Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE

AFI8538

FR

Notice d’utilisation

Pictogrammes utilisés

Important à savoir

Conseil

FR 3 - FR 28

INDEX

Votre lave-vaisselle

Introduction 4

Sécurité

Attention ! 5

Description

Panneau de commande 7

Eléments 8

Commande

Mise en marche

Tableau de sélection des programmes

Sel régénérant (anticalcaire)

Réservoir du liquide de rinçage

Détergents 16

Chargement des paniers 18

Endommagement des verres et du service

Système de filtration

21

22

9

12

13

14

Entretien

Nettoyage des bras de lavage

Nettoyage de la porte

23

23

Pannes

Que faire si...

Tableau des pannes

Codes d'erreur

Données techniques

24

24

26

26

Annexe

Élimination 27

FR 3

FR 4

VOTRE LAVE-VAISSELLE

Introduction

Vous avez choisi un lave-vaisselle Etna.

Une souplesse d'emploi optimale et une commande simple étaient prioritaires lors du développement de ce produit.

Ce manuel décrit comment utiliser le lave-vaisselle de façon optimale. Vous y trouverez des informations sur les commandes ainsi que des informations de base sur le fonctionnement de l'appareil. Vous y trouverez également des conseils d'entretien.

Les consignes de sécurité qui sont importantes lors de l'installation sont reprises dans la notice d'installation, qui est destinée à l'installateur.

Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser l'appareil.

Conservez soigneusement ce manuel afin qu'un autre utilisateur éventuel puisse aussi en profiter.

SÉCURITÉ

Attention !

Faites raccorder l'appareil par un installateur agréé (voir la « Notice d'installation »). Ne raccordez pas l'appareil au réseau avant que l'installation soit entièrement terminée.

• Raccordez l'appareil conformément aux prescriptions d'installation en vigueur localement.

Nous conseillons malgré tout aux personnes souffrant de troubles psychiques ou moteurs, ou d'un retard ou handicap mental, de ne pas utiliser l'appareil sans la surveillance d'une personne compétente. Il en est de même pour les enfants.

remplacé par le fabricant, son organisation de services ou d'autres personnes qualifiées, afin d'éviter toute situation dangereuse.

• Cet appareil doit être mis à la terre ! La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en cas de panne et de dérangement. Cet appareil est

équipé d'un cordon mis à la terre et d'une prise. Ne branchez l'appareil que dans une prise mise à la terre qui est montée selon les prescriptions en vigueur localement !

• Un raccordement incorrect du cordon peut entraîner une situation mortelle. En cas de doute, veuillez contacter un électricien qualifié ou un collaborateur du service après-vente. N'apportez pas de modifications

à la prise. Si la fiche n'est pas adaptée à la prise, faites-la adapter par un électricien qualifié.

• Evitez toute utilisation impropre de la porte et des paniers du lave-vaisselle.

Ne vous asseyez pas sur l'appareil et ne montez pas dessus.

• Ne lavez pas de vaisselle en plastique inadaptée dans l'appareil, sauf si elle est dotée d'une marque qui indique qu'elle est résistante au lavevaisselle. Pour toute la vaisselle qui n'est pas dotée d'une telle marque, veuillez suivre les indications du producteur.

• Utilisez uniquement des détergents, des liquides de rinçage et du sel qui sont destinés à une utilisation dans les lave-vaisselle. N'utilisez jamais de détergents professionnels ou destinés à l'horeca. N'utilisez jamais de détergent ordinaire ou de lessives pour le textile.

FR 5

FR 6

SÉCURITÉ

Attention !

Tenez les enfants éloignés du lave-vaisselle ouvert. Il peut encore y avoir un peu de liquide de rinçage dans l'appareil. En cas d'absorption, consultez immédiatement un médecin et emportez l'emballage.

• Gardez la porte fermée. Vous pourriez trébucher sur la porte ouverte.

• Ne tordez pas à l'extrême les tuyaux d'arrivée et d'écoulement ni le cordon de raccordement lors de l'installation. Veillez à ce qu'ils ne soient pas coincés.

• L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation par de jeunes enfants.

• Les détergents sont très alcalins. Ils sont particulièrement dangereux en cas d'absorption. En cas d'absorption, consultez immédiatement un médecin et emportez l'emballage.

• Evitez tout contact avec la peau et les yeux. Gardez les enfants éloignés lorsque la porte du lave-vaiselle est ouverte.

• Vérifiez que tous les éléments amovibles du lave-vaisselle soient correctement placés. N'ouvrez pas la porte pendant le déroulement du programme.

• Ne placez pas d'objets lourds sur la porte ouverte. Ne montez pas sur celle-ci. L'appareil pourrait basculer et causer des dégâts à l'appareil.

• Lorsque vous chargez les paniers, placez les objets tranchants de façon

à ce qu'ils ne puissent pas endommager le caoutchouc de la porte.

• Procédez à la mise au rebut des matériaux d'emballage de façon appropriée et conformément aux dispositions réglementaires.

