ABB 6124/20-XXX-500 Installation and Operating Instructions

0173-1-7797
27.02.2013
Pos: 1 /12-sprachig -- 35x28/42/Kopf/Kopf-12sprachig @ 21\mod_1329390254059_1.docx@ 198249 @ @ 1
Warnung
Warning
Elektrische Spannung!
Lebensgefahr und Brandgefahr durch elektrische
Spannung von 230 V.
– Arbeiten am 230 V Netz dürfen nur durch
Elektrofachpersonal ausgeführt werden!
– Vor Montage / Demontage Netzspannung
freischalten!
Electric voltage!
Risk of death and fire due to electrical voltage
of 230 V
– Work on the 230V supply system may only be
performed by authorised electricians!
– Disconnect the mains power supply prior to
installation and/or disassembly!
ABB i-bus® KNX
Millenium / Olas / Zenit
Advarsel
6124/20-981-500 — AS70044-BI — Termostato 6124/98-509
DE
EN
FR
NL
RU
PL
NO
SW
FI
IT
ES
CN
Avertissement
Tension électrique!
Danger de mort et risque d'incendie dû à une
tension électrique de 230 V.
– Seul un personnel électricien est autorisé à
travailler sur le réseau 230 V !
– Désactiver la tension réseau avant le
montage / le démontage !
Varning
Waarschuwing
Elektrische spanning!
Levensgevaar en brandgevaar door elektrische
spanning van 230 V.
– Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen
uitsluitend worden uitgevoerd door
elektromonteurs.
– Voorafgaand aan de montage en demontage
dient de netspanning te worden
uitgeschakeld!
Varoitus
Предупреждение
Электрическое напряжение!
Опасность для жизни, опасность
возникновения пожара: электрическое
напряжение 230 В.
– Работы в сети с напряжением 230 В могут
производиться только специалистами по
электрооборудованию!
– Перед монтажем / демонтажем
оборудования отключить питание!
Avvertimento
Ostrzeżenie
Napięcie elektryczne!
Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo pożaru
przez napięcie elektryczne 230 V.
– Prace w sieci pod napięciem 230V mogą
zostać wykonywane jedynie przez
fachowców - elektryków.
– Przed montażem, demontażem odłączyć
napięcie sieciowe!
警告
Advertencia
Elektrisk spenning!
Livsfare og brannfare pga. elektrisk spenning
på 230 V.
– Arbeid på 230 V-nett må kun utføres av
elektriker!
– Koble fra nettspenningen før montering /
demontering!
Elektrisk spänning!
Livsfara och brandrisk genom elektrisk spänning
på 230 V.
– Endast elektriker får utföra arbete i 230 Vnätet!
– Bryt huvudspänningen före
montering/demontering!
Sähköinen jännite!
230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama
hengen- ja palovaara.
– 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä
saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan
ammattilaiset!
– Verkkojännite on katkaistava ennen
asennusta / purkamista!
Tensione elettrica!
Pericolo di morte e di incendio per tensione
elettrica da 230 V.
– Gli interventi sulla rete a 230 V devono essere
eseguiti esclusivamente da elettricisti
qualificati!
– Prima del montaggio o dello smontaggio
scollegare la tensione di rete!
¡Tensión eléctrica!
Peligro de muerte y de fuego por la tensión
eléctrica de 230 V.
– Los trabajos en la red de 230 V se deberán
ejecutar, exclusivamente, por electricistas
cualificados.
– ¡Desconecte la tensión de red, antes de
proceder al montaje o desmontaje!
电压危险！
230 V 的电压会造成生命危险或火灾危险。
– 只能由电气专业人员在 230 V
电网上进行工作！
– 安装/拆卸之前应先切断电源！
● Ausführliche Benutzerinformationen erhalten
Sie über den Link im Kapitel “Service” oder
durch Scannen des QR-Codes (Gerät mit
entsprechender Software notwendig).
● Ausführliche Informationen für die
Parametrierung finden Sie im Technischen
Handbuch (DE, EN, FR, IT, NL, ES).
Download unter www.Busch-Jaeger.com.
● Detailed user information is available via the
link in the "Service" chapter or by scanning
the QR codes (device with corresponding
software is required).
● Detailed information about the parameter
settings is contained in the technical reference
manual. (DE, EN, FR, IT, NL, ES). Download
at www.Busch-Jaeger.com.
