DeLonghi CORTINA BCO 250 Owner Manual

COF FEE lCAPPUCCI

NO MAKER

MACHINE A CAFE/CAFE

CREME

KAF

FEC,

lESPRESSO

/

CAPPUCC

I

NO.MASC

H

I

N

E

MACCHINA DA

ESPRESSO / CAPPUCCINO

KOF

FIE /

CAPPUCC

I

NO

APPAR/tuAT

CAFETERA EXPRESO

lCAPUCH

I

NO

MÂaurNA

DE cAF

it

ctPuclNo

KAOETI

EPA

ru

A

E,SPRESSO/CAPPUCCINO

lnstructions for use

Mode d'emploi

Gebro uchso nweisu ng lstruzioni per l'uso

Gebru iksoo nwiizing lnstrucciones poro el uso lnstruçôes

O\qytes {eyxa(c

22

A

<

)

/ a, a a a C\ I

/r .:.:,. . .\

I 1.

\

\

'l [

\ll,§/:!'3:

tr

J W h'o

,,ô

tr1'"

ffi,'

-28

,':.,:,,.:::l::,,:,:::i,i:l:iIil:.lilillJl;il j:::i:::J:t:l:r::ri:::::.:i::::::t:r:iii::::i:':r:::::';:::::r:i

ENGLISH

Read this instruction booklet carefully before installing a n d using the machine. In this way, you will obtain the best possible results and maxi­ mum operating safety.

SAFETY WARNINGS

Read the following instructions carefully!

Before use, check that the power supply corre­ sponds to the voltage shown on the serial num­ ber plate. Connect the appliance only to pro­ perly-earthed power outlet (minimum lOA).

In case of incompatibility between the plug and your socket, have the socket replaced by a qualified electrician.

The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is properly earthed accor­ ding to current electrical safety regulations.

The manufacturer declines all responsibility for any damage resulting from inadequate earthing of the appliance. If in doubt, consult a qualified electrician.

Do not use the appliance without water.

This appliance is designed to make coffee: be careful to avoid scalding when using the water and steam jets.

Do not touch hot parts (steam tube, area around the filter-holder and filter).

Do not remove the filter holder when the appliance is producing steam or hot water.

Do not leave water in the machine when the room temperature is OQC or below.

After unpacking, check the appliance for damage. If in doubt, do not use the applian­ ce; contact a qualified technician.

Packaging materials (plastic bags, polystyrene foam, etc.) are a potential source of danger, and must be kept out of reach of children.

This appliance is designed for domestic use only. Any other use of the appliance is consi­ dered improper and therefore dangerous.

6

The manufacturer declines all responsibility for any damage resulting from improper, incor­ rect or careless use of the appliance.

Do not touch the appliance with wet or damp hands or feel.

Do not use the appliance in bathrooms.

Do not allow the appliance to be used by chil­ dren or irresponsible persons unless under supervision.

Do not immerse the appliance in water.

Before carrying out any cleaning or mainte­ nance operations, always disconnect the appliance from the mains power supply by removing the plug.

In case of failure or malfunction, switch off the appliance and do not attempt to effect repairs.

Contact an authorized Service Centre and insist on original spare parts. Failure to obser­ ve the above points may affect the safety of the appliance.

Installation must be carried out according to manufacturer's instructions.

The power cable must not be replaced by the user, as this requires the use of special tools. If the power cable is damaged or needs repla­ cing, contact an authorized Service Centre.

Remove the plug from the mains socket when the appliance is not in use. Do not leave the appliance switched on unnecessarily. Turn off the power switch when the appliance is not in use.

Materials and articles destined for use in con­ tact with food products conform to the EEC directives 89/ 109.

This appliance conforms to EEC Directive EN

55014 regarding the suppression of radio disturbance.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1 Removable reservoir cap

2 Water tank cap

3 Drip coffee machine water tank cover

4 Removable drip coffee filter holder

5 Drip coffee water tank

6 Drip coffee water tube

7 Drip coffee filter holder cavity

8 ON/OFF switch and indicator light

9 Coffee dispenser switch and indicator light

10 Steam switch and indicator light

11 Drip coffee ON/OFF switch and indicator light

12 Recessed warming plate

13 Boiler outlet

14 Water level indicator

15 TSteam and hot water spout

16 Steam knob

17 Compartment for filter

18 Grid for caps

19 Removable drip tray

20 2-cup filter

21 1-cup filter

22 Crema system

23 Filter holder

24 Cappuccino nozzle (if fitted)

25 Pressing spoon (if fitted)

26 Measuring spoon

27 Carafe for drip coffee machine

28 Permanent filter (if provided)

USING THE ESPRESSO COFFEE-MAKER

FOR THE FIRST TIME

Remove the packaging and take out the bag con ­ taining the accessories. When the appliance is new, the following accessories must be washed with lukewarm water and detergent then rinsed thoroughly: filter cup, measure, two filters, frothy­ coffee disc. The internal circuit of the coffee maker must then be pre-washed as follows:

Filling the tank

Raise the espresso coffee maker lid (2) and pour fresh water into the tank (fig. 1). For easier fil­ ling, the tank can be extracted by pulling upwards (fig. 2). Be careful to reinsert the tank, pressing it to the end.

Pre-wash

•

Plug in at the power socket, remembering the safety instructions.

•

Press the ON/OFF switch (8) and the delivery switch (9). The ON/OFF pilot lamp switches

•

• on (fig. 3).The pump will switch on. Wait until water begins to flow from the boiler nozzle, then press the delivery switch again. After about 2 minutes, the OK pilot lamp will light

(fig. 4). This indicates that the boiler has rea­ ched the correct temperature.

Press the delivery button again for 10/15 seconds, allowing water to flow from the boi ­ ler nozzle (fig. 5), then switch off the delivery button.

To ensure perfect pre-washing, repeat the above procedure at least five or six times.

The machine is now ready for use.

Positioning the filter holder

To insert the filter holder in the machine, position it under the boiler nozzle (fig. 6). Then push the filter holder upwards and at the same time rotate it towards the right.

HOW TO MAKE A PERFECT ESPRESSO

COFFEE

•

•

•

Always use fresh water and keep the tank clean.

Before making coffee, always wait for the OK pilot lamp to light; this lamp indicates that the water in the boiler has reached the correct temperature for brewing coffee.

Before making coffee, heat the cups, filter hol ­ der, filters and Never Fail Crema system.

•

•

The accessories can be heated with hot tap water or in the following way:

Insert the Never Fail Crema system into the fil­ ter holder. This device makes it possible for you to get an excellent cup of coffee, no matter what type of powdered coffee you may be using.

Warning: if you wish to use the 2 cup filter, put the "Never Fail Crema" system with the lower projecting parts inserted in the coffee outlet holes of the filter holder cavity (fig. 7). If you wish to use the one-cup filter instead, rotate the

"Never Fail Crema" system 1 /4 of a turn so that the projecting parts are not inserted inside the coffee outlet holes and in this way the devi ­ ce remains in the high position (fig. 8).

Insert the 1- or 2-cup filter in the filter holder and attach the filter holder to the machine as explained above.

•

•

Place the coffee cups beneath the filter holder.

Turn on the machine by pressing the ON/OFF switch (8).

•

Wait fot the OK light to come on then press the delivery switch (9) making water come out of

7

• the boiler outlet to warm the filter holder, filter and cups.

Press the delivery switch again, then remove and drain the filter holder, the filter and the cups.

We suggest you follow this procedure

(delivering hot water without coffee in the filter) after using the machine to pro­ duce stea m. This brings the machine back to the optimum temperature for making coffee.

Top quality beans, correctly roasted and ground, will always produce the best coffee.

Procedure

•

Switch on the machine by pressing the

•

ON/OFF switch ( 8 ) and wait until the OK pilot lamp lights.

A few drops of water may escape from the

•

•

•

•

•

•

•

• boiler nozzle. This is perfectly normal.

Insert the Never Fail Crema system in the filter holder as explained above; then insert the 1or 2 cup filter.

Place 1 or 2 measures of ground coffee in the filter (fig. 9) spreading it evenly and pressing down lightly with the tamper (fig. 10).

Attach the filter holder as explained above.

Place the pre-warmed cup or cups on the drip tray under the filter holder spouts. When the

OK pilot lamp lights, press the delivery switch.

When the desired quantity of coffee is obtai­ ned (generally 20 - 30 seconds), turn the deli­ very switch off (fig. 11).

Wait a few seconds before detaching the filter holder by turning the handle from right to left.

To remove the used coffee grounds, retain the filter in position using the special lever fitted to the handle (fig. 12).

If you want to remove the Never Fail Crema system, turn the filter holder face-down and knock the system out. The removal of the

Never Fail Crema system must be carried out when the filter is cold.

If the machine is not to be used for a long time, turn it off and empty the water tank.

A pre wash should be performed, as descri ­ bed above, before using it the next time.

MAKING A CAPPUCCINO

•

Use a deep metal container, preferably of

• small diameter.

Do not fill to more than 1/3rd, otherwise the milk may overflow when it boils.

•

•

Switch the machine on by pressing the

"ON/OFF" switch (8).

•

•

•

•

Press the steam switch (10). After about 3 minu ­ tes, the OK pilot lamps (9 and 1 0) lights to indi­ cate that the machine has reached the correct temperature for the generation of steam (fig.

13).

When using the steam function, a few drops of water may escape from the nozzle: this is completely normal. However, care should be taken to avoid scalding.

Immerse the steam tube deeply into the milk in order to heat it (fig. 14) and turn the steam knob gradually counterclockwise until steam is produ­ ced. Adjust the position of the knob to regulate the quantity of steam delivered by the nozzle. ower the container until the tube skims the sur­ face of milk, immersing the tube slightly from time to time for a few seconds (fig. 14).

•

If your coffee machine is equipped with a cap­ puccino nozzle, immerse the nozzle into the milk down to the mark on the "cappuccino" nozzle (fig. 15).

For a few moments, the steam will come out mixed together with a little water. In order to obtain drier stea m, hold the steam knob open for a few seconds.

•

Immediately after use, unscrew and rinse the cappuccino nozzle to remove any milk deposit

(fig. 16).

From time to time, use a pin to clean the holes in the cappuccino nozzle (fig. 17).

WARNING: Whenever you make use of the steam function, first be certain that there is water in the boiler compartment. Do so in the following way:

1) Make sure that there is water inside the removable tank (1).

2) Push the ON/OFF (8) and the coffee emission buttons (9). The indicator light for the ON/OFF switch will turn on. The pump will begin to "load up" water.

Wait until water begins to come out of the boiler tap, then turn off the coffee emission switch. Now proceed as you would for the regular use of the steam function.

8

PRODUCING STEAM

(for heating liquids, such as tea, etc.)

Press the ON/OFF switch (8) and the steam switch (10).

After a few minutes, the OK pilot lamp (10) lights to indicate that the machine has reached the cor ­ rect temperature for the selected function (in this case, to make steam).

Immerse the steam nozzle in the liquid to be hea­ ted and turn the steam control knob counter­ clockwise.

Adjust the position of the knob to regulate the quantity of steam delivered by the nozzle.

When the liquid is hot, completely close the steam knob and turn the ON/OFF switch off.

HOT WATER

(to prepare tea, etc.)

•

Switch the machine on by pressing the

•

•

•

ON/OFF switch (8) and wait until the OK pilot lamp lights.

Place a cup or glass under the steam tube (15).

Press the delivery switch (9) and, at the same time, open the steam outlet lever.

Hot water will flow from the tube. As soon as the desired quantity of hot water has been obtained, close the lever and press the deli­ very switch again.

HELPFUL HINTS FOR USING THE

DRIP COFFEE MAKER

1. Before using your Drip Coffee Maker for the first time, fill the drip coffee carafe with water to the 10-cup level, and pour into the water reser­ voir. Follow the instruction below, omitting the paper filter and coffee. This will throughly cleanse the unit prior the initial brew of coffee.

2. Always use fresh, cold tap water to brew coffee.

3. The Drip Coffee Maker brews a maximum of

10 cups. Never exceed this maximum amount as shown by the markings on the carafe.

4. Use a fine drip grind coffee - that is recom­ mended for drip coffee makers.

5. The warming plate heats up when the drip cof­ fee maker is switched ON. Avoid touching it, and never allow the power cord to come into contact with it.

6. The amount of freshly brewed coffee delivered after the brewing process will always be sligh­ tly less than the amount of water poured into the reservoir. This is due to the absorption of some water by the ground coffee. Therefore put in a little more water to begin with.

HOW TO MAKE DRIP AND/OR BAR­

LEY COFFEE

1. Remove the carafe from the recessed warming plate. Grasp the handle, lift it up, slide the carafe straight out. Open the lid, and fill the carafe with cold water to the desired level

(fig. 18).

2. Open the drip coffee reservoir cover, and pour the water into the reservoir (5) (fig. 19).

Close the lid of the carafe and place carafe on warming plate.

3 . Turn the drip coffee water tube (6) to the right

(fig. 20).

4. Place paper filter into the filter holder (fig. 21) or permanent filter (if provided). We recom­ mend 1 x4 cone style filters.

5. Measure coffee into the filter, using the handy measuring spoon provided (fig. 22). Measure slightly less than one level spoon of ground coffee for every cup of water measured into the reservoir. Personal tastes differ.

Experiment with varying amounts of coffee, until the desired strength is reached.lf you are using the permanent filter and want to make coffe using a blend of barley, chicory and so on, remember to halve the amount of powder

(one measuring cup every two cups of coffee) to prevent the coffee from seeping out of the filter. Replace filter holder.

6. Replace the drip coffee water tube (6) in the centre.

7. Plug the coffee maker.

8. Push the ON/OFF drip coffee switch to the

ON position (fig. 23). The red light indicates that the machine is operating.

9. The carafe rests on a warming plate that will keep your coffee at serving temperature. Turn switch to the OFF position if carafe is empty.

During the brewing cycle, the coffee maker will create some steam. This is normal and to be expected.

KEEPING THE COFFEE HOT

The coffee is kept warm on a warming plate which begins to heat up when the drip ON/OFF coffee switch is switched on and will keep the cof­ fee hot until the coffeemaker is switched off.

9

DRIP-INTRRUPTION FEATURE

This special feature is for the person who can't wait for all of the coffee to be brewed, especially when making 8-10 cups. When carafe is half-fil­ led, remove the carafe and serve. Replace carafe.

The flow of coffee into carafe will resume.

To prevent coffee from overflowing from the filter holder during the brewing cycle, the carafe should be immediately returned to the warming­ plate after pouring.

SIMULTANEOUS USE OF THE COFFEE

MAKER

CAUTION: If you plan to serve coffee and espresso at the same time, make sure that you start preparing the drip coffee first, which needs a longer time for brewing.

Always be present when the espresso/cappucci­ no part of the machine is in the ON position.

Make sure that the machine is turned OFF imme­ diately after preparing use.

CLEANING AND MAINTENANCE

•

•

•

Before carrying out any cleaning operations of the exterior parts, switch the machine off, remove the plug from the socket and leave the machine to cool.

Do not use solvents, detergents or abrasive products to clean the machine. A soft damp cloth is sufficient.

Clean the filter holder, filters, drip tray, carafe and water reservoir regularly.

•

•

•

To remove the drip coffe filter holder, press the filter holder then rotate it leftwards and lift it (fig.

24). When reassembling it, be careful to insert it correctly.

To extract the Never Fail Crema system, once the filter has been removed rotate the filter hol­ der and hit it against a plane surface so the device falls out.

Do not wash the machine: it is an electrical appliance

DESCALlNG

It is advisable to de-scale the appliance every 4 - 8 months, depending on the hardness of the water and the frequency of use. De-scale using water and vinegar as follows:

•

Fill the tanks with water, diluting 100 cc of vine­ gar or descaling agent in it.

•

Operate the machine as though making the espresso and coffee filter until the tanks has been emptied, then rinse.

•

Repeat the operation with water only for 2-3 tanks, rinsing until there is no longer any smell of vinegar or descaling agent

Descaling with other substances may be hazar­ dous to your health.

ElECTRICAL CONNECTION (UK ONLY)

AI If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13

Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after remo­ ving the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 1 5 Amp fuse.

WARNING

-

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the fol­ lowing code:

Green and yellow: Earth

Blue:

Brown:

Neutral

Live

If the plug is a mo

� lded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS

1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nea­ rest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug.

BI If your appliance is not fitted with a plug, please fallow the instruc­ tions provided below:

As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol � or coloured green or green and yellow.

The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter

N or coloured black.

The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter

L or coloured red.

10

FRANÇAIS

Lire très attentivement ce mode d'em­ ploi avant l'installation et l'utilisation de cet appareil. Vous pourrez ainsi obtenir les meilleurs résultats et la plus grande sécurité en ce qui concer­ ne son utilisation.

SECURITE

Lire attentivement les instructions suivantes:

Avant d'utiliser l'appareil, vérifier que la ten­ sion du réseau corresponde bien à celle qui est indiquée sur la plaque de l'appareil.

Brancher l'appareil uniquement à une installa­ tion électrique et à des prises de courant ayant une capacité minimum de 10A et munies d'une mise à la terre efficace.

Dans le cas où la fiche de l'appareil n'entre­ rait pas dans la prise, faire changer la prise par un technicien qualifié.

La sécurité électrique de cet appareil est assurée seulement si celui ci est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace, comme prévu par les normes de sécurité électrique en vigueur.

Ne pas faire fonctionner l'appareil sans eau.

Cet appareil est fabriqué pour faire du café: faire attention aux brûlures qui pourraient être causées par des iets d'eau chaude ou de vapeur ou bien par une mauvaise utilisation de l'appareil.

Ne pas toucher les parties chaudes de l'appa­ reil (zone d'écoulement en contact avec le porte­ filtre et le filtre).

Ne pas enlever le porte-filtre lorsque l'appareil est sous pression ou est en fonctionnement.

Ne pas laisser le marc de café dans le porte­ filtre accorché à l'appareil, l'enlever immédia­ tement après l'écoulement du café.

Après avoir déballé l'appareil, s'assurer que celui ci soit en bon état. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et contacter un techni­ cien qualifié.

Ne pas laisser les emballages de cet appareil

(sachets en plastique, polystyrène expansé, etc.) à la portée des enfants car ils peuvent

être dangereux.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique. Toute autre utilisation est réputée impropre et, par conséquent, dange­ reuse.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages dérivant d'utilisa­ tions impropres, erronées ou illogiques.

Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.

Ne pas utiliser l'appareil dans des pièces tel­ les que salle de bains ou douche.

Ne pas laisser utiliser l'appareil par des enfants ou par des personnes en état d'inca­ pacité sans surveillance.

Ne pas plonger l'appareil dans l'eau.

Débrancher l'appareil avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionne­ ment de l'appareil, débrancher l'appareil et ne pas essayer de l'ouvrir pour le faire réparer, s'adresser uniquement à un Centre de Service

Après-vente agréé par le fabricant et exiger des pièces de rechange d'origine.

L'installation doit être effectuée selon les instructions du fabricant.

Le cordon d'alimentation de cet appareil ne doit pas être remplacé par l'utilisateur car cette opération nécessite des outils spéciaux.

Si le cordon est détérioré ou doit être rem­ placé, s'adresser à un Centre de service après-vente agréé par le fabricant.

Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utili­ sé. Ne pas laisser l'appareil en cas de non-uti­ lisation.

Les matériaux et les obiets destinés au contact avec les aliments sont conformes aux prescrip­ tions de la Directive CEE 89/109.

Cet appareil est conforme à la Directive CEE

EN 55014 relative à l'antiparasitage.

11

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 Réservoir d'eau amovible

2 Couvercle réservoir d'eau

3 Couvercle du réservoir d'eau café traditionnel

4 Porte-filtre amovible pour café traditionnelle

S Réservoir d'eau café traditionnel

6 Tige sortie eau pour café traditionnelle

7 Logement porte-filtre café traditionnel

8 Interrupteur et voyant ON/OFF

9 Interrupteur et voyant OK sortie café

10 Interrupteur et voyant OK vapeur

11 Interrupteur et voyant ON/OFF café traditionnel

12 Plaque chauffante en creux

13 Sortie de la chaudière

14 Indicateur de niveau

1 S Tube sortie vapeur et eau chaude

16 Bouton ouverture vapeur

17 Logement filtre

18 plan d'appui chauffant/égoutte-tasses

19 Egouttoir amovible

20 Filtre 2 tasses

21 Filtre 1 tasse

22 Disque pour café crème

23 Porte-filtre

24 Buse pour "cappuccino"

2S Pressoir (si prévu)

26 Cuillère de dosage

27 Verseuse café traditionnel

28 Filtre permanent (si prévu)

COMMENT EFFECTUER LA PREMIERE

MISE EN SERVICE

Après avoir déballé l'appareil, extraire le sachet qui contient les accessoires. Si l'appareil est neuf, le laver à l'eau tiède avec du détersif puis rincer abondamment les accessoires: le porte-filtre, le doseur, le disque pour café crème et les deux fil ­ tres.

Effectuer donc un prélavage du circuit intérieur de la machine, en procédant comme suit:

Remplissage du réservoir

Soulever le couvercle amovible (2) et verser de l'eau fraîche dans le réservoir "espresso" (fig. 1).

Pour simplifier cette opération, le réservoir peut

être enlevé en le tirant vers le haut (fig. 2).

Veiller à remettre le réservoir en place en le pous­ sant bien à fond.

Prélavage

•

Brancher l'appareil sur le secteur en respec­ tant les instructions de sécurité.

•

•

Appuyer sur les touches marche/arrêt distribution du café (9).

(8) et de

Le voyant de l'interrup ­ teur marche/arrêt (fig. 3) s'allume. La pompe commencera à "charger de l'eau". Attendre que l'eau sorte de la goulotte chaudière, puis

éteindre l'interrupteur de sortie café. Après deux minutes environ s'allume le voyant "OK"

(fig.4) indiquant que l'eau (dans la chaudière) a atteint la température optimale.

Appuyer de nouveau sur l'interrupteur de distri­ bution pendant 10/15 secondes, en laissant couler l'eau de la goulotte chaudière (fig.5) puis

éteindre l'interrupteur de distribution.

•

Pour un prélavage parfait, répéter la procédure ci-dessus au moins cinq ou six fois de suite.

A ce point, la machine est prête pour la production de café.

Accrochage

Pour accrocher le porte-filtre à la machine, le pla­ cer sous la goulotte de la chaudière (fig.6) et le pousser vers le haut en le tournant à droite en même temps. Tourner en poussant toujours

à fond!

PREPARATION DU CAFE EXPRESS

Quelques conseils pour obtenir un bon café

•

Utiliser toujours de l'eau froide et veiller à ce

• que le réservoir soit bien propre.

Avant de faire couler le café, il faut toujours attendre que le voyant "OK" s'allume. En effet, ceci indique que l'eau se trouvant à l'intérieur de la chaudière est à la température idéale pour faire le café.

•

•

Pour obtenir un café d'excellente qualité, il est préférable de ne pas utiliser des tasses en pla ­ stique ou en carton.

Faire réchauffer les tasses, le porte-filtre le

• disque pour café crème et les filtres avant de faire le café.

Pour réchauffer les tasses, le porte filtre et les filtres on peut les passer sous le robinet d'eau chaude ou bien on peut procéder de la façon suivante:

Introduire le "Disque pour café crème" à l'inté­ rieur de la coupelle porte-filtre.

Ce dispositif vous permet d'obtenir un excel­ lent café quel que soit le type de poudre de café que vous utilisez.

12

Attention: si vous souhaitez utiliser le filtre pour 2 tasses, placez les ergots inférieurs du "Disque pour café crème" dans les orifices de sortie du café de la coupelle porte-filtre (fig. 7). Si vous souhaitez par contre utiliser le filtre pour 1 tasse, tournez le "Disque pour café crème" d' 1 /4 de tour de sorte que les ergots ne se trouvent pas à l'intérieur des orifices de sortie du café et le dispo­ sitif reste ainsi dans la position plus haute (fig. 8).

•

•

•

Insérer le filtre pour 1 ou 2 tasses dans le porte­ filtre, accrocher le porte filtre sur la machine suivant les indications précédentes.