• Utilisez le lave-vaisselle exclusivement aux fins pour lesquelles il a été conçu. Utilisez l'appareil uniquement dans un local à l'abri du gel !

• Otez la porte du lave-vaisselle ou mettez la serrure hors service lors de la mise au rebut de l'appareil.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Contrôlez si le compartiment à détergent est vide à l'issue du programme de lavage.

• Remplissez les réservoirs de sel et de liquide de rinçage avant la première utilisation et lorsque les voyants sont allumés. Réglez d'abord la consommation de sel.

• En cas de réparation ou de nettoyage, l'appareil doit être débranché.

Débranchez la prise ou mettez l'interrupteur du placard à compteurs sur zéro.

DESCRIPTION

Panneau de commande

1

2 3 4 5 6 7

1. Touche marche/arrêt

2. Affichage du programme

3. Touche de programme

4. Touche de départ différé

5. Touche de détergent 3 en 1

6. Touche « pré-rinçage »

7. Touche « demi-charge »

8. Indication anticalcaire / liquide de rinçage / fin de programme

8

FR 7

FR 8

DESCRIPTION

Eléments

1. panier supérieur

2. bras de lavage supérieur

3. panier inférieur

4. bras de lavage inférieur

5. tamis

6. plaque signalétique

7. panneau de commande

8. réservoir de détergent et de liquide de rinçage

9. panier à couverts

10. poignée du panier inférieur

11. réservoir de sel

12. rail de guidage du panier supérieur

13. poignée du panier supérieur

14. unité de turbo-séchage

15. ouverture de buse au plafond

16. éclairage intérieur

1 4

1 5

16

COMMANDE

Mise en marche

1

2 3 4 5 6 7 8

• Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

• Appuyez sur la touche « marche/arrêt » (1) pour mettre en marche l'appareil.

Le voyant Fin de programme (8) s'allume |

• Sélectionnez le programme souhaité (voir page xx « tableau de sélection des programmes »). Sélectionnez un programme au moyen de la touche de programme (3).

Le voyant y afférent s'allume.

• Fermez la porte du lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle lance automatiquement le programme sélectionné.

La durée restante du programme apparaît sur l'affichage.

Départ différé

Si vous voulez que le lave-vaisselle se mette en marche plus tard, vous pouvez utiliser la touche « départ différé » (4). Vous pouvez choisir entre un départ différé de 1, 2... ou 19 heures. Chaque pression sur la touche (3) modifie le temps de départ différé.

L'affichage (2) indique l'heure de départ différé.

Sélectionnez ensuite le programme souhaité, puis fermez la porte du lavevaisselle.

Sélectionner une demi-charge

Appuyez sur la touche « demi-charge » (7) pour lancer le programme de demi-charge. Avec le programme de demi-charge, vous pouvez utiliser aussi bien le panier supérieur et inférieur, que les deux paniers simultanément.

Pour une petite quantité de vaisselle sale, tant dans le panier supérieur qu'inférieur, vous devez appuyer à plusieurs reprises sur la touche « demicharge » jusqu'à ce que les indicateurs de paniers supérieur et inférieur s'allument.

FR 9

FR 10

COMMANDE

Pour une petite quantité de vaisselle sale dans le panier supérieur, vous devez appuyer à plusieurs reprises sur la touche « demi-charge » jusqu'à ce que l'indicateur de panier supérieur s'allume.

Pour une petite quantité de vaisselle sale dans le panier inférieur, vous devez appuyer à plusieurs reprises sur la touche « demi-charge » jusqu'à ce que l'indicateur de panier inférieur s'allume.

Sélectionner le programme « 3 en 1 »

Le lave-vaisselle dispose d'un programme 3 en 1. Si vous sélectionnez ce programme (touche 5), vous ne devez pas remplir le lave-vaisselle de sel et de liquide de rinçage, mais vous utilisez des pastilles 3 en 1.

Pré-rinçage

Le programme de pré-rinçage (6) vous permet d'améliorer le résultat final du lavage en cas de vaisselle particulièrement sale. Vous pouvez utilisez ce programme séparément ou en combinaison avec un autre programme.

Indicateurs (8)

• Anticalcaire

L'indicateur indique que vous devez remplir le réservoir de sel régénérant.

L'indicateur indique que vous devez remplir le réservoir de liquide de rinçage.

L'indicateur indique que le programme de lavage s'est achevé. En outre, un signal sonore retentit à cinq reprises.

COMMANDE

Arrêter ou adapter un programme de lavage

Ouvrez la porte.

Le dernier programme sélectionné apparaît sur l'affichage.

Gardez la touche de programme (3) enfoncée pendant plus de trois secondes.

L'indicateur « Fin de programme » clignote. Un « 1 » apparaît sur l'affichage.

Fermez la porte du lave-vaisselle.

La machine procède à la vidange pendant environ 30 secondes. A l'issue de cette vidange, un signal sonore retentit à 5 reprises et l'indicateur indique que le programme s'est achevé.

Vous pouvez de nouveau sélectionner le programme souhaité (voir page. xx

« tableau de sélection des programmes »). Puis fermez la porte.