● Vous trouverez des informations détaillées via
le lien au chapitre « Service » ou en scannant
le code QR (dispositif avec logiciel approprié
requis).
● Vous trouverez des informations détaillés sur
le paramétrage dans le manuel technique
(DE, EN, FR, IT, NL, ES). Téléchargez-le sur
le site www.Busch-Jaeger.com.
● Uitgebreide gebruiksinformatie vindt u via de
link in het hoofdstuk “Service” of door het
scannen van de QR-codes (apparaat met de
juiste software vereist).
● Uitgebreide informatie over de parametrering
vindt u in het technische handboek (DE, EN,
FR, IT, NL, ES). Download onder www.BuschJaeger.com.
● Пользователи могут получить подробную
информацию, перейдя по ссылке в главе
“Сервисное обслуживание” или при
сканировании QR-кода (необходимо
устройство с соответствующим
программным обеспечением).
● ● Подробная информация по
конфигурированию содержится в
Техническом руководстве (DE, EN, FR, IT,
NL, ES). Download unter www.BuschJaeger.com.
● Szczegółowe informacje dla użytkowników
można uzyskać pod linkiem w rozdziale
“Serwis” lub przez zeskanowanie kodu QR
(wymagane urządzenie z odpowiednim
Szcze).
● Szczegółowe informacje na temat
parametryzacji znajdują się w podręczniku
technicznym (DE, EN, FR, IT, NL, ES). Moż na
go pobrać pod adresem: www.BuschJaeger.com.
● Utførlig brukerinformasjon finner du under
koblingen i kapitlet "Service" eller ved å
skanne QR-koden (apparat med egnet
programvare er påkrevet).
● Utførlig informasjon om parametreringen
finner du i den tekniske håndboken (DE, EN,
FR, IT, NL, ES). Nedlasting fra www.BuschJaeger.com
● Du kan få utförlig användarinformation via
länken i kapitlet "Service" eller genom att
skanna av QR-koden (det krävs en enhet med
tillhörande programvara).
● Du hittar utförlig information om
parametreringen i den tekniska manualen
(DE, EN, FR, IT, NL, ES). Du kan hämta den
från www.Busch-Jaeger.de.
● Käyttäjälle tarkoitettuja yksityiskohtaisia
lisätietoja saa klikkaamalla luvussa "Huolto"
olevaa linkkiä tai skannaamalla QR-koodin
(soveltuvalla ohjelmistolla varustettu laite
tarvitaan).
● Parametrointia koskevia yksityiskohtaisia
ohjeita on Teknisessä käsikirjassa (DE, EN,
FR, IT, NL, ES). Sen voi ladata osoitteesta
www.Busch-Jaeger.de.
● Per informazioni dettagliate seguire il link
contenuto nel capitolo “Assistenza” o
scansionare il codice QR (è necessario un
dispositivo dotato di software adatto).
● Per informazioni dettagliate sulla
parametrizzazione consultare il Manuale
tecnico (DE, EN, FR, IT, NL, ES). Download
sul sito www.Busch-Jaeger.com.
● Encontrará información detallada de usuario a
través del enlace en el capítulo "Servicio
posventa"
● 详细的用户信息可通过“维修”章节中的链接获
取或者通过扫描 QR 码获取（需要具有相应软
件的设备）。
● 有关参数的详细信息请参见技术手册 (DE, EN,
FR, IT, NL, ES)。下载地址 www.BuschJaeger.de。
Pos: 2 /#Neustruktur#/Bedienungsanleitungen (Faltblätter)/12-sprachig -- 35x28/42/Inhalt/Sonstige Bereiche/6124-20-XXX/6124-20XXX @ 24\mod_1337587786427_1.docx@ 210933 @ @ 1
Raumtemperaturregler inkl. BAU
Room temperature controller incl. BAU
Thermostat d'ambiance BAU inclus
Kamerthermostaat incl. BAU
Комнатный терморегулятор вкл. BAU
Regulator temperatury pomieszczenia z BAU
Romtemperaturregulator inkl. BAU
Rumstermostat inkl. BAU
Huonelämpötilansäädin, sis. asennuksen
Termostato de interior KNX, incluye BAU
Termostato incl. BAU
室内温度调节器（包括 BAU）
Technische Daten
24 V DC
Stromversorgung (erfolgt über Buslinie)
1 (12 mA)
Technical data
Power supply (via bus line)
Caractéristiques techniques
Technische gegevens
Alimentation (par câble bus)
Voeding (via buslijn)
● Encontrará información detallada para la
parametrización en el manual técnico (DE,
EN, FR, IT, NL, ES). Lo puede descargar desde
www.abb.es/niessen.