Positionner la tasse sous le porte-filtre.

Allumer la machine en appuyant sur l'interrup­ teur marche/arrêt (8).

•

•

Attendre l'allumage du voyant OK et appuyer sur l'interrupteur de distribution café (9) et l ais ­ ser que l'eau chaude chauffe les accessoires.

Eteindre l'interrupteur de distribution, décrocher et égoutter le porte-filtre, le filtre et les tasses.

Il est conseillé d'effectuer cette opération

(l'écoulement d'eau chaude sans café dans le filtre) même si on veut faire un café après avoir écoulé de la vapeur.

Dans ce cas, un "cycle à vide" a pour but de remettre la machine à la température optimale pour faire un café délicieux.

Pour un résultat excellent, utiliser un café de pre­ mière qualité, bien torrefié et moulu.

Procédure

•

•

•

Allumer la machine en appuyant sur l'interrup­ teur de marche/arrêt (8) et attendre l'alluma­ ge du voyant OK.

La sortie de quelques gouttes de la goulotte est normale dans ce cas et ne constitue pas un défaut de fonctionnement.

Introduire dans la coupelle porte f i ltre le

•

•

•

"Disque pour café crème" comme indiqué auparavant; introduire ensuite le filtre pour 1 ou 2 tasses selon le cas.

Verser 1 2 doseurs de café moulu dans le fil­ tre (fig. 9) en le distribuant régulièrement avec un légèr pressage. (fig. 10).

Accrocher le porte-filtre comme indiqué au préalable.

Appuyer sur le bac ramasse-goutte la ou les tasse(s) déjà chaudes, en correspondance des becs des portes-filtres. Lorsque le voyant est allumé, appuyer sur l'interrupteur de distribution et ne le relâcher qu'après avoir obtenu la quantité de

•

•

•

• café souhaitée (20-30 secondes environ) (fig. 11).

Pour décrocher le porte-filtre, attendre quel­ ques secondes puis tourner la poignée de droite à gauche.

Pour extraire le marc de café, maintenir le filtre bloqué à l'aide du levier prévu à cet effet incor­ poré dans la poignée et faire sortir le café ou la pastille en tapotant le porte-filtre renversé (fig. 1 2).

Si l'on souhaite enlever le "Disque pour café crème", retourner la coupelle porte-filtre et la taper sur un plan. Le "Disque pour café crème" ne doit

être enlevé que lorsque la coupelle est froide.

En cas de non utilisation de l'appareil pendant longtemps, l'éteindre et vider le réservoir à eau.

Lors de la prochaine mise en service, effectuer un prélavage comme décrit au préalable.

PREPARATION D'UN BON CAPPUCCINO

•

•

•

•

•

•

•

•

Utiliser un récipient métallique, si possible de petit diamètre et haut.

Le remplir de lait pour 1/3 seulement pour

éviter que le lait sorte lors de l'ébullition.

Allumer la machine en appuyant sur l'interrup­ teur marche/arrêt (8).

Appuyer sur l'interrupteur vapeur

3 minutes environ le voyant "OK"

(10).

(10)

Après s'allu­ mera pour indiquer que la machine a atteint la température optimale pour "générer" la vapeur (fig.13).

Attention! Quelques gouttes d'eau sont suscep­ tibles de sortir pendant cette phase; c'est par­ faitement normal mais faites attention à ne pas vous brûler.

Immerger le tube de sortie vapeur dans le lait en profondeur (fig. 14) et tourner la poignée vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

En agissant sur la poignée, on peut varier la quantité de vapeur en sortie du tube.

Ensuite, abaisser le récipient pour que le tube frôle la surface du lait, en l'immergeant à peine de temps en temps et pendant quelques secondes (fig.14).

Si l'appareil dispose de la buse vapeur cap ­ puccino, immerger le tube dans le lait jusqu'au repère situé sur la cloche de la buse vapeur cappuccino (fig.15).

Pendant les premiers instants de distri­ bution, un mélange de vapeur et d'eau sorte; pour une vapeur plus sèche, attendre quelques instants avec la poi­ gnée de réglage vapeur ouverte.

13

•

Aussitôt après l'utilisation, dévisser et rincer la

• incrustation de lait (fig.16).

Nettoyer de temps en temps la buse spéciale pour café crème avec une épingle (fig. 17).

A

TrENT/ON: Chaque fois que vous utilisez la fonction vapeur, assurez· vous que la chaudière contienne bien de l'eau, en procédant de la manière suivante:

1) Vérifiez qu'il y ait de l'eau à l'intérieur du réservoir amovible (1).

2) Appuyez sur les touches ON/OFF (8) et de distribution du café (9). Le voyant de l'interrupteur ON/OFF s'allume. La pompe commence à "charger l'eau".

Attendez jusqu'au moment où l'eau sort de la douchette de la chaudière, puis ét ei ­ gnez l'interrupteur de distribution du café.

Procédez ensuite comme pour l'utilisation normale de la fonction vapeur.

DISTRIBUTION DE VAPEUR

(pour préparer thé, bouillon etc ... )

La fonction vapeur est utile pour chauffer des liqui­ des. Presser l'interrupteur "ON/OFF" (8) et l'inter­ rupteur vapeur (10) pour brancher l'appareil .

Après quelques minutes, le voyant "OK" (10) s'allume pour indiquer que l'appareil a atteint la température optimale pour effectuer la fonction sélectionnée, dans notre cas, la sortie de vapeur.

Plonger la tige vapeur dans la boisson à rechauf­ fer et tourner la poignée vapeur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. En agissant sur la poignée on peur régler la quantité de vapeur qui sortira de la tige. Quand la boisson est chaude, refermer complètement la commande vapeur et presser à nouveau l'interrupteur vapeur.

PRODUCTION D'EAU CHAUDE

(pour préparer thé, bouillon, etc ... )

•

Allumer la machine en appuyant sur l'interrup­ teur marche/arrêt ( 8 ) voyant "OK" s'allume. et attendre que le

•

•

•

Placer un verre ou une tasse au-dessous du tube de sortie vapeur (15).

Appuyer sur l'interrupteur de sortie café/eau

(9) et actionner en même temps le levier d'ou­ verture vapeur.

L'eau chaude sortira du tube et après avoir obtenu la quantité souhaitée, actionner le levier pour fermer, éteindre l'interrupteur de distribu­ tion de l'eau et l'interrupteur de marche/arrêt.

14

UTILISATION DE L'APPAREIL: CAFE

TRADITIONNEL

1. Avant d'utiliser votre machine à café taditionelle pour la première fois, remplissez la verseuse d'eau jusqu'au niveau 10 tasses, versez ensuite dans le réservoir d'eau. Suivez les instructions indiquées ci-dessous en mettant de côté le filtre en papier et le café. Cela vous permettra de net ­ toyer complètement l'appareil avant de commen­ cer à préparer le café.

2. Utilisez toujours de l'eau du robinet fraîche et froide pour préparer le café.

3. Les machines à café traditionnelle permettent de préparer 10 tasses au maximum. Ne dépassez jamais cette quantité maximum indiquée par le repère qui se trouve sur la verseuse.

4. Utilisez du café moulu fin, recommandé pour les machines à café traditionnelles.

5. La plaque chauffante chauffe quand l'interrup­ teur de la machine à café est mis sur ON

(MARCHE). Evitez de le toucher et faites atten­ tion à ce que le cordon d'alimentation n'entre jamais en contact avec celui-ci.

6. La quantité de café fraîchement préparée, distribuée après le processus de préparation sera toujours légèrement inférieure à la quan­ tité d'eau versée dans le réservoir. Cela est dû au fait que le café moulu absorbe une petite quantité d'eau. Par conséquent, versez un peu plus d'eau au départ.

COMMENT PRÉPARER UN CAFÉ FILTRE

UNE BOISSON À BASE D'ORGE

1. Retirez la verseuse de la plaque chauffante.

Prenez la verseuse par la poignée, soulevez-la et retirez-la. Ouverez le couvercle et remplis­ sez la verseuse avec de l'eau froide jusqu'au niveau choisi (fig. 18).

2. Ouvrez le couvercle du réservoir d'eau, machi­ ne à café traditionnelle et versez l'eau à l'inté­ rieur (fig. 19). Fermez le couvercle de la verseu­ se et placez celle-ci sur la plaque chauffante.

3. Retirez le porte filtre commme sur la fig. 20.

4. Mettez le filtre en papier dans le porte-filtre

(fig. 21) ou filtre permanent (si prévu)

Nous vous recommandons d'utiliser un filtre conique 1 x4.

5. Mesurez le café dans le filtre en utilisant la pratique cuillère doseuse fournie avec l'appa­ reil (fig. 22). Mesurez à peine moins d'une cuillère de café moulu par tasse d'eau

mesurée dans le réservoir. Les goûts varient d'une personne à l'autre: essayez avec diffé­ rentes quantités de café, jusqu'à atteindre la force désirée. Si vous utilisez le filtre perma ­ nent et vous souhaitez préparer une boisson à base d'orge, chicorée, etc., n'oubliez pas de réduire de moitié les quantités de poudre utili­ sée (1 mesure pour 2 tasses) afin d'éviter que la boisson ne s'écoule hors du filtre.

Remettre le tuyau de distribution de l'eau

"café filtre" au centre.

6. Fermez le couvercle du réservoir d'eau, machi­ ne à café traditionnelle

7. Branchez la machine à café.

8. Mettez l'interrupteur ON/OFF en position ON

(fig. 2 3). Le voyant rouge indique que la machine est en fonctionnement.

9. La verseuse se trouve sur une plaque chauffan­ te qui gardera votre café à la bonne tempéra­ ture. Mettez l'interrupteur sur la position OFF si la verseuse est vide.

Pendant le cycle d'érogation de café, la machine va relâcher par à-coups un peu de vapeur. Cela est tout à fait normal, ne vous en étonnez pas.

COMMENT GARDER LE CAFE CHAUD

Le café est gardé chaud sur une plaque chauffan­ te qui commence à chauffer quand l'interrupteur

ON/OFF "Café filtre" (11) est pressé, et gardera le café chaud jusqu'à ce que l'appareil soit éteint.

INTERRUPTION CAFE TRADITIONNEL

Cette caractéristique a été conçue spécialement pour les personnes qui ne peuvent pas attendre que tout le café soit préparé, spécialement quand on a programmé 8/10 tasses. Une fois que la verseuse est à moitié pleine, retirez-la et servez.

Replacez la verseuse. L'écoulement du café dans le verseuse reprendra.

Pour éviter que le café ne déborde du porte-filtre pendant le cycle de préparation, il faut immédia­ tement remettre la verseuse sur le porte-filtre après avoir servi.

U T ILI SATI O N SIM ULTANÉE DE LA

MACH INE À CAFÉ TRADITION EL ET

ESPRESSO:

ATTENTION: si vous voulez préparer café et espresso en même temps, n'oubliez pas de com­ mencer à préparer d'abord le café traditionnel pour lequel un temps plus long est requis.

Restez toujours à côté de l'appareil quand la par­ tie Espresso/Cappuccino de la machine est en position ON, et assurez vous qu'elle soit remise sur OFF immédiatement après avoir préparé l'e­ spresso ou le cappuccino.

NEnOYAGE ET ENTRETIEN

•

•

Eteindre et débrancher l'appareil et le laisser refroidir avant d'effectuer toute opération de nettoyage ou d'entretien.

Pour le nettoyage de l'appareil, ne pas utiliser

•

• de solvants, de détergents ni d'abrasifs. Il suffit d'utiliser un chiffon doux humide.

Nettoyer régulièrement le porte filtre, le filtre, l'é­ gouttoir ainsi que les réservoirs et la. verseuse.

Pour enlever le porte filtre "café filtre", appuyer sur le porte f i ltre même, puis le faire tourner vers la gauche et le soulever (fig. 24).

Lors de la remise en place, veiller à introduire le porte-filtre correctement.

•

•

Pour extraire le "Disque pour café crème", enle ­ ver le filtre, faire tourner la coupelle et la taper sur un plan de manière à faire sortir le dispositif.

Ne pas laver la machine à café, c'est un appareil électrique.

DETARTRAGE

Il est conseillé de détartrer l'appareil tous les 4-8 mois suivant la dureté de l'eau et suivant la fréquence d'utili­ sation de l'appareil.

Il est conseillé de détartrer l'appareil avec de l'eau et du liquide décalcifiant. de la façon suivante:

•

Remplir les réservoirs d'eau et ajouter 100cc de vinaigre ou du liquide décalcifiant selon les indications du producteur:

•

Faire fonctionner l'appareil comme pour faire du café espresso et traditionnel jusqu'à ce que les réservoirs soient vides, puis rincer

•

Répéter l'opération avec de l'eau du robinet deux ou trois fois de suite pour bien rincer et pour éliminer toute odeur de décalcifiant.

Effectuer cette opération avec d'autres substances peut être dangereux.

15

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrquchsqnweisung vor der lnsfnll«lfion und der

lnbetriebsetzung des Geriites merksqm durch.

quf'

Nur dcrnn

kônnen

§ie opfimqle

Nufzung

und hôchste

Betriebssicherheit erzielen.

SICHERHEITSHINWEISE

-

Dos

Gerôt

nur

on

geerdete Steckdosen onschlieBen. Mindestobsicherung muB

l0

A betrogen.

-

Sollte d ie Steckdose f ü

r

den Gerôtestecker ungeeignet sein, ist diese von quofifizierten

Fochleuten durch eine geeignete ouszuwechseln.

-

Die elektrische SicherheiT dieses Gerôtes ist nur donn gewôhrleistet, wenn es gemôB den gültigen elektrischen Sicherheitsvorschriften mit einer wirksomen Erdung versehen ist. Der

Hersteller hoftet nicht für eventuelle Schôden, die durch die nicht vorgenommene Erdung der

Anloge entstehen kônnten. Wenden Sie sich on einen Fochmonn.

-

Dos Gerôt nicht ohne Wosser betreiben.

-

Dieses Gerôt wurde fÜr die Zubereitung von

Espresso und zum Erwôrmen von Getrônken konzipiert. Achten Sie dorouf, sich nicht mit dem oustretenden hei$en Wosser bzw. Dompf zu verbrennen oder sich durch unsochgemôBe

Anwendung onderswôrtig zu verletzen.

-

Dos Berühren oller heiBen Stellen vermeiden

(Brühbereich, Filterholter und Filter).

-

Den Filterholter nicht entfernen, solonge dos

Gerôt noch

u

nter

Druck steht u

nd

der

Brühvorgong nicht beendet ist.

-

Dos Gerôt nicht in Rôumen mit Temperoturen um oder unter O'C stehen lossen, wenn noch

Wosser im Behôlter ist.

-

Uberzeugen Sie sich noch dem Auspocken, doB dos Gerôt keine Beschôdigung oufweist. lm

Zweifelsfoll dorf dos Gerôt ouf keinen Foll benutzt werden. Wenden Sie sich on einen Fochmonn.

-

Dos Verpockungsmoteriol (Kunststoffbeutel, ousgeschaumtes Polystyrol usw.) nicht in

Reichweite von Kindern lossen, do dies eine

16

Gefohrenquelle dorstellt.

Dos Gerôt dorf

ouschlieBlich

ols

Housholtsgerôt verwendet werden Jede onde-

rê,

zweckentfremdete Verwendung konn gefahrlich sein.

Der Hersteller konn für Schôden, die durch zweckentfremdete, folsche bzw.

unsochgemôBe Verwendung entstehen, nicht hoftbor gemocht werden.

Berühren Sie dos Gerôt nicht mit nossen bzw.

feuchten Hônden und bedienen Sie es nicht, wenn Sie borfuB sind oder nosse FÜBe hoben.

Dos

Gerôt nicht

in Bodezimmern oder

Dusch rôumen verwenden.

Dos Gerôt dorf von Kindern oder Personen, die mit dem Betrieb nicht vertrout sind, nicht unbeoufsichtigt bedient werden.

Dos Gerôt nicht ins Wosser touchen.

Vor

Beginn ieder Reinigungs- oder

Wortungsorbeit stets den Netzstecker ziehen.

Bei

Beschôdigungen und

/oder

Betriebsstôrungen des Gerôtes, scholten Sie es sofort ous und versuchen Sie nicht, es selbst zu reporieren. FÜr eventuelle Reporoturen wenden Sie sich ousschlieBlich on eine outorisierte Kundendienststelle und verlongen Sie ousnohmslos

Originolersotzteile.

Die

Nichteinholtung dieser Vorschrift konn dle

Betriebssicherheit lhres Gerôtes gefôhrden.

Die lnstollotion

muB

gemôB den

Herstellerhinweisen erfolgen.

Wird der Austousch des Netzkobels erforderlich, dorf dieses ousschlieBlich durch einen vom

Hersteller outorisierten Fochmonn oder direkt bei einer Kundendienststelle ousgewechselt werden.

Dos Gerôt nicht unnôtig eingescholtet lossen, bei Nichtgebrouch Houptscholter ousscholten und Netzstecker ziehen.

Moteriolen und G"genstônd",

Nohrungsmitteln die mit

in

berÜhrung kommen entsprechen den vorsch riften der EG-Richtlin ie

Be/10e.

Dieses Gerôt entspricht der EG-Richtlinie EN

550

1

4 für Funkentstôrung.

BESCHREIBUNG DES GERATES

I

Herousziehborer Wosserbehôlter

2

Wosserbehôlterdeckel

3

Wosserbehôlterdeckel "Filterkoffee"

4

Herousziehborer Filterholter

5

Wosserbehôlter fü r "Filterkoffee"

6

Wosserousgoberôhrchen "Filterkoffee"

7

Filterholteroufnohme für "Filterkoffee"

8

Netzscholter und Ein-/Aus-Kontrollompe

9

Netzscholter und OK-

Esp ressobere itsch oftso nzei ge

I O Netzscholter und OK-Dompfbereitschoftsonzeige

I I

Netzscholter und OK-

F i lte rkoffeebe rei tsc h oftso nzei g e t 2 \Vôrmeplotte

I 3 Heisswossero ustritt t 4 Wossersto ndso nzei ge

I5

Domp[ und HeiBwosserdüse l6

Dompfmengenregler

I7

Sieboufnohme

I 8 Tossenobstellflache

I 9 Aus ziehbo rer Tropfwosserbehô lter

20 Sieb Îur 2 Tossen

2l

Sieb fur

I

Tosse

22Yonichtung für cremigen Koffee

23 Siebholter

24

Coppucci no-Düse (sofern vorgesehen)

25 Koffeestopfer

26 Dosierlôffel

27 Gloskonne mit MoBongobe fi;r Filterkoffee

28 filtereinsotz ous Plostik

ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME DES

GERÂTES

Noch dem Auspocken des Gerôtes, den Beutel mit dem Zubehôr entnehmen. lst dos Gerôt neu, müssen

die

Zubehôrteile wie Siebholter,

Dosierlôffel, die beiden Siebe, die Vorrichtung fÜr cremigen Koffee und der Koffeestopfer mit wormem Wosser und Spülmittel gereinigt und donoch mit reichlich klorem Wosser nochgespÜlt werden.

Nun den Moschineninnenroum wie folgt reinigen:

Füllen des Wqsserbehiihers

Den Deckel onheben und frisches Wosser in den

"Espresso"- Wosserbehôlter (2) einfüllen

(Abb. I

).

Um diesen Arbeitsgong zu erleichtern, kônnen Sie den Wosserbehôlter herousnehmen, indem Sie ihn noch oben ziehen (Abb . 2ll.

Beim erneuten Einsetzen ochten Sie dorouf, doB

Sie ih n go nz noch u nten d rücken

.

Reinigung

vor

dem Gebrouch

.

Den

Netzstecker

unter

Beochtung der

Sicherheitsh inweise einstecken

.

Den Netzscholter (8) und den

Koffeeousgobescholter (9) drücken. Es scholtet sich die Netzonzeige ein (Abb. 3). Die PumPe

b"ginnt zu

orbeiten. Abworten, bis dos

Wosser ous dem HeiBwosseroustritt ousflieBt, doroufhin den Koffeeousgobescholter ousscholten. Noch co.

2

Minuten scholtet sich die

Bereitschoftsonzeige ein (Abb

.

4ll. Domit wird ongezeigt, doB dos Wosser (irn Kessel) die richtige Temperotur erreicht hot.

Erneut den Koffeeousgobescholter über I

0

bis

l5

Sekunden drücken und dos Wosser ous dem

HeiBwosseroustritt herousflieBen lossen (Abb. 5), donoch den Koffeeousgobescholter ousscholten.

Zur gründlichen Reinigung vor dem Gebrouch sollte dieser Vorgong mindestens funf- bis sechsmol wiederholt werden.Nun ist lhr Gerôt betriebsbereit.

Befestigen des Filterhqlters

Den Filterholter unter den HeiBwosseroustritt fllhren (Abb.

6).

Donoch noch oben drücken und gleichzeitig noch rechts drehen.

ZUBEREITUNG VON

ESPRESSO

Stets frisches Wosser verwenden und dorouf ochten, doB der Wosserbehôlter souber ist.

Vor Ausgobe des Koffees stets obworten, bis sich die Bereitschoftsonzeige einscholtet. Sie zeigt on, doB dos Wosser im Kessel die ideole Temperotur für die Zubereitung des Koffees erreicht hot.

Die Tossen, der Siebholter, die Siebe und die

Vorrichtung

fi;r

cremigen Koffee

vor

der

Zubereitung des Koffees vorwôrmen.

Zur Erwôrmung der Zubehôrteile konn hei8es

Wosser ous der Wormwosserleitung verwendet oder wie folgt vorgegongen werden:

Die Vorrichtung für cremigen Koffee in den

Siebholter einsetzen.

Mit dieser Vorrichtung hoben Sie unobhôngig

von

dem verwendeten KoffeePUlver die

MôSIlchkeit, einen optimolen Koffee zu brÜhen.

Achtung: Wenn Sie dos Sieb fi;r

2

Tossen

verwenden môchten, selzen

Sie

die

Vorrichtung sich fl;r cremigen Koffee so ein, doB

die unteren

Auskrogungen

in

den

Koffeeousloufôffnungen des Siebholters (Abb.

7l befinden. Bei Verwendung des Siebes fÜr I

Tosse h ingegen, d rehen Sie d ie Vorrichtung für cremigen Koffee um

1/4,

domit sich dle

17

Auskrogungen nicht tn den

Koffeeousloufoffnungen des siebholters befinden und die Vorrichtung in oberer Stellung o verbleibt (Abb. B).

Setzen Sie dos Sieb für I oder 2 Tossen in den

Siebholter und befestigen Sie ihn, wie vorob o beschrieben, on der Moschine.

Stellen Sie die Tossen unter den Siebholter o

Die Erpressomoschine durch Drücken der o

ON/OFF-Toste (8) einscholten.

Die Einscholtung der Bereitschoftsonzeige obworfen, den Koffeeousgobescholter (9) drücken und die Zubehôrteile mit dem heiBen o

Wosser vorwôrmen.

Den Koffeeousgobescholter ousscholten,

Siebholfer, Filter und Tossen vom Gerôf entnehmen und obtropfen lossen.

Es wird empfohlen, diesen

Vorgqng

(HeiBwosserqusgobe

ohne Koffee im

Filter) ebenfolls dqnn quszuführen, vyenn ncrch

der

Ausgobe

von

Dompf

ein

Koffee zubereitet

werden

soll.

ln diesem Foll dient der Leerlouf dozu, die Moschine ouf die ldeqltemperotur zu bringeh, um einen perfekten Espresso zuzubereiten.Für hôchsten KoffeegenuB wird empfohlen, gut gerôsteten und richtig gemohle nen Koffee von erstklossiger Quolitôt zu verwenden.

Zubereitung o

Die Erpressomosch

ON/OfF-Toste

ine du rch Drücken der

(8)

einscholten und dos o

Aufleuchten der Kontrollompe "OK" obworten.

Dos Austreten einiger Wossertropfen ous der

Dusche ist vôllig normol und kein Defekt o

Setzen Sie

die

Vorrichtung für cremigen

Kof

fee

wie voro b besch

rieben

in

den

Siebholter ein. Setzen Sie donn noch Bedorf dos Sieb für I oder 2 Tossen ein.

o

1-2 Dosierlôffel g"mohlenen Koffee in dos

Sieb geben, gleichmôBig verteilen und mit dem Koffeestopfer leicht ondrücken (Abb. l0).

o o

Den Siebholter wie oben beschrieben befestigen.