Attention ! Un programme qui a déjà démarré peut uniquement être modifié dans sa phase initiale. Après un certain temps, le détergent est déjà réparti sur la vaisselle ou la machine a déjà pompé toute l'eau de vaisselle. Le cas

échéant, vous devez de nouveau remplir le compartiment à détergent (voir le chapitre Détergent).

A l'issue du programme de lavage

A la fin du programme de lavage, l'indicateur « Fin de programme » clignote et un signal sonore retentit à 5 reprises.

Ouvrez la porte du lave-vaisselle. Eteignez l'appareil au moyen de la touche marche/arrêt (1).

Attendez quelques minutes avant de vider le lave-vaisselle. A la fin du programme, la vaisselle et les couverts sont encore très chauds. Il y a un risque que la vaisselle se brise à cause de la chaleur. En outre, le fait de laisser la vaisselle quelques minutes dans l'appareil favorise le séchage.

Protection contre les surintensités

Votre lave-vaisselle est équipé d'une protection contre un excès d'eau dans l'appareil. Cette protection ferme la soupape d'admission et veille à ce que le lave-vaisselle pompe le surplus. S'il y a de l'eau dans la machine, (parce qu'on y avait laissé trop d'eau ou suite à une fuite), il faut d'abord l'enlever avant de remettre le lave-vaisselle en marche.

FR 11

FR 12

COMMANDE

Avertissement !

Il est dangereux d'ouvrir entièrement la porte pendant le programme de lavage. Vous risquez d'entrer en contact avec de l'eau bouillante qui gicle de la machine.

Tableau de sélection des programmes

Programme Symb. Programme-

Énergie/Eau informations

Intensif

Normale

Vaisselle très sale, comme des plats, casseroles, poêles, assiettes, lavage assiettes aves résidus alimentaires.

Pré-rinçage (50 °C) de vaisselle sale normale, comme des plats, assiettes, verres lavage peu sales. Rinçage standard ; programme.

Programme- progression

Pré-rinçage (50 °C) ; pré-rinçage ; principal (65 °C) rinçage (55 °C) séchage

Principal (50 °C) ; rinçage (65 °C) ; séchage

*Économique

économique

programme

(EN50242)

1 heure

rapide

Rapide

Détergent

5 / 25 g. tablettes ou

3 pastilles 3 en 1

Rinçage Durée/ pré/principal liquide (min/KwH/l)

5 / 25 g. ou 3 en 1 tablettes

Vaisselle peu sale, comme des assiettes, verres, récipients et plats peu sales.

Vaisselle quotidienne en 1 heure.

Pour la vaisselle de tous les jours comme peu sale ou normale peu sales ou normales.

Pré-rinçage ; lavage principal (55 °C) ; 5 / 25 g. rinçage (65 °C) ; séchage ou 3 en 1 tablettes

Lavage principal (65 °C) ; 5 / 25 g.

rinçage ; rinçage (50 °C) ; séchage ou 3 en 1 tablettes

Plats peu sales comme les verres, Lavage principal (40 °C); du cristal et de la porcelaine fragile. rinçage ;

Aucun séchage. rinçage (45 °C)

20 g. -

125/1,36/19,5

160/1,3/16

165/1,02/12

60/0,95/12

30/0,5/11

*EN 50242 : Il s'agit d'un programme de test. Les informations relatives à un test comparatif conformément à la norme EN50242 sont les suivantes :

• capacité : 12 couverts

• position du panier supérieur : roulettes sur les rails de guidage / position de lavage : 6

COMMANDE

Sel régénérant (anticalcaire)

Cette machine est équipée d'un anticalcaire. A cet effet, remplissez le lavevaisselle de sel.

• Après avoir ôté le panier inférieur, dévissez le bouchon du réservoir (1 et 2).

• Avant de remplir le réservoir pour la première fois, versez-y un litre d'eau (3).

de sel (4). Il est normal qu'un peu d'eau s'écoule de l'ouverture pendant cette opération. Attention !

Otez le sel renversé et faites toujours tourner immédiatement un programme complet afin d'éviter tout dommage du fond.

SALT

Attention !

Remplissez toujours le réservoir de sel et réglez la dureté de l'eau avant de mettre en service le lave-vaisselle. Remplissez le réservoir de sel quand le voyant de l'anticalcaire (2) s'allume. Il peut arriver que le voyant reste allumé un certain temps bien que le réservoir de sel soit rempli. Il s'éteint lorsque sel s'est suffisamment dissous dans l'eau.

Régler la consommation de sel

Adaptez la consommation de sel suivant le schéma ci-dessous :

Niveau de dureté de l'eau

3

4

1

2

5

6

Dureté allemande française dH

Dureté dF

0-5

6-11

12-17

18-22

23-31

32-50

0-9

10-20

21-30

31-40

41-55

56-90

Dureté anglaise dE

0-6

7-14

15-21

22-28

29-39

40-64

Indicateur de dureté de l'eau

L1 apparaît sur l'affichage

L2 apparaît sur l'affichage

L3 apparaît sur l'affichage

L4 apparaît sur l'affichage

L5 apparaît sur l'affichage

L6 apparaît sur l'affichage

Informez-vous auprès du service des eaux de la dureté de l'eau du robinet afin de procéder aux réglages suivant le tableau ci-dessus.

