Gewiss GW 10 862, 867, GW 12 862, 867, GW 14 862, 867 Wireless push-button panel User manual

MANUALE D’USO ANTINTRUSIONE - Pulsantiere senza fili per comando remoto delle centrali via radio GW 20 470 e GW 20 471

USER MANUAL: BURGLAR ALARM SYSTEM - Wireless push-button panel for remote wireless control of the GW 20 470 and GW 20 471 control units

NOTICE D'UTILISATION ANTI-INTRUSION - Boîtiers sans fils pour la commande à distance des centrales via radio GW 20 470 et GW 20 471

MANUAL DE USO DETECCIÓN DE INTRUSIÓN - Teclado sin hilos para control remoto de las centrales por radio GW 20 470 y GW 20 471

ANWENDERHANDBUCH EINBRUCHSICHERUNG - Kabellose Funk-

Tastaturen zur Funkbedienung der Zentralen GW 20 470 und GW 20 471

GW 10 862

GW 12 862

GW 14 862

GW 10 867

GW 12 867

GW 14 867

AVVERTENZE

PER L’INSTALLATORE:

Attenersi scrupolosamente alle norme operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza, oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti.

Fornire all’utilizzatore tutte le indicazioni sull’uso e sulle limitazioni del sistema installato, specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell’utilizzatore.

Far prendere visione all’utilizzatore delle avvertenze riportate in questo documento.

PER L’UTILIZZATORE:

Verificare periodicamente e scrupolosamente la funzionalità dell’impianto accertandosi della correttezza dell’esecuzione delle manovre di inserimento e disinserimento.

Curare la manutenzione periodica dell’impianto affidandola a personale specializzato in possesso dei requisiti prescritti dalle norme vigenti.

Provvedere a richiedere al proprio installatore la verifica dell’adeguatezza dell’impianto al mutare delle condizioni operative (es. variazioni delle aree da proteggere per estensione, cambiamento delle metodiche di accesso ecc...)

-------------------------------

Questo dispositivo è stato progettato, costruito e collaudato con la massima cura, adottando procedure di controllo in conformità alle normative vigenti. La piena rispondenza delle caratteristiche funzionali è conseguita solo nel caso di un suo utilizzo esclusivamente limitato alla funzione per la quale è stato realizzato, e cioè:

Tastiere di comando per sistemi antintrusione via radio con centrali GW 20 470 e GW 20 471

Qualunque utilizzo al di fuori di questo ambito non è previsto e quindi non è possibile garantire la sua corretta operatività.

I processi produttivi sono sorvegliati attentamente per prevenire difettosità e malfunzionamenti; purtuttavia la componentistica adottata è soggetta a guasti in percentuali estremamente modeste, come d’altra parte avviene per ogni manufatto elettronico o meccanico.

2

AVVERTENZE

Vista la destinazione di questo articolo (protezione di beni e persone) invitiamo l’utilizzatore a commisurare il livello di protezione offerto dal sistema all’effettiva situazione di rischio

(valutando la possibilità che detto sistema si trovi ad operare in modalità degradata a causa di situazioni di guasti od altro), ricordando che esistono norme precise per la progettazione e la realizzazione degli impianti destinati a questo tipo di applicazioni.

Richiamiamo l’attenzione dell’utilizzatore (conduttore dell’impianto) sulla necessità di provvedere regolarmente ad una manutenzione periodica del sistema almeno secondo quanto previsto dalle norme in vigore oltre che ad effettuare, con frequenza adeguata alla condizione di rischio, verifiche sulla corretta funzionalità del sistema stesso segnatamente alla centrale, sensori, avvisatori acustici, combinatore/i telefonico/i ed ogni altro dispositivo collegato.

Al termine del periodico controllo l’utilizzatore deve informare tempestivamente l’installatore sulla funzionalità riscontrata.

La progettazione, l’installazione e la manutenzione di sistemi incorporanti questo prodotto sono riservate a personale in possesso dei requisiti e delle conoscenze necessarie ad operare in condizioni sicure ai fini della prevenzione infortunistica.

É indispensabile che la loro installazione sia effettuata in ottemperanza alle norme vigenti.

Le parti interne di alcune apparecchiature sono collegate alla rete elettrica e quindi sussiste il rischio di folgorazione nel caso in cui si effettuino operazioni di manutenzione al loro interno prima di aver disconnesso l’alimentazione primaria e di emergenza.

Alcuni prodotti incorporano batterie ricaricabili o meno per l’alimentazione di emergenza.

Errori nel loro collegamento possono causare danni al prodotto, danni a cose e pericolo per l’incolumità dell’operatore (scoppio ed incendio).

N

O

I

A

A

L

I

T

Timbro della ditta installatrice:

3

INDICE

ISTRUZIONI D’IMPIEGO pag.

- Generalità................................................................................................................

5

- Schema operativo del sistema via radio gestito da centrali GW 20 471...................

6

- Installazione ............................................................................................................

7

- Operazioni di montaggio..........................................................................................

9

- Pulsantiera e visualizzazioni ....................................................................................

11

- Operazioni di programmazione per centrale GW 20 470..........................................

13

- Schema A) - Procedura d’ingresso ed uscita dalla programmazione della centrale GW 20 470 .......................................................................................

14

- Schema B) - Procedura apprendimento e cancellazione codice dei telecomandi della centrale GW 20 470 ........................................................................................

16

- Operazioni di programmazione per centrale GW 20 471..........................................

18

- Note ........................................................................................................................

19

- Operatività...............................................................................................................

20

CARATTERISTICHE FUNZIONALI/DATI TECNICI.................................................................

21

4

ISTRUZIONI D’IMPIEGO

Generalità

Le pulsantiere per comando remoto GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 consentono di attivare totalmente, disattivare e selezionare le attivazioni parziali GIORNO e NOTTE di sistemi antintrusione via radio gestiti da centrali GW 20 470 e GW 20 471.

Le pulsantiere GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 sono dotate di trasmettitore per l’invio dei comandi.

Le pulsantiere GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 sono sempre in modalità di risparmio energetico per salvaguardare lo stato di carica delle batterie interne, per riattivarle è necessario premere per più di un secondo uno dei tasti di comando (inserito

NOTTE, inserito GIORNO, inserito, disinserito); solo dopo questa riattivazione è possibile avviare la sequenza di comando.

L’operatività della pulsantiera richiede che l’utente, prima di decidere sul comando da inviare, avvicini una chiave GW 20 474 precedentemente memorizzata in sede d’installazione del sistema.

N

O

I

A

A

L

I

T

5

Rilevatori IR

GW 20 477

Trasmettitore

GW 20 478

Trasmettitore

GW 20 479

Telecomando

GW 20 472


Schema operativo del sistema via radio gestito da centrali GW 20 471

Tastiera per comando remoto

GW 20 473

GW 20 490 sirena senza fili

AUTOALIMENTATA con

Battery Pack al LITIO

Attuatore GW 20 475 per segnalazioni remote stato centrale

Centrali

GW 20 470 e

GW 20 471

Rivelatore

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

Pulsantiera

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

6


Installazione

Importante: Durante l’installazione della pulsantiera, prima di fissarla al supporto è necessario controllare la effettiva portata radio in tutte le condizioni operative.

N

O

I

A

A

L

I

T

Sensore IR Centrale GW 20 471

GW 20 477

GW 20 479

Sirena con

Battery Pack

GW 20 477

Tastiera di comando remoto

GW 20 490

Trasmettitore con contatto magnetico incorporato GW 20 479

GW 20 478

Pulsantiere senza fili per comando remoto delle centrali via radio

GW 20 470 e GW 20 471

GW 20 473

GW 20 479

GW 20 477

GW 20 479

Trasmettitore per contatto magnetico esterno dotato di interfaccia per sensori per tapparelle

GW 20 479

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

7


Installazione

Situazioni critiche di attenuazione dei segnali radio:

Dispositivi che trasmettono o ricevono codici digitali compatibili verso e da centrali

GW 20 470 e GW 20 471

Cause di distrurbo dei segnali

• Sirene Autoalimentate

GW 20 490

• Attuatore GW 20 475 per segnalazioni remote

• Rivelatori IR

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

• Trasmettitore

GW 20 478

• Trasmettitore

GW 20 479

• Tastiera GW 20 473 per comando remoto

• Pulsantiere:

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

• Telecomando

GW 20 472

• Specchi

• Portoni in metallo

• Griglie metalliche

(come ad esempio

BOCCHE DI LUPO e MURI,

PAVIMENTI,

SOFFITTI in

CEMENTO

ARMATO) verde giallo rosso

Qualità dei segnali trasmessi e ricevuti

Centrale

GW 20 470

OK

Attenuazioni dei principali materiali da costruzione:

90% - 100% della piena potenza

65% - 95% della piena potenza

10% - 70% della piena potenza pareti in compensato o in tamburato mattoni pieni o forati

8 cemento armato o lamiera e intonaco


Operazioni di montaggio

Apertura e chiusura del contenitore e inserimento batterie:

2

1

3

4

5

Inserire nelle apposite sedi, rispettando la polarità riportata sulla pulsantiera, n° 3 batterie alcaline ministilo AAA.

9

N

O

I

A

A

L

I

T


Operazioni di montaggio

Vista del fondo del contenitore con misure per il fissaggio:

118

Placca ONE

GW 10 862

GW 12 862

GW 14 862

83,5

123

Placca LUX

GW 10 867

GW 12 867

GW 14 867

83,5

10


Pulsantiera e visualizzazioni

ASPETTO ESTERNO DELLE PULSANTIERE

La pulsantiera GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 è sempre spenta per migliorare il risparmio energetico, prima di eseguire qualunque operazione è necessario premere per più di un secondo uno dei tasti funzionali.

- Zona sensibile a cui appoggiare la chiave GW 20 474 di prossimità per il riconoscimento dell’utente. Con chiave GW 20 474 appoggiata e preventivamente memorizzata, le feritoie verticali si illuminano.

N

O

I

A

A

L

I

T

- Il gruppo di tasti funzionali, consente di inviare il comando di inserimento generale, inserimento NOTTE, inserimento GIORNO, disinserimento. Prima di premere uno dei tasti di comando è necessario farsi riconoscere come utente; avvicinare la chiave di prossimità GW20474 al centro della zona sensibile (feritoie verticali).

11


Pulsantiera visualizzazioni

CARATTERISTICHE FUNZIONALI

La procedura di funzionamento è la seguente:

- premere uno dei pulsanti per attivare il circuito di lettura, la pulsantiera segnala l’attivazione accendendo in maniera tenue esclusivamente i LED della zona sensibile e tramite una segnalazione acustica

- appoggiare la chiave di prossimità al lettore, la pulsantiera segnala l’apprendimento del codice tramite una segnalazione acustica, il lampeggio dei LED dei pulsanti frontali, e l'aumento dell'intensità luminosa dei LED della zona sensibile.

- premere il tasto corrispondente alla funzione desiderata, la pulsantiera segnala l’esecuzione del comando tramite una segnalazione acustica prolungata.

La pulsantiera è in grado di rilevare la condizione di batteria scarica e inviare l’opportuna segnalazione alla centrale; tale segnalazione è disponibile anche in locale attraverso l'emissione di un triplo beep seguito da doppio beep a seguito della trasmissione di un codice.

ANTISTRAPPO/ANTIAPERTURA E PROGRAMMAZIONE

Il dispositivo non può inviare segnalazioni di manomissione in centrale. Se le funzioni di antistrappo/antiapertura sono abilitate, il dispositivo emette una serie di beep come segnalazione di manomissione.

L’emissione acustica continua per un tempo minimo di 30 secondi o fino alla rimozione delle batterie.