Parametry techniczne
Технические характеристики
Электропитание (подается по шине)
Zasilanie prądem (odbywa się przez magistralę)
Busteilnehmer
Bus subscribers
Participant au bus
Busdeelnemer
Абонент шины
Uczestnik magistrali
KNX Anschluss
● Busanschlussklemme, schraubenlos
KNX connection
● Bus connection terminal, screwless
Raccordement KNX
● Borne de connexion du bus, sans vis
KNX-aansluiting
● Busaansluitklem, schroefloos
Przyłącze KNX
● Zacisk przyłączeniowy magistrali, bezśrubowy
IP20
-5 °C … +45 °C
-20 °C … +70 °C
Schutzart (nach DIN EN 60529)
Umgebungstemperaturbereich
Lagertemperaturbereich
Protection type (according to DIN EN 60529)
Ambient temperature range
Storage temperature range
Type de protection (selon DIN EN 60529)
Plage de température ambiante
Plage de température de stockage
Omgevingstemperatuurbereik
Temperatuurbereik bij opslag
Соединение стандарта KNX
● Зажим для сопряжения с шиной,
безвинтовой
Степень защиты (по DIN EN 60529)
Диапазон температуры окружающей среды
Диапазон температур при хранении
24 V DC
Strømforsyning (via Bus-linje)
Tekniske data
1 (12 mA)
IP20
Tekniska data
Strömförsörjning (görs via busslinje)
Tekniset tiedot
Virransyöttö (tapahtuu väylälinjan kautta)
Bussdeltagare
Väylälaite
Utenti bus
Cada componente del bus
总线用户
KNX-liitäntä
● Väyläliitin, ilman ruuveja
Collegamento KNX
● Morsetto di allacciamento bus, senza viti
Conexión KNX
● Borne de conexión de bus, sin tornillo
KNX 连接
● 总线接线端子，无螺丝
Kapslingsgrad (iht. DIN EN 60529)
Kapslingsklass (enligt DIN EN 60529)
Tipo di protezione (secondo DIN EN 60529)
Modo de protección (según DIN EN 60529)
保护方式（依据 DIN EN 60529）
Temperatura ambiente
Gama de temperatura ambiental
环境温度范围
Temperatura di immagazzinamento
Gama de temperatura de almacenamiento
存放温度范围
Temperaturområde for omgivelsen
Omgivningstemperaturområde
Lagertemperaturområde
Förvaringstemperaturområde
Varastointilämpötila-alue
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Intended use
Utilisation conforme
Der Raumtemperaturregler ist zur Steuerung
eines Ventilatorkonvektors mit einem Fan CoilAktor oder konventionelle Heizungs- und
Kühlinstallationen geeignet.
Der Einbau darf nur in trockenen Innenräumen in
Unterputzdosen nach BS 4662:2006+A1:2009
erfolgen.
The room temperature controller is suitable for
the control of a ventilator convector with a fancoil actuator or conventional heating and cooling
systems.
They may only be installed in dry interior rooms
in flush-mounted sockets according to BS
4662:2006+A1:2009
Le thermostat d'ambiance est conçu pour
commander un ventilo-convecteur avec un
actionneur Fan Coil ou des installations de
chauffage et de climatisation conventionnelles.
Son montage doit uniquement avoir lieu dans
des pièces intérieures non humides et dans des
boîtiers encastrés selon BS 4662:2006+A1:2009.