La dureté de l'eau est réglée en standard sur le niveau 3.

FR 13

COMMANDE

FR 14

1

2 3

Réinitialisation du lave-vaisselle

Gardez la touche de programme (3) enfoncée pendant plus de trois secondes.

L'indicateur « Fin de programme » clignote. Un « 1 » apparaît sur l'affichage.

Fermez la porte du lave-vaisselle.

La machine procède à la vidange pendant environ 30 secondes. A l'issue de cette vidange, un signal sonore retentit à 5 reprises et l'indicateur indique que le programme s'est achevé.

Eteignez le lave-vaisselle au moyen de la touche marche/arrêt (1).

Appuyez sur la touche de programme (3) et maintenez-la enfoncée.

Mettez simultanément en marche le lave-vaisselle au moyen de la touche marche/arrêt (1).

Maintenez la touche de programme enfoncée jusqu'à ce que « SL » disparaisse de l'affichage.

Le dernier réglage de la dureté de l'eau apparaît sur l'affichage.

Réglez la dureté de l'eau souhaitée en appuyant à plusieurs reprises sur la touche de programme (3).

Une fois le réglage souhaité effectué, appuyez sur la touche marche/arrêt (1).

La valeur ainsi réglée est mémorisée.

Réservoir du liquide de rinçage

Le liquide de rinçage est ajouté lors du dernier rinçage. Le liquide de rinçage

évite les traces de gouttes sur la vaisselle propre. Il assure en outre un séchage plus rapide de la vaisselle, car l'eau glisse plus facilement.

COMMANDE

Le lave-vaisselle a été conçu pour l'utilisation d'un produit de rinçage liquide. Le réservoir de liquide de rinçage se trouve à l'intérieur de la porte,

à côté du compartiment à détergent.

Attention : remplissez le réservoir de liquide de rinçage lorsque le voyant du liquide de rinçage s'allume. Ne remplissez pas trop le réservoir du liquide de rinçage. Faute de quoi le liquide de rinçage va déborder. Il faut essuyer le liquide de rinçage renversé. Sinon, une fuite pourrait se produire suite à une formation extrême de mousse.

1. Dévissez le bouchon du réservoir de liquide de rinçage (à gauche, vers la flèche « ouvert »).

2. Versez le liquide de rinçage dans le réservoir. Faites attention à ne pas verser trop de liquide. Le réservoir a une capacité d'environ 100 ml.

Si l'indicateur est sombre (b), cela signifie que la quantité restante de liquide de rinçage est suffisante. Si l'indicateur est clair (a), cela signifie que vous devez remplir de nouveau le réservoir.

3. Remettez le bouchon.

Régler la quantité de liquide de rinçage

Une quantité déterminée de liquide de rinçage est ajoutée au dernier rinçage. Tout comme pour le détergent, la quantité de liquide de rinçage dépend de la dureté de l'eau dans votre région. Un excès de liquide de rinçage peut occasionner des traces sur la vaisselle.

Le réservoir de liquide de rinçage a 6 positions. Le réservoir est réglé en standard sur la position 3. Réglez en premier lieu le réservoir sur la position 2.

Si des taches continuent d'apparaître sur la vaisselle, augmentez la quantité de liquide de rinçage en tournant le bouton du réservoir sur la position 3.

Si cela n'entraîne aucune amélioration, réglez le bouton sur une position supérieure. Répétez cette opération jusqu'à ce que la vaisselle sorte sèche et sans traces de la machine.

FR 15

FR 16

COMMANDE

Détergents

Les substances chimiques dans les détergents suppriment les impuretés, les décomposent et veillent à ce qu'elles soient évacuées du lave-vaisselle.

La plupart des détergents disponibles en magasin sont adaptés.

Avertissement !

Les détergents sont des produits corrosifs. Gardez-les par conséquent hors de portée des enfants. En cas d'absorption, consultez immédiatement un médecin et emportez l'emballage.

Détergent concentré

Sur la base de leur composition chimique, on distingue 2 types de détergent concentré :

• Les détergents alcalins conventionnels avec des ingrédients corrosifs.

• Les détergents concentrés peu alcalins aux enzymes naturelles.

L'utilisation de détergent concentré en combinaison avec des programmes de lavage « normaux » occasionne moins de pollution et profite à votre vaisselle : ces programmes de lavage sont spécialement adaptés aux caractéristiques de décomposition des impuretés des enzymes dans le détergent concentré. De cette façon, les programmes de lavage « normaux » avec un détergent concentré fournissent les mêmes résultats qu'un programme de lavage intensif.