All'alimentazione la pulsantiera esegue una fase di autodiagnosi dellla durata di circa

15 secondi. Durante tale fase, premendo in sequenza i tasti inserimento totale e disinserimento è possibile attivare la programmazione delle seguenti funzioni:

- Disabilitazione antistrappo

Per commutare l’opzione di disabilitazione antistrappo l’utente deve premere il pulsante di “Inserimento totale”. Il dispositivo emette un beep prolungato per antistrappo disabilitato o una sequenza di 4 beep brevi per antistrappo abilitato.

- Disabilitazione antiapertura

Per commutare l’opzione di disabilitazione antiapertura l’utente deve premere il pulsante di “Disinserimento totale”. Il dispositivo emette un beep prolungato per antiapertura disabilitata o una sequenza di 4 beep brevi per antiapertura abilitata.

12


Operazioni di programmazione per centrale GW 20 470

PROGRAMMAZIONE DELLE PULSANTIERE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

PER L’UTILIZZO CON CHIAVE GW 20 474

A = Rimuovere la placca frontale

B = Collocare le 3 batterie AAA (mini stilo) nelle apposite sedi.

C = Nella centrale GW 20 470 entrare nel menu TELECOMANDI per aggiungere un nuovo telecomando alla lista degli esistenti (vedi schemi A - B a seguito).

Nota: La capacità di memorizzazione di nuovi codici di comando della centrale GW 20 470 corrisponde a:

Codici utenti da digitare in tastiera

Codici delle chiavi di prossimità

Telecomandi GW 20 472

Totale

+

+

=

8

D = Nella pulsantiera GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 premere per 1" uno dei tasti di comando, comunque fino alla retroilluminazione della zona sensibile per la chiave di prossimità.

E = Appoggiare una chiave GW 20 474 alla zona sensibile.

F = Al lampeggio dei tasti di comando premerne uno per inviare il codice di riconoscimento.

G = Nella centrale GW 20 470 uscire dalla programmazione (vedi schema A).

VERIFICA DELLE PROGRAMMAZIONI EFFETTUATE PER LA PULSANTIERA

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Utilizzo della chiave GW 20 474:

H = Premere per 1" uno dei tasti di comando, comunque fino alla retroilluminazione della zona sensibile.

I = Appoggiare la chiave GW 20 474 alla zona sensibile, i tasti di comando iniziano a lampeggiare velocemente.

J = Premere il tasto di comando relativo alla condizione operativa prescelta per la centrale ed osservarne il conseguente cambio di stato.

N

O

I

A

A

L

I

T

13


Schema A) - Procedura d’ingresso ed uscita

14


dalla programmazione della centrale GW 20 470

N

O

I

A

A

L

I

T

15


Schema B) - Procedura apprendimento e cancellazione

16


codice dei telecomandi della centrale GW 20 470

N

O

I

A

A

L

I

T

17


Operazioni di programmazione per centrale GW 20 471

PROGRAMMAZIONE DELLA PULSANTIERA GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

PER L’UTILIZZO CON CHIAVE GW 20 474

A = Rimuovere la placca frontale

B = Collocare le 3 batterie AAA (mini stilo) nelle apposite sedi.

C = Nella centrale GW 20 471 entrare nel menu TELECOMANDI per aggiungere un nuovo telecomando alla lista degli esistenti.

Nota: La capacità di memorizzazione di nuovi codici di comando della centrale GW 20 471 corrisponde a:

Codici utenti da digitare in tastiera

Codici delle chiavi di prossimità

Telecomandi GW 20 472

Totale

+

+

=

16

D = Nella pulsantiera GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 premere per 1" uno dei tasti di comando, comunque fino alla retroilluminazione della zona sensibile per la chiave di prossimità.

E = Appoggiare una chiave GW 20 474 alla zona sensibile.


G = Nella centrale GW 20 471 premere cinque volte STOP per uscire dalla programmazione.

VERIFICA DELLE PROGRAMMAZIONI EFFETTUATE PER LA PULSANTIERA

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Utilizzo della chiave GW 20 474:

H = Premere per 1" uno dei tasti di comando, comunque fino alla retroilluminazione della zona sensibile per la chiave di prossimità.

I = Appoggiare la chiave GW 20 474 alla zona sensibile, i tasti di comando iniziano a lampeggiare velocemente.

J = Premere il tasto di comando relativo alla condizione operativa prescelta per la centrale ed osservarne il conseguente cambio di stato.

18


Note

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Le batterie alcaline interne alle tastiere sono del tipo AAA, devono essere sostituite con nuovi esemplari dello stesso modello rispettando le polarità.

Rimuovere le batterie scariche, e prima di inserire le batterie nuove premere e rilasciare un tasto qualsiasi.

SMALTIMENTO

Lo smaltimento delle batterie scariche deve avvenire nel pieno rispetto delle normative vigenti e negli appositi contenitori. Lo smaltimento della pulsantiera dovrà essere eseguito secondo le normative vigenti nel Paese in cui è stato effettuato l’impianto.

PULIZIA

Pulire le pulsantiere con panno inumidito utilizzando detergenti non corrosivi per superfici in plastica, non spruzzare direttamente il detergente sul contenitore.

N

O

I

A

A

L

I

T

19


Operatività

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Premere uno dei tasti per più di 1 secondo.

Si illumina per circa 10 secondi la zona sensibile.

e si ode un beep dal cicalino interno.

Appoggiare la chiave di prossimità alla zona sensibile; i tasti funzione lampeggiano e la zona sensibile rimane illuminata.

Premere uno dei tasti lampeggianti corrispondenti al comando da inviare alla centrale

Tasto per inserire totalmente

Tasto di attivazione parziale giorno

Tasto per disinserire totalmente

Tasto di attivazione parziale notte

La pulsantiera non visualiza lo stato operativo della centrale a seguito del comando trasmesso

20

CARATTERISTICHE FUNZIONALI / DATI TECNICI

Modello:

Grado di protezione:

Alimentazione:

Dotazione:

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

IP3X, da installare all’interno dei locali da proteggere n° 3 batterie alcaline tipo AAA (ministilo) collegate in serie

Tensioni di funzionamento:

Tensione di batteria scarica:

Assorbimento:

Collegamenti a morsettiera:

Sezione radio:

4,5V

3,6V con controllo ad ogni trasmissione

22 mA con pulsantiera attivata - 37 mA in trasmissione.

Nessuno

Portata operativa:

Autonomia:

Trasmissioni digitali su frequenze per apparati LPD

(Low Power Devices).

100 metri in aria libera.

Si consiglia di sostituire la batteria ogni 2 anni.

Temperatura di funzionamento: +5 / +40 °C, 93% Ur

Installazione: A parete, con interasse viti per fissaggio su scatole da incasso 3 posti.

Viti, tassello, biadesivo e manuale tecnico.

Le centrali GW 20 470 e GW 20 471, la pulsantiera GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 il gruppo di sensori e sirene compatibili sono stati sviluppati in armonia alle seguenti norme:

EN 50131-1, EN 50131-5-3, CEI 79-16, CEI 79-2, ETSI 300-220.

N

O

I

A

A

L

I

T

21

E N G L I S H

USER MANUAL: BURGLAR ALARM SYSTEM

Wireless push-button panel for remote wireless control of the GW 20 470 and GW 20 471 control units

N

O

I

A

A

L

I

T

23

WARNINGS

FOR THE INSTALLER:

Carefully follow all operating regulations applicable to the installing of electrical and security system, further to the specifications supplied by the manufacturer in the instruction manual which comes with the products.

Provide the operators with all the instructions for use and the limits of the installed system, specifying that there are specific standards and different levels of safety performance that must be adjusted to the relative user requirements.

Make sure the operator acknowledges the warnings provided in this document.

FOR THE OPERATOR

Periodically and carefully check that the system is functional and the enabling and disenabling procedures are performed correctly.

Perform period maintenance on the system using specialised personnel who have the qualifications foreseen by the laws in force.

Ask the installer to check the adequacy of the system if any operating conditions change

(e.g. variations in the extension of the areas to be protected, change in the access procedures etc...).

-------------------------------

This device has been designed, built and tested with maximum care, adopting control procedures which all conform to the regulations in force. Full compliance of the functional characteristics is exclusively achieved in the case where its use is limited to the functions it was designed for, and that is:

Control keyboard for wireless burglar alarm systems using

GW 20 470 and GW 20 471 control units.

No other use or implementation is contemplated and it is therefore impossible to guarantee it will function correctly.

The production processes are carefully supervised to prevent defects and malfunctions; nevertheless the components used are subject to extremely low percentages of faults, as in the case of all electronic or mechanical part.

24

WARNINGS

Due to the destination of use of this device (protection of persons and things) we invite the user to adjust the levels of protection provided by the system to the actual risk levels in loco

(assessing the possibility that this system can operate in a degraded manner due to malfunctions or faults etc) bearing in mind that there are precise regulations foreseen for the planning and installation of systems destined to this type of application.

The attention of the operator (system user) is recalled to the need to perform regular periodic maintenance on the system, and at least comply with what foreseen by the regulations in force, and also check, at intervals which are appropriate to the risk levels, that the system functions correctly, testing the signals on the control unit, the sensors, acoustic alarms, telephone combiners and all other connected devices.

On completing the periodic controls, the operator must promptly notify the installer of the results.

I

S

H

E

N

G

L

The planning, installation and maintenance of the systems incorporated in this product are reserved to personnel who are duly trained and qualified to operate in a secure manner in compliance with accident prevention regulations.

It is essential that they are installed in compliance with the regulations in force.

The internal parts of some devices are connected to the mains and therefore there is a risk of electrocution in the case where maintenance operations are performed without disconnecting both the primary and emergency power supplies.

Some products use rechargeable or normal batteries for emergency power supplies.

If they are connected incorrectly it could damage the product, damage things and endanger the situation of the operator (explosions and fires).

N

O

I

A

A

L

I

T

Stamp of the installer company:

25

INDEX

USER INSTRUCTIONS page

- General information.................................................................................................

27

- Operating layout of the wireless system managed by GW 20471 control units. .......

28

- Installation...............................................................................................................

29

- Assembly operations ...............................................................................................

31

- Push-button panel and display ................................................................................

33

- Programming operations for the GW 20 470 control unit.........................................

35

- Diagram A) - Procedure to enter and exit the programme setup on the GW 20 470 control unit......................................................................................

36

- Diagram B) – Learning and cancellation procedure for the remote control codes on GW 20 470 ...............................................................................................

38

- Programming operations for the GW 20 471 control unit.........................................

40

- Notes ......................................................................................................................

41

- Operation procedures..............................................................................................

42

FUNCTIONAL FEATURES / TECHNICAL DATA ....................................................................

43

26

USER INSTRUCTIONS

General information

The GW 10/12/14 862 – GW 10/12/14 867 remote control push-button panels provide wireless functions to totally arm, disarm and select the partial DAY and NIGHT modes on the burglar alarm systems which are handled by the GW 20 470 and GW 20 471 control units.

GW 10/12/14 862 – GW 10/12/14 867 push-button panels are fitted with a transmitter which sends the commands.

The GW 10/12/14 862 – GW 10/12/14 867 push-button panels run constantly in energysaving mode to protect the internal batteries consumption, to re-enable them press for more then one second one of the control keys (NIGHT mode armed, DAY mode armed, armed, disarmed); it is only possible to perform the sequence of commands when the push-button panels have been enabled.

Before deciding the command to send from the push-button panel, the user must enter the GW 20 474 key memorized when the system was installed.

I

S

H

E

N

G

L

N

O

I

A

A

L

I

T

27

GW 20 477

IR detectors

GW 20 478 transmitter

GW 20 479 transmitter

GW 20 472 remote control


Operating layout of the wireless system managed by GW 20 471 control units

Keyboard for remote control

GW 20 473

GW 20 490 wireless siren

SELF-POWERED with

LITHIUM Battery Pack

Actuator GW 20 475 for control unit status remote signals

GW 20 470 and GW 20 471 control units

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866 detector

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867 push-button panel

28


Installation

Important: When installing the push-button panel, it is necessary to check the actual wireless transmission range under all operating conditions, before fixing it to the base.

