜàÉáÇÉåî~ëí~áëÉëí~=â®óí

Ç®®åI=î~äãáëí~à~=Éá=çäÉ=î~ëíììëë~=

ëí®=~áÜÉìíìîáëí~=î~ÜáåÖçáëí~K q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í=åçêã~~äÉJ=à~=

âçíáí~äçìëâ®óí

ëë®=í~á=ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí

ëë®K=pÉ=Éá=ëçîÉääì=

~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí

∏∏

åK=hçíáí~äçìëâ®óíí

â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí

∏∏

å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí

å=äááââÉáÇÉåI=íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=

=

ãìáÇÉå=~ãã~íáääáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä

â®óí

âìåå~å=âÉáííá

íáäçáëë~I=ëÉâ®=ä~áííÉÉå=

å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áå=âçíáí~äçìâëáëë~=í~î~ääáëíÉå=ã®®êáÉå=îááé~äçáåíááå=à~=

âÉëâÉóíóâëÉíí®=~áåç~ëí~~å=çÜàÉáëë~=áäãçáíÉíìå=~à~åK= i~áíÉ=ëçîÉäíìì=î~áå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~ ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK= páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå=í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK p®áäóí®=â®óíí

çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óíí

çÜàÉ=ä~áííÉÉå=

ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK

,

väÉáëÉí=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí p®Üâ

áëâìå=î~~ê~

^ääÉ=UJîìçíá~~í=ä~éëÉí=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=í®í®=ä~áíÉíí~I=ãìíí~=î~åÜÉããáääÉ=

ä~éëáääÉ=â®óíí

=çå=ë~ääáííì=~áâìáëÉå=î~äîçåå~ëë~K= máÇ®=ä~áíÉ=à~=ëÉå=äááí®åí®àçÜíç=éçáëë~=ä~ëíÉå=ìäçííìîáäí~K eÉåâáä

íI=àçáää~=çå=~äÉåíìåìí=ÑóóëáåÉåI=~áëíáääáåÉå=í~á=ÜÉåâáåÉå=íçáãáåí~âóâó=

í~á=àçáäí~=éììííìì=âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~=ä~áííÉÉå=â®óí

ëí®I=ë~~î~í=â®óíí®®=ëáí®=

î~áå=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=í~á=âìå=ÜÉáääÉ=çå=âÉêêçííìI=ãáíÉå=ä~áíÉíí~=â®óíÉí®®å=

íìêî~ääáëÉëíá=à~=ÜÉ=çî~í=óãã®êí®åÉÉíI=ãáí®=î~~êçà~=ä~áííÉÉå=â®óí

ëí®=îçá=

~áÜÉìíì~K=i~éëÉí=Éáî®í=ë~~=äÉáââá®=ä~áííÉÉää~K iááí®=ä~áíÉ=î~áå=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉî~å=â®óíí

à®ååáíÉãÉêâáåå®å=ãìâ~áëÉÉå=

éáëíçê~ëá~~åK= h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~=

âìååçëë~K fêêçí~=ä~áíÉ=~áå~=ë®Üâ

îÉêâçëí~I=âìå=ëÉ=à®®=áäã~å=î~äîçåí~~=à~=ÉååÉå=ëÉå=

âçâç~ãáëí~I=çëááå=éìêâ~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~K s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K= oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

Downloaded from www.vandenborre.be

Ñá gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~=î~áå=

î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~=

ë®Üâ

~ëÉåí~à~K= g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=

íÉÜí®î®âëáK

,

i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~ p®Üâ

áëâìå=î~~ê~

ûä®=â®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=ã®êáää®=â®ëáää®=í~á=íóÜà®â®óååáää®K s~êç=â®óí

å=~áâ~å~I=ÉííÉá=ëÉâçáíìëà~ä~å=à~=éÉêìëä~áííÉÉå=äááíçëâçÜí~=ìééç~=

åÉëíÉÉëÉÉåK

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=åÉëíÉáëááå=í~á éÉëÉ=ëáí®=

~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K s~êç=âìå=â®ëáííÉäÉí=âììãá~=åÉëíÉáí®I=åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó

ëâÉåíÉäóå=

~áâ~å~=Ó==åÉ=îçáî~í=êçáëâì~=íó

ëâÉåíÉäóå=~áâ~å~K

ûä®=~ëÉí~=ëÉâçáíìëà~äâ~~=âììãáääÉ=éáååçáääÉ=í~á=â®óí®=ëáí® Üóîáå=âììãáÉå=

~áåÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK=^åå~ âììãáÉå=~áåÉëíÉå=à®®Üíó®=ÉååÉå=

ëÉâçáíí~ãáëí~=î®Üáåí®®å=UM=ø`WëÉÉå>=kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®I=ÉååÉå=âìáå=

â®óí®í=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=â~ííáä~ëë~K h®óí®=ë~ìî~ëÉâçáíáåí~=î~áå=óÜÇÉëë®=~äâìéÉê®áëî~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~K= fêêçí~=à~=âááååáí®=î~êìëíÉ=î~áå=ä~áííÉÉå=çääÉëë~=éóë®ÜÇóâëáëë®K

ûä®=à®í®=ä~áíÉíí~=â®óåíááå=éáÇÉãã®âëá=~áâ~~=âìáå=ãáí®=í~êîáíëÉí=~áåÉëíÉå=

ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK hìäÜç=Éá=ëçîÉääì=ãáâêç~~äíçììåáâ®óíí

∏∏

åK

s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®Léó

êáî®®=â®óíí

~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~>

ûä®=âçëâÉ=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉå=íÉê®®åK=ûä®=éÉëÉ=íÉêá®=â®ëáåI=î~~å=â®óí®=

Ü~êà~~K= h®óíí

çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK= hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~=E

âìî~=

FK

i~áííÉÉå=çë~í

h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí hìî~=

N mÉêìëä~áíÉ

O iááí®åí®àçÜíç

P háÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáå sçáí=ë®®í®®=â®óíí

åçéÉìÇÉå=éçêí~~ííçJ

ã~ëíá=éáÉåáãã®å=E

F=à~=ëììêáãã~å=E

NO

F=

íÉÜçå=î®äáää®=Eî~áå=â®óíÉíí®Éëë®=é~áåáJ

âÉíí~

Q~

FK

Q h®óååáëíóëâóíâáå

~ kçéÉìë=ë®®ÇÉíí®îáëë®=

EâáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãÉää~=

P

F

Ä qìêÄçJåçéÉìë p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=

âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=E

~

=í~á=

Ä

F=çå=

é~áåÉííìå~K s~äáíëÉ=íìêÄçåçéÉìë=â®óíí®Éëë®ëá=

ãáåáäÉáââìêá~=Eàçë=ëÉ=çå=î~âáçî~êìëíÉÉå~FK

R ^î~~ãáëé~áåáââÉÉí fêêçí~=ëÉâçáíìëà~äâ~=é~áå~ã~ää~=óÜí®=~áâ~~=

~î~~ãáëé~áåáââÉáí~K

S pÉâçáíìëà~äâ~ jìçîá~=í~á=ãÉí~ääá~=Eíóóééáã~ääáå=ãìâ~~åFK=

^ëÉí~=ëÉâçáíìëà~äâ~=é~áâçáääÉÉå=à~=äìâáíëÉK

T pÉâçáíìëà~ä~å=íÉê®

U hìäÜç h®óíí®ã®ää®=âìäÜç~=î®äíóí=êçáëâìãáëÉäí~K

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

j~ääáëí~=êááééìÉåW

V jáåáäÉáââìêá gçë=ãáåáäÉáââìêá=Éá=âììäì=î~âáçî~êìëíÉáëááåI=îçáí=

íáä~í~=ëÉå=Üìçäíçé~äîÉäìëí~=EíáäKJåêç=SRTOQTFK jáåáäÉáââìêáää~=îçáí=â®óíí®®=Üó

Çóâëá=ä~áííÉÉå=

âçâç=íÉÜçåI=âìå=î~äãáëí~í=Üìå~à~äÉîáíÉíí®=

Eãìáëí~=åçìÇ~íí~~=çÜàÉáëë~=~ååÉííìà~=ã®®êá®FK= i

óÇ®í=êìçâ~çÜàÉÉå=ãáåáäÉáââìêáå=

â®óíí

çÜàÉáëí~K

h®óíí

∏ i~áíÉ=ëçîÉäíìì=ã~àçåÉÉëáåI=â~ëíáââÉáÇÉåI=

àìçãáÉåI=î~ìî~åêìç~åI=âÉáíÉííóàÉå=ÜÉÇÉäãáÉå=

à~ îáÜ~ååÉëíÉå=ëÉâçáíí~ãáëÉÉåK pÉ=ëçîÉäíìì=ãó

ë=âÉáííçàÉå=ëçëÉìíí~ãáëÉÉåK h®óí®=ê~~âçàÉå=Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=EëáéìäáåI=

î~äâçëáéìäáåI=óêííáÉåI=KKKF=éáäââçãáëÉÉå=à~=

ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=ãáåáäÉáââìêá~> qó

ëâÉååÉäí®Éëë®=çå=ëìçëáíÉäí~î~~=â®óíí®®=

ä~áííÉÉå=ãìâ~å~=íìäÉî~~=âìäÜç~K= jìíí~=îçáí=â®óíí®®=ãó

ë=ãìáí~=í~êâçáíìâëÉÉå=

ëçéáîá~=~ëíáçáí~K=

eìçãK>

^ëíá~å=éçÜà~å=íìäÉÉ=çää~=í~ë~áåÉåK

 mÉëÉ=â~áââá=çë~í=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=

Éåëáãã®áëí®=â®óíí

âÉêí~~K

 hìî~=

 hÉä~~=äááí®åí®àçÜíç=âçâçå~~å=~ìâáK=

^ëÉí~=ëÉâçáíìëà~äâ~=éÉêìëä~áííÉÉëÉÉå=

à~ äìâáíëÉK i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK i~áí~=Éäáåí~êîáââÉÉí=âìäÜççå=í~á=ãììÜìå=

âçêâÉ~êÉìå~áëÉÉå=~ëíá~~åK=

 p~ìî~ëÉâçáíáå=íçáãáá=é~êÉããáåI=âìå=

â®ëáííÉäÉí=ëÉâçáíÉíí~î~í=~áåÉâëÉí=óÜÇÉëë®=

åÉëíÉÉå=â~åëë~K p®®Ç®=âáÉêêçëåçéÉìÇÉå=î~äáíëáãÉää~=

Ü~äì~ã~ëá=íÉÜç=E âìî~=

JRFK= hìå=ëÉâçáí~í=åÉëíÉáí®I=âììãá~=~áåÉâëá~=à~=äáë®®í=

àçìââççå=~áåÉâëá~=EÉëáãK=ãóëäáå=àçÖìêííááåFI=

î~äáíëÉ=éáÉåá=íÉÜç~äìÉK=pììêÉãã~í=åçéÉìÇÉí=

çå=í~êâçáíÉííì=âááåíÉ®ããáääÉ=Éäáåí~êîáââÉáääÉK máÇ®=âááååá=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉëí~=à~=âìäÜçëí~K h®óååáëí®=ë~ìî~ëÉâçáíáå=é~áå~ã~ää~=

Ü~äì~ã~~ëá=â®óååáëíóëâóíâáåí®K= hìå=â®óååáëí®í=ë~ìî~ëÉâçáííáãÉåI=éáíÉäÉ=

ëáí®=î®Ü®å=â~ääÉää~~åK=k®áå=ë~ìî~ëÉâçáíáå=

Éá ÊáãÉóÇó=âááååáÂ=âìäÜçå=éçÜà~~åK= p~ìî~ëÉâçáíáå=çå=íçáãáåå~ëë~I=åááå=â~ì~å=

âìáå=â®óååáëíóëâóíâáå=çå=é~áåÉííìå~K= oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

Ñá gçíí~=î®äíóí=êçáëâÉáäí~I=é~áå~=ëÉâçáíìëà~äâ~=

Éåëáå=ëÉâçáíÉíí~îááå=~áåÉâëááå=à~=â®óååáëí®=

î~ëí~=ëáííÉå=ä~áíÉ=â®óååáëíóëâóíâáãÉää®K hóíâÉ=ë~ìî~ëÉâçáíáå=~áå~=éçáë=é®®äí®I=

ÉååÉå=âìáå=åçëí~í=ëÉå=éçáë=ëÉâçáíÉíí~îáëí~=

~áåÉâëáëí~K s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=â®ëáííÉäóå=

à®äâÉÉåK h®óí

å=à®äâÉÉåW fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K m~áå~=ä~áííÉÉå=ëáîìää~=çäÉîá~=~î~~ãáëé~áåáâJ

âÉáí~=óÜí®=~áâ~~I=àçääçáå=ëÉâçáíìëà~äâ~=áêíç~~=

ãççííçêáçë~ëí~K

mìÜÇáëíìë

eìçãK>

ûä®=ìéçí~=éÉêìëä~áíÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=ãìáÜáå=

åÉëíÉáëááå=í~á=éÉëÉ=ëáí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K

ûä®=â®óí®=Ü

óêóéìÜÇáëíáåí~> i~áííÉÉå=éáåå~í=îçáî~í=î~ìêáçáíì~K

ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìë~áåÉáí~K

gçë=ÉëáãÉêâáâëá=éìå~â~~äáëí~=í~á=éçêââ~J

åçáëí~=ä®ÜíÉÉ=î®êá®=ãìçîáçëááåI=éóóÜá=åÉ=

éìÜí~~âëá=éáÉåÉää®=ã®®ê®ää®=êìçâ~

äàó®K fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~> móóÜá=éÉêìëä~áíÉ=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=

éóóÜâÉÉää®=à~=âìáî~~=äçéìâëáK

 hìäÜçå=îçáí=éÉëí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K mÉëÉ=ëÉâçáíìëà~äâ~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~=

í~á Ü~êà~ää~=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K

^åå~=ëÉâçáíìëà~ä~å=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~=

EíÉê®=óä

ëé®áåFI=àçíí~=ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=

î~äìì=ìäçëK

oìçâ~çÜàÉáí~=à~=îáåââÉà®

j~àçåÉÉëá

N=â~å~åãìå~=EâÉäíì~áåÉå=à~=î~äâì~áåÉåF

N=êâä=ëáå~ééá~

N=êâä=Éíáââ~~=í~á=ëáíêììå~åãÉÜì~

OMMÓORM=ãä=

äàó® pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å

^áåÉëíÉå=éáí®®=çää~=ÜìçåÉÉåä®ãé

áëá®> i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççåK

^ëÉí~=ë~ìî~ëÉâçáíáå=âìäÜçå=éçÜà~ääÉ=à~=

â®óååáëí®=ä~áíÉ=EíìêÄçJåçéÉìëFI=âìååÉë=

ëÉçë=ÉãìäÖçáíììK

 kçëí~=é®®ääÉâóíâÉííó=ëÉâçáíáå=Üáí~~ëíá=

ëÉçâëÉå=óä®êÉìå~~å=à~=ä~ëâÉ=í~~ë=~ä~ëI=

âìååÉë=ã~àçåÉÉëá=çå=î~äãáëí~K= sáåââáW =q®ää®=êìçâ~çÜàÉÉää~=îçáí=î~äãáëí~~=ãó

ë=

ã~àçåÉÉëáåI=àçëë~=â®óíÉí®®å=î~áå=âÉäíì~áëí~K= jáíí~~=í®ää

áå=

äàó®=âìäÜççå=î~áå=éìçäÉí=

çÜàÉÉëë~=~ååÉíìëí~=ã®®ê®ëí®K

PT

Downloaded from www.vandenborre.be

=

Ñá h~ëîáëâÉáííç

PMM=Ö=éÉêìåçáí~

OMM=Ö=éçêââ~åçáí~

éáÉåá=é~ä~=ëÉääÉêá®

O=íçã~~ííá~

N=ëáéìäá

RM=Ö=îçáí~

O=ä=îÉíí®=

 pìçä~~=à~=éáééìêá~=ã~ìå=ãìâ~~å

 h~äíí~~=íçã~~íáí=à~=éçáëí~=ëáÉãÉåÉíK m~äçáííÉäÉ=éìÜÇáëíÉíìí=à~=éÉëíóí=â~ëîáâëÉí=

à~ Ü~ìÇìí~=éÉÜãÉ®âëá=îçáëë~K iáë®®=îÉëá=à~=ëìçä~K hÉáí®=~áåÉâëá~=OMÓOR=ãáåììííá~K kçëí~=â~ííáä~=äáÉÇÉäí®K pçëÉìí~=âÉáííç=â~ííáä~ëë~=ëÉâçáííáãÉää~K j~ìëí~=ëìçä~ää~=à~=éáééìêáää~K=

`êÆéÉëJí~áâáå~

ORM=ãä=ã~áíç~

N=ãìå~

NMM=Ö=à~ìÜçà~

OR=Ö=ëìä~íÉííì~=à®®Üíóåóíí®=îçáí~

 i~áí~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=~ååÉíìëë~=

à®êàÉëíóâëÉëë®=à~=ëÉâçáí~=ëáäÉ®âëá=í~áâáå~âëáK j~áíçàìçã~í i~ëá=ã~áíç~

S=áëç~=ã~åëáââ~~

í~á

NM=î~ÇÉäã~~=í~á

N=Ä~å~~åá=Eîááé~äçáíìå~F

 i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~K iáë®®=ëçâÉêá~=ã~ìå=ãìâ~~åK sáåââáW gçë=Ü~äì~í=î~äãáëí~~=ã~áíçéáêíÉä

åI=äáë®®=

àçìââççå=à®®íÉä

®=í~á=â®óí®=Üóîáå=âóäã®®=

ã~áíç~K háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ

J=à~=ÉäÉâíêçåááâJ

â~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=brJÇáêÉâíááîáå=

OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí

ëí®=éçáëíÉííìàÉå=

ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó

Çóåí®J

ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=

îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=

ÜÉåâáä

áäí®K q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=

ãó

åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK= q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=

àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK= q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

PU láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç=

~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK

`çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=

ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=

Å~äáÇ~ÇK=j ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë=

éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê =Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~=

é Öáå~=ïÉÄK

Éë

ðåÇáÅÉ

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=

ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV aÉëÅêáéÅá

μ

å=ÇÉä=~é~ê~íç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QN iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åá

μ

å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åá

μ

å=ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=

ó Éä ÇÉëÖì~ÅÉ=ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë= K=K=K=K=K=K= QP d~ê~åí

~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QP

lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç iÉ~=ä~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=

ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK=bå=Éää~ë=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=áãéçêí~åíÉë=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=

ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK

bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=êÉä~íáî~ë=~ä=ìëç=ÅçêêÉÅíç=

ÇÉä=~é~ê~íçI=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ÉñÅäìóÉ=Åì~äèìáÉê=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=éçê=äçë=

Ç~¥çë=èìÉ=Éääç=éìÇáÉê~=çÅ~ëáçå~êK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~ Éä~Äçê~Åá

μ

å=ÇÉ ~äáãÉåíçë=Éå=

Å~åíáÇ~ÇÉë=ìëì~äÉë=Ççã¨ëíáÅ~ëI=èìÉÇ~åÇç=ÉñÅäìáÇç=ëì=ìëç=áåÇìëíêá~äK= mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ ÜçÖ~êÉë=é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=

~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~ÅáçåÉë=

~Öê

Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë

=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~ ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=

ÇÉ éÉåëáçåÉëI=Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK= kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~ Éä~Äçê~ê=ó=äçë=íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë=é~ê~=ìëç Ççã¨ëíáÅçK= bä=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇÉë~êêçää~Çç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=éáÅ~ê=ç=ãÉòÅä~ê=

~äáãÉåíçëK=mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê =ìë~êëÉ=é~ê~=éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=

ÇÉ ~äáãÉåíçë=ç éêçÇìÅíçëK iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì êÇÉä~ë=

é~ê~=ìå éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç=éçëíÉêáçêK= bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅÉÇÉê=ç=ÉåíêÉÖ~ê=Éä=~é~ê~íç=~=çíê~=éÉêëçå~I=~Åçãé ¥Éäç=

ëáÉãéêÉ=ÇÉ=ä~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëçK

,

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ÇÉ=Å~ê ÅíÉê=ÖÉåÉê~ä

mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=Éä¨ÅíêáÅ~>

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê =ëÉê=ìë~Çç=éçê=åá¥çë=ãÉåçêÉë=ÇÉ=U=~¥çëK= içë=åá¥çë=ã~óçêÉë=ëçäç=äç=éçÇê å=ìë~ê=Ä~àç=îáÖáä~åÅá~K=j~åíÉåÉê=~=äçë=

åá¥çë=~äÉà~Ççë=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÇÉ=ëì=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~K bëíçë=~é~ê~íçë=åç=éçÇê å=ëÉê=ìë~Ççë=éçê=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=

Ñ

ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=Åìó~=Ñ~äí~=ÇÉ=

ÅçåçÅáãáÉåíçë=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ=äçë=

ãáëãçë=ëá=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëá

μ

å=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=

ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=åç=Ü~å=ëáÇç=áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~å=

ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ=éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK= oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PV

Downloaded from www.vandenborre.be

Éë fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK

`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ë

μ

äç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=

ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê

ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=

~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=ç=Éä=~é~ê~íç=

ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK bä=~é~ê~íç=ÇÉÄÉê =ÇÉëÅçåÉÅí~êëÉ=ÇÉ=ä~ êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå Å~ëç=åç=Ü~ÄÉê=

ìå~=éÉêëçå~=~Çìäí~=èìÉ=äç=îáÖáäÉI=~ë

Åçãç=~ä=~êã~êäçI=ÇÉë~êã~êäç=ç=

äáãéá~êäçK kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=ÇÉä ~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=