Pastilles pour lave-vaisselle

Les pastilles des différents fabricants ne se dissolvent pas toutes au même rythme. De ce fait, certains types de pastilles ne se dissolvent pas complètement pendant les programmes de lavage courts, de sorte que leur action nettoyante est réduite. Utilisez par conséquent essentiellement des pastilles en combinaison avec des programmes longs, de façon à ce qu'elles aient le temps de se dissoudre complètement.

Si vous décidez d'abandonner les pastilles au profit d'un détergent classique, vous devez vous assurer que le réservoir de sel et de liquide de rinçage sont remplis.

COMMANDE

Compartiment à détergent

Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent et de liquide de rinçage que les lave-vaisselle conventionnels. En règle générale, une seule dosette de poudre est nécessaire pour un lavage normal. Utilisez plus de détergent avec une vaisselle plus sale. Remplissez le compartiment à détergent juste avant le démarrage du programme. Sinon, le détergent peut devenir humide et ne pas se dissoudre entièrement.

Attention !

Dans le tableau à la page 12, vous trouverez des informations sur la quantité de détergent pour les différents programmes. Il s'agit de moyennes. Un autre dosage peut s'avérer nécessaire en fonction de la dureté de l'eau et du degré de saleté de la vaisselle.

Remplir

1. Appuyez sur le déverrouillage si le couvercle est fermé.

Le couvercle s'ouvre.

2. Remplissez le compartiment à détergent juste avant le démarrage du programme de lavage.

Le marquage dans le compartiment à détergent indique le dosage.

• Compartiment à détergent principal (b). Le compartiment a une capacité maximale de 40 cm 3 .

Remplissez le compartiment avec 25 cm 3 de détergent, en cas de vaisselle très sale, ou 15 cm 3 en cas de vaisselle normalement sale.

• Compartiment à détergent pour le prélavage (a). Le compartiment a une capacité maximale de 5 cm 3 . Utilisez le compartiment en cas de résidus fortement incrustés ou lorsque le lave-vaisselle est totalement plein.

Utilisez uniquement un détergent qui a été spécialement conçu pour les lave-vaisselle. Conservez le détergent dans un endroit frais et sec. Ne mettez le détergent dans le compartiment que si vous faites tourner un programme directement après.

FR 17

COMMANDE

Chargement des paniers

Utilisation du panier supérieur

Le panier supérieur a été conçu pour la vaisselle fragile et légère comme les verres, les tasses et sous-tasses, les assiettes, les petits récipients et les casseroles peu profondes (et peu sales).

Rangez la vaisselle de façon à ce qu'elle ne puisse pas glisser lors du lavage.

Le panier supérieur peut être réglé en hauteur.

Réglage en hauteur du panier supérieur

Vous pouvez régler la hauteur du panier supérieur pour créer plus de place pour les grands objets dans le panier supérieur ou inférieur. Vous pouvez ajuster la hauteur du panier supérieur en abaissant ou en remontant directement le panier. Les longs objets comme les louches et les couteaux doivent être placés sur la partie centrale du panier (voir illustration ci-dessus).

FR 18

Position basse Position haute

Le panier supérieur comporte 4 étagères latérales (2 des deux côtés).

Ces étagères latérales peuvent être placées dans 3 positions différentes.

Les étagères latérales sont munies d'étriers de fixation (2 des deux côtés).

Déplacez les étagères latérales en retirant les étriers de fixation du panier supérieur. Placez les étagères latérales dans la position souhaitée.

Position haute

En position haute, vous pouvez ranger des verres hauts (sous les étagères latérales) et des verres à vin. Placez les verres à vin à l'envers, en les suspendant à l'évidement dans l'étagère latérale.

a b

Etagère d'appui

Le fait de déplier l'étagère d'appui permet par exemple d'éviter que les pieds des verres à vin ne se touchent (a). Elle fait alors également office de panier à couverts.

En repliant l'étagère d'appui vers le fond, vous profitez d'un gain de place pour la vaisselle telle que les tasses (b).

COMMANDE

Position basse

En position basse, vous pouvez ranger des tasses, des petits récipients et des verres sur les étagères latérales. Attention à la hauteur de la vaisselle !

Panier polyvalent pour les tasses

Le panier pour les tasses peut également être utilisé comme support

à couverts si on le souhaite. Il peut être rabattu de sorte que l'espace sous celui-ci puisse être utilisé pour des verres hauts.

Utilisation du panier inférieur

Nous vous conseillons de placer les grands objets les plus difficiles

à nettoyer dans le panier inférieur : casseroles, poêles, couvercles, plats allant au four et récipients. Il est préférable de placer les plats allant au four et les couvercles sur les côtés du panier. De cette manière, ils ne gênent pas le bras de lavage lorsqu'il tourne.

• Les casseroles, les plats de service, etc. doivent toujours être placés

à l'envers dans la panier.

• Les récipients profonds doivent être placés en oblique, avec l'ouverture vers le bas, afin que l'eau puisse s'en écouler.

• Le panier inférieur peut être adapté de façon à pouvoir y installer plus de casseroles et de poêles, ou des pièces plus grandes.