IR sensor

GW 20 477

GW 20 479

Siren with

Battery Pack

GW 20 471 control unit

GW 20 477

Keyboard for remote control

I

S

H

E

N

G

L

N

O

I

A

A

L

I

T

GW 20 490

Transmitter for incorporated magnetic contact GW 20 479

GW 20 478

Wireless push-button panels for remote wireless control of the GW 20 470 and

GW 20 471 control units

GW 20 479

GW 20 477

GW 20 479

GW 20 473

Transmitter with external magnetic contact fitted with an interface for shutter sensors

GW 20 479

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

29


Installation

Critical low wireless signal situations:

Devices that transmit or receive compatible digital codes towards and from GW 20 470 and GW 20 471 control units

Cause of the disturbed signals

• GW 20 490 self-powered sirens

• Actuator GW 20 475 for remote signals

• IR Detectors

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

• GW 20 478 transmitter

• GW 20 479 transmitter

• GW 20 473 keyboard for remote control

• Push-button panels:

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

• GW 20 472 remote control

• Mirrors

• Metal doors

• Metal grids

(such as for instance AIR

VENTS and

REINFORCED

CONCRETE

WALLS, FLOORS

OR CEILINGS)

Attenuation of main building materials:

90% - 100% of full capacity

65% - 95% of full capacity green yellow red

Quality of the transmitted and received signals

GW 20 470

Control unit

OK

10% - 70% of full capacity walls in plywood or hollow panelling brick or perforated blocks

30 reinforced concrete or metal sheets and plastering


Assembly operations

Opening and closing the case and inserting the batteries:

2

1

3

4

5

Insert 3 AAA alkaline batteries in the relative battery holder making sure the poles are in the right direction

31

I

S

H

E

N

G

L

N

O

I

A

A

L

I

T


Assembly operations

View of the case bottom with wall mounting measurements:

118

ONE plate

GW 10 862

GW 12 862

GW 14 862

83,5

123

LUX plate

GW 10 867

GW 12 867

GW 14 867

83,5

32


Push-button panel and display

EXTERNAL VIEW OF THE PUSH-BUTTON PANELS

The GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 push-button panel is always in energy-saving idle mode, before performing any operation, it is necessary to press one of the control buttons for a few seconds.

- Transponder to position the GW 20 474 proximity key for user identification. When the memorized GW 20 474 key is in position, the vertical slots light up.

I

S

H

E

N

G

L

N

O

I

A

A

L

I

T

- The function push-button group, is used to send commands relative to general arming, NIGHT MODE arming, DAY MODE arming and disarming. Before pressing any of the command push-buttons, it is necessary to perform user identification, placing the GW 20474 proximity key in the centre of the transponder (vertical slots).

33


Push-button panel display

FUNCTIONAL FEATURES

The function procedure is as follows:

- press one of the buttons to activate the read circuit, the push-button panel indicates activation with a dim light on the LEDs in the transponder area and with an acoustic signal

- approach the proximity key to the reader, the push-button panel indicates code acknowledgement with an acoustic signal, the flashing of the LEDs on the front buttons, and an increase in the intensity of the LEDs in the transponder area.

- press the button for the required function, the push-button panel indicates that the command has been implemented with a prolonged acoustic signal.

The push-button panel is able to detect a low-battery status and send a signal to the control unit; this signal is also indicated locally with a triple beep followed by a double beep after a code has been transmitted.

REMOVAL PROTECTION/TAMPER PROTECTION AND PROGRAMMING

The device is not able to send tamper signals to the control unit. If the removal protection/tamper protection functions are enabled, the device emits a series of beeps to signal tampering.

The acoustic warning continues for a maximum of 30 seconds or until the batteries are removed.

When it is powered up again, the push-button panel performs a self-diagnosis test for about 15 seconds. During this phase, if you sequentially press the total arming and disarming buttons, it is possible to enter the settings for the following functions:

- Disabling the removal protection option

To disable the removal protection option, the user must press the “Total Arming” button. The device emits a long beep to notify removal protection disabled, or 4 short beeps to notify removal protection enabled.

- Disabling the tamper option

To disable the tamper option, the user must press the “Total Disarming” button. The device emits a long beep to notify tamper protection disabled, or 4 short beeps to notify tamper protection enabled.

34


Programming operations for the GW 20470 control unit

PROGRAMMING THE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 PUSH-BUTTON PANELS

FOR USE WITH THE GW 20 474 KEY

A = Remove the front plate

B = Place the 3 AAA batteries in the battery holder.

C = When using the GW 20 470 unit, access the REMOTE CONTROL menu to add a new remote control device to the memorized list (see diagrams A – B to follow).

Note: The capacity to memorize new command codes on the GW 20 470 unit correspond to:

User codes to be entered using the push-buttons on the keyboard +

Proximity key codes

GW 20472 remote controls

Total 8

+

=

D = When using the GW 10/12/14 862 – GW 10/12/14 867 push-button panel, press one of the control buttons for 1”, until the proximity key transponder area lights up.

E = Position the GW 20474 key on the transponder area.

F = When the control buttons flash, press one to enter the identification code.

G = Exit the programming section on the GW 20470 control unit (see diagram A).

I

S

H

E

N

G

L

CHECKING THE SETTINGS FOR THE PUSH-BUTTON PANEL GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

Using the GW 20 474 key:

H = Press one of the control buttons for 1 second, until the transponder area lights up.

I = Position the GW 20 474 key on the transponder, the control buttons will start to flash rapidly.

J = Press the control button relative to the preselected function mode on the control unit and observe the consequent change in status.

35


Diagram A) - Procedure to enter and exit the

36


programme setup on the GW 20470 control unit

I

S

H

E

N

G

L

N

O

I

A

A

L

I

T

37


Diagram B) - Learning and cancellation procedure for

38


the remote control codes on GW 20470 control units

I

S

H

E

N

G

L

N

O

I

A

A

L

I

T

39


Programming operations for the GW 20 471 control unit

PROGRAMMING THE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 PUSH-BUTTON PANEL

FOR USE WITH THE GW 20 474 KEY

A = Remove the front plate

B = Place the 3 AAA batteries in the battery holder.

C = When using the GW 20 471 unit, access the REMOTE CONTROL menu to add a new remote control device to the memorized list.

Nota: The capacity to memorize new command codes on the GW 20 471 unit correspond to:

User codes to be entered using the push-buttons on the keyboard

Proximity key codes

GW 20 472 remote controls

Total

+

+

=

16

D = When using the GW 10/12/14 862 – GW 10/12/14 867 push-button panel, press one of the control buttons for 1”, until the proximity key transponder area lights up.

E = Position the GW 20474 key on the transponder area.

F = When the control buttons flash, press one to enter the identification code.

G = Exit the programme settings on the GW 20 471 control unit by pressing STOP five times.

CHECKING THE SETTINGS FOR THE PUSH-BUTTON PANEL GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

Using the GW 20 474 key:

H = Press one of the control buttons for 1”, until the proximity key transponder lights up.

I = Position the GW 20 474 key on the transponder, the control buttons will start to flash rapidly.

J = Press the control button relative to the preselected function mode on the control unit and observe the consequent change in status.

40


Notes

REPLACING THE BATTERY

The push-button panel uses AAA alkaline batteries, and they must only be replaced by the same type making sure the poles are in the right direction.

Remove the discharged batteries, and press and release any push-button before inserting the new ones.

DISPOSAL

The old batteries must be disposed of according to the laws in force using the specific collection bins. The disposal of the push-button panel must be implemented in compliance with the laws in force in the country where the system is installed.

I

S

H

E

N

G

L

N

O

I

A

A

L

I

T

CLEANING

Clean the push-button panel using a damp cloth and non-corrosive detergents for plastic surfaces; do not spray the detergent directly onto the case.

41


Operation procedures

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Press one of the buttons for more than one second. The transponder area lights up for around

10 seconds, and the internal buzzer is activated.

Approach the proximity key to the transponder; the function buttons flash and the transponder pilot light remains on.

Press one of the flashing buttons relative to the command to be sent to the control unit

Total Arming push-button

Partial day mode arming push-button

Total Disarming push-button

Partial night mode arming push-button

The push-button panel does not display the operating mode status of the control unit once the commands have been transmitted

42

FUNCTIONAL FEATURES / TECHNICAL DATA

Model:

Protection rating:

Power:

Running Voltage:

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

IP3X, to be installed inside the zones to be protected n° 3 AAA series connected alkaline batteries

4.5V

Low battery Voltage

Absorption:

3.6V with control during each transmission

22 mA when the push-button panel is enabled, 37mA when transmitting.

Connections to the terminal board: None

Wireless section: Digital transmission on frequencies for

Low Power Devices (LPD).

Operating Capacity:

Autonomy:

Running temperature:

Installation:

Standard Fittings:

100 metres in open field.

It is recommended to replace the battery every 2 years.

+5 / +40 °C,93% Ur

Wall-mounted, with distanced screws to fix onto a 3-position case.

Screws, dowel, double-face adhesive and technical manual

I

S

H

E

N

G

L

N

O

I

A

A

L

I

T

The GW 20 470 and GW 20 471 control units, the GW 10/12/14 862 – GW 10/12/14 867 push-button panel, the compatible sensor group and sirens are all manufactured in compliance to the following Standards: EN 50131-1, EN 50131-5-3, CEI 79-16, CEI 79-2,

ETSI 300-200.

43

F R A N Ç A I S

NOTICE D'UTILISATION ANTI-INTRUSION

Boîtiers sans fils pour la commande à distance des centrales via radio GW 20 470 et GW 20 471

AVERTISSEMENTS

POUR L’INSTALLATEUR :

Veuillez vous conformer scrupuleusement aux normes sur la réalisation des équipements

électriques et des systèmes de sécurité, ainsi qu’aux prescriptions données par le fabricant, qui se trouvent dans les manuels fournis avec les produits.

Veuillez fournir à l’utilisateur toutes les indications sur l'utilisation et sur les limites du système installé, en spécifiant qu'il existe des normes spécifiques et différents niveaux de performances de sécurité, qui doivent être proportionnés aux exigences de chaque utilisateur.

Demander à l’utilisateur de lire les avertissements donnés dans ce document.

POUR L’UTILISATEUR :

Vérifier périodiquement et scrupuleusement si l'équipement fonctionne bien, en s'assurant que les manoeuvres de branchement et de débranchement s'exécutent correctement.

Veiller à l’entretien périodique de l’installation, en le confiant à du personnel spécialisé qui possède les qualités prescrites par les normes en vigueur.

Demandez à votre propre installateur de vérifier que l’installation est adéquate, au fur et à mesure que les conditions de fonctionnement changeront (ex. variations des zones à protéger, changement des méthodes d’accès etc...).

-------------------------------

Ce dispositif a été conçu, construit et testé avec le maximum de soin, en adoptant des procédures de contrôle conformes aux réglementations en vigueur. Les caractéristiques fonctionnelles du système ne sont pleinement satisfaisantes que si son utilisation se limite exclusivement à la fonction pour laquelle il a été réalisé, c’est-à-dire :

Claviers de commande pour systèmes anti-intrusion via radio avec centrales GW 20 470 et GW 20 471

Toute utilisation en dehors de ce cadre n’est pas prévue, et il n’est donc pas possible d’en garantir le fonctionnement correct.

Les processus de production sont attentivement surveillés, pour prévenir tous défauts et défaillances ; malgré tout, les composants électroniques adoptés sont sujets à des pannes, dans un pourcentage extrêmement modeste, comme cela se produit d’ailleurs pour tous les produits électroniques ou mécaniques.