Forskriftsmessig bruk
http://www.abb.es/NIESSEN
MILLENIUM
ZENIT
OLAS
电源（通过总线供给）
KNX-inkoppling
● Bussanslutningsklämma, skruvlös
-20 °C … +70 °C
QR-Code
技术数据
Datos técnicos
Alimentación de corriente (se realiza a través de
la línea de bus)
Bus-deltaker
-5 °C … +45 °C
Busch-Jaeger Elektro GmbH - Ein Unternehmen
der ABB Gruppe,
Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00,
www.BUSCH-JAEGER.com
Dati tecnici
Alimentazione elettrica (tramite linea bus)
Stopień ochrony (według DIN EN 60529)
Zakres temperatur otoczenia
Zakres temperatur składowania
KNX-tilkobling
● Bus-tilkoblingsklemme, skrueløs
Kotelointiluokka (standardin DIN EN 60529
mukainen)
Ympäristön lämpötila-alue
Service / Servicio Postventa
Beschermingsgraad (volgens DIN EN 60529)
Ändamålsenlig användning
Määräysten mukainen käyttö
Beoogd gebruik
De kamerthermostaat is geschikt voor de
besturing van een ventilatorconvector met een
fan coil-aktor of conventionele verwarmings- en
koelinstallaties.
Hij mag uitsluitend worden gemonteerd in droge
binnenvertrekken in inbouwdozen conform BS
4662:2006+A1:2009.
Uso conforme alle prescrizioni
Использование по назначению
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Комнатный терморегулятор предназначен для
управления вентиляторным конвектором с
активатором фанкойла или обычным
оборудованием для отопления и охлаждения.
Монтаж допускается только внутри сухих
помещений в розетках для скрытой установки
согл. BS 4662:2006+A1:2009.
Regulator temperatury pomieszczenia
przeznaczony jest do sterowania konwektora
wentylatorowego z aktorem klimakonwektora lub
konwencjonalnych instalacji grzewczych i
chłodniczych.
Montażu dokonywać jedynie w suchych
pomieszczeniach w puszkach podtynkowych
według BS 4662:2006+A1:2009.
Uso conforme al fin previsto
按规定使用
Romtemperaturregulatoren er egnet til å styre en
ventilatorkonvektor med en Fan Coil-aktuator
eller standard oppvarmings- og
kjøleinstallasjoner.
Innmontering må kun skje i tørre rom innendørs i
innfelt boks ihtl. BS 4662:2006+A1:2009.
Rumstermostaten är lämplig för styrning av en
fläktkonvektor med fan coil-aktuator eller
konventionella värme- och kylsystem.
Monteringen får endast göras i torra
inneutrymmen i infällda doser i enlighet med BS
4662:2006+A1:2009.
Huonelämpötilan säätimellä voi ohjata fan coil toimilaitteella varustettua puhallinkonvektoria tai
tavallisia lämmitys- ja jäähdytyslaitteita.
Asennuksen saa tehdä vain kuivissa sisätiloissa
standardin BS 4662:2006+A1:2009 mukaisiin
uppoasennettaviin rasioihin.
Il termostato è progettato per il controllo di un
convettore a ventilatore con un attuatore Fan
Coil o di impianti di riscaldamento e
raffreddamento convenzionali.
Il montaggio può essere effettuato solo in locali
chiusi asciutti all'interno di scatole da incasso
secondo BS 4662:2006+A1:2009.
El termostato es adecuado para controlar un
convector de ventilador con un actor Fan Coil o
instalaciones convencionales de calefacción y
refrigeración.
El montaje ha de realizarse en interior y en caja
de empotrar estándar según norma EN-60670
actualizada.
室温调节器适用于利用 Fan Coil 激励器或传统的
加热和冷却装置控制风机对流器。
只能在干燥的室内安装在符合 BS
4662:2006+A1:2009 的嵌装盒内。
Artikel müssen separat bestellt werden!
Parts must be ordered separately!
De artikelen moeten afzonderlijk worden besteld.
Эти изделия не входят в комплект!
Artykuły należy zamawiać odrębnie!
Artikkel må bestilles separat!
Artiklarna måste beställas separat!
Les articles doivent être commandés
séparément !
Tuotteet on tilattava erikseen!
Gli articoli devono essere ordinati
separatamente!
¡Los artículos se tienen que pedir por separado!
商品必须单独订购！
Anschluss
Connection
Raccordement
Aansluiting
Anschluss des integrierten Busankopplers
Aansluiting van de geïntegreerde busaankoppelaar
Connecting the integrated bus coupler
Подключение интегрированного копплера
Raccordement du coupleur de bus intégré
Podłączenie zintegrowanego portu magistralnego
Montage
Mounting
Подключение
Sposób podłączenia
Tilkobling
Inkoppling
Liittäminen
KNX
+
-
Montage
Montage
1.
Монтаж
Montaż
Montering
3.
2
Montering
4.