Panier à couverts

Le panier à couverts peut être utilisé aussi bien dans le panier supérieur que dans le panier inférieur. Des poignées permettent de relever ou d'abaisser le fond du panier. Ainsi, il est possible de l'adapter à la longueur des couverts.

Vous pouvez aussi diviser le panier en deux parties distinctes.

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts, les manches tournés vers le bas. Les longs ustensiles de cuisine, comme les louches, doivent être placés couchés (horizontalement), sur l'étagère d'appui du panier supérieur.

Avertissement !

Veillez à ce qu'aucun objet ne puisse dépasser du fond du panier à couverts.

Cela risquerait de bloquer le bras de lavage.

FR 19

FR 20

COMMANDE

Couverts/service inadaptés au lave-vaisselle

• Les couverts avec un manche en bois, en porcelaine ou en nacre.

• Les objets en plastique qui ne sont pas résistants à la chaleur.

• Les couverts avec des éléments collés qui ne sont pas résistants à la chaleur.

• Les couverts ou le service collés.

• Les objets en étain ou en cuivre.

• Les verres en cristal au plomb.

• Les objets en acier qui sont sensibles à l'oxydation.

• Les plats en bois.

• Les objets en fibres synthétiques.

Couverts/service partiellement inadaptés au lave-vaisselle

• Certains types de verres peuvent se ternir après un grand nombre de lavages.

• L'argent et l'aluminium peuvent se décolorer après un lavage en lavevaisselle.

• Les motifs émaillés peuvent se ternir après des lavages fréquents.

Attention ! Ne placez pas d'objets qui sont salis avec de la cendre de cigarette, de la cire, du vernis ou de la peinture dans le lave-vaisselle.

Lorsque vous achetez de nouveaux ustensiles de cuisine, vérifiez qu'ils soient adaptés au lave-vaisselle.

Ne remplissez jamais trop le lave-vaisselle. Il n'y a de la place que pour

12 couverts standard. Ne mettez pas au lave-vaisselle des ustensiles qui ne sont pas adaptés. C'est important pour de bons résultats de lavage et une consommation d'énergie avantageuse.

Ranger les couverts et le service

Avant de ranger la vaisselle dans le lave-vaisselle, vous devez :

• Oter les résidus alimentaires les plus grossiers.

• Laisser tremper un instant les résidus alimentaires collés et attachés.

En rangeant, vérifiez que :

• Les bras de lavage ne soient pas bloqués par la vaisselle.

• Les objets creux soient placés avec l'ouverture orientée vers le bas, afin que l'eau puisse s'en écouler.

COMMANDE

Les assiettes et les couverts ne doivent pas se recouvrir

• Les verres ne doivent pas se toucher pour éviter tout dommage.

• Placez les grands objets difficiles à laver dans le panier inférieur.

• Le panier supérieur a été spécialement conçu pour les objets plus légers comme les verres et les tasses à café et à thé.

Avertissement !

• Les longs couteaux qui sont debouts dans le panier à couverts peuvent provoquer des blessures !

• Placez les couverts longs et/ou tranchants comme les couteaux à viande en position couchée dans le panier supérieur.

Endommagement des verres et du service

Causes possibles :

• Le type de verre ou le processus de fabrication. La composition chimique du détergent.

• La température de l'eau et la durée du programme de lavage.

Solution proposée :

• Utilisez des verres et un service en porcelaine dont le fabricant déclare qu'ils sont adaptés au lave-vaisselle.

• Utilisez un détergent plus doux/moins corrosif. Si nécessaire, demandez plus d'informations aux fabricants de détergents.

• Sélectionnez un programme de lavage avec une température plus basse.

• Pour éviter tout dommage, retirez les verres et les couverts le plus vite possible du lave-vaisselle à la fin du programme.

FR 21

FR 22

COMMANDE

Système de filtration

En fonction de l'utilisation, les tamis doivent être régulièrement rincés sous l'eau du robinet. Le système de filtration est composé de trois éléments : le grand tamis, le gros tamis et le tamis fin.

a. Ce tamis retient les impuretés et les résidus alimentaires

à proximité de la pompe de vidange et veille à ce que ces résidus ne soient pas à nouveau dispersés sur la vaisselle pendant le programme.

b. Gros tamis ; Les résidus plus grands, comme les restes d'os ou les bouts de verre qui pourraient boucher l'écoulement, sont recueillis dans le gros tamis. Pour ôter les impuretés du tamis, vous devez pincer légèrement les languettes sur le tamis et le tirer vers le haut.

ce tamis sont rincés vers le gros tamis par un jet spécial sur le bras de lavage inférieur.

Nettoyage du groupe de filtration

Pour un fonctionnement optimal du lave-vaisselle, le groupe de filtration doit

être nettoyé dans son intégralité.

Le groupe de filtration recueille efficacement les résidus alimentaires présents dans l'eau et veille à ce que l'eau puisse continuer de circuler durant le programme de lavage. Il est par conséquent indiqué d'enlever du groupe de filtration les résidus alimentaires plus grossiers en rinçant sous l'eau courante le tamis demi-circulaire et le corps du filtre.