Die bereits vorgewôrmte/n

Tropfwosserbehô lter

Tosse/n ouf dem unter den

Ausgobeôffnungen des siebholters obstellen

Bei

. eingescholteter Bereitschoftsonzeige den

Ausgobescholter drücken und erst loslossen, wenn die gewünschte Koffeemenge erreicht ist

(.o. 20-30 Sekunden) (Abb.l

1).

Für

die

Abnohme des Siebholters einige

Sekunden obworten, doroufhin den Griff von rechts noch links drehen.

1B

Zur Entfernung des gebrouchten Koffees dos

Sieb mit dem Hebel blockieren, der sich im

Griff

befindet, und den Koffee oder die

Postille bei umgedrehtem Filterholter herousklopfen (Abb .12).

Achten Sie bei diesem Vorgong dorouf, do8

Sie sich nicht beschmutzen.

Môchten Sie die Vorrichtung für cremigen

Koffee entfernen, drehen Sie den Siebhotter um und klopfen ihn ous. Um die Vorrichtung für cremigen Koffee zu entfernen, muB der

Siebholter kolt sein.

Bei

Iô ngeren Stillsto ndzeiten dos Gerôt o usscholten und den Wosserbehôlter entleeren.

Bei

Wiedereinscho

lten dos Gerôt

vor

Gebro uch wie oben besch rieben rein igen

.

ZUBEREITUNG EINES

WOHL.

SCHMECKENDEN CAPPUCCINOS o

Ein môglichst schmoles und hohes MetollgefôB o verwenden.

Ungefôhr n ur zu einem Drittel mit Milch füllen domit die Milch nicht überkocht.

Die Erpressomoschine durch Drücken der

ON/OFF-Toste (8) einscholten

Den Dompfscholter (IO) betôtigen. Noch etwo

3 Minufen scholten die Bereitschoftsonzeigen

(9 und IO) ein, die dorouf hinweisen, doB dos

Gerôt die

optimole Temperotur

für

die

Dompfobgobe

erreicht

hot (Abb.

l3)

Achtung! Es konn vorkommen, doB wôhrend dieser Phose der HeiB*gsseroustritt leicht tropft. Diese Erscheinung ist vollkommen normol. Wegen Verbrühungsgefohr ist iedoch

Vorsicht geboten.

Die Dompfdrise tief in die Milch eintouchen

(Abb.

14l, und den Dompfmengenregler enrgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Mit

dem

Dompfmengenregler ist es maglich, die oustrefende Dompfmenge wunschgemôB einzustellen.

Dos GefôB so weit senken, bis die Dompfdüse die Oberflôche der Milch berührt und diese mehrmols über einige Sekunden knopp eintouchen (Abb

1 4ll.

Bei der AusfUhrung mit Coppuccino-Düse, die

Dompfdüse bis zur Morkierung om Coppuccino-

Düsenkegel in die Milch eintouchen.

lm

ersten Moment des Dompfqustrittes isf der Dompf mit Wqsser gemischt.

Um

einen trockeneren Dompf z.t

erholtêh,

wq

rten Sie bei

geôf

f

netem

Dompfmengenregler

kurz

qb.

o

Sofort noch Gebro uch d ie obschrouben

Co PPUccino-DÜse und oussPülen, um

Milchrückstônde zu entfernen (Abb I 6).

o

Gelegentlich sollten die Dqmpfousgongs-ôffnungen der Coppuccino-Düse mit Hilfe einer Nodel gereinigt werden (Abb. 17lr.

ACHTIING: Jedesmql

wenn

Sie dÎe

Dampffunktion verwenden,

Yêr-

gewîssern

Sîe sich

ouf

folgende

Weise, do$ im

Kessel Wasser

vorhanden ist: l)

Prüfen

Sie,

ob

im

herouziehboren

Behôlter (1) Wosser ist.

2)

Drücken Sie die Tosten ON/OFF (B) und

Koffeeousgobe (9). Die Kontrollompe des

Scholters ON /OFt scholtet

ein.

Die

Pu m pe beg in nt Wosse r zu ziehen

.

Worten Sie

ob,

bis Wosser ous der

Dusche oustritt, dnoch scholten Sie den

Koffeeobgobescholter ous. Verfohren Sie donoch so wie beim normolen Gebrouch der Dcmpffunktion.

DAMPFAUSGABE

(Für die Zubereitung von Tee, BrÜhe usw.)

Die Dompfousgobe ist ouch fÜr dos Erwôrmen von Flüssigkeiten nützlich.

Den ON/OFF-Scholter (8) und die Dompf-Toste

(I O) betôtigen.

Noch einigen Minuten scholtet

die

OK-

Bereitschoftsonzeige (I O) ein und weist dorouf

hin,

doB

die

Moschine

ielzt die

optimole

Betriebstemperotur

fi;r die,vorob

gewôhlte

Funktion erreicht hot. Die Dompfdüse in die zu erwôrmende Flüssigkeit eintouchen und den

Dompfmengenregler entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Die oustretende Dompfmenge konn mit dem

Dompfmengenregler noch Wunsch eingestellt werden.

Nochdem

die

Flüssigkeit erwôrmt

ist,

den

Dompfmengenregler vollstôndig schlieBen und die

Dom p[Toste ousscholten.

HEISSWASSERBEREITUNG

(fur o die Zubereitung von Tee, usw.)

Dos Gerôt durch Drücken der ON

/Offloste

(8) einscholten.

Dos

Aufleuchten der

Kontrollompe tt

OKtt obwo rten.

.

Ein Glos oder eine Tosse unter die DompHüse stellen.

o

Den Abgobescholter (9) drücken und gleichzeitig den Dompfmengenregler ôffnen.

.

Aus der DompfdUse tritt heifhs Wosser ous. Noch

E rreic

hen

Do mpf der gewü n schten Menge, den mengen reg ler sch

lieBen

u nd den

Ahob"*ho lter sowie d ie

ON/Of f

-toste ousscho Iten.

VERWENDUNG DER KAFFEEMASCHI.

NE TÜN FILTERKAFFEE ruÜTZHCHE TIPS ZUR BENUTZUNG

I

.

Bevor Sie lhre Filterkoffeemoschine zum ersten

Mol verwenden, sollten Sie die Gloskonne bis zur Morkierung für l0

Tossen mit Wosser fÜllen und dos Wosser in den Wosserbehôlter gieBen. Folgen Sie donn den unten gegebenen Anweisungen, lossen Sie iedoch den

Popierfilter und den Koffee weg. Auf diese Art reinigen Sie dos Gerôt, bevor Sie zum ersten

Mol Koffee kochen.

2. Verwenden

Sie

immer

frisches,

kl;hles

Leitungswosser zum Koffeekochen.

3. Mit der Filterkoffeemoschine kônnen

Sie bis zu

I

0

Tossen Koffee kochen. Füllen Sie dos

Wqsser nie über die Grenzmorkierung hinous, die ouf der Gloskonne ongezeigt ist.

4.

Verwenden Sie feingemohlenen Filterkoffee, wie er für Koffeemoschinen empfohlen wird.

5.

Die Wormholteplotte erhitzt sich, sobold die

Koffeemoschine

eingescholtet

wurde.

Vermeiden Sie es, die heiBe Plotte ztr berÜhren und bringen Sie nie dos Netzkobel mit ihr in Berü h ru ng

.

6.

Die Menge on gekochtem Koffee wird immer etwos geringer sein ols die verwendete Menge on frischem Wosser, die Sie in den Behôlter eingefüllt hoben. Dos liegt doron, doB etwos

Wosser im Koffees oIz zurÜckbleibt.

ZUBERE]ruNG

VON

FILTER. / T.AAEI(APPE' l.

Nehmen

Sie

die

Gloskonne

von der

Wormholteplotte. Nehmen Sie dozu den Griff in die Hond, heben Sie die Konne etwos on und ziehen Sie sie herous. Ôffn"n Sie donn den

Deckel und füllen Sie die Konne bis zum gewÜnschten Füllstond mit koltem Wosser (Abb. I B).

2. Ôffn"n Sie den Deckel des Wosserbehôlters on der Filterkoffeemoschine und gieBen Sie dos Wosser in den Behôlter

(5) (Abb. l9)

.

SchlieBen Sie den Konnendeckel und stellen

Sie die Konne ouf die WôrmePlotte.

3. Drehen Sie dos Wosserousgoberôhrchen

"Filterkoffee" noch rechts (Abb . 20ll.

4.

Legen Sie einen Popierfilter in den Filterholter t9

ein. (Abb .21) oder filtereinsotz ous Plostik.

Wir empfehlen FiltertÜTen

Nr. 1x4.

5. Füllen Sie mit dem Dosierlôffel Koffeepulver in den Popierfilter (Abb

.

22]l. wir empfehlen,

pro

eingefl;llter

Tosse

Wosser

einen

Dosierlôffel Koffeepulver zu verwenden. Die

Koffeepulvermenge voriiert iedoch

ie

noch persôn

I ichem Gesch mock.

Wenn Sie den Filtereinsotz ous Plostik verwenden und mit Molz-, Zichorienmischungen usw.

einen Koffe zubereiten môchten, den ken Sie bitte doron, die verwendeten Pulvermengen zu holbieren

(l

MeBlôffel olle

2

Tossen), domit der Koffee nicht ous dem Filter oustritt'

Positionieren Sie dos Wosserousgoberôhrchen

"Filterkoffee" wieder in die Mitte.

6.

SchlieBen Sie den Wosserbehôlterdeckel fÜr

"Filterkoffee".

7.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

B.

Scholten Sie dos Gerôt mit dem FilterkoffeeoN /orF-scholter ein (Abb.

23]|. Die rote

Lompe zeigt on, dofi dos Gerôt in Betrieb ist.

9. Die Wôrmeplotte hôlt lhren

Koffee

in

der

Konne ouf Trinktemperotur. Scholten

Sie den

Scholter ouf AUS, wenn die Konne leer ist.

Wiihrend

im der Koffe

ezubereitung

tritt

Deckelbereich

Dompf qus.

Dc|s isf

vôllig

normql.

WARMHATTEN DES KAFFEES lhr Gerôt ist mit einer Wormholteplotte tet, um den Koffee ouf Trinktemperotur ousgestotzu holten'

Diese Plotte erwôrmt sich iedesmol donn, wenn der Filterkoffee-Ein-/Aus-scholter in Betrieb isT und bleibt

bis

zum vollstôndigen Ausscholten des

Gerôtes heiB.

ZEITWEILIGE

KAF

F E

EAU SGABEU NTE RB REC H U

NG

Mit lhrem Gerôt kônnen sie die Koffeeousgobe zeitweilig unterbrechen, wenn Sie dies wÜnschen

(insbesondere bei der Zubereitung von B-10 iorrun Koffee). lst die Gloskonne zur Hôlfte gefi;l-

It,

kônnen

sie

diese herousnehmen und den

Koffee bereits servieren. Donoch stellen

Sie sie wieder unter den Filterholter und der Koffee flleBt erneut ous.

Noch dem servieren mÜssen sie die Gloskonne ollerdings sofort wieder ouf die Wôrmeplotte zurückste]len, uffi zu vermeiden, doB der

Po pierfi lter

ü berlô uft.

GLEICHZEITIGER

F I

LTE

GEBRAUCH

RKAF FEE.

/

ESPRESSOMASC H I

N E

ACHTUNG: Môchten Sie gleichzeitig Filterkoffee und Etpresso servieren, b"ginnen Sie zunôchsi mit der Zubereitung des Filterkoffees, der eine lôn' gere Brühzeit beonsPrucht.

[orr"n Sie dos Gerôt niemols unbeoufsichtigt, wenn es in Betrieb ist. Achten Sie dorouf, doB die Moschine noch dem Gebrouch sofort ousgescholtet wird.

REINIGUNG UND WARTUNG o

Bevor

Sie mit

Reinigungs-

oder

Wortungsorbeiten b"ginnen, den NetzsTecker ous der Steckdose ziehen und dos Gerôt voll' stôndig obkühlen lossen.

o

Keine LôsungsmiTtel,

SpÜlmittel

oder

Scheuermittel zur Reinigung verwenden. Eir weiches feuchtes Tuch genÜgt.

o

Reinigen sie regelmôBig die sieboufnohme

die

§i"b", den Tropfwosserbehôlter, die

Wosserbehôlter und die Gloskonne.

o um die Filterholterung fÜ r "Filterkoffee" zu eninehmen, drücken Sie ouf den Filterholter selb st, drehen ihn donn noch Iinks und entnehmer ihn so (Abb

.

24]|. Achten sie ouf dos korrekte o

Wiedereinsetzen

.

Um die Vorrichtung fÜr cremigen Koffee zu entfer'

nen, drehen

Sie den Siebholter nocl'

Herousnehmen des Siebes um und klopfen ihn ou

. einer Flôche ous, so doB die Vorrichtung herousfôllr

Spülen

stets

Sie die Moschine nicht, denken Sie doron: es

hondelt

sich

um

eir

E lektrogerôT.

ENTKALKEN

Je noch Wosserhôrte und der Betriebshôuflgkeit sollte dos Gerôt olle

4 bis B Monote entkolkt werden.

Wi' empfehlen dos Entkolken mit einem speziellen

Kofieemoschinen-Entkolkungsmiïel oder ouf die nocl^sTehend o beschriebene Weise mit Wosser und EssiE

Füllen

Sie

Sie beide Wosserbehôlter und geber

i"weils

Hersteller

I OO

cc

Essig

oder die

ongegebene vor

Meng€ o

Entkolkungsmittel hinzu.

Betreiben Sie dos Gerôt, ols ob Sie

Espressc

und

Filterkoffee zubereiten wÜrden solonge bis beide Wosserbehôlter geleert sind. SpÜle'

Sie diese donoch mit klorem Wosser noch' o

Wiederholen sie diesen vorgong 2 bis 3 Mc bei nur mit Wosser gefÜllten Wosserbehôlter'

und

spülen

Sie ieweils noch,

bis de'

Essiggeruch vollstôndig beseitigt ist.

Die Entkolkung mit qnderen Substqnzen konr gefcihrlich sein.

20

ITATIANO

Leggere con otfenzione questo libref-

to

istruzioni primq di

insf«rllore

ed usqre l'opporecchio. Solo cosi potrefe otïenere i

migliori risultqti e

Iq mqssimo sicurezztr d'uso.

A\A/ERTENZE DI SICUREZZA

Leggere ottento mente e conservo re Ie seg uenti istruzion i

!

-

Primo dell'utilizzo verificore che lo tensione dello rete corrispondo o quello indicoto nello torgo dell'opporecchio. Collegore l'opporecchio solo od uno preso di corrente ovente uno

di

r

0A e dototo di efficiente

i:iiïïlJi"

- ln coso

di

incompotibilità tro

lo

preso

e

lo spino dell'opporecchio, fore sostituire lo preso con oltro di tipo odotto, do personole professiono

I mente q uo

I ificoto.

-

Lo sicu rezzo elettrico di questo opporecchio è ossicuroto soltonto quondo lo stesso è correttomente collegoto od un efficoce impionto di messo

o

terro come previsto dolle vigenti norme di sicurezzo elettrico. ll costruttore non puô essere consideroto responsobile per eventuoli donni cousoti dollo monco nzo di messo o terro dell'impionto. ln coso di dubbio, rivolgersi od uno persono professionolmente quolif icoto.

-

Non mettere in funzione l'opporecchio senzo ocq uo

!

-

Questo mocchino è costruito per "fore coffè" e per "riscoldore bevonde": fote ottenzione o d v' p're

.

:ï ;:i:îH::,?:j'::;,ïi:ï

-

Non toccore porti colde (tubo erogozione vopore t zono

di

erogozione

o

contotto con porto-filtro e filtro).

-

Non togliere lo coppetto porto-filtro con lo mocchino in pressione o in erogozione.

-

Non losciore lo mocchino contenente ocquo

in

un ombiente

o

temperoture inferiore o uguole o 0"C.

Dopo over tolto l'imbolloggio, ossicurorsi del-

I'integrità dell'opporecchio. ln coso di dubbio, non ulilizzore l'opporecchio e rivolgersi o personole professionolmente quo lificoto.

Gli elementi dell'imbolloggio (socchetti in plostico, polistirolo esponso, ecc.) non devono essere loscioti ollo portoto dei bombini in quonto potenzioli fonti di pericolo.

Questo opporecchio dovrà essere i*piegoto solo per uso domestico. Ogni oltro uso è do considerorsi improprio e quindi pericoloso.

ll costruttore non puô essere consideroto responsobile per eventuoli donni derivonti do usi im propri, erronei ed irrog ionevoli

.

Non toccore l'opporecchio con moni o piedi bognoti o umidi.

Non usore in locoli odibiti o bogno o doccio.

Non permettere che l'opporecchio sio usoto do bombini o do incopoci, senzo sorveglionzo.

Non immergere l'opporecchio in ocquo.

Primo

di

effettuore quolsiosi ope rozione di pulizio o di monutenzione, disinserire l'opporecchio dollo rete

di

olimentozione elettrico, stoccondo lo spino.

ln coso di guosto o di cottivo funzionomento dell'opporecchio, spegnerlo e non monometterlo. Per eventuoli ripo rozioni, rivolgersi solomente

od

un Centro

di

Assistenzo Tecnico outorizzolo dol costruttore e richiedere l'utilizzo di ricombi originoli. Il moncoto rispetto di quonto sopro puô compromettere lo sicu rezzo dell'o ppo recch io.

L'instollozione deve essere effettuoto secondo le istruzioni del costruttore.

Se necessorio, il covo di olimentozione puô esse re sostituito solomente do personole outorizzoto dol Produttore o dol suo servizio ossistenzo.

Stoccore lo spino dollo rete di olimentozione e spegnere l'interruttore generol" quondo l'opporecchio non è utilizzoto. Non losciore l'opporecchio inutilmente inserito.

I moterioli e gli oggetti destinoti ol contotto con prodotti olimentori sono conformi olle prescri-

.l09 zioni dello Direttivo CEE 89/ e ol D.L. di ottuozio ne 25 Gennoio 1992 n" . I 08.

Questo opporecchio è conforme ollo direttivo

CEE EN 550.l4 sullo soppressione dei rodiod istu rbi

.

21

DESC RIZION E DELL'APPARECCH IO

I

Serbotoio estroibile ocquo

2

Coperchio serbotoio ocquo

3

Coperchio serbotoio ocquo "coffé filtro"

4

PortoJiltro estroibile "coffé filtro"

5

Serbotoio ocquo "coffé filtro"

6

Tubo erogozione ocquo "coffé filtro"

7

Alloggio portofiltro "coffé filtro"

8 lnterruttore e lompodo spio ON/OFF

I lnterruttore e lompodo spio OK erogozione coffè

I O Interruttore e lompodo spio CK vopore

I

I

Interruttore e lompodo spio ON/OFF "coffé f iltro"

I 2 Piostro riscoldonte

I3

Doccio coldoio

I 4 lnd icotore livello ocq uo l5

Tubo erogozione vopore o ocquo coldo

I6

Monopolo vopore l7

Yono filtro

I 8 Griglio pog giotozze

I 9 Voschetto roccogligocce

20Filtro 2 Tozze

2l

Filtro 1 tazzo

22Dispositivo "cremo"

23 Coppetto portofiltro

24

Coppucci notore (se previsto)

25

Pestello

26 Misurino

27

Coroffo groduoto "coffé filtro"

2SFiltro permonente (se previsto)

COME METTERE

IN

FUNZIONE LA

MACCHINA

"ESPRESSO" PER tA

PRIMA VOLTA

Dopo over tolto l'opporecchio doll'imbollo, estrorre il socchetto contenente gli occessori. Quondo l'opporecchio è nuovo, è necessorio lovore con ocquo tiepido e detersivo, risciocquondo poi obbondontemente, gli occessori: coppetto porto-filtro, misurino, due filtri, pressino, "Dispositivo" Cremo". Effettuore q u ind i u n prelovogg io del circu ito interno dello mocchino, operondo come segue:

Riempimento del serbqtoio

Sollevore il coperchio serbotoio "espresso" (2)

"

sore oll'interno del serbotoio l'ocquo fresco (fig. I

).

ver-

Per focilitore questo operozione

il

serbotoio puô essere sfiloto tirondolo verso l'olto (fig. 2).

Fote ottenzione

o

reinserire

il

serbotoio premendolo o fondo.

22

Prelqvqggio

c lnserire lo spino tenendo presente le ovverten.

. ze di sicu rezzo.

Premere i tosti ON/OFF (8) e di erogozione coffè

(9)

Si occende lo spio dell'interruttore

ON/OFF (fig. 3). Lo pompo inizierà o "coricore ocquo". Atfendere fino o quondo l'ocquo esce dollo doccio coldoio, quindi spegnere l'interru' tore erogozione coffè. Dopo circo

2

minuti s occende lo spio OK (fig. 4ll. Questo segnolc che l'ocquo (in coldoio) è in temperoturo.

.

Premere nuovomente l'interruttore erogozione per 10/ 15 secondi, losciondo piovere l'oc.

quo dollo doccio coldoio (fig. 5), poi spegne re l'interruttore erogozione.

o

Per u n odeg uoto prelovogg

io,

procedere come sopro per olmeno cinque o sei volte.

A questo punto, lo mocchino è pronto per il no, mole uso.

Aggoncio

Per oggonciore lo coppetto ollo mocchino, portc re lo coppetto sotto lo doccio dello coldoio

(fig

6). Quindi spingere lo coppetto verso l'olto e cor, temporoneomente ruotorlo verso destro.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ ESPRESSO o

Usore sempre ocquo fresco e tenere pulito o serbotoio.

Primo

di

erogore

il

coffè, ottendere semprr che lo spio di OK si occendo; esso indico chr l'ocquo in coldoio ho roggiunto lo temperotr ro ideole per fore il coffè.

o

Le Iozzine, lo coppetto porto-filtro, i filtri ed dispositivo "Dispositivo Cremo" vonno riscc doti primo di fore il coffè.

Per riscoldore gli occessori si puô usore l'oc quo coldo del rubinetto

di

coso, oppure s puô procedere come segue:

. lnserire il dispositivo "Dispositivo Cremc' oll'interno dello coppetto portofiltro.

Questo dispositivo Vi permette di ottenere u" ottimo coffé, indipendentemente

polvere

dol tipo c di coffé che stote usondc

Attenzione: se volete vtilizzore il filtro do : coffè, mettete

il

"Dispositivo Cremo" con

:i sporgenze inferiori inserite nei fori uscito cof-: dello coppetto portofiltro volete utilizzore tfig. 71. Se invecr

il

filtro

do

I coffè, ruotote dispositivo "Dispositivo Cremo"

di

1/4 di gir: in modo che le sporgenze non siono inseri'r oll'interno dei fori uscito coffè ed il dispositiv: rimongo cosi in posizione olto (fig.

B).

. lnserire il filtro do 1 o 2 coffè nel portofiltro e quindi oggonciorlo ollo mocchino come preo cedentemente i ndicoto.

Posizionore le lozze sotto ollo coppetto.

.

Accendere lo mocchino premendo I'interruttore ON/OFF (8).

.

Attendere l'occensione dello spio OK quindi premere l'interruttore erogozione coffè (9) e

Iosciore che l'ocquo coldo riscoldi gli occessori.

.

Sp"gnere l'interruttore erogozione, sgonciore e sgocciolore coppetto, filtro e lozzine.

É consigliobile eseguire questo operq

zio' ne (l'erogozione coffè

nel

di

qcquq coldo

senzq

filtro)

qnche se si

vuole fqre

un

coffè dopo qver erogoio vqpore. ln

que'

sto cqso, l'effeftuqzione

di

un

" ciclo q vuofo" hq

Io

scopo di

riporfqre

lq rlloGchino

ollq

temperqturq ideole per

fqre

un coffè perfetto.

Per un miglior risultoto, è opportuno ulilizzore un coffè di ottlmo quolità, ben torrefotto e giustomente mocinoto.