46

AVERTISSEMENTS

Vue la destination de cet article (protection de biens et de personnes), nous invitons l’utilisateur à proportionner le niveau de protection offert par le système avec la situation de risque effective (en évaluant la possibilité que le dit système se mette à travailler de manière dégradée à cause de diverses situations de pannes ou autres), et nous vous rappelons qu'il existe des normes précises pour la conception et la réalisation des

équipements qui sont destinés à ce type d’applications.

Nous attirons l’attention de l’utilisateur (conducteur de l’équipement) sur le besoin de pourvoir régulièrement à un entretien périodique du système, au moins suivant ce qui est prévu par les normes en vigueur, et d’effectuer, avec la fréquence adéquate aux conditions de risque, des vérifications sur le bon fonctionnement du système, en particulier de la centrale, des capteurs, des avertisseurs acoustiques, du(des) transmetteur(s) téléphonique(s) et de tous les autres dispositifs qui sont connectés.

A la fin du contrôle périodique, l’utilisateur doit informer rapidement l’installateur sur ce qu’il a constaté.

les qualités et les connaissances nécessaires pour travailler en conditions sûres pour la prévention des accidents du travail.

Il est indispensable que leur installation soit effectuée dans le respect des normes en vigueur. Les pièces internes de certains appareillages sont reliées au courant de secteur, il y a donc risque d’électrocution au cas où l’on ferait des opérations d’entretien sans avoir tout d’abord déconnecté l’alimentation primaire et l’alimentation de secours.

Certains produits contiennent des piles, rechargeables ou non, pour l’alimentation de secours. Des erreurs dans leur branchement peuvent endommager le produit, endommager des choses et créer des dangers pour l’opérateur (explosion et incendie).

I

S

Ç

A

A

N

F

R

Timbre de la société chargée de l’installation :

47

INDEX

INSTRUCTIONS D'UTILISATION page

- Généralités ..............................................................................................................

49

- Schéma opérationnel général du système via radio géré par la centrale GW 20 471....

50

- Installation...............................................................................................................

51

- Opérations de montage ...........................................................................................

53

- Boîtier de commande et affichages .........................................................................

55

- Opérations de programmation pour la centrale GW 20 470 .....................................

57

- Schéma A) - Procédure d’entrée et de sortie de la programmation de la centrale GW 20 470 ........................................................................................

58

- Schéma B) Procédure d’apprentissage et d’effacement du code des télécommandes de la centrale GW 20 470 ..........................................

60

- Opérations de programmation pour la centrale GW 20 471 .....................................

62

- Remarques..............................................................................................................

63

- Fonctionnement.......................................................................................................

64

CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES / DONNÉES TECHNIQUES ..................................

65

48

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Généralités

Les boîtiers pour commande à distance GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 permettent d’activer totalement, de désactiver, et de sélectionner les activations partielles JOUR et NUIT des systèmes anti-intrusion via radio gérés par les centrales GW

20 470 et GW 20 471.

Les boîtiers de commande GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 sont équipés d’un

émetteur pour l’envoi des commandes.

Les boîtiers de commande GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 sont toujours en modalité d’économie d’énergie, pour sauvegarder l’état de charge des piles internes ; pour les réactiver il faut appuyer pendant plus d’une seconde sur une des touches de commande

(activé NUIT, activé JOUR, activé, désactivé) ; seulement après cette réactivation il est possible de lancer la séquence de commande.

Pour faire fonctionner le boîtier de commande, il faut que l’utilisateur, avant même de décider quelle commande envoyer, utilise une clé GW 20 474 qu’il a préalablement enregistrée au moment de l’installation du système.

I

S

Ç

A

A

N

F

R

49

Détecteurs IR

GW 20 477

Emetteur

GW 20 478

Emetteur

GW 20 479

Télécommande

GW 20 472


Schéma opérationnel général du système via radio géré par la centrale GW 20 471

Clavier pour commande à distance GW 20 473

GW 20 490 sirène sans fils,

AUTOALIMENTEE avec

Bloc Pile au LITHIUM.

Actionneur GW 20 475 pour signalisations à distance sur l’état de la centrale

Centrales

GW 20 470 et

GW 20 471

Détecteur

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

Boîtier de commande

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

50


Installation

Important : Pendant l’installation du boîtier de commande il est nécessaire, avant de le fixer au support, de contrôler la portée radio effective dans toutes les conditions de fonctionnement.

Capteur IR Centrale GW 20 471

GW 20 477

GW 20 479

Sirène avec

Bloc Pile

GW 20 490

Emetteur pour contact magnétique incorporé GW 20 479

GW 20 478

Boîtiers sans fils pour commande à distance des centrales via radio

GW 20 470 et GW 20 471

GW 20 477

Clavier pour commande à distance

GW 20 479

GW 20 477

GW 20 479

GW 20 473

Emetteur avec contact magnétique externe équipé d’interface pour capteurs pour volets roulants

I

S

Ç

A

A

N

F

R

GW 20 479

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

51


Installation

Situations critiques d’atténuation des signaux radio :

Dispositifs qui transmettent ou reçoivent des codes numériques compatibles vers et venant des centrales GW 20 470 e GW 20 471

Causes de perturbation des signaux

• Sirènes autoalimentées

GW 20 490

• Actionneur GW 20 475 pour signalisation à distance

• Détecteurs IR

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

• Emetteur

GW 20 478

• Emetteur

GW 20 479

• Clavier GW 20 473 pour commande à distance

• Boîtiers de commande :

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

• Télécommande

GW 20 472

• Miroirs

• Portes en métal

• Grilles métalliques

(comme par exemple TROUS

LE LOUP et

MURS,

PLANCHERS,

PLAFONDS en

CIMENT ARME) vert jaune rouge

Qualité des signaux

émis et reçus

Centrale

GW 20 470

OK

Atténuations dues aux principaux matériaux de construction :

90% - 100% de la pleine puissance

65% - 95% de la pleine puissance

10% - 70% de la pleine puissance murs en contreplaqué ou en bois plaqué briques pleines ou perforées

52 ciment armé ou

ôle et enduit


Opérations de montage

Ouverture et fermeture du conteneur et insertion des piles :

2

1

3

4

5

I

S

Ç

A

A

N

F

R

Insérer dans les sièges prévus, en respectant la polarité indiquée sur le boîtier, 3 piles alcalines micro AAA.

53


Opérations de montage

Vue du fond du conteneur avec mesures pour la fixation :

118

Plaque ONE

GW 10 862

GW 12 862

GW 14 862

83,5

123

Plaque LUX

GW 10 867

GW 12 867

GW 14 867

83,5

54


Boîtier de commande et affichages

ASPECT EXTERIEUR DES BOITIERS DE COMMANDE

Les boîtiers de commande GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 sont toujours éteints pour améliorer l’économie d’énergie : avant d’exécuter toute opération il faut appuyer pendant plus d’une seconde sur une des touches de fonction.

- Zone sensible où il faut poser la clé GW 20 474 de proximité pour la reconnaissance de l’utilisateur. Si l’on appuie la clé GW 20 474 préalablement mémorisée, les fentes verticales s’éclairent.

- Le groupe des touches de fonction permet d’envoyer les commandes de : activation générale, activation NUIT, activation JOUR, désactivation. Avant d’appuyer sur une des touches de commande il faut se faire reconnaître comme utilisateur : poser la clé de proximité GW20474 au centre de la zone sensible (fentes verticales).

I

S

Ç

A

A

N

F

R

55


Boîtier de commande et affichages

CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

La procédure de fonctionnement est la suivante :

- appuyer sur l’un des poussoirs pour activer le circuit de lecture ; le boîtier de commande signale l’activation en allumant faiblement les LED de la zone sensible et avec un signal acoustique.

- poser la clé de proximité sur le lecteur ; le boîtier de commande signale qu'il a reconnu le code avec un signal acoustique, le clignotement des LED des poussoirs frontaux, et l’augmentation de l’intensité lumineuse des LED de la zone sensible.

- appuyer sur la touche qui correspond à la fonction désirée ; le boîtier de commande signale l’exécution de la commande avec un signal acoustique prolongé.

Le boîtier de commande est en mesure de relever la condition de batterie déchargée et d’envoyer la juste signalisation à la centrale ; cette signalisation est aussi donnée au niveau local, avec l’émission d’un triple beep suivi d’un double beep à la suite de l’émission d’un code.

ANTI-ARRACHAGE / ANTI-OUVERTURE ET PROGRAMMATION

Le dispositif ne peut pas envoyer de signalisations de manipulation frauduleuse à la centrale. Si les fonctions d’anti-arrachage et d’anti-ouverture sont activées, le dispositif

émet une série de beeps pour signaler la manipulation frauduleuse.

Cette émission acoustique continue pendant un temps minimum de 30 secondes, ou bien jusqu’à ce qu’on enlève les piles.

Quand on met le boîtier de commande sous tension, il exécute une phase d’autodiagnostic qui dure environ 15 secondes. Pendant cette phase, en appuyant en séquence sur les touches d’activation totale et de désactivation on peut activer la programmation des fonctions suivantes :

- Désactivation de l’anti-arrachage

Pour commuter l’option de désactivation de l’anti-arrachage, l’utilisateur doit appuyer sur le poussoir de « Activation totale ». Le dispositif émet un beep prolongé d’antiarrachage désactivé ou bien une séquence de 4 beeps brefs d’anti-arrachage activé.

- Désactivation de l’anti-ouverture

Pour commuter l’option de désactivation de l’anti-ouverture, l’utilisateur doit appuyer sur le poussoir de « Désactivation totale ». Le dispositif émet un beep prolongé d’antiouverture désactivé ou bien une séquence de 4 beeps brefs d’anti-ouverture activé.

56


Opérations de programmation pour la centrale GW 20 470

PROGRAMMATION DES BOITIERS DE COMMANDE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

POUR L’UTILISATION AVEC CLEF GW 20 474

A = Enlever la plaque frontale

B = Placer les 3 batteries AAA (micro) dans les logements prévus.

C = Dans la centrale GW 20 470, entrer dans le menu TELECOMMANDES pour ajouter une nouvelle télécommande à la liste des commandes existantes (voir schémas A - B ci-après).

Remarque : La capacité de mémorisation des nouveaux codes de commande de la centrale

GW 20 470 correspond à:

Codes utilisateurs à taper sur le clavier +

Codes des clés de proximité +

Télécommandes GW 20 472

Total

=

8

D = Sur le boîtier de commande GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867, appuyer sur une des touches de commande pendant 1 ", en tout cas jusqu’à ce que la zone sensible pour la clé de proximité s’éclaire de par l’arrière.

E = Poser une clé GW 20 474 sur la zone sensible.

F = Quand les touches de commande clignotent, appuyer sur une touche pour envoyer le code de reconnaissance.

G = Dans la centrale GW 20 470, sortir de la programmation (voir schéma A).

I

S

Ç

A

A

N

F

R

VERIFICATION DES PROGRAMMATIONS EFFECTUEES POUR LE BOITIER DE

COMMANDE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Utilisation de la clé GW 20 474

H = Appuyer sur une des touches de commande pendant 1 ", en tout cas jusqu’à ce que la zone sensible s’éclaire de par l’arrière.

I = Poser la clé GW 20 474 sur la zone sensible, les touches de commande commencent

à clignoter rapidement.

J = Appuyer sur la touche de commande qui correspond à la condition de fonctionnement que l’on a choisie pour la centrale, et observer le changement d’état qui se produit.