• Retirez le groupe de filtration en le dévissant et en le soulevant verticalement (1). Tous les éléments du groupe de filtration doivent être nettoyés au moins une fois par mois.

• Utilisez une brosse à vaisselle pour nettoyer le gros tamis et le tamis fin. Remontez le groupe de filtration suivant l'illustration 2 ci-contre et replacez-le dans le lave-vaisselle.

N'utilisez jamais le lave-vaisselle sans le groupe de filtration. Une mise en place incorrecte du groupe de filtration entraîne des performances réduites du lave-vaisselle. Il se peut aussi que les couverts et la vaisselle soient endommagés.

ENTRETIEN

Nettoyage des bras de lavage

Il est indispensable de nettoyer régulièrement les bras de lavage. A la longue, les impuretés bouchent les buses et les coussinets des bras de lavage.

Nettoyez les bras de lavage comme suit :

• Dévissez vers la gauche l'écrou du bras de lavage supérieur, pour pouvoir enlever le bras.

• Enlevez ensuite le bras de lavage.

• Tirez le bras de lavage inférieur vers le haut pour l'extraire du support.

• Nettoyez les bras de lavage dans une eau savonneuse chaude et nettoyez les buses avec une brosse douce.

• Rincez soigneusement les bras de lavage et remettez-les en place.

Nettoyage de la porte

Nettoyez le bord de la porte ainsi que le caoutchouc d'étanchéité au moyen d'un chiffon humide et doux. Vérifiez que l'eau ne puisse pas pénétrer dans la serrure et les composants électriques. N'utilisez pas de produits d'entretien en bombe. N'utilisez pas non plus de produits d'entretien agressifs, comme les éponges métalliques. Ces produits d'entretien peuvent notamment endommager le vernis.

FR 23

FR 24

PANNES

Que faire si...

Si l'appareil ne fonctionne pas bien, cela ne signifie pas toujours qu'il est en panne. Essayez d'abord de remédier vous-même au dérangement. Appelez le service après-vente si les conseils ci-dessous n'apportent aucune aide.

Attention !

Débranchez l'appareil du secteur avant de procéder à la réparation.

De préférence en retirant la fiche de la prise.

Tableau des pannes

Problème Causes possibles

Le lave-vaisselle ne fonctionne pas.

Le fusible est défectueux ou le disjoncteur de fuite de terre est activé.

La pompe de vidange ne s'arrête pas.

Bruit.

L'alimentation en électricité n'est pas branchée.

La pression de l'eau est faible.

L'eau déborde.

Certains bruits sont normaux.

Solution

Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjoncteur.

Enlevez les autres appareils qui sont raccordés sur le même groupe.

Assurez-vous que le lave-vaisselle est mis en marche et la porte fermée.

Assurez-vous que la fiche soit dans la prise.

Contrôlez si le lave-vaisselle est correctement raccordé à la conduite d'eau et si le robinet est ouvert.

Le système a été conçu de façon à détecter l'eau qui déborde. Le cas échéant, l'appareil arrête la pompe de circulation et met en marche la pompe de vidange.

Bruit de la pompe de cyclage/bruits d'entraînement ; ouverture du compartiment

à détergent.

Veillez à ce que tous les éléments tiennent bien dans le lave-vaisselle.

Lave-vaisselle sale.

Les couverts font du bruit dans la panier

à couverts ou un petit objet est tombé du panier.

Le moteur fait un bruit de vrombissement.

Mauvais détergent.

Filtres bouchés.

Liquide de rinçage renversé.

La pompe est bloquée, consultez un installateur.

Utilisez uniquement un détergent conçu spécialement pour les lave-vaisselle afin d'éviter toute salissure.

Ouvrez la porte et nettoyez les filtres. Faites ensuite tourner le programme de pré-rinçage.

Essuyez toujours immédiatement le liquide de rinçage renversé.

PANNES

Problème Causes possibles Solution

La vaisselle n'est pas sèche.

Le réservoir de liquide de rinçage est vide.

Vérifiez que le réservoir de liquide de rinçage soit plein.

La vaisselle et les objets plats ne sont pas propres.

Programme incorrect.

Sélectionnez un programme plus puissant.

Les paniers n'ont pas été chargés correctement.

Vérifiez que le fonctionnement du compartiment

à détergent et des bras de lavage ne soit pas entravé par de grands plats.

Taches et dépôts sur les verres et la vaisselle plate.

Eau extrêmement dure. Température basse de l'eau entrante. Le lave-vaisselle est surchargé.

Les paniers n'ont pas été chargés correctement.

Détergent trop vieux ou humide. Le réservoir de liquide de rinçage est vide. Dosage incorrect du détergent.

Pour ôter les taches sur les objets en verre :

Enlevez tous les objets en métal du lavevaisselle. Utilisez la quantité de détergent prescrite. Sélectionnez le programme le plus long. Faites tourner le lave-vaisselle environ

18 à 22 minutes ; il aura alors atteint son cycle de lavage principal. Ouvrez prudemment la porte et versez 2 tasses de vinaigre blanc sur le fond. Fermez la porte et laissez le lave-vaisselle terminer le programme. Si le vinaigre n'est pas efficace : Répétez les étapes ci-dessus, mais utilisez une quart de tasse

(60 ml) de cristaux d'acide citrique au lieu de vinaigre blanc.