ç Å~åíçë=Åçêí~åíÉëK mêÉëí~ê=~ëáãáëãç=~íÉåÅá

ÉåíêÉ=Éå=åáåÖ

μ

å=~=èìÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=

å=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëK=

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=éÉäáÖêçI=ä~ ëìëíáíìÅá

Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=ÇÉä=~é~ê~íç=ë

μ

μ

å=ÇÉä=

äç=éçÇê =ëÉê êÉ~äáò~Ç~=éçê=éÉêëçå~ä=

í¨ÅåáÅç=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ç ÇÉ=ëì=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅçK= i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=É=áåíÉêîÉåÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=~é~ê~íç=

ë

μ

äç=éçÇê å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=Åì~äáÑáÅ~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç= q¨ÅåáÅç=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

,

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=é~ê~=ÉëíÉ=~é~ê~íç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë

kç=ìë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=Ü kç=ëìãÉêÖáê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä

ãÉÇ~ë=åá Éå=î~Å

èìáÇçë=ã ë=~ää =ÇÉä=éìåíç=ÇÉ ìåá

μ

çK

å=ÉåíêÉ=Éä=

éáÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáòK kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä

èìáÇçë=åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK fl mêÉëí~ê=~íÉåÅá içë ä

μ

å=~ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä

èìáÇçë=éìÉÇÉå=ë~äéáÅ~ê>

èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Åçå=Éä=~é~ê~íçK= kç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=Éä=éáÉ=Åçå=ä~=ÅìÅÜáää~=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=Å~äáÉåíÉë=åá=

éêçÅÉë~ê=Åçå=¨ä=í~ãéçÅç=~äáãÉåíçë=ãìó=Å~äáÉåíÉëK=içë=~äáãÉåíçë=ãìó=

Å~äáÉåíÉë=ÇÉÄÉê å=ÇÉà~êëÉ=ÉåÑêá~ê=Ü~ëí~=ìå~=íÉãéÉê~íìê~=ã

åáã~=ÇÉ=UM=

ø`=~åíÉë=ÇÉ éêçÅÉë~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K rë~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=ë

μ

äç=Åçå=äçë ~ÅÅÉëçêáçë=çêáÖáå~äÉëK= jçåí~ê=ó=ÇÉëãçåí~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëçäç=Åçå=Éä=~é~ê~íç=é~ê~ÇçK pÉ=~ÅçåëÉà~=ÇÉà~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅçåÉÅí~Çç=ë

μ

äç=Éä=íáÉãéç=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=

áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=é~ê~=Éä~Äçê~ê=äçë=~äáãÉåíçëK= fl

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÉä=

~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Öáê~íçêáç>

kç=áåíêçÇìÅáê=åìåÅ~=ä~ë=ã~åçë=Éå=Éä éáÉ ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K kç=ä~î~ê=åìåÅ~=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëìàÉí åÇçä~ë=Åçå=ä~ë=ã~åçëI=ëáåç=ìíáäáò~ê=

ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=ríáäáò~ê ëáÉãéêÉ=ìå=ÅÉéáääçK=

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î äáÇ~ë=

é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçK=bå=ä~ë=

é Öáå~ë=Åçå=áäìëíê~ÅáçåÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ìå~=îáëí~=

ÖÉåÉê~ä=ÇÉ=ãçÇÉäçë=E cáÖK=

FK

aÉëÅêáéÅá

μ

å=ÇÉä=~é~ê~íç

aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é Öáå~ë=Åçå=ä~ë=

áäìëíê~ÅáçåÉëK cáÖK=

N _~ëÉ=ãçíêáò

O `~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~

P j~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=å

ãÉêç=ÇÉ=

êÉîçäìÅáçåÉë sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=~àìëí~ÄäÉ=ÇÉ=ãçÇç=ÅçåJ

íáåìç=ÇÉ=ä~=éçëáÅá

μ

å=ÇÉ=ã

åáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=E

F=

~=ã ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=E

Åá

μ

å=Åçå=ä~=íÉÅä~= Q~ FK

NO

F=Eë

μ

äç=Éå=ÅçãÄáå~J

Q qÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å

~ sÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=êÉÖìä~ÄäÉ=

E~ íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=

å

ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=

P

F

Ä j ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ i~=Ä~íáÇçê~=Éëí =ÅçåÉÅí~Ç~=ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨=

éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=E

~

=

μ

=

Ä

FK i~=ã ñáã~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÂíìêÄçÊ=

ëÉ ìë~=Åçå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=

EÅ~ëç=ÇÉ=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éå=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=

ëìãáåáëíêç=ÇÉä=~é~ê~íçFK

R qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç mìäë~ê=ëáãìäí åÉ~ãÉåíÉ=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=

ÇÉëÄäçèìÉç=é~ê~=Éñíê~Éê=Éä=éáÉ=ÇÉä=ÅìÉêéç=

ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K

S máÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ aÉ=éä ëíáÅç=ç=ãÉí~ä=EëÉÖ

å=Éä=ãçÇÉäç=ÇÉ=

~é~ê~íç=ÅçåÅêÉíçFK=jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=

ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~K

T máÉ=Åçå=ÅìÅÜáää~

U s~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ bä~Äçê~åÇç=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=ëÉ=

Éîáí~å=ä~ë=ë~äéáÅ~Çìê~ëK pÉÖ

å=ãçÇÉäçW

V ^ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä bå=Å~ëç=ÇÉ=åç=Éëí~ê=áåÅäìáÇç=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=

Éå=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ëÉêáÉ=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçI=äç=éìÉÇÉ=

~Çèìáêáê=Åçãç=~ÅÅÉëçêáç=çéÅáçå~ä=Éå=Éä=pÉêîáÅáç=

ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=EêÉÑÉêÉåÅá~=å

=SRTOQTFK

`çå=Éä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=éìÉÇÉ=ìëíÉÇ=

~éêçîÉÅÜ~ê=íçÇ~=ä~=éçíÉåÅá~=ÇÉä=~é~ê~íçI=éçê=

ÉàÉãéäç=é~ê~=éáÅ~ê=ÅêÉã~=ÇÉ=ãáÉä=é~ê~=ìåí~ê=Éå=

Éä=é~å=EÅçåÑçêãÉ=~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=êÉÅÉí~=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉFK=i~=êÉÅÉí~=ÑáÖìê~=Éå=ä~ë=áåëíêìÅJ

ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

Éë

j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç

bä=~é~ê~íç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ó=éêÉé~ê~ê=

ã~óçåÉë~ëI=ë~äë~ëI=Ä~íáÇçëI=é~éáää~ë=ó=~äáãÉåíçë=

é~ê~=ÄÉĨëI=~ë

=Åçãç=Ñêìí~=ç=îÉêÇìê~=ÅçÅáÇ~ëK e~ÅÉê=éìê¨ë=é~ê~=ëçé~ëK m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=ÅêìÇçë=EÅÉÄçää~I=~àçI=ÜáÉêÄ~ë=

~êçã íáÅ~ëI=KKF=ÇÉÄÉê =ìë~êëÉ=Éä=éáÅ~Ççê ìåáîÉêë~äK= m~ê~=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ìë~ê=

Éä î~ëç=ÇÉ=ãÉòÅä~=ëìãáåáëíê~Çç=Åçå=ä~=ãáëã~I=

~ìåèìÉ=í~ãÄá¨å=éìÉÇÉå=ìë~êëÉ=çíêçë=êÉÅáéáÉåíÉë=

ÇÉ=í~ã~¥ç=ó=Ñçêã~=~ÇÉÅì~ÇçëK

^íÉåÅá

μ

å> bä=ÑçåÇç=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉê =ëÉê=éä~åçI=

åç éêÉëÉåí~åÇç=ÉäÉî~ÅáçåÉë=åá=ÉëÅ~äçåÉëK

 iáãéá~ê=íçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=~é~ê~íç= cáÖK=

~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêáãÉê=ìëçK

 aÉëÉåêçää~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=

ÅçåÉñá

μ

å=ÇÉä=~é~ê~íçK= jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=éáÉ=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=

ìåáÇ~Ç=Ä ëáÅ~=EÄ~íáÇçê~FK fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=Éå=ä~=íçã~=

ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK

 mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=Éå=Éä=î~ëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=

ç=Éå=ìå=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK=

 i~=Ä~íáÇçê~=ÑìåÅáçå~=ãÉàçê=ëá=äçë=~äáãÉåíçë=

èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å=éêçÅÉë~ê=áåÅäìóÉå=ìå=éçÅç=

ÇÉ=ä

èìáÇçK

^àìëí~ê=Éä=å

ãÉêç=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉë=

EîÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àçF=ÇÉëÉ~Çç=Éå=Éä=ã~åÇç=

ëÉäÉÅíçê=E cáÖK= JRFK= m~ê~=éêçÅÉë~ê=ä

èìáÇçë=ç=~äáãÉåíçë=Å~äáÉåíÉëI=

=Åçãç=é~ê~=ãÉòÅä~ê=ÇáÑÉêÉåíÉë=~äáãÉåíçë=

Eéçê=ÉàÉãéäç=ÅÉêÉ~äÉë=Åçå=óçÖìêFI=ÇÉÄÉê =

ÉãéäÉ~êëÉ=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=Ä~à~K=

 i~ë îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ÇÉ=íê~Ä~àç=ã ë=ÉäÉî~Ç~ë=ëÉ=

~ÅçåëÉà~å=é~ê~=éêçÅÉë~ê=~äáãÉåíçë=ë

μ

äáÇçëK pìàÉí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=ó=Éä=î~ëçK

`çåÉÅí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=éêÉëáçå~åÇç=ä~=íÉÅä~=

ÇÉ ÅçåÉñá

μ

å=ÇÉëÉ~Ç~K

= ^ä=ÅçåÉÅí~ê=ä~=Ä~íáÇçê~I=éêÉëí~ê=~íÉåÅá

μ

å=

~ èìÉ=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉ=Éå=éçëáÅá

μ

å=äáÖÉê~ãÉåíÉ=

çÄäáÅì~=~=Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ëÉ=~ÇÜáÉê~=~ä=

ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëçK=i~=Ä~íáÇçê~=Éëí =ÅçåÉÅí~Ç~=

ãáÉåíê~ë=ëÉ=Éëí¨=éìäë~åÇç=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=

ÅçåÉñá

μ

åK= m~ê~=áãéÉÇáê=èìÉ=ëÉ=éêçÇìòÅ~å=ë~äéáÅ~ÇìJ

ê~ë=Çìê~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åá

μ

å=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçëI=

éìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=ë

μ

äç=ìå~=îÉò=èìÉ=

ëÉ=Ü~=ëìãÉêÖáÇç=Éä=éáÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=äçë=

~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=î~å=~ Éä~Äçê~ê=Éå=Éä=î~ëçK aÉëÅçåÉÅí~ê=ëáÉãéêÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=~åíÉë=

ÇÉ Éñíê~Éêä~=ÇÉä=~äáãÉåíç=Éä~Äçê~ÇçK

QN

Downloaded from www.vandenborre.be

Éë

 qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçI=ëçäí~ê=ä~=íÉÅä~=

ÇÉ ÅçåÉñá

μ

åK= qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àçW

 bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK

 mìäë~ê=ä~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=êÉíáê~ê=

Éä éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáòK

iáãéáÉò~=ó=ÅçåëÉêî~Åá

μ

å

^íÉåÅá

μ

å> kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=ä

èìáÇçë=

åá=ä~î~êä~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK

fl kç=ìíáäáò~ê=åìåÅ~=ìå~=äáãéá~Ççê~=ÇÉ=î~éçê> i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=éìÉÇÉå=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ëK= kç ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK

aìê~åíÉ=ä~=Éä~Äçê~Åá

μ

å=ÇÉ=äçãÄ~êÇ~ë=

ç ò~å~Üçêá~ë=ëÉ=éêçÇìÅÉå=ÇÉÅçäçê~ÅáçåÉë=

Éå=äçë=ÅçãéçåÉåíÉë=ÇÉ=éä ëíáÅç=èìÉ=ëÉ=

éìÉÇÉå=Éäáãáå~ê=Åçå=ìå~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=

ÅçãÉëíáÄäÉK bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá

μ

å=ÇÉ=ä~=íçã~=

ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ> iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä ëáÅ~=Åçå=

ìå=é~¥ç=Ü

ãÉÇçK=pÉÅ~êä~=Åçå=ìå=é~¥çK bä=î~ëç=ëÉ=éìÉÇÉ=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ëK i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë=

ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=éçëáÅá

μ

å=

îÉêåíáÅ~ä=EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=

Éä=~Öì~=èìÉ=éìÇáÉê~=Ü~ÄÉê=éÉåÉíê~ÇçI=

éìÉÇ~=ë~äáê=Åçå=Ñ~ÅáäáÇ~ÇK

oÉÅÉí~ë=ó=ëìÖÉêÉåÅá~ë

j~óçåÉë~

N=ÜìÉîç=EóÉã~=ó=Åä~ê~F

N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=ãçëí~ò~

N=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=òìãç=ÇÉ=äáã

μ

å=ç=îáå~ÖêÉ

OMMÓORM=ãä=ÇÉ=~ÅÉáíÉ p~ä=ó=éáãáÉåí~=~=ÇáëÅêÉÅá

μ

å= içë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=ÇÉÄÉê å=íÉåÉê=íçÇçë=ä~=ãáëã~=

íÉãéÉê~íìê~K

`çäçÅ~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëçK

^éçó~ê=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~=ëçÄêÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=

î~ëç=ó=ÅçåÉÅí~êä~=EîÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=

ÂíìêÄçÊFI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=ãÉòÅä~=ÉãìäëáçåÉK

 bäÉî~ê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

äÉåí~ãÉåíÉ=ÇÉëÇÉ=Éä=ÑçåÇç=ÇÉä=î~ëç=Ü~ëí~=

Éä ÄçêÇÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉ=ä~=ãÉòÅä~=ó=ÇÉëéä~ò~êä~=

åìÉî~ãÉåíÉ=Ü~Åá~=~Ä~àçI=Ü~ëí~=èìÉ=ä~=

ã~óçåÉë~=Éëí¨=äáëí~K=

`çåëÉàç=éê ÅíáÅçW =`çå=Éëí~=êÉÅÉí~=ä~=

ã~óçåÉë~=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=éêÉé~ê~ê=ë

μ

äç=

Åçå óÉã~=ÇÉ ÜìÉîçI=ÉãéäÉ~åÇç=Éå=í~ä=Å~ëç=

ä~ ãáí~Ç=ÇÉä ~ÅÉáíÉ=ÇÉ=ä~=êÉÅÉí~=åçêã~äK

QO pçé~=ÇÉ=îÉêÇìê~

PMM=Öê~ãçë=ÇÉ=é~í~í~ë

OMM=Öê~ãçë=ÇÉ=ò~å~Üçêá~ë

N=íêçòç=éÉèìÉ¥ç=ÇÉ=~éáç

O=íçã~íÉë

N=ÅÉÄçää~

RM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~

O=ä=ÇÉ=~Öì~ p~ä=ó=éáãáÉåí~=~=ÇáëÅêÉÅá

μ

å= mÉä~ê=äçë=íçã~íÉë=ó=èìáí~êäÉë=ä~ë=éÉéáí~ëK iáãéá~ê=ó=ä~î~ê=ä~=îÉêÇìê~I=Åçêí åÇçä~=~=

Åçåíáåì~Åá

μ

å=Éå=íêçòçëK=oÉÜçÖ~êä~=Éå=ä~=

ã~åíÉèìáää~=Å~äáÉåíÉK

^ÖêÉÖ~ê=Éä=~Öì~=ó=éçåÉê=ë~ä=~=ÖìëíçK

`çÅÉê=~=ÑìÉÖç=äÉåíç=Çìê~åíÉ=OMÓOR=ãáåìíçëK oÉíáê~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉä=ÑìÉÖçK fåíêçÇìÅáê=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ó=Ü~ÅÉê=

éìê¨=ä~=ëçé~K p~òçå~ê=~=ÇáëÅêÉÅá

μ

åK= j~ë~=é~ê~=ÅêÆéÉë

ORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ

N=ÜìÉîç

NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~

OR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ÇÉêêÉíáÇ~

 mçåÉê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=çêÇÉå=

ëÉ¥~ä~Çç=Éå=Éä=î~ëç=ó=ãÉòÅä~êäçë=Åçå=ä~=

Ä~íáÇçê~=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=é~ëí~=ÜçãçÖ¨åÉ~=

ó=ëáå=ÖêìãçëK=

_~íáÇçë=ÇÉ=äÉÅÜÉ=

N=î~ëç=ÇÉ=äÉÅÜÉ

S=ÑêÉë~ë=ÇÉ=ÄìÉå=í~ã~¥ç

ç

NM=Ñê~ãÄìÉë~ë=ç

N=éä í~åç=EÅçêí~Çç=~=êçÇ~à~ëF

 mçåÉê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Éå=Éä=î~ëç=

ó ãÉòÅä~êäçë=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~K mçåÉê=~ò

Å~ê=~=ÇáëÅêÉÅá

μ

åK

`çåëÉàç=éê ÅíáÅçW m~ê~=éêÉé~ê~ê=ìå=Ä~íáÇç=ÇÉ=ÜÉä~ÇçI=~ÖêÉÖ~ê=ìå~=

Äçä~=ÇÉ=ÜÉä~Çç=ç=ÉãéäÉ~ê=äÉÅÜÉ=ãìó=Ñê

~K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åá

μ

å=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíê

μ

åáÅçë=ìë~Ççë=EtbbbFK= bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=

é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råá

μ

å=bìêçéÉ~K= pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åá

μ

å=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ

íê~Åá

μ

å=äçÅ~äK d~ê~åí

~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê

çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åá

μ

åI=~ë

=Åçãç=

ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~Åá

μ

åI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=

ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åá

μ

å=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê =çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=

~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí

~=åç=áåÅäìóÉW=ä ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê

~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åá

μ

å=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí

~=ä~ë=~îÉê

~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=

Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=

îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åá

μ

å=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=

ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí

~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=

ÇÉ=~ÇèìáëáÅá

μ

å=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ= c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=

~Åçãé~¥~ê =Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=

ä~ ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê

~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=

~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK

Downloaded from www.vandenborre.be

Éë i~=áåíÉêîÉåÅá

μ

å=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí

~K dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=

ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=

E^ëçÅá~Åá

μ

å=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ= bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=pÉêîáÅáç=

^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~Åá

μ

åK jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç

=

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

QP

Downloaded from www.vandenborre.be

éí

jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç=

ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç=

ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~ åçëë~=é Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê =

ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´

π

Éë=ëçÄêÉ=

çë åçëëçë=éêçÇìíçëK

ðåÇáÅÉ

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS iáãéÉò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëí

π

Éë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT fåÇáÅ~´

π

Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã= =K=K=K=K=K=K=K=K=K QU d~ê~åíá~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU

m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ iÉá~=~íÉåí~ãÉåíÉ=Éëí~ë=áåëíêì´

ÅçåÜÉÅÉê=áãéçêí~åíÉë áåÇáÅ~´

π

π

Éë=~åíÉë=ÇÉ ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜçI=é~ê~=

Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=É=ÇÉ=ëÉêîá´çK

^=å©ç=çÄëÉêîßåÅá~=Ç~ë=áåÇáÅ~´

π

Éë=ëçÄêÉ=~=ìíáäáò~´©ç=ÅçêêÉÅí~=Çç=

~é~êÉäÜç=ÉñÅäìá=ìã~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~ÇÉ=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=éçê=Ç~åçë=Ç~

=

êÉëìäí~åíÉëK bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~=ëÉê=ìíáäáò~Çç=åç=éêçÅÉëë~ãÉåíç=ÇÉ=

èì~åíáÇ~ÇÉë=Ü~Äáíì~áë=åìã~=Ñ~ã

é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~äK=ríáäáò~´

π

äá~=çì=Éã=~éäáÅ~´

π

Éë=ëáãáä~êÉë=É=å©ç=

Éë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=

éK ÉñKI ~ ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáí

ÉãéêÉë~ë=~Öê

Åçä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ ~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=

μ

êáçëI=

~ ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ éÉåë

π

ÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=

ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=å~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=É=ÑêÉèìÆåÅá~ë=åçêã~áë=åìã=

ä~êK= l=~é~êÉäÜç=¨=~éÉå~ë=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=çì=ãáëíìê~ê=~äáãÉåíçëK= k©ç éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë=ÇÉ=çÄàÉÅíçë=çì=

ëìÄëíßåÅá~ëK c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=ëÉêîá´çK= kç=Å~ëç=Çç=~é~êÉäÜç=ãìÇ~ê=ÇÉ=ÇçåçI=~ë=fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ ëÉêîá´ç=ÇÉîÉã=

~Åçãé~åÜ JäçK

,

fåÇáÅ~´

π

Éë=ÖÉê~áë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

bëíÉ=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=éçê=Åêá~å´~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=U=~åçëI=

ã~ë=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=Åêá~å´~ë=ã~áë=îÉäÜ~ë=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~K= j~åíÉê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=êÉëéÉÅíáîç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=Ñçê~=Çç=~äÅ~åÅÉ=

ÇÉ=Åêá~å´~ëK lë=~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=éÉëëç~ë=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=

Ñ

ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=éë

èìáÅ~ë=Çáãáåì

Ç~ë=çì=Åçã=Ñ~äí~=ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=

É ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=ÇÉëÇÉ=èìÉ=ëÉ=ÉåÅçåíêÉã=ëçÄ=îáÖáäßåÅá~=çì=~=ìíáäáò~´©ç=

ëÉÖìê~=Çç=~é~êÉäÜç=äÜÉë=íÉåÜ~=ëáÇç=Éåëáå~Ç~=É=íÉåÜ~ã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=