57


Schéma A) - Procédure d’entrée et de sortie

58


de la programmation de la centrale GW 20 470

I

S

Ç

A

A

N

F

R

59


Schema B) - Procédure d’apprentissage et d’effacement

60


du code des télécommandes de la centrale GW 20 470

I

S

Ç

A

A

N

F

R

61


Opérations de programmation pour la centrale GW 20 471

PROGRAMMATION DU BOITIER DE COMMANDE GW 10/12/14 862 - GW 10/

12/14 867 POUR L’UTILISATION AVEC CLEF GW 20 474

A = Enlever la plaque frontale

B = Placer les 3 batteries AAA (micro) dans les logements prévus.

C = Dans la centrale GW 20 471, entrer dans le menu TELECOMMANDES pour ajouter une nouvelle télécommande à la liste des télécommandes existantes.

Remarque : La capacité de mémorisation des nouveaux codes de commande de la centrale

GW 20 471 correspond à :

Codes utilisateurs à taper sur le clavier +

Codes des clés de proximité

Télécommandes GW 20 472

Total

+

=

16

D = Sur le boîtier de commande GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867, appuyer sur une des touches de commande pendant 1 ", en tout cas jusqu’à ce que la zone sensible pour la clé de proximité s’éclaire de par l’arrière.

E = Poser une clé GW 20 474 sur la zone sensible.

F = Quand les touches de commande clignotent, appuyer sur une touche pour envoyer le code de reconnaissance.

G = Dans la centrale GW 20 471 appuyer cinq fois sur STOP pour quitter la programmation.

VERIFICATION DES PROGRAMMATIONS EFFECTUEES POUR LE BOITIER DE

COMMANDE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Utilisation de la clé GW 20 474:

H = Appuyer pendant 1" sur une des touches de commande, en tout cas jusqu’à ce que la zone sensible pour la clé de proximité s’éclaire de par l’arrière.

I = Poser la clé GW 20 474 sur la zone sensible, les touches de commande commencent

à clignoter rapidement.

J = Appuyer sur la touche de commande qui correspond à la condition de fonctionnement que l’on a choisie pour la centrale, et observer le changement d’état qui en découle.

62


Remarques

REMPLACEMENT DE LA PILE

Les piles alcalines à l’intérieur des claviers sont du type AAA ; elles doivent être remplacées uniquement par de nouveaux exemplaires du même modèle, en respectant les polarités.

Enlever les piles déchargées, et avant d’insérer les piles neuves appuyer sur n’importe quelle touche puis la relâcher.

ELIMINATION

L’élimination des piles déchargées doit être faite dans le plein respect des réglementations en vigueur, et dans les conteneurs prévus à cet effet. L’élimination du boîtier de commande devra être exécutée suivant les réglementations en vigueur dans le pays où l’installation a

été effectuée.

NETTOYAGE

Nettoyer le boîtier de commande avec un chiffon humide en utilisant des détergents non corrosifs spéciaux pour les surfaces en plastique ; ne pas pulvériser le détergent directement sur le conteneur.

I

S

Ç

A

A

N

F

R

63


Fonctionnement

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Appuyer sur une des touches pendant plus d’1 seconde. La zone sensible s’éclaire pendant environ 10 secondes, et l’on entend un beep

émis par le vibreur sonore interne ; poser la clé de proximité sur la zone sensible ; les touches de fonction clignotent et la zone sensible reste éclairée.

Appuyer sur une des touches clignotantes correspondant à la commande que l'on désire envoyer à la centrale.

Touche pour activer totalement

Touche pour activation partielle jour

Touche pour désactiver totalement

Touche pour activation partielle nuit

Le boîtier de commande n’affiche pas l’état fonctionnel de la centrale à la suite de la commande transmise.

64

CARACTÉRISTIQUES FONCTIONNELLES / DONNÉES TECHNIQUES

Modèle :

Degré de protection :

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

IP3X, à installer à l’intérieur des pièces à protéger

Alimentation : 3 piles alcalines du type AAA (micro) reliées en série

Tensions de fonctionnement : 4.5V

Tension de batterie déchargée : 3,6 V avec contrôle à chaque transmission

Absorption : 22 mA avec le boîtier de commande activé - 37 mA

Connexions avec le bornier :

Section radio : en transmission.

Aucune

Transmissions numériques sur des fréquences pour appareils LPD (Low Power Devices).

Portée opérationnelle :

Autonomie :

100 mètres en absence d’obstacles.

Nous vous conseillons de remplacer la batterie tous les 2 ans.

Température de fonctionnement : +5 / +40 °C,93% Ur

Installation : Au mur, avec entraxe à vis pour fixation sur des encastrements à 3 places.

Fourniture : Vis, cheville, bi adhésif et notice technique.

I

S

Ç

A

A

N

F

R

Les centrales GW 20 470 et GW 20 471, les boîtiers de commande GW 10/12/14 862 -

GW 10/12/14 867, le groupe de capteurs et de sirènes compatibles ont été développés en harmonie avec les normes suivantes : EN 50131-1, EN 50131-5-3, CEI 79-16, CEI 79-2,

ETSI 300-220.

65

E S P A Ñ O L

MANUAL DE USO DETECCIÓN DE INTRUSIÓN

Teclado sin hilos para control remoto de las centrales por radio GW 20 470 y GW 20 471

ADVERTENCIAS

PARA EL INSTALADOR:

Atenerse escrupulosamente a las normas sobre la realización de instalaciones eléctricas y sistemas de seguridad, y a las prescripciones del fabricante indicadas en el manual suministrado con los productos.

Suministrar al usurario todas las indicaciones sobre el uso y sobre las limitaciones del sistema instalado, especificando que existen normas específicas y diferentes niveles de prestaciones de seguridad que ser deben conmesurados a las exigencias del usuario.

El usuario deberá tener en cuenta las advertencias indicadas en este documento.

PARA EL USUARIO:

Controlar periódica y escrupulosamente la funcionalidad de la instalación asegurándose de la correcta ejecución de las maniobras de activación y desactivación.

Prestar atención al mantenimiento periódico confiándola a personal especializado en posesión de los requisitos prescritos por las normas vigentes.

Pedir al propio instalador el control de la adecuación de la instalación al cambiar las condiciones operativas (ej.: variaciones de las zonas a proteger por extensión, cambio del sistema de acceso etc...)

-------------------------------

Este dispositivo se ha proyectado, fabricado y probado con la máxima atención, adoptando procedimientos de control conforme las normas vigentes. La plena conformidad de las características funcionales se consigue solo en el caso de un uso exclusivamente limitado a la función por la cual se ha realizado, es decir:

Teclado de control para sistemas de detección de intrusión por radio con centrales GW 20 470 y GW 20 471.

Cualquier uso fuera de este ámbito no está previsto y por lo tanto no es posible garantizar su correcta operatividad.

Los procesos de producción son vigilados atentamente para prevenir defectos y mal funcionamientos; de todas formas los componentes adoptados están sujetos a averías en porcentajes extremadamente modestos, como se efectúa para cada producto fabricado electrónico o mecánico.

68

ADVERTENCIAS

Dada la finalidad de este artículo (protección de bienes y personas) invitamos al usuario a conmensurar el nivel de protección ofrecido por el sistema a la afectiva situación de riesgo (valorando la posibilidad de que dicho sistema se encuentre trabajando en modalidad degradada a causa de situaciones de averías o demás), recordando que existen normas precisas para la proyectación y la realización de las instalaciones destinadas a este tipo de aplicaciones.

Llamada de atención del usuario (conductor de la instalación) sobre la necesidad de proveer regularmente a un mantenimiento periódico del sistema al menos según lo previsto por las normas en vigor además de efectuar, con frecuencia adecuada a la condición de riesgo, controles sobre el correcto funcionamiento del mismo sistema de modo particular a la central, sensores, sirenas, combinador/es telefónico/s y todo tipo de dispositivo conectado.

Al final del control periódico el usuario debe informar con prontitud al instalador sobre la funcionalidad localizada.

La proyectación, la instalación y el mantenimiento de sistemas incorporados a este producto se reservan a personal en posesión de los requisitos y de los conocimientos necesarios para trabajar en condiciones seguras a los efectos de la prevención contra accidentes.

Es indispensable que su instalación sea efectuada cumpliendo las normas vigentes.

Las partes internas de algunos aparatos están conectadas a la red eléctrica y por lo tanto existe el riesgo de fulguración si se efectuaran operaciones de mantenimiento en su interior antes de haber desconectado la alimentación primaria y de emergencia.

Algunos productos incorporan baterías recargables o no para la alimentación de emergencia. Errores en su conexión pueden causar daños al producto, daños a cosas y peligro para la incolumidad del operador (explosión e incendio).

Sello de la impresa instaladora:

P

A

Ñ

E

S

O

L

69

ÍNDICE

ISTRUCCIONES DE EMPLEO pag.

- Generalidades .........................................................................................................

71

- Esquema operativo del sistema por radio efectuado por centrales GW 20 471........

72

- Instalación...............................................................................................................

73

- Operaciones de montaje..........................................................................................

75

- Caja de pulsadores y visualizaciones.......................................................................

77

- Operaciones de programación para central GW 20 470...........................................

79

- Esquema A) – Procedimiento de entrada y salida de la programación de la central GW 20 470..........................................................................................

80

- Esquema B) - Procedimiento aprendizaje y anulación código de los mandos a distancia de la central GW 20 470........................................................................

82

- Operaciones de programación para central GW 20 471...........................................

84

- Notas ......................................................................................................................

85

- Operatividad............................................................................................................

86

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES/DATOS TÉCNICOS ......................................................

87

70

ISTRUCCIONES DE EMPLEO

Generalidades

Las cajas de pulsadores por control remoto GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 permiten activar totalmente, desactivar y seleccionar las activaciones parciales DÍA y

NOCHE de sistemas de detección de intrusión por radio controlados por centrales GW

20.470 y GW 20.471.

Las cajas de pulsadores GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 están dotadas de transmisor para el envío de los mandos.

Las cajas de pulsadores GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 están siempre en modalidad de ahorro energético para proteger el estado de recarga de las baterías internas, para volver a activarlas es necesario presionar durante más de un segundo una de las teclas de mando (activado NOCHE, activado DÍA, activado, desactivado); solo después de esta reactivación es posible poner en marcha la secuencia de mando.

La operatividad de la caja de pulsadores requiere que el usuario, antes de decidir sobre el mando a enviar, acerque una llave GW 20 474 precedentemente memorizada en sede de instalación del sistema.

P

A

Ñ

E

S

O

L

71


Esquema operativo del sistema por radio efectuado por centrales GW 20 471

Teclado para control remoto

GW 20 473

GW 20 490 sirena sin cables

AUTOALIMENTADA con

Battery Pack de LITIO

Actuador GW 20 475 para señalizaciones remotas estado central

Detectores IR

GW 20 477

Transmisor

GW 20 478

Transmisor

GW 20 479

Mando a distancia

GW 20 472

Centrales

GW 20 470 y

GW 20 471

Detector

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

Caja de pulsadores

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

72


Instalación

Importante: Durante la instalación de la caja de pulsadores, antes de fijarla el soporte es necesario controlar la efectiva capacidad radio en todas las condiciones operativas.