Come procedere

o

Accendere lo mocchino premendo l'interruttoo re ON/OFF (8)

"

ottendere l'occensione dello spio OK.

Se esce quolche goccio d'ocquo dollo doccio,

. ciô è normole e non costituisce difetto.

Inserire nello coppetto portofiltro il dispositivo

"Dispositivo Cremo" come precedentemente descritto; inserire quindi il filtro

do

I

o

2 o tozze o secondo dello necessità.

Versore 1 - 2 misurini di coffé mocinoto nel filtro (fig. 9) distribuendolo regolormente e premendolo leggermente con il pestello (fig. l0).

.

Aggonciore lo coppetto come in precedenzo sug g erito.

o

Appoggiore sullo voschetto roccogli-gocce lo

Iozzo o Ie Tozze già colde, in corrispondenzo dei beccucci delle coppette. Quondo lo spio

OK è occeso, premere l'interruttore erogozione e rilosciorlo solo quondo si sorô ottenuto lo quontità desideroto

di

coffè (circo 20

-

30 o secondi) (fis. I l).

Per sgonciore lo coppetto, ottendere quolche secondo poi ruotore do destro o sinistro l'impug notu ro.

o

Per estro rre il coffè usoto, tenere il f iltro bloccoto con l'opposito levetto incorporoto nell'impugnoturo e for uscire

il

coffè

o

lo postiglio bottendo

lo

coppetto co povolto

(f ig.

12l'

.

Duronte questo operozione, fote ottenzione o non sporco rvi

.

Se

si

desidero rimuovere

il

"Dispositivo

Cremo", copovolgere Io coppetto portofiltro e bottere. Lo rimozione del "Dispositivo Cremo" deve essere effettuoto o coppetto freddo.

Dovendo losciore in ulilizzoto lo mocchino per lungo tempo, spegnere Io mocchino e vuotore il serbotoio dell'ocq uo

.

Al successivo owio, effettuore un prelovoggio come giô visto in preced enzo.

COME PREPARARE UN BUON CAPPUCCINO o

Utillzzore un contenitore metollico possibilmente di piccolo diometro e olto.

Riempirlo dl lotte per

1/3

solomente, per evitore che i! lotte fuoriesco quondo bolle.

Accendere lo mocchino premendo l'interruttore

oN/oFF

(8).

Premere l'interruttore vopore (l

O). Dopo circo

3

minuti si occenderonno le spie "OK" (9 e

I O) od indicore che lo mocchino ho roggiunto lo temperoturo ottimole per "g"nerore" il vopore (fig. l3).

Attenzione! E possibile che duronte questo fose fuoriesco dollo doccio quolche goccio di ocquo: questo è ossolutomente normole; fote com u nq ue ottenzione o non scotto rvi

.

lmmergere

il

tubo

di

erogozione vopore in profondità nel lotte

(fig.

14ll

e

ruotore lo monopolo vopore in senso ontiororio. Agendo sullo monopolo, è possibile voriore lo quontitô di vopore che uscirà dol tubo.

Poi o bbosso re

il

conten itore in modo che il tubo sfiori lo superficie del lotte, immergendolo oppeno di tonto in tonto e per pochi secondi (fig.

1 41.

o

Nello versione dototo

di

coppuccinotore, immergere il tubo nel lotte fino ol segno posto sullo cornpono del coppuccinotore (fig. l5).

Nei primi istqnti di

erogqzione,

fuoriesce frqmmisto

od

tlcquq

il vqpore e

quindi

per qvere un

vqpore più

secco, qtfendere quolche zione

istqnle

con

vqpore

qpertq.

Io mqnopolo

regoloo

Subito dopo l'uso, svitore e sciocquore il coppuccinotore per evitore incrostozioni do lotte

(fig. I 6).

o

Di tonto in tono, con l'ousilio

di

uno spillo, pulire i fori del coppuccinotore (fig

.

17ll.

23

ATTENZIONE; Ognîquqlvolta utilizzqle

lo

funzÎone vclpore c,ccerlqle' vi che

qll'interno dello coldoio

ci sirr c,cquo.,

operdndo nel

seguenle modo:

I )

Verificore che qll'interno del serbotoio estroibile (1

) ci sio ocquo.

2l

Premere i tosti ON/OFF (B) ne coffè (9). Si occende

"

di erog oziolo spio dell'interruttore ON

/OtF.

Lo pompo inizierà o

"co rico re ocq uo "

.

Attendere fino

o

quondo I'ocquo esce dollo doccio coldoio, quindi spegnere l'interruttore erogozione coffè. Procedere quindi come per il normole ulilizzo dello funzione vopore.

EROGAZIONE VAPORE

(p"r riscoldore té, brodo, ecc.)

Lo funzione vopore è utile per riscoldore liquidi.

Premere l'interruttore ON/OFF (8) e l'interruttore vopore (l O).

Dopo olcuni minuti si occenderô lo spio OK (lO) od indicore che lo mocchino ho roggiunto lo temperoturo ottimole per eseguire lo funzione impostoto.

lmmergere il tubo erogozione vopore nel liquido do riscoldore

e

ruotore

lo

monopolo operturo vopore in senso ontiororio.

Ag"ndo sullo monopolo, è possibile voriore lo quontità di vopore che uscirà dol tubo.

Quondo

il

liquido è coldo, richiudere completomente lo monopolo vopore e spegnere l'interruttore vopore.

PRODUZIONE DI ACGTUA CATDA

(p", preporore té, ecc.)

.

Accendere lo mocchino premendo l'interruttore ON/OFF (8)

" ottendere l'occensione dello spio " OK"

.

o

Sistemore un bicchiere

o

uno tozzo sotto il tubo erogozione vopore (t 5).

o

Premere l'interruttore erogozione (9) e contemporoneomente oprire Io monopolo operturo o vopore.

L'ocq uo co ldo uscirà do

I tu bo, e, otten uto lo quontità desideroto, chiudere lo monopolo, spegnere l'interruttore erogozione ed l'interruttore "ON/OFF".

MACCHINA

DA CAFFE "FILTRO":

CONSIGTI UTILI PER L'UTILIZZO

1

.

Primo di utilizzore lo vostro mocchino do coffè per

lo

primo volto, riempire

lo

coroffo d ocquo fino

o

livello

l0

e versorlo nel serbo toio ocquo. S"guire le istruzioni sottoriportote

(orettendo

l'

utilizzo del filtro e del coffèl

Questo operozione serve

o

pulire

il

circuitc interno dell'opporecchio, primo di iniziore l'e rogozione del coffè'.

2.

Utilizzore sempre ocquo di rubinetto freddo e fresco.

3.

Lo mocchino do coffè "fillro" permette di fore fino od un mossimo di l0 coffè. Non superore moi lo quontità mossimo riportoto sullo corofl fo.

4.

Utilizzore coffè di buono quolità roccomondoto per mocchine do coffè "filtro"

5. Con lo mocchino per coffè "fillro" occeso, lc piostro riscoldonte si riscoldo; evitore

di

tocco rlo

.

Evitore inoltre che

il

covo

di

olimentozione vodo sopro lo piostro.

ô.

Lo quontità

dl

coffè erogoto

ol

termine de processo

di

erogozione

coffè

sorà sempre l"ggermente inferiore ollo quontità d'ocquc versoto nel serbotoio. Ciô è dovuto oll'ossorbi' mento d'ocquo del coffè mocinoto.

COME FARE

It

CAFFÊ FITTRO

IOPZO" l.

Togliere lo coroffo dollo piostro riscoldonte.

Nell'estrorlo fore ottenzione

o

sollevorlo

Aprire

il

coperchio dello coroffo quindi riempirlo con ocquo freddo, fino ol livello deside roto (fig. I B).

2. Aprire il coperchio serbotoio ocquo "coffé filtro" e versore l'ocquo nel serbotoio (5) (fig

I

9).

Riposizionore Io coroffo sullo piostrc risco ld o nte.

3.

Ruotore il tubo uscito ocquo "coffé filtro" versc destro (fig. 20ll.

4.

Posizionore il filtro di corto nel portofiltro (fig

21) oppure

il

filtro permonente

(t"

previsto)

Se utilizzote filtri di corto vi consigliomo il tipc

1x4.

5.

Mettere il coffè nel filtro servendovi del misurino in dotozione (fig. 22l.Mettere un misurinc di coffè mocinoto per ogni lozzo d'ocquo versoto nel serbotoio d'ocquo, tuttovio lo quontità di coffè do utilizzore vorio secondo i gusti per sonoli. Se stote utilizzondo il filtro permonente

24

e volete forvi un coffé ulilizzondo miscele di orzot cicorio, ecc. ricordotevi di dimezzore le quontità

di

polvere utilizzoto tl r.nisurino ogni

2

lozzel per evitore che il coffé fuoriesco dol filtro.

Riposizionore il tubetto uscito ocquo "coffé filtro" ol centro.

6.

Chiudere il coperchio serbotoio ocquo "coffé filTro".

7

.

Collegore l'opporecchio.

B.

Premere l'interruttore ON /Oft "coffè f iltro"

(fig. 23ll. Lo luce rosso indico che l'opporecchio è in funzione.

9.

Lo coroffo oppoggio su uno piostro riscoldonte che permette di montenere il coffè coldo. Quondo lo coroffo è vuoto spegnere l'opporecchio.

E' del tutfo normqle

che

durqnte

rog

ozione

l'e' del cqffè

l'oppqrecchio

emetfq vqpore

dollo

zonq coperchio.

CAFFÉ SEMPRE CATDO

L'opporecchio è dototo di uno piostro riscoldonte per montenere

il

coffè coldo. Questo piostro entro

in

funzione ogniquolvolto l'interruttore

ON/OFF "Coffé filtro" (l l) é premuto e rimone ottivo fino ol completo spegnimento dell'opporecch io.

INTERRUZIONE MOMENTANEA

EROG AZIONE CAFFÉ

L'opporecchio vi permette di interrompere momentoneomente l'erogozione del coffè, quoloro fosse necessorio; (speciolmente quondo dovete erogore

B-.l0 coffè)

.

Auondo lo coroffo

è

metô pieno, potete rimuoverlo e servire, quindi riposizionorlo.

ll coffè riprenderà o defluire nello coroffo.

Dopo over versoto il coffè, lo coroffo deve essere immediotomente riposizionoto sullo piostro riscoldonte, onde evitore che il coffè fuoriesco dol portofiltro duronte l'erogozione di coffè.

USO SIMUTTANEO

DEttA

MACCHINA

DA CAFFÈ ESPRESSO/-CAFFÉ FILTRO-

ATTENZIONE: Se desiderote servire contemporoneomente il coffè espresso ed il coffé

"fillro", iniziote dopprimo con

il

"coffè filtro" che richiede un tempo di erogozione superiore.

Non losciore moi l'opporecchio incustudito quondo lo mocchino do coffè espresso è in funzione.

Verif ico re che l'o ppo recch io

vengo

sem pre spento immediotomente dopo I'uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

.

Primo

di

quolsiosi operozione

di

pulizio o monutenzione, spegnere lo mocchino, stoccore lo spino dollo preso di corrente

e

loscior roffreddo re l'o ppo recch io.

o

Per lo pulizio dello mocchino non usore solventi, detergenti nè obrosivi. Sorà sufficiente un ponno umido e morbido.

o

Pulire regolormente lo coppetto portofiltro, i

filtri,

lo voschetto roccogligocce, i serbotoi o dell'o.quo e lo coroffo.

Per lo rimozione del portofiltro "coffé filtro", premere sul portofiltro stesso, quindi ruotorlo verso sinistro e sollevorlo (fig. 24ll. Nel rimontorlo, o fore ottenzione od inserirlo in modo corretto.

Per estrorre

il

"Dispositivo Cremo", uno volto tolto il filtro ruotore lo coppetto e sbotterlo contro un piono in modo do for uscire il dispositivo.

o

Non Iovore

lo

mocchino, è un opporecchio elettrico.

DECATCITrcAZIONE

É consigliobile procedere od uno decolcificozione dello mocchino ogni

4 -

B mesi

o

secondo dello durezzo dell'ocquo e dello frequenzo d'uso.

Si consiglio di decolcificorlo o con decolcificonte specifico per mocchino do coffè, o con ocquo e oceto in questo modo:

.

Riempire dovi in ognuno iserbotoi di ocquo diluencc di oceto o il decolcificonte nello quontità indicoto dol fornitore.

.

For funzionore lo mocchino come se si focesse sio coffè "espresso", sio coffè "coffé filtro" o fino o svuotore iserbotoi e quindi sciocquorli.

Ripetere l'operozione con solo ocquo per 2

3

serbotoi, risciocquondo fino

o

non sentire più odore di oceto.

Effettuqre questo operqzione con qltre

sosfonze puô essere pericoloso.

25

26

Lees

qqndqchtig

dit insfrucfieboekie

door

qlvorens het qppq!,qqf leren

en te

insfql-

in gebruik tà

nemen. Alleen

op

deze mqnier

kunt u

de

beste

resultofen bereiken en mqximqle

gebruik

gegqrqndeerd.

wordt

veiligheid tiidens

de

hef

VE

I

IIGH

E

IDSI NSTRUCTI

ES

Lees oondochtig en bewoor de volgende instructies

-

!

vôôr het in gebruik nemen von het opporoot controleren mef root. sluit dot het de nefsponning overeenkomt de sponning oongegeven op het ci- teit von

1

0A.

opporoot olleen geoord stopcontoct met een minimum oppo_ oon op een coppo-

- fndien het stopcontoct en de stekker oon het opporoot niet overeenkomen, loot don door een bevoegd vokmon een ondere stekker

- monferen.

De elektrische veiligheid von dit opporoot is olleen gegorondeerd bii een correcte oonsluiting zien op een geoord elektricifeitsnet zools voordoor de wetteliike voorschriften ten oonzien von elektrische veiligheid. De fobrikont kon niet oonsprokelilk geste!d worden voor eventuele schode veroorzookt door het ontbreken von een oordleiding.

Bii twiifel dient

u

zich tot een bekwoom vokmon te wenden.

- zet het opporqot

-

Dit opporoot niet oon zonder woter!

is gemookt om koffie

te

zerten, espresse en coppucino

te

moken en om dronken op te wormen : let op dot

u

zich niet

brondt

oon heet woter of stoom door een verkeerd gebruik.

look geen hete onderdelen filterhouder, filter)

.

oon (stoompiipie,

Nooit de f ilterhouder verwiideren opporoot onder druk stoot o ls het of ols de koffie doorloopt.

Loot het opporoot niet vol met woter in een omgeving met een temperotuur onder of rond de 0"C stoon.

Controleer het opporoot zorgvuldig nodot u het heeft uitgepokt . Gebruik het opporoot niet in gevol von rwiifel en neem eventueel contoct op met een uw deoler.

-

-

Houdt het verpokkingsmoieriool

(plostic zokken enz.) uif de buurt von kird"ren.'

Dit opporoot is uitsluitend bedoeld shoudeliik gebruik. Elk voor onder gebruik huiwordr

- ols oniuist en dus

De fobrikont st, oneigenliik gevoorlilk beschouwd.

kon niet oonsprokeliik gesteld worden voor schode yeroorzookt door- oniuiof onredeliik gebruik von het

- opporoot.

Rook h"l opporoot nooii oon terwiil u notte

- honden

Gebruik of voeten heeft.

douches het opporooi niet in de nobiiheid von

of

wosbo kken.

-

Loof geen kinderen of niet bekwome personen

- het opporoot gebruiken

Dompel het

-

Alvorens het opporoot zonder toe zicht.

opporoot niet ln woter.

schoon te moken of enige ondere vorm von onderhoud uit fe voeren, oltiid eerst de stekker u it het stopcontoct trekken.

- ln gevol het von storingen opporoot ofzetten of siecht functioneren, en n,ei zelf proberen reporoties tend uit ie voeren. v,reni

tot

een

door de u

zich uitsluifcoi-ircnt erkend

Technisch service Center von originele e: eis het gebruik onderiele-. De veiligheid von het opporoot kon ci ee^

cc

d"i" monier gegorondeerd worien

-

Het opporoot moet vc ce^s de rnstructies von

- de fobrikont gel'nstcl,ee-:,,., 3-d'en.

lndien den nodig, mcel i-3- door een erkeFC

'u' s-

j.(- le,

,,/e ,-vongen wor_ l ^ o: doo,. d" servi-

- ce dienst von de rrek de het stekker fobr <:^ui: opporoot vcc

' nc-

=- s-3 c:3i.oct wonneer

?=-=

''

o

n iet gebruikt wordt. Loot hei cDcc-rr- ^'e'cnnod-ig oonsfoo n

.

- Dit opporooi vc

550 I

4 m. b.t. de

3

3=' r

-o:

r' :G-richtliin

: s'r'

^ csvccrschriften.

-

De moteriolen en o3

, : l -,.. c-oen woorvon

EN de bedoeling is dc'7" ::--r:- dingsmiddelen ten von de ricl-- z' ^

"^

::3 i3

Komen met voe-

::

^:: --. ron

'J?

de voorschrif-

I

I\

I

BESCHRIJVING koff ie

VAN

HET AppAR/tuAT

I

Uitneemboor woterreservoir

2

Deksel woterreservoir

3

Deksel woterreservoi r "filterkoffie"

4

Uitneembore filterhouder "filterkoffie"

5

Woterreservoi r "filterkoffie"

6

Woter distributie piip "filrerkoffie"

7

Filterhouderruimte "filterkoffie"

8

AAN-Ulf schokeloor met controlelompie

9

AAN-UlT schokeloor met controlelompie voor

"espresso"

I O Schokeloor en

I

OK lompie voor stoom

I

AAN-ulT schokeloor met controlelompie voor

"f ilterko ffie"

I2

Wormhoudploot

I 3 Sproeikop verwormingselement (espresso)

I 4 Woterniveou oonduiding l5

Stoom of worm woter piipie

I6

Stoom knop l7

Opbergruimte voor Filter

I8

Droogrooster kopies

I9

Lekbokie

20

tilter voor 2 kopies

2l

Fiher voor 1 kopie

22 Schiif voor ideole crème loog (espresso)

23

Fiherhouder

24

Coppuccino kegeltle (indien oonwezig)

25 Aonstomper (espresso koffie)

26 Doseerschepie

27 Kon met niveou oonduiding voor "filterkoffie"

28 Permonent filter (indien oonwezig)

HOE HET ESPRESSO APPAR/tuAT VOOR

DE EERSTE KEER TE GEBRUIKEN

No het opporoot uit de verpokking genomen te hebben, het zokie met de occessoires eruit holen.

lndien het opporoot nieuw is, verdient het oonbeveling de occessoires ( du filterhouder, het schepie, doseer-

d"

beide filters, de oonstomper, de schilf voor ideole crème loog (espresso)) met louw woter en een schoonmookmiddel te wossen en doorno grondig te spoelen. Hierno

dient het

opporoot infern gespoeld te

worden

en wel ols volgt:

Hef

vullen vqn

hef reservoir

.

De deksel vo n het ""rpresso" woterreservoir

(2) optillen en het reservoir vullen met vers o woter

om

(ofb. l) dit te ve!'eenvoudigen eruit gehoqld worden door kon het reservoir

het

omhoog te trekken (ofb. 2]'. Het reservoir bii hef terugzetten helemool tot op de bodem doordrukken.

Voorqf

spoelen o steek de stekker in het stopcontoct en houdt u doorbii oon de veiligheidsvoorschriften.

o

Druk

op

de schokeloors

AAN/UlT (8)

en

"espresso" koffie (9) . Het controlelompie von de AAN/UIT schokeloor goor bronden (ofb.

3). De pom

p

zol beginnen met het "innemen vo n woter". Wocht

tot

het woter u it de sproeikop von het verwormingselement komt en ze! vervolgens de schokeloor ""rpresso,, koffie uit. No ongeveer lompie

2

minuten goot het

"OK" bronden (ofb.

4) .

Dit betekent dot het woter (in de boiler) op temperotuur is.

.

Druk opnieuw op de "espresso" koffie schokeloor gedurende 10/

1

5

seconden en loot het woter uit de spoeikop von het verwormingselement druppelen (ofb.

5)

, zet vervolgens de

"espresso" koffie schokeloor uit.

o

Voor een goede doorspoeling de h ierboven beschreven hondelingen tenminste viif

of

zes keer herhqlen.

Op dit punt is het opporoot voor normool gebruik gereed.

Bevestig ing filterhouder om de filterhouder oon het opporoot fe bevestigen, de filterhouder onder de sproeikop von het verwormingselement brengen (ofb. 6). Duw de filterhouder vervolgens omhoog terwiil u hem tegeliikertiid noo r rechts d roo it.

HET BEREIDEN

VAN

ESPRESSO.KOFFIE

' Gebruik oltiid vers woter en houdt het woterreservoir schoon.

o wocht voor u de koffie loot lopen oltild tot het

OK lompie goot bronden;

dit

lompie geeft oon dot het woter in de boiler de ideole temperotuur heeft bereikt voor het bereiden von esp resso.

.

De kopies, de filterhouder, de filters en de schiif voor ideole crème loog (espresso) dienen voorverwormd fe worden voor men koffie zet.

Om deze occessoires te verwormen kon men worm kroonwoter gebruiken

of

ols volgt te werk goon: o

De schiif voor ideole crème loog (espresso) in de filterhouder leggen.

Met dit mechonisme is het mogelilk von de soort gemolen koffie die gebruikt wordt, een uitstekend kopie koffie te zetten.

27

L-

Opgelef: indien u het filter voor twee kopies wenst te gebruiken, dient u de schilf met de onderste uitsteeksels in

de

koffie distributiegoten von de filterhouder te steken (ofb .71.

lndien u echter het filter voor één kopie wenst te gebruiken, dient u de schiif voor ideole crème

loog

("tpresso)een kwortslog te drooien zodot de uitsteeksels niet in de koffie distributiegoten schuiven en de schilf oP de hoge stond blilft (ofb. B).

o

Het filter voor één of twee kopies in de filterhouo o der drukken en doorno oon het opporoot bevestigen

zools

bovenstoond omschreven.

De kopies onder de filterhouder plootsen.

Zet het opporoot oon door op de AAN/UIT

.

. schokeloor te drukken (8)

Wocht tot het OK lompie goot bronden en druk doorno op de schokeloor voor "espresso" koffie (9) en loot het worme woter de occessoi res verwo rmen

.

Zet de schokeloor voor "espresso" koffie uit

, verwiider de filterhouder, filter

en

kopies en loot ze uitlekken.

Het

is rqcrdzqqm

deze hondeling

(het

lqten lopen

vqn wqrm wqter zonder koffie in

het

filter) ook uit

te

voeren qls

men een

kopie koffie wil zeften

nqdqt men het opPqrqqt stoom

heeft

lqten

produceren.

ln dit gevql

heeft de

koffie

cyclvs"

tot

doel

het

"zonder

opporqqt weer

terug

te

brengen

op

de

ideqle remperqtuur

voor

het

bereiden

vqn

een perfect

kopie

Espresso.

Voor een optimool resultoot dient men koffie von een uitstekende kwoliteit te gebruiken, die op de iuiste monier gebrond en gemolen is.

Hoe

goof

men te

werk

o Zet het oPPoroot oon met de

AAN/U lTscho keloo r

(8)

en wocht tot het lompie OK goot bronden.

o

Het is normool ols er eventueel woter uit de sproeikop druppelt, dlt betekent niet dot het opporoot kopot is.

o

L"g de schiif voor ideole crème loog (espresso) in de filterhouder, zools eerder omschreven; hierno het filter voor

I of 2 kopies in de filterhouder drukken, ol noor gelong de o gewenste hoeveelheid koffie.

1 -

2 doseerschepies gemolen koffie ln het fil-

2B ter doen (ofb

. 9), geliikmotig verdelen en llcht oondrukken met de oonstomper (ofb. I 0).

.

De filterhouder bevestigen zools hiervoor besch reven.

.