çë=éÉêáÖçë=Ç~

=êÉëìäí~åíÉëK=k©ç=¨=éÉêãáíáÇç=Åêá~å´~ë=ÄêáåÅ~êÉã=Åçã=

ç ~é~êÉäÜçK

QQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

éí l=~é~êÉäÜç=ë

μ

=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´

Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê

ëíáÅ~ëK=

π

Éë= ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éê

μ

éêáç=

~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç ëÉ=ÉåÅçåíêÉ=ëçÄ=

îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã=

É äáãéÉò~K k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ

ÅáÉë=

èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI=

íÉê =èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì

Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë=

çì=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~ê~=ç ÉÑÉáíçI=é~ê~=ëÉ=

Éîáí~êÉã=ëáíì~´

π

Éë=ÇÉ=éÉêáÖçK=

^ë=êÉé~ê~´

π

Éë=åç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=ëçãÉåíÉ=éÉäçë=

åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK

,

fåÇáÅ~´

π

Éë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç

kìåÅ~=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=Åçã=~ë=ã©çë=Ü

ãáÇ~ë=É=å©ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=

~ î~êáåÜ~=Éã=î~òáçK k©ç=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=èì~äèìÉê=ä

èìáÇçI=~Åáã~=Ç~=òçå~=ÇÉ=ìåá©ç=

Çç=é¨=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä

èìáÇçë=åÉã=ä~î Jäç=å~=ã èìáå~=

ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K aÉîÉê =íÉê=ÅìáÇ~Çç=~ç=éêÉé~ê~ê=ä

èìáÇçë=èìÉåíÉëK=mçÇÉ=Ü~îÉê=ë~äéáÅ~ê=

Çìê~åíÉ=~=éêÉé~ê~´©çK kìåÅ~=ÅçäçÅ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=ëçÄêÉ=ëìéÉêÑ

ÅáÉë=èìÉåíÉë=åÉã=ìíáäáò Jäç=

Éã=~äáãÉåíçë=ãìáíç=èìÉåíÉëK=^åíÉë=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~I=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉê=

çë ~äáãÉåíçë=èìÉåíÉë=é~ê~=éÉäç=ãÉåçë=UM=ø`>=m~ê~ ìíáäáò~ê=~=î~êáåÜ~=

ÇÉåíêç=Ç~=é~åÉä~I=êÉíáê~ê=éêáãÉáêç=~=é~åÉä~=Çç=ÄáÅç=Çç=ÑçÖ©çK

^=î~êáåÜ~=ë

μ

=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=Åçã=~ÅÉëë

^éÉå~ë=ÅçäçÅ~ê=É=êÉíáê~ê=~ÅÉëë

μ

μ

êáçë=çêáÖáå~áëK=

êáçë=Åçã=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~ÇçK oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=åìåÅ~=ÇÉîÉ=ÑáÅ~ê=äáÖ~Çç=ã~áë=íÉãéç=èìÉ=

ç=åÉÅÉëë êáç=é~ê~=~=éêÉé~ê~´©ç=Çç=Ä~íáÇçK l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=å©ç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´©ç=åç ãáÅêççåÇ~ëK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~ãÉåíçë=

Éã=êçí~´©ç>

kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~ÇçêK=kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=~ë=äßãáå~ë=Åçã=

~ë=ã©çë=ëÉã=èì~äèìÉê=éêçíÉÅ´©çK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K= oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QR

Downloaded from www.vandenborre.be

éí kÉëí~ë=fåëíêì´

π

Éë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë=

ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=k~ë=é Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~J

´

π

Éë=ÉñáëíÉ=ìã~=é~åçêßãáÅ~=Ççë=ÇáîÉêëçë=

ãçÇÉäçë=E cáÖK=

FK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é Öáå~ë=Åçã=

~ë áäìëíê~´

π

ÉëK cáÖK=

N ^é~êÉäÜç=Ä~ëÉ

O `~Äç=Éä¨ÅíêáÅç

P oÉÖìä~´©ç=Ç~ë=êçí~´

π

Éë sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=êÉÖìä îÉäI=

ëÉã=å

îÉáëI=ÉåíêÉ=~=êçí~´©ç=ã~áë=Ä~áñ~=E

F=

É=ã~áë=~äí~=E

NO

F=E~éÉå~ë=Éã=ÅçåàìÖ~´©ç=

Åçã=~=íÉÅä~= Q~ FK

Q qÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç

~ sÉäçÅáÇ~ÇÉ=êÉÖìä îÉä=EÅçã=êÉÖìä~Ççê=

ÇÉ=êçí~´

π

Éë= P F

Ä sÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç

^=î~êáåÜ~=Éëí =äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=

ÇÉ äáÖ~´©ç=E

~

=çì=

Ä

F=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K

^=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄç=¨=ìíáäáò~Ç~=Åçã=

ç éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=EëÉ=áåÅäì

Çç=

åç=ã~íÉêá~ä=ÑçêåÉÅáÇçFK

R qÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç m~ê~=êÉíáê~ê=ç=é¨I=éêÉãáêI=ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉI=

~ë=Çì~ë=íÉÅä~ë=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíçK

S m¨=íêáíìê~Ççê aÉ=éä ëíáÅç=çì=ãÉí~ä=EÅçåÑçêãÉ=ç=ãçÇÉäçFK= båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=ã

μ

Çìäç=Ä~ëÉK

T ißãáå~=Çç=é¨=íêáíìê~Ççê

U `çéç=ãáëíìê~Ççê

^ç=íê~Ä~äÜ~êJëÉ=Åçã=ç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêI=

Éîáí~ãJëÉ=çë=ë~äéáÅçë=Çìê~åíÉ=~=ãáëíìê~=

Ççë=~äáãÉåíçëK aÉéÉåÇÉåíÉ=Çç=ãçÇÉäç

V máÅ~Ççê=råáîÉêë~ä pÉ=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=å©ç=ÑáòÉê=é~êíÉ=Çç=ÉèìáJ

é~ãÉåíç=ÇÉ=çêáÖÉãI=ç=ãÉëãç=éçÇÉ=ëÉê=ÉåÅçJ

ãÉåÇ~Çç=~íê~î¨ë=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~=í¨ÅåáÅ~=

EåK

=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~=SRTOQTFK

`çã=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=~éêçîÉáí~ê =íçÇç=

ç êÉåÇáãÉåíç=~é~êÉäÜç=å~=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅ´©ç=

ÇÉ=éêÉé~ê~Ççë=ÇÉ=ãÉä=é~ê~=Ä~êê~ê=åç=é©ç=

Eã~åíÉåÇç=çë=Ç~Ççë=Ç~ë=êÉÅÉáí~ëFK= mçÇÉê ÉåÅçåíê~ê=~=êÉÅÉáí~=å~ë=áåëíêì´

π

Éë=

ÇÉ ëÉêîá´ç=Çç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äK

ríáäáò~´©ç

l=~é~êÉäÜç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ãáëíìê~ê=

ã~áçåÉëÉI=ãçäÜçëI=Ä~íáÇçëI=ÅçãáÇ~=é~ê~=

ÄÉĨI=Ñêìí~=É=äÉÖìãÉë=ÅçòáÇçëK m~ê~=é~ëë~ê=ëçé~ëK m~ê~=éáÅ~ê=~äáãÉåíçë=Åêìë=EÅÉÄçä~ëI=~äÜçëI=

Éêî~ë=~êçã íáÅ~ëFI=ìíáäáò~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä> oÉÅçãÉåÇ~JëÉ=~=ìíáäáò~´©ç=Çç=Åçéç=ãáëíìê~J

Ççê=ÑçêåÉÅáÇç=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK= mçê¨ãI í~ãĨã=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=çìíêçë=

êÉÅáéáÉåíÉë=~ÇÉèì~ÇçëK=

^íÉå´©ç> l=ÑìåÇç=Çç=êÉÅáéáÉåíÉ=ìíáäáò~Çç=å©ç=ÇÉîÉ=

~éêÉëÉåí~ê=ë~äáÆåÅá~ë=åÉã=áêêÉÖìä~êáÇ~ÇÉëK

^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç=äáãé~ê=íçÇçë=

çë=ÅçãéçåÉåíÉëK cáÖK=

 aÉëÉåêçä~ê=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ç=Å~Äç=

Éä¨ÅíêáÅçK= båÅ~áñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=åç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

`çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=åç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=

çì=Éã=çìíêç=êÉÅáéáÉåíÉ=~äíçK=

^=î~êáåÜ~=ã ÖáÅ~=ÑìåÅáçå~=ãÉäÜçêI=

ëÉ Éñáëíáê=ìã=ä

èìáÇç=ãáëíìê~Çç=Åçã=

çë ~äáãÉåíçë=~=éêÉé~ê~êK oÉÖìä~ê=~=êçí~´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~=Åçã=

ç Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=êÉÖìä~´©ç=ÇÉ=

êçí~´©ç E cáÖK

JRFK= kç=Å~ëç=ÇÉ=ä

èìáÇçë=É=é~ê~=é~ëë~ê=~äáãÉåíçë=

èìÉåíÉë=É=ãáëíìê~ê=EéK=ÉñKI=jìÉëäá=åç=áçÖìêíÉFI=

êÉÅçãÉåÇ~JëÉ=èìÉ=ëÉà~=ìíáäáò~Ç~=ìã~=

îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã~áë=Ä~áñ~K=^ë=îÉäçÅáÇ~ÇÉë=ã~áë=

ÉäÉî~Ç~ë=ÇÉîÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ç~ë=å~=éêÉé~ê~´©ç=

ÇÉ=~äáãÉåíçë=ã~áë=êáàçëK pÉÖìê~ê=ÄÉã=å~=î~êáåÜ~=É=åç=ÅçéçK iáÖ~ê=~=î~êáåÜ~=ã ÖáÅ~=ÉñÉêÅÉåÇç=éêÉëë©ç=

å~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K=

^ç=äáÖ~ê=~=î~êáåÜ~I=ÇÉîÉJëÉ=ã~åíÆJä~=

äáÖÉáê~ãÉåíÉ=áåÅäáå~Ç~I=é~ê~=Éîáí~ê=ìã~=

ÂëìÅ´©çÊ=Çç=ÑìåÇç=Çç=Åçéç=ãáëíìê~ÇçêK=

^ î~êáåÜ~=Éëí =äáÖ~Ç~I=Éåèì~åíç=~=íÉÅä~=

ÇÉ äáÖ~´©ç=ÉëíáîÉê=éêÉãáÇ~K= m~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ë~äéáÅçë=Ççë=~äáãÉåíçë=

~ éêÉé~ê~êI=~Åíáî~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=

ëçãÉåíÉ=ÇÉéçáë=Ç~=î~êáåÜ~=íÉê=ãÉêÖìJ

äÜ~Çç=åçë=~äáãÉåíçëK aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=î~êáåÜ~=~åíÉë=ÇÉ=

~ êÉíáê~ê=ÇÉ=ÇÉåíêç=Ççë=~äáãÉåíçëK aÉéçáë=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=äáÄÉêí~ê=~=íÉÅä~=

ÇÉ äáÖ~´©çK

QS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜçW

 aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K bñÉêÅÉê=éêÉëë©ç=å~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉáç=

É ëÉé~ê~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK

iáãéÉò~

^íÉå´©ç> kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Éã=ä

èìáÇçë=

åÉã=ä~î Jäç=å~=ã èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K k©ç=ìíáäáò~ê=~é~êÉäÜçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçê>

^ë=òçå~ë=ÉñíÉêáçêÉë=Çç=~é~êÉäÜç=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=

Ç~åáÑáÅ~Ç~ëK=k©ç=ìíáäáò~êI=éçê=áëëçI=éêçÇìíçë=

ÇÉ äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK

^=éêÉé~ê~´©ç=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ÅçãçI=éK=ÉñKI=

ÅçìîÉ=êçñ~=çì=ÅÉåçìê~ëI=éêçîçÅ~=ÇÉëÅçJ

äçê~´

π

Éë=å~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä ëíáÅçI=èìÉ=

éçÇÉã=ëÉê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=êÉãçîáÇ~ë=Åçã=

~äÖìã~ë=Öçí~ë=ÇÉ=

μ

äÉç=ÇÉ=ÅçòáåÜ~K aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~>

 iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç=

Ü

ãáÇç=ÉI=ÇÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ Jäç=ÄÉãK l=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=éçÇÉ=ëÉê=ä~î~Çç=

å~ ã èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K

 i~î~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=å~=ã èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

äçá´~=çì=Åçã=ìã~=ÉëÅçî~I=Éã= Öì~=

ÅçêêÉåíÉK

 aÉáñ~ê=ç=é¨=íêáíìê~Ççê=ëÉÅ~ê=Éã=éçëá´©ç=

îÉêíáÅ~ä=Eäßãáå~=Çç=é¨=ãáëíìê~Ççê=é~ê~=

Åáã~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ= Öì~=áåÑáäíê~Ç~=éçëë~=

ÉëÅçêêÉê=é~ê~=Ñçê~K

oÉÅÉáí~ë=É=ëìÖÉëí

π

Éë

j~áçåÉëÉ=

N=çîç=EÖÉã~=É=Åä~ê~F

N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ãçëí~êÇ~

N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=ëìãç=ÇÉ=äáã©ç=çì=îáå~ÖêÉ

OMMÓORM=ãä=ÇÉ=

μ

äÉç p~ä=É=éáãÉåí~=~=Öçëíç

=lë=ÅçåÇáãÉåíçë=íÆã=èìÉ=Éëí~ê=íçÇçë=

¶ ãÉëã~=íÉãéÉê~íìê~>

`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçK

`çäçÅ~ê=~=î~êáåÜ~=åç=ÑìåÇç=Çç=Åçéç=É=äáÖ J

ä~=EîÉäçÅáÇ~ÇÉ=íìêÄçFI=~í¨=ÑáÅ~ê=íìÇç=ÄÉã=

ãáëíìê~ÇçK

 bäÉî~êI=äÉåí~ãÉåíÉI=~=î~êáåÜ~=ã ÖáÅ~=

~ ÑìåÅáçå~êI=~í¨=~ç=ÄçêÇç=ëìéÉêáçê=

Ç~ ãáëíìê~=É=Ä~áñ Jä~=ÇÉ=åçîçI=~í¨=

~ ã~áçåÉëÉ=Éëí~ê=éêçåí~K= pìÖÉëí©çW =pÉÖìåÇç=Éëí~=êÉÅÉáí~I=éçÇÉê =

ìíáäáò~ê=~éÉå~ë=~=ÖÉã~=Çç=çîç=é~ê~=~=ÅçåÑÉÅJ

´©ç=ÇÉ=ã~áçåÉëÉëK=j~ëI=åÉëíÉ=Å~ëçI=~ÇáÅáçå~ê=

~éÉå~ë=ãÉí~ÇÉ=Ç~=èì~åíáÇ~ÇÉ=ÇÉ=

μ

äÉçK

Downloaded from www.vandenborre.be

éí pçé~=ÇÉ=äÉÖìãÉë

PMM=Ö=ÇÉ=Ä~í~í~ë

OMM=Ö=ÇÉ=ÅÉåçìê~ë

N=éÉÇ~´ç=éÉèìÉåç=ÇÉ=~áéç

O=íçã~íÉë

N=ÅÉÄçä~

RM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~

O=ä=ÇÉ= Öì~

 p~ä=É=éáãÉåí~=~=Öçëíç=

 qáê~ê=~=éÉäÉ=É=~ë=Öê~áåÜ~ë=~çë=íçã~íÉëK

`çêí~ê=Éã=éÉÇ~´çë=çë=äÉÖìãÉë=ÇÉéçáë=

ÇÉ äáãéçë=É=ä~î~Ççë=É=ÉëíìÑ Jäçë=å~=ã~åJ

íÉáÖ~=èìÉåíÉK gìåí~ê~= Öì~=É=ç=ë~äK aÉáñ~ê=ÅçòÉê=Çìê~åíÉ=OMÓOR=ãáåK oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~=ã ÖáÅ~I=

~í¨ ÑáÅ~ê=Éã=éìê¨K

 qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K= j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë

ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ

N=çîç

NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~

OR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=ÇÉêêÉíáÇ~

`çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçI=

éÉä~=çêÇÉã=áåÇáÅ~Ç~=É=Ä~íÉê=~í¨=Ñçêã~ê=

ìã~=ã~ëë~=ìåáÑçêãÉK=

_~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉ

N=Åçéç=ÇÉ=äÉáíÉ

S=ãçê~åÖçë=Öê~åÇÉë

çì

NM=Ñê~ãÄçÉë~ë=çì

N=Ä~å~å~=E¶ë=êçÇÉä~ëF

`çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=É=Ä~íÉêK

^Çç´~ê=~=ÖçëíçK pìÖÉëí©çW m~ê~=ìã=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉI=àìåí~ê=ìã=ÅìÄç=

ÇÉ ÖÉäç=çì=ìíáäáòÉ=äÉáíÉ=ãìáíç=ÑêáçK oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QT

Downloaded from www.vandenborre.be

éí fåÇáÅ~´

π

Éë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí =áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=~ÅçêÇç=

Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOLVSLrb=

ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=ÉäÉÅíê

μ

åáÅçë=

ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==

^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´

π

Éë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=

É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=

Éã íçÇ~=~=rbK mçÇÉê =áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë= pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK d~ê~åíá~ m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´

π

Éë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~

ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK= l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê =

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK= m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë êá~=~ ~éêÉëÉåJ

í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´

π

ÉëK

Éä

Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò

íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï

BOSCH.

Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá,

õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ

ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí

éóôïóåëßäá ìáò.

Ðåñéå÷üìåíá

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . . 48

Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Êáèáñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . 51

Áðüóõñóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Ðñéí ôç ÷ñÞóç äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò, þóôå

íá ãíùñßæåôå óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ÷åéñéóìïý ãéá

ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ.

Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ãéá ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò

áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ

ðñïêýðôïõí áðü áõôÞ.

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñ-ãáóßá ðïóïôÞôùí,

óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò,

ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü

ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò

êáôáóôçìÜôùí, ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìáôéêþí

åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí

îåíïäï÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò

åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôï íïéêïêõñéü.

Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ìüíï ãéá ôï êüøéìï Þ áíôßóôïé÷á ôçí

áíÜìéîç ôñïößìùí. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí

åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí.

Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí

ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò

÷ñÞóçò.

QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

Éä

,

ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ

êÜôù ôùí 8 åôþí, ìðïñåß üìùò íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ìåãáëýôåñá

ðáéäéÜ õðü åðßâëåøç. ÊñáôÜôå ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü

êáëþäéü ôçò ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå

ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò

êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí

êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí

êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ.

Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá

óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.

×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò

äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.

¼ôáí äåí ôçí åðéâëÝðåôå – ðñéí ôç óõíáñìïëüãçóç, êáôÜ ôçí

áðïóõíáñìïëüãçóç Þ ôïí êáèáñéóìü – ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá

áðïìïíþíå-ôáé ðÜíôïôå áðü ôï äßêôõï.

Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò

Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò. Ç áëëáãÞ ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ,

üôáí áõôü ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá ãßíåôáé ìüíïí

áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ ôçí áíôßóôïé÷ç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü êáôÜëëçëá êáôáñôéóìÝíï ðñüóùðï,

þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Ïé åðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá áíáôßèåíôáé óôçí õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.

,

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí ðáñïýóá óõóêåõÞ

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá êáé

ìçí ôï ëåéôïõñãåßôå ÷ùñßò öïñôßï.

Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ ìÝóá óå õãñü ðÜíù áðü ôï óçìåßï

óýíäåóçò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ.

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá óå õãñÜ ïýôå íá ôçí

ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Ðñïóï÷Þ êáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí õãñþí. ÊáôÜ ôçí

åðåîåñãáóßá õãñþí ìðïñïýí íá äçìéïõñãçèïýí ðéôóéëßóìáôá.

Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ ôç âÜóç ìßîåñ åðÜíù óå êáõôÝò åðéöÜíåéåò

ïýôå íá ôç ÷ñçóéìïðïéåßôå óå ðïëý êáõôü ìßãìá áíÜäåõóçò.

Ðñéí ôçí åðåîåñãáóßá êáõôþí ôñïößìùí ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò

áöÞíåôå ôá êáõôÜ ôñüöéìá íá êñõþíïõí ëßãï, þóôå ç èåñìïêñáóßá

íá ìçí îåðåñíÜ ôïõò 80 ø C! oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV

Downloaded from www.vandenborre.be

Éä

Óå ðåñßðôùóç ÷ñÞóçò ôçò ñÜâäïõ ìðëÝíôåñ ìÝóá óå êáôóáñüëá ìå

öáãçôü ðïõ âñÜæåé, ðÜñôå ðñïçãïõìÝíùò ôçí êáôóáñüëá áðü ôç

öùôéÜ.

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò ìüíï ìå ôá áõèåíôéêÜ

åîáñôÞìáôá.

Ôïðïèåôåßôå êáé áöáéñåßôå åñãáëåßá ìüíï ìå ðëÞñùò

áêéíçôïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ.

Óáò óõíéóôïýìå íá ìçí áöÞíåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ íá äïõëåýåé

ðåñéóóüôåñï áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ôùí ôñïößìùí

ðïõ èÝëåôå íá áíáìßîåôå.

Ôï ðïôÞñé ìßîåñ äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí öïýñíï

ìéêñïêõìÜôùí.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôï êïöôåñü ìá÷áßñé ôïõ ìßîåñ/ôçí

ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç!

Ìçí âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óôï ìá÷áßñé óôç âÜóç ìßîåñ. Ìçí êáèáñßæåôå

ôï ìá÷áßñé ðïôÝ ìå ãõìíÜ ÷Ýñéá. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöï-

íôáé äéÜöïñá ìïíôÝëá. Óôéò óåëßäåò ìå ôéò

åéêüíåò âñßóêåôáé ìßá óõíïðôéêÞ Üðïøç

ôùí äéáöüñùí ìïíôÝëùí (

Åéêüíá

).

Ìå ìéá ìáôéÜ

Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôéò óåëßäåò

ìå ôéò åéêüíåò.