Sensor IR Central GW 20 471

GW 20 477

GW 20 479

Sirena con

Battery Pack

GW 20 477

Teclado de control remoto

GW 20 490 GW 20 473

Transmisor por contacto magnético incorporado GW 20 479

GW 20 478

Caja de pulsadores sin hilos para control remoto de las centrales por radio

GW 20 470 y GW 20 471

GW 20 479

GW 20 477

GW 20 479

Transmisor con contacto magnético externo dotado de interfaz para sensores para persianas

GW 20 479

P

A

Ñ

E

S

O

L

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

73


Instalación

Situaciones críticas de atenuación de las señales radio:

Dispositivos que transmiten o reciben códigos digitales compatibles hacia o desde centrales GW 20 470 y GW 20 471

Causas de disturbio de las señales

Calidad de las señales transmitidas y recibidas

• Sirenas Autoalimentadas

GW 20 490

• Actuador GW 20 475 para señalizaciones remotas

• Detectores IR

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

• Transmisor

GW 20 478

• Transmisor

GW 20 479

• Teclado GW 20 473 para control remoto

• Caja de pulsadores:

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

• Mando a distancia

GW 20 472

• Espejos

• Puertas de metal

• Rejillas metálicas

(como por ejemplo AL RÁS

DEL SUELO y

MUROS,

SUELOS,

TECHOS de

CEMENTO

ARMADO) verde amarillo rojo

Central

GW 20 470

OK

Atenuaciones de los principales materiales de construcción:

90% - 100% de la plena potencia

65% - 95% de la plena potencia

10% - 70% de la plena potencia paredes en compensado o en chapado ladrillos macizos o perforados

74 cemento armado o chapa y enlucido


Operaciones de montaje

Apertura y cierre del contenedor e introducción baterías:

2

1

3

4

5

Introducir en los respectivos asientos, respetando la polaridad indicada en la caja de pulsadores, n° 3 baterías alcalinas ministilo AAA.

P

A

Ñ

E

S

O

L

75


Operaciones de montaje

Vista del fondo del contenedor con medidas para la fijación:

118

Placa ONE

GW 10 862

GW 12 862

GW 14 862

83,5

123

Placa LUX

GW 10 867

GW 12 867

GW 14 867

83,5

76


Caja de pulsadores y visualizaciones

ASPECTO INTERNO DE LAS CAJAS DE PULSADORES

La caja de pulsadores GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 está siempre apagada para mejorar el ahorro energético, antes de efectuar cualquier operación es necesario presionar durante más de un segundo una de las teclas funcionales.

- Zona sensible en la que apoyar la llave GW 20 474 de cercanía para el reconocimiento del usuario. Con llave GW 20 474 apoyada y preventivamente memorizada, las ranuras verticales se iluminan.

- El grupo de teclas funcionales, permite enviar el control de activación general, activación NOCHE, activación DÍA, desactivación Antes de presionar una de las teclas de control es necesario darse a conocer como usuario; acercar la llave de cercanía

GW20474 al centro de la zona sensible (ranuras verticales).

P

A

Ñ

E

S

O

L

77


Caja de pulsadores visualizaciones

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES

El procedimiento de funcionamiento es el siguiente:

- presionar uno de los pulsadores para activar el circuito de lectura, la caja de pulsadores señala la activación encendiendo de manera tenue exclusivamente los

LED de la zona sensible y mediante una señalización acústica

- apoyar la llave de cercanía al lector, la caja de pulsadores señala el aprendizaje del código mediante una señal acústica, el parpadeo de los LED de los pulsadores frontales, y el aumento de la intensidad luminosa de los LED de la zona sensible.

- presionar la tecla correspondiente a la función deseada, la caja de pulsadores señala la ejecución del mando mediante una señalización acústica prolongada.

La caja de pulsadores es capaz de detectar la condición de batería descargada y enviar la oportuna señalización a la central; dicha señal está disponible también en local mediante la emisión de u triple bip seguido de la transmisión de un código.

ANTIARRANQUE/ANTIAPERTURA Y PROGRAMACIÓN

El dispositivo no puede enviar señalizaciones de manipulación en la central. Si las funciones de antiarranque/antiapertura están habilitadas, el dispositivo emite una serie de bip como señalización de manipulación.

La emisión acústica continua durante un tiempo mínimo de 30 segundos o hasta la eliminación de las baterías.

Tras la alimentación la caja de conexiones efectúa una fase de autodiagnosis de la duración de 15 segundos aproximadamente.

Durante dicha fase, presionando en secuencia las teclas de activación total y desactivación es posible activar la programación de las siguientes funciones.

- Desactivación antiarranque

Para conmutar la opción de deshabilitación antiarranque el usuario debe presionar el pulsador de “Introducción total”. El dispositivo emite un bip prolongado para antiarranque deshabilitado o una secuencia de 4 bip breves para antiarranque habilitado.

- Deshabilitación antiapertura

Para conmutar la opción de deshabilitación antiarranque el usuario debe presionar el pulsador de “Desactivación total”. El dispositivo emite un bip prolongado para antiapertura deshabilitada o una secuencia de 4 bip breves para antiaperutra habilitada.

78


Operaciones de programación para central GW 20 470

PROGRAMACIÓN DE LAS CAJAS DE PULSADORES GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

PARA EL USO CON LLAVE GW 20 474

A = Extraer la placa frontal

B = Colocar las 3 baterías AAA (ministilo) en los correspondientes compartimentos.

C = En la central GW 20 470 entrar en el menú MANDOS A DISTANCIA para añadir un nuevo mando a distancia a la lista de los existentes (véanse esquemas A – B a continuación).

Nota: La capacidad de memorización de nuevos códigos de mando de la central GW

20.470 corresponde a:

Códigos usuarios a digitar en teclado +

Códigos de las llaves de cercanía

Mandos a distancia GW 20 472

Total 8

+

=

D = En la caja de pulsadores GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 presionar durante 1 " una de las teclas de control, hasta la retroiluminación de la zona sensible para la llave de cercanía.

E = Apoyar una llave GW 20 474 en la zona sensible.

F = Tras el parpadeo de las teclas de control presionar una para enviar el código de reconocimiento.

G = En la central GW 20.470 salir de la programación (véase esquema A).

COMPROBACIÓN DE LAS PROGRAMACIONES EFECTUADAS PARA LA CAJA DE

PULSADORES GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Uso de la llave GW 20 474:

H = Presionar durante 1 " una de las teclas de control, hasta la retroiluminación de la zona sensible.

I = Apoyar la llave GW 20 474 en la zona sensible, las teclas de control empiezan a parpadear rápidamente.

J = Presionar la tecla de control relativa a la condición operativa elegida por la central y observar el consiguiente cambio de estado.

P

A

Ñ

E

S

O

L

79


Esquema A) – Procedimiento de entrada y salida

80


de la programación de la central GW 20 470

81

P

A

Ñ

E

S

O

L


Esquema B) – Procedimiento aprendizaje y anulación

82


código de los mandos a distancia de la central GW 20 470

83

P

A

Ñ

E

S

O

L


Operaciones de programación para central GW 20 471

PROGRAMACIÓN DE LA CAJA DE PULSADORES GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

PARA EL USO CON LLAVE GW 20 474

A = Extraer la placa frontal

B = Colocar las 3 baterías AAA (ministilo) en los correspondientes compartimentos.

C = En la central GW 20 471 entrar en el menú MANDOS A DISTANCIA para añadir un nuevo mando a distancia a la lista de los existentes.

Nota: La capacidad de memorización de nuevos códigos de mando de la central GW

20.471 corresponde a:

Códigos usuarios a digitar en teclado +

Códigos de las llaves de cercanía

Mandos a distancia GW 20 472

Total

+

=

16

D = En la caja de pulsadores GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 presionar durante 1 " una de las teclas de control, hasta la retroiluminación de la zona sensible para la llave de cercanía.

E = Apoyar una llave GW 20 474 en la zona sensible.


G = En la central GW 20 471 presionar cinco veces STOP para salir de la programación.

COMPROBACIÓN DE LAS PROGRAMACIONES EFECTUADAS PARA LA CAJA DE

PULSADORES GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Uso de la llave GW 20 474:

H = Presionar para 1" una de las teclas de control, hasta la retroiluminación de la zona sensible zona sensible para la llave de cercanía.

I = Apoyar la llave GW 20 474 en la zona sensible, las teclas de control empiezan a parpadear rápidamente.

J = Presionar la tecla de control relativa a la condición operativa elegida por la central y observar el consiguiente cambio de estado.

84


Notas

SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA

Las baterías alcalinas internas a los teclados son del tipo AAA, deben ser sustituidas con nuevos ejemplares del mismo modelo respetando las polaridades.

Extraer las baterías descargadas, y antes de introducir las baterías nuevas presionar y soltar una tecla cualquiera.

ELIMINACIÓN

La eliminación de las baterías descargadas debe efectuarse respetando las normas vigentes y en los contenedores especiales.

La eliminación de la caja de pulsadores deberá efectuarse según las normas vigentes en el País en el que se ha efectuado la instalación.

LIMPIEZA

Limpiar las cajas de pulsadores con paño humedecido utilizando detergentes no corrosivos para superficies de plástico, no pulverice directamente el detergente en el contenedor.

P

A

Ñ

E

S

O

L

85


Operatividad

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Presionar una de las teclas durante más de 1 segundo. Se ilumina durante 10 segundos la zona sensible, y se oye un bip del zumbador interno.

Apoyar la llave de cercanía en la zona sensible; las teclas función parpadean y la zona sensible permanece iluminada.

Presionar una de las teclas parpadeantes correspondientes al mando a enviar a la central

Tecla para activar totalmente

Tecla de activación parcial día

Tecla para desactivar totalmente

Tecla de activación parcial noche

La caja de pulsadores no visualiza el estado operativo de la central después del mando transmitido

86

CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES/DATOS TÉCNICOS

Modelo:

Grado de protección:

Alimentación:

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

IP3X, a instalar en el interior de los locales a proteger n° 3 baterías alcalinas tipo AAA (ministilo) conectadas en serie

Temperatura de funcionamiento: 4,5V

Tensión de batería descargada: 3,6V con control de cada transmisión

Absorción: 22 mA con caja de pulsadores activada -37 mA en transmisión

Conexiones a caja de conexiones: Ninguna

Sección radio: Transmisiones digital en frecuencias

Capacidad operativa:

Autonomía: para aparatos LPD (Low Power Devices).

100 metros en aire libre.

Se aconseja sustituir la batería cada 2 años.

Temperatura de funcionamiento: +5 / +40 °C,93% Ur

Instalación: En día, con intereje de tornillos para fijación en cajas de empotrar 3 unidades.

De serie: Tornillos, taco, bioadhesivo y manual técnico.

Las centrales GW 20 470 y GW 20 471, la caja de pulsadores GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867, el grupo de sensores y sirenas compatibles se han llevado a cabo según las siguientes normas: EN 50131-1, EN 50131-5-3, CEI 79-16, CEI 79-2, ETSI300-220.

P

A

Ñ

E

S

O

L

87

D E U T S C H

ANWENDERHANDBUCH EINBRUCHSICHERUNG

Kabellose Funk-Tastaturen zur Funkbedienung der Zentralen GW 20 470 und GW 20 471

WARNUNGEN

FÜR DEN INSTALLATEUR:

Die Normen bezüglich der Ausführung elektrischer Anlagen und Sicherheitssystemen und die Vorschriften des Herstellers, die in der einschlägigen Literatur der Produkte aufgeführt werden sind strengstens zu beachten.

Dem Anwender sind alle Angaben zur Verfügung zu stellen, die sich auf die Anwendung und die Einschränkungen des installierten Systems beziehen, und es ist ausführlich zu erklären, dass es spezifische Normen und verschiedene Ebenen der Sicherheitsleistung gibt, welche den Erfordernissen des Anwenders angepasst sind.

Es muss Sorge getragen werden, dass der Anwender die Warnungen, die in diesem

Dokument aufgeführt werden, durchliest.

FÜR DEN ANWENDER:

Regelmäßig und sorgfältig die Funktionsfähigkeit der Anlage überprüfen und die Richtigkeit der durchgeführten Vorkehrungen beim Aktivieren und Deaktivieren sicherstellen.

Für die regelmäßige Wartung der Anlage sorgen, indem spezialisiertes Personal eingesetzt wird, das die vorgeschriebenen Voraussetzungen der geltenden Normen besitzt.