Zet de voorverwormde kopies (of het kople) op het droogrooster onder de koffie distributiegoten von de filterhouder. Wonneer het OK lompie goot bronden, op de "espresso" ko[ fie schokeloor drukken en pos weer losloten nodot men de gewenste hoeveelheid koffie heeft verkregen (ongeveer 20 - 30 seconden)

(ofb. I I

).

o

Cm de filterhouder te verwiideren, enige seconden wochten en vervolgens de hondg reep vo n rechts noo r lin ks d roo ien

.

o

Om de gebruikte koffie te verwiideren, het filter geblokkeerd houden met

het

schuifie op de hondgreep êh, terwiil u de filterhouder ondersteboven houdt , de koff

ie

lostikken

(ofb

.

12ll. Let op voor rondvliegende spetters bii het lostikken von de gebruikte koffie.

o lndien u de schiif voor ideole crème loog

(espresso) wenst te verwiideren, dient u de filterhouder ondersteboven te houden en het ele ment los te kloppen. Dit dient u te doen ols de filterhouder ofgekoeld is.

.

Indien het opporoot voor longere

tiid

nie' gebru ik wordi, het o ppo root ofzetten en he' woterreservoir legen.

Bii de eerstvolgende ingebruikneming, he' opporoot eerst spoelen op de monier zools h iervoor besch reven

.

HOE EEN LEKKERE CAPPUCCINO TE

MAKEN o

Een metolen konnetie gebruiken, zo mogeliik hoog en met een kleine diometer.

.

Het kqnnetie voor

1

/3 vullen met melk, om te voorkomen dot de melk over de rond komt.

o

Zet het opporoot

oon

met de AAN/UlT schokeloot (8).

o

Druk op de stoomschokeloor (IO). No onge veer

3

minuten goon de OK lompies (9 er

I O) bronden, hetgeen betekent dot het opPo' root de optimole temperotuur heeft bereik' voor het produceren von stoom.

(ofb. I 3)

.

Let op! Het is mogellik dot er gedurende deze fose woter uit de sproeikop druppelt: dit is voistrekt normool; let u er echter op dot

u

zicl niet brondt.

o

Steek het stoom piipie d iep in de melk (of b

f

14ll en drooi de stoomknop (.l6) tegen de wiizers von

de

klok

in.

Door deze knop te o drooien, kunt u de hoeveelheid stoom regelen.

Hierno hef konnetie Ioten zokken , zodot het stoompiipie boven de melk zweeft, het piipie o ofwisselend en oppervlokkig in de melk loten zokken gedurende enkele seconden (ofb

.

14]t lndien uw opporoot is uitgerust met een coppuccino kegeltie, het piipie in de melk loren zokken tot oon het streepie op het kegeltie (ofb. l5).

Tiidens de eerslre seconden vqn sloomproduktie, is de sloom vermengd mef

wqier

en om dus een drogerc sloom te verkriigêh, dient

u

enige seconden te wqchten rnet de stoomknop opengedrqqid, qlvo-

rens het

piipie in

de melk

te steken.

o

Onmiddellilk no gebruik, het coppuccino k"geltie losschroeven en ofspoelen om het oonkoeken von melkresten te voorkomen.

(ofb. I 6).

o

Mook of en toe de gooties von het coppuccino kegeltie schoon met behulp von een speld.

(ofb

.

171.

BELANGRIJK:

Iedere

keer

ols

de sloom functie gebruîkt men

er

zîch

yqn wordt,

dient te verzekeren

dot er wqler

in het clppc,rc,ol qqnwezig

is, door

ols

volgt ie werk te

gc,cins l)

Controleren of het uitneemboor reservoir

(1) gevuld is met woter.

2) De toetsen ON /OtF (B) en voor koffie distributie (9) indrukken. Het controlelompie von de ON/OFF schokeloor goot oon. De pomp begint "woter te loden".

Wochten tof het woter uit het distributie ele ment begint te lopen, don de schokeloor voor koffie distributie ofzetten. Hierno te werk goon ols bii het normole gebruik von de stoom functie.

STOOM PRODUKTIE

(Orn thee, bouillon enz. te verwormen)

De stoomfunctie is nuttig voor het verwormen von vloeistoffen

-

Druk op de AAN /UlT schokeloor (8) en op de stoom schokeloor (I O).

-

No enkele minuten goot het OK Iompie bronden (IO) om oon te geven dot het opporoot de optimole temperotuur bereikt heeft om stoom te produceren.

-

Steek het stoompiipie

in

de te verwormen vloeistof en drooi de stoomknop tegen de wiizers vo n de klok in

.

Door oon de knop te drooien kunt u de hoeveelheid stoom, die uit het piipie komt , regelen.

-

Wonneer de vloeistof worm is, de stoomknop volledig dichtdrooien en de stoomschokeloor u itdoen

.

HET PRODUCEREN

VAN

WARM WATER

(o* thee te zetten, enz.) o

Zet het opporoot oon door op de AAN/UIT schokeloor te drukken (8) en wocht tot het OK

Iompie goot bronden.

o

Zet een glos of een kopie onder het stoompiipie (l 5) o

Druk op de "espresso" koffie (9) schokeloor en drooi tegeliikertiid de stoomknop open.

.

Het worme woter komt uit het piipie. Bii het bereiken von de gewenste hoeveelheid, de stoomknop dicht drooien en de "urpresso" koffie schokeloor uitzetten en de AAN /UlT schokeloor ofzetten.

FI TTERKOFFI E APPARAAT:

AANBEVETINGEN

VOOR

HET GEBRUIK

1

.

Alvorens uw opporoot voor de eerste keer te gebruiken, d" kon met woter vullen tot oon niveou

I0

en het woter in het reservoir gieten.

De hieronderstoonde oonwiizingen opvolgen

(zonder popieren filter en koffie gebruiken).

Hierdoor wordt het opporoot intern gespoeld, olvorens te beginnen met koffie zetten.

2.

Gebruik oltiid vers en koud kroonwoter.

3. Met het filterkoffie opporoot kunt u een moximum

von

l0 kopies koffie zetten. U dient nooit het moximum niveou oongegeven op de ko n te oversch riiden

.

4.

5.

6.

Gebruik koffie von goede kwoliteit geschikt voor filterkoffie qpporoten.

Als het filterkoffie opporoot oon stoot, wordt het wormhoudplootie worm, lef op het plootie niet oon te roken.

Eveneens dient u te vermiiden dot het oonsluitsnoer von het opporoot met het plootie in oonroking komt.

De hoeveelheid koffie die uiteindelilk verkregen wordt, zol o ltild en igszins m inder ziin don de hoeveelheid woter die in het reservoir gegoten is. Dit is te wiiten oon

het

opnemen von woter door de gemolen koffie.

29

HET BEREIDEN VAN

FITTERKOFFIE/MOT.rIKOFFIE

l.

Neem de kon von het wormhoudplootie. Let erop de kon enigszins op te tillen. Open het deksel von de kon en vul hem met koud woter tot het gewenste niveou (ofb.

I B).

2.

Open het deksel von het filterkoffie woterreservoir en giet het woter in het reservoir (5) (ofb.

I 9) . Zet de kon terug op het

3. Drooi het woterdistributie piipie filterkoff ie noor rechts (ofb . 20).

4.

L"g het popieren filter in de filterhouder (ofb.

21) of permonent filter (indien oonwezig).

V/ii roden u oon popieren filters n.1x4 te gebru iken

.

5.

Doe de koffie in het filter gebruikmokend von het biigevoegde doseerschepie (of b

.

22)

.

Reken één doseerschepie koffie per kop.

Vo nzelfsprekend ho ngt de hoeveelheid te gebruiken koffie of von de persoonlilke smook.

lndien het permonente filter gebruikt wordt en u wenst koffie te moken von mout- of cichoreimengsels, enz. dient u de helft von de oongegeven hoeveelheid te gebruiken

(l mootschepie voor twee koppen koffie) om te voorkomen dot de koffie uit het filter stroomt.

Zet het woterdistributie piipie filterkoffie weer in de centrole positie.

6.

Sluit de deksel von het woterreseryoir filterkoffie.

7

.

Sluit het opporoot oon.

8.

Druk op de AAN/UlT schokeloor filterkoffie

(ofb.23l .Het rode lompie geeft oon dot het opporoot in werking is.

9. De kof f

ie wordt

wo rmgehouden

op

het wormhoudplootie. Wonneer de kon leeg is het opporoot uitschokelen.

Hef is volkomen normqql dens het lopen uit

het dekselgedeelte komt.

dot er

tii-

vqn de koffie stoom

ALTIJD WARME KOFFIE

Het opporoot is uitgerust met een wormhoudplootie om de koffie worm te houden. Deze ploot treed in werking zodro de ON/OFF schokeloor

"filterkoffie" (l

I ) is ingedrukt en dot het opporoot uitgezet wordt.

bliift

worm tot-

TIJDETIJK ONDERBREKEN

KOFFTE ZETTEN (TEKSTOP)

VAN

HET

Met dit opporoot kunt u tiideliik het koffie zetten onderbreken, indien dit nodig mocht bliiken; (voorol ols u B-10 kopies koffie wilt zetten). Wonneer de kon holf vol is , kunt u de kon von het plootie nemen en koffie schenken, doorno de kon weer terugzetten. Het doorlopen von de koffie zol worden hervot.

Nodot u koffie geschonken heeft, de kon onmiddelliik terugzetten op het wormhoudplootie, om te voorkomen dot de koffie in het filter overstroomt.

30

GETIJKTIJDIG GEBRUIK VAN

HET

ESPRESSO KOFFIE

FIE

APPAR/tuAT

EN

HET FILTERKOF.

LET OP: lndien u geliiktiidig zowel espresso koffie ols filterkoffie wilt serveren, dient u eerst te beginnen met het zetten von filterkoffie, omdot tiid in beslog neemt.

dit meer

Loot het opporoot nooit onbewookt ochter ols het espresso opporoot oonstoot. Zef het opporoot onmiddelliik of no gebruik.

SCHOONMAKEN

EN ONDERHOUD o

Alvorens over te goon tot het schoonmoken of enig onder onderhoud, het opporoot uitzetten, de stekker uit het stopcontoct trekken en het opporoot loten ofkoelen.

o

Voor het schoonmoken von het opporoot geen oplos-, schoonmook- of schuurmiddelen gebruiken.

Een zochte, vochtige doek is voldoende.

o

Regelmotig de filterhouder, de filters, het lekbokie, de woterreservoirs en de kon schoonmoken o

De filterhouder voor filterkoffie kon eruit gehoold worden door een lichte druk uit te oefenen op de filterhouder woorno men de houder noor links hoolt (ofb

drooit

en hem omhoog

. 24). Bii het terugzetten von de filterhouder dient men erop te letten dot dit op d" iuiste monier gebeurt.

o

Om de schiif voor de ideole crèmeloog uit de espresso filterhouder te holen,

d"

filterhouder omkeren en op een doek kloppen zodot de schiif eru it volt.

.

Het opporoot niet met woter schoonmoken, het betreft een elektrisch opporoot.

ONTKATKING

Het verdient oonbeveling om de

4

- B moonden het opporoqt te ontkolken, dit hongt of von de hordheid von het woter en von de frequentie von het

gebruik.V/ii

roden oon het opporoot te ontkolken ôf met een speciool voor koffiezetopporoten geschikt ontkolkinigsprodukt ôf met woter en oziin en o wel op de volgende monier:

Vul beide reservoirs met woter woorin 100 cc oziin is opgelost of de door de fobrikont oonge geven hoeveelheid von het ontkolkingsprodukt.

.

Loothetopporootfunctionerenolsof men zowel espresso koffie ols filterkoffie mookt totdot de reservoirs leeg ziin, doorno de resero voirs omspoelen.

Herhool deze hondeling met olleen woter tohet legen von 2 -

3

reservoirs, doorgoon mespoelen tot men geen oziin meer ruikt.

Voer

deze

hqndeling niet

produkten,

uit

met qndere dit

zou

gevqorliik kunnen ziln.

Leqn con qfenciôn estqs instrucciones onfes de insfqlqr

§ôlo

u5C).

qsi

y usqr el oporoto.

podrôn obfener los

meiores resultqdos )r

lo môximq

seguridod de

ADVERTENCIAS

DE SEGURIDAD lLeer cuidodosomente los siguientes instruccionesl

-

Antes del uso comprobor que lo tensiôn de lo red correspondo o lo indicodo en lo ploco de dotos los dos del oporoto. conector instolociones

y

tomos el de oporoto sôlo o corriente, que tengon uno intensidod minimo de uno efic de

I oA y dotooz tomo de tierro.

-

En coso de incompotibilidod

el

enchufe entre del oporoto, hocer lo cloviio y sustituir el enchufe con otro de tipo opropiodo por personol profesionolmente colificodo.

-

Lo seg u ridod eléctrico de conectodo este osegurodo solomente cuondo el m ismo estô correctomente o po roto estô de tierro, mos de seguridod eléctrico.

EI foÈriconte se hoce responsoble debidos

o

uno eficoz tomo como estoblecen los vigentes norpor dofros eventuoles o folto de tomo de tierro en lo instlociôn. En coso de dudos, dirilonse

o

uno no persono profesionolmente colificodo.

- iNo poner en funcionomiento el oporoto sin oguol

-

Esto môquino estô construido

y

colentof liquidos: otenciôn poro hocer cofé

o

no quemorse con los chorros de oguo o de vopor por un uso incorrecto de lo mismo.

No tocor los zono portes colientes (tubo del de suministro en contocto con el voPor/ portofiltro o filtro).

No quitor lo copito portofittro con boio presiôn o en suministro.

lo môquino

No deior lo môquino conteniendo ombiente

o

temperoturo inferior

0'c.

oguo en un

o

iguol o

Después de hober quitodo el embotoie,

I mente co

I ificodo.

osegurorse de lo integridod del oporoto. de dudos no lo utilicen y diriionse o

En coso personol profesiono

Lo elementos del emboloie (bolsitos de plôstico, espumo deiorse de poliestireno, etc.) ol olconce de los nifros por no deben ser potencioles fuentes de peligro.

-

Este oporoto tendrô que destinorse sôlo es ol uso poro el cuol ho sido concebido, to decir poro uso doméstico. cuolguier otro uso es incorrecy por consiguiente peligroso.

-

El fobriconte no puede ser considerodo responsoble de eventuoles dofros derivodos de uso incorrecto, errôneo e irrocionol.

El uso de cuolquier oporoto eléctrico sometido ol cumplimiento de olgunos estô reglos

- fu ndo mento les.

No tocor el oporoto con monos o pies moiodos o hûmedos.

-

No usor el oporoto en el cuorto de bofro o ducho.

-

No permitir que el oporoto seo usodo por n ifros o por incopoces sin vig iloncio.

-

No sumergir el oporoto en oguo.

-

Antes de

- efectuor cuolquier operociôn o montenimiento, desenchufor de limpiezo to de lo red de olimentociôn eléctrico.

el oporo-

En coso de ove rîo oporoto, opogo rlo

y/o

mol funcionomiento del y no forzorlo.

Poro te o lo eventuol reporociôn dirigirse un centro de Asistencio Técnico outorizodo por el fobriconte

y

requerir lo solomenutilizociôn de piezos respeto de repuesto originoles. Lo folto de

o

lo sobredicho puede comprometer

- lo seguridod del oporoto.

Lo instolociôn tiene gue ser eiecutodo segûn

- los instrucciones

El coble de del fobriconte.

olimentociôn por de este oporoto el usuorio no debe ser sustifuido ciol.

, ya que pCIro su sustituciôn es necesorio uno herromiento espe si el coble se dofroro o si fuero necesorio reemplo zorlo, diriiose ûnicomente

o

un centro de Asistencio outo rizodo por el fobriconte.

-

Desconector el enchufe de lo red de olimento_ ciôn cuondo no se utilice el oporoto duronte mucho tiempo. No deior el oporoto inûtilmente conectodo. Apogor el interruptor generol

- del

Este oporoto cuondo no se utilizo.

oporoto ho sido construido con orreglo lo Normo cEE EN 550 o

14 en moterio de p"erturbociones rod io-eléctricos.

-

Los moterioles y los obietos destinodos ol contocto con productos olimenticios lo dispuesto por lo Directivo cEE se oiuston o gg/ I09.

3t

DESCRIPCIÔN DEt APARATO

I

Depôsito de oguo removible removible

2

Topo depôsito de oguo

3

Topo depôsito de oguo cofé percolodo

4

Portofiltro removible cofé percolodo

5

Depôsito de oguo cofé Percolodo

6

Tubo de suministro cofé percolodo

7

Aloiomiento cofé Percolodo

8 lnterruptor Y Piloto luminoso de

ENCENDIDO/APAGADO

I lnterruptor y piloto luminoso solido de cofé

OK

I O lnterruptor y piloto luminoso de OK voPor

I

I lnTerruptor y piloto luminoso de ENCENDI-

DOIAPAGADO cofé Percolodo

I2

Ploco térmico ronurodo t 3 Solido de lo coldero l4 lndicodor de nivel oguo

I 5 Tubo de suministro vopor y oguo coliente

I6

Mondo de voPor

I 7 Aloio*iento filtro t 8 Reiillo poro ooPoYor los tozos t 9 Bondeiito recogegotos

20Filtro poro 2lazos

2l

Filtro Poro 1 tazo

22Disco cofé cremo

23 Portofiltro

24}oquillo

Poro tozos (si se suminisTro)

25 Apisonodor

26 Cuchoro dosificodoro

27 )orro

Poro el cofé

Percolodo

2Sfiltro

Permonente

( si lo tuviero) coMoPoNERtAMAGIUINAEXPRE.

50

EN MARCHA POR PRIMERA

YÉZ

Desembolor occesorios. lo môquino y extroer lo bolso con los

Cuondo el oporoto es nuevo, es necesorio lovor con oguo templodo Y detergente,

Y ocloror bien, los siguientes occesorios: coPo

Por-

Tofiltro,

filtros.

medidor, opisonodor disco cofé cremo Y

Asimismo, se horô un prelovodo de lo môquino, d" lo siguiente monero:

Llenodo del dePôsito

Levontor lo topo depôsito de oguo espresso verter oguo fresco en el depôsito

(fig' I

)' depôsiro

(2)

Y

Poro foàilitor esto operociôn es posible socor el tirondo de él hocio orribo (fig. 2)

Pongon otenciôn,

ol

introducir nuevomente el depÀsito empÛienlo hosto el fondo'

Prelcrvodo o

Enchufor el oPoroto respetondo los odverfencios de seguridod.

o

Pulsor los interruptores

ON/OFF (8) y de solido del cofé

(9)

se encenderô el piloto luminoso del interruptor ON/OFF (fig' 3), bombo com enzorô y lo

o

corgor oguo. Esperor hosto que el oguo empiece o solir del depôsito,

y

iesoctivor el interruptor de solido del cofé. Unos dos minutos después, sê derô el piloto encen-

"oK"

(fis.

4\

poro indicor que el oguo de lo coldero estô

o

lo temperoturo o odecuodo.

Activo

r

n L,evo mente el interru ptor de so lido por

1O

/

1

5

segundos, deiondo coer el oguo desde lo solido de lo coldero (fig. 5), y desoctivorlo.

o

Poro un odecuodo prelovodo, repetir lo oPerociôn ol menos cinco o seis veces'

Lo môquino quedo osî listo poro el uso normol.

Colocqciôn de

lq

coPq Portofiltro

Poro ocoplor lo copo portofiltro

o lo

môquino, colocorlo boio lo solido de lo colderq

(fig. 6), empuior hocio orribo Y, ol mismo tiempo, giror hocio lo derecho.

PREPARACION DEL CAFE EXPRES o

Utili zor siempre oguo fresco Y montener el depôsito limPio.

o

Antes de servir el cofé, esPeror siemPre o que el piloto

"OK" se opogue, que es lo indicociôn de que el oguo de lo coldero estô

o

lo

. temperoturo ideol.

Antes de hocer el cofé, colentor lo tozo,lo copo portofiltro, los filtros y el Disco cofé cremo.

Poro colentor los occesorios se puede utilizor el oguo del grifo del fregodero, o bien

Proceder como sigue: o lntroducir el disco cofé cremo en el interior de lo copito

Porto{iltro.

Este dispositivo les permite obtener cofê, independientemente un buen de lo close de cofé en polvo que estôn utilizondo'

Atenciôn: si quieren utilizor el filtro de dos cofés, pongon el disco cofé cremo con los solientes inferiores introducidos en los orificios de solido del cofé de lo copito

(fig.Z). Si por el controrio deseon porto-filtrc utilizar el filtro de I cofé, giren el disco cofé cremo de

4 de vuelto, de monero que los solientes nc

1

/ estén introducidos en el interior de los orificios

32

de solido del cofé

y

el dispositivo se quede osi en lo posiciôn olto (fig. 8).

o

Colocor entonces el filtro poro uno

o

dos tozos y engonchor lo copo como se indicô pre viomente.

duro y golpeor lo copo boco oboio poro que coigo el cofé o Io postillo.(fig

.

12ll.

Si se deseo remover el disco cofé cremo, volcor lo copito porto-filtro y socudir.

Esto operociôn con el disco cofé cremo debe ser efectuodo cuondo lo copito estô frîo.

Sitûe los tozos deboio del portofiltro.

Encender lo môquino

oN/oFF

(8), medionte el interruptor Si lo môquino no se ho de utilizor por un tiempo prolongodo, opogorlo y vocior el depôsito

Esperor

o

que se enciendo el piloto deior que el oguo coliente los

"OK", de oguo' pulsor el interruptor de solido del cofé (9) y

Lo prôximo vez que se lo enciendo, reolizor occesorios. un prelovodo como se indicô previomente.

Desoctivor el interruptor de solido, - chor y escurrir lo copo, el filtro y los fozos.

COMO

PREPARAR

UN

BUEN CAPU-

CHINO

.

Utilizor un recipiente metôlico, preferiblemen-

5e qconseio

reqllzcr

estq operqciôn

(solido

de qguq

cqliente

sin

cofé en el filtro)

incluso cuqndo se

desee hqcer

un cofê

despuês

de hober

suminisfrqdo vqpcrr. En este cqso, Iq eiecuciôn de

un "ciclo en vc,cio" tiene Io finolidod

de

llevqr lo

môquinq

q

Io femperqturq ideol

pqrq

obtener un cofé perfecto.

Po ro conseg u ir los meiores resu ltodos, utilizo r u n cofé de ôptimo colidod, bien torrefoccionodo y odecuodomente molido.

te olto y de diômetro pequefro.

Llenorlo de Ieche hosto 1/S de su copocidqd, poro evitor que se derrome ol hervir.

Encender lo môquino medionte el interruptor oN/oFF (8)

Pulsor el interruptor del vopor.

Aproximodomente

o

los

3

minutos se encenderô el "OK" (9 y

I

O),

QUê indico que lo môquino ho olconzodo lo temperoturo ôptimo poro generor el vopor

(fig

I 3)

Procedimiento o

Encender lo môquino medionte el interruptor

ON/OFF (8), y esperor o que se enciendo el piloto "OK"

.

o

Si sole olguno goto de oguo de lo coldero, se ho de consideror normol y no constituye ningûn defecto.

. lntroducir en lo copito porto-filtro el Disco cofé cremo. como ho sido descrito onteriormente; luego introd uzcon el filtro

de

I

o 2

tozos seg

û n lo necesidod

.

Echor

I ô 2 medidos de cofé molido en el filtro

(f ig

.

9l , d istribu irlo reg u lo rmente

y

compoctorlo un poco con el opisonodor (fig. l0).

lAtenciôn! gotee

Duronte esto etopo, es posible que olgo de oguo por lo solido de lo coldero, lo cuol es obsolutomente normol. De todos formos, prestor otenciôn o no quemorse.

Sumergir profundomente en el surtidor de vopor

lo

leche

(f ig.

1

4l

y

g iro

r lo

perillo del vopor en el sentido controrio ol de los oguios del reloi

.

Lo perillo perm ite reg u lo

r

lq co ntidod de vopor que soldrô del tubo.

Boior el recipiente hosto que el tubo roce lo

;::î:

:;::.î

;:[JiJ

§:ii:,ïffi

:

îil

"

En lo versiôn con boquillo poro copuchino, sumergir el tubo en lo leche hosto lo morco procticodo en lo componq de lo mismo (fig. l5).

Engonchor lo copo como se indicô previomente.