Collegamento
连接
Conexión
Tilkobling av integrert bus-kobler
Collegamento dell'accoppiatore bus integrato
Inkoppling av den integrerade bussinkopplaren
Conexión del acoplador de bus integrado
Sisäänrakennetun väyläliittimen liitäntä
集成式总线连接器的连接
Asennus
Montaggio
MILLENIUM
安装
Montaje
OLAS
ZENIT
TOP
TOP
Commissioning
Inbetriebnahme
Mise en service
1 Programmiertaste
2 Anzeige
1 Programmeertoets
2 Display
1 Programming button
2 Indication
1 Touche de programmation
2 Affichage
Inbedrijfname
Ввод в эксплуатацию
Uruchomienie
Igangsetting
Ibruktagning
Käyttöönotto
1
1
Messa in funzione
调试
Puesta en marcha
1 Programmeringstast
2 Visning
1 Tasto di programmazione
2 Display
1 клавиша программирования
2 индикатор
1 Programmeringstangent
2 Indikering
1 Tecla de programación
2 Pantalla
1 Klawisz programowania
2 Wskaźnik
1 Ohjelmointipainike
2 Näyttö
1 编程键
2 指示灯
2
Über die Softwareapplikation
(ETS / Power Tool) können
verschiedene Funktionen
realisiert werden (Detaillierte
Parameterbeschreibung siehe
Hilfetext in Power ToolSoftware).
Different functions are
possible via the software
application (ETS / PowerTool) (For a detailed
description of parameters see
the Help text in the PowerTool software).
Bedienung
1
L'application logicielle (ETS /
Power Tool) permet
d'exécuter différentes
fonctions (pour une
description détaillée des
paramètres, consulter l'aide
du logiciel Power Tool).
Operation
Met de software-applicatie
(ETS / Power Tool) kunnen
verschillende functies worden
gerealiseerd (voor een
gedetailleerde
parameterbeschrijving zie
helptekst in Power Toolsoftware).
Commande
С помощью программы
(ETS / Power Tool) можно
реализовать различные
функции (подробное
описание параметров см. в
справочном файле к
программе Power Tool).
Bediening
Za pomocą aplikacji
programowej (ETS / Power
Tool) można zrealizować
różne funkcje (szczegółowy
opis znajduje się w tekście
pomocy w oprogramowaniu
Power Tool).
Управление
Ventilatorstanden: toets indrukken,
instellen met draaiknop (2)
мощность вентилятора: нажать
клавишу, отрегулировать
поворотной ручкой (2)
Stopnie wentylatora: nacisnąć klawisz,
ustawić pokrętłem (2)
Viftetrinn: Trykk på tasten, innstilling
via dreieregulator (2)
Tuulettimen tehotasot: paina painiketta
ja tee säädöt kääntökytkimellä (2)
Ventilationssteg: tryck på
tryckknappen och gör inställningen via
vridreglaget (2)
Livelli ventilatore: premere il tasto,
regolazione tramite manopola di
regolazione (2)
Velocidades del ventilador: pulsar la
tecla (1), y ajustar a través del regulador
giratorio (2)
风扇档：按下按键，通过旋转调节器
(2) 调整
2
Drehregler
Rotary control element
Régulateur
Draaiknop
поворотная ручка
Regulator obrotowy
Dreieregulator
Kääntökytkin
Vridreglage
Manopola di regolazione
Regulador giratorio
旋转调节器
3
Sollwertverstellung: Taste drücken,
Einstellung über Drehregler (2)
Setpoint adjustment: Press the button,
setting via rotary control element (2)
Réglage de la valeur de consigne :
appuyer sur la touche, réglage par
régulateur (2)
Wijziging gewenste waarde: toets
indrukken, instellen met draaiknop (2)
изменение заданного параметра:
нажать клавишу, отрегулировать
поворотной ручкой (2)
Zmiana wartości zadanej: nacisnąć
klawisz, ustawić pokrętłem (2)
Opprette settverdi: Trykk på tasten,
innstilling via dreieregulator (2)
Ohjearvon muuttaminen: paina
painiketta ja tee säädöt
kääntökytkimellä (2)
Börvärdesjustering: tryck på
tryckknappen och gör inställningen via
vridreglaget (2)
Modifica del valore nominale: premere
il tasto, regolare tramite la manopola di
regolazione (2)
Ajuste de la consigna de temperatura deseada:
pulsar la tecla (3), y ajustar a través del regulador
giratorio (2)
标准值调节：按下按键，通过旋转调节
器 (2) 调整
Active buttons are backlit in
white
Les touches actives sont sur
fond de couleur.