Åéêüíá

N

ÂáóéêÞ óõóêåõÞ

O

Ôñïöïäïôéêü êáëþäéï

P

Ñýèìéóç áñéèìïý óôñïöþí

Ç ôá÷ýôçôá åñãáóßáò ñõèìßæåôáé ÷ùñßò

äéáâáèìßóåéò ìåôáîý ôïõ ÷áìçëüôåñïõ

(

) êáé ôïõ õøçëüôåñïõ (

12

) áñéèìïý

óôñïöþí (ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ôï

ðëÞêôñï

4a

).

Q

ÐëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá a

Ñõèìéæüìåíç ôá÷ýôçôá (ìå ñýèìéóç

ôïõ áñéèìïý óôñïöþí

3

).

b

Ôá÷ýôçôá Turbo

Ôï ìßîåñ ÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõ-

ñãßá, üóï åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï

èÝóçò óå ëåéôïõñãßá (

a

Þ

b

).

Ç ôá÷ýôçôá ôïýñìðï ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ãéá ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (áí ðåñé-

Ý÷åôáé óôç óõóêåõáóßá ðáñÜäïóçò).

R

ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò

Ãéá ôçí áöáßñåóç ôïõ ðïäéïý ìßîåñ

ðáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá êáé ôá äýï

ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò.

S

Ðüäé áíÜìéîçò

Ðëáóôéêü Þ ìåôáëëéêü (áíÜëïãá ìå ôï

ìïíôÝëï). ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ

êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

T

Ìá÷áßñé ðïäéïý áíÜìéîçò

U

ÐïôÞñé ìßîåñ

Ç åñãáóßá ìÝóá óôï ðïôÞñé ìßîåñ

åìðïäßæåé ôá ðéôóéëßóìáôá áðü ôá

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

ÁíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï:

V

Êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò

Áí ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äåí Ý÷åé

ðáñáäïèåß ìáæß, ìðïñåßôå íá ôïí ðáñáããåß-

ëåôå ìÝóù ôçò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðç-

ñÝôçóçò ðåëáôþí (êùä. ðáñáããåëßáò:

657247).

Ìå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò åêìåôáë-

ëåýåóôå ôçí ðëÞñç áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò

óáò êáôÜ ôçí ðáñáóêåõÞ áëåßììáôïò ãéá ôï

øùìß áðü âïýôõñï êáé ìÝëé (ôçñþíôáò ôéò

ïäçãßåò ôçò óõíôáãÞò). Ôç óõíôáãÞ èá ôçí

âñåßôå óôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ êüöôç

ãåíéêÞò ÷ñÞóçò.

×åéñéóìüò

Ç óõóêåõÞ åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôçí áíÜìéîç

ìáãéïíÝæáò, óáëôóþí, êïêôÝéë êáé

ñïöçìÜôùí âñåöéêþí ôñïöþí, âñáóìÝíùí

öñïýôùí êáé ëá÷áíéêþí.

Ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç óïýðáò.

Ãéá ôï êüøéìï/ôñßøéìï íùðþí ôñïößìùí

(êñåììýäéá, óêüñäá, áñùìáôéêÜ ÷üñôá, ..)

÷ñçóéìïðïéåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò!

RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ãéá ôçí åñãáóßá óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ôïõ

ðïôçñéïý ìßîåñ ðïõ ðáñáäßäåôáé ìáæß.

Ìðïñïýí üìùò íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí êáé

Üëëá êáôÜëëçëá äï÷åßá.

Ðñïóï÷Þ!

Ï ðõèìÝíáò ôïõ ÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ

äï÷åßïõ äåí åðéôñÝðåôáé íá åìöáíßæåé

åîïãêþìáôá Þ âáèïõëþìáôá.

Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßæåôå üëá

ôá ìÝñç.

Åéêüíá

Îåôõëßãåôå ôåëåßùò ôï êáëþäéï.

ÔïðïèåôÞóôå ôï ðüäé ìßîåñ óôç âáóéêÞ

óõóêåõÞ êáé áöÞóôå ôï íá êïõìðþóåé.

ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

ÂÜëôå ôá ôñüöéìá ìÝóá óôï ðïôÞñé

ìßîåñ Þ óå êÜðïéï Üëëï øçëü äï÷åßï.

Ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò ëåéôïõñãåß

êáëýôåñá, üôáí óôá åðåîåñãáæüìåíá

ôñüöéìá õðÜñ÷åé êÜðïéï õãñü.

Ñõèìßóôå ôïí åðéèõìçôü áñéèìü

óôñïöþí ìå ôç ñýèìéóç áñéèìïý

óôñïöþí (

Åéêüíá

-5).

Óå õãñÜ, êáõôÜ áãáèÜ áíÜìåéîçò êáé

ãéá áíáêÜôåìá (ð. ÷. ìïýóëé óå ãéáïýñôé)

óõíéóôïýìå íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ÷áìçëÞ

âáèìßäá áñéèìïý óôñïöþí.

Ïé õøçëÝò âáèìßäåò áñéèìïý óôñïöþí

óõíéóôþíôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá

óêëçñüôåñùí ôñïößìùí.

ÊñáôÞóôå ôï ìðëÝíôåñ/ìßîåñ ÷åéñüò êáé

ôï ðïôÞñé ãåñÜ.

ÈÝôåôå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå

ëåéôïõñãßá, ðáôþíôáò ôï åðéèõìçôü

ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá.

ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç êñáôÜôå ôç

ñÜâäï ìðëÝíôåñ ìå åëáöñÜ êëßóç, þóôå

íá áðïöåõ÷èåß ç ”ðñïóñüöçóç” óôïí

ðõèìÝíá ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ. Ôï ìßîåñ

÷åéñüò âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá, üóï

åßíáé ðáôçìÝíï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ëåéôïõñãßá.

Ãéá íá åìðïäßóåôå ôá ðéôóéëßóìáôá áðü

ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ðáôÞóôå

ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá, áöïý

âõèßóåôå ôï ðüäé ìßîåñ ìÝóá óôá

áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá.

Ðñïôïý âãÜëåôå ôï ðüäé ìßîåñ áðü

ôá áíáìéãíõüìåíá ôñüöéìá, ôï èÝôåôå

ðÜíôïôå åêôüò ëåéôïõñãßáò.

ÌåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá áöÞíåôå

åëåýèåñï ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå

ëåéôïõñãßá.

Downloaded from www.vandenborre.be

Éä

ÌåôÜ ôçí åñãáóßá:

ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

ÐáôÞóôå ôá ðëÞêôñá áðáóöÜëéóçò êáé

ðÜñôå ôï ðüäé áíÜìéîçò áðü ôç âáóéêÞ

óõóêåõÞ.

Êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ!

Ìç âõèßóåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðïôÝ ìÝóá

óå õãñÜ ïýôå íá ôçí ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï

ðéÜôùí.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ!

Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí

öèïñÝò. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá

êáèáñéóìïý ðïõ ÷áñÜæïõí.

ÊáôÜ ôçí åðåîåñãáóßá ð. ÷. êüêêéíïõ

ëÜ÷áíïõ êáé êáñüôùí äçìéïõñãïýíôáé

÷ñùìáôéêÝò áëëïéþóåéò óôá ðëáóôéêÜ

ìÝñç, ïé ïðïßåò ìðïñïýí íá

áðïìáêñõíèïýí ìå ìåñéêÝò óôáãüíåò

âñþóéìïõ ëáäéïý.

ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá!

Óêïõðßóôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ðñþôá

ìå âñåãìÝíï ðáíß êáé óôç óõíÝ÷åéá

ìå óôåãíü íá óôåãíþóåé.

Ôï ðïôÞñé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï

ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.

Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞ-

ñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå

âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü.

ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò óå üñèéá

èÝóç íá óôåãíþóåé (ìá÷áßñé ðïäéïý

áíÜìéîçò ðñïò ôá ðÜíù), þóôå íá

ìðïñåß íá åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ ôõ÷üí

Ý÷åé äéåéóäýóåé.

ÓõíôáãÝò êáé óõìâïõëÝò

ÌáãéïíÝæá

1 áâãü (êñüêïò êáé áóðñÜäé)

1 ê.ó. ìïõóôÜñäá

1 ê.ó. óïýðáò ÷õìüò ëåìïíéïý Þ îýäé

200–250 ml ëÜäé

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

Ôá õëéêÜ ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôçí ßäéá

èåñìïêñáóßá!

ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï.

ÁêïõìðÞóôå ôç ñÜâäï ìðëÝíôåñ óôïí

ðõèìÝíá ôïõ ðïôçñéïý ìßîåñ êáé

åíåñãïðïéÞóôå ôçí (ôá÷ýôçôá ôïý-

ñìðï), ìÝ÷ñé íá ïìïãåíïðïéçèåß ôï

ìßãìá.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN

Downloaded from www.vandenborre.be

Éä

Áíáóçêþóôå ôï áíáììÝíï ìðëÝíôåñ

áñãÜ ùò ôçí ðÜíù Üêñç ôïõ ìßãìáôïò

êáé îáíáêáôåâÜóôå ôï, ìÝ÷ñé íá åßíáé

Ýôïéìç ç ìáãéïíÝæá.

ÓõìâïõëÞ:

Óýìöùíá ìå áõôÞ ôç óõíôáãÞ

ìðïñåßôå íá ðáñáóêåõÜóåôå åðßóçò

ìáãéïíÝæá ìüíï ìå êñüêïõò áâãþí.

Óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå üìùò

ìüíï ôç ìéóÞ ðïóüôçôá ëáäéïý.

Óïýðá ëá÷áíéêþí

300 g ðáôÜôåò

200 g êáñüôá

1 ìéêñü êïììÜôé óÝëåñé

2 íôïìÜôåò

1 êñåììýäé

50 g âïýôõñï

2 l íåñü

ÁëÜôé, ðéðÝñé êáôÜ ðñïôßìçóç

Îåöëïõäßóôå ôéò íôïìÜôåò êáé

áöáéñÝóôå ôïõò óðüñïõò.

Êüøôå ôá êáèáñéóìÝíá êáé ðëõìÝíá

ëá÷áíéêÜ óå êïììÜôéá êáé óïôÜñåôÝ ôá

óôï êáõôü âïýôõñï.

ÐñïóèÝóôå íåñü êáé áëáôßóôå.

ÁöÞóôå ôá íá âñÜóïõí üëá ìáæß

ãéá 20–25 ëåðôÜ.

ÐÜñôå ôçí êáôóáñüëá áðü ôç öùôéÜ.

ÐïëôïðïéÞóôå ôç óïýðá ìå ôï ìðëÝíôåñ

÷åéñüò ìÝóá óôçí êáôóáñüëá.

Êáñõêåýóôå ìå áëÜôé êáé ðéðÝñé.

Æýìç ãéá êñÝðåò

250 ml ãÜëá

1 áâãü

100 g áëåýñé

25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï

ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò

äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé

áíáêáôÝøôå ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò

óå æýìç.

ÑïöÞìáôá ìå ãÜëá (ÌéëêóÝéê)

1 ðïôÞñé ãÜëá

6 ìåãÜëåò öñÜïõëåò

Þ

10 öñáìðïõÜæ Þ

1 ìðáíÜíá (êïììÝíç óå öÝôåò)

ÂÜëôå ôá õëéêÜ ìÝóá óôï äï÷åßï êáé

áíáìßîôå ôá.

ÐñïóèÝóôå êáôÜ ðñïôßìçóç ëßãç

æÜ÷áñç.

ÓõìâïõëÞ:

Ãéá êÜèå ìéëêóÝéê ðñïóèÝóôå Ýíá ðáãÜêé Þ

÷ñçóéìïðïéÞóôå ðïëý êñýï ãÜëá.

RO

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå

ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê.

ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí

ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç

ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí

óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

NK Ç Åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ôùí

ðñïúüíôùí ìáò ðáñÝ÷åôáé ãéá ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá åßêïóé ôåóóÜñùí (24) ìçíþí

áðü ôçí çìåñïìçíßá ôçò ðñþôçò

áãïñÜò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç

èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò. Ãéá ôçí

ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç

åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò

áãïñÜò óôçí ïðïßá áíáãñÜöåôáé ï

ôýðïò êáé ôï ìïíôÝëï ôïõ ðñïúüíôïò.

OK

Ç åôáéñåßá ìÝóá óôá áíùôÝñù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç ôçò

åðáíáöïñÜò ôçò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá

êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ëáìðôÞñåò êëð).

Áðáñáßôçôç ðñïûðüèåóç ãéá íá éó÷ýåé

ç åããýçóç åßíáé ç ìç ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò íá ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí

ðïëõìåëÞ êáôáóêåõÞ ôçò êáé ü÷é åðß

ðáñáäåßãìáôé áðü êáêÞ ÷ñÞóç,

ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ìç ôÞñçóç

ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò ôçò óõóêåõÞò,

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç áðü ðñüóùðá

ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò

ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý

ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò

ôÜóçò êëð.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

PK Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí

ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò

êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç

ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå

êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò,

ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH

ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü

ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá êáôáóêåõÜ-

óôçêå, ÷ùñßò íá õðÜñîåé ÷ñÝùóç ãéá

áíôáëëáêôéêÜ Þ ôçí åñãáóßá.

QK Äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç ïé

÷ñåþóåéò êáé ïé êßíäõíïé ðïõ

ó÷åôßæïíôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ ôïõ

ðñïúüíôïò ðñïò åðéóêåõÞ óôïí

ìåôáðùëçôÞ Þ ðñïò ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

RK ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò

ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï Åîïõóéï-

äïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôç-

ìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

SK

Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí

ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí

ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò

êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç).

TK Ç åããýçóç êáëÞò ëåéôïõñãßáò ðïõ

ðáñÝ÷åôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

ðáýåé áí áðïêïëëçèïýí, áëëïéùèïýí

Þ ôñïðïðïéçèïýí ìå ïðïéïäÞðïôå

ôñüðï ïé ôáéíßåò áóöáëåßáò Þ ïé åéäéêÝò

äéáêñéôéêÝò áõôïêüëëçôåò åôéêÝôåò åðß

ôùí ïðïßùí áíáãñÜöåôáé ï áñéèìüò

óåéñÜò Þ ç çìåñïìçíßá áãïñÜò.

UK

Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé:

– ÅðéóêåõÝò, ìåôáôñïðÝò Þ êáèáñé-

óìïýò ðïõ Ýëáâáí ÷þñá óå êÝíôñï service ìç åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

– ËÜèïò ÷ñÞóç, õðåñâïëéêÞ ÷ñÞóç,

÷åéñéóìü Þ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò

êáôÜ ôñüðï ìç óýìöùíï ìå ôéò

ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôá

åã÷åéñßäéá ÷ñÞóçò êáé/Þ óôá ó÷åôéêÜ

Ýããñáöá ÷ñÞóçò, óõìðåñéëáìâáíï-

ìÝíùí ôçò ðëçììåëïýò öýëáîçò ôçò

óõóêåõÞò, ôçò ðôþóçò ôçò óõóêåõÞò

êëð.

– Ðñïúüíôá ìå äõóáíÜãíùóôï áñéèìü

óåéñÜò.

Downloaded from www.vandenborre.be

Éä

– ÆçìéÝò ðïõ ðñïêáëïýíôáé åíäåéêôéêÜ

áðü áóôñáðÝò, íåñü Þ õãñáóßá,

öùôéÜ, ðüëåìï, äçìüóéåò áíáôá-

ñá÷Ýò, ëÜèïò ôÜóåéò ôïõ äéêôýïõ

ðáñï÷Þò ñåýìáôïò, Þ ïðïéïäÞðïôå

ëüãï ðïõ åßíáé ðÝñáí áðü ôïí Ýëåã÷ï

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ ôïõ åîïõóéïäï-

ôçìÝíïõ óõíåñãåßïõ.

VK Ç åããýçóç ðïõ ðñïóöÝñåôáé ðáýåé íá

éó÷ýåé åöüóïí ç êõñéüôçôá ôçò

óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï

ðñüóùðï áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ôï

üíïìá ôïõ ïðïßïõ áíáãñÜöåôáé óôï

ðáñáóôáôéêü áãïñÜò ôçò óõóêåõÞò.

NMK

ÁíôéêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé

ìüíï åöüóïí äåí åßíáé äõíáôÞ ç

åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò

ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï

ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï

åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò

BSH ÅëëÜò ÁÂÅ.

NNK

Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôïí ÷ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò.

NOK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé-

óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò

åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï.

BSH Á.Â.Å. – 17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20, ÊçöéóéÜ

SERVICE

ÁèÞíá:

17ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Áèçíþí – Ëáìßáò & Ðïôáìïý 20,

ÊçöéóéÜ – ôçë.: 210-42.77.700

Èåó/íßêç:

8,3ï ÷ëì. ÅèíéêÞò ïäïý

Èåó/íßêçò – Ìïõäáíéþí,

Ðåñéï÷Þ ÈÝñìç – ôçë.: 2310-497.200

ÐÜôñá:

×áñáëÜìðç & Åñåíóôñþëå –

ôçë.: 2610-330.478

ÊñÞôç:

ÅèíéêÞò ÁíôéóôÜóåùò 23 & ÊáëáìÜ,

ÇñÜêëåéï – ôçë.: 2810-321.573

Êýðñïò:

Áñ÷. Ìáêáñßïõ Ã' 39, ¸ãêùìç –

Ëåõêùóßá – Ðáãêýðñéï ôçë.: 77778007 oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

RP

íê

Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz.

Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz.

Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz.

Downloaded from www.vandenborre.be

EEE yönetmeliðine uygundur

Ýçindekiler

Kendi güvenliðiniz için . . . . . . . . . . . 54

Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cihazýn temizlenmesi . . . . . . . . . . . . 57

Tarifler ve yararlý bilgiler . . . . . . . . . 57

Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Kendi güvenliðiniz için

Bu cihaz için güvenlik ve kullaným bilgileri elde etmek için, cihazý kullanmaya baþlamadan önce iþbu kýlavuzu itinayla okuyunuz.

Cihazýn doðru kullanýmý için verilmiþ olan talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulmamasý halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu deðildir.

Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya çiftçilik iþletme-lerinin ve diðer sanayi iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca pan-siyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar.

Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz.

Cihaz sadece besin doðramak ya da karýþtýrmak için uygundur. Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz.

Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý baþka birine satacak olursanýz, kullanma kýlavuzunu da veriniz.

,

Genel güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Elektrik çarpma tehlikesi

Bu cihaz, 8 yaþýndan küçük çocuklar tarafýndan kullanýlmamalýdýr, fakat daha yaþlý çocuklar tarafýndan, yetiþkin bir kiþinin denetimi altýnda kullanýlabilir.

Cihaz ve baðlantý hattý çocuklardan uzak tutulmalýdýr.

Cihazlar, fiziksel, algýsal veya zihinsel yetenekleri düþük kiþiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kiþiler tarafýndan ancak denetim altýnda veya güvenli kullaným ve buna ba

 lý tehlikeler hususunda e

 itilmiþ ve anlamýþ olmalarý þartýyla kullanýlabilir.

Çocuklarýn cihaz ile oynamasýna izin vermeyiniz.

Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz.

RQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

íê

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz.

Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik

þebekesinden ayrýlmalýdýr.

Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazýn baðlantý kablosunda herhagi bir hasar olduðu zaman, sadece üretici tarafýndan, üreticinin yetkili servisi tarafýndan veya benzeri yetki ve eðitime sahip baþka bir uzman eleman tarafýndan deðiþtirilmelidir.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi bir tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

,

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarýlarý

Yaralanma tehlikesi

Elektrik çarpma tehlikesi

El blenderini ýslak eller ile kullanmayýnýz ve boþ çalýþtýrmayýnýz.

Cihazý, karýþtýrma ayaðý ile ana cihazýn birleþtiði yeri aþacak þekilde sývý maddelerin içine sokmayýnýz.

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.

Sýcak sývý iþlenmesinde dikkatli olunmalýdýr. Sývýlar iþlenirken etrafa sýçrayabilir.

Karýþtýrma ucunu kesinlikle sýcak yüzeyler üzerine koymayýnýz veya

çok sýcak karýþtýrma malzemesi içinde kullanmayýnýz. Karýþtýrýlacak sýcak malzemeleri mikser ile iþlemeden önce, asg. 80 °C sýcaklýða kadar soðumasýný saðlayýnýz veya bekleyiniz! Blenderi tencere içinde kullandýðýnýz zaman, kullanmaya baþlamadan önce tencereyi ocaktan indiriniz.

El blenderini sadece orijinal aksesuarlar ile çalýþtýrýnýz.

Aletleri cihaza sadece cihaz duruyorken takýnýz ve çýkarýnýz.

Cihazýn, karýþtýrýlacak besinlerin iþlenmesi için gerekli zamandan daha uzun açýk tutulmamasý tavsiye edilir.

Karýþtýrma kabý mikrodalga fýrýnda kullanýlmaya elveriþli deðildir.

Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sistemin-den (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur!

Karýþtýrma ucundaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Býçaklarý kesinlikle

çýplak el ile temizlemeyiniz. Temizleme iþlemi için fýrça kullanýnýz. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RR

Downloaded from www.vandenborre.be

íê

Bu kullanma kýlavuzunda farklý cihaz modelleri tarif edilmektedir.

Resimli sayfalarda farklý modellere genel bir bakýþ sunulmaktadýr (

Resim

).

Genel bakýþ

Lütfen resimli sayfalarý açýnýz.

Resim

1 Ana cihaz

2 Elektrik kablosu

3 Devir sayýsý ayarlamasý

Çalýþma hýzý en düþük (

) ve en yüksek

(

12

) devir sayýsý arasýnda kademesiz ayarlanabilir (sadece

4a

tuþu ile birlikte).

4 Çalýþtýrma (açma) tuþu a

Ayarlanabilir hýz (devir sayýsý ayarlamasý

3

vardýr)

b

Turbo hýz

Ana þalter (

a

veya

b

) basýlý olduðu sürece, çubuk mikser (el blenderi) açýktýr.