Apoyor lo loza o lazos, yo colientes, sobre Io cubeto de goteo, deboio de los picos de los copos. Cuondo se enciende el piloto, pulsor el interruptor de solido

y

soltorlo cuondo se hoyo servido lo contidod deseodo de cofé

(unos 20-30 segundos)(fig. I I

).

Poro desengonchor

lo

copo, êsperor unos segundos

y

giror lo empufroduro de derecho o izquierdo.

Poro desechor el cofé usodo, montener el filtro bloqueodo con lo polonco de lo empufro-

Al

principio,

el vqpor

sqle

mezclodo con

qguq.

Delor

por

unos instqntes lq perillo de

regulqciôn obierlc ,

hqsfq que no sqlgo môs liquido.

o o lnmediotomente después del uso, desenroscor

y

ocloror

lo

boquillo poro copuchino, poro evitor que se odhiero lo leche (fig. l6).

De vez en cuondo, con el ouxilio de un olfiler, limpior los oguieros de lo boquillo poro copuchino (fig.

17ll.

33

Îc.t,DADoI:

cqdq vez

que utilizan

lo

funciôn vdPor,

osegÛrense de queenelinteriordelacc]lder(, hoya qgttGt r

oPerondo

de lo siguienle mo,neros l)

VJ'rificor que en el interior del depôsito extroïble (1) hoY qguo'

2l

Pulsor los mondos

ON/OFF (B) y de eroel indicogociôn del cofé

(9). Se enciende

àor. luminosodel interruptor

ON

/OfF'

Lo bombo emPiezo

Esperor hosto ducho de o "corgor el oguo"' que el oguo solgo

lo

coldero, por lo

l'ego

oPogor el interru ptor de

erogociôn

del cof é

' continuor como se suele hocer en lo normol utilizociôn de lo funciôn vopor'

SUMINISTRO DE VAPOR

(poro prePoror té, coldos, etc')

Lo funciôn

Encender vopor es Ûtil poro colentor lïquidos.

lo môquino pulsondo el botôn ON/OFF

(B) V el botôn del

De unos minutos

(l voPor (.l0) se encenderô

el

piloto

"9[" o) indicondo que lo môquino ho olconzodo lo temperoturo

Sumergir profundomente el sortidor lo leche y opropiodo giror lo

Poro eiecutor perillo del voPor en lo funciôn elegido, en este coso lo producciôn de vopor' de voPor en el sentido controrio of de los oguios del reloi'

Cuondo el lîquido estô coliente, cerror completomente el mondo del vopor de nuevo

y

desoctivor el interruptores del voPor'

uso

DE tA

rnÂOulruk

CAFÉ PERCOIÂDO

AvUDAS

ÛnUS PARA USAR

LA

CAFE-

TERA DE CATÉ

POR PERCOLACÉT'T

I

.

Antes de estrenor su cofetero outomôtico Por percolociôn, llene nivel de lo iorro de oguo hosto el l0 tozos y viértolo en el depôsito de oguo. sigo los instrucciones que se detollon o continuociôn, offiitiendo el filtro de popel y el cofé, con lo cuol limpiorô o fondo lo unidod ontes de hocer su Primer cofé'

2.

Utilice siempre oguo frio del grifo

Poro hocer su cofé.

3.

Lo cofetero outomôtico Por ro un môximo de

lo

percolociôn elobotozos. Nunco se debe que se sefrosobreposor esto contidod medio, lo en lo iorro.

4.

Utilice un cofé bien molido recomendodo

Poro los cofeteros outomôticos por Percolociôn.

5.

Lo ploco térmico se coliento cuondo lo cofetero por percolociôn se enciende. Procure no tocorio, y no permito que el coble de lo olimentociôn eléctrico entre en contocto con ello'

6.

Lo contidod de cofé recién hecho producido después del proceso de eloborociôn serô ligeromente menor que siempre lo contidod de oguo vÉrtido en el depôsito. Ello obedece o lc obsorciôn de uno porte del oguo por el cofé molido'

PRoDUccIoNDEAGUACALIENTE

(poro prePoror té, coldos, etc')

:

Encender lo môquino medionte el interruptor oN/oFF(8)yesperoroqueseenciendoel piloto "OK".

.

Colocor un voso o uno lozo deboio del surtidor de voPor

(I5)'

o

Pulsor el interruptor de solido (9)

Y

' ol mismo tiempo, obrir lo solido de vopor con lo polonco.

o

El oguo coliente soldrô Por el tubo. uno Yez obtenido lo contidod deseodo, cerror lo solido con lo polonco, y desoctivor los interruptores de solido Y

ON/OFF'

CÔTTO PREPARAR Et

CAFÉ

FILTRO/MALTA

I

.

Retire lo iorro de lo ploco térmico ronurodo' coio el oso, levôntelo

Abro lo topo Y llene y deslîcelo hocio fuero'

lo

hosto el nivel opropiodo lorro de oguo

(fig' I B)' fric

2. Abro lo Topo del depôsito de oguo y vierto e oguo d"ni,o de él (5) (fig' l9)' Coloque lc iorro en lo

Ploco térmico'

3. Giror el tubo de solido del oguo lodo" hocio lo derecho

(fig'20)'

"cofé percG

4.

Retire el portofiltro, tol como se indico en lo filtro

Permonente

( si lo fig' 21 c tuviero)

Recomenaomosfiltrosdetipocônicolx4

5.

Distribuyo el cofé en el filtro utilizondo lo cômcdo .u.Éoro dosificodoro suministrodo

Pongo

(fig ' 22' olgo menos que uno cuchorodo roso c: cofé

*olüo

por codo tozo de oguo vertido eel depôsito. codo persono cios, osi que experimente tiene sus prefere-con diferentes con-dodes horio obtener el sobor deseodo.

Si estôn utilizondo el filtro permonente y qu:=

34

ren preporor un cofé utilizondo mezclos de molto, och icorio, etc, recuerden que deben utilizor lo mitod de lo contidod de polvo (uno med ido codo dos tozos) po ro evito

r

q ue el cofé se solgo.

volver

" cofé

o

poner el tubito de sorido del oguo filtro" en el centro.

6. cerror lo topo del depôsito de oguo "cofé percolodo"

7.

Enchufe lo cofetero"

B.

Pongo

el

inrerrupror de ENcENDIDo/ApA-

GADO poro cofé percolodo en lo posiciôn de encendido (fis. 23l.Lo luz roio indico gue lo môquino estô funcionondo.

9.

Lo lorro se deposito en uno ploco térmico que montendrô el cofé o lo temperoturo de degustociôn. Gire el interruptor o APAGADo si lo iorro estô vocîo.

Durqnte

lq

erogqciôn de cofé,

lq

cqfe-

rerq generqrô olgo

de

vqpor:

esfo es perfectqmenfe normql.

PARA MANTENER Et

CAFÉ CAUENTE

El cofé se montiene coliente que empiezo en uno ploco térmico

o

colenforse cuondo el interruotor

ON/Of f

"Ç.ofé

.filrro"

(l

I ) esrô pulsodo, y montendrô el cofé coliente hosto que ésto se opogue.

INTERRUPCÉTI DEt

PERCOTADO

Esto corocterîstico especiol sonos

.q ue_

I relo. y s.irvo el cofé. vuelvo o colocor lo cofé volverô no pueden iorro esté medio lleno o coer en ello.

es espero poro oquellos per-

r

hosto q todo el cofé, sobre todo si se preporon

0 tozos. cu.ondo lo ue solgo enfre iorro

, g retîy y el

Poro evitor que el cofé se derrome duronte del portofiltro el ciclo de eloborociôn, deberô volver o colocor

lo

iorro en lo ploco térmico mente después de servir el cofé.

inmediotouso

STMUITANEO DE rA

CAFETERA

PARA

CAFE ESPRE SO lPERCOTADO

ADVERTENCIA:

si

pienso preporor cofé percolodo y expreso ol mismo tiempo, procure empezor con el cofé. percolodo primero que riquiere tiempo môs lorgo poro lo erogociôn un siempre debe estor presente cuondo so/copuchino de.l oporoto estô lo porte encendido, expreosegurôndose de opogorlo inmediotomente después poror un expreso o copuchino.

d;

pre-

TIMPI o

EZA

Y

MANTENIMIENTO

Antes de efectuor operociones de limpiezo o de montenimiento, opogue el oporoto, desenchûfelo y espere hosto que se enfrîe.

o

No utilice disolventes, detergentes tos obrosivos ni producporo limpior este oporoto. un pofro suove y humedecido es suficiente.

' Limpie con reguloridod el portofiltro, fittro y bondeio escurridoro. y tos depôsitos de oguo.

o

Poro remover el porto-filtro "cofé fifiro" , suiefor el porto-filtro mismo, luego girorlo hocio lo izquierdo y levontorlo (fig.23l. Al volver o montorlo pongon otenciôn e introdûzconlo de lo monero correcfo.

' Poro socor el disco cofé cremo, cuondo se ho quitodo el filtro, se giro lo copito y se socude contro uno superficie de monero que solgo el dispositivo.

o

No love lo môquino. Recuerde que es un oporoto eléctrico.

DESCATCIFtcAcÉnr se oconseio descolcificor lo môquino codo 4-B meses, segûn lo durezo del oguo y lo frecuencio de uso. o

Utilizor oguo y vinogre de lo siguiente monero:

Llenor el depôsito de oguo diluyendo

.I00 cc de vinogre.

o

Poner lo môquino en morcho como poro hocer cofé hosto que el depôsito se vocîe, y ocloror.

' Repetir lo operociôn sôlo con oguo, dos o tres veces,

y

ocloror hosto que no se siento môs olor de.

N.B.:

Reqlizqr esfo operqciôn con otrqs

sustqnciqs puede ser peligroso.

35

Ler

qtentqmenfe este mqnuql de instruçôes qntes

de insfqlqr e ufilizor

o

qPqrelho.

somente destq forrnq

podlrô

obter os

melhores resultqdos

L

o môximq

segurqnçq de ufilizoçôo.

MEDIDAS DE SEGURANçA

Leio

otentomente e conservor os SeguinTes instruçôes:

.

Antes de utilizor

o

môquino, verificor que o tensôo do rede correspondo àquelo indicodo no ploco de dodos do oporelho.

Ligor o oPo' relho somente o umo tomodo de corrente que tenho umo coPocidode mînimo que seio dotodo de l0

A

e de umo eficiente ligoçôo ô

.

Terro.

Em coso de incompotibilidode entre o tomodo de corrente e o ficho do oporelho, foço com que o tomodo seio substituîdo

-

Por Pessoo quolificodo - por umo tomodo de tipo odequodo.

.

A seguronÇo eléctrico deste oporelho é gorontido somente quondo tomente conectodo o mesmo estiver correco um sistemo de ligoçôo à terro efiiciente como previsto pelos normos de seguronço eléctrico em vigor.

O

fobriconte nôo se responsobilizo Por eventuois donos cousodos pelo folto de ligoçôo

à

terro. Em coso de d,jvido, contoctor umo pessoo profissionolmente quolificodo'

.

Nôo colocor

o

funcionor

o

oporelho sem

.

ôguo!

Esto môquino foi fobricodo Poro

"lozer cofé" e poro ''oquecer bebidos": prestor otençôo poro nôo se queimor com ioctos de vopor ou com de ôguo ou o uso imprôprio do mesmo.

.Nôotoquenospeçosquentes(tubodevoPor', zono de soîdo de vopor em Çontocto com porto-filtro e filtro)

.

Nôo retiror o porto-filtro com o môquino sob pressôo ou quondo estiver soindo vopor ou

ôg uo.

.

Nôo deixor

o

môquino com

ôguo em um ombiente com temperoturo inferior ou iguol o

0'c.

.

Depois de ter retirodo o oporelho do embolocoso gem, certificor-se do integridode deste. Em de dûvido, nôo utilizor o oPorelho e contoctor umo pessoo profissionolmente quolificodo.

os moteriois do embologem (roquinhos de plôstico, poliestireno exPondido, devem ser deixodos etc) nôo oo olconce dos crionços pois sôo potenciois fontes

Este oporelho de perigo'

é previsto somente poro

o

uso doméstico. Todo outro uso deve ser considerodo imprôprio e, consequentemente, perigoso'

O fobriconte nôo se resPonsobilizo cousodos por donos pelo uso imprôprio ou incorrecto desto môquino.

Nôo tocor no oPqrelho molhodos ou hÛmidos' com môos ou

Pés

Nôo usô-lo em locois destinodos poro bonho ou duche.

Nôo permitir que o oporelho seio usodo

Por crionÇos ou por pessoos nôo resPonsôveis, sem que seiom suPervisionodos'

Nôo imergir o oPorelho no

ôguo'

Antes d" Lf".tuor quolquer operoçôo de llmpezo ou de monutençôo, desconector o relho do rede de olimentoçôo eléctrico, oPo' retirondo o ficho.

Em coso de defeito ou mou funcionomento dc oporelho, desligô-lo e nôo tentor consertô-lo'

Poro eventuois Consertos, contoctor somente um Centro de Assistêncio Técnico outorizodc pelo fobriconte originois.

O

e pedir o utilizoçôo de

Peços nôo resPeito

do

suprocil:d'

poj"

comprometer o seguronço do oporelho'

A

instoloçôo deve ser efectuodo segundo os instruçôes do fobriconte'

. se necessôrio, o cobo de olimentoçôo pode ser substituîdo somente pelo Fobriconte por

Pessoo outorizodc ou pelo seu serviço de ossistêncio.

.

Retiror o ficho do tomodo de corrente e desli' gor nôo

o

interruptor gerol quondo

o

oporelhc

é utilizoio. Nôo deixor o oporelho ligcdo inutilmente.

.

Os moteriois e os obietos, destinodos o entro' em contocto com produTos conformes olimentîcios, resulton

às prescriçôes do directivo CEE

Be/l0e

.

Este oporelho estô conforme o decreto do le d:

EN 55Ol 4 do E.E.c. referente à supressôo interferêncios de rôdio'

36

DESCRTçAo Do APARETHO

I

Reservotôrio de

2

Tompo do

ôguo omovivel reservotôrio de ôguo

3 rompo do

4

5

6

Tubo de soido

7 reservotôrio de

Porto-filtro omovfvel ,,cofé

Reservotôrio de ôguo de

,,cofé

ôguo

ôguo

,,cofé de filtro,, de filtro,,

"coféde fi rtro,, de filtro,,

Suporte porto-filtro ,,cofé de filtro,,

8 lnterruptor e lômpodo piloro

9 lnterruptor e lômpodo piloto oN/orr oK soido de cofé

I o lnterrupfor e lômpodo piloto oK vopor

I t lnterruptor e de filtro" lômpodo piloto oN/oFF

,,cofé

I2

Ploco de oguecimento l3

Duche do coldeiro l4lndicodor do nîvel de ôguo

I5

fubo de vopor e de l6

Botôo de vopor

ôguo quente l7

Comportimento do filtro

I8

Grelho poro chôvenos

I9

Bondeio poro recolher gotos

20 filtro poro

2l

Fihro poro

2

chôvenos

1 chôveno

22Dispositivo poro ,,cofé creme,,

23 Suporte porto-filtro

24 Dispositivo poro,,coppuccino,,

25 Colcodor

26

Dosodor

27

Jarro groduodo

,,cofé de filtro,,

28

Filtro permonenfe

(se previsto).

COIYIO

TO

A

Depois

COTOCAR EM FUNCIONAMEN.

IYIAQUINA

PETA de ter retirodo gem, retiror

o

soquinho que contém rios. Quondo

PRIMEIRA YEZ

o

oporelho do emboloos ocessô-

o

oporelho

é

novo,

é

necessôrio lovor com ôguo morno suporte porto-filtro, sitivo e detersivo os ocessôrios: dosodor, os dois filtros, dispoporo "cofé creme". Em seguido, enxoguôlos obundontemente.

Efectuor tombém interno umo pré-rovogem

do

môquino, seguindà os do circuito instruçôes oboixo:

Como encher o reservqfôrio

Levontor o tompo do deitor ôguo fresco reseryotôrio "expresso,, no interior

1). Poro focilitor esto operoçôo, do reseryotôrio

(fig o reseryotôrio

(2t e podl ser retirodo puxondo-o poro cimo (fig.

2).prestor

otençôo oo colocô-lo poro premê-lo

o

fundo.

Pré-lqvqgem

o

Premer os teclos cofé (9). Acende-se ruptor puxor soir gor

o

oN/orr

o

(fig. 3).

Esperor

A

bombo do duche do coldeiro, em seguido interruptor oproximodomente lômpodo que turo.

ôguo. piloro

oN/oFF oK

o de soido de cofé.

2

(fig.

(g) lômpodo oté quondo minutos,

4t.

É o de soîdo de piloro do

o

intercomeço o ocende-se

o

o ôguo (no coldeiro) orconçou

ôguo desli-

Apôs sinorizoçôo o temperoo o

Premer novomente

10/ l5 segundos,

o

interruptor de soido duche gor do coldeiro (fig. 5), em seguid;, o inferruptor de soîdo.

por deixondo soir ôguo do desri-

' Poro umo odequodo pré-rovogem, efectuor operoçôes ocimo descritos os pelo menos cinco ou seis vezes.

Agoro,

o

môquino estô pronto poro mol.

o

uso nor-

Engofe

Po.ro sob engonchor o suporte porto-filtro,

o

duche do coldeiro (iis. 6). empurror neomente direito. colocô-lo

Em seguido, o suporfe poro cimo e girô-lo simulto_

' poro o

COIYIO PREPARAR o

O

CAFÉ EXPRESSO usor sempre ôguo fresco e monter rimpo o o reservotôrio.

Antes que de rozer so

ir

o cofé, espero

r o

lômpodo piloto

oK

se indico gue temperoturo sem pre ocendo; esto

o

ôguo no coldeiro olconçou o ideol poro fozer o cofé.

o

As chôvenos,

o

dispositivo o suporte porto-filtro, os filtros poro " coré creme" devem ser oquecidos ontes de fozer o cofé.

Poro oquecer os ocessôrios, pode-se usor o

ôguo quente do torneiro de coso ou pode-se seguir os instruçôes oboixo: e

' colocor

o

disposifivo poro "cafê creme,, no interior do suporte porto-filtro.

Este dispositivo lhes permite fozer um ôptimo cofé, indipendentemente do tipo de pô de cofé usodo.

Afençâo: se quiser utilizor venos, colocor o filtro de 2 chô-

o

dispositivo poro,,cofé creme" com os soliêncios inferiores dos nos furos de soido porto-filtro (fig.

71. Mqs do se cofé do encoixosuporte guiser utilizor o filtro de I cofé, giror 1/l d" giro o dispositivo

37

poro "café creme" de modo que os soliêncios nôo fiquem encoixodos de soido de cofé no interior dos furos e que o dispositivo

Permoneço no posiçôo olto (fig' B)'

.

Colocor o filtro de I ou 2 cofés no

Porto-filtro e engonchô-lo no môquino como descrito onteriormente.

.

Posicionor os chôvenos emboixo do suporte.

o

Premer o interruptor

ON/OFF (B) Poro ligor o môquino.

o

Esperor que o lômpodo piloto

OK se ocendo

PoroPremerointerruptordesoïdodecofé

(9) e deixor que

o

ôguo quente oqueço os ocessôrios.

.

Desligor

o

interruptor de soîdo de cofé, d"r"ngonchor e escorrer o suporte' o filtro e os chôvenos.

É qconselhôvel efectuqr

(fozer eslq

oPerqçôo sqir

ôguo

quente r

cofê

no lozer um ctlfé iiltrol mesmo se se que

depois de

ter

retirqdo

fin«llidqde colocqr o vqpor'

.oio,

lqzer um "ciclo

vo.zio"

Neste

tem

Por q môquincl

nq tem' peroîurq ideol

Pqrtr lclzer um cofê Per' feito.

Poro um melhor resultodo,

é oconselhôvel um cofé de ôptimo quolidode, utilizor bem tostodo e correcTomente moido.

lnstruçôes o

Premer o interruptor môquino e esPeroi

ON/OFF (8)

Poro ligor o que o lômPodo

Piloto OK se ocendo.

.

Se soir umo ou duos gotos de ôguo do duche do cqldeiro é normol, nôo é um defeito.

.

Colocor no suporte porto-filtro o dispositivo poro "cofé creme" como descrito onteriorrnente; em seguido, colocor o filtro de I ou

2

chôvenos

d"t.ordo

com o necessidode' o

Deitor

I -

2

medidos de cofé moîdo no

(fig. 9) distribuindo-o iguolmente filtro e premendoo l"ru*ente com o colcodor

(fig' l0)'

.

Engonchor o suporte como explicodo onteriormente.

o

Colocor sobre o grelho o chôveno ou os chôvenos iô quentes te. Quondo oceso, premer emboixo dos bicos do suPor-

o

lômpodo piloto OK estiver o interruptor de soîdo de cofié esoltô-[osomentequondoobtém.seoquonti.

dode deseiodo de cofé (oproximodomente

20

- 30 segundos)

(fig' I I )' o

Poro desengonchor o suporte, esPeror olguns segundos

Jgiror

do direito poro o esquerdo o empunhoduro.

o

Poro retiror o cofé usodo, monter o filtro bloqueodo com o respectivo olovonco incorporodo no empunhoduro cofé ou e lazer com que soio

.o

o

postilho boTendo

o

suporte virodo poro boixo

(fig. 12]. Duronte esto operoçôo, prestor otençôo Poro nôo se suior' o

Coso se deseie remover

o

d ispositivo po ro

,,cofé creme", inverter o suporte porto-filtro e botê-lo. creme,,

A remoçôo do dispositivo Poro deve ser efectuodo quondo

" coré o suporte estiver frio.

o

Se

o

môquino nôo for ser utilizodo Por um longo perîodo, desligô-lo e esvozior

o

reservotôrio de ôguo.

Quondo for ligodo novomente, pré-lovogem como efectuor umo iô descrito onteriormenTe.

COMO

PREPARAR

UM

BOM

,,CAPPUCCINO" o

Utilizor um recipiente meiôlico que tenho

Pose que seio sivelmenTe um diômetro Pequeno olto.

o

Encher somente

1

/3 do recipiente com leite evitor que

o

leite derrome quondo fer'

H" o premer o interruptor ON/OFF (8)

Poro ligor c

. môquino.

Premer soio o interruptor de vopor (t O). Depois oproximodomente lômpodos pilotos que poro lazer.o uoPor o

Atençôo! Ê possîvel que duronte esto do duche olgumos gotos de

3 minutos se ocenderôo os

"oK"

(fig'

(9 o môquino olconÇou l3)'

"

to)

que indicorr temperoturo ideo fose de ôguo: isto é porc obsolutomente normol; prestor otençôo nôo se queimor'

. lmergir o tubo de soîdo de voPor dentro dc

leitelrig.l4l

e giror o botôo de tido on-ti-horôrio.

R"gulondo vel vopor no sero botôo, é poss'' vorior

o

quontidode de vopor que soirc pelo tubo.

o

Em Seguido, oboixor

o

recipiente de modc que o-tubo toque levemente leite, imergindo-o somente

o

superfïcie d: de vez em quoni: e por

Poucos seg u ndos

(f

ig'

1

4l

' coFo No modelo dotodo de dispositivo Poro puccino, imergir existente o tubo no leite oté

o

morc^ no ponto do dispositivo poro co:puccino

(fig. l5)

3B

Quondo começq

q

sqir, o

vqpor

êlrGotrtrq-sê misfurqdo

com

um

pouco

de

ôguo; por

isso, esperqr olguns instqn-

tes, mqntendo

o

bofôo

de reguloçôo de

vqpor

qbertor

poro obfer

um

vqpor

mqis seco.

o

Logo opôs o uso, desoporofusor e enxoguor o dispositivo poro coppuccino poro evitor incrustoçôes de leite (fig.

1

6).

o

Periodicomente, com o ouxilio de um olfinete, limpor os furos do dispositivo poro coppuccino (fis

.

17lr.

ATENÇAO:

todqs ds vezes

que

for utîlizoda

o funçdo

vqpor,

certifîcar-

se

que

no

înterîor dq cqldeiro haia

âgua,

Seguir

qs

instruçôes qbqîxo:

1) verificor que no interior do reservotôrio o movîvel

( 1 ) ho io ôg uo

.