Displays / messages
Affichages / Messages
Displayanzeigen /
Meldungen
Displayelementen /
meldingen
Ohjelmistosovelluksen (ETS /
Power Tool) avulla voi
toteuttaa erilaisia toimintoja
(yksityiskohtainen
parametrikuvaus, ks. Power
Tool -ohjelmistossa oleva
aputeksti).
L'applicazione software
(ETS/Power Tool) consente di
utilizzare diverse funzioni (per
la descrizione dettagliata dei
parametri vedere il testo
informativo disponibile nel
software Power Tool).
Betjening
Betjäning
Käyttö
Uso
1
2
6
5
Активные клавиши имеют
белую подсветку.
Aktywne klawisze są
podświetlone na biało
Aktive taster har hvit
bakgrunnsbelysning.
Индикаторы на дисплее /
сообщения
Wskazania
Displayvisninger / meldinger
wyświetlacza/komunikaty
Aktiva tryckknappar har vit
bakgrundsbelysning.
通过软件应用程序 (ETS /
Power Tool) 可以实现不同的
功能（详细的参数说明参见
Power Tool 软件中的帮助文本
）。
操作
Utilización
4
ECO-Betrieb (Abwesend)
Taste drücken
ECO mode (absent) Press
the button
Appuyer sur la touche
mode ECO (Absent)
ECO-modus (afwezig) toets
indrukken
эко-режим (при
отсутствии) нажать
клавишу
Tryb ECO (nieobecność):
nacisnąć przycisk
ECO-modus (fraværende)
Trykk på tasten
Tryck på tryckknappen
ECO-drift (frånvarande)
ECO-säästökäyttö
(poissaollessa), paine
painiketta
Funzionamento ECO
(assente) Premere il tasto
Servicio ECO (ausente)
pulsar la tecla (4)
ECO 运行（不在）按下按
键
5
Display
Display
Affichage
Display
Дисплей
Wyświetlacz
Display
Display
Näyttö
Display
Display
显示屏
6
Regler Ein / Aus Taste
drücken
Controller On / Off Press
the button
Appuyer sur la touche
Régulateur MARCHE /
ARRET
Regelaar aan / uit
indrukken
нажать клавишу
включения / выключения
регулятора
Regulator: nacisnąć klawisz
wł./wył.
Trykk på tasten Regulator
av/på
Styrenhet på / av, tryck på
tryckknappen
Säädin päälle/pois, paina
painiketta
Premere il tasto ON/OFF
del regolatore
Pulsar la tecla ON/OFF (6) del
termostato
按下调节器打开/关闭按键
3
4
A través de la aplicación de
software (ETS / Power Tool)
se pueden realizar diferentes
funciones (encontrará una
descripción detallada de los
parámetros en el texto de
ayuda del software Power
Tool).
Aktiivisissa painikkeissa palaa
valkoinen taustavalo.
I tasti attivi hanno uno sfondo
bianco.
Las teclas activas cuentan
con una iluminación blanca de
fondo.
Näytöt/ilmoitukset
Indicazioni sul display e
messaggi
Indicaciones del display /
Mensajes
Displayvisningar /
meddelanden
激活的按键背景亮起白色。
显示屏显示/信息
Temperatur / Regler an
weiß: Solltemperatur =
Isttemperatur
blau: Solltemperatur >
Isttemperatur
orange: Solltemperatur <
Isttemperatur
grün: ECO-Betrieb
Temperature / controller on
White: Setpoint temperature
= actual temperature
Blue: Setpoint temperature >
actual temperature
Orange: Setpoint
temperature < actual
temperature
Green: LED, ECO mode
Temperature / Régulateur
MARCHE
Blanc : température de
consigne = température
réelle
Blau : température de
consigne > température
réelle
orange : température de
consigne < température
réelle
Vert : mode ECO
Temperatuur / regelaar aan
Wit: gewenste temperatuur =
werkelijke temperatuur
Blauw: gewenste
temperatuur > werkelijke
temperatuur
Oranje: gewenste
temperatuur < werkelijke
temperatuur
Groen: ECO-modus
температура / регулятор
включен
белый: заданная
температура =
фактическая температура
синий: заданная
температура >
фактическая температура
оранжевый: заданная
температура <
фактическая температура
зеленый: эко-режим
Temperatura/regulator wł.