Turbo hýzý genel doðrayýcý (eðer teslimat kapsamýna dahilse) için kullanýlýr.

5 Çözme tuþlarý

Karýþtýrma ucunu çýkarmak için, her iki kilit açma tuþuna ayný anda basýlmalýdýr.

6 Karýþtýrma ayaðý

Plastikten veya metaldendir (cihaz modeline baðlý). Karýþtýrýcý ucu cihaza takýlmalý ve yerine oturmasý saðlanmalýdýr.

7 Karýþtýrma ucu býçaðý

8 Mikser kabý

Karýþtýrma kabý içinde çalýþýlmasý, karýþtýrýlan maddenin etrafa sýçramasýný önler.

Modele baðlý olarak:

9 Genel doðrayýcý

Eðer genel doðrayýcý cihazýn teslimat kapsamýna dahil deðilse, yetkili servis üzerinden ýsmarlanabilir (sipariþ no. 657247).

Genel doðrayýcý ile, ekmek üstüne sürmek için ballý tereyaðý hazýrlanmasýnda cihazýn tam gücünü ve performansýný kullanmýþ olursunuz (ilgili tarifte bildirilen koþullara uyulmasý halinde). Bu tarifi genel doðrayýcýnýn kullanma kýlavuzunda bulabilirsiniz.

Cihazýn kullanýlmasý

Bu cihaz mayonez, sos, karýþýk içecek, bebek mamasý, piþmiþ meyve ve sebze karýþtýrmaya elveriþlidir.

Çorba pürelemek için kullanýlýr.

Çið besinleri (soðan, sarmýsak, otsu baharatlar) doðramak/kýymak için umumi doðrayýcýyý kullanýnýz!

Cihaz ile çalýþmak için, teslimat kapsamýndaki karýþtýrma kabýnýn kullanýlmasý tavsiye edilir. Fakat baþka uygun kaplar da kullanýlabilir.

Dikkat!

Kullanýlan kabýn tabaný çýkýntýlý veya kademeli olmamalýdýr.

Cihazý ilk kez kullanmadan önce, tüm parçalarý temizleyiniz.

Resim

Elektrik kablosu tamamen açýlmalýdýr.

Karýþtýrma ucunu ana cihaza takýnýz ve yerine oturmasýný saðlayýnýz.

Elektrik fiþini prize takýnýz.

Besinleri karýþtýrma kabýna veya baþka bir yüksek kaba doldurunuz.

Ýþlenecek besinlerde bir sývý mevcut olduðu zaman, blender daha iyi çalýþýr.

Ýstediðiniz devir sayýsýný, devir sayýsý ayar düzeni ile ayarlayýnýz

(

Resim

-5).

Sývýlarda ve karýþtýrýlacak sýcak malzemelerde ve ek maddelerin mevcut malzemelere karýþtýrýlmasýnda (örn. kahvaltýlýk tahýl gevreðinin yoðurda karýþtýrýlmasý), düþük bir devir sayýsý kademesi kullanýlmasý tavsiye edilir.

Yüksek devir sayýsý kademelerinin katý besinlerin iþlenmesi için kullanýlmasý tavsiye edilir.

El blenderini ve kabý sabit tutunuz.

Blenderi, istediðiniz devreye sokma tuþuna basarak devreye sokunuz.

Blenderi devreye sokarken hafif eðik tutarak, karýþtýrma kabýnýn tabanýna

”emme sonucu tutulma” olmasýný

önleyiniz. Ana þalter (a veya b) basýlý olduðu sürece, çubuk mikser açýktýr.

RS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Karýþtýrýlan besinin sýçramasýný önlemek için, ana þaltere (açma/kapatma þalteri) ancak karýþtýrma ucu karýþtýrýlacak besinin içine sokulduktan sonra basýnýz.

Çubuk mikseri (el blenderini) daima, karýþtýrma ucunu karýþtýrýlan besinin içinden çýkarmadan önce kapatýnýz.

Besinleri iþleme süresinden sonra,

 devreye sokma tuþunu serbest býrakýnýz.

Ýþiniz sona erdikten sonra:

Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

Kilitlemeyi çözme tuþlarýna basýnýz ve karýþtýrma ucunu ana cihazdan

çýkarýnýz.

Cihazýn temizlenmesi

Dikkat!

Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr.

Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz!

Cihazýn yüzeyi zarar görebilir.

Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz.

Örn. kýrmýzý lahana ve havuç iþlerken, plastik parçalarda renk deðiþimleri oluþur ve bu renk deðiþimleri birkaç damla sývý yemek yaðý ile temizlenebilir.

Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz!

Ana cihazý nemli bir bez ile siliniz ve ardýndan kurulayýnýz.

Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde temizlenebilir.

Karýþtýrma ayaðýný bulaþýk makinesinde veya bir fýrça ile musluktan akan su altýnda temizleyiniz.

Karýþtýrma ucunu dik konumda (karýþtýrma ucu býçaðý yukarý doðru) kurumaya býrakarak, içine girmiþ olan suyun dýþarý akmasýný saðlayýnýz.

Downloaded from www.vandenborre.be

íê

Tarifler ve yararlý bilgiler

Mayonez

1 yumurta (yumurta sarýsý ve yumurta aký)

1 çorba kaþýðý hardal

1 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke

200—250 ml sývý yað

Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber

Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr!

Malzemeleri kabýn içine doldurunuz.

Blenderi kabýn dibine temas ettiriniz ve karýþým bir emülsiyona dönüþünceye kadar çalýþtýrýnýz (turbo hýz).

Çalýþmakta olan el blenderini, mayonez hazýr oluncaya kadar, yavaþ bir þekilde karýþýmýn üst yüzeyine kadar kaldýrýnýz ve tekrar kabýn dibine kadar indiriniz.

Yararlý bilgi:

Bu tarife göre, sadece yumurta sarýsý ile mayonez de yapabilirsiniz. Fakat bu durumda, bildirilen yað miktarýnýn sadece yarýsýný kullanýnýz.

Sebze çorbasý

300 g patates

200 g havuç

1 küçük kereviz

2 domates

1 soðan

50 g tereyaðý

2 l su

Aðýz tadýnýza göre bir miktar tuz ve karabiber

Domateslerin kabuðunu soyunuz ve çekirdeklerini çýkarýnýz.

Temizlenmiþ ve yýkanmýþ sebzeleri tane tane kesiniz ve sýcak tereyaðý içinde, hafif ateþte buðuda piþiriniz.

Su ilave ediniz ve tuz atýnýz.

Hepsini 20—25 dakika kaynamaya býrakýnýz.

Tencereyi ocaktan indiriniz.

El blenderi ile çorbayý tencere içinde püre þeklinde eziniz.

Aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave ediniz. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RT

Downloaded from www.vandenborre.be

íê

Krep (crêpes) hamuru

250 ml süt

1 yumurta

100 g un

25 g eritilmiþ ve soðumuþ tereyaðý

Tüm malzemeleri yukarýdaki sýraya göre kabýn içine doldurunuz ve muntazam bir hamur olacak þekilde karýþtýrýnýz.

Sütlü içecekler

1 bardak süt

6 tane büyük çilek veya

10 ahududu veya

1 muz (dilimlenmiþ)

Malzemeleri kabýn içine doldurunuz ve karýþtýrýnýz.

Aðýz tadýnýza göre þeker ilave ediniz.

Yararlý bilgi:

Sütlü içecek (milk shake) yaptýðýnýzda, bir top dondurma da ilave ediniz veya

çok soðuk süt kullanýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir.

Bu direktif, eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi için, AB dahilinde geçerli olan bir uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý göstermeniz þarttýr.

RU

Deðiþiklikler olabilir.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa pad ł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotycz¹ce naszych produktów znajd¹ Pañstwo na naszej stronie internetowej.

Downloaded from www.vandenborre.be

éä

Spis treœci

Dla w ł asnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 61

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obs ł uga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Przepisy i wskazówki . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dla w

ł

asnego bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczyta ć niniejsz¹ instrukcjê obs ł ugi, aby zapozna ć siê ze wskazówkami bezpieczeñstwa i obs ł ugi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urz¹dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew ł aœciw¹ jego obs ł ug¹.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych

(ma ł ych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, ma ł ych hotelach itp.

Urz¹dzenie u¿ywa ć do przetwarzania œrednich iloœci produktów na potrzeby gospodarstwa domowego.

Urz¹dzenie nadaje siê wy ł ¹cznie do rozdrabniania lub mieszania produktów spo¿ywczych.

Nie wolno u¿ywa ć urz¹dzenia do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji.

Instrukcjê obs ł ugi proszê starannie przechowywa ć . Proszê przekaza ć instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu w ł aœcicielowi.

,

Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Dzieciom poni¿ej 8 roku ¿ycia nie wolno u¿ywa ć

urz¹dzenia; urz¹dzenie mo¿e by ć

jednak obs ł ugiwane przez dzieci powy¿ej lat oœmiu pod warunkiem, ¿e bêd¹ pod sta ł ym nadzorem. Urz¹dzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilaj¹cym nale¿y przechowywa ć

z dala od dzieci.

Urz¹dzenia mog¹ by ć

obs ł ugiwane przez osoby o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umys ł owych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹ osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obs ł uguj¹cej urz¹dzenie lub po dok ł adnym pouczeniu w obs ł udze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu zagro¿eñ wynikaj¹cych z obs ł ugi urz¹dzenia.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SN

Downloaded from www.vandenborre.be

éä

Nie pozwala ć

dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

Urz¹dzenie nale¿y pod ł

¹czy ć

i u¿ytkowa ć

zgodnie z parametrami podanymi na tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywa ć

tylko wtedy, gdy elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Zawsze wy ł

¹cza ć

urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ociera ć

elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie ani gor¹ce powierzchnie.

Aby unikn¹ ć

zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego, nale¿y zleci ć

jego wymianê wy ł

¹cznie producentowi albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikacjach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urz¹dzenia mo¿na przeprowadzi ć

tylko w naszym autoryzowanym punkcie serwisowym.

,

Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Blendera nie wolno chwyta ć

mokrymi rêkoma ani w ł

¹cza ć

na biegu ja ł owym.

Koñcówki miksuj¹cej nigdy nie zanurza ć

w p ł ynach powy¿ej miejsca po ł

¹czenia z korpusem urz¹dzenia.

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurza ć

w ¿adnych p ł ynach ani nie my ć w zmywarce do naczyñ.

Zachowa ć

ostro¿noœ ć

podczas miksowania gor¹cych p ł ynów. P ł yny mog¹ siê rozpryskiwa ć

podczas miksowania.

Koñcówki do miksowania nigdy nie stawia ć

na gor¹cych powierzchniach, ani wk ł ada ć

do bardzo gor¹cych produktów przeznaczonych do miksowania. Gor¹ce produkty przeznaczone do miksowania sch ł odzi ć najpierw co najmniej do 80 °C a dopiero potem miksowa ć

! Przy u¿ywaniu blendera w garnku, ten uprzednio zdj¹ ć

z kuchenki.

Blender u¿ywa ć

tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

Narzêdzia zdejmowa ć

i zak ł ada ć

tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wy ł

¹czone a napêd nieruchomy.

Zaleca siê nie pozostawia ć

w ł

¹czonego urz¹dzenia d ł u¿ej ni¿ to konieczne do odpowiedniego zmiksowania produktów.

Pojemnik do miksowania nie nadaje siê do kuchenek mikrofalowych.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym siê napêdem!

Nigdy nie dotyka ć

no¿a koñcówki miksuj¹cej.

No¿a nie my ć

go ł ymi rêkoma. Do czyszczenia u¿y ć

szczotki.

SO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Niniejsza instrukcja obs ł ugi opisuje ró¿ne modele. Na stronach z rysunkami zamieszczony jest przegl¹d ró¿nych modeli (

Rysunek

).

Opis urz¹dzenia

Proszê otworzy ć sk ł adane kartki z rysunkami.

Rysunek

1 Korpus urz¹dzenia

2 Elektryczny przewód zasilaj¹cy

3 Regulacja liczby obrotów

Prêdkoœ ć

robocz¹ mo¿na nastawia ć bezstopniowo pomiêdzy najni¿sz¹ (

) i najwy¿sz¹ (

12

) liczb¹ obrotów (tylko przy w ł

¹czeniu przycisku

4a

).

4 Przycisk w ł ¹cznika a

prêdkoœ ć (z regulacj¹ liczby obrotów

3

)

b

prêdkoœ ć turbo

Blender jest w ł ¹czony tak d ł ugo, jak d ł ugo wciœniêty jest przycisk (

a

lub

b

).

Prêdkoœ ć turbo stosowana jest dla rozdrabniacza uniwersalnego (jeœli nale¿y do zakresu dostawy).

5 Przyciski zwalniania blokady

W celu zdjêcia koñcówki miksuj¹cej nacisn¹ ć

równoczeœnie obydwa przyciski zwalniania blokady.

6 Koñcówka miksuj¹ca

Z tworzywa sztucznego lub z metalu, zale¿nie od modelu. Koñcówkê miksuj¹c¹ na ł o¿y ć i zatrzasn¹ ć

.

7 Nó¿ koñcówki miksuj¹cej

8 Pojemnik miksera

Miksowanie w pojemniku zapobiega rozpryskiwaniu miksowanych produktów.

Zale¿nie od modelu:

9 Rozdrabniacz uniwersalny

Je¿eli rozdrabniacz uniwersalny nie nale¿y do zakresu dostawy (patrz przegl¹d modeli), mo¿na go zamówi ć

w punkcie zakupu urz¹dzenia lub w punkcie serwisowym (nr katalogowy 657247).

Przy eksploatacji rozdrabniacza uniwersalnego wykorzystywana zostaje pe ł na wydajnoœ ć urz¹dzenia przy przygotowywaniu mas ł a miodowego

(przestrzegaj¹c podany przepis).

Przepis do ł

¹czony jest do instrukcji obs ł ugi rozdrabiniacza uniwersalnego.

Downloaded from www.vandenborre.be

éä

Obs ł uga

Urz¹dzenie nadaje siê do miksowania majonezów, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t, gotowanych owoców i warzyw.

Do rozcierania zup.

Do rozdrabniania/siekania surowych produktów spo¿ywczych (cebula, czosnek, zio ł a i jarzyny, ..) stosowa ć

rozdrabniacz uniwersalny!

Do pracy zalecamy stosowanie do ł

¹czonego pojemnika do miksowania. Mo¿na równiez u¿ywa ć inne naczynia.

Uwaga!

Pod ł o¿e u¿ywanego naczynia musi by ć równe – nie mo¿e miec wypukleñ/podestu.

Rysunek

Przed pierwszym u¿yciem umy ć

wszystkie czêœci.

Ca ł kowicie rozwin¹ ć

elektryczny przewód zasilaj¹cy.

Koñcówkê miksuj¹c¹ na ł o¿y ć na korpus urz¹dzenia i zatrzasn¹ ć

.

W ł o¿y ć

wtyczkê do gniazdka.

W ł o¿y ć

produkty do pojemnika lub innego wysokiego naczynia.

Blender pracuje lepiej, je¿eli wœród pro-

 duktów przeznaczonych do miksowania znajduje siê równie¿ p ł yn.

Regulatorem liczby obrotów nastawi ć odpowiedni¹ liczbê obrotów (

rysunek

-5).

Do miksowania p ł ynów, gor¹cych produktów i do mieszania sk ł adników (np. p ł atki zbo¿owe w jogurcie) zaleca siê stosowa ć niski zakres obrotów. Wysokie zakresy obrotów zaleca siê do przetwarzania bardziej sta ł ych produktów spo¿ywczych.

Mocno trzyma ć blender i pojemnik.

W ł ¹czy ć blender poprzez naciœniêcie

¿¹danego przycisku w ł ¹cznika.

Przy w ł

¹czaniu blendera trzyma ć

go lekko ukoœnie, aby unikn¹ ć przyssania siê do pod ł o¿a pojemnika. Blender jest w ł ¹czony tak d ł ugo, jak d ł ugo wciœniêty jest przycisk.

Aby zapobiec rozpryskiwaniu produktów, przycisk w ł

¹cznika nacisn¹ ć

dopiero wtedy, gdy koñcówka miksuj¹ca zanurzona jest w produktach przeznaczonych do miksowania.

Blender wy ł

¹czy ć

zawsze przed wyjêciem koñcówki miksuj¹cej z rozdrabnianych produktów.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SP

Downloaded from www.vandenborre.be

éä

Po zmiksowaniu produktów zwolni ć

przycisk w ł

¹cznika.

Po pracy:

Wyj¹ ć

wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Nacisn¹ ć przycisk zwalniaj¹cy blokadê i zdj¹ ć z blendera koñcówkê miksuj¹c¹.

Czyszczenie

Uwaga!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurza ć w ¿adnych p ł ynach ani nie my ć

w zmywarce do naczyñ.

Nie wolno stosowa ć

urz¹dzenia czyszcz¹cego strumieniem pary!

Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu. Nie stosowa ć

¿adnych szoruj¹cych

œrodków czyszcz¹cych.

Przy tarciu np. czerwonej kapusty i marchewki zabarwiaj¹ siê elementy z tworzywa sztucznego. Mo¿na je wyczyœci ć za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego.

Wyj¹ ć wtyczkê z gniazdka sieciowego!

Korpus urz¹dzenia przetrze ć

wilgotn¹

œcierk¹ a nastêpnie wytrze ć

do sucha.

Pojemnik miksera mo¿na my ć w zmywarce do naczyñ.

Koñcówkê miksuj¹c¹ umy ć

w zmywarce do naczyñ albo szczotk¹ pod bie¿¹c¹ wod¹.

Koñcówkê miksuj¹c¹ suszy ć w odwrotnej pozycji (no¿em do góry), aby woda, która dosta ł a siê do koñcówki mog ł a wyp ł yn¹ ć

.

Przepisy i wskazówki

Majonez

1 jajko (¿ó ł tko i bia ł ko)

1 ł y¿ka musztardy

1 ł y¿ki soku cytrynowego lub octu

200–250 ml oliwy sól, pieprz do smaku

Wszystkie sk ł adniki musz¹ mie ć tak¹ sam¹ temperaturê!

Sk ł adniki w ł o¿y ć do pojemnika.

Koñcówkê miksuj¹c¹ w ł o¿y ć

na dno pojemnika i w ł

¹czy ć

(prêdkoœ ć

turbo) a¿ do utworzenia g ł adkiej konsystencji.

W ł ¹czony blender przesuwa ć powoli do górnej warstwy mieszaniny i ponownie powoli zanurza ć a¿ majonez bêdzie gotowy.

Wskazówka:

Wed ł ug tego przepisu mo¿na równie¿ przygotowa ć majonez z samych ¿ó ł tek.

Wtedy proszê u¿y ć tylko po ł owê podanej iloœci oleju.

Zupa z warzyw

300 g ziemniaków

200 g marchewki

1 ma ł y kawa ł ek selera

2 pomidory

1 cebula

50 g mas ł a

2 l wody

 sól, pieprz do smaku

Pomidory obra ć

ze skórki i usun¹ ć

pestki.

Oczyszczone i umyte warzywa pokroi na kawa ł ki i dusi ć na rozgrzanym maœle.

Doda ć

wodê i posoli ć

.

ć

Wszystko gotowa

Zdj¹ ć ć

20–25 minut.

garnek z pieca.

Zupê zmiksowa na purée.

ć

blenderen w garnku

Przyprawi ć sol¹ i pieprzem.

Ciasto na naleœniki

250 ml mleka

1 jajko

100 g m¹ki

25 g stopionego, sch ł odzonego mas ł a

Wszystkie sk ł adniki w ł o¿y ć w podanej kolejnoœci do pojemnika i miksowa ć , a¿ do powstania g ł adkiego ciasta.

Miksowane napoje mleczne

1 szklanka mleka

6 du¿ych truskawek albo

10 malin albo

1 banan (pokroi ć

na plasterki)

Sk ł

Pos adniki w ł odzi ć

Wskazówka:

ł o¿y ć do pojemnika i miksowa

do smaku.

ć .

Aby otrzyma ć mleczny shake nale¿y doda ć ga ł kê lodów lub bardzo zimne mleko.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady.

SQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e by ć umieszczany ł ¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

W ł aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z obecnoœci sk ł adników niebezpiecznych oraz niew ł aœciwego sk ł adowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Downloaded from www.vandenborre.be

éä

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu.

Dok ł adne informacje otrzymacj¹ Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

W celu skorzystania z us ł ug gwarancyjnych konieczne jest przed ł o¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udzia ł em konsumentów“.

Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához.

Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött.

A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

Tartalom

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 65

A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Receptek és ötletek . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Az Ön biztonsága érdekében

Használat elõtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása

érdekében.

A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebbõl eredõ károkért.

Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült. A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben, irodákban, mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban történõ használat, illetve a panziókban, kisebb hotelekben és hasonló lakóépületekben a vendégek általi használat.

A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja.

A készülék kizárólag élelmiszerek aprítására és összekeverésére szolgál.

Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni.

Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót.

Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik sze-mélynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR

Downloaded from www.vandenborre.be

Üì

,

Általános biztonsági elõírások

Áramütésveszély

Ezt a készüléket 8 év alatti gyerekek nem használhatják, idõsebb gyerekek azonban használhatják felügyelet mellett.

A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektõl.

A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élõ vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból eredõ veszélyeket. A készülék nem játékszer! Gyerekektõl tartsa távol!

A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és

üzemeltesse.

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan.

Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt.

A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak

ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében.

A készülék javíttatását csak a vevõszolgálatunkkal végeztesse.

,

Biztonsági elõírások a készülékhez

Sérülésveszély

Áramütés veszélye

A rúdmixert ne fogja meg nedves kézzel, és ne járassa üresben.