Dafür Sorge tragen, dass der Installateur die Angemessenheit der Anlage, bei sich verändernden operativen Bedingungen überprüft (zum Beispiel, wenn die zu schützenden

Bereiche sich in Bezug auf Größe und Zutrittsprozeduren, etc… ändern)

-------------------------------

Diese Vorrichtung wurde mit höchster Sorgfalt geplant, gebaut und geprüft, unter

Anwendung der Kontrollprozeduren gemäß den geltenden Normen. Die vollkommene

Entsprechung der Funktionseigenschaften geht ausschließlich aus einer Anwendung hervor, die sich auf die Funktionen beschränkt, für die diese Vorrichtung entstanden ist, das heißt:

Funk-Bedientastaturen für Einbruchssysteme mit den Zentralen GW 20 470 und GW 20 471

Jegliche Anwendung, die über diesen Bereich herausgeht, ist nicht vorgesehen und daher kann eine korrekte Funktion nicht garantiert werden.

Die Produktionsprozesse werden sorgfältig überwacht, um Defekte und Störungen zu vermeiden; dennoch sind die angewendeten Bestandteile in äußerst niedrigem Maße für

Defekte anfällig, wie es andererseits für jede Art von elektronischen oder mechanischen

Artefakten der Fall ist.

90

WARNUNGEN

In Anbetracht der Bestimmung dieses Artikels (Sach- und Personenschutz) laden wir den

Anwender dazu ein, den Schutzgrad, der vom System geboten wird, an die effektive

Risikosituation anzupassen (indem die Möglichkeit berücksichtigt wird, dass dieses System mit einem verschlechterten Modus arbeiten muss, die auf Defekte oder anderes zurückzuführen ist) und erinnern daran, dass es präzise Normen, zur Planung und zur

Ausführung von Anlagen gibt, die für diese Art von Einsatz bestimmt wurden.

Wir machen den Anwender (Anlagenführer) auf die Notwendigkeit aufmerksam regelmäßig für die periodische Wartung des Systems zu sorgen, auf jeden Fall so wie es von den geltenden Normen vorgesehen wird, und mit einer Häufigkeit, Prüfungen der korrekten Funktionsfähigkeit des Systems durchzuführen, die den

Risikobedingungen angemessen ist, was die Zentrale, die Sensoren, die akustischen

Warnanlagen, die telefonische/ Nummernscheibe/n und jede andere Art von angeschlossener Vorrichtung anbetrifft.

Am Ende der periodischen Prüfung muss der Anwender den Installateur rechtzeitig

über die festgestellte Funktionsfähigkeit informieren.

Die Planung, die Installierung und die Wartung von Systemen, die dieses Produkt beinhalten, sind Personal vorbehalten, das die notwendigen Voraussetzungen und Kenntnisse besitzt, um unter sicheren Verhältnissen zu arbeiten mit dem Zweck Unfälle vorzubeugen.

Es ist absolut notwendig, dass deren Installierung unter Anbetracht der geltenden Normen durchgeführt wird. Die Innenteile einiger Geräte sind mit dem elektrischen Netz verbunden, und daher besteht das Risiko eines Stromschlags in den Fällen, in denen in deren Inneren

Wartungsarbeiten durchgeführt werden sollten, bevor die Haupt- und die

Notfallstromversorgung ausgeschaltet wurde. Einige Produkte beinhalten, entweder wiederaufladbare oder nicht wiederaufladbare Batterien zur Notfallversorgung.

Fehler beim Anschluss können Schäden am Produkt, Sachschäden und Gefahren für die

Unversehrtheit des Anwenders (Explosion und Brand) verursachen.

Stempel der installierenden Firma:

S

C

H

U

T

D

E

91

INHALTSVERZEICHNIS

GEBRAUCHSANWEISUNGEN pag.

- Allgemeines............................................................................................................

93

- Funktionsschema des Funksystems mit Steuerung über Zentralen GW 20 471 ......

94

- Installation .............................................................................................................

95

- Montagearbeiten ....................................................................................................

97

- Tastatur und Anzeigen ............................................................................................

99

- Programmierarbeiten für Zentrale GW 20 470 ........................................................ 101

- Schema A) - Prozedur zum Öffnen und Verlassen der Programmierung der Zentrale GW 20 470......................................................................................... 102

- Schema B) - Prozedur Lernen und Löschen Fernbedienungscodes der Zentrale GW 20 470......................................................................................... 104

- Programmierarbeiten für Zentrale GW 20 471 ........................................................ 106

- Hinweise ................................................................................................................ 107

- Funktion................................................................................................................. 108

FUNKTIONELLE CHARAKTERISTIKA / TECHNISCHE DATEN.............................................. 109

92

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Allgemeines

Die Funk-Bedientastaturen GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 ermöglichen die vollständige Ein- und Ausschaltung und die teilweise Aktivierung TAG und NACHT der Funk-

Einbruchssysteme, die durch die Zentralen GW 20 470 und GW 20 471 gesteuert werden.

Die Tastaturen GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 sind mit Sendern für die Übermittlung der Befehle ausgestattet.

Die Tastaturen GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 befinden sich immer im

Energiesparmodus um den Stromverbrauch der integrierten Batterie zu minimieren, um die

Tastaturen zu aktivieren muss eine der Bedientasten (Einschalten NACHT, Einschalten TAG,

Einschalten, Ausschalten) länger als eine Sekunde gedrückt werden; erst nach dieser

Aktivierung kann eine Befehlsfolge eingegeben werden.

Für die Bedienung der Tastatur durch den Anwender muss dieser vor der Eingabe des

Befehls einen Schlüssel GW 20 474 annähern, der zuvor bei der Systeminstallation gespeichert worden sein muss.

S

C

H

U

T

D

E

93

IR-Melder

GW 20 477

Sender

GW 20 478

Sender

GW 20 479

Fernbedienung

GW 20 472


Betriebsschema del Funksystems mit Steuerung

über Zentralen 20 471

Tastatur

GW 20 473 für

Fernsteuerung

GW 20 490

AUTONOME

Funksirene mit

LITHIUM-Battery Pack

Antrieb GW 20 475 für Fernsignalisierungen

Zentralenstatus

Zentralen

GW 20 470 und

GW 20 471

Anzeiger

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

Tastatur

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

94


Installation

Wichtig: Während der Installation der Tastatur muss vor der Befestigung am Halter die

Funkreichweite unter allen Betriebszuständen geprüft werden.

Sensor IR Zentrale GW 20 471

GW 20 477

GW 20 479

Sirene mit

Battery Pack

GW 20 477

Tastatur

GW 20 473

GW 20 490

Sender für integrierte

Magnetkontakte GW 20 479

GW 20 478

Kabellose Funk-Tastaturen zur Funkbedienung der Zentralen GW 20 470 und GW 20 471 für Fernsteuerung

GW 20 479

GW 20 477

GW 20 479

Sender mit externem

Magnetkontakt mit Schnittstelle für

Rolladensensoren

GW 20 479

S

C

H

U

T

D

E

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

95


Installation

Kritische Dämpfungssituationen der Funksignale:

Geräte, die kompatible Digitalcodes an die Zentralen senden oder von diesen empfangen

GW 20 470 und GW 20 471

Ursachen der

Signalstörung

• Eigenversorgte Sirene

GW 20 490

• Antrieb für Fernsignalisierungen

GW 20 475

• IR-Melder

GW 10/12/14 861

GW 10/12/14 866

• Sender

GW 20 478

• Sender

GW 20 479

• Tastatur GW 20 473 für Fernsteuerung

• Tastaturen:

GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

• Fernbedienung

GW 20 472

• Spiegel

• Metalltore

• Metallgitter (z.B.

LUFTSCHÄCHTE und MAUERN,

FUSSBÖDEN,

DECKEN aus

STAHLBETON)

Dämpfung der wesentlichen Baumaterialien:

90% - 100% der vollen Leistung

65% - 95% der vollen Leistung

Qualität der gesendeten grün gelb rot und empfangenen

Signale

10% - 70%

Zentrale

GW 20 470

OK der vollen Leistung

Wände aus Sperrholz oder Sandwichplatten

Voll- oder

Lochziegel

96

Stahlbeton oder

Blech und Putz


Montageoperationen

Öffnen und Schließen des Gehäuses und Einsetzen der Batterien:

2

1

3

4

5

3 St. Alkali-Batterien Typ Micro AAA in die entsprechenden Aussparungen gemäß der auf der Tastatur angegebenen Polung einsetzen.

S

C

H

U

T

D

E

97


Montageoperationen

Ansicht des Behälterbodens mit Maßen für die Befestigung:

118

Blende ONE

GW 10 862

GW 12 862

GW 14 862

83,5

123

Blende LUX

GW 10 867

GW 12 867

GW 14 867

83,5

98


Tastatur und Anzeigen

ÄUSSERES ERSCHEINUNGSBILD DER TASTATUREN

Die Tastatur GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 ist immer ausgeschaltet um den

Energieverbrauch zu optimieren, vor jeglichen Bedienschritten muss immer eine der

Funktionstasten für mindestens eine Sekunde gedrückt werden.

- Empfindlicher Bereich in dem der Schlüssel GW 20 474 für die Erkennung des

Bedieners angenähert werden muss. Mit dem Schlüssel GW 20 474 angenähert und zuvor gespeichert leuchten die senkrechten Schlitze auf.

- Die Gruppe der Funktionstasten ermöglichen die Übermittlung des allgemeinen

Einschaltbefehls, Einschalten NACHT, Einschalten TAG, Ausschalten. Vor dem Drücken einer der Steuertasten muss man sich als Anwender identifizieren; den Näherungsschlüssel

GW20474 an den Mitte des empfindlichen Bereichs (senkrechte Schlitze) annähern.

S

C

H

U

T

D

E

99


Tastaturanzeigen

BETRIEBSEIGENSCHAFTEN

Die Funktionsweise ist die folgende:

- eine der Tasten drücken, um den Lesezyklus zu aktivieren, die Tastatur zeigt die

Aktivierung durch schwaches Einschalten der LED des empfindlichen Bereichs und durch ein akustisches Signal an.

- den Näherungsschalter auf den Leser halten, die Tastatur zeigt die Erfassung des

Codes durch ein akustisches Signal, das Blinken der LED auf den vorderen Tasten und die Erhöhung der LED-Helligkeit des empfindlichen Bereichs an.

- beim Drücken der gewünschten Funktionstaste signalisiert die Tastatur die

Ausführung des Befehls durch ein langes akustisches Signal.

Die Tastatur kann die Entladung der Batterie erkennen und übermittelt ein entsprechendes Signal an die Zentrale; diese Signalisierung steht auch vor Ort durch ein dreifaches Beep-Signal gefolgt von einem doppelten Beep-Signal nach der

Übermittelung eines Codes zur Verfügung.

VANDALENSICHERUNG UND PROGRAMMIERUNG

Das Gerät kann keine Manipulationsmeldungen an die Zentrale schicken. Wenn die

Vandalenfunktionen aktiviert sind gibt das Gerät eine Reihe Beep-Töne als

Manipulationshinweis aus. Das akustische Signal wird für mindestens 30 Sekunden oder bis zum Entfernen der Batterien fortgesetzt.

Bei Einschalten der Stromversorgung führt die Tastatur eine Eigendiagnose mit einer

Dauer von ca. 15 Sekunden aus. Während dieser Phase kann durch aufeinander folgendes Drücken der Tasten vollständiges Einschalten und Ausschalten die

Programmierung der folgenden Funktionen gestartet werden:

- Deaktivierung Vandalensicherung

Um die Option Deaktivierung Vandalensicherung umzuschalten muss der Bediener die Taste „vollständiges Einschalten“ drücken. Das Gerät gibt einen langen Beep-Ton für „Vandalensicherung aus“ oder eine Tonfolge von 4 kurzen Beep für

„Vandalensicherung ein“ aus.