2)

Premer os teclos

ON/Onf

(B) e de soîdo de cofé (9). Acende-se o indicodor luminoso

do

interruptor ON /Off

. A

bombo começorô o "puxor o ôguo".

Esperor oté quondo o ôguo soio do tubo do coldeiro e desligor

o

interruptor de soîdo de cofé.

E m seg u ido, uti lizor normolmente q funçôo de vopor.

o

Colocor um copo ou chôveno emboixo do o tubo de soîdo de vopor (t 5).

Premer o interruptor de soîdo (9) e, oo mesmo tempo, obrir o botôo de vopor.

.

A

ôguo quente soirô pelo tubo e, obtido o quontidode deseiodo, fechor

o

botôo, desligor

o

interruptor de soîdo e

o

interruptor oN/oFF.

MÂautNA

DE

cAFÉ

DE

FltrRo3

coNsErHos PARA A UTILtZAçÂO

1

.

Antes de utilizor o suo môquino de cofé pelo primeiro yezt encher nîvel

o

iorro de ôguo oté o

l0

e deitô-lo no reservotôrio de ôguo.

s"guir os instruçôes oboixo (excluindo o utilizoçôo do filtro e do cofé)

. Esto operoçôo serve poro limpor

o

circuito interno do oporelho, ontes de inicio r o fozer o cofé.

2. utilizor sempre ôguo frio e fresco de torneiro.

3. A môquino de cofé de filtro permite fozer um môximo

de

l0 cofés. Nunco superor oté o quontidode môximo indicodo no iorro.

4.

utilizor cofé de boo quolidode, especiol poro môquinos de cofé de filtro.

5.

Com o môquino poro cofé de filtro ligodo, o ploco de oquecimento se oquece; evitor tocôlo.

Evitor tombém que o cobo de olimentoçôo se opoie sobre o ploco.

6. A quontidode de cofé coodo no finol do processo de soîdo de cofé serô sempre levemente inferior

ô

quontidode de ôguo deitodo no reservotôrio. lsto é cousodo pelo obsorçôo do

ôguo pelo cofé moîdo.

DrsTRtBUlçAO

DE VAPOR

(poro oquecer chô, coldo, etc)

A

funçôo vopor

é

ûtil poro oquecer lîquidos.

Premer o inferruptor

oN/oFF

(8) e o interruptor de vopor (I O).

Depois de olguns minutos se ocenderô o lômpodo piloto OK (I O) poro indicor que olconçou

o

môquino

o

temperoturo ideol poro efectuor o funçôo progromodo.

lmergir o tubo de soîdo de vopor no lîquido o ser oquecido e giror

o

botôo de oberturo de vopor no sentido onti-horôrio.

R"gulondo o botôo, é possîvel vorior o quontidode de vopor que soirô pelo tubo.

Quondo o lîquido estiver quente, fechor completomente o botôo de vopor e desligor o interruptor.

PRODUçÂO

DE

AGUA

GIUENTE

(poro preporor chô, etc) o

Premer o interruptor ON/OFF (8) poro ligor o môquino e esperor que

o

lômpodo piloto

"OK" se ocendo.

COMO

FAZER

O

CAFÉ DE

FITTRO

lCÉYADA

I

.

Retiror o iorro do chopo de oquecimento. Ao retirô-lo, presto

r

otençôo poro levontô-lo.

Abrir o frio oté tompo do iorro e enchê-lo com ôguo o nîvel deseiodo (fig. I B).

2. Abrir

o

tompo do reservotôrio de ôguo de cofé de filtro e deitor ôguo no reservotôrio (5)

(fig. 19). Colocor o iorro no ploco de oquecimenfo.

3. Giror o tubo de soîdo de ôguo "cofé de filtro,, poro o direito (fig. 20ll.

4.

Colocor o filtro de popel no porroJiltro (fig.

2jl

ou filtro permonente (se previsto). Aconselhomos

39

o

utilizoçôo de f iltros de popel

tipo

1x4.

5. Colocor

o

cofé no filtro usondo

o

dosodor entregue com

o

môquino (fig. 22l.Colocor

umo medido de cofé moïdo poro codo chôveno de ôguo deitodo no reservotôrio. A quontidode de cofé vorio conforme os gostos pessoois. Se estô o utilizor o filtro permonente e quer fozer um cofé utilizondo umo misturo de cevodo, chicôrio, etc., lembror-se de diminuir pelo metode o quontidode de pô utilizodo (l medido poro codo

2

chôvenos) poro evitor que o cofé soio do filtro.

Colocor o tubo de soîdo de ôguo "cofé de filtro" no centro.

6. Fechor

o

tompo

do

reservotôrio de ôguo

" cofé de filtro".

7.

Ligor o môqrino.

B.

Premer o interruptor ON/OFF "cofé de filtro"

(fig. 23lt.

A

luz vermelho indica que

o

oporelho estô o funcionor.

9.

O

iorro fico opoiodo sobre umo ploco de oquecimento que permite monter o cofé quente. Quondo

o

iorro estiver vozio, desligor o o po relho.

É

normql que enquqnto

soir, o

cofé estiver

q

o

qpqrelho emitq

vqpor dq

zonq dq fompo.

CONSERVAR

O

CAFÉ SEMPRE GIUENTE

O

oporelho é dotodo de umo ploco de oquecimento poro monter

o

cofé sempre quente.

Esto ploco entro em funcionomento todos os vezes que o interruptor ON/OFF "Cofé filtro" (l

I ) estô premido, e permonece ossim oté que o môquino se desl igue com pletomente.

DISPOSITIVO DE INTERRUPCÂO

MOMENTÂNEA

O

oporelho permite interromper momentoneomente

q

soido do cofé coso seio necessôrio;

(especiolmente quondo se deve fozer B-10 cofés).

Quondo o iorro estiver cheio pelo metode, podese retirô-lo poro servir, reposicionondo-o em seguido sobre o ploco de oquecimento.

O cofé começorô o ser filtrodo novomente.

Depois de ter servido

o

cofé, recolocodo imedioto mente

o

iorro deve ser no ploco de oq uecimento poro evitor que o cofé escorro do porto-filtro duronte o filtrocôo.

USO

SIMUTTÂNEO DA MÂAUINA

DE cAFÉ ExPRESso /,,cAFÉ, DE FILTRo-

ATENÇÂO: se deseior servir simultoneomente cofé expresso e cofé de f iltro, in icio

r

primeiromente com o "cofé de filtro" que necessitq de un tempo moior poro ser feito.

Nunco deixor o oporelho sem supervisôo quondc o môquino de cofé expresso estiver o funcionor.

Verificor que

o

oporelho seio sempre desligodc imediotomente opôs o uso.

TIMPEZA E

.

Antes

MANUTENçÂO

de quolquer operoçôo de limpezo oL monutençôo, desligor

o

môquino, retiror c ficho

do

tomodo de corrente

e

deixor c môquino esfrior.

.

Poro o limpezo do môquino, nôo usor solventes, detergentes nem obrosivos. Serô suficiente um pono hûmido e mocio.

o

Limpor regulormente o suporte porto-filtro, os filtros,

o

bondeio poro recolher gotos, os o reservotôrios de ôguo e o iorro.

Poro o remoçôo do porto-filtro do "cofé de filtro", premer o prôprio porto-filtro, girô-lo porc o esquerdo e puxô-lo poro cimo (fig. 24).Ac

montô-lo novomente, prestor otençôo porc o enco ix6-lo correcto mente.

Poro retiror o dispositivo poro "cofé creme", umc vez retirodo o filtro, giror o suporte e boêlo corF tro um plono de modo que o dispositivo soio o

Nôo lovor o môquino , é um oporelho eléctrico.

DESCATCTFTCAçÂO

É oconselhôvel efectuor umo descolcificoçôo dc môquino o codo 4 - B meses conforme o durezc do ôguo e do frequêncio de uso.

Aconselho-se descolcificô-lo com descolcificonte especîfico poro môquino de cofé ou com ôguo e vinogre do seguinte moneiro: o

Encher todos os dois reservotôrios com ôguc dissolvendo em codo um 100 cc de vinogre ou o descolcificonte no quontidode indicodc pelo produtor.

.

Fozer com que o môquino funcione como se estivesse sendo feito tqnto cofé expresso com: cofé de filtro oté esvozior os reservotôrios. Er seguido, enxoguô-los.

.

Repetir esto operoçôo somente com ôguo 2

3

reservotôrios, enxoguondo oté nôo seni;mois o odor de vinogre.

Efefuor estq operqçôo com outrqs substânciqs pode ser perigoso.

40

AtaBdore p€ trpoooXrl aurô ro oùtTytc,iu îply eyrcaraorrfoere

Ka.L roufoere r-rly ouorewi.

Môyo €ToL 0a ptropéoere tcaÀthepa anoreÀéotrtara.

BtBÀtdpto

XpîtotpÇ ya tertyere

Tq,

IIpoeôorotrioe9

Ampclor€

- ïIpu p€ aTTo rrly r7Àercrptrcoü yla n7u aoQd,Àeru rpoooyri

TLS aKôÀou1e p€ü/ic/ToS Trlg

ç

Xpûan, pepatohrTre oôr7y[eg.

orl

Tt rdort rou

€yKaraordoeaE: auTLorotyeI rnvat<t\a trtôuo rrç p€ aurrT ouorce o€ eurcardoraon urTs-

ùa^érouu eÀdyrcn' éuraorT 10 eQo\ruotrtéyeç

KaL

TTou auaQép€TaL orTly zuv*éore Trrv ouo*e ur7 o€ npt(eg prû1roro,

A

KaL p€ qTToreÀeoltarLKn yeïaor7.

TTou

Trou e[uat

- ze neptrnoorT lrou

17

Toy pe uparoÀrirrrt lrrpt(a 6ev etuat oultpaü pu

(ôrc) rTg ouorce urjg, rpoprjre orrly ayrLrcar(iordoTl rcardMrTÀou

T.rJç ltnpi(a9 lj€ aÀÀr7 rûnou, atro e nayyeÀltarucét ei6u<eu1téro rpoototrttcô.

- H rpoorao[a ouorceuri anô To r7Àe rcrptrcô o€ aurri

\moûaÀt(eru pourlxa ôrau oatorcï y€Lapé e uapé ur. o€ lJLa e ue rrl r1Àe rcrpLKi pyri

KaL npopÀére ure ü?uuoE

€yKard oraorT d naç re a7rô Toug toyüoure rrJS

TrpooraoI

KaraoKeuaorris aç and To

17Àe rcrptrcd'.

6e 0a yLa trtlayéç g

KayoyLoltoüç trpénet va

*eopeIre

O rpor<Àr7^0ûu or'rv r7À.. rcrptrcri e yrcarcioraorJ. apQtpoÀtd a.rô r,v

;r7trttés Tou pnope I ua

éÀÀe tÿr. 0aorris ye trpd

[aor79 ze tre ptnraorT v are uTuvïe ( re o€ e rayyeÀparucci

' Mn,

1érere e t6ure upéua.

o€

Àe rcoupyta rny uepô.

- ouorce oana ur; Xaptc

-

AurrT rr

Qrtdyua rpoooyfi ouorce rcaûe KCu uq pny a4tod, rJ aTro n1u arulppoorn

Xpilo7 r1c.

Mr-r, arcoutrtrdre uri

€x€L yla rcaeïre

KaraoK€uaore va

Te (eorrl

(eora1ue alro Ta ltéprl t

( aëe yLa ti*Larc{,

€Kpo€g uepoü baÀrjua va arltoü,

Tl rrv fu"rl unoôoyrjg

- M'r'

ôray eQdnreraL a4atpetre To rcimeMo

Tl pryXayrl

ùauoprj.

ùauopi1, rau lTou

Q[ÀTpoy KaL pp[oerat

To

11€

QtÀrpo).

wro*oyrjg Tav wrô

TrL€ary i

To rcûreÀÀo

Qi.Àrpau rcard rny

- Mrl,

û torl aQfiuere

€va re ptBdÀou trte 0o C.

rqy prlxayrl,

Trou au tre pÉye t rr

1epporcpaoïa u1iat uepô, o€ rca'rürepr:

-

AQoû a@atpéoere rnu ororce uaota, peBaru,rTre

T"tru arce p.atôTrJra apûtpoÀtôu, l1ryv areu?uu,rire rpootomr<ô.

rng ouorce urjg. xprtoLrtonorcïre o€

- 7-a orotXe[a

€lTayyeÀ1tartrcc{

TTIç

Ee tre ptnrtoorT rrv ouorce ur. yLa

KaL et6trceu1téuo ouoK€uaotaç (rÀaortKés oarcoûÀeg,

QeÀt(ôÀ, rcÀtù 6ev rpétre t ue Ta abrluere

-

- o€ ltéprl npootrd ord rt1ayéç rrlyéc ruy\üuou.

nat6td, Àôya Tou ôrt etuat

- zac ouvLoroüpe

'npoooppoorés,

Otrom\rj.rror€ anapatrrTrr', e ve llrrv roMarÀéc ptrp[(eg ortytrtrj

TTou Tl xprlolrlolroLe ( re

,i e tre

Xpûart Tous rcrcloe

0a

6:.

etyat xpT]oL,,rorctre

Ivu auayrcato ua rl)uo anÀoüç n noÀÀanÀoüç Trpooappooréç

KaL ltraÀauré(eg nou eluat otpÛauot

ôtard{e s aoQaÀetaç, ôtyourag pny ureppa[ueru rr€

TLS toydouoeg rpoooXrj ra

ôpm rcydrry

Trou oro ua ayaypdQerat

- nduo

Aurrl oroy

Trpooappoorû.

7t ouorce uf1 rpéna ve yLa oLKLaKry

Xpûor1. xp,loLrtonote

H otrota)rj.rror€

[rat pôuo rpéret ua aÀÀrl Xpûon 0a

1eapr,0eI KaraxprTortrcri oà, rcarct ouuénem emt<[uôun7.

- o

KaraoK€worit ylq arcoupnétre

&u pnopei, va kaprTk't tnaÊwq:

.rrou auclppoorT, Àau1aopéur7

- H xpion entûépet

- Mn' nûayéç 1r7pÉs oTToLao6rf trore

0a

î7 r,Àe trpoéÀfuo,uu rnu rrlprtort optoltéuau rcrptKic aîo napciÀoyr; paotrcüu rcdfue

XpûoTt.

ouotce urTs rcavôuau.

rrv ouo*en, trte uypd rj ppeyltéua yépta rcat n6ru.

- Mrl,

Tryy

XpîtoLllo.rroLe I yta pruluto

û re a€ ycjpoug urod,(.

.rrou

rpoopï(oyraL

- Mrl, rpapcire ouorceuTT

(ôrc) alTo yLa ro rcakôùto rjoQoôoo(aç uq n rrJy atoouv*éoere Tov peultaroÀrin,rq n\u ptrpt(a rou peûtrtctroç.

- Mrl, aQriue re T,y ouorce uri c(rpooùatptrcoü9 rapc{ yovr€9 e rcre 0ttrtéur. oTou.

hrci yol,

0poxrli

- riÀtoe

- Mrl, t<Àn).

e ntrpéne naôtd û re ou ayûplropa qropa,

To rcaÀosto rpoÛo\oo[aç ayrLKaraora1e rîJy Xpüon

TT.ls ouorce

6r, urTs o€ rqs

Xap,tc ,orrrlpqiorl.

o)orceurlç ya aurlKaraoraqe

Tou anatre i

I rïl neptrraor. lrou

To rcakiùrc aurLKC(TCiOraorf e{ouoto\orrTpéua ro

I and xprjorq

Xpûory e

TOU, anô

To ytar[ ît

ôtrcdy rdfuet ua

XpiorTt ytar[

Tt aurtrcardoraori epyaÀétau.

(rl-url

û yLq.

Ze rnu atreu0üu€or€ ora

Tou KaraoK€uaorn Kéurpa

Teyutrcrig Borj1eml.

Mrl, pu1t(ere

[Iptu rcciue rrTu ouorceuri oro uepô.

re otrotaôrj.rror€ e uépye ru rcafuaptoltoü n ouurrjprTons rcütrÀa-tpa rny pnpt(a.

anoouu*éore rrTu'ouo*eury aTro

To r7ÀercrptKic rpoÛoÿooIag, pyci(ourag

-

-

TauÀtrcrl KaL va ép1ouu

Ta auruce

[trte ua Tot) rpoop[(oyrqL orle

6rurc1{ery e naQri rT7ç p€ rpoQé7 oupllopQoürat

AurrT oôrTytae EOK gg-10g.

n ouorce ufi e

[yu oütrtQaur1 p€

Tryy rryç E.O.K. pa

6 t ora payü

EIV 55014 u

( pa ù ora pe yLa rTty e{dÀÀ'e trt poÀri y)

.

oôr1yi.a

tÿr: ,r,,

41

r

t--

Ileptypafil

rrte ouorceüç

I

Anoona(ô1te uo 6oYe to ue PoÜ

2 Kandttt ôoYe

[ou ue PoÜ

3

Kanrlrct 6oye

[ou ue pod' rcaQé QtÀrpous

4

Aroona(ôpeuq rcoûna uto\oyrjs

QtÀrpou

5

Aoye

[o ue Poti tcaQé QtÀrPou

6 Eahiuas e rcpofis ue pot' rcaQé QtÀrpou

7

@éor7 Trpooa.pltoorrj Q'tÀrpou rcaQé QtÀrpou

8 AtarcdTrTng

Àetroupy(aS KaL ev6ett<rtrcri

Àuyuta OIV/OFF

9

Atarcôtrrnç KaL eu\etrcrtrcrj Àuyuta

OK 6ta uoytris rcaQé loAtarcônrqs KaL euÿetrcrtrcrj

Àuyuta oK arpoû

I I

Atarcônrr1s Ka.L 6e trcrtrcfi Àuyuta ON/OFF rcaQé QtÀrPou

12

@e pPatuôPeury nÀcirca l3

üercaorriPas ÀéBryra l4

KÀtPa.Ka e rtrré\ou ue PoÜ

15 EaÀriuas pollç arpoÜ KaL (e oroÜ ue poÜ

16 ZrpôQtYYa arPoÛ

17 @éorl

QtÀrPou

18

\yripa rotrolérTloTlg QÀtr(avtüv

19 Aoyeto nePtouÀÀoYûc oraYôuau

20 QtÀrPo YLa

2

QÀtr(ciuta

2l

Q'tÀrPo YLa

L

QÀtr(ciut

22 Aiorcoç YLa KPe 1tô6q

KaQe

23 @riKq Q(.ÀrPoti

24 1IapaoK€uaorrjs rcanourotvou

ôtou npoBÀérerat)

25 IIteorTlç rou rcaQé

26 Me(oÛPa

27 fuciÀa

YLa YaÀÀtrcô t<aQe

28 MôuLl'to QtÀrpo (ôtrou trpoBÀérerat) fio»NABA^ETE»E^EIT)YPTATHN

KAOETIEPA

TIA ïTPOTH AOPA

rn

ouorceuaoLa

AQoÜ aQatpéo€T€ rTl ouorceurj atrô rTlç,BydÀrerTloarcoÜÀa11€Taa{eooudp'Orav

Tl ouorce ut'1 e

Ta e

{aprTl4ara P€ yÀtapô ue rtrcô Ka.L Üore pa ya Ta

[e trÀÜve

QtÀrpou, rn

[vat rcatuoÛpyLa' rpéte pe

(oûpa, ra pô

re

6Üo t

KaL

va

tÀÛve

Q'tÀrpa' Yore re aTroppulra'v rcaÀa, rll

0'i'c'1 pa apyi,(ereTnylrpôtrÀuor1ToU€oaT€ptt<oÛtcut<Àüpa:

Toç rng rcafuertépa;, rcdvouraç

Ta e{ûç fétrttotrta rou \oYetou

Er1rcüoreTorctur1rôrcalrd'rctKalpL(repéoaUTo

42

ùoyeto

QPéor<o uePô

kuc

1)'

H

Àe troupyta aurri ytue afuatpéo€T€ e

To ôoyeto rat rpapüuraç To TrPoç Ta ndyat ktrc.2). Etrayarono1e

(ourds ro

PéxPt

ro

réÀoç'

TrLo e rrioT€

ûtcoÀr\

ro

e civ

6oye b

TTL€-

IIpfuÀuary

.

Zuu*éore ro

Ôtc ÀapBcluovras utrôt/'tr1 rL; o\qytes aoQaÀetaç' o lTarriore ro rcoultn[ ol{-oFF rcoultrt napoyris rcaQé

(8)

KaL r.

(9'

AudBet Tl ev\etr rtrcri Àuyuta py:atue rou )tarcônrq OI'{-OFF Gttc' 3

H

avrÀ[a 0a

apy[oeL

IIe ptpév€r€ ttéXptc

ôrou va rpaBcieL v€pc

ro

ue pô apytoeL vc t

atrô

roy

ÿe rcaorûpa

rou

Àé prTra e

üorepa oBrjore

Yore

pa

anô u6e trcrtrcri

2

Àe ro ôtarcônrq poic rcaQe trrcl rre p[rou 0a audÿe t

4)' Aurô oTl\a; u€L

Àuyuta OK Gu<'

ôrt ro uepô Çtéoa

oro

ÀéBqra) éQrao: orTl

Ilarrjore {auci

6e ure pôÀe

anô nra,

aQrluouTaç

To ue

pô va

/ye

"

ÿercaorûpo riore pa oprjore

I-ta oaorri

0e PltorcPaota' rov ro

6tarcônrr7

rot)

poûç yLa

Àépqra Gtt<'

ro

)tarcôtrq porlç' pLa oaorri rpôrÀuor7, npére

10-1'

5 t va

€TTavc tévre p:

Àcipe re Ta trapandua rouÀdyLorou

é€t

Qopes.

Ze

aurô To oqlte to Tl rcafie rtépa e

tvat

érotStyLa

Xpûorl.

Dw6earT

I-ta va ouv*éoere TTI 0û'<'t Q'tÀrpou rtépa, pdÀre Trl hürc'l rcrirr't anô Tov orTlv rca$e

ÿe rcaorqp':

6)' Yorepa

oryü{re

rTl 0ür rou ÀéBr;ra Gtrc.

Trpoç

Trpoç

Ta rcivu

KCLL raurôypova yuptore

ra

ôe €rci.

I-uptore péxpt réppa' rrt;

fiO»NAaTIAEETEENANE»IIPE»»O

o ltta XprloL4orote tre ndura

Qpéorco ue pô

KC' va ôtarr1Petre rca1aPô To 6oYeto' o

IIptu TTly poû Tou rcaûé, va ne ptpéu€T€

TTp"-'

Ta

va aucl.ÿet rl ev6etrcrtrcrj

Àuyuta OI'

Aurô

oqltai'.re'

ôrt ro uepô

éyet

Qrcio:

ürTlu t\autrcfi 0e PPor<Paota' o

Ta

QÀtr(clyLa.,

Qi.Àrpa KaL Tl rpéne o

TrpooapPoorfiS QtÀrpou, ::' ouorce uri Kpépa I'{ée p

QatÀ o: t

va

(e oraloÜu TrpLu arô TTlv Trap: orceufi rou rcaQé'

I-taua(eorauereTa'a{eooudplttopetreL': re

(e

orô

ue

pô

rTlç BpÜor\s'

XpTloLponotrjoe ltrrope

'tre Ya rcdYe

re

Ta e

{ûç

-

.

Toro*e

rriore To

e

{ciprrTpa

Kpé pa

"l'{éi

-

QatÀ

oro

e oareptrcô TIlg rcoÛnaç rou

QtÀrPou.

uto6oy:;

Aurôç v€T€

Toy ry ouorce

éyay

rüro

e

{atpe

ray

uri oaç r<ôrcrcay e ntrpére rou

L rcaQé

ya

Trou

Qnciy rtrcô rcaQé aue{ciprryTa arô

Xpîlor poTroL€tre

.