A keverõ és az alapgép csatlakozása felett ne merítse a készüléket folyadékba.

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben.

Vigyázzon a forró folyadékok feldolgozásakor. A folyadék kifröccsenhet.

A keverõt soha ne tegye forró felületre, és ne merítse nagyon forró turmixolandó anyagba. A forró turmixolandó anyagot a mixerrel való feldolgozás elõtt legalább 80 °C-ra hagyja lehûlni! Ha a rúdmixert fõzõedényben szeretné használni, a fõzõedényt elõbb vegye le a fõzõfelületrõl.

A rúdmixert csakis az eredeti tartozékokkal használja.

A szerszámokat csak akkor szerelje fel vagy vegye le, ha a készülék leállt.

Javasoljuk, hogy a készüléket soha ne hagyja hosszabb ideig bekapcsolva, mint amennyi idõ a turmixolandó anyag feldolgozásához szükséges.

A turmixpohár nem használható mikrohullámú sütõben.

Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt!

Soha ne nyúljon a keverõszár késéhez. A kést soha ne csupasz kézzel tisztítsa. Használjon kefét.

SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Jelen használati utasításban különbözõ modelleket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ modellek áttekintése látható (

ábra

).

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.

ábra

1 Alapgép

2 Hálózati kábel

3 Fordulatszám-szabályozás

A munkasebesség fokozatonként állítható a legalacsonyabb (

) és a legmagasabb (

12

) fordulatszám között (csak az

4a

gombbal együtt).

4 Bekapcsoló gomb a

szabályozható sebesség (fordulatszámszabályozással

3

)

b

turbó-sebesség

A rúdmixer addig van bekapcsolva, ameddig a bekapcsoló gombot (

a

vagy

b

) lenyomva tartja.

A turbó-sebességet az univerzális aprítónál használja (ha az alapkészlet tartalmazza).

5 Nyitó-nyomógombok

A keverõ levételéhez egyszerre nyomja meg a nyitó-nyomógombokat.

6 Keverõ

Mûanyag vagy fém (modelltõl függõen).

Tegye föl a keverõt és kattintsa be.

7 Kés a keverõlábon

8 Turmixpohár

A turmixpohár használatával megakadályozza a turmixolandó anyagok szétfröccsenését.

Modelltõl függõen:

9 Univerzális aprító

Ha az univerzális aprító nincs a normál tartozékok között, akkor megrendelhetõ a ügyfélszolgálatnál

(rendelési szám: 657247).

Az univerzális aprítót kenyérre kenhetõ mézes krém készítéséhez maximális készülékteljesítmény mellett használja (a recept utasításai szerint). A recept megtalálható az univerzális aprító használati útmutatójában.

A készülék kezelése

A készülék majonézek, szószok, mixelt italok, bébiétel, fõtt gyümölcs és zöldség turmixolására szolgál.

Levesek pépesítéséhez.

Nyers élelmiszerek (hagyma, fokhagyma, fûszernövények) aprítására az univerzális aprítót használja!

A konyhai mûveletekhez a készülékkel együtt szállított turmixpohár használata ajánlott.

De más alkalmas edények is használhatók. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

Üì

Figyelem!

A használt edény alján nem lehetnek kiemelkedések vagy nagyobb egyenetlenségek.

Az elsõ használat elõtt az összes alkatrészt tisztítsa meg.

ábra

Az elektromos csatlakozókábelt teljesen csavarja le.

Tegye föl a keverõt az alapgépre,

és reteszelje.

Dugja be a hálózati csatlakozódugót.

Töltse be az élelmiszert a turmixpohárba vagy egy másik magas falú edénybe.

A rúdmixer jobban mûködik, ha a feldolgozandó élelmiszerek kevés folyadékot tartalmaznak.

Állítsa be a kívánt fordulatszámot a fordulatszám-szabályozással (

-5

ábra

).

Folyadékoknál, forró turmixolandó anyagoknál

és keverésnél (pl. müzli joghurttal) ajánlott alacsony fordulatszámú fokozatot használni.

A magasabb fordulatszámú fokozatok a szilárdabb élelmiszerek feldolgozására ajánlottak.

Tartsa szilárdan a rúdmixert és a poharat.

A rúdmixert a kívánt bekapcsoló gombot nyomva kapcsolja be.

Tartsa kissé ferdén a rúdmixert, amikor bekapcsolja, mert így elkerülhetõ hogy az a szívóerõ hatására rátapadjon a turmixpohár aljára. Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.

Ahhoz, hogy a turmixolandó anyag ne fröccsenjen ki, a bekapcsoló gombot csak akkor nyomja meg, ha a keverõt belemerítette a turmixolandó anyagba.

A rúdmixert mindig kapcsolja ki, mielõtt kiemeli a turmixolandó anyagból.

Feldolgozás után engedje el a bekapcsoló gombot.

A munka befejezése után:

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Nyomja meg a nyitó-nyomógombokat

és a keverõt vegye le az alapgéprõl.

Tisztítás

Figyelem!

Soha ne merítse az alapgépet folyadékba,

és ne tisztítsa mosogatógépben.

Ne használjon gõzüzemû tisztítót!

A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához.

ST

Downloaded from www.vandenborre.be

Üì

A mûanyag alkatrészeken elszínezõdések jöhetnek létre, pl. vöröskáposzta és sárgarépa feldolgozása során, amelyek néhány csepp étolajjal eltávolíthatók.

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót!

Az alapgépet nedves ruhával törölje le, majdtörölje szárazra.

A turmixpohár mosogatógépben tisztítható.

A keverõt mosogatógépben vagy folyó víz alatt kefével tisztítsa.

A keverõt függõleges helyzetben (keverõkéssel felfelé) szárítsa, hogy a belekerült víz ki tudjon folyni.

Receptek és ötletek

Majonéz

1 egész tojás

1 evõkanál mustár

1 evõkanál citromlé vagy ecet

200–250 ml olaj só, bors ízlés szerint

A hozzávalók azonos hõmérsékletûek legyenek!

A hozzávalókat egy edénybe tesszük.

Helyezze a rúdmixert a pohár aljára és tartsa bekapcsolva (Turbo sebességfokozat), amíg a keverék egynemûvé válik.

A bekapcsolt keverõt addig kell a keverék felsõ széléig emelni, majd újra belesüllyeszteni, amíg a majonéz el nem készül.

Hasznos tanács:

A recept alapján majonézt csak tojássárgájából is készíthet. Akkor azonban csak fele mennyiségû olajat használjon.

Zöldségleves

300 g burgonya

200 g sárgarépa

1 kis darab zeller

2 db paradicsom

1 db hagyma

50 g vaj

2 l víz

 só, bors ízlés szerint

A paradicsomot meghámozzuk és kima-

 gozzuk.

A meghámozott és megtisztított zöldséget darabokra vágjuk és a forró vajon megpároljuk.

Hozzáadjuk a vizet és megsózzuk.

20–25 percig fõzzük.

Az edényt levesszük a tûzhelyrõl.

A levest az edényben pépesítjük a turmixfeltéttel.

Sóval, borssal ízesítjük.

SU

Crepes-tészta

250 ml tej

1 db tojás

100 g liszt

25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj

Az összetevõket a megadott sorrendben egy edénybe tesszük és sima tésztává keverjük.

Tejes turmixitalok

1 pohár tej

6 nagy szem eper vagy

10 szem málna vagy

1 banán (darabokra vágva)

A hozzávalókat egy edénybe tesszük

és elkeverjük.

Ízlés szerint édesítjük.

Hasznos tanács:

A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet használjon.

Ártalmatlanítás

A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon.

Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi

önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli.

Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt

15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról.

A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet.

Minõségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.)

BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

A módosítás jogát fenntartjuk

K oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Óåpo

­ i¹aƒ¯o

 ac

μ

ÿo®ºÿ®o÷ ¸o

­ o¨o

ÿpåæaªº íip¯å BOSCH.



å ÿp媢aæå cºñac¸å¼,

­

åco®oø®ic-

¸å¼ ÿo¢º¹o

­

å¼ ÿpåæaª.

©oªa¹®o

­

º i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº

ÿpoªº®ýi÷



å

μ

¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi

­

I¸¹ep¸e¹i.

Downloaded from www.vandenborre.be

ìâ

³¯ic¹

©æø

 aòoï ¢e

μ

ÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . 69

Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . 71



å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå . . . . . . . . . . . . . . . 72

Pe®o¯e¸ªaýiï

μ

º¹åæi

μ aýiï . . . . . . . . . 73

¦apa¸¹iø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

©æø



aòoï ¢e

μ

ÿe®å

¥poñå¹a¼¹e º

­ a²¸o ý÷ i¸c¹pº®ýi÷ ÿepeª

­

å®opåc¹a¸¸ø¯,

óo¢ o

μ

¸a¼o¯å¹åcø i

μ ­ a²æå

­

å¯å

­

®a

μ i

­

®a¯å

μ

¹ex¸i®å

¢e

μ

ÿe®å i ºÿpa

­

æi¸¸ø ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº.

š pa

μ i ¸eªo¹på¯a¸¸ø

­

®a

μ i

­ o® óoªo ÿpa

­

å濸o¨o

­

å®opåc¹a¸¸ø

ÿpåæaªº

­

åpo¢¸å® ¸e ¸ece

­ iªÿo

­ iªa濸oc¹i

μ a

μ

¢å¹®å, ø®i

­

å¸å®æi

­

¸acæiªo® ý¿o¨o.

Ýe¼ ÿpåæaª ÿpå

μ

¸añe¸å¼ ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i

­

º

μ­

åña¼¸i¼ ªæø

ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹

­ a ®iæ¿®oc¹i

­

ªo¯aò¸ix a¢o ÿo¢º¹o

­

åx

º¯o

­ ax i ¸e po

μ paxo

­ a¸å¼ ªæø

­

å®opåc¹a¸¸ø

­

ÿpo¯åcæo

­

åx ýiæøx.

³ac¹ocº

­ a¸¸ø

­

ÿo¢º¹o

­

åx º¯o

­ ax

­

®æ÷ñaƒ, ¸aÿp.,

­

å®opåc¹a¸¸ø

­

®ºx¸øx ªæø cÿi

­ po¢i¹¸å®i

­

¯a¨a

μ

å¸i

­

, oíici

­

, ciæ¿c¿®o¨ocÿoªapc¿®åx i i¸òåx ÿpo¯åcæo

­

åx ÿiªÿp僯c¹

­

, a ¹a®o² ®opåc¹º

­ a¸¸ø ¨oc¹ø¯å

ÿa¸cio¸i

­

, ¸e

­ eæå®åx ¨o¹eæi

­

i ÿoªi¢¸åx

μ a®æaªi

­

.



å®opåc¹o

­

º¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i

­

º ®iæ¿®oc¹i

¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i

­ iªÿo

­ iªa÷¹¿

μ­

åña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o

¨ocÿoªapc¹

­ a º¯o

­ a¯.

¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼

­

å®æ÷ñ¸o ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø a¢o

μ

¯iòº

­ a¸¸ø xapño

­

åx ÿpoªº®¹i

­

. ¥påæaª

μ a¢opo¸e¸o

­

å®opåc¹o

­

º

­ a¹å ªæø

ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i

­

ñå peño

­

å¸.

³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷

μ ­

å®opåc¹a¸¸ø. ¥epeªa

­ a¼¹e i¸c¹pº®ýi÷

μ ­

å®opåc¹a¸¸ø ¸ac¹ºÿ¸å¯ ®opåc¹º

­ aña¯ pa

μ o¯ i

μ

ÿpåæaªo¯.

,

³a¨a濸i

­

®a

μ i

­

®å

μ

¹ex¸i®å ¢e

μ

ÿe®å

He¢e

μ

ÿe®a

­ pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯



å®opåc¹a¸¸ø ý¿o¨o ÿo¢º¹o

­ o¨o ÿpåæaªº ªi¹¿¯å

­ i®o¯ ¯oæoªòe

8 po®i

­ μ a¢opo¸e¸e, ÿpo¹e, ÿo¢º¹o

­

å¯ ÿpåæaªo¯ ¯o²º¹¿ ®opåc¹º-

­ a¹åcø ªi¹å c¹apòo¨o

­ i®º ÿiª ¸a¨æøªo¯

­ iªÿo

­ iªa濸åx

μ a ix

¢e

μ

ÿe®º oci¢.

¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²å

­

æe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿

­ iª ªi¹e¼.

Oco¢å i

μ

o¢¯e²e¸å¯å íi

μ

åñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å a¢o po

μ

º¯o

­

å¯å

μ

ªi¢¸oc¹ø¯å ñå i

μ

¸eªoc¹a¹¸i¯ pi

­

¸e¯ ªoc

­ iªº i

μ

¸a¸¿ ¯o²º¹¿

®opåc¹º

­ a¹åcø ÿo¢º¹o

­

å¯å ÿpåæaªa¯å ¹iæ¿®å ÿiª ¸a¨æøªo¯

­ iªÿo

­ iªa濸åx

μ a ix ¢e

μ

ÿe®º oci¢ a¢o ÿicæø o¹på¯a¸¸ø

­ iª ¸åx oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SV

Downloaded from www.vandenborre.be

ìâ

­

®a

μ i

­ o®

μ

¹ex¸i®å ¢e

μ

ÿe®å ªæø

­

å®opåc¹a¸¸ø ÿo¢º¹o

­ o¨o ÿpåæaªº

ÿicæø ¹o¨o, ø®

­ o¸å ºc

­ iªo¯åæå ÿo

­

μ a¸i i

μ

ýå¯ på

μ

å®å.

©i¹ø¯

μ a¢opo¸e¸o ¨pa¹åcø i

μ

ÿo¢º¹o

­

å¯ ÿpåæaªo¯.

¥påæaª cæiª ÿiª®æ÷ña¹å ªo eæe®¹po¯epe²i ¹a e®cÿæºa¹º

­ a¹å æåòe

º

­ iªÿo

­ iª¸oc¹i i

μ

ªa¸å¯å ¸a ¹a¢æåñýi

μ

¹ex¸iñ¸å¯å xapa®¹epåc¹å-

®a¯å. He ®opåc¹º¼¹ecø ÿpåæaªo¯, ø®óo ò¸ºp ²å

­

æe¸¸ø i ÿpåæaª

¯a÷¹¿ ¢ºª¿ø®i ÿoò®oª²e¸¸ø.

³aæåòa÷ñå ÿpåæaª ¢e

μ

ªo¨æøªº, a ¹a®o² ÿepeª ¼o¨o c®æaªa¸¸ø¯, po

μ

¢åpa¸¸ø¯ a¢o ¯å¹¹ø¯, ÿpåæaª cæiª

μ a

­

²ªå

­ iª’ƒª¸º

­ a¹å

­ iª eæe®¹po¯epe²i.

He ¹ø¨¸i¹¿ ò¸ºp ñepe

μ

¨oc¹pi ®paï ¹a ¨apøñi ÿo

­ epx¸i. Ø®óo ò¸ºp

²å

­

æe¸¸ø ý¿o¨o ÿpåæaªº ÿoò®oª²e¸å¼, ¹o ¼o¨o

μ a¯i¸a ÿo

­

常a

­

å®o¸º

­ a¹åcø

­

åpo¢¸å®o¯, ¼o¨o c溲¢o÷ cep

­ icº a¢o

­ iªÿo

­ iª¸o

®

­ aæiíi®o

­ a¸å¯ íaxi

­

ýe¯

μ

¯e¹o÷ º¸å®¸e¸¸ø på

μ

å®i

­

.

Pe¯o¸¹ ÿpåæaªº ÿpo

­ oªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ c溲¢o÷ cep

­ icº.

,



®a

μ i

­

®å

μ

¹ex¸i®å ¢e

μ

ÿe®å ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

He¢e

μ

ÿe®a ÿopa¸e¸¸ø

He¢e

μ

ÿe®a ºªapº c¹pº¯o¯

He ®opåc¹º¼¹ecø ¢æe¸ªepo¯, ø®óo º

 ac

­ oæo¨i pº®å, a ¹a®o²

­ xoæoc¹o¯º pe²å¯i.

He

μ a¸ºp÷¼¹e ÿpåæaª

­

piªå¸º ÿo

­ epx ¯icýø

μ

’ƒª¸a¸¸ø ¸i²®å

¢æe¸ªepa

μ

oc¸o

­

¸å¯ ¢æo®o¯ ÿpåæaªº.

Oc¸o

­

¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i

­

ø®o¯º pa

μ i ¸e

μ a¸ºp÷

­ a¹å º piªå¸º ¹a

¸e ¯å¹å º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

¡ºª¿¹e o¢epe²¸i ÿpå ÿepepo¢ýi ¨apøñoï piªå¸å. Piªå¸a ÿiª ñac

ÿepepo¢®å ¯o²e po

μ

¢på

μ

®º

­ a¹åcø.

Hi²®º ¢æe¸ªepa ¸e c¹a

­

¹e ¸i®oæå ¸a ¨apøñi ÿo

­ epx¸i ¹a ¸e

μ a¸ºp÷¼¹e

­

ªº²e ¨apøñi ÿpoªº®¹å. ¦apøñi ÿpoªº®¹å ÿepeª

ÿepepo¢®o÷ ¢æe¸ªepo¯ oxoæoªå¹å ªo ¹e¯ÿepa¹ºpå 80 °C a¢o

¸å²ñe! Kac¹pºæ÷ cæiª

μ

¸ø¹å

μ

ÿæå¹å ÿepeª ¹å¯, ø®

­

å®opåc¹o

­

º

­ a¹å

­

¸i¼

μ a¸ºp÷

­ a¸å¼ ¢æe¸ªep.

E®cÿæºa¹º¼¹e ¢æe¸ªep æåòe

μ

opå¨i¸a濸å¯å a®cecºapa¯å.

Hacaª®å

­ c¹a

­

æø¹å i

μ

¸i¯a¹å æåòe ÿicæø ÿo

­

¸oï

μ

ºÿ帮å ÿpåæaªº.

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¸e

μ aæåòa¹å ¸i®oæå ÿpåæaª

­­ i¯®¸e¸å¯ ªo

­

òe ¸i²

ýe ÿo¹pi¢¸o ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i

­

.

Ñaòa ¢æe¸ªepa ¸e ÿpåªa¹¸a ªæø

­

å®opåc¹a¸¸ø

­

¯i®pox

­

åæ¿o

­ i¼

ÿeñi.

He¢e

μ

ÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å/o¢ep¹o

­

å¯

ÿpå

­ oªo¯!

He

­ c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ¸o²a ¸a ¸i²ýi ¢æe¸ªepa. Hi®oæå ¸e

ñåc¹i¹¿ ¸o²a ¨oæå¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ý¿o¨o ói¹®o÷.

TM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe



ýi¼ i¸c¹pº®ýiï

μ ­

å®opåc¹a¸¸ø oÿåcº÷¹¿cø pi

μ

¸i ¯oªeæi.

C¹opi¸®å

μ

¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª pi

μ

¸åx ¯oªeæe¼ (

Maæ÷¸o®

).

Kopo¹®å¼ o¨æøª

¡ºª¿ æac®a, po

μ

¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å

μ

¯aæ÷¸®a¯å.

Maæ÷¸o®

1 Oc¸o

­

¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

2 Eæe®¹po®a¢eæ¿

3 Pe¨ºæø¹op ò

­

媮oc¹i

Po¢oña ò

­

媮ic¹¿ pe¨ºæ÷ƒ¹¿cø

ÿoc¹ºÿa濸o

­ iª ¸a¼¯e¸òoï (

)

ªo ¸a¼

­

åóoï (

12

) ò

­

媮oc¹i

(¹iæ¿®å pa

μ o¯ i

μ

®¸oÿ®o÷

4a

).

4 K¸oÿ®a

­­ i¯®¸e¸¸ø a

Pe¨ºæ¿o

­ a¸a ò

­

媮ic¹¿ (pe¨ºæø¹op

ò

­

媮oc¹i

3

)

b

™ºp¢o-pe²å¯

¡æe¸ªep

­­ i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a

®¸oÿ®a

­­ i¯®¸e¸¸ø (

a

a¢o

b

).

™ºp¢o-pe²å¯

­

å®opåc¹o

­

ºƒ¹¿cø ªæø

º¸i

­ epca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷

­ aña (ø®óo

ƒ

­

¸aø

­

¸oc¹i

­

®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a

­

®å).

5 K¸oÿ®å po

μ

¢æo®º

­ a¸¸ø

©æø ¹o¨o, óo¢

μ

¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa,

¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åª

­ i ®¸oÿ®å po

μ

¢æo®º

­ a¸¸ø.

6 Hi²®a ¢æe¸ªepa

¥æac¹å® a¢o ¯e¹aæ (

­ μ aæe²¸oc¹i

­ iª

¯oªeæi)

 c¹a

­

¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ¹a®,

óo¢

­ o¸a ñº¹¸o

μ a¼òæa

­

ÿa

μ

.

7 Hi² ¸i²®å ¢æe¸ªepa

8 Ñaòa ¢æe¸ªepa

¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i

­ ­

ñaòi ¢æe¸ªepa

ªo

μ­ oæøƒ º¸å®¸º¹å ¢på

μ o®.

 μ aæe²¸oc¹i

­ iª ¯oªeæi:

9 š¸i

­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷

­ añ

Ø®óo º¸i

­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷

­ añ ¸e

­ xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º, ¹oªi



å ¯o²e¹e

μ a¯o

­

å¹å ¼o¨o ñepe

μ

c溲¢º cep

­ icº

(Ho¯ep ªæø

μ a¯o

­

æe¸¸ø 657247).

š¸i

­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷

­ añ

μ a¢e

μ

ÿeñºƒ

 a¯

­

å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï

ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹º

­ a¸¸i

¯eªo

­ oï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå (

μ a º¯o

­

å

ªo¹på¯a¸¸ø

­

®a

μ i

­ o®, ÿpå

­ eªe¸åx

­ peýeÿ¹i).