- Deaktivierung Öffnungsschutz

Um die Option Deaktivierung Öffnungsschutz umzuschalten muss der Bediener die Taste

„vollständiges Ausschalten“ drücken. Das Gerät gibt einen langen Beep-Ton für

„Öffnungsschutz aus“ oder eine Tonfolge von 4 kurzen Beep für „Öffnungsschutz ein“ aus.

100


Programmierarbeiten für Zentrale GW 20 470

PROGRAMMIERUNG DER TASTATUREN GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 FÜR

VERWENDUNG MIT SCHLÜSSEL GW 20 474

A = Frontblende entfernen

B = Die 3 Batterien Typ AAA (Micro) in die entsprechenden Aussparungen einsetzen.

C = Bei der Zentrale GW 20 470 das Menü FERNBEDIENUNGEN öffnen um eine neue

Fernbedienung zur Liste der bestehenden hinzuzufügen (siehe nachfolgende

Schemata A - B).

Hinweis: Die Speicherkapazität für neue Bediencodes der Zentrale GW 20 470 ist:

Einzugebende Anwendercodes

Codes für Annäherungsschlüssel

Fernbedienungen GW 20 472

Gesamt

+

+

=

8

D = Bei der Tastatur GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 für 1 s eine der Bedientasten drücken, bis sich die Rückbeleuchtung des empfindlichen Bereichs für den

Annäherungsschlüssel einschaltet.

E = Einen Schüssel GW 20 474 an den empfindlichen Bereich annähern.

F = Beim Blinken der Bedientasten eine drücken, um den Identifizierungscode zu

übermitteln.

G = Bei der Zentrale GW 20 470 die Programmierung verlassen (siehe Schema A).

ÜBERPRÜFUNG DER AUSGEFÜHRTEN PROGRAMMIERUNGEN FÜR DIE

TASTATUR GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Verwendung des Schlüssels GW 20 474:

H = für 1 s eine der Bedientasten drücken, bis sich die Rückbeleuchtung des empfindlichen Bereichs einschaltet.

I = Den Schlüssel GW 20 474 an den empfindlichen Bereich annähern, die Bedientasten beginnen schnell zu blinken.

J = Die Bedientaste des vorgewählten Betriebszustands der Zentrale wählen, und den anschließenden Statuswechsel beobachten.

S

C

H

U

T

D

E

101


Schema A) Prozedur zum Öffnen und Verlassen

102


der Programmierung der Zentrale GW 20 470

103

S

C

H

U

T

D

E


Schema B) Prozedur Lernen und Löschen

104


Fernbedienungscodes der Zentrale GW 20 470

105

S

C

H

U

T

D

E


Programmierschritte für Zentrale GW 20 471

PROGRAMMIERUNG DER TASTATUR GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 FÜR

VERWENDUNG MIT SCHLÜSSEL GW 20 474

A = Frontblende entfernen

B = Die 3 Batterien Typ AAA (Micro) in die entsprechenden Aussparungen einsetzen.

C = Bei der Zentrale GW 20 471 das Menü FERNBEDIENUNGEN öffnen um eine neue

Fernbedienung zur Liste der bestehenden hinzuzufügen.

Hinweis: Die Speicherkapazität für neue Bediencodes der Zentrale GW 20 471 ist:

Einzugebende Anwendercodes

Codes für Annäherungsschlüssel

Fernbedienungen GW 20 472

Gesamt

+

+

=

16

D = Bei der Tastatur GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 für 1 s eine der Bedientasten drücken, bis sich die Rückbeleuchtung des empfindlichen Bereichs für den

Annäherungsschlüssel einschaltet.

E = Einen Schüssel GW 20 474 an den empfindlichen Bereich annähern.

F = Beim Blinken der Bedientasten eine drücken, um den Identifizierungscode zu

übermitteln.

G = Bei der Zentrale GW 20 471 fünf Mal STOPP drücken, um die Programmierung zu verlassen.

ÜBERPRÜFUNG DER AUSGEFÜHRTEN PROGRAMMIERUNGEN FÜR DIE

TASTATUR GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Verwendung des Schlüssels GW 20 474:

H = Für 1 s eine der Bedientasten drücken, bis sich die Rückbeleuchtung des empfindlichen Bereichs „X“ für den Annäherungsschlüssel einschaltet.

I = Den Schlüssel GW 20 474 an den empfindlichen Bereich annähern, die Bedientasten beginnen schnell zu blinken.

J = Die Bedientaste des vorgewählten Betriebszustands der Zentrale wählen, und den anschließenden Statuswechsel beobachten.

106


Hinweise

AUSTAUSCH DER BATTERIE

Die Alkalibatterien in den Tastaturen sind Typ AAA und müssen durch neue Batterien des gleichen Typs und Beachtung der Polung ersetzt werden.

Die leeren Batterien entfernen und vor dem Einsetzen der neuen Batterien eine beliebige

Taste drücken und wieder loslassen.

ENTSORGUNG

Die Entsorgung der leeren Batterien darf nur unter kompletter Einhaltung der geltenden

Normen und in den dazu vorgesehenen Behältern erfolgen.

Die Entsorgung der Tastatur muss gemäß den Normen durchgeführt werden, die in den

Staaten gelten in denen die Anlage installiert wurden.

REINIGUNG

Die Tastaturen mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel für

Kunststoffoberflächen verwenden, das Reinigungsmittel nicht direkt auf das Gehäuse sprühen.

S

C

H

U

T

D

E

107


Funktion

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Eine der Tasten für länger als 1 Sekunde drücken. Der empfindliche Bereich leuchtet für ca. 10 Sekunden auf und es ist ein Beep des internen Summers zu hören.

Den Annäherungsschlüssel auf den empfindlichen

Bereich halten, die Funktionstasten blinken und der empfindliche Bereich bleibt eingeschaltet.

Eine der blinkenden Tasten entsprechend des

Befehls drücken der an die Zentrale übermittelt werden soll

Taste für vollständiges

Einschalten

Taste für teilweises

Einschalten Tag

Taste für vollständiges

Ausschalten

Taste für teilweises

Einschalten Nacht

Die Tastatur zeigt nach Übertragen des Befehls nicht den Betriebszustand der Zentrale an.

108

FUNKTIONELLE CHARAKTERISTIKA / TECHNISCHE DATEN

Modell:

Schutzgrad:

Versorgung:

Betriebsspannungen:

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

IP3X, zur Installation innerhalb des zu schützenden Raums.

3 St. Alkalibatterien Typ AAA (Micro) in Serie geschaltet

4,5V

Spannung einer leeren Batterie: 3,6 V mit Kontrolle bei jeder Übermittlung

Leistungsaufnahme: 22 mA mit aktiver Tastatur - 37 mA bei Übermittlung.

Anschlüsse an Klemmleiste: Keine.

Funkabschnitt: Digitale Übertragungen auf Frequenzen

Betriebsreichweite:

Autonomie:

Betriebstemperatur:

Installation:

Ausstattung: für LPD Geräte (Low Power Devices).

100 Meter auf freiem Feld.

Es wird empfohlen, die Batterie alle 2 Jahre zu ersetzen.

+5 / +40 °C, 93% r.F.

Wandmontage mit Schraubenabstand zur Montage auf Unterputzgehäuse, 3 Module.

Schrauben, Dübel, doppelseitiges Klebeband und Technisches Handbuch.

Die Zentralen GW 20 470 und GW 20 471, die Tastatur GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14

867, die kompatible Sensorengruppe und Sirene sind gemäß der folgenden Normen entwickelt worden: EN 50131-1, EN 50131-5-3, CEI 79-16, CEI 79-2, ETSI 300-220.

S

C

H

U

T

D

E

109

N O T E

110

SAT

+39 035 946 111

8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00

da lunedì a venerdì

+39 035 946 260

24 ore al giorno

@ SAT on line [email protected]

Gewiss GW 10 862, 867, GW 12 862, 867, GW 14 862, 867 Wireless push-button panel User manual

Assistant Bot

MANUALE D’USO ANTINTRUSIONE - Pulsantiere senza fili per comando remoto delle centrali via radio GW 20 470 e GW 20 471

USER MANUAL: BURGLAR ALARM SYSTEM - Wireless push-button panel for remote wireless control of the GW 20 470 and GW 20 471 control units

NOTICE D'UTILISATION ANTI-INTRUSION - Boîtiers sans fils pour la commande à distance des centrales via radio GW 20 470 et GW 20 471

MANUAL DE USO DETECCIÓN DE INTRUSIÓN - Teclado sin hilos para control remoto de las centrales por radio GW 20 470 y GW 20 471

ANWENDERHANDBUCH EINBRUCHSICHERUNG - Kabellose Funk-

Tastaturen zur Funkbedienung der Zentralen GW 20 470 und GW 20 471

GW 10 862

GW 12 862

GW 14 862

GW 10 867

GW 12 867

GW 14 867

Generalità

Schema operativo del sistema via radio gestito da centrali GW 20 471

Installazione

Installazione

Operazioni di montaggio

Operazioni di montaggio

Pulsantiera e visualizzazioni

ASPETTO ESTERNO DELLE PULSANTIERE

Pulsantiera visualizzazioni

CARATTERISTICHE FUNZIONALI

ANTISTRAPPO/ANTIAPERTURA E PROGRAMMAZIONE

Operazioni di programmazione per centrale GW 20 470

PROGRAMMAZIONE DELLE PULSANTIERE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

PER L’UTILIZZO CON CHIAVE GW 20 474

VERIFICA DELLE PROGRAMMAZIONI EFFETTUATE PER LA PULSANTIERA

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Schema A) - Procedura d’ingresso ed uscita

dalla programmazione della centrale GW 20 470

Schema B) - Procedura apprendimento e cancellazione

codice dei telecomandi della centrale GW 20 470

Operazioni di programmazione per centrale GW 20 471

PROGRAMMAZIONE DELLA PULSANTIERA GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

PER L’UTILIZZO CON CHIAVE GW 20 474

VERIFICA DELLE PROGRAMMAZIONI EFFETTUATE PER LA PULSANTIERA

GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867

Note

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

SMALTIMENTO

PULIZIA

Operatività

USER MANUAL: BURGLAR ALARM SYSTEM

Wireless push-button panel for remote wireless control of the GW 20 470 and GW 20 471 control units

General information

Operating layout of the wireless system managed by GW 20 471 control units

Installation

Installation

Assembly operations

Assembly operations

Push-button panel and display

EXTERNAL VIEW OF THE PUSH-BUTTON PANELS

Push-button panel display

FUNCTIONAL FEATURES

REMOVAL PROTECTION/TAMPER PROTECTION AND PROGRAMMING

Programming operations for the GW 20470 control unit

PROGRAMMING THE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 PUSH-BUTTON PANELS

FOR USE WITH THE GW 20 474 KEY

CHECKING THE SETTINGS FOR THE PUSH-BUTTON PANEL GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

Diagram A) - Procedure to enter and exit the

programme setup on the GW 20470 control unit

Diagram B) - Learning and cancellation procedure for

the remote control codes on GW 20470 control units

Programming operations for the GW 20 471 control unit

PROGRAMMING THE GW 10/12/14 862 - GW 10/12/14 867 PUSH-BUTTON PANEL

FOR USE WITH THE GW 20 474 KEY

CHECKING THE SETTINGS FOR THE PUSH-BUTTON PANEL GW 10/12/14 862

GW 10/12/14 867

Notes

REPLACING THE BATTERY

DISPOSAL

CLEANING

Operation procedures

NOTICE D'UTILISATION ANTI-INTRUSION

Boîtiers sans fils pour la commande à distance des centrales via radio GW 20 470 et GW 20 471

Généralités

Schéma opérationnel général du système via radio géré par la centrale GW 20 471