Ilpoooyrf: e ciy ert?utrte r€

0e

TLç

To

QtÀrpo rrjore

yla

lre ya

XprtoLpolroLûo-

2

QÀtr(ciuta rcafié, Tolrc

ro

e{cipnTpa Kpépa

"Ir{ée p eatÀ p€ rcciro rpoe{oxés roro1e rr7trtéue

ç trtéoa orLS orés e €ôôou rcaQé r7c rcoünag utroôoyrjs rou

{tÀrpou. (etrc.7). Edy ayrL1éraç ent7upeî

T€

ya

XprtoLltotroLrioe

QÀtr(rlut rcafié, re ro

QtÀrpo

ro

e{clprqpa Kpépa 'l{ée

p

eatÀç yLa orpéÿre rcard 1/4 rot) rcûrcÀou

I rpoe{oyeg 6ev e

éra côore oL ivu e urôç Tay orcôy e{ô6ou rcaflé KaL

p€ ro

e

{dprqtrta ya

Bp[orcerat érot aTrJ u

€ Tra va

0é or7

(etrc.B).

Tono1e rriore

ro

QiÀrpo rou e yôç

û ray

6ûo

QÀtr(aytcôy rcard'rrLy pqxauü oroy Trpooappoorri uno\oyrj

KaL yaur(ri or€

Toy

or:ly r<up(

ôraç

Tr€plypdQrTr<e TrpoTlyoultéua7.

ag

Toro1e

rfiore

ra

QÀtr(riuta rcrira arô roy

Trpooappoori

Auci ÿre

rTly

rca|erté pa

rarri

yras ro

ôrut<ôrrr7 O|V-OFF 8).

IIe ptpéu€r€ ua auciÿe t 'q e uEetrcrtrcfi Àuyuia

OK, üorepa rcaQé rarriore ro

6tarcônrry poûç

(9

KaL afirjore

ya

uepô

ya

(eorcluet

ro

a{e ooucip.

Zprjore ro

ôtarcôrrry

poiç,

aQatpéor€

KaL orpayyt{re

ra

QÀur(ciyla.

rn

?ûKrl QtÀrpou,

ro

QiÀrpo KaL

Awl kre yq, aryoû.

Tl

Ka# oro

Eru1ucaofu @r1

ët^rù

owtar&æ axQn rcu 6ray

Qnd{ere â.,av

(earodr uepod, Xapts b

Kd#

{,vrep an6

pri

*

awfi rrlv

repttrru,m7, q nry%nrc ey6

'lcircÀou ey rceyritr Totryo\ erarufrryt rny rcafiertép orTlv tfuutrcfi kryac paota

cfue ya

Qnd{ere

âtay

réÀerc Ka#.

I-ta

rcaÀô ya va

éXere dprcra

Qa ro orcotrô ya arore Àéotrtara,

0a

rjrau xpryoLpolToLrjoere rcaQé clptorqs notôn\-

TaS, rcoÀcl raBoup\topéuo KaL

<fitÀorcoppéuo.

T(, ya, rcdyere o

Auci ÿre rTJu rcaQe rté pa narcj urag ro

\rurcônrq ON-OFF

(8)

KaL re pttrtéu€r€ ua t

Tl e u6e tr<rucri ÀuXuta OK.

o auciÿe

Ay

anô Toy yôueg ue pô, e

ÿe rcaorrjpa pyouu pe ptrcéç

ortr

lyat rcayorurcô Ko.L 6eu arore

Àe i eÀcirrapa.

o

Toro1errjore

ro

e

{dprrTpa Kpétrta 'Ir{ée

p

eatÀ oro e oare pu<ô rryç rcoürag uroôoyris rou

QtÀrpou trtéuag.

érot éras

Tr€pLypciQrTrce

Karôrty

rono1e rrjore Kar- rpoîlyou e nt7utrtta ro

Q(,Àrpo rou e yôç n

ray

6ûo

QÀtr(arurrJy.

Pi{re

1-2 pe

(oüpes

ÿtÀorcoptrtéuo rcaQé oro

QtÀrpo

(euc.9) arÀriyoyrrlç roy Kat trté(or rae rov e

Àaùpci (e trc.

10).

Duy\éore rrl

?ircn $[Àrpou

ôraç

îr€pLypciôc raL

Trpollyoultéuag.

Arcoutrtrri ore nd ya

orTly

nÀci rca

To

i

6rl

(eorô ro

QÀur(ciut

orôpto

euôetr<rtr<ri

rou

n ra

ôÀur(dyLa, rcdra anô

QiÀrpou.

Àuyuta poûE KaL aQrjore

Orau auciÿe t

"rl rarriore ro

6tarcôrrr1 rou trtôuo

ôray

ye ptoe re ro

QÀur(ciut lt€ Trly e rt7uprTrri rooôrr1ra r<aQé 1reptrou 20-30 ôeurep.) Guc.

11).

I-ru ua

ByclÀe

re rq

0ü,rrl QtÀrpou ne ptpéy€r€ trte ptrccl

6e ure pôÀe

Àa§û

arô

nra,

üore pa yuptore rrl

ra

6e

{td

Trpoç

ra

aptore pcl.

fta ua pyriÀe re roy

XpT)oLpononytéuo rcafié, trtnÀot<cip€T€

Trou e

(e

To

Qi,Àrpo re

roy

rcaQé

p€

To e t6trcô poyÀ6 tuu

€yoaparatrtéuo orn

KaL rry

?ûr<n QtÀrpou

0yû i TrJu naortÀta yrurduras anô rrly auclno6r7. Gtrc.

12)

Karcl

Trl

\tclprce ru

aurrlç

TTlg

Àe troupytac rpooé{re ya prt

Àe pa1e tre

.

Eciu ent?utrtetre, aQatpéor€

To

e{ciprrTlta

"Aiot<og yLa

Kpetrtü6r1 KaQe", ayelTo\oyupi ar€ rTly rcoüraç uro\oyri s

KaL aydKLyrjore rTJy.

A(

H e

{aydtyrj rot) rog rpéret ua ytuere

p€

rrly rcoûra rcpüa.

Ay éyere orcorô ua prly

XpTloLttorotfioere rlly rcafienépa yLa peydÀo ypoutrcô \tdorqtrta, oprf or€ Tny KaL a\etdore ro uepô anô To 6oye[o.

Trl, e o€T€, rôtrteur1

ya

éopci Trou tcciuere

0a rrly

XprloLl.torotrirTlu rpôrÀuor7 ônas

Tr€pr ypciQe raL Trapardya.

TA» NA

ATIAEETE ENAN KAAO

CAP.

PUCCINO o xprTotltoTroLrjore éua pe raÀÀtrcô 6oye

{eye

Àtoa

ôray o

Auciÿre

rny rcaQerté io rcard

. rportprlory ore

I-eptore ro p€ yô

KaL ÿn^ô.

yrlÀa rcard To ll3, ctore ya llîJu ro yriÀa apXtoe t

ya

spüe t.

pa nard urag ro o

ôrur<ôrrr7 OII'OFF

[héore

ro rtrcrj Àuyuta

8).

6ru<ônrr7 arpoü (I OI. yore pa arô reptrou 3 Àerrci 0a auclÿet rl ey\etr

OK (9 -

I

ôrt q r<afle rtépa

éye t

O)

n

onota et\orote I

Qrrioe t orny tôautrcri

.

1eppotcpaota yLa rTly ercpori arpoü (etrc.

13).

ITpoooyril Karri rr)

6tciprceta aurfi9 rryç

ërloryç e ytrcô.

[yat ru1auôy orayôue; ue pô: aurô e ya orci{ouu

[yu re Àe

taç

ï[pooé{re pôuo ya pny rcae

[re.

pe pucé7

QuotoÀa

43

orayôv€ç u€pô:. aurô e

ivat

re Àe

taç

QuotoÀo

. ytrcô. yclÀa

ITpooé{re trtôuo va pTtv rcae

[re

.

Bultore ro oatÀriua poiç arpoÜ péoa oro

Gtrc. 14) KaL yuptore rTTv orpôQtyya arpoÜ trpoç Ta aptorepd. Me rnv orpôQtyya e tvu ôuvarôu

va

pu1trttoe re rnv rooôrr1ra

Tou arpoÜ rrou 0a pye t

atô

To ouÀrjua.

.

Yore vaç pa rcare Bclor€ To 6oye

[o

r,iore

va

arcoupruî rulvo orrlv e trtfidue

o

oaÀr7 ru

Tou yc{Àar<Tos KaL aueporcareBc{or€

To

yLa pe ptrcd 6e ure pôÀ€rrra Gu<.

14).

.

Zro

pouréÀo TTou éye t arcpoùÛoto yLa cappuccino,

Bu7[ore trtéoa

€p/a.tr[ore oro

yclÀa péXpt

X€L nclua

ro

oro arcpo$Üoto Gu<. 15).

ro orTpdôt oatÀrfua

TTou urcig hrTu apxft

o dryb

Àtyo

Byaû,a ar-fiiuaos p€

rcp

fm La exere

pân

ary6 nfrret La neppâ,ere lt€

rnv

arp@tyya paûprcrys

rau

a4toit

AtOU«ô o

Apé

{e

oas

1te nÀüvre côore rci rn xpioTt,

{e

0r6tiore

Ka

L ro arcpoQÜoto yLa

XaTrTruXXLvo

va prlv

6r7ptoupyr70oÜu rcpoÛore

I anô

ro

yrlÀa Gtr<. 16) o

Kci1e rôoo p€

TTlv porj1e ta

€vos; pe Àoutoti rca1aptor€ TLg rpÜre

ç Tot)

TrapaoKe uaorri rcarourotvo Gu<. I7).

TTAPA»KEYH ZE»TOT NEPOT

(yta r"rlv Trpo€Totltaota roa,oÜ r<.r.À.)

@éore o€

Àe troupyta

rrl

ouor<e uri mé(ouraç

To

6tarcônrr1 Ol',.-OFF auciÿet l8l rcat reptpéuere

PéXpt va q Àuyuta OK (l O)

Yorepa arô Àtya Àenrcl 0a aucltfset rl ev\etr nrcrj Àuyuta OKIIO)

,i

oroia eôototet

ôrt

T) rcafie rtépo éyet

Qrcioe t orTlu rcardÀÀT1ÀTl 0e ptrtor paota yLa ua e t<re Àéoe

L Tllv e tt?upqrri

Àe noug yia. Bu1bre

ro

oaÀriua Poûç arStoÜ oro ue pô

TTou 1éÀere va (eorduere KaL Tr€pLorpéÿre rTlv orpôQtyya arpoÜ apLor€PôorPofia.

NAPOXH ZE»TOT NEPOT

(yta va

Qrtd{e

re

rodt, (rPô, r<Àr,) o

Auc{ tltre TTlv rcaQe rté pa

tarri vraS:

To

6tarcônrr1 OI'{-OFF va auclÿe l8l

KaL reptltéuere péXpt t

Tl e u6e ttcrttcri Àuyuta OK.

o

Tono1e

rriore éva rorrjpt

n éva

SÀur(dut rccira anô

ro

oaÀrjua poûç arp,oû. (I 5).

o lTarrjore ro

6tarcôtrr7 Poûç

(9) KaL raurô-

Xpova avot[re ro ltoyÀô artrtoÜ.

o

Orau Tl e rt7upqrrj nooôrqra (e oroÛ ue poÜ

/yet arô ro oaÀfiua rcÀeîore ro poyÀô, oBriore

To 6tar<ôtrrr7 poiTs rcu ro

6tarcôtn7 OI\\OFF.

rcIDH

TTD DTZKEITD. TAAAIKO» I{AAE»

XPH»IME» OAHruE»

flA

NA

OTIAEETE

TAAAIKO KAOE

I

.

ITptu XprloLltorotrjoere r-Tlv nafienépa yLa v0

Qrtci{e ye

0t re yLa rpdrry

Ôopri yaÀÀtrcô

piore

rry yudÀa

p€

ue pô péXpt

Tl yLa 10

QÀur(cluta KaL

pt{re urn

orcr ro r<aQé.

v€pc ytéoa oro 6oyeio uepoû. ArcoÀou?riore rLS raparcdra o\rlyteç, Xaptç

aurcj

Tov ua

XpTloLpototrioe r€ ro yriprtuo

QiÀrpo

KaL

rov

rcafié. Me rpdro

0a

r<a)ap[ o€T€

Ka

L

Tr ouorce urj TrpLv €TrLx€Lprioe re va

Qrtcl{e re rcafié.

2. I-ta va find{ere rov rcasé ua

Xp"rloLtroroteire rdyra

Qpéorco uepô rnç

\pûonc.

3. Me r"qv rcafie rtépo pnope lre va

Qrtci{e re

. péXpL

Ka

L

1

0

QÀur(ciuta yaÀÀtrcô rcaQé. f[ore pTlv

{e re purire

ôe iyue

aurri

TTlv

rooôrqra

ôraç t

KaL

q

orcl1pr1 rdva or"q yudÀa-

4.

I'{a XprtoLltorote

tre

ÿtÀotcoltpéuo rcaQé Gt\ttcc yLa yaÀÀu<ô t<aQêt.

5.

H

0e ppatuôpLe uq nÀitr<a apfu(e t va

(e oratue

T«

L ôrav auitÿere

ro

\tctr<ôrrq yLa yaÀÀu<c rcafié.

Mrl,

Tnv ctKouptqoe re rcaÀri\to 6ev

tpéret noré

.

To

r7Àe rcrptrcc va aKoullmioet rclva orTlu rÀcir<a.

6. H nooôrr1ra

rou

Qpéor<ou yaÀÀu<oü tca$e lrou

0a

ye p[oe

L

TT] yudÀa 0a e

tvat

nduro ptrcpôre pr1

p[{are atô

Trlv rooôrryra rou ue poû

TTIL oro 6oyeto.

Aurô

ofie [Àe rat urTlt aroppôérlorl euôç pépouç

rou

uepoÜ aTTC

Touç rcôrct<oug rou rcaéé.

TA» NA

NPOETOIMA»ETE

KAAE

OIA-

I

TPOY nÀcîrca anô

.

ATTO KPIOAPT

. Afiatpéor€ rTl yuciÀa arô rll

1eppatuôpeur mclvourcls rnv

atô

rTl

To rcardrct Ka

L

ye trttore rrl ^a/i.

Auot{re

p€

v€pc

rrl

ppÜoq péXpt rTlu e tt?upryrri orcî1trtr,

Gu<. 1S).

2. Avot{re ro rcardrct

rou

ôoye tou naQé KaL

pt{re

KÀe ro ue pô péoa

oro

6oXe to

Gtrc.

19).

[ore

rTJ yuitÀa

p€

To Karrdt« KaL pciÀre

Trlu rdva orTl

0e ptrtatuôpe ur1 rÀcfu<a.

3. Zrpéÿre

ro

oaÀriua e

{ô6ou ue poÛ rou "KaQe

QtÀrpou" rrpoç Ta ôe(tcl Gtrc.2})

4.

BdÀre ro ydprtuo

Q'tÀrpo péoa orrl 0"orl

Gu<.

2l)

q Môutpo QtÀrpo

(ônou rpopÀéne rat).

Zuvtorétrat ua pdÀere lx4 tcautrcd

Qi-Àrpa

5. BdÀre

rov

rcaQé péoa

oro

QLÀrpo XpryoLpcr rotôvras rn pe(oÜpa Gu<. 22). BdÀre r<dr,

Àtyôre po

atô

pLa pe(ot'pa

ÿtÀorcoltpéuo rcaQe péoa oro

Q'tÀrpo yLa rcd1e QÀur(dut ue pô

TTIL undpye t péoa

oro

6oye[o ue poÜ-

Ta

ïTpooti trtrcd yoÛora trtnope t

va

e

ivat

ôtafiope rtrcit.

44

I rryy rclya

orn

0e ppatuôpe ur1 nÀclrca.

3. zrpéÿre

ro

oaÀriua e{ô6ou

QtÀrpou" Trpos ue poü rou 'KaQé

ra

6e{ui (euc.20)

4.

BdÀre

Tr ro ydpruo

Môutpo

Qi.Àrpo péoa orn

§,1orr

(euc.

2D

QtÀrpo (ôtrou npoBÀénerat).

Zuytordrat ua BdÀere Ix4 rcautrcd QtÀrpa

5. BdÀre rotrivras

1téoa

rov

Àtyôrepo rcaQé rrl oro

QiÀrpo péoa pe(oûpa

oro

QtÀrpo xpTroLrlu

(euc.22).

BclÀre rcdrt

arô

pLa trte(od,pa tl,tÀorco1tpéuo rcaQé yla rcri1e QÀur(tiut uepô lrou wrdpye mt<cl t trtéoa

oro

ôoyeto uepoü.

Ta

yoûora trtnope

I

va

e tvu

Trpooûr

\ruQope rtrcri.

Aot«pdor€ lt€ ôtdQopeg rooôn7ree rcaQé péXpt ua

Bpetre rTy rcardÀÀr\Àr7 rooôrqra audÀoya ro

ay

nportpdre 6uyarô

It€

KÀetore rote

rn

0,iary

[re

ro pôutpo n eÀafipü rcaQé.

rou

{ïÀrpou. Ec{u xp'rroLrtu

QtÀrpo KaL e nt7utrte

TTpo€Tottrtcl0e pclut rcô*<av lre ya re rcaQé xp\toLttotrotduraÇ

arô

rcpt1clpt, atrô pa\[rcta

xa{

rc.r.À.,

0upr10e

[re ôrt

0a

npére t

vo

trte

ôoooÀoyfu

(t r<ouraÀdrct uôoe re rTl rcci1e rnÇ trte

(oûpa< yLa

2

QÀtr(cirua) yLa

uq

atroùûye re rîlu uTr€px€tÀtory rou rcafié anô

ro

oro rcéurpo

QtÀrpo.

Eravaroro1errjor€

Tou "KaQé QtÀrpou7

To oaÀr7ua e{ô6ou ue poti

6. Kktore ro rcandrct rou byeiou uepoit

Kak

7

ô,\rp.

. zuv\éore rnv rcaûertépo orTJv trpi,(a rou peûparog

B.

[IarrTore

Kaft

(e ro

6tarcônrr7 orv-oFF yLa. yùÀtrcô uc.

23).

H rcocruur7 eu*etrcrtrcf1

\etyuet

Àuyuta

ôrt

17 rcaÛenépa apytoe ua

Àetroupyet.

9. Me rTJ yuctÀa rÀcir<a nc{ yo orT? o r<aôés

0a

6rurr7pr70e

I orT] oaorrj

0e ptrtorcpaota.

KÀe yuclÀa a6e tdoe t.

tore

0e plratudp€un ro

ôtarcôtrrr7

ôray

Tl

Dro réÀos rou tcûcÀou traporceu7

q

rcaSenép

Tou Ka#,

fu

gy&W )iyo arpô, Awô eiuat rcatnytrcô rcæ rfrra yd, To neprpârcre.

NA NA AIATHPTDETE TON I{AAE ƻTO

O r<aôé c

ôtarrTpe I rat

(e ordg trdya

?eppatudp€uTJ

(e rÀc{rca oraiu€TaL pôÀts auclÿe

ry

0a

\tarrTprf rcÀe

[oe oe t roy

re ro

6rurcôrrr7.

re oro(a

apX(ft1

ya rcaQé

rrly

(e rcaüe ord rtépo lté orT]

KaL

Xpt ya

TO»

1{A AIAKOII/ETE TO OTIAEIMO

TOY KAAE

Arrn 'rl

Ta

ci péxptç rcaùé, e tôtr<ci

Oray

Qrtciyuere g-10

QÀur(ciyla.

q yuciÀa pLooy€lttoet, aQatpéor€ yuriÀa KoL oe pptpere

0éor7

Àe ropct

TTou

ôe u

lyat

XpûoLpTl trtropoüu

ôrou

Tt rcaùe

rtépo

rTç. H fta ya pnu troupyta e

ôrav

va

Qrtci{e t yLO e rce

[ua

Tr€pLpé

poi

rou rca{é 0a

{eXe tÀ[oe

{auapfuo€:.

t

o

rcaééç anô To youy

ôÀov rou

Trl

.

EauaBclÀre rrl yuclÀa urrl

QtÀrpo, aùoû ye ptoe

{auapc{ Àe re ro

QÀur(clut

oag,

npétre t ya re alté oaç rn yuc[

Àa nd ya or.r]

0e ppatuôpe ury rÀcitca.

Taurîypoyn rPo»oxH Av rpô<etru vo erotpdoere raurôypoua yùÀtr<ô rcaûé KaL €oTrp€ooo, rpéne apytoere ua

IVa e ioaore

TnS rcafie

Xplon

Qndyuere

rdyra

qs napôure rcaQertépos ro yaùtrcô rcaQé.

g

ôray t

o

trpüra

6rurcôtrr0c rtépo7 yLa espresso-cappuccino auaptrtévoç KaL va Tov oBrioere apéoag

To réÀoç Tou €oTTp€oao

n

Tot) cappuccino.

e tyat

1te ua rcl

KA@API»MA

'

'pTJoTJ,

KAI

»YNTHPH»H

[Iptu anô orotoÿri,Tor€ oBriore rrl ouorce rca1ciptolta uri,

ôtc

anô rïru or€

Try ouotce urj ya r<puüoe t.

n ouyrT]atroouu*éor€

To

rpi(a

rou peüparoç KaL aërr o

Mry,

XpTloLltorotetre 6mÀurtrcci, aTroppu,rar rtrcci

n

or<Àr7pcl aurtrce ttrt€uo yLa ua rca1aptoe-

r€

rry ouorceurj. Aprcet éva paÀarcô uypô nav[.

' Ka)apt(e re rarcrtrcc{ rTJv rcoürq utroôoyriç

QtÀrpou,

Ta

QiÀrpa, To 6oye[o treptouÀÀryûs orayôuau

ra

6oye

ta

ue poû KaL rnv rcavdra.

o

f

ta rrly afiatpe oq rTls rcoünag utro\oyris

QiÀrpou rou "KaQé QtÀrpo,,, trLéor€ TTJ. [6m rrJy rcoüna orpéQourciç

rrJy

raurdypoyo ra aptore pci KaL auuÿôuourclç Trpog

TTlu.

ku<.24)- aüore rrrv rcarclÀÀrrÀn

riore

Tl €trayarono1érryori

r0ç

npoooyri

To oaorô rpôro.

érot

ya ytua

p€ o l-ta

rny

afiatpeoq

"I{éep QatÀ aptceL va rTlv avatcty'rJoere

rou

ue orpéÿere

éru e

{apültaros Kpé1ta rlorE

rrr

ua rcoima e{ayfuet

KaL

To e{dprr\trta, ôrau éyere trÀéoy pylÀet

. Mq, rÀéye re rn ouorce uri, e ro

Q,tÀrpo.

tyat pLq

r!Àe r rptrcrj ouorce urj.

AOAIPE»H

TON

AAATON

Euvtorcirat ry aûatpeorT Tay aÀciray atrô

T,lu rcaùe

KaL o népa rcci1e 4-B pûyes auciÀoya

I-, p I rr aQatpe or7 Tav

{ûù, p€ roy e

{ûc

rpôtro: aÀclrav ore atrtQô r€ pa

Ta

ôoye I

lt€

pôrr7ra Tou ue poti KaL Trl ouyuôrr1ra

Duruorciru rn p€ orcÀr7-

Xpûorlç.

ue pô

\taÀüouras

TOU ArAoBe auaypdfia a

11€ ue pô

oro

r<ci1e éya 100

cc

orarttcoÜ

o

rpoprT1eurüc.

{t6rcû n orrlv nooôrr7ra

Trou o

@éore oe Àetroupyta

0a r<dyare

€oTrp€ooo aôetdoouy rnv

KaÛertépa érot

ôtraç edy rjrau

ya

Qrtd{ere éyo rcaQé

KaL éyau r<aûé QtÀrpou péXpç

ra

6oye[a ,ipo {esyd(oyrds ra.

ôrou

' ErauaÀcipare a6erc1(oyras: 2-3 péXpt rrr ua Qûya q

ùaôtrcaota

ôoyela

KOL pupa\ul rou trtôuo lt€ ue pô

{enÀéuoyras rcaÀci

{uôtod,.

H

Xplcry dMay ouotcôy yla rny aQatpenT

Tay aÀdroy propet yd,

etyu

entrctvôuuq.

45

028

I

DÏ