å

μ

¸a¼ªe¹e peýeÿ¹

­

i¸c¹pº®ýiï

μ

e®cÿæºa¹aýiï º¸i

­ epca濸o¨o

ÿoªpi¢¸÷

­ aña.

Downloaded from www.vandenborre.be

ìâ



å®opåc¹a¸¸ø

¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ ªæø

μ

¯iòº

­ a¸¸ø

¯a¼o¸e

μ

º, coºci

­

, ®o®¹e¼æi

­

, ªå¹øño¨o xapñº

­ a¸¸ø,

­ ape¸åx ípº®¹i

­

i o

­ oñi

­

.

©æø ÿpå¨o¹º

­ a¸¸ø cºÿi

­

-ÿ÷pe.

©æø ÿoªpi¢¸÷

­ a¸¸ø/ciñe¸¸ø cåpåx

ÿpoªº®¹i

­

(ý墺æi, ñac¸å®º,

μ eæe¸i)

­

å®opåc¹o

­

º¼¹e º¸i

­ epca濸å¼

ÿoªpi¢¸÷

­ añ!

¥iª ñac ÿpoýecº ÿpå¨o¹º

­ a¸¸ø

Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ®opåc¹º

­ a¹åcø ñaòe÷

¢æe¸ªepa, ø®a

­ xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º

ÿoc¹a

­

®å. Mo²¸a

­

å®opåc¹o

­

º

­ a¹å ¹a®o² i¸òi ÿpåªa¹¸i ƒ¯¸oc¹i.

š

­ a¨a!

©¸o

­

å®opåc¹o

­

º

­ a¸oï ƒ¯¸oc¹i ¯aƒ ¢º¹å

¢e

μ ­

åÿº®æoc¹e¼ ¹a

­

åc¹ºÿi

­

.

¥oñåc¹i¹¿

­ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯

­

å®opåc¹a¸¸ø¯.

Maæ÷¸o®

Po

μ

¯o¹a¼¹e ÿo

­

¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

 c¹a

­

¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa

­

oc¸o

­

¸å¼

¢æo® ÿpåæaªº, óo¢

­ o¸a ñº¹¸o

μ a¼òæa

­

ÿa

μ

.

­ i¯®¸i¹¿

­

å殺 ªo po

μ e¹®å.

³aÿo

­

¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa

ñå i¸òoï

­

åco®oï ƒ¯¸oc¹i.

¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å,

ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º.

šc¹a¸o

­ i¹¿ ¢a²a¸º ò

­

媮ic¹¿

μ a

ªoÿo¯o¨o÷ pe¨ºæø¹opa ò

(

Maæ÷¸o®

-5).

­

媮oc¹i

©æø ÿepe¯iòº

­ a¸¸ø piªå¸, ¨apøñåx

ÿpoªº®¹i

­

¹a ÿiª¯iòº

­ a¸¸ø (¸aÿp.,

¯÷cæi

­

¼o¨ºp¹) ¯å pe®o¯e¸ªºƒ¯o

®opåc¹º

­ a¹åcø ¸å

μ

¿®o÷ ò

­

媮ic¹÷.



åco®i ò

­

媮oc¹i pe®o¯e¸ªº÷¹¿cø ªæø

ÿepepo¢®å ¹

­ epªiòåx ÿpoªº®¹i

­

.

™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.

­ i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸º

­

òå

¢a²a¸º ®¸oÿ®º

­­ i¯®¸e¸¸ø.



¯å®a÷ñå

μ a¸ºp÷

­ a¸å¼ ¢æe¸ªep,

¹på¯a¼¹e ¼o¨o

μ

æe¨®a ¸axåæe¸å¯,

óo¢

­ i¸ ¸e «ÿpåc¯o®¹a

­ cø» ªo ª¸a

ñaòi ¢æe¸ªepa. ¡æe¸ªep

­­ i¯®¸º¹å¼,

ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a

­­ i¯®¸e¸¸ø.

Óo¢

μ aÿo¢i¨¹å º¹

­ ope¸¸÷ ¢på

μ o®,

¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º

­­ i¯®¸e¸¸ø æåòe

ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa

μ a¸ºpåæacø

­

ÿpoªº®¹å.



å¯å®a¼¹e

μ a

­

²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª

¹å¯, ø®

­

弸ø¹å ¼o¨o i

μ

ÿpoªº®¹i

­

.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TN

Downloaded from www.vandenborre.be

ìâ

¥icæø ÿepepo¢®å

­ iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º

­­ i¯®¸e¸¸ø.

¥icæø po¢o¹å:



弯i¹¿ ò¹eÿce濸º

­

å殺 i

μ

po

μ e¹®å.

Ha¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®å po

μ

¢æo®º

­ a¸¸ø ¹a

μ

¸i¯i¹¿ ¸i²®º ¢æe¸ªepa

μ

oc¸o

­

¸o¨o

¢æo®º ÿpåæaªº.

Ñåc¹®a

š

­ a¨a!

Oc¸o

­

¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸i

­

ø®o¯º pa

μ i

¸e

μ a¸ºp÷

­ a¹å º piªå¸º ¹a ¸e ¯å¹å

º ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

He ®opåc¹º¼¹ecø ÿapo

­

å¯å ÿpåc¹poø¯å

ªæø ñåc¹®å!

Ha ÿo

­ epx¸øx ¯o²º¹¿

­

å¸å®¸º¹å

ÿoò®oª²e¸¸ø. He

μ ac¹oco

­

º¼¹e ¸iø®åx a¢pa

μ

å

­

¸åx

μ aco¢i

­

ªæø ñåóe¸¸ø.

¥på ÿepepo¢ýi ñep

­ o¸oï ®aÿºc¹å,

¯op®

­

å ¹a ÿoªi¢¸o¨o ¸a ÿæac¹¯aco

­

åx eæe¯e¸¹ax º¹

­ op÷ƒ¹¿cø ñep

­ o¸å¼

¸aæi¹, ø®å¼ ¯o²¸a ºcº¸º¹å

μ a

ªoÿo¯o¨o÷ ªe®iæ¿®ox ®paÿeæ¿ c¹oæo

­ oï oæiï.



å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º

­

å殺 i

μ po

μ e¹®å!

¥po¹pi¹¿ oc¸o

­

¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº

­ oæo¨o÷ ¨a¸ñip®o÷, a ÿo¹i¯

­

å¹pi¹¿

¸acºxo.

Ñaòº ¢æe¸ªepa ¯o²¸a ¯å¹å

­

ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i.

Hi²®º ¢æe¸ªepa ÿo¯å¼¹e

­

ÿocºªo-

¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i a¢o ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷

­ oªo÷

μ a ªoÿo¯o¨o÷ ói¹®å.

Hi²®º ¢æe¸ªepa

μ aæåòi¹¿ cºòå¹åcø

­ ­ ep¹å®a濸o¯º ÿoæo²e¸¸i (ªo

­ epxº

¸o²e¯ ¸i²®å ¢æe¸ªepa), óo¢

­ oªa i

μ cepeªå¸å ¯o¨æa c¹e®¹å.

Peýeÿ¹å ¹a ÿopaªå

Ma¼o¸e

μ

1 ø¼ýe (²o

­

¹o® i ¢iæo®)

1 c¹. æ. ¨ipñåýi

1 c¹. æ. æå¯o¸¸o¨o co®º a¢o oý¹º

200—250 ¯æ oæiï

Coæi, ÿepý÷

μ a c¯a®o¯

I¸¨peªiƒ¸¹å ÿo

­

常i ¢º¹å oª¸iƒï

¹e¯ÿepa¹ºpå!

³a

­ a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi.

³a¸ºp÷

­ a¸å¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹i¹¿ ¸a ª¸o

ñaòi i

­­ i¯®¸i¹¿ (¹ºp¢o-pe²å¯), ÿo®å cº¯iò ¸e e¯ºæ¿¨ºƒ.

­ i¯®¸º¹å¼ ¢æe¸ªep ÿo

­ i濸o pºxa¼¹e, ÿiª¸i¯a÷ñå ªo

­ epx¸¿o¨o

®pa÷ cº¯iòi ¹a oÿºc®a÷ñå

­

¸å

μ

, ÿo®å

¯a¼o¸e

μ

¸e ¢ºªe ¨o¹o

­

å¼.

¥opaªa:

³a ýå¯ peýeÿ¹o¯



å ¯o²e¹e

ÿpå¨o¹º

­ a¹å ¹a®o² ¯a¼o¸e

μ

æåòe

μ

²o

­

¹®o¯.



¹a®o¯º pa

μ i

­ i

μ

¿¯i¹¿ æåòe

ÿoæo

­

帺

μ a

μ

¸añe¸oï ®iæ¿®oc¹i oæiï.

O

­ oñe

­

å¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oÿæi

200 ¨ ¯op®

­

å

1 ¸e

­ eæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå

2 ÿo¯iªopa

1 ý墺æø

50 ¨

­ epò®o

­ o¨o ¯acæa

2 æ

­ oªå

Coæi, ÿepý÷

μ a c¯a®o¯

³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º

μ

ÿo¯iªopi

¹a

­

弯i¹¿

μ

¸åx ¸aci¸¸ø.

­

¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i i ÿo¯å¹i o

­ oñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e

­

¨apøño¯º

­ epò®o

­ o¯º ¯acæi.

©oªa¼¹e

­ oªº i ciæ¿.

¥po®åÿ’ø¹i¹¿

­ ce pa

μ o¯ 20—25 x

­

.

³¸i¯i¹¿ ®ac¹pºæ÷

μ

ÿæå¹å.

¥poÿºc¹i¹¿ cºÿ ¸a ÿ÷pe ¢æe¸ªepo¯

­

®ac¹pºæi.

©oªa¼¹e

μ a ÿo¹pe¢å coæi ¹a ÿepý÷.

™ic¹o ªæø ¯æå¸ýi

­

250 ¯æ ¯oæo®a

1 ø¼ýe

100 ¨ ¢opoò¸a

25 ¨ po

μ

¹oÿæe¸o¨o oxoæoª²e¸o¨o

­ epò®o

­ o¨o ¯acæa

  ci i¸¨peªiƒ¸¹å ªoªa¼¹e ªo ñaòi

­ μ a

μ

¸añe¸i¼ ÿocæiªo

­

¸oc¹i ¹a ÿepe-

¯iòa¼¹e ªo º¹

­ ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o

¹ic¹a.

Moæoñ¸i ®o®¹e¼æi

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a

6

­ eæå®åx cº¸åý¿ a¢o

10 ø¨iª ¯aæå¸ a¢o

1 ¢a¸a¸ (ÿopi

μ a¸å¼ ®pº²aæ¿ýø¯å)

³a

­ a¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å ªo ñaòi

¹a ÿepe¯iòa¼¹e.

©oªa¼¹e

μ a c¯a®o¯ ýº®pº.

¥opaªa:

©æø ÿpå¨o¹º

­ a¸¸ø ¯oæoñ¸o¨o

òe¼®º ªoªa¼¹e óe oªå¸ òapå® ¯opo

μ

å

­ a a¢o

­ i

μ

¿¯i¹¿ ªº²e xoæoª¸e ¯oæo®o.

TO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Pe®o¯e¸ªaýiï

μ

º¹åæi

μ aýiï

©a¸å¼ ÿpåæaª ÿo

μ

¸añe¸å¼ º

­ iªÿo

­ iª¸oc¹i i

μ

©åpe®¹å

­ o÷

­ poÿe¼c¿®o¨o Co÷

μ

º 2002/96/EG

ÿpo º¹åæi

μ aýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®º

­ a¸¸ø (waste electrical and electronic equipment —

WEEE).

©åpe®¹å

­ a

­

å

μ

¸añaƒ ÿopøªo®

μ

¢opº

¹a º¹åæi

μ aýiï c¹apåx ÿpåæaªi

­

¸a ¹epå¹opiï

ºcix ®paï¸ ‚C.

³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå

º¹åæi

μ aýiï

μ­ ep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo c

­ o¨o cÿeýiaæi

μ o

­ a¸o¨o ¹op¨o

­

ýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï c

­ oƒï ¨po¯aªå.

­ ce¨o cepªýa ÿo

μ

ªpa

­

æøe¯

 ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸o

­ o¨o ÿpå¢opa íåp¯¾

BOSCH.



¾ ÿpåo¢peæå co

­ pe¯e¸¸¾¼,

­

¾co®o®añec¹

­ e¸¸¾¼ ¢¾¹o

­ o¼ ÿpå¢op.

©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o

¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå



¾ ¸a¼ªe¹e ¸a

¸aòe¼ c¹pa¸åýe

­

Ÿ¹ep¸e¹e.

Downloaded from www.vandenborre.be

ìâ

¦apa¸¹iø

š¯o

­

å ¨apa¸¹iï ªæø ý¿o¨o ÿpåæaªº

­

å

μ

¸aña-

÷¹¿cø ¸aòå¯ ÿpeªc¹a

­

¸å®o¯ º ®paï¸i, ªe

ÿpåæaª ¢º

­

ÿpoªa¸å¼. ¥oªpo¢åýi ýåx º¯o

­

¯o²¸a o¹på¯a¹å

­ iª ¹op¨o

­

ýø, º ø®o¨o

ÿpåæaª ¢º

­

®ºÿæe¸å¼.



åcº

­ a÷ñå ¢ºª¿-ø®º

­

å¯o¨º º

­ iªÿo

­ iª-

¸oc¹i i

μ

ªa¸o÷ ¨apa¸¹iƒ÷, cæiª ÿoªa

­ a¹å

ñe® ¸a ÿpoªa¸å¼ ¹o

­ ap a¢o ®

­

å¹a¸ýi÷.



¸ece¸¸ø

μ

¯i¸ ¸e

­

å®æ÷ñaƒ¹¿cø.

êì

Coªep²a¸åe

©æø

 aòe¼ ¢e

μ oÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . 73

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢

μ op . . . . . . . . . . . . . . . 75

šÿpa

­

æe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Ñåc¹®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå . . . . . . . . . . 77

š®a

μ a¸åø ÿo º¹åæå

μ aýåå . . . . . . . . . . . . 78

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo

­

åø . . . . . . . . . . . . . . 78

©æø



aòe¼ ¢e

μ

oÿac¸oc¹å

¥epeª ÿep

­

¾¯ åcÿoæ¿

μ o

­ a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa

­

¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e ÿpa

­

åæa ÿoæ¿

μ o

­ a¸åø, ñ¹o¢¾

ÿoæyñ广

­ a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷ ªæø

 aòe¼ ¢e

μ oÿac¸oc¹å

å ºÿpa

­

æe¸åå õæe®¹poÿpå¢opo¯.

¥poå

μ­ oªå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹

­ e¹c¹

­ e¸¸oc¹å

μ a º¢¾¹®å,

­ o

μ

¸å®òåe

­ pe

μ

ºæ¿¹a¹e ¸eco¢æ÷ªe¸åø pe®o¯e¸ªaýå¼ ÿo ÿpa

­

å濸o¯º

ÿpå¯e¸e¸å÷ ¢¾¹o

­ o¨o ÿpå¢opa.

Õ¹o¹ ÿpå¢op ÿpeª¸a

μ

¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

­ ­

o¢¾ñ¸o¯

ªæø ªo¯aò¸e¨o xo

μ

ø¼c¹

­ a ®oæåñec¹

­ e

­

ªo¯aò¸åx åæå ¢¾¹o

­

¾x

ºcæo

­

åøx å ¸e paccñå¹a¸ ªæø åcÿoæ¿

μ o

­ a¸åø

­

ÿpo¯¾òæe¸¸¾x

ýeæøx.

¥på¯e¸e¸åe

­

¢¾¹o

­

¾x ºcæo

­

åøx

­

®æ÷ñae¹, ¸aÿp., åcÿoæ¿

μ o

­ a¸åe

­

®ºx¸øx ªæø co¹pºª¸å®o

­

¯a¨a

μ

å¸o

­

, oíåco

­

, ceæ¿c®oxo

μ

ø¼c¹-

­ e¸¸¾x å ªpº¨åx ÿpo¯¾òæe¸¸¾x ÿpeªÿpåø¹å¼, a ¹a®²e ÿoæ¿

μ o-

­ a¸åe ¨oc¹ø¯å ÿa¸cåo¸o

­

, ¸e¢oæ¿òåx o¹eæe¼ å ÿoªo¢¸¾x

μ a

­ eªe¸å¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TP

Downloaded from www.vandenborre.be

êì

C ÿo¯oó¿÷ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾

­ a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe

®oæåñec¹

­ o ÿpoªº®¹o

­

å

­

¹eñe¸åe ¹a®o¨o

­ pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xo

μ

ø¼c¹

­ a.

Õæe®¹poÿpå¢op ÿpeª¸a

μ

¸añe¸ ªæø å

μ

¯eæ¿ñe¸åø åæå

ÿepe¯eòå

­ a¸åø ÿpoªº®¹o

­

.

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸a

μ

¸añe¸ ªæø ÿepepa¢o¹®å ®a®åx-æå¢o

ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o

­

åæå

­ eóec¹

­

.

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

­

¸aªe²-

¸o¯ ¯ec¹e.

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹o

­ o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º

­

æaªeæ¿ýº

¸e

μ a¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

,

O¢óåe º®a

μ a¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢e

μ oÿac¸oc¹å

Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯

Åcÿoæ¿

μ o

­ a¸åe õ¹o¨o ¢¾¹o

­ o¨o ÿpå¢opa ªe¹¿¯å

­ ­ o

μ pac¹e

¯æaªòe 8 æe¹

μ aÿpeóe¸o, oª¸a®o, ¢¾¹o

­

¾¯ ÿpå¢opo¯ ¯o¨y¹

ÿoæ¿

μ o

­ a¹cø ªe¹å c¹apòe¨o

­ o

μ pac¹a ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹

­ e¹c¹-

­ e¸¸¾x

μ a åx ¢e

μ oÿac¸oc¹¿ æåý. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æå

μ

®o

® ¢¾¹o

­ o¯º ÿpå¢opº åæå ce¹e

­ o¯º ò¸ºpº.

Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íå

μ

åñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå

º¯c¹

­ e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å

μ

¸a¸å¼

¯o¨º¹ ÿoæ¿

μ o

­ a¹¿cø ¢¾¹o

­

¾¯å ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ o¹

­ e¹c¹

­ e¸¸¾x

μ a åx ¢e

μ oÿac¸oc¹¿ æåý åæå ÿocæe ÿoæºñe¸åø o¹ ¸åx

º®a

μ a¸å¼ ÿo ¹ex¸å®e ¢e

μ oÿac¸oc¹å ªæø åcÿoæ¿

μ o

­ a¸åø ¢¾¹o

­ o¨o

ÿpå¢opa ÿocæe ¹o¨o, ®a® o¸å oco

μ

¸aæå c

­

ø

μ a¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å. ©e¹ø¯

μ aÿpeóe¸o å¨pa¹¿cø ¢¾¹o

­

¾¯ ÿpå¢opo¯.

¥oª®æ÷ña¼¹e å åcÿoæ¿

μ

º¼¹e ÿpå¢op ¹oæ¿®o

­ coo¹

­ e¹c¹

­

åå c ¹ex¸åñec®å¯å ªa¸¸¾¯å ¸a íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿

μ o

­ a¹¿cø ¹oæ¿®o

­

cæºñae, ecæå

º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹e

­ o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿo

­ pe²ªe¸å¼.



å殺 å

μ

po

μ e¹®å cæeªºe¹ å

μ­

æe®a¹¿ ecæå õæe®¹poÿpå¢op ¢e

μ

ÿpåc¯o¹pa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼, c¢op®o¼ å pa

μ

¢op®o¼.

Cæeªå¹e

μ a ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿo

­ peªå¹¿ ce¹e

­ o¼ ò¸ºp õæe®¹po-

ÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿo

­ epx¸oc¹å.

Ecæå ce¹e

­ o¼ ò¸ºp õ¹o¨o õæe®¹poÿpå¢opa ÿo

­ pe²ªe¸, ¹o,

­ o

å

μ

¢e²a¸åe oÿac¸o¼ c幺aýåå,

μ a¯e¸ø¹¿ e¨o ªo沸¾ cÿeýåaæåc¹¾

íåp¯¾-å

μ

¨o¹o

­

å¹eæø åæå e¨o cep

­

åc¸o¼ c溲¢¾, åæå æåýo,

å¯e÷óee ¹a®º÷ ²e ®

­ aæåíå®aýå÷.

 o å

μ

¢e²a¸åe oÿac¸¾x ªæø ÿoæ¿

μ o

­ a¹eæø c幺aýå¼, pe¯o¸¹

ÿpå¢opa ªoæ²e¸

­

¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cep

­

åc¸o¼ c溲¢¾.

TQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

êì

,

š®a

μ a¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢e

μ oÿac¸oc¹å ªæø ªa¸¸o¨o ÿpå¢opa

He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa

­

¯åpo

­ a¸åø.

Cºóec¹

­

ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸eæ¿

μ

ø

­

®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å pº®a¯å å ªa

­ a¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿

­ xoæoc¹º÷.

Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿

μ

ø ÿo¨pº²a¹¿

­

²åª®oc¹¿

­

¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å ªæø c¯eòå

­ a¸åø c oc¸o

­

¸¾¯ ¢æo®o¯.

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e

­

®a®º÷-æå¢o ²åª®oc¹¿ oc¸o

­

¸o¼ ¢æo®

å ¸e ¯o¼¹e e¨o

­

ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòå

­ a¸åå ¨opøñåx ²åª®oc¹e¼.

™a® ®a® ²åª®oc¹å ¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ pa

μ

¢p¾

μ

¨a¹¿cø.