Taches laiteuses sur les verres.

Combinaison d'eau douce et d'excès de détergent.

Dépôt jaune ou brun à l'intérieur du lave-vaisselle.

Des traces de fer dans l'eau peuvent causer du dépôt dans le lave-vaisselle.

Utilisez moins de détergent et sélectionnez le programme pour le lavage des verres.

Contactez un producteur de produits anticalcaires pour un filtre spécial.

Réglez une consommation de sel plus élevée.

Dépôt blanc à l'intérieur du lave-vaisselle.

Eau dure.

Chargez les paniers de façon à ce que la vaisselle ne bloque plus le compartiment

à détergent.

Il reste du détergent dans le compartiment à détergent.

Le compartiment à détergent est bloqué par la vaisselle.

Vapeur.

Lors de l'ouverture de la porte.

Taches noires ou grises sur la vaisselle.

Des ustensiles de cuisine en aluminium ont frotté contre la vaisselle.

Il reste de l'eau sous les tamis.

C'est normal.

Nettoyez le bras de lavage supérieur.

C'est possible à la fin du programme.

L'aluminium peut se décolorer.

Une petite quantité d'eau autour de l'écoulement

à l'arrière garde l'étanchéité souple.

Le lave-vaisselle fuit.

Le réservoir de liquide de rinçage est trop plein ou le liquide de rinçage fuit.

Veillez à ne pas trop remplir le réservoir de liquide de rinçage. Le liquide de rinçage renversé peut causer de la mousse/un débordement. Essuyez le liquide de rinçage qui a fui au moyen d'un chiffon humide.

Le lave-vaisselle n'est pas de niveau.

Mettez le lave-vaisselle de niveau.

FR 25

FR 26

PANNES

F8

F1

FE

F7

F9

F6

Codes d'erreur

Problème

F5

F3

F2

Causes possibles

Alimentation en eau insuffisante / bouchée

L'arrivée d'eau n'est pas coupée

La machine ne procède pas à la vidange

Défaillance du système de chauffage

Alarme de surintensité

Panne électronique

Température trop élevée à l'intérieur de la machine

Panne électronique

Panne électronique

Solution

- Ouvrez le robinet d'alimentation

- Fermez le robinet et contactez le service après-vente

- Vérifiez le tuyau d'écoulement ; il ne doit pas

être bouché

- Vérifiez si les filtres / tamis ne sont pas bouchés

- Réinitialisez le lave-vaisselle

- Contactez le service après-vente si le problème persiste

- Contactez le service après-vente

- Fermez le robinet, éteignez l'appareil et contactez le service après-vente

- Contactez le service après-vente

- Contactez le service après-vente

- Contactez le service après-vente

- Contactez le service après-vente

Données techniques

Si l'appareil se met à déborder ou à présenter des fuites excessives, fermez le robinet d'alimentation et avertissez le service après-vente.

Niveau sonore

Raccordement électrique

Puissance à l'arrêt

Puissance en veille

Pression d'arrivée d'eau

Classe énergétique

45 dB (A) re 1 pW

220–240 V, 50 Hz

0 W

0,03 MPa (0,3 bar) – 1 MPa (10 bar)

A+

ANNEXE

Élimination

Élimination de l'emballage et de l'appareil

Des matériaux durables ont été utilisés dans la fabrication de cet appareil.

Cet appareil doit être éliminé de façon appropriée à la fin de son cycle de vie.

Les pouvoirs publics peuvent vous fournir des informations à ce sujet.

L'emballage de l'appareil est recyclable. Peuvent être utilisés :

• de la feuille de polyéthylène (PE) ;

• du polystyrène sans CFC (mousse rigide PS).

Ces matériaux doivent être éliminés de façon appropriée et conformément aux dispositions réglementaires.

Pour signaler l'obligation de traitement sélectif des appareils

électroménagers, le symbole représentant une poubelle barrée a été apposé sur le produit. Cela signifie qu'à la fin du cycle de vie de l'appareil, celui-ci ne peut pas être mis au rebut avec les ordures ménagères dites normales.

L'appareil doit être porté dans un centre communal spécialement dédié

à la collecte sélective des déchets ménagers, ou dans un point de vente proposant ce service.

Le traitement distinct d'un appareil électroménager permet de prévenir la survenue d'éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé, qui sinon apparaîtraient en cas de traitement inapproprié. Il garantit que les matériaux qui composent l'appareil pourront être récupérés dans le but de réaliser de notables économies d'énergie et de matières premières.

Attention !

l'emballage peut être dangereux pour les enfants.

Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits satisfont aux Directives, Mesures et Règlements européens en vigueur ainsi qu'aux exigences qui sont mentionnées dans les normes auxquelles il est fait référence.

FR 27

FR 28

FR 29

FR 30