biały: temperatura zadana =
temperatura rzeczywista
niebieski: temperatura
zadana > temperatura
rzeczywista
pomarańczowy: temperatura
zadana < temperatura
rzeczywista
zielony: tryb ECO
Temperatur / regulator på
Hvit: Settemperatur = faktisk
temperatur
Blå: Settemperatur > faktisk
temperatur
Oransje: Settemperatur <
faktisk temperatur
Grønn: ECO-modus
Temperatur / styrenhet på
vit: bör-temperatur = ärtemperatur
blå: bör-temperatur > ärtemperatur
orange: bör-temperatur < ärtemperatur
grön: ECO-drift
Lämpötila / säädin päällä
valkoinen: ohjelämpötila =
ololämpötila
sininen: ohjelämpötila ->
ololämpötila
oranssi: ohjelämpötila <ololämpötila
vihreä: ECO-säästökäyttö
Temperatura/regolatore ON
bianco: temperatura
nominale = temperatura
effettiva
blu: temperatura nominale >
temperatura effettiva
arancione: temperatura
nominale < temperatura
effettiva
verde: funzionamento ECO
Temperatura / Regulador
encendido
blanco: Temperatura
nominal = Temperatura real
azul: Temperatura nominal >
Temperatura real
naranja: Temperatura
nominal < Temperatura real
verde: servicio ecológico
温度/调节器打开
白色：标准温度 = 实际温度
蓝色：标准温度 > 实际温度
橙色：标准温度 < 实际温度
绿色：ECO 运行
Lüftung automatisch
Automatic ventilation
Ventilation automatique
Ventilatie automatisch
Автоматическая
вентиляция
Wentylacja automatyczna
Lufting automatisk
Automatisk ventilation
Automaattinen jäähdytys
Ventilazione automatica
Ventilación a utomática
自动通风
Lüftung aus / standby
Ventilation off/standby
Ventilation à l'arrêt / standby
Ventilatie uit / stand-by
Вентиляция выкл. /
ожидание
Wentylacja wył./standby
Lufting av/standby
Ventilation av / standby
Jäähdytys pois/valmiustila
Ventilazione OFF/standby
Ventilación apagada /
standby
通风关闭/待机
Lüftung manuell
(Lüfterstufen)
Manual ventilation (fan
speed levels)
Ventilation manuelle
(vitesses de ventilateur)
Ventilatie handmatig
(ventilatorstanden)
Ручная регулировка
вентиляции (мощность
вентилятора)
Wentylacja ręczna (stopnie
wentylatora)
Lufting manuell (viftetrinn)
Manuell ventilation
(ventilationssteg)
Manuaalinen tuuletus
(tuulettimen tehotasot)
Ventilazione manuale (livelli
ventilatore)
Ventilación manual
(velocidades del ventilador)
手动通风（风扇档）
Regler aus
Controller off
Régulateur ARRET
Regelaar uit
Регулятор выключен
Regulator wył.
Regulator av
Styrenhet av
Säädin pois
Regolatore OFF
Regulador apagado
调节器关闭
Mode ECO
ECO-modus
эко-режим
Tryb ECO
ECO-modus
ECO-drift
ECO-säästökäyttö
Funzionamento ECO
Servicio ecológico
ECO 运行
ECO-Betrieb
=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===
Wijziging gewenste waarde:
toets indrukken, instellen met
draaiknop (2)
Via mjukvaruapplikationen
(ETS / Power Tool) går det att
realisera olika funktioner (för
detaljerad
parameterbeskrivning, se
hjälptexterna i Power Toolmjukvaran).
Obsługa
Lüfterstufen: Taste drücken,
Einstellung über Drehregler (2)
Fan speed level: Press the button,
setting via rotary control element (2)
Vitesses de ventilateur: appuyer sur la
touche, réglage par régulateur (2)
Aktive Tasten sind weiß
hinterleuchtet.
Med programvaren (ETS /
Power Tool) kan ulike
funksjoner realiseres (detaljert
parameterbeskrivelse, se
hjelpetekst i programmet
Power Tool).
Eco mode