Hacaª®º ªæø c¯eòå

­ a¸åø ¸å®o¨ªa ¸eæ¿

μ

ø c¹a

­

广 ¸a ¨opøñåe

ÿo

­ epx¸oc¹å åæå ÿepe¯eòå

­ a¹¿ c ¸e¼ oñe¸¿ ¨opøñåe ÿpoªº®¹¾.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ¨opøñåx ÿpoªº®¹o

­

c ÿo¯oó¿÷ ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa åx cæeªºe¹ oc¹ºªå¹¿ ªo ¯å¸. 80 °C!

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¯o²¸o åcÿoæ¿

μ o

­ a¹¿ ¹oæ¿®o

­

¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

Hacaª®å ¯o²¸o ÿpåcoeªå¸ø¹¿ åæå c¸å¯a¹¿ c ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o

­

®å e¨o ª

­

å¨a¹eæø.

Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸e oc¹a

­

æø¹¿ ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep

­

®æ÷ñe¸¸¾¯ ªoæ¿òe, ñe¯ ¹o¨o ¹pe¢ºe¹ ÿepepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o

­

.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa

­

¯åpo

­ a¸åø o æe

μ­

åø ¸o²a/

­ paóa÷óå¼cø

ÿpå

­ oª!

Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿

μ a ¸o², pacÿoæo²e¸¸¾¼ ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa.

­

®oe¯ cæºñae ¸eæ¿

μ

ø ñåc¹å¹¿ ¸o² ¨oæo¼ pº®o¼. Åcÿoæ¿

μ

º¼¹e

ªæø õ¹o¨o óe¹®º.



ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾

­ a÷¹cø pa

μ

æåñ¸¾e ¯oªeæå ¢æe¸-

ªepo

­

. Ha c¹pa¸åýax c påcº¸®a¯å



¾

¸a¼ªe¹e o¢

μ op ÿo¨pº²¸¾x ¢æe¸ªepo

­ pa

μ

æåñ¸¾x ¯oªeæe¼ (

c¯. påcº¸o®

=

).

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢

μ op

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾ c påcº¸®a¯å.

Påcº¸o®

1 Oc¸o

­

¸o¼ ¢æo®

2 Ce¹e

­ o¼ ò¸ºp

3 Pe¨ºæø¹op c®opoc¹å

­ paóe¸åø

Pa¢oñaø c®opoc¹¿ pe¨ºæåpºe¹cø ÿæa

­

¸o o¹ ca¯o¼ ¸å

μ

®o¼ (

) ªo ca¯o¼

­

¾co®o¼

(

12

) c®opoc¹å (¹oæ¿®o

­

coñe¹a¸åå c ®¸oÿ®o¼

4a

).

4 K¸oÿ®a

­

®æ÷ñe¸åø

~ ®¸oÿ®a

­

®æ÷ñe¸åø c pe¨ºæø¹opo¯

ñåcæa o¢opo¹o

­

P ªæø pe¨ºæåpo

­

®å c®opoc¹å

Ä ®¸oÿ®a

­

®æ÷ñe¸åø ¹ºp¢o-c®opoc¹å

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø

­

®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a

®¸oÿ®a

­

®æ÷ñe¸åø (

a

åæå

b

).

™ºp¢o-c®opoc¹¿ åcÿoæ¿

μ

ºe¹cø ªæø

º¸å

­ epca濸o¨o å

μ

¯eæ¿ñå¹eæø (ecæå ec¹¿

­

¸aæåñåå

­

®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a

­

®å).

5 K¸oÿ®å pa

μ

¢æo®åpo

­

®å

Õ¹å ®¸oÿ®å åcÿoæ¿

μ

º÷¹cø ªæø c¸ø¹åø

¸o²®å ¢æe¸ªepa.

Ha ¸åx cæeªºe¹ ¸a²å¯a¹¿ oª¸o

­ pe-

¯e¸¸o.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TR

Downloaded from www.vandenborre.be

êì

6 Ho²®a ¢æe¸ªepa

 μ a

­

åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa ¸o²®a ÿæac¹¯acco

­ aø åæå

¯e¹aææåñec®aø.

¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ¢æe¸ªepa å

μ aíå®cåpº¼¹e ee.

7 Ho² ¸a ¸o²®e ¢æe¸ªepa

8 C¹a®a¸ ¢æe¸ªepa

¥epepa¢o¹®a ÿpoªº®¹o

­ ­

c¹a®a¸e ÿpe-

ÿø¹c¹

­

ºe¹ pa

μ

¢p¾

μ

¨å

­ a¸å÷ o¢pa

μ

º-

÷óe¼cø ²åª®oc¹å.

 μ a

­

åcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå:

9 š¸å

­ epca濸¾¼ å

μ

¯eæ¿ñå¹eæ¿

Ecæå

­

®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a

­

®å ¢æe¸ªepa ¸e¹

º¸å

­ epca濸o¨o å

μ

¯eæ¿ñå¹eæø, ¹o e¨o

¯o²¸o

μ a®a

μ a¹¿ ñepe

μ

C溲¢º cep

­

åca

(N o

ªæø

μ a®a

μ a: 657247).

š¸å

­ epca濸¾¼ å

μ

¯eæ¿ñå¹eæ¿ o¢ecÿeñå-

­ ae¹

 a¯ åcÿoæ¿

μ o

­ a¸åe ¯a®cå¯a濸o¼

¯oó¸oc¹å ÿpå¢opa ÿpå ÿpå¨o¹o

­

æe¸åå

¯eªo

­ o¼ ¢º¹ep¢poª¸o¼ ¯acc¾ (ÿpå co¢æ÷-

ªe¸åå º®a

μ a¸å¼, ÿpå

­ eªe¸¸¾x

­

peýeÿ¹e).



¾ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹

­

å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®c-

ÿæºa¹aýåå º¸å

­ epca濸o¨o å

μ

¯eæ¿ñå¹eæø.

šÿpa

­

æe¸åe

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ÿpeª¸a

μ

¸añe¸ ªæø

ÿpå¨o¹o

­

æe¸åø ¯a¼o¸e

μ a, pa

μ

æåñ¸¾x coºco

­

, ®o®¹e¼æe¼, ÿå¹a¸åø ªæø ªe¹e¼

¨pºª¸o¨o

­ o

μ pac¹a, ªæø ÿepepa¢o¹®å

­ ape¸¾x o

­ oóe¼ å ípº®¹o

­

.

©æø ÿpå¨o¹o

­

æe¸åø cºÿa-ÿ÷pe.

©æø å

μ

¯eæ¿ñe¸åø/pº¢®å c

­ e²åx ÿpoªº®-

¹o

­

ÿå¹a¸åø (peÿña¹o¨o 溮a, ñec¸o®a,

ÿpø¸¾x ¹pa

­

, ..) cæeªºe¹

­ ocÿoæ¿

μ o

­ a¹¿cø

º¸å

­ epca濸¾¯ å

μ

¯eæ¿ñå¹eæe¯!

©æø pa¢o¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿoæ¿

μ o

­ a¹¿ c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa, ®o¹op¾¼

­ xoªå¹

­

®o¯ÿæe®¹ ÿoc¹a

­

®å. o²¸o ÿoæ¿

μ o

­ a¹¿cø

¹a®²e ªpº¨å¯å ÿpå¨oª¸¾¯å e¯®oc¹ø¯å.



¸å¯a¸åe!

©¸o åcÿoæ¿

μ

ºe¯o¼ e¯®oc¹å ªo沸o ¢¾¹¿

¢e

μ ­

¾ÿº®æoc¹e¼ å

­

¾c¹ºÿa÷óåx ¸epo

­

-

¸oc¹e¼.

¥epeª ÿep

­

¾¯ åcÿoæ¿

μ o

­ a¸åe¯ ¸eo¢xoªå¯o ÿpo

­ ec¹å ñåc¹®º

­ cex ªe¹aæe¼

ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.

Påcº¸o®

¥oæ¸oc¹¿÷ pa

μ

¯o¹a¼¹e ce¹e

­ o¼ ò¸ºp.

¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ® oc¸o

­

¸o¯º

¢æo®º ¢æe¸ªepa å

μ aíå®cåpº¼¹e ee.

 c¹a

­

¿¹e

­

å殺

­

po

μ e¹®º.

³a¨pº

μ

å¹e ÿpoªº®¹¾

­

c¹a®a¸ ªæø c¯eòå

­ a¸åø åæå

­

ªpº¨º÷

­

¾co®º÷ e¯®oc¹¿.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep íº¸®ýåo¸åpºe¹

æºñòe, ecæå ÿepepa¢a¹¾

­ ae¯¾e

ÿpoªº®¹¾ ¸axoªø¹cø

­

²åª®oc¹å.

C ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæø¹opa c®opoc¹å

­ paóe¸åø ºc¹a¸o

­

å¹e ¸eo¢xoªå¯º÷

 a¯ c®opoc¹¿

­ paóe¸åø ¸o²a

(

c¯. påcº¸o®

= -5).

©æø ÿepe¯eòå

­ a¸åø ²åª®oc¹e¼,

¨opøñåx ÿpoªº®¹o

­

å ÿoª¯eòå

­ a¸åø

(¸aÿp., ¯÷cæe¼

­

¼o¨ºp¹) ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿoæ¿

μ o

­ a¹¿cø ¸å

μ

®o¼ c®opoc¹¿÷

­ paóe¸åø.



¾co®åe c®opoc¹å

­ paóe¸åø pe®o¯e¸ªº÷¹cø ªæø ÿepepa¢o¹®å

¢oæee ¹

­ epª¾x ÿpoªº®¹o

­

.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹

®peÿ®o ªep²a¹¿

­

pº®ax.



®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep, ¸a²a

­

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷

 a¯ ®¸oÿ®º

­

®æ÷ñe¸åø.



®æ÷ñaø ÿo¨pº²ae¯¾¼ ¢æe¸ªep,

ªep²å¹e e¨o cæe¨®a ¸a®æo¸e¸¸¾¯,

ñ¹o¢¾ å

μ

¢e²a¹¿ e¨o «ÿpåcac¾

­ a¸åø»

®o ª¸º c¹a®a¸a ¢æe¸ªepa.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oc¹ae¹cø

­

®æ÷ñe¸¸¾¯ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a²a¹a

®¸oÿ®a

­

®æ÷ñe¸åø.

 o å

μ

¢e²a¸åe pa

μ

¢p¾

μ

¨å

­ a¸åø o¢pa-

μ

º÷óe¼cø ²åª®oc¹å, ¸a²å¯a¼¹e

®¸oÿ®º

­

®æ÷ñe¸åø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o,

®a® ¸o²®a ¢æe¸ªepa ¢ºªe¹ ÿo¨pº²e¸a

­

ÿepepa¢a¹¾

­ ae¯¾e ÿpoªº®¹¾.

¥pe²ªe ñe¯ å

μ­

æeñ¿ ÿo¨pº²¸o¼

¢æe¸ªep å

μ

c¹a®a¸a c ÿepepa¢a¹¾-

­ ae¯¾¯å ÿpoªº®¹a¯å, e¨o cæeªºe¹

­

¾®æ÷ñ广.

¥o o®o¸ña¸åå ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o

­ o¹ÿºc¹å¹e ®¸oÿ®º

­

®æ÷ñe¸åø.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾:

Å

μ­

æe®å¹e

­

å殺 å

μ

po

μ e¹®å.

Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®å pa

μ

¢æo®åpo

­

®å

å o¹coeªå¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ¸acaª®º o¹ oc¸o

­

¸o¨o ¢æo®a ÿo¨pº²¸o¨o

¢æe¸ªepa.

TS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ñåc¹®a



¸å¯a¸åe!

Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e

­

®a®º÷-æå¢o

²åª®oc¹¿ oc¸o

­

¸o¼ ¢æo® å ¸e ¯o¼¹e e¨o

­

ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Heæ¿

μ

ø ÿoæ¿

μ o

­ a¹¿cø ÿapooñåc¹å¹eæe¯!

¥o

­ epx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

¢¾¹¿ ÿo

­ pe²ªe¸a. He ÿoæ¿

μ

º¼¹ec¿ a¢pa

μ

å

­

¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹

­ a¯å.

¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿpå¯ep, ®pac¸o-

®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ å ¯op®o

­

å ¸a ÿæac¹-

¯acco

­

¾x õæe¯e¸¹ax ®o¸c¹pº®ýåå

¢æe¸ªepa ÿoø

­

æøe¹cø ý

­ e¹¸o¼ ¸aæe¹,

®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷

¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o

¯acæa.

Å

μ­

æe®å¹e

­

å殺 å

μ

po

μ e¹®å!

¥po¹på¹e oc¸o

­

¸o¼ ¢æo® ¢æe¸ªepa

­

æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼ å

μ a¹e¯

­

¾¹på¹e e¨o ¸acºxo.

C¹a®a¸ ªæø c¯eòå

­ a¸åø ¯o²¸o ¯¾¹¿

­

ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Hacaª®º ªæø c¯eòå

­ a¸åø ¯o²¸o

ÿoæo²å¹¿

­

ÿocºªo¯oeñ¸º÷ ¯aò帺

åæå ÿo¯¾¹¿ ee

­

ÿpo¹oñ¸o¼

­ oªe c ÿo¯oó¿÷ óe¹®å.

©a¼¹e ¸acaª®e ªæø c¯eòå

­ a¸åø

ÿpocox¸º¹¿, ºc¹a¸o

­

å

­

ee

­ ­ ep¹å®aæ¿-

¸oe ÿoæo²e¸åe (¸o²o¯

­­ epx), ñ¹o¢¾

­ oªa, ÿoÿa

­

òaø

­

¸º¹p¿ ¸acaª®å ÿpå

¯¾¹¿e, c¯o¨æa

­

¾¹eñ¿ ¸apº²º.

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå

Ma¼o¸e

μ

1 ø¼ýo (²eæ¹o® å ¢eæo®),

1 c¹. æo²®å ¨opñåý¾,

1 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a åæå c¹oæo

­ o¨o

º®cºca,

200—250 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa, coæ¿, ÿepeý ÿo

­

®ºcº.

 ce 帨peªåe¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿ oªå¸a®o

­

º÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº!

³a¨pº

μ

å¹e 帨peªåe¸¹¾

­

c¹a®a¸.

¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep oÿºc¹å¹e ¸a ª¸o

ñaòå å

­

®æ÷ñå¹e (¹ºp¢o-c®opoc¹¿),

­μ

¢å

­ aø ¯accº ªo õ¯ºæ¿¨åpo

­ a¸åø.

Downloaded from www.vandenborre.be

êì

Meªæe¸¸o ÿoª¸å¯a¼¹e

­

®æ÷ñe¸¸¾¼

¢æe¸ªep ªo ÿo

­ epx¸oc¹å c¯ecå å c¸o

­ a oÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸e

μ

¸e ¢ºªe¹ ¨o¹o

­

.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º



¾

¯o²e¹e ¹a®²e ÿpå¨o¹o

­

广 ¯a¼o¸e

μ

æåò¿ ¸a oª¸åx ²eæ¹®ax.

Ho

­

õ¹o¯ cæºñae åcÿoæ¿

μ

ºe¹cø æåò¿ ÿoæo-

­

å¸a º®a

μ a¸¸o¨o ®oæåñec¹

­ a pac¹å¹eæ¿-

¸o¨o ¯acæa.

O

­ oó¸o¼ cºÿ

300 ¨ ®ap¹oíeæø,

200 ¨ ¯op®o

­

å,

1 ¸e¢oæ¿òo¼ ®ºco® ce濪epeø,

2 ÿo¯åªopa,

1 ¨oæo

­

®a peÿña¹o¨o 溮a,

50 ¨ cæå

­ oñ¸o¨o ¯acæa,

2 æ

­ oª¾, coæ¿, ÿepeý ÿo

­

®ºcº.

Oñåc¹å¹e ÿo¯åªop¾ o¹ ®o²ºp¾

å å

μ

¯eæ¿ñå¹e åx.

Pa

μ pe²¿¹e oñåóe¸¸¾e å

­

¾¯¾¹¾e o

­ oóå ¸a ®ºcoñ®å å ÿo¹ºòå¹e

­ pac¹oÿæe¸¸o¯ cæå

­ oñ¸o¯ ¯acæe.

©o¢a

­

¿¹e

­ oªº å coæ¿.

©a¼¹e cºÿº ÿo

20—25 ¯å¸º¹.

­ ap广cø

­

¹eñe¸åe

C¸å¯å¹e ®ac¹p÷æ÷ c ÿæå¹¾.

C ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa ªo

­ eªå¹e cºÿ

ªo ÿ÷peo¢pa

μ

¸o¨o coc¹oø¸åø.

©o¢a

­

¿¹e ÿo

­

®ºcº coæ¿ å ÿepeý.

™ec¹o ¸a ípa¸ýº

μ c®åe

¢æå¸ñå®å

250 ¯æ ¯oæo®a,

1 ø¼ýo,

100 ¨ ¯º®å,

25 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o cæå

­ oñ¸o¨o ¯acæa.

³a¨pº

μ

å¹e

­ ce 帨peªåe¸¹¾

­

º®a

μ a¸¸o¼ ÿocæeªo

­ a¹e濸oc¹å

­ c¹a®a¸ å

­μ

¢å

­ a¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷

¢æe¸ªepa ªo o¢pa

μ o

­ a¸åø oª¸opoª¸o¨o

¹ec¹a. oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe TT

Downloaded from www.vandenborre.be

êì

Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå

1 c¹a®a¸ ¯oæo®a,

6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å

åæå

10 ø¨oª ¯aæ帾 åæå

1 ¢a¸a¸ (¸ape

μ a¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å).

³a¨pº

μ

å¹e 帨peªåe¸¹¾

­

c¹a®a¸

å

­μ

¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa.

¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢a

­

广 caxap.

Pe®o¯e¸ªaýåø:

©æø ÿpå¨o¹o

­

æe¸åø ¯oæoñ¸o¨o ®o®¹e¼æø

ªo¢a

­

¿¹e

­

¯oæo®o òapå® ¯opo²e¸o¨o

åæå

­ o

μ

¿¯å¹e oñe¸¿ xoæoª¸oe ¯oæo®o.

š®a

μ a¸åø ÿo º¹åæå

μ aýåå

Õ¹o¹ ¢¾¹o

­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢o

μ

¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢o

­ a-

¸åø¯ ©åpe®¹å

­

¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲å

­

òåx c

­ o¼ cpo® õæe®¹på-

ñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax

(waste electrical and electronic equipment — WEEE).



õ¹o¼ ©åpe®¹å

­ e ÿpå

­ eªe¸¾ ÿpa-

­

åæa,

ªe¼c¹

­

º÷óåe ¸a

­ ce¼ ¹eppå-¹opåå EC,

ÿo ÿpåe¯º å º¹åæå

μ aýåå o¹c溲å

­

òåx c

­ o¼ cpo® ÿpå¢opo

­

.

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

º¹åæå

μ aýåå



¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º

 aòe¨o ¹op¨o

­ o¨o a¨e¸¹a åæå

­

op¨a¸ax

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpa

­

æe¸åø ÿo ¯ec¹º

 aòe¨o ²å¹eæ¿c¹

­ a.

¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo

­

åø

©æø ªa¸¸o¨o ¢¾¹o

­ o¨o ÿpå¢opa ªe¼c¹

­

º÷¹

¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo

­

åø, oÿpeªeæe¸¸¾e

¸aòå¯ ÿpeªc¹a

­

å¹eæ¿c¹

­ o¯

­

c¹pa¸e,

­

®o¹opo¼ ¢¾¹o

­ o¼ ÿpå¢op ¢¾æ ®ºÿæe¸.

Ÿíop¯aýå÷ o ¨apa¸¹å¼¸¾x ºcæo

­

åøx



¾

¯o²e¹e ÿoæºñ广

­

æ÷¢oe

­ pe¯ø

­

c

­ oe¯ cÿeýåaæå

μ

åpo

­ a¸¸o¯ ¯a¨a

μ

å¸e, ¨ªe



¾

ÿpåo¢peæå c

­ o¼ ¢¾¹o

­ o¼ ÿpå¢op, åæå o¢pa¹å

­

òåc¿ ¸eÿocpeªc¹

­ e¸¸o

­

¸aòe

ÿpeªc¹a

­

å¹eæ¿c¹

­ o

­

coo¹

­ e¹c¹

­

º÷óe¼ c¹pa¸e. ¦apa¸¹å¼¸¾e ºcæo

­

åø ªæø

¦ep¯a¸åå å aªpeca



¾ ¸a¼ªe¹e ¸a

ÿocæeª¸e¼ c¹pa¸åýe pº®o

­ oªc¹

­ a.

Kpo¯e ¹o¨o, ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæo

­

åø

å

μ

æo²e¸¾ ¹a®²e

­

Ÿ¹ep¸e¹e ÿo

º®a

μ a¸¸o¯º

­ e¢-aªpecº.

©æø ÿoæºñe¸åø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲å-

­ a¸åø

­

æ÷¢o¯ cæºñae ¸eo¢xoªå¯o ÿpe-

ª½ø

­

广 ªo®º¯e¸¹, ÿoª¹

­ ep²ªa÷óå¼

ía®¹ ÿo®ºÿ®å.

TU

¥pa

­ o ¸a

­

¸ece¸åe å

μ

¯e¸e¸å¼ oc¹a

­

æøe¯

μ a co¢o¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

===~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UN

===~êJQ

Downloaded from www.vandenborre.be

UO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

===~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UP

===~êJO

Downloaded from www.vandenborre.be

UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Downloaded from www.vandenborre.be

===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

Downloaded from www.vandenborre.be

Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

Tel.: 01805 267242* oder unter [email protected]

*) 0,14 € /Min. aus dem Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 € /Min.

Nur für Deutschland gültig!

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 - 6) Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden. Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen oder sachfremden Betriebsbedingungen oder wenn das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, eine nicht haushaltsübliche Nutzung, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von

Bedienungs- oder Montagehinweisen zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wird.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können, und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind - soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist - ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht, die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Land ein Kundendienstnetz haben. Für im Ausland gekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

03/10

VMMMTRVSUTLMOKOMNO

ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=Ñá